{"id":"bgbl2-2013-24-3","kind":"bgbl2","year":2013,"number":24,"date":"2013-09-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/24#page=15","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-24-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_24.pdf#page=15","order":3,"title":"Bekanntmachung des deutsch-mosambikanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-07-30T00:00:00Z","page":1215,"pdf_page":15,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 24, ausgegeben zu Bonn am 4. September 2013                        1215\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nüber die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen\nund beigeordnetem Personal\nVom 29. Juli 2013\nDas Übereinkommen vom 15. Dezember 1994 über die Sicherheit von Perso-\nnal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal (BGBl. 1997 II S. 230,\n231) ist nach seinem Artikel 27 Absatz 2 für\nEl Salvador*                                                                     am 25. Juli 2013\nnach Maßgabe von Erklärungen nach den Artikeln 15 und 22 des Überein-\nkommens\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n23. April 2013 (BGBl. II S. 579).\n* Vorbehalte und Erklärungen:\nVorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden\nim Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf\nder Webseite der Vereinten Nationen unter http://treaties.un.org einsehbar.\nBerlin, den 29. Juli 2013\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. G ö t z S c h m i d t - B r e m m e\nBekanntmachung\ndes deutsch-mosambikanischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 30. Juli 2013\nDas in Maputo am 20. Juni 2013 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Mosambik\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2012-2013 ist nach\nseinem Artikel 7 Absatz 1\nam 20. Juni 2013\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 30. Juli 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. I n g o l f D i e t r i c h","1216            Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000724,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00074. September\u00072013\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072012-2013\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                 in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleit-\nmaßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\nund\ngenannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Ab-\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007–                   kommen\u0007Anwendung.\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik                                       Artikel 2\n\u0007Mosambik,                                                                (1)\u0007 Die\u0007 Verwendung\u0007 der\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\n\u0007Beträge,\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-         werden,\u0007sowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu           zwischen\u0007der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Finanzierungsbei-\nvertiefen,                                                             träge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\nDeutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                   (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Buchstaben\u0007a\u0007und\u0007b\ngenannten\u0007Beträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in   acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzie-\nder\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007beizutragen,                                     rungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\nFrist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072020.\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-\nlungen\u0007vom\u000723.\u0007November\u00072012\u0007–                                          Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Buchstaben\u0007c,\u0007d\u0007und\u0007e\u0007ge-\nnannten\u0007Beträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                     vier\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzie-\nrungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\nArtikel 1                                Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072016.\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht           (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\nes\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Mosambik\u0007 oder\u0007 anderen,\u0007 von        selbst\u0007Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\n\u0007beiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,                Rückzahlungsansprüche,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 zu\nvon\u0007 der\u0007 Kreditanstalt\u0007 für\u0007 Wiederaufbau\u0007 (KfW)\u0007 Finanzierungs\u0007-     schließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegen-\nbeiträge\u0007 in\u0007 Höhe\u0007 von\u0007 insgesamt\u0007 46\u0007 000\u0007 000\u0007 Euro\u0007 (in\u0007 Worten:   über\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren.\nsechsundvierzig\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007für\u0007die\u0007folgenden\u0007Vorhaben\u0007zu\nerhalten:                                                                                            Artikel 3\na) „Dezentrale\u0007Finanzierung\u0007von\u0007Infrastruktur\u0007(PRODIA)“\u0007bis\u0007zu             Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007übernimmt\u0007sämtliche\n10 000 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007zehn\u0007Millionen\u0007Euro),                 Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben,\u0007die\u0007im\u0007Zusammen-\nb) „Beteiligung\u0007 an\u0007 der\u0007 mosambikanischen\u0007 Stiftung\u0007 für\u0007 Na\u0007-         hang\u0007mit\u0007dem\u0007Abschluss\u0007und\u0007der\u0007Abwicklung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Ab-\nturschutzgebiete\u0007 und\u0007 Biodiversität\u0007 BIOFUND“\u0007 bis\u0007 zu           satz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007erhoben\n10 000 000 Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007zehn\u0007Millionen\u0007Euro),                 werden.\nc) „Beteiligung\u0007am\u0007gemeinschaftlichen\u0007Programm\u0007für\u0007makro-\nökonomische\u0007 Unterstützung\u0007 VII“\u0007 bis\u0007 zu\u0007 5 000 000\u0007 Euro\u0007                                    Artikel 4\n(in\u0007Worten:\u0007fünf\u0007Millionen\u0007Euro),                                    Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\nd) „Begleitmaßnahmen\u0007zum\u0007gemeinschaftlichen\u0007Programm\u0007für               aus\u0007 der\u0007 Gewährung\u0007 der\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 ergebenden\nmakroökonomische\u0007Unterstützung\u0007VI“\u0007bis\u0007zu\u00078 000 000\u0007Euro         Transporten\u0007 von\u0007 Personen\u0007 und\u0007 Gütern\u0007 im\u0007 See-,\u0007 Land-\u0007 und\n(in\u0007Worten:\u0007acht\u0007Millionen\u0007Euro),                                \u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\nVerkehrsunternehmen,\u0007 trifft\u0007 keine\u0007 Maßnahmen,\u0007 welche\u0007 die\ne) „Bildungs-Swap\u0007 ESSP-Fase\u0007 V“\u0007 bis\u0007 zu\u0007 13 000 000\u0007 Euro           gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\n(in\u0007Worten:\u0007dreizehn\u0007Millionen\u0007Euro),                           in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschwe-\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieser\u0007Vorhaben            ren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Ver-\nfestgestellt\u0007worden\u0007ist.                                              kehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\n(2)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nnehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-                                            Artikel 5\nland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007durch\u0007andere\nDie\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000711.01.2001\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\nVorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\n(3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der    Mosambik\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\nRegierung\u0007der\u0007Republik\u0007Mosambik\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt           „Instandsetzung\u0007 Hafen\u0007 Quelimane“\u0007 vorgesehenen\u0007 Finanzie-\nermöglicht,\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007der      rungsbeiträge\u0007werden\u0007mit\u0007einem\u0007Betrag\u0007von\u00071 320 745,51\u0007Euro"]}