{"id":"bgbl2-2013-24-6","kind":"bgbl2","year":2013,"number":24,"date":"2013-09-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/24#page=18","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-24-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_24.pdf#page=18","order":6,"title":"Bekanntmachung des deutsch-indischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-07-30T00:00:00Z","page":1218,"pdf_page":18,"num_pages":3,"content":["1218 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 24, ausgegeben zu Bonn am 4. September 2013\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens der Vereinten Nationen\ngegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität\nVom 30. Juli 2013\nDas Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 15. November 2000 gegen\ndie grenzüberschreitende organisierte Kriminalität (BGBl. 2005 II S. 954, 956)\nwird nach seinem Artikel 38 Absatz 2 nach Maßgabe einer bei der Hinterlegung\nder Beitrittsurkunde abgegebenen Erklärung* für\nSt. Lucia                                                                    am 15. August 2013\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n12. Juni 2013 (BGBl. II S. 1044).\n* Vorbehalte und Erklärungen:\nVorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden\nim Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf\nder Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar.\nBerlin, den 30. Juli 2013\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S c h m i d t - B r e m m e\nBekanntmachung\ndes deutsch-indischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 30. Juli 2013\nDas in New Delhi am 6. Juni 2013 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Indien über\nFinanzielle Zusammenarbeit 2012 ist nach seinem Arti-\nkel 6\nam 6. Juni 2013\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 30. Juli 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. T h o m a s H e l f e n","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000724,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00074. September\u00072013                          1219\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072012\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland              5. für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Städtische\u0007Infrastrukturentwicklung\u0007Tamil\nNadu\u0007II,\u0007Phase\u00072“\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\nund\nRahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007ge-\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007–                     währt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u0007100\u0007Millionen\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007einhun-\ndert\u0007Millionen\u0007Euro)\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Republik\u0007In-        zu\u0007erhalten,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007entwicklungspolitische\u0007För-\ndien,                                                               derungswürdigkeit\u0007dieser\u0007Vorhaben\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\ndie\u0007gute\u0007Kreditwürdigkeit\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007weiterhin\u0007gegeben\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-      ist\u0007und\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007eine\u0007Staatsgarantie\u0007ge-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu        währt,\u0007sofern\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Kreditnehmer\u0007wird.\u0007Diese\u0007Vorhaben\nvertiefen,                                                          können\u0007nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-         (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                             es\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007beiden\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern\u0007oder\u0007von\nder\u0007Republik\u0007Indien\u0007beizutragen,                                    der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007in\nHöhe\u0007von\u0007insgesamt\u00078\u0007100\u0007000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007acht\u0007Millionen\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-        einhunderttausend\u0007Euro)\u0007für\u0007das\u0007folgende\u0007Vorhaben\u0007zu\u0007erhalten:\nlungen\u0007vom\u000728.\u0007September\u00072012\u0007–\n„Anpassung\u0007an\u0007den\u0007Klimawandel\u0007in\u0007der\u0007Nord-Ost-Region“\u0007bis\u0007zu\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                  8\u0007 100\u0007 000\u0007 Euro\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 acht\u0007 Millionen\u0007 einhunderttausend\nEuro),\u0007\nArtikel 1                            wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieses\u0007Vorhabens\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht     festgestellt\u0007worden\u0007ist.\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007beiden          (4)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007im\u0007Einverneh-\nRegierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von\u0007der            men\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nKreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW),\u0007Frankfurt\u0007am\u0007Main,\u0007folgen-    und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\nde\u0007Beträge\u0007zu\u0007erhalten:                                             ersetzt\u0007werden.\n1. Darlehen\u0007von\u0007insgesamt\u00075\u0007Millionen\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünf\u0007Mil-       (5)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nlionen\u0007Euro)\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Städtische\u0007Infrastrukturent-    Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\u0007er-\nwicklung\u0007Tamil\u0007Nadu\u0007II,\u0007Phase\u00072\u0007(Garantiefonds\u0007für\u0007kommu-      möglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vor-\nnale\u0007Anleihen)“,                                               bereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007weitere\u0007Fi-\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieses\u0007Vorhabens         nanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 zur\nfestgestellt\u0007worden\u0007ist.                                            Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorha-\nbens\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwen-\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht     dung.\u0007\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007oder\u0007einem\u0007anderen\u0007von\nbeiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Darlehensneh-                                         Artikel 2\nmer\u0007darüber\u0007hinaus\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\n1. für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Förderprogramm\u0007dezentrale\u0007erneuerbare          Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nEnergien“\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\u0007Rah-      wie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\nmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007gewährt        der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007oder\u0007der\u0007Finanzie-\nwird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000720\u0007Millionen\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007zwanzig\u0007Millio- rungsbeiträge\u0007oder\u0007beider\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\nnen\u0007Euro),                                                     der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\n2. für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Programm\u0007Solarenergie“\u0007ein\u0007vergünstigtes       unterliegen.\u0007\nDarlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwick-         (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007sowie\u0007Absatz\u00072\u0007Num-\nlungszusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u0007210\u0007Millionen     mern\u00071\u0007bis\u00075\u0007genannten\u0007Beträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\nEuro\u0007(in\u0007Worten:\u0007zweihundertzehn\u0007Millionen\u0007Euro),              von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Dar-\n3. für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Förderung\u0007sauberer\u0007Energie“\u0007ein\u0007vergüns-       lehens-\u0007und\u0007Finanzierungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007die\ntigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Ent-   in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007sowie\u0007Absatz\u00072\u0007Nummern\u00071\u0007bis\u00075\u0007genannten\nwicklungszusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u0007100\u0007Mil-      Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072020.\nlionen\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007einhundert\u0007Millionen\u0007Euro),            Im\u0007Falle\u0007der\u0007Zusage\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ab-\nlauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072018.\n4. für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Programm\u0007neue\u0007Ansätze\u0007KKMU-Finanzie-\nrung“\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen           (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\nder\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,      Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zahlungen\u0007in\nvon\u0007bis\u0007zu\u0007100\u0007Millionen\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007einhundert\u0007Millio-   Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehensnehmer\u0007auf-\nnen\u0007Euro),                                                     grund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge\u0007garantieren.\u0007","1220           Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000724,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00074. September\u00072013\n(4)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007Emp-           entwicklung\u0007Tamil\u0007Nadu\u0007II,\u0007Phase\u00072“\u0007verwendet,\u0007wenn\u0007nach\nfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rückzahlungs-           Prüfung\u0007dessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\u0007\nansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Fi-\nnanzierungsverträge\u0007 entstehen\u0007 können,\u0007 gegenüber\u0007 der\u0007 KfW           2. Das\u0007in\u0007dem\u0007Abkommen\u0007vom\u000719.\u0007Juni\u00071995\u0007zwischen\u0007unse-\ngarantieren.\u0007                                                              ren\u0007 beiden\u0007 Regierungen\u0007 über\u0007 Finanzielle\u0007 Zusammenarbeit\n1995\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Ländliche\u0007Wasserversorgung\u0007in\u0007Ma-\nharashtra“\u0007vorgesehene\u0007Darlehen\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u000722\u0007445\u0007713,58\nArtikel 3\nEuro\u0007(in\u0007Worten:\u0007zweiundzwanzig\u0007Millionen\u0007vierhundertfünf-\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007erklärt\u0007sich\u0007damit\u0007einver-            undvierzigtausendsiebenhundertdreizehn\u0007Euro\u0007und\u0007achtund-\nstanden,\u0007dass\u0007die\u0007KfW\u0007keine\u0007Steuern\u0007oder\u0007sonstigen\u0007öffentlichen            fünfzig\u0007 Cent)\u0007 wird\u0007 mit\u0007 einem\u0007 Betrag\u0007 von\u0007 500\u0007 000\u0007 Euro\u0007 (in\nAbgaben\u0007zahlt,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durch-                Worten:\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro)\u0007reprogrammiert\u0007und\u0007als\u0007Fi-\nführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Repu-          nanzierungsbeitrag\u0007für\u0007eine\u0007Begleitmaßnahme\u0007zur\u0007Durchfüh-\nblik\u0007Indien\u0007erhoben\u0007werden.                                                rung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00072\u0007Nummer\u00074\u0007ge-\nnannten\u0007 „Programms\u0007 neue\u0007 Ansätze\u0007 KKMU-Finanzierung“\nArtikel 4                                   verwendet,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007dessen\u0007Förderungswürdig-\nkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\nder\u0007Darlehensgewährung\u0007und\u0007der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzierungs-            3. Das\u0007in\u0007dem\u0007Abkommen\u0007vom\u000719.\u0007Juni\u00071995\u0007zwischen\u0007unse-\nbeiträge\u0007ergebenden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im                 ren\u0007 beiden\u0007 Regierungen\u0007 über\u0007 Finanzielle\u0007 Zusammenarbeit\nSee-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten                1995\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Ländliche\u0007Wasserversorgung\u0007in\u0007Ma-\ndie\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,            harashtra“\u0007vorgesehene\u0007Darlehen\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u000722\u0007445\u0007713,58\nwelche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunterneh-             Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007zweiundzwanzig\u0007Millionen\u0007vierhundertfünf-\nmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen                undvierzigtausendsiebenhundertdreizehn\u0007Euro\u0007und\u0007achtund-\noder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteili-          fünfzig\u0007Cent)\u0007wird\u0007mit\u0007einem\u0007Betrag\u0007von\u00071\u0007Million\u0007Euro\u0007(in\ngung\u0007dieser\u0007Verkehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigun-                 Worten:\u0007eine\u0007Million\u0007Euro)\u0007reprogrammiert\u0007und\u0007als\u0007Finanzie-\ngen.                                                                       rungsbeitrag\u0007 für\u0007 eine\u0007 Begleitmaßnahme\u0007 zur\u0007 Durchführung\nund\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00072\u0007Nummer\u00071\u0007genann-\nArtikel 5                                   ten\u0007 Vorhabens\u0007 „Förderprogramm\u0007 dezentrale\u0007 erneuerbare\nEnergien“\u0007 verwendet,\u0007 wenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 dessen\u0007 Förde-\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007die\u0007Re-                rungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\ngierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007kommen\u0007überein,\u0007einen\u0007Betrag\u0007von\ninsgesamt\u00077\u0007250\u0007000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007sieben\u0007Millionen\u0007zweihun-         4. Der\u0007in\u0007dem\u0007Abkommen\u0007vom\u000715.\u0007Mai\u00072009\u0007zwischen\u0007unseren\ndertfünfzigtausend\u0007Euro)\u0007aus\u0007früheren\u0007Abkommen\u0007zu\u0007reprogram-               beiden\u0007Regierungen\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072008\nmieren.\u0007Der\u0007Reprogrammierungsbetrag\u0007setzt\u0007sich\u0007aus\u0007folgenden               für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Errichtung\u0007eines\u0007Solarfeldes\u0007am\u0007Kraftwerk\nProjekten\u0007zusammen:                                                        Anta“\u0007vorgesehene\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u000710\u0007Mil-\nlionen\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007zehn\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007wird\u0007mit\u0007einem\n1. Das\u0007in\u0007dem\u0007Abkommen\u0007vom\u000719.\u0007Juni\u00071995\u0007zwischen\u0007unse-\nBetrag\u0007von\u00075\u0007Millionen\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünf\u0007Millionen\u0007Euro)\nren\u0007 beiden\u0007 Regierungen\u0007 über\u0007 Finanzielle\u0007 Zusammenarbeit\nreprogrammiert\u0007und\u0007als\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007für\u0007das\u0007in\u0007Arti-\n1995\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Ländliche\u0007Wasserversorgung\u0007in\u0007Ma-\nkel\u00071\u0007Absatz\u00072\u0007Nummer\u00072\u0007genannte\u0007Neuvorhaben\u0007„Programm\nharashtra“\u0007vorgesehene\u0007Darlehen\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u000722\u0007445\u0007713,58\nSolarenergie“\u0007verwendet,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007dessen\u0007Förde-\nEuro\u0007(in\u0007Worten:\u0007zweiundzwanzig\u0007Millionen\u0007vierhundertfünf-\nrungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\nundvierzigtausendsiebenhundertdreizehn\u0007Euro\u0007und\u0007achtund-\nfünfzig\u0007 Cent)\u0007 wird\u0007 mit\u0007 einem\u0007 Betrag\u0007 von\u0007 750\u0007 000\u0007 Euro\u0007 (in\nWorten:\u0007siebenhundertfünfzigtausend\u0007Euro)\u0007reprogrammiert                                          Artikel 6\nund\u0007als\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007für\u0007eine\u0007Aufstockung\u0007einer\u0007Be-\ngleitmaßnahme\u0007zur\u0007Durchführung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00072              Dieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 am\u0007 Tage\u0007 seiner\u0007 Unterzeichnung\u0007 in\nNummer\u00075\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007„Städtische\u0007Infrastruktur-            Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Neu\u0007Delhi\u0007am\u00076.\u0007Juni\u00072013\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\ngleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nMeier-Klodt\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\nRajesh\u0007Khullar"]}