{"id":"bgbl2-2013-24-1","kind":"bgbl2","year":2013,"number":24,"date":"2013-09-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/24#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-24-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_24.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 13. Januar 2013 über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Organisation für erneuerbare Energien","law_date":"2013-08-29T00:00:00Z","page":1202,"pdf_page":2,"num_pages":13,"content":["1202 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 24, ausgegeben zu Bonn am 4. September 2013\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 13. Januar 2013\nüber die Vorrechte und Immunitäten\nder Internationalen Organisation für erneuerbare Energien\nVom 29. August 2013\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in Abu Dhabi am 13. Januar 2013 von der Versammlung der Internationa-\nlen Organisation für erneuerbare Energien (IRENA) angenommenen Übereinkom-\nmen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Organisation für er-\nneuerbare Energien wird zugestimmt. Das Übereinkommen wird nachstehend\nveröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel XII § 38 für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu\ngeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 29. August 2013\nDer Bundespräsident\nJoachim Gauck\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDer Bundesminister\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nPe te r A l t m a i e r\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGuido Westerwelle\nDer Bundesminister\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung\nDirk Niebel","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000724,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00074. September\u00072013 1203\nÜbereinkommen\nüber\u0007die\u0007Vorrechte\u0007und\u0007Immunitäten\nder\u0007Internationalen\u0007Organisation\u0007für\u0007erneuerbare\u0007Energien\nAgreement\non\u0007Privileges\u0007and\u0007Immunities\nfor\u0007the\u0007International\u0007Renewable\u0007Energy\u0007Agency\nAccord\nsur\u0007les\u0007privilèges\u0007et\u0007immunités\nde\u0007l’Agence\u0007internationale\u0007pour\u0007les\u0007énergies\u0007renouvelables\nPräambel Preamble Préambule\nDa\u0007Artikel\u0007XIII\u0007Absatz\u0007A\u0007der\u0007Satzung\u0007der Whereas\u0007Article\u0007XIII,\u0007paragraph\u0007A\u0007of\u0007the Considérant\u0007que\u0007le\u0007paragraphe\u0007A\u0007de\u0007l’ar-\nInternationalen\u0007Organisation\u0007für\u0007erneuer\u0007bare Statute\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Renewable\u0007En- ticle\u0007XIII\u0007des\u0007Statuts\u0007de\u0007l’Agence\u0007internatio-\nEnergien\u0007vorsieht,\u0007dass\u0007die\u0007Internationale ergy\u0007Agency\u0007provides\u0007that\u0007the\u0007International nale\u0007pour\u0007les\u0007énergies\u0007renouvelables\u0007stipule\nOrganisation\u0007 für\u0007 erneuerbare\u0007 Energien\u0007 im Renewable\u0007Energy\u0007Agency\u0007shall\u0007enjoy\u0007in\u0007the que\u0007l’Agence\u0007internationale\u0007pour\u0007les\u0007éner-\nHoheitsgebiet\u0007jedes\u0007Mitglieds\u0007über\u0007die\u0007zur territory\u0007 of\u0007 each\u0007 Member\u0007 such\u0007 domestic gies\u0007renouvelables\u0007jouit,\u0007sur\u0007le\u0007territoire\u0007de\nWahrnehmung\u0007ihrer\u0007Aufgaben\u0007und\u0007zur\u0007Er- \u0007legal\u0007capacity\u0007as\u0007may\u0007be\u0007necessary\u0007for\u0007the chaque\u0007 membre,\u0007 de\u0007 la\u0007 capacité\u0007 juridique\nfüllung\u0007 ihrer\u0007 Zwecke\u0007 erforderliche\u0007 inner- exercise\u0007of\u0007its\u0007functions\u0007and\u0007the\u0007fulfilment nationale\u0007 nécessaire\u0007 à\u0007 l’exercice\u0007 de\u0007 ses\nstaatliche\u0007Rechtsfähigkeit\u0007verfügt,\u0007und of\u0007its\u0007purposes;\u0007and fonctions\u0007et\u0007à\u0007l’accomplissement\u0007de\u0007sa\u0007mis-\nsion,\u0007et\nda\u0007Artikel\u0007XIII\u0007Absatz\u0007B\u0007der\u0007Satzung\u0007der Whereas\u0007Article\u0007XIII,\u0007paragraph\u0007B\u0007of\u0007the Considérant\u0007que\u0007le\u0007paragraphe\u0007B\u0007de\u0007l’ar-\nInternationalen\u0007Organisation\u0007für\u0007erneuer\u0007bare Statute\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Renewable\u0007En- ticle\u0007XIII\u0007des\u0007Statuts\u0007de\u0007l’Agence\u0007internatio-\nEnergien\u0007vorsieht,\u0007dass\u0007die\u0007Mitglieder\u0007ein ergy\u0007Agency\u0007provides\u0007that\u0007Members\u0007shall nale\u0007pour\u0007les\u0007énergies\u0007renouvelables\u0007stipule\ngesondertes\u0007Übereinkommen\u0007über\u0007Vorrech- decide\u0007 upon\u0007 a\u0007 separate\u0007 agreement\u0007 on que\u0007les\u0007membres\u0007concluent\u0007un\u0007accord\u0007dis-\nte\u0007und\u0007Immunitäten\u0007beschließen, \u0007privileges\u0007and\u0007immunities. tinct\u0007sur\u0007les\u0007privilèges\u0007et\u0007immunités,\nhat\u0007demgemäß\u0007die\u0007Versammlung\u0007durch Consequently\u0007 the\u0007 Assembly\u0007 by\u0007 a\u0007 deci- En\u0007conséquence,\u0007l’Assemblée,\u0007par\u0007déci-\neinen\u0007am\u000713.\u0007Januar\u00072013\u0007angenommenen sion\u0007adopted\u0007on\u0007the\u000713th of\u0007January\u00072013, sion\u0007adoptée\u0007le\u000713\u0007janvier\u00072013,\u0007a\u0007approuvé\nBeschluss\u0007das\u0007nachstehende\u0007Übereinkom- approved\u0007 the\u0007 following\u0007 Agreement\u0007 and l’Accord\u0007 ci-après\u0007 et\u0007 l’a\u0007 proposé\u0007 à\u0007 la\nmen\u0007genehmigt\u0007und\u0007allen\u0007Mitgliedern\u0007der \u0007proposed\u0007 it\u0007 for\u0007 ratification,\u0007 acceptance, ratification,\u0007à\u0007l’acceptation,\u0007à\u0007l’approbation\nInternationalen\u0007Organisation\u0007für\u0007erneuer\u0007bare \u0007approval\u0007or\u0007accession\u0007by\u0007each\u0007Member\u0007of ou\u0007à\u0007l’adhésion\u0007de\u0007chacun\u0007des\u0007membres\u0007de\nEnergien\u0007vorgeschlagen,\u0007es\u0007zu\u0007ratifizieren, the\u0007International\u0007Renewable\u0007Energy\u0007Agency. l’Agence\u0007 internationale\u0007 pour\u0007 les\u0007 énergies\nanzunehmen\u0007oder\u0007zu\u0007genehmigen\u0007oder\u0007ihm \u0007renouvelables.\nbeizutreten.\nArtikel I Article I Article Ier\nBegriffsbestimmungen Definitions Définitions\n§\u00071 Section\u00071 Section\u00071\nIn\u0007diesem\u0007Übereinkommen In\u0007this\u0007Agreement: Aux\u0007fins\u0007du\u0007présent\u0007Accord:\na) bezeichnet\u0007das\u0007Wort\u0007„Satzung“\u0007die\u0007Sat- (a) the\u0007 word\u0007 “Statute”\u0007 means\u0007 the\u0007 Statute\u0007 (a) le\u0007terme\u0007«Statuts» désigne\u0007les\u0007Statuts\nzung\u0007 der\u0007 Internationalen\u0007 Organisation of\u0007the\u0007International\u0007Renewable\u0007Energy de\u0007l’Agence\u0007internationale\u0007pour\u0007les\u0007éner-","1204 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000724,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00074. September\u00072013\nfür\u0007 erneuerbare\u0007 Energien,\u0007 die\u0007 bei\u0007 der Agency,\u0007which\u0007was\u0007opened\u0007for\u0007signa- gies\u0007renouvelables,\u0007ouverts\u0007à\u0007la\u0007signa-\nGründungskonferenz\u0007der\u0007Internationalen ture\u0007at\u0007the\u0007Founding\u0007Conference\u0007of\u0007the ture\u0007lors\u0007de\u0007la\u0007Conférence\u0007inaugurale\u0007de\nOrganisation\u0007für\u0007erneuerbare\u0007Energien International\u0007Renewable\u0007Energy\u0007Agency l’Agence\u0007internationale\u0007pour\u0007les\u0007énergies\nam\u000726.\u0007Januar\u00072009\u0007in\u0007Bonn,\u0007Bundesre- which\u0007took\u0007place\u0007in\u0007Bonn,\u0007Federal\u0007Re- renouvelables\u0007 tenue\u0007 à\u0007 Bonn\u0007 (Répu-\npublik\u0007Deutschland,\u0007zur\u0007Unterzeichnung public\u0007of\u0007Germany,\u0007on\u000726\u0007January\u00072009 blique\u0007fédérale\u0007d’Allemagne)\u0007le\u000726 jan-\naufgelegt\u0007wurde\u0007und\u0007am\u00078.\u0007Juli\u00072010\u0007in and\u0007entered\u0007into\u0007force\u0007on\u00078\u0007July\u00072010; vier\u00072009\u0007et\u0007entrés\u0007en\u0007vigueur\u0007le\u00078 juillet\nKraft\u0007getreten\u0007ist; 2010;\nb) bezeichnet\u0007das\u0007Wort\u0007„Organisation“\u0007die (b) the\u0007word\u0007“Agency”\u0007means\u0007the\u0007Interna- (b) le\u0007terme\u0007«Agence» désigne\u0007l’Agence\u0007in-\nInternationale\u0007Organisation\u0007für\u0007erneuer- tional\u0007Renewable\u0007Energy\u0007Agency\u0007estab- ternationale\u0007pour\u0007les\u0007énergies\u0007renouve-\nbare\u0007 Energien,\u0007 die\u0007 durch\u0007 die\u0007 Satzung lished\u0007by\u0007the\u0007Statute; lables\u0007créée\u0007par\u0007les\u0007Statuts;\ngegründet\u0007wurde;\nc) bezeichnet\u0007 das\u0007 Wort\u0007 „Mitglied“\u0007 oder (c) the\u0007 word\u0007 “Member”\u0007 or\u0007 “Members” (c) les\u0007 termes\u0007 «membre»\u0007 ou\u0007 «membres»\n„Mitglieder“\u0007ein\u0007Mitglied\u0007oder\u0007Mitglieder means\u0007 a\u0007 member\u0007 or\u0007 members\u0007 of\u0007 the désignent\u0007un\u0007membre\u0007ou\u0007des\u0007membres\nder\u0007Organisation\u0007nach\u0007Artikel\u0007VI\u0007der\u0007Sat- Agency\u0007 according\u0007 to\u0007 Article\u0007 VI\u0007 of\u0007 the de\u0007l’Agence\u0007conformément\u0007à\u0007l’article VI\nzung; Statute; des\u0007Statuts;\nd) schließen\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 des\u0007 Artikels\u0007 III\u0007 die (d) for\u0007 the\u0007 purposes\u0007 of\u0007 Article\u0007 III\u0007 of\u0007 this (d) aux\u0007 fins\u0007 de\u0007 l’article\u0007 III\u0007 du\u0007 présent\u0007 Ac-\nWorte\u0007 „Vermögenswerte,\u0007 Gelder\u0007 und Agreement,\u0007the\u0007words\u0007“property,\u0007funds cord,\u0007les\u0007termes\u0007«biens,\u0007fonds\u0007et\u0007avoirs»\nGuthaben“\u0007sämtliche\u0007Vermögenswerte, and\u0007assets”\u0007shall\u0007include\u0007any\u0007property, s’appliquent\u0007à\u0007tous\u0007les\u0007biens,\u0007fonds\u0007et\nGelder\u0007und\u0007Guthaben\u0007ein,\u0007die\u0007durch\u0007die funds\u0007and\u0007assets\u0007administered\u0007by\u0007the avoirs\u0007administrés\u0007par\u0007l’Agence\u0007en\u0007vertu\nOrganisation\u0007 in\u0007 Ausübung\u0007 ihrer\u0007 in\u0007 der Agency\u0007in\u0007furtherance\u0007of\u0007its\u0007functions\u0007as de\u0007 ses\u0007 fonctions\u0007 telles\u0007 que\u0007 définies\nSatzung\u0007 festgelegten\u0007 Befugnisse\u0007 ver- laid\u0007down\u0007in\u0007the\u0007Statute; dans\u0007les\u0007Statuts;\nwaltet\u0007werden;\ne) ist\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 der\u0007 Artikel\u0007 V\u0007 und\u0007 VIII\u0007 der (e) for\u0007the\u0007purposes\u0007of\u0007Article\u0007V\u0007and\u0007Arti- (e) aux\u0007fins\u0007des\u0007articles\u0007V\u0007et\u0007VIII\u0007du\u0007présent\nAusdruck\u0007„Vertreter\u0007der\u0007Mitglieder“\u0007da- cle VIII\u0007of\u0007this\u0007Agreement,\u0007the\u0007expres- Accord,\u0007l’expression\u0007«représentants\u0007des\nhin\u0007 gehend\u0007 aufzufassen,\u0007 dass\u0007 er\u0007 alle sion\u0007“representatives\u0007of\u0007Members”\u0007shall membres»\u0007est\u0007considérée\u0007comme\u0007com-\nVertreter,\u0007Ersatzpersonen,\u0007Berater,\u0007tech- be\u0007 deemed\u0007 to\u0007 include\u0007 all\u0007 represen\u0007- prenant\u0007 tous\u0007 les\u0007 représentants,\u0007 sup-\nnischen\u0007Sachverständigen\u0007und\u0007Sekre\u0007- tatives,\u0007 alternates,\u0007 advisers,\u0007 technical pléants,\u0007conseillers,\u0007experts\u0007techniques\ntäre\u0007 der\u0007 Delegationen\u0007 der\u0007 Mitglieder \u0007experts\u0007 and\u0007 secretaries\u0007 of\u0007 Members’ et\u0007 secrétaires\u0007 des\u0007 délégations\u0007 des\numfasst; delegations;\u0007and membres;\u0007et\nf) bezeichnet\u0007im\u0007Sinne\u0007der\u0007§§\u000712,\u000713,\u000714 (f) in\u0007 sections\u0007 12,\u0007 13,\u0007 14\u0007 and\u0007 27\u0007 of\u0007 this (f) aux\u0007fins\u0007des\u0007sections\u000712,\u000713,\u000714\u0007et\u000727\u0007du\nund\u000727\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„durch\u0007die\u0007Orga- Agreement,\u0007 the\u0007 expression\u0007 “meetings présent\u0007Accord,\u0007l’expression\u0007«réunions\nnisation\u0007 einberufene\u0007 Sitzungen“\u0007 die convened\u0007 by\u0007 the\u0007 Agency”\u0007 means convoquées\u0007 par\u0007 l’Agence»\u0007 désigne\n\u0007Sitzungen\u0007(1)\u0007der\u0007Versammlung\u0007und\u0007des \u0007meetings:\u0007(1)\u0007of\u0007the\u0007\u0007Assembly\u0007and\u0007of\u0007the les réunions\u0007 (1)\u0007 de\u0007 l’Assemblée\u0007 et\u0007 du\nRates,\u0007 (2)\u0007 jeder\u0007 von\u0007 der\u0007 Organisation Council,\u0007 and\u0007 (2)\u0007 of\u0007 any\u0007 international Conseil,\u0007(2)\u0007de\u0007toute\u0007conférence\u0007inter\u0007-\neinberufenen\u0007internationalen\u0007Konferenz \u0007conference\u0007 convened\u0007 by\u0007 the\u0007 Agency; nationale\u0007 convoquée\u0007 par\u0007 l’Agence,\u0007 et\nund\u0007(3)\u0007jedes\u0007Ausschusses,\u0007jedes\u0007Unter- and\u0007(3)\u0007of\u0007any\u0007committee,\u0007sub-committee (3) de\u0007 tout\u0007 comité,\u0007 sous-comité\u0007 ou\nausschusses\u0007oder\u0007jeder\u0007Arbeitsgruppe or\u0007working\u0007group\u0007of\u0007any\u0007of\u0007the\u0007organs\u0007of groupe\u0007 de\u0007 travail\u0007 de\u0007 l’un\u0007 quelconque\nirgendeines\u0007der\u0007Organe\u0007der\u0007Organisa\u0007- the\u0007Agency. des\u0007organes\u0007de\u0007l’Agence.\ntion.\nArtikel II Article II Article II\nRechtspersönlichkeit Legal Personality Personnalité juridique\n§\u00072 Section\u00072 Section\u00072\nDie\u0007Organisation\u0007besitzt\u0007Rechtspersön- The\u0007Agency\u0007shall\u0007possess\u0007legal\u0007person- L’Agence\u0007 possède\u0007 la\u0007 personnalité\u0007 juri-\nlichkeit.\u0007Sie\u0007kann ality.\u0007It\u0007shall\u0007have\u0007the\u0007capacity: dique.\u0007Elle\u0007a\u0007la\u0007capacité:\na) Verträge\u0007schließen, (a) To\u0007contract; (a) de\u0007contracter;\nb) unbewegliches\u0007 und\u0007 bewegliches\u0007 Ver- (b) To\u0007 acquire\u0007 and\u0007 dispose\u0007 of\u0007 immovable (b) d’acquérir\u0007et\u0007de\u0007vendre\u0007des\u0007biens\u0007im-\nmögen\u0007erwerben\u0007und\u0007veräußern\u0007und and\u0007movable\u0007property;\u0007and mobiliers\u0007et\u0007mobiliers;\u0007et\nc) vor\u0007Gericht\u0007stehen. (c) To\u0007institute\u0007legal\u0007proceedings. (c) d’ester\u0007en\u0007justice.\nArtikel III Article III Article III\nVermögenswerte, Gelder und Guthaben Property, Funds and Assets Biens, fonds et avoirs\n§\u00073 Section\u00073 Section\u00073\nDie\u0007 Organisation,\u0007 ihre\u0007 Vermögenswerte The\u0007 Agency,\u0007 its\u0007 property\u0007 and\u0007 assets, L’Agence,\u0007ses\u0007biens\u0007et\u0007avoirs,\u0007quels\u0007que\nund\u0007Guthaben,\u0007gleichviel\u0007wo\u0007und\u0007in\u0007wessen wherever\u0007located\u0007and\u0007by\u0007whomsoever\u0007held, soient\u0007leur\u0007siège\u0007ou\u0007leur\u0007détenteur,\u0007jouissent\nBesitz\u0007sie\u0007sich\u0007befinden,\u0007genießen\u0007Immuni- shall\u0007 enjoy\u0007 immunity\u0007 from\u0007 every\u0007 form\u0007 of de\u0007 l’immunité\u0007 de\u0007 juridiction,\u0007 sauf\u0007 dans\u0007 la\ntät\u0007von\u0007jeder\u0007Gerichtsbarkeit,\u0007soweit\u0007nicht \u0007legal\u0007process\u0007except\u0007in\u0007so\u0007far\u0007as\u0007in\u0007any\u0007par- mesure\u0007 où\u0007 l’Assemblée\u0007 a\u0007 expressément\nim\u0007Einzelfall\u0007die\u0007Versammlung\u0007ausdrücklich ticular\u0007 case\u0007 the\u0007 Assembly\u0007 has\u0007 expressly \u0007renoncé\u0007à\u0007l’immunité\u0007de\u0007l’Agence,\u0007dans\u0007un\ndarauf\u0007verzichtet\u0007hat.\u0007Ein\u0007solcher\u0007Verzicht waived\u0007 the\u0007 immunity\u0007 of\u0007 the\u0007 Agency.\u0007 It\u0007 is, cas\u0007particulier.\u0007Il\u0007est\u0007toutefois\u0007entendu\u0007que\nerstreckt\u0007 sich\u0007 jedoch\u0007 nicht\u0007 auf\u0007 Vollstre- however,\u0007 understood\u0007 that\u0007 no\u0007 waiver\u0007 of la\u0007 renonciation\u0007 ne\u0007 peut\u0007 s’étendre\u0007 à\u0007 des\nckungsmaßnahmen. \u0007immunity\u0007 shall\u0007 extend\u0007 to\u0007 any\u0007 measure\u0007 of \u0007mesures\u0007d’exécution.\n\u0007execution.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000724,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00074. September\u00072013 1205\n§\u00074 Section\u00074 Section\u00074\nDie\u0007Räumlichkeiten\u0007der\u0007Organisation\u0007sind The\u0007 premises\u0007 of\u0007 the\u0007 Agency\u0007 shall\u0007 be Les\u0007locaux\u0007de\u0007l’Agence\u0007sont\u0007inviolables.\nunverletzlich.\u0007Vermögen\u0007und\u0007Guthaben\u0007der \u0007inviolable.\u0007The\u0007property\u0007and\u0007assets\u0007of\u0007the Ses\u0007biens\u0007et\u0007avoirs,\u0007où\u0007qu’ils\u0007se\u0007trouvent\u0007et\nOrganisation,\u0007gleichviel\u0007wo\u0007und\u0007in\u0007wessen Agency,\u0007wherever\u0007located\u0007and\u0007by\u0007whomso- quel\u0007que\u0007soit\u0007leur\u0007détenteur,\u0007sont\u0007exempts\nBesitz\u0007 sie\u0007 sich\u0007 befinden,\u0007 sind\u0007 der\u0007 Durch\u0007- ever\u0007 held,\u0007 shall\u0007 be\u0007 immune\u0007 from\u0007 search, de\u0007 perquisition,\u0007 réquisition,\u0007 confiscation,\nsuchung,\u0007Beschlagnahme,\u0007Einziehung,\u0007Ent- requisition,\u0007confiscation,\u0007expropriation\u0007and expropriation\u0007 ou\u0007 de\u0007 toute\u0007 autre\u0007 forme\u0007 de\neignung\u0007 und\u0007 jeder\u0007 sonstigen\u0007 Form\u0007 eines any\u0007other\u0007form\u0007of\u0007interference,\u0007whether\u0007by contrainte\u0007 exécutive,\u0007 administrative,\u0007 judi-\nEingriffs\u0007durch\u0007die\u0007vollziehende\u0007Gewalt,\u0007die executive,\u0007administrative,\u0007judicial\u0007or\u0007legisla- ciaire\u0007ou\u0007législative.\nVerwaltung,\u0007 die\u0007 Justiz\u0007 oder\u0007 die\u0007 Gesetz\u0007- tive\u0007action.\ngebung\u0007entzogen.\n§\u00075 Section\u00075 Section\u00075\nDie\u0007Archive\u0007der\u0007Organisation\u0007und\u0007alle\u0007ihr The\u0007 archives\u0007 of\u0007 the\u0007 Agency,\u0007 and\u0007 in Les\u0007archives\u0007de\u0007l’Agence\u0007et,\u0007d’une\u0007ma-\ngehörenden\u0007 oder\u0007 in\u0007 ihrem\u0007 Besitz\u0007 befind\u0007- \u0007general\u0007 all\u0007 documents\u0007 belonging\u0007 to\u0007 it\u0007 or nière\u0007 générale,\u0007 tous\u0007 les\u0007 documents\u0007 lui\nlichen\u0007Dokumente\u0007sind\u0007unverletzlich,\u0007gleich- held\u0007 by\u0007 it,\u0007 shall\u0007 be\u0007 inviolable,\u0007 wherever \u0007appartenant\u0007ou\u0007détenus\u0007par\u0007elle,\u0007sont\u0007invio-\nviel\u0007wo\u0007sie\u0007sich\u0007befinden. \u0007located. lables,\u0007où\u0007qu’ils\u0007se\u0007trouvent.\n§\u00076 Section\u00076 Section\u00076\nOhne\u0007irgendwelchen\u0007finanziellen\u0007Kontrol- Without\u0007being\u0007restricted\u0007by\u0007financial\u0007con- Sans\u0007être\u0007astreinte\u0007à\u0007aucun\u0007contrôle,\u0007ré-\nlen,\u0007Regelungen\u0007oder\u0007Stillhaltemaßnahmen trols,\u0007regulations\u0007or\u0007moratoria\u0007of\u0007any\u0007kind: glementation\u0007ou\u0007moratoire\u0007financiers:\nunterworfen\u0007zu\u0007sein,\u0007kann\u0007die\u0007Organisation\na) Gelder,\u0007 Gold\u0007 oder\u0007 Devisen\u0007 jeder\u0007 Art (a) The\u0007 Agency\u0007 may\u0007 hold\u0007 funds,\u0007 gold\u0007 or (a) l’Agence\u0007peut\u0007détenir\u0007des\u0007fonds,\u0007de\u0007l’or\n\u0007besitzen\u0007und\u0007Konten\u0007in\u0007jeder\u0007Währung currency\u0007 of\u0007 any\u0007 kind\u0007 and\u0007 operate\u0007 ac- ou\u0007 des\u0007 devises\u0007 quelconques\u0007 et\u0007 avoir\nunterhalten; counts\u0007in\u0007any\u0007currency; des\u0007comptes\u0007en\u0007n’importe\u0007quelle\u0007mon-\nnaie;\nb) ihre\u0007Gelder,\u0007ihr\u0007Gold\u0007oder\u0007ihre\u0007Devisen (b) The\u0007 Agency\u0007 may\u0007 freely\u0007 transfer\u0007 its (b) l’Agence\u0007peut\u0007transférer\u0007librement\u0007ses\nvon\u0007einem\u0007Staat\u0007in\u0007einen\u0007anderen\u0007Staat funds,\u0007gold\u0007or\u0007currency\u0007from\u0007one\u0007coun- fonds,\u0007son\u0007or\u0007ou\u0007ses\u0007devises\u0007d’un\u0007pays\noder\u0007innerhalb\u0007eines\u0007Staates\u0007frei\u0007trans- try\u0007to\u0007another\u0007or\u0007within\u0007any\u0007country\u0007and dans\u0007un\u0007autre\u0007ou\u0007à\u0007l’intérieur\u0007d’un\u0007pays\nferieren\u0007sowie\u0007alle\u0007in\u0007ihrem\u0007Besitz\u0007be- convert\u0007any\u0007currency\u0007held\u0007by\u0007it\u0007into\u0007any quelconque\u0007et\u0007convertir\u0007toutes\u0007devises\nfindlichen\u0007Devisen\u0007in\u0007jede\u0007andere\u0007Wäh- other\u0007currency. détenues\u0007par\u0007elle\u0007en\u0007toute\u0007autre\u0007mon-\nrung\u0007umwechseln. naie.\n§\u00077 Section\u00077 Section\u00077\nBei\u0007der\u0007Ausübung\u0007der\u0007ihr\u0007in\u0007§\u00076\u0007gewähr- The\u0007Agency\u0007shall,\u0007in\u0007exercising\u0007its\u0007rights Dans\u0007l’exercice\u0007des\u0007droits\u0007qui\u0007lui\u0007sont\u0007ac-\nten\u0007Rechte\u0007berücksichtigt\u0007die\u0007Organisation under\u0007section\u00076\u0007above,\u0007pay\u0007due\u0007regard\u0007to cordés\u0007en\u0007vertu\u0007de\u0007la\u0007section\u00076\u0007ci-dessus,\nalle\u0007Vorstellungen\u0007eines\u0007Mitglieds,\u0007das\u0007Ver- any\u0007 representations\u0007 made\u0007 by\u0007 a\u0007 Member l’Agence\u0007tient\u0007compte\u0007de\u0007toutes\u0007représen-\ntragspartei\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007ist,\u0007so- party\u0007to\u0007this\u0007Agreement\u0007in\u0007so\u0007far\u0007as\u0007it\u0007is\u0007con- tations\u0007d’un\u0007membre\u0007partie\u0007au\u0007présent\u0007Ac-\nweit\u0007 sie\u0007 dies\u0007 nach\u0007 ihrem\u0007 Dafürhalten\u0007 tun sidered\u0007 that\u0007 effect\u0007 can\u0007 be\u0007 given\u0007 to\u0007 such cord\u0007dans\u0007la\u0007mesure\u0007où\u0007elle\u0007estime\u0007pouvoir\nkann,\u0007ohne\u0007die\u0007Interessen\u0007der\u0007Organisation representations\u0007 without\u0007 detriment\u0007 to\u0007 the y\u0007donner\u0007suite\u0007sans\u0007porter\u0007préjudice\u0007à\u0007ses\nzu\u0007schädigen. \u0007interests\u0007of\u0007the\u0007Agency. propres\u0007intérêts.\n§\u00078 Section\u00078 Section\u00078\nDie\u0007Organisation,\u0007ihre\u0007Guthaben,\u0007Einkünf- The\u0007 Agency,\u0007 its\u0007 assets,\u0007 income\u0007 and\u0007 L’Agence,\u0007ses\u0007avoirs,\u0007revenus\u0007et\u0007autres\nte\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vermögenswerte\u0007sind\u0007be- other\u0007property\u0007shall\u0007be: biens\u0007sont:\nfreit\na) von\u0007jeder\u0007direkten\u0007Steuer;\u0007die\u0007Organisa- (a) Exempt\u0007from\u0007all\u0007direct\u0007taxes;\u0007it\u0007is\u0007under- (a) exonérés\u0007 de\u0007 tout\u0007 impôt\u0007 direct;\u0007 il\u0007 de-\ntion\u0007wird\u0007jedoch\u0007nicht\u0007die\u0007Befreiung\u0007von stood,\u0007however,\u0007that\u0007the\u0007Agency\u0007will\u0007not meure\u0007entendu,\u0007toutefois,\u0007que\u0007l’Agence\nSteuern\u0007verlangen,\u0007die\u0007nur\u0007eine\u0007Vergü- claim\u0007exemption\u0007from\u0007taxes\u0007which\u0007are, ne\u0007 peut\u0007 demander\u0007 l’exonération\u0007 d’im-\ntung\u0007für\u0007Leistungen\u0007öffentlicher\u0007Versor- in\u0007fact,\u0007no\u0007more\u0007than\u0007charges\u0007for\u0007public pôts\u0007qui\u0007représentent,\u0007en\u0007fait,\u0007la\u0007simple\ngungsdienste\u0007darstellen; utility\u0007services; rémunération\u0007 de\u0007 services\u0007 d’utilité\u0007 pu-\nblique;\nb) von\u0007allen\u0007Zöllen,\u0007Ein-\u0007und\u0007Ausfuhrver\u0007- (b) Exempt\u0007from\u0007customs\u0007duties\u0007and\u0007prohi- (b) exonérés\u0007de\u0007tous\u0007droits\u0007de\u0007douane\u0007et\nboten\u0007und\u0007-beschränkungen\u0007hinsichtlich bitions\u0007and\u0007restrictions\u0007on\u0007imports\u0007and prohibitions\u0007et\u0007restrictions\u0007d’importation\nder\u0007von\u0007der\u0007Organisation\u0007zu\u0007ihrem\u0007amt- exports\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007articles\u0007imported ou\u0007d’exportation\u0007à\u0007l’égard\u0007d’objets\u0007im-\nlichen\u0007Gebrauch\u0007eingeführten\u0007oder\u0007aus- or\u0007exported\u0007by\u0007the\u0007Agency\u0007for\u0007its\u0007official portés\u0007 ou\u0007 exportés\u0007 par\u0007 l’Agence\u0007 pour\ngeführten\u0007 Gegenstände;\u0007 die\u0007 auf\u0007 diese use;\u0007it\u0007is\u0007understood,\u0007however,\u0007that\u0007art\u0007- son\u0007usage\u0007officiel;\u0007il\u0007est\u0007entendu,\u0007toute-\nWeise\u0007zollfrei\u0007eingeführten\u0007Gegenstän- icles\u0007 imported\u0007 under\u0007 such\u0007 exemption fois,\u0007que\u0007les\u0007articles\u0007ainsi\u0007importés\u0007en\nde\u0007 dürfen\u0007 jedoch\u0007 nicht\u0007 in\u0007 dem\u0007 Staat will\u0007not\u0007be\u0007sold\u0007in\u0007the\u0007country\u0007into\u0007which franchise\u0007ne\u0007seront\u0007pas\u0007vendus\u0007sur\u0007le\n\u0007verkauft\u0007werden,\u0007in\u0007den\u0007sie\u0007eingeführt they\u0007were\u0007imported\u0007except\u0007under\u0007con- territoire\u0007du\u0007pays\u0007dans\u0007lequel\u0007ils\u0007auront\nwurden,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007dass\u0007der\u0007Verkauf ditions\u0007agreed\u0007to\u0007with\u0007the\u0007Government été\u0007introduits,\u0007à\u0007moins\u0007que\u0007ce\u0007ne\u0007soit\u0007à\nzu\u0007Bedingungen\u0007erfolgt,\u0007denen\u0007die\u0007Re- of\u0007that\u0007country; des\u0007conditions\u0007agréées\u0007par\u0007le\u0007gouverne-\ngierung\u0007dieses\u0007Staates\u0007zugestimmt\u0007hat; ment\u0007de\u0007ce\u0007pays;\nc) von\u0007allen\u0007Zöllen,\u0007Ein-\u0007und\u0007Ausfuhrver\u0007- (c) Exempt\u0007 from\u0007 duties\u0007 and\u0007 prohibitions (c) exonérés\u0007de\u0007tout\u0007droit\u0007de\u0007douane\u0007et\u0007de\nboten\u0007und\u0007-beschränkungen\u0007hinsichtlich and\u0007restrictions\u0007on\u0007imports\u0007and\u0007exports toutes\u0007prohibitions\u0007et\u0007restrictions\u0007d’im-\nihrer\u0007Veröffentlichungen. in\u0007respect\u0007of\u0007its\u0007publications. portation\u0007et\u0007d’exportation\u0007à\u0007l’égard\u0007de\nses\u0007publications.","1206 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000724,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00074. September\u00072013\n§\u00079 Section\u00079 Section\u00079\nDie\u0007Organisation\u0007beansprucht\u0007grundsätz- While\u0007the\u0007Agency\u0007will\u0007not,\u0007as\u0007a\u0007general Bien\u0007que\u0007l’Agence\u0007ne\u0007revendique\u0007pas,\u0007en\nlich\u0007keine\u0007Befreiung\u0007von\u0007Verbrauchsteuern rule,\u0007 claim\u0007 exemption\u0007 from\u0007 excise\u0007 duties principe,\u0007l’exonération\u0007des\u0007droits\u0007d’accise\nund\u0007Verkaufsabgaben,\u0007die\u0007im\u0007Preis\u0007von\u0007be- and\u0007from\u0007taxes\u0007on\u0007the\u0007sale\u0007of\u0007movable\u0007and et\u0007des\u0007taxes\u0007à\u0007la\u0007vente\u0007entrant\u0007dans\u0007le\u0007prix\nweglichem\u0007oder\u0007unbeweglichem\u0007Vermögen immovable\u0007property\u0007which\u0007form\u0007part\u0007of\u0007the des\u0007biens\u0007mobiliers\u0007ou\u0007immobiliers,\u0007cepen-\nenthalten\u0007sind;\u0007bei\u0007größeren\u0007Einkäufen\u0007der price\u0007 to\u0007 be\u0007 paid,\u0007 nevertheless\u0007 when\u0007 the dant,\u0007quand\u0007elle\u0007effectue\u0007pour\u0007son\u0007usage\nOrganisation\u0007 für\u0007 ihren\u0007 amtlichen\u0007 Bedarf Agency\u0007 is\u0007 making\u0007 important\u0007 purchases officiel\u0007des\u0007achats\u0007importants\u0007dont\u0007le\u0007prix\nwerden\u0007jedoch\u0007die\u0007Mitglieder,\u0007die\u0007Vertrags- for official\u0007use\u0007of\u0007property\u0007on\u0007which\u0007such comprend\u0007 des\u0007 droits\u0007 et\u0007 taxes\u0007 de\u0007 cette\nparteien\u0007 dieses\u0007 Übereinkommens\u0007 sind, duties\u0007and\u0007taxes\u0007have\u0007been\u0007charged\u0007or\u0007are \u0007nature,\u0007 les\u0007 membres\u0007 parties\u0007 au\u0007 présent\nwenn\u0007 im\u0007 Preis\u0007 derartige\u0007 Steuern\u0007 und\u0007 Ab\u0007- chargeable,\u0007Members\u0007party\u0007to\u0007this\u0007Agree- \u0007Accord\u0007prennent,\u0007chaque\u0007fois\u0007qu’il\u0007leur\u0007est\ngaben\u0007enthalten\u0007sind,\u0007nach\u0007Möglichkeit\u0007die ment\u0007will,\u0007whenever\u0007possible,\u0007make\u0007appro- possible,\u0007 les\u0007 dispositions\u0007 administratives\ngeeigneten\u0007 Verwaltungsanordnungen\u0007 für priate\u0007administrative\u0007arrangements\u0007for\u0007the appropriées\u0007en\u0007vue\u0007de\u0007la\u0007remise\u0007ou\u0007du\u0007rem-\nden\u0007Nachlass\u0007oder\u0007die\u0007Erstattung\u0007des\u0007Be- remission\u0007or\u0007return\u0007of\u0007the\u0007amount\u0007of\u0007duty\u0007or boursement\u0007 du\u0007 montant\u0007 de\u0007 ces\u0007 droits\u0007 et\ntrags\u0007dieser\u0007Steuern\u0007und\u0007Abgaben\u0007treffen. tax. taxes.\nArtikel IV Article IV Article IV\nErleichterungen im Nachrichtenverkehr Facilities in Respect Facilités de communications\nof Communications\n§\u000710 Section\u000710 Section\u000710\nDie\u0007Organisation\u0007genießt\u0007im\u0007Hoheitsge- The\u0007 Agency\u0007 shall\u0007 enjoy,\u0007 in\u0007 the\u0007 territory\u0007 L’Agence\u0007 bénéficie,\u0007 sur\u0007 le\u0007 territoire\u0007 de\nbiet\u0007eines\u0007jeden\u0007Staates,\u0007der\u0007Vertragspartei of\u0007each\u0007State\u0007party\u0007to\u0007this\u0007Agreement,\u0007for chaque\u0007État\u0007partie\u0007au\u0007présent\u0007Accord,\u0007pour\ndieses\u0007Übereinkommens\u0007ist,\u0007für\u0007ihren\u0007amt\u0007- its\u0007official\u0007communications,\u0007treatment\u0007not ses\u0007communications\u0007officielles,\u0007d’un\u0007traite-\nlichen\u0007 Nachrichtenverkehr\u0007 keine\u0007 weniger less\u0007favourable\u0007than\u0007that\u0007accorded\u0007by\u0007the ment\u0007 au\u0007 moins\u0007 aussi\u0007 favorable\u0007 que\u0007 le\ngünstige\u0007Behandlung,\u0007als\u0007sie\u0007von\u0007der\u0007Re- Government\u0007 of\u0007 such\u0007 State\u0007 to\u0007 any\u0007 other \u0007traitement\u0007accordé\u0007par\u0007le\u0007gouvernement\u0007de\ngierung\u0007dieses\u0007Staates\u0007jeder\u0007anderen\u0007Re- Government,\u0007 including\u0007 the\u0007 latter’s\u0007 diplo\u0007- cet\u0007État\u0007à\u0007tout\u0007autre\u0007gouvernement,\u0007y\u0007com-\ngierung\u0007einschließlich\u0007deren\u0007diplomatischer matic\u0007 mission,\u0007 in\u0007 the\u0007 matter\u0007 of\u0007 priorities, pris\u0007 sa\u0007 mission\u0007 diplomatique,\u0007 en\u0007 ce\u0007 qui\nMission\u0007gewährt\u0007wird\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Priori\u0007- rates\u0007and\u0007taxes\u0007on\u0007mails,\u0007cables,\u0007telegrams, concerne\u0007les\u0007priorités,\u0007tarifs\u0007et\u0007taxes\u0007sur\u0007le\ntäten,\u0007Tarife\u0007und\u0007Abgaben\u0007im\u0007Postverkehr, radiograms,\u0007 telephotos,\u0007 telephone\u0007 and courrier,\u0007les\u0007câblogrammes,\u0007télégrammes,\nfür\u0007 Kabelgramme,\u0007 Telegramme,\u0007 Funktele- \u0007other\u0007communications,\u0007including\u0007electronic radiotélégrammes,\u0007téléphotos,\u0007communica-\ngramme,\u0007Funkbilder,\u0007Fernsprechverbindun- communications,\u0007and\u0007press\u0007rates\u0007for\u0007infor- tions\u0007téléphoniques\u0007et\u0007autres\u0007communica-\ngen\u0007und\u0007sonstige\u0007Formen\u0007des\u0007Nachrichten- mation\u0007to\u0007the\u0007press\u0007and\u0007radio. tions,\u0007y\u0007compris\u0007les\u0007communications\u0007élec-\nverkehrs,\u0007einschließlich\u0007der\u0007elektronischen troniques,\u0007ainsi\u0007que\u0007sur\u0007les\u0007tarifs\u0007de\u0007presse\nKommunikation,\u0007sowie\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Presse\u0007- pour\u0007les\u0007informations\u0007à\u0007la\u0007presse\u0007et\u0007la\u0007radio.\ntarife\u0007 für\u0007 Presse-\u0007 und\u0007 Rundfunkinforma\u0007-\ntionen.\n§\u000711 Section\u000711 Section\u000711\nDie\u0007amtliche\u0007Korrespondenz\u0007und\u0007der\u0007üb- No\u0007 censorship\u0007 shall\u0007 be\u0007 applied\u0007 to\u0007 the La\u0007correspondance\u0007officielle\u0007et\u0007les\u0007autres\nrige\u0007amtliche\u0007Nachrichtenverkehr\u0007der\u0007Orga- \u0007official\u0007 correspondence\u0007 and\u0007 other\u0007 official communications\u0007officielles\u0007de\u0007l’Agence\u0007ne\nnisation\u0007 unterliegen\u0007 nicht\u0007 der\u0007 Zensur.\u0007 Die communications\u0007of\u0007the\u0007Agency.\u0007The\u0007Agency peuvent\u0007être\u0007censurées.\u0007L’Agence\u0007a\u0007le\u0007droit\nOrganisation\u0007hat\u0007das\u0007Recht,\u0007Verschlüsse\u0007- shall\u0007 have\u0007 the\u0007 right\u0007 to\u0007 use\u0007 codes\u0007 and\u0007 to d’employer\u0007des\u0007codes\u0007ainsi\u0007que\u0007d’expédier\nlungen\u0007 zu\u0007 verwenden\u0007 sowie\u0007 ihre\u0007 Korres\u0007- \u0007dispatch\u0007 and\u0007 receive\u0007 correspondence\u0007 by et\u0007de\u0007recevoir\u0007sa\u0007correspondance\u0007par\u0007des\npondenz\u0007durch\u0007Kurier\u0007oder\u0007in\u0007versiegelten courier\u0007or\u0007in\u0007sealed\u0007bags,\u0007which\u0007shall\u0007have courriers\u0007ou\u0007valises\u0007scellées\u0007qui\u0007jouissent\nBehältern\u0007zu\u0007versenden\u0007und\u0007zu\u0007empfangen, the\u0007 same\u0007 immunities\u0007 and\u0007 privileges\u0007 as des\u0007mêmes\u0007privilèges\u0007et\u0007immunités\u0007que\u0007les\nwofür\u0007 die\u0007 gleichen\u0007 Immunitäten\u0007 und\u0007 Vor- diplomatic\u0007 couriers\u0007 and\u0007 bags.\u0007 Nothing\u0007 in courriers\u0007et\u0007valises\u0007diplomatiques.\u0007La\u0007pré-\nrechte\u0007gelten\u0007wie\u0007für\u0007diplomatische\u0007Kuriere this\u0007section\u0007shall\u0007be\u0007construed\u0007to\u0007preclude sente\u0007section\u0007ne\u0007peut\u0007en\u0007aucune\u0007manière\nund\u0007 diplomatisches\u0007 Kuriergepäck.\u0007 Dieser the\u0007 adoption\u0007 of\u0007 appropriate\u0007 security\u0007 pre- être\u0007interprétée\u0007comme\u0007interdisant\u0007l’adop-\nParagraph\u0007ist\u0007nicht\u0007so\u0007auszulegen,\u0007als\u0007wür- cautions\u0007 to\u0007 be\u0007 determined\u0007 by\u0007 agreement tion\u0007de\u0007mesures\u0007de\u0007sécurité\u0007appropriées\u0007à\nde\u0007er\u0007die\u0007Einführung\u0007geeigneter\u0007Sicherheits- between\u0007a\u0007Member\u0007and\u0007the\u0007Agency. déterminer\u0007suivant\u0007accord\u0007entre\u0007le\u0007membre\nmaßnahmen\u0007 ausschließen,\u0007 die\u0007 zwischen et\u0007l’Agence.\n\u0007einem\u0007Mitglied\u0007und\u0007der\u0007Organisation\u0007durch\nVereinbarung\u0007festgelegt\u0007werden.\nArtikel V Article V Article V\nVertreter der Mitglieder Representatives of Members Représentants des membres\n§\u000712 Section\u000712 Section\u000712\nDie\u0007Vertreter\u0007der\u0007Mitglieder\u0007auf\u0007den\u0007durch Representatives\u0007of\u0007Members\u0007at\u0007meetings Les\u0007 représentants\u0007 des\u0007 membres\u0007 aux\ndie\u0007 Organisation\u0007 einberufenen\u0007 Sitzungen convened\u0007by\u0007the\u0007Agency\u0007shall,\u0007while\u0007exer- \u0007réunions\u0007 convoquées\u0007 par\u0007 l’Agence\u0007 jouis-\ngenießen\u0007während\u0007der\u0007Wahrnehmung\u0007ihrer cising\u0007their\u0007functions\u0007and\u0007during\u0007their\u0007jour- sent,\u0007dans\u0007l’exercice\u0007de\u0007leurs\u0007fonctions\u0007et\nAufgaben\u0007 und\u0007 auf\u0007 ihren\u0007 Reisen\u0007 zum\u0007 und neys\u0007to\u0007and\u0007from\u0007the\u0007place\u0007of\u0007meeting,\u0007en- au\u0007cours\u0007de\u0007leurs\u0007voyages\u0007à\u0007destination\u0007ou\nvom\u0007 Sitzungsort\u0007 folgende\u0007 Vorrechte\u0007 und joy\u0007the\u0007following\u0007privileges\u0007and\u0007immunities: en\u0007 provenance\u0007 du\u0007 lieu\u0007 de\u0007 la\u0007 réunion,\u0007 des\nImmunitäten: privilèges\u0007et\u0007immunités\u0007suivants:\na) Immunität\u0007von\u0007Festnahme\u0007oder\u0007Haft\u0007und (a) Immunity\u0007from\u0007personal\u0007arrest\u0007or\u0007deten- (a) immunité\u0007 d’arrestation\u0007 personnelle\u0007 ou\nvon\u0007der\u0007Beschlagnahme\u0007ihres\u0007persön\u0007- tion\u0007and\u0007from\u0007seizure\u0007of\u0007their\u0007personal de\u0007détention\u0007et\u0007de\u0007saisie\u0007de\u0007leurs\u0007ba-\nlichen\u0007Gepäcks\u0007und\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Hand- baggage,\u0007 and\u0007 in\u0007 respect\u0007 of\u0007 words gages\u0007personnels\u0007et\u0007en\u0007ce\u0007qui\u0007concerne\nlungen,\u0007die\u0007sie\u0007in\u0007amtlicher\u0007Eigenschaft \u0007spoken\u0007or\u0007written\u0007and\u0007all\u0007acts\u0007done\u0007by les\u0007actes\u0007accomplis\u0007par\u0007eux\u0007en\u0007leur\u0007qua-\nvorgenommen\u0007haben\u0007(einschließlich\u0007ih- them\u0007in\u0007their\u0007official\u0007capacity,\u0007immunity lité\u0007officielle\u0007(y\u0007compris\u0007leurs\u0007paroles\u0007et","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000724,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00074. September\u00072013 1207\nrer\u0007mündlichen\u0007und\u0007schriftlichen\u0007Äuße- from\u0007legal\u0007process\u0007of\u0007every\u0007kind; écrits),\u0007immunité\u0007de\u0007toute\u0007juridiction;\nrungen),\u0007Immunität\u0007von\u0007jeder\u0007Gerichts-\nbarkeit;\nb) Unverletzlichkeit\u0007aller\u0007Papiere\u0007und\u0007Do- (b) Inviolability\u0007 for\u0007 all\u0007 papers\u0007 and\u0007 docu- (b) inviolabilité\u0007 de\u0007 tous\u0007 papiers\u0007 et\u0007 docu-\nkumente; ments; ments;\nc) das\u0007Recht,\u0007Verschlüsselungen\u0007zu\u0007benut- (c) The\u0007right\u0007to\u0007use\u0007codes\u0007and\u0007to\u0007receive (c) droit\u0007de\u0007faire\u0007usage\u0007de\u0007codes\u0007et\u0007de\u0007re-\nzen\u0007und\u0007Schriftstücke\u0007oder\u0007Korrespon- papers\u0007or\u0007correspondence\u0007by\u0007courier\u0007or cevoir\u0007des\u0007documents\u0007ou\u0007de\u0007la\u0007corres-\ndenz\u0007durch\u0007Kurier\u0007oder\u0007in\u0007versiegelten in\u0007sealed\u0007bags; pondance\u0007 par\u0007 courrier\u0007 ou\u0007 par\u0007 valises\nBehältern\u0007zu\u0007erhalten; scellées;\nd) Befreiung\u0007 für\u0007 sich\u0007 selbst\u0007 und\u0007 für\u0007 ihre (d) Exemption\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007themselves\u0007and (d) exemption\u0007 pour\u0007 eux-mêmes\u0007 et\u0007 pour\nEhegatten\u0007 von\u0007 allen\u0007 Einwanderungs\u0007- their\u0007spouses\u0007from\u0007immigration\u0007restric- leurs\u0007 conjoints\u0007 à\u0007 l’égard\u0007 de\u0007 toutes\nbeschränkungen,\u0007der\u0007Ausländermelde- tions,\u0007 aliens’\u0007 registration\u0007 or\u0007 national \u0007mesures\u0007restrictives\u0007relatives\u0007à\u0007l’immi-\npflicht\u0007und\u0007von\u0007allen\u0007Verpflichtungen\u0007zur service\u0007 obligations\u0007 in\u0007 the\u0007 State\u0007 which gration,\u0007 de\u0007 toutes\u0007 formalités\u0007 d’enre\u0007-\nnationalen\u0007Dienstleistung\u0007in\u0007den\u0007Staa- they\u0007are\u0007visiting\u0007or\u0007through\u0007which\u0007they gistrement\u0007des\u0007étrangers,\u0007et\u0007de\u0007toutes\nten,\u0007die\u0007sie\u0007in\u0007Wahrnehmung\u0007ihrer\u0007Auf- are\u0007passing\u0007in\u0007the\u0007exercise\u0007of\u0007their\u0007func- obligations\u0007de\u0007service\u0007national\u0007dans\u0007les\ngaben\u0007besuchen\u0007oder\u0007durchreisen; tions; pays\u0007visités\u0007ou\u0007traversés\u0007par\u0007eux\u0007dans\nl’exercice\u0007de\u0007leurs\u0007fonctions;\ne) dieselben\u0007 Erleichterungen,\u0007 wie\u0007 sie\u0007 in (e) The\u0007 same\u0007 facilities\u0007 in\u0007 respect\u0007 of\u0007 cur\u0007- (e) mêmes\u0007facilités\u0007en\u0007ce\u0007qui\u0007concerne\u0007les\nBezug\u0007auf\u0007Währungs-\u0007und\u0007Devisenbe- rency\u0007 or\u0007 exchange\u0007 restrictions\u0007 as\u0007 are restrictions\u0007 monétaires\u0007 ou\u0007 de\u0007 change\nschränkungen\u0007den\u0007Vertretern\u0007ausländi- \u0007accorded\u0007to\u0007representatives\u0007of\u0007foreign que\u0007 celles\u0007 qui\u0007 sont\u0007 accordées\u0007 aux\nscher\u0007Regierungen\u0007in\u0007vorübergehendem Governments\u0007on\u0007temporary\u0007official\u0007mis- \u0007représentants\u0007de\u0007gouvernements\u0007étran-\namtlichem\u0007Auftrag\u0007gewährt\u0007werden; sions; gers\u0007en\u0007mission\u0007officielle\u0007temporaire;\nf) dieselben\u0007 Immunitäten\u0007 und\u0007 Erleichte- (f) The\u0007same\u0007immunities\u0007and\u0007facilities\u0007in\u0007re- (f) mêmes\u0007immunités\u0007et\u0007facilités\u0007en\u0007ce\u0007qui\nrungen,\u0007wie\u0007sie\u0007bezüglich\u0007ihres\u0007persön- spect\u0007of\u0007their\u0007personal\u0007baggage\u0007as\u0007are concerne\u0007leurs\u0007bagages\u0007personnels\u0007que\nlichen\u0007Gepäcks\u0007den\u0007in\u0007vergleichbarem accorded\u0007 to\u0007 members\u0007 of\u0007 comparable celles\u0007qui\u0007sont\u0007accordées\u0007aux\u0007membres\nRang\u0007 stehenden\u0007 Mitgliedern\u0007 diploma\u0007- rank\u0007of\u0007diplomatic\u0007missions. des\u0007 missions\u0007 diplomatiques\u0007 de\u0007 rang\ntischer\u0007Missionen\u0007gewährt\u0007werden. comparable.\n§\u000713 Section\u000713 Section\u000713\nUm\u0007den\u0007Vertretern\u0007der\u0007Mitglieder\u0007bei\u0007den In\u0007order\u0007to\u0007secure\u0007for\u0007the\u0007representatives En\u0007vue\u0007d’assurer\u0007aux\u0007représentants\u0007des\ndurch\u0007die\u0007Organisation\u0007einberufenen\u0007Sitzun- of\u0007Members\u0007at\u0007meetings\u0007convened\u0007by\u0007the membres\u0007 aux\u0007 réunions\u0007 convoquées\u0007 par\ngen\u0007 volle\u0007 Freiheit\u0007 des\u0007 Wortes\u0007 und\u0007 völlige Agency\u0007complete\u0007freedom\u0007of\u0007speech\u0007and l’Agence\u0007une\u0007complète\u0007liberté\u0007de\u0007parole\u0007et\nUnabhängigkeit\u0007bei\u0007der\u0007Wahrnehmung\u0007ihrer complete\u0007 independence\u0007 in\u0007 the\u0007 discharge une\u0007complète\u0007indépendance\u0007dans\u0007l’accom-\nAufgaben\u0007zu\u0007gewährleisten,\u0007wird\u0007ihnen\u0007die of their\u0007 duties,\u0007 the\u0007 immunity\u0007 from\u0007 legal plissement\u0007de\u0007leurs\u0007fonctions,\u0007l’immunité\u0007de\nImmunität\u0007von\u0007der\u0007Gerichtsbarkeit\u0007in\u0007Bezug process\u0007 in\u0007 respect\u0007 of\u0007 words\u0007 spoken\u0007 or juridiction\u0007en\u0007ce\u0007qui\u0007concerne\u0007les\u0007paroles\u0007ou\nauf\u0007ihre\u0007mündlichen\u0007und\u0007schriftlichen\u0007Äuße- \u0007written\u0007 and\u0007 all\u0007 acts\u0007 done\u0007 by\u0007 them\u0007 in les\u0007écrits\u0007ou\u0007les\u0007actes\u0007émanant\u0007d’eux\u0007dans\nrungen\u0007und\u0007Handlungen,\u0007die\u0007sie\u0007in\u0007Wahr- \u0007discharging\u0007their\u0007duties\u0007shall\u0007continue\u0007to\u0007be l’accomplissement\u0007de\u0007leurs\u0007fonctions\u0007conti-\nnehmung\u0007ihrer\u0007Aufgaben\u0007vornehmen,\u0007auch accorded,\u0007notwithstanding\u0007that\u0007the\u0007persons nue\u0007à\u0007leur\u0007être\u0007accordée\u0007même\u0007après\u0007que\ndann\u0007 noch\u0007 gewährt,\u0007 wenn\u0007 sie\u0007 nicht\u0007 mehr concerned\u0007 are\u0007 no\u0007 longer\u0007 engaged\u0007 in\u0007 the le\u0007mandat\u0007de\u0007ces\u0007personnes\u0007a\u0007pris\u0007fin.\nmit\u0007der\u0007Wahrnehmung\u0007dieser\u0007Aufgaben\u0007be- discharge\u0007of\u0007such\u0007duties.\nfasst\u0007sind.\n§\u000714 Section\u000714 Section\u000714\nHängt\u0007 die\u0007 Erhebung\u0007 einer\u0007 Steuer\u0007 vom Where\u0007the\u0007incidence\u0007of\u0007any\u0007form\u0007of\u0007taxa- Dans\u0007 le\u0007 cas\u0007 où\u0007 l’incidence\u0007 d’un\u0007 impôt\nAufenthalt\u0007 des\u0007 Steuerpflichtigen\u0007 ab,\u0007 so tion\u0007depends\u0007upon\u0007residence,\u0007periods\u0007dur- quelconque\u0007est\u0007subordonnée\u0007à\u0007la\u0007résidence\ng\n\u0007 elten\u0007 die\u0007 Zeiten,\u0007 während\u0007 derer\u0007 sich\u0007 die ing\u0007which\u0007the\u0007representatives\u0007of\u0007Members de\u0007 l’assujetti,\u0007 les\u0007 périodes\u0007 pendant\u0007 les-\nVertreter\u0007 der\u0007 Mitglieder\u0007 auf\u0007 durch\u0007 die are\u0007present\u0007at\u0007meetings\u0007convened\u0007by\u0007the quelles\u0007les\u0007représentants\u0007des\u0007membres\u0007aux\nO\n\u0007 rganisation\u0007 einberufenen\u0007 Sitzungen\u0007 zur Agency\u0007in\u0007the\u0007territory\u0007of\u0007a\u0007Member\u0007party\u0007to réunions\u0007convoquées\u0007par\u0007l’Agence\u0007se\u0007trou-\nWahrnehmung\u0007ihrer\u0007Aufgaben\u0007im\u0007Hoheits- this\u0007 Agreement\u0007 for\u0007 the\u0007 discharge\u0007 of\u0007 their vent\u0007sur\u0007le\u0007territoire\u0007d’un\u0007membre\u0007partie\u0007au\ngebiet\u0007 eines\u0007 Mitglieds\u0007 befinden,\u0007 das\u0007 Ver- duties\u0007shall\u0007not\u0007be\u0007considered\u0007as\u0007periods\u0007of présent\u0007 Accord\u0007 pour\u0007 l’exercice\u0007 de\u0007 leurs\ntragspartei\u0007 dieses\u0007 Übereinkommens\u0007 ist, residence. fonctions\u0007ne\u0007sont\u0007pas\u0007considérées\u0007comme\nnicht\u0007als\u0007Aufenthaltszeiten. des\u0007périodes\u0007de\u0007résidence.\n§\u000715 Section\u000715 Section\u000715\nDie\u0007Vorrechte\u0007und\u0007Immunitäten\u0007werden Privileges\u0007and\u0007immunities\u0007are\u0007accorded Les\u0007privilèges\u0007et\u0007immunités\u0007sont\u0007accor-\nden\u0007Vertretern\u0007der\u0007Mitglieder\u0007nicht\u0007zu\u0007ihrem to\u0007the\u0007representatives\u0007of\u0007Members,\u0007not\u0007for dés\u0007aux\u0007représentants\u0007des\u0007membres,\u0007non\npersönlichen\u0007 Vorteil\u0007 gewährt,\u0007 sondern\u0007 zu the\u0007personal\u0007benefit\u0007of\u0007the\u0007individuals\u0007them- pour\u0007 leur\u0007 bénéfice\u0007 personnel,\u0007 mais\u0007 dans\u0007\ndem\u0007 Zweck,\u0007 die\u0007 unabhängige\u0007 Wahrneh- selves,\u0007but\u0007in\u0007order\u0007to\u0007safeguard\u0007the\u0007inde- le\u0007 but\u0007 d’assurer\u0007 en\u0007 toute\u0007 indépendance\nmung\u0007 ihrer\u0007 mit\u0007 der\u0007 Organisation\u0007 zusam- pendent\u0007exercise\u0007of\u0007their\u0007functions\u0007in\u0007con- l’exercice\u0007de\u0007leurs\u0007fonctions\u0007par\u0007rapport\u0007à\nmenhängenden\u0007Aufgaben\u0007sicherzustellen. nexion\u0007 with\u0007 the\u0007 Agency.\u0007 Consequently,\u0007 a l’Agence.\u0007 Par\u0007 conséquent,\u0007 un\u0007 membre\u0007 a\nDaher\u0007hat\u0007ein\u0007Mitglied\u0007nicht\u0007nur\u0007das\u0007Recht, Member\u0007not\u0007only\u0007has\u0007the\u0007right\u0007but\u0007is\u0007under non\u0007 seulement\u0007 le\u0007 droit,\u0007 mais\u0007 le\u0007 devoir\u0007 de\nsondern\u0007 die\u0007 Pflicht,\u0007 die\u0007 Immunität\u0007 seines a\u0007duty\u0007to\u0007waive\u0007the\u0007immunity\u0007of\u0007its\u0007repre- \u0007lever\u0007l’immunité\u0007de\u0007son\u0007représentant\u0007dans\nVertreters\u0007in\u0007allen\u0007Fällen\u0007aufzuheben,\u0007in\u0007de- sentatives\u0007in\u0007any\u0007case\u0007where,\u0007in\u0007the\u0007opinion tous\u0007 les\u0007 cas\u0007 où,\u0007 à\u0007 son\u0007 avis,\u0007 l’immunité\nnen\u0007nach\u0007seiner\u0007Auffassung\u0007die\u0007Immunität of\u0007the\u0007Member,\u0007the\u0007immunity\u0007would\u0007impede \u0007empêcherait\u0007que\u0007justice\u0007ne\u0007soit\u0007faite\u0007et\u0007où\nverhindern\u0007würde,\u0007dass\u0007der\u0007Gerechtigkeit the\u0007course\u0007of\u0007justice,\u0007and\u0007where\u0007it\u0007can\u0007be elle\u0007peut\u0007être\u0007levée\u0007sans\u0007nuire\u0007au\u0007but\u0007pour\nGenüge\u0007geschieht,\u0007und\u0007in\u0007denen\u0007die\u0007Immu- waived\u0007without\u0007prejudice\u0007to\u0007the\u0007purpose\u0007for lequel\u0007l’immunité\u0007a\u0007été\u0007accordée.\nnität\u0007ohne\u0007Beeinträchtigung\u0007des\u0007Zwecks,\u0007für which\u0007the\u0007immunity\u0007is\u0007accorded.\u0007\nden\u0007sie\u0007gewährt\u0007wird,\u0007aufgehoben\u0007werden\nkann.","1208 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000724,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00074. September\u00072013\n§\u000716 Section\u000716 Section\u000716\nDie\u0007 §§\u0007 12,\u0007 13\u0007 und\u0007 14\u0007 können\u0007 nicht The\u0007provisions\u0007of\u0007sections\u000712,\u000713\u0007and\u000714 Les\u0007 dispositions\u0007 des\u0007 sections\u0007 12,\u0007 13\n\u0007gegenüber\u0007 den\u0007 Behörden\u0007 des\u0007 Mitglieds are\u0007not\u0007applicable\u0007in\u0007relation\u0007to\u0007the\u0007authori- et 14\u0007ne\u0007sont\u0007pas\u0007opposables\u0007aux\u0007autorités\n\u0007geltend\u0007gemacht\u0007werden,\u0007dessen\u0007Staats\u0007- ties\u0007of\u0007a\u0007Member\u0007of\u0007which\u0007the\u0007person\u0007is\u0007a du\u0007membre\u0007dont\u0007la\u0007personne\u0007est\u0007ressortis-\nangehörigkeit\u0007der\u0007Vertreter\u0007hat\u0007oder\u0007das\u0007er national\u0007or\u0007of\u0007which\u0007he\u0007or\u0007she\u0007is\u0007or\u0007has\u0007been sante\u0007ou\u0007dont\u0007elle\u0007est\u0007ou\u0007a\u0007été\u0007le\u0007représen-\nvertritt\u0007oder\u0007vertreten\u0007hat. a\u0007representative. tant.\nArtikel VI Article VI Article VI\nBedienstete Officials Fonctionnaires\n§\u000717 Section\u000717 Section\u000717\nDie\u0007Organisation\u0007bestimmt\u0007die\u0007Gruppen The\u0007Agency\u0007will\u0007specify\u0007the\u0007categories\u0007of L’Agence\u0007 détermine\u0007 les\u0007 catégories\u0007 de\nvon\u0007Bediensteten,\u0007auf\u0007die\u0007dieser\u0007Artikel\u0007An- officials\u0007to\u0007which\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007this\u0007Art\u0007- fonctionnaires\u0007auxquelles\u0007s’appliquent\u0007les\nwendung\u0007findet.\u0007Sie\u0007benachrichtigt\u0007die\u0007Mit- icle\u0007shall\u0007apply.\u0007It\u0007shall\u0007communicate\u0007them dispositions\u0007 du\u0007 présent\u0007 article.\u0007 Elle\u0007 en\nglieder\u0007hiervon.\u0007Die\u0007Namen\u0007der\u0007zu\u0007diesen to\u0007Members.\u0007The\u0007names\u0007of\u0007the\u0007officials\u0007in- donne\u0007communication\u0007aux\u0007membres.\u0007Les\nGruppen\u0007gehörenden\u0007Bediensteten\u0007sind\u0007in cluded\u0007in\u0007these\u0007categories\u0007shall\u0007from\u0007time noms\u0007des\u0007fonctionnaires\u0007compris\u0007dans\u0007ces\nkurzen\u0007Zeitabständen\u0007den\u0007Mitgliedern\u0007mit- to\u0007time\u0007be\u0007made\u0007known\u0007to\u0007Members. catégories\u0007 sont\u0007 communiqués\u0007 aux\u0007 mem-\nzuteilen. bres\u0007de\u0007temps\u0007à\u0007autre.\n§\u000718 Section\u000718 Section\u000718\nDie\u0007Bediensteten\u0007der\u0007Organisation Officials\u0007of\u0007the\u0007Agency\u0007shall: Les\u0007fonctionnaires\u0007de\u0007l’Agence:\na) genießen\u0007Immunität\u0007von\u0007der\u0007Gerichts- (a) Be\u0007 immune\u0007 from\u0007 legal\u0007 process\u0007 in\u0007 re- (a) jouissent\u0007 de\u0007 l’immunité\u0007 de\u0007 juridiction\nbarkeit\u0007 in\u0007 Bezug\u0007 auf\u0007 die\u0007 von\u0007 ihnen\u0007 in spect\u0007of\u0007words\u0007spoken\u0007or\u0007written\u0007and\u0007all pour\u0007les\u0007actes\u0007accomplis\u0007par\u0007eux\u0007en\u0007leur\n\u0007ihrer\u0007amtlichen\u0007Eigenschaft\u0007vorgenom- acts\u0007performed\u0007by\u0007them\u0007in\u0007their\u0007official qualité\u0007officielle\u0007(y\u0007compris\u0007leurs\u0007paroles\nmenen\u0007Handlungen\u0007(einschließlich\u0007ihrer capacity; et\u0007écrits);\nmündlichen\u0007und\u0007schriftlichen\u0007Äußerun-\ngen);\nb) genießen\u0007Steuerbefreiung\u0007in\u0007Bezug\u0007auf (b) Enjoy\u0007 exemptions\u0007 from\u0007 taxation\u0007 in\u0007 re- (b) jouissent\u0007des\u0007exonérations\u0007d’impôt\u0007en\ndie\u0007ihnen\u0007von\u0007der\u0007Organisation\u0007gezahl- spect\u0007of\u0007the\u0007salaries\u0007and\u0007emoluments ce\u0007 qui\u0007 concerne\u0007 les\u0007 traitements\u0007 et\nten\u0007Gehälter\u0007und\u0007Bezüge; paid\u0007to\u0007them\u0007by\u0007the\u0007Agency;\u0007 \u0007émoluments\u0007 qui\u0007 leur\u0007 sont\u0007 versés\u0007 par\nl’Agence;\nc) sind,\u0007 ebenso\u0007 wie\u0007 ihre\u0007 Ehegatten\u0007 und (c) Be\u0007immune,\u0007together\u0007with\u0007their\u0007spouses (c) ne\u0007sont\u0007pas\u0007soumis,\u0007non\u0007plus\u0007que\u0007leurs\ndie von\u0007 ihnen\u0007 unterhaltenen\u0007 Familien- and\u0007relatives\u0007dependent\u0007on\u0007them,\u0007from conjoints\u0007et\u0007les\u0007membres\u0007de\u0007leur\u0007famille\nmitglieder,\u0007 weder\u0007 Einwanderungsbe- immigration\u0007restrictions\u0007and\u0007alien\u0007regis- vivant\u0007à\u0007leur\u0007charge,\u0007aux\u0007mesures\u0007res-\nschränkungen\u0007noch\u0007der\u0007Ausländermel- tration; trictives\u0007relatives\u0007à\u0007l’immigration,\u0007ni\u0007aux\ndepflicht\u0007unterworfen; formalités\u0007d’enregistrement\u0007des\u0007étran-\ngers;\nd) genießen\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Devisenerleichte- (d) Be\u0007accorded\u0007the\u0007same\u0007privileges\u0007in\u0007re- (d) jouissent,\u0007en\u0007ce\u0007qui\u0007concerne\u0007les\u0007facili-\nrungen\u0007dieselben\u0007Vorrechte\u0007wie\u0007die\u0007in spect\u0007of\u0007exchange\u0007facilities\u0007as\u0007are\u0007ac- tés\u0007 de\u0007 change,\u0007 des\u0007 mêmes\u0007 privilèges\nvergleichbarem\u0007 Rang\u0007 stehenden\u0007 Be- corded\u0007to\u0007officials\u0007of\u0007comparable\u0007rank\u0007of que\u0007 les\u0007 membres\u0007 des\u0007 missions\u0007 diplo-\ndiensteten\u0007diplomatischer\u0007Missionen; diplomatic\u0007missions; matiques\u0007de\u0007rang\u0007comparable;\ne) erhalten,\u0007ebenso\u0007wie\u0007ihre\u0007Ehegatten\u0007und (e) Be\u0007 given,\u0007 together\u0007 with\u0007 their\u0007 spouses (e) jouissent,\u0007en\u0007période\u0007de\u0007crise\u0007internatio-\ndie\u0007 von\u0007 ihnen\u0007 unterhaltenen\u0007 Familien- and\u0007 relatives\u0007 dependent\u0007 on\u0007 them,\u0007 the nale,\u0007 ainsi\u0007 que\u0007 leurs\u0007 conjoints\u0007 et\u0007 les\nmitglieder,\u0007 in\u0007 Zeiten\u0007 internationaler same\u0007 repatriation\u0007 facilities\u0007 in\u0007 time\u0007 of membres\u0007 de\u0007 leur\u0007 famille\u0007 vivant\u0007 à\u0007 leur\n\u0007Krisen\u0007 dieselben\u0007 Erleichterungen\u0007 be- \u0007international\u0007crises\u0007as\u0007officials\u0007of\u0007com- charge,\u0007des\u0007mêmes\u0007facilités\u0007de\u0007rapatrie-\nzüglich\u0007ihrer\u0007Heimschaffung\u0007wie\u0007die\u0007in parable\u0007rank\u0007of\u0007diplomatic\u0007missions; ment\u0007 que\u0007 les\u0007 membres\u0007 des\u0007 missions\nvergleichbarem\u0007 Rang\u0007 stehenden\u0007 Be- \u0007diplomatiques\u0007de\u0007rang\u0007comparable;\ndiensteten\u0007diplomatischer\u0007Missionen;\nf) genießen\u0007das\u0007Recht,\u0007ihre\u0007Möbel\u0007und\u0007ihre (f) Have\u0007 the\u0007 right\u0007 to\u0007 import\u0007 free\u0007 of\u0007 duty (f) jouissent\u0007 du\u0007 droit\u0007 d’importer\u0007 en\u0007 fran-\npersönliche\u0007Habe\u0007bei\u0007ihrem\u0007ersten\u0007Amts\u0007- their\u0007furniture\u0007and\u0007effects\u0007at\u0007the\u0007time\u0007of chise\u0007leur\u0007mobilier\u0007et\u0007leurs\u0007effets\u0007à\u0007l’oc-\nantritt in\u0007 den\u0007 in\u0007 Betracht\u0007 kommenden first\u0007taking\u0007up\u0007their\u0007post\u0007in\u0007the\u0007country casion\u0007de\u0007leur\u0007première\u0007prise\u0007de\u0007fonc-\nStaat\u0007zollfrei\u0007einzuführen. in\u0007question. tion\u0007dans\u0007le\u0007pays\u0007concerné.\n§\u000719 Section\u000719 Section\u000719\n(1)\u0007 Die\u0007 Bediensteten\u0007 der\u0007 Organisation 1.\u0007 The\u0007 officials\u0007 of\u0007 the\u0007 Agency\u0007 shall\u0007 be 1.\u0007 Les\u0007 fonctionnaires\u0007 de\u0007 l’Agence\u0007 sont\nsind\u0007von\u0007jeder\u0007nationalen\u0007Dienstleistung\u0007be- \u0007exempt\u0007 from\u0007 national\u0007 service\u0007 obligations, exempts\u0007 de\u0007 toute\u0007 obligation\u0007 relative\u0007 au\nfreit;\u0007diese\u0007Befreiung\u0007ist\u0007jedoch\u0007in\u0007Bezug\u0007auf provided\u0007that\u0007in\u0007relation\u0007to\u0007the\u0007Members\u0007of \u0007service\u0007national;\u0007toutefois,\u0007cette\u0007exemption\ndie\u0007 Mitglieder,\u0007 deren\u0007 Staatsangehörigkeit which\u0007they\u0007are\u0007nationals,\u0007such\u0007exemption est,\u0007par\u0007rapport\u0007aux\u0007membres\u0007dont\u0007ils\u0007sont\nsie\u0007 besitzen,\u0007 auf\u0007 diejenigen\u0007 Bediensteten shall\u0007be\u0007confined\u0007to\u0007officials\u0007of\u0007the\u0007Agency les\u0007ressortissants,\u0007limitée\u0007à\u0007ceux\u0007des\u0007fonc-\nder\u0007 Organisation\u0007 beschränkt,\u0007 die\u0007 im\u0007 Hin- whose\u0007 names\u0007 have,\u0007 by\u0007 reason\u0007 of\u0007 their tionnaires\u0007 de\u0007 l’Agence\u0007 qui,\u0007 en\u0007 raison\u0007 de\nblick\u0007auf\u0007ihr\u0007Amt\u0007namentlich\u0007in\u0007einer\u0007Liste \u0007duties,\u0007been\u0007placed\u0007upon\u0007a\u0007list\u0007compiled\u0007by leurs\u0007fonctions,\u0007ont\u0007été\u0007nommément\u0007dési-\nverzeichnet\u0007sind,\u0007die\u0007von\u0007dem\u0007Generaldirek- the\u0007 Director-General\u0007 of\u0007 the\u0007 Agency\u0007 and gnés\u0007sur\u0007une\u0007liste\u0007établie\u0007par\u0007le\u0007Directeur\ntor\u0007 der\u0007 Organisation\u0007 aufgestellt\u0007 und\u0007 von \u0007approved\u0007by\u0007the\u0007Member\u0007concerned. général\u0007 de\u0007 l’Agence\u0007 et\u0007 approuvée\u0007 par\u0007 le\ndem\u0007 entsprechenden\u0007 Mitglied\u0007 genehmigt membre\u0007concerné.\nist.\n(2)\u0007 Im\u0007Fall\u0007der\u0007Einberufung\u0007anderer\u0007Be- 2.\u0007 Should\u0007other\u0007officials\u0007of\u0007the\u0007Agency 2.\u0007 En\u0007 cas\u0007 d’appel\u0007 au\u0007 service\u0007 national\ndiensteter\u0007der\u0007Organisation\u0007zum\u0007nationalen be\u0007called\u0007up\u0007for\u0007national\u0007service,\u0007the\u0007Mem- d’autres\u0007 fonctionnaires\u0007 de\u0007 l’Agence,\u0007 le","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000724,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00074. September\u00072013 1209\nDienst\u0007gewährt\u0007das\u0007beteiligte\u0007Mitglied\u0007auf ber\u0007concerned\u0007shall,\u0007at\u0007the\u0007request\u0007of\u0007the membre\u0007concerné\u0007accorde,\u0007à\u0007la\u0007demande\nAntrag\u0007der\u0007Organisation\u0007Aufschubfristen\u0007für Agency,\u0007grant\u0007such\u0007temporary\u0007deferments de\u0007 l’Agence,\u0007 les\u0007 sursis\u0007 d’appel\u0007 qui\u0007 pour-\ndie\u0007Einberufung,\u0007soweit\u0007sie\u0007zur\u0007Vermeidung in\u0007 the\u0007 call-up\u0007 of\u0007 such\u0007 officials\u0007 as\u0007 may\u0007 be raient\u0007 être\u0007 nécessaires\u0007 en\u0007 vue\u0007 d’éviter\nder\u0007Unterbrechung\u0007des\u0007notwendigen\u0007Diens- necessary\u0007to\u0007avoid\u0007interruption\u0007in\u0007the\u0007con- \u0007l’interruption\u0007d’un\u0007service\u0007essentiel.\ntes\u0007erforderlich\u0007sind. tinuation\u0007of\u0007essential\u0007work.\n§\u000720 Section\u000720 Section\u000720\nAußer\u0007den\u0007in\u0007den\u0007§§\u000718\u0007und\u000719\u0007vorgese- In\u0007addition\u0007to\u0007the\u0007immunities\u0007and\u0007privi- Outre\u0007les\u0007privilèges\u0007et\u0007immunités\u0007prévus\nhenen\u0007Immunitäten\u0007und\u0007Vorrechten\u0007genießt leges\u0007specified\u0007in\u0007sections\u000718\u0007and\u000719,\u0007the aux\u0007sections\u000718\u0007et\u000719,\u0007le\u0007Directeur\u0007général\nder\u0007Generaldirektor\u0007der\u0007Organisation\u0007sowie Director-General\u0007of\u0007the\u0007Agency,\u0007including de\u0007 l’Agence,\u0007 ainsi\u0007 que\u0007 tout\u0007 fonctionnaire\njeder\u0007in\u0007seinem\u0007Namen\u0007während\u0007seiner\u0007Ab- any\u0007official\u0007acting\u0007on\u0007his\u0007behalf\u0007during\u0007his agissant\u0007en\u0007son\u0007nom\u0007pendant\u0007son\u0007absence,\nwesenheit\u0007tätige\u0007Bedienstete\u0007für\u0007sich\u0007selbst absence\u0007 from\u0007 duty,\u0007 shall\u0007 be\u0007 accorded\u0007 in tant\u0007 en\u0007 ce\u0007 qui\u0007 le\u0007 concerne\u0007 qu’en\u0007 ce\u0007 qui\nund\u0007 seinen\u0007 Ehegatten\u0007 und\u0007 seine\u0007 minder\u0007- \u0007respect\u0007 of\u0007 himself,\u0007 his\u0007 spouse\u0007 and\u0007 minor concerne\u0007ses\u0007conjoint\u0007et\u0007enfants\u0007mineurs,\njährigen\u0007Kinder\u0007die\u0007Vorrechte,\u0007Immunitäten, children,\u0007the\u0007privileges\u0007and\u0007immunities,\u0007ex- jouit\u0007des\u0007privilèges,\u0007immunités,\u0007exemptions\nBefreiungen\u0007und\u0007Erleichterungen,\u0007die\u0007nach emptions\u0007and\u0007facilities\u0007accorded\u0007to\u0007diplo- et\u0007facilités\u0007accordés,\u0007conformément\u0007au\u0007droit\ndem\u0007Völkerrecht\u0007den\u0007Diplomaten\u0007gewährt matic\u0007 agents,\u0007 in\u0007 accordance\u0007 with\u0007 inter\u0007- international,\u0007aux\u0007agents\u0007diplomatiques.\nwerden. national\u0007law.\n§\u000721 Section\u000721 Section\u000721\nDie\u0007Vorrechte\u0007und\u0007Immunitäten\u0007werden Privileges\u0007and\u0007immunities\u0007are\u0007granted\u0007to Les\u0007privilèges\u0007et\u0007immunités\u0007sont\u0007accor-\nden\u0007Bediensteten\u0007lediglich\u0007im\u0007Interesse\u0007der officials\u0007in\u0007the\u0007interests\u0007of\u0007the\u0007Agency\u0007only dés\u0007 aux\u0007 fonctionnaires\u0007 uniquement\u0007 dans\nOrganisation\u0007 und\u0007 nicht\u0007 zu\u0007 ihrem\u0007 persön\u0007- and\u0007not\u0007for\u0007personal\u0007benefit\u0007of\u0007the\u0007individu- l’intérêt\u0007de\u0007l’Agence\u0007et\u0007non\u0007pour\u0007leur\u0007béné-\nlichen\u0007Vorteil\u0007gewährt.\u0007Der\u0007Generaldirektor als\u0007themselves.\u0007The\u0007Director-General\u0007shall fice\u0007personnel.\u0007Le\u0007Directeur\u0007général\u0007peut\u0007et\nhat\u0007 das\u0007 Recht\u0007 und\u0007 die\u0007 Pflicht,\u0007 die\u0007 einem have\u0007 the\u0007 right\u0007 and\u0007 the\u0007 duty\u0007 to\u0007 waive\u0007 the doit\u0007lever\u0007l’immunité\u0007accordée\u0007à\u0007un\u0007fonc-\n\u0007Bediensteten\u0007gewährte\u0007Immunität\u0007in\u0007allen \u0007immunity\u0007of\u0007any\u0007official\u0007in\u0007any\u0007case\u0007where, tionnaire\u0007dans\u0007tous\u0007les\u0007cas\u0007où,\u0007à\u0007son\u0007avis,\nFällen\u0007 aufzuheben,\u0007 in\u0007 denen\u0007 nach\u0007 seiner in\u0007his\u0007or\u0007her\u0007opinion,\u0007the\u0007immunity\u0007would cette\u0007immunité\u0007empêcherait\u0007que\u0007justice\u0007ne\nAuffassung\u0007die\u0007Immunität\u0007verhindern\u0007wür- impede\u0007 the\u0007 course\u0007 of\u0007 justice\u0007 and\u0007 can\u0007 be soit\u0007 faite\u0007 et\u0007 où\u0007 elle\u0007 peut\u0007 être\u0007 levée\u0007 sans\nde,\u0007 dass\u0007 der\u0007 Gerechtigkeit\u0007 Genüge\u0007 ge- waived\u0007without\u0007prejudice\u0007to\u0007the\u0007interests\u0007of \u0007porter\u0007préjudice\u0007aux\u0007intérêts\u0007de\u0007l’Agence.\nschieht,\u0007und\u0007in\u0007denen\u0007die\u0007Immunität\u0007ohne the\u0007 Agency.\u0007 In\u0007 the\u0007 case\u0007 of\u0007 the\u0007 Director- En\u0007 ce\u0007 qui\u0007 concerne\u0007 le\u0007 Directeur\u0007 général,\nBeeinträchtigung\u0007der\u0007Interessen\u0007der\u0007Orga- \u0007General,\u0007the\u0007Assembly\u0007shall\u0007have\u0007the\u0007right c’est\u0007l’Assemblée\u0007qui\u0007a\u0007le\u0007droit\u0007de\u0007lever\u0007son\nnisation\u0007aufgehoben\u0007werden\u0007kann.\u0007In\u0007Bezug to\u0007waive\u0007the\u0007immunity. immunité.\nauf\u0007den\u0007Generaldirektor\u0007hat\u0007die\u0007Versamm-\nlung\u0007das\u0007Recht,\u0007die\u0007Immunität\u0007aufzuheben.\n§\u000722 Section\u000722 Section\u000722\nDie\u0007 Organisation\u0007 arbeitet\u0007 jederzeit\u0007 mit The\u0007Agency\u0007shall\u0007co-operate\u0007at\u0007all\u0007times L’Agence\u0007collabore\u0007en\u0007tout\u0007temps\u0007avec\nden\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Mitglieder with\u0007the\u0007appropriate\u0007authorities\u0007of\u0007Members les\u0007 autorités\u0007 compétentes\u0007 des\u0007 membres\nzusammen,\u0007 die\u0007 Vertragsparteien\u0007 dieses party\u0007to\u0007this\u0007Agreement\u0007in\u0007order\u0007to\u0007facilitate parties\u0007au\u0007présent\u0007Accord\u0007en\u0007vue\u0007de\u0007faciliter\nÜbereinkommens\u0007sind,\u0007um\u0007eine\u0007geordnete the\u0007proper\u0007administration\u0007of\u0007justice,\u0007secure la\u0007bonne\u0007administration\u0007de\u0007la\u0007justice,\u0007d’as-\nRechtspflege\u0007zu\u0007erleichtern,\u0007die\u0007Einhaltung the\u0007 observance\u0007 of\u0007 police\u0007 regulations\u0007 and surer\u0007l’observation\u0007des\u0007règlements\u0007de\u0007po-\npolizeilicher\u0007Bestimmungen\u0007sicherzustellen prevent\u0007 the\u0007 occurrence\u0007 of\u0007 any\u0007 abuses\u0007 in lice\u0007et\u0007d’éviter\u0007tout\u0007abus\u0007auquel\u0007pourraient\nund\u0007 jeden\u0007 Missbrauch\u0007 zu\u0007 verhindern,\u0007 zu connexion\u0007 with\u0007 the\u0007 privileges,\u0007 immunities donner\u0007lieu\u0007les\u0007privilèges,\u0007immunités\u0007et\u0007faci-\ndem\u0007die\u0007in\u0007diesem\u0007Artikel\u0007aufgeführten\u0007Vor- and\u0007facilities\u0007mentioned\u0007in\u0007this\u0007Article. lités\u0007énumérés\u0007au\u0007présent\u0007article.\nrechte,\u0007 Immunitäten\u0007 und\u0007 Erleichterungen\nAnlass\u0007geben\u0007könnten.\nArtikel VII Article VII Article VII\nSachverständige Experts Experts\n§\u000723 Section\u000723 Section\u000723\n(1)\u0007 Sachverständige\u0007(mit\u0007Ausnahme\u0007der 1.\u0007 Experts\u0007 (other\u0007 than\u0007 officials\u0007 coming 1.\u0007 Les\u0007experts\u0007(autres\u0007que\u0007les\u0007fonction-\nin\u0007 den\u0007 Geltungsbereich\u0007 des\u0007 Artikels\u0007 VI within\u0007 the\u0007 scope\u0007 of\u0007 Article\u0007 VI)\u0007 serving\u0007 on naires\u0007visés\u0007à\u0007l’article\u0007VI),\u0007lorsqu’ils\u0007siègent\nf\u0007allenden\u0007Bediensteten),\u0007die\u0007in\u0007Ausschüssen committees\u0007or\u0007working\u0007groups\u0007of,\u0007or\u0007per- dans\u0007un\u0007comité\u0007ou\u0007un\u0007groupe\u0007de\u0007travail\u0007de\noder\u0007Arbeitsgruppen\u0007der\u0007Organisation\u0007tätig forming\u0007missions\u0007for,\u0007the\u0007Agency\u0007shall\u0007be l’Agence\u0007 ou\u0007 accomplissent\u0007 des\u0007 missions\nsind\u0007 oder\u0007 Aufträge\u0007 für\u0007 die\u0007 Organisation accorded\u0007the\u0007following\u0007privileges\u0007and\u0007im- pour\u0007l’Agence,\u0007jouissent\u0007des\u0007privilèges\u0007et\ndurchführen,\u0007genießen\u0007die\u0007folgenden\u0007Vor- munities\u0007so\u0007far\u0007as\u0007is\u0007necessary\u0007for\u0007the\u0007ef- immunités\u0007suivants\u0007nécessaires\u0007pour\u0007exer-\nrechte\u0007und\u0007Immunitäten,\u0007soweit\u0007dies\u0007für\u0007die fective\u0007exercise\u0007of\u0007their\u0007functions,\u0007including cer\u0007leurs\u0007fonctions\u0007de\u0007manière\u0007efficace,\u0007y\nwirksame\u0007Wahrnehmung\u0007ihrer\u0007Aufgaben\u0007er- the\u0007 time\u0007 spent\u0007 on\u0007 journeys\u0007 in\u0007 connexion compris\u0007le\u0007temps\u0007du\u0007voyage\u0007en\u0007lien\u0007avec\u0007le\nforderlich\u0007ist,\u0007und\u0007zwar\u0007auch\u0007während\u0007der with\u0007service\u0007on\u0007such\u0007committees,\u0007working travail\u0007 au\u0007 sein\u0007 du\u0007 comité,\u0007 du\u0007 groupe\u0007 de\nim\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007ihrer\u0007Tätigkeit\u0007in\u0007die- groups\u0007or\u0007missions: \u0007travail\u0007ou\u0007lors\u0007de\u0007la\u0007mission:\nsen\u0007Ausschüssen\u0007oder\u0007Arbeitsgruppen\u0007oder\nmit\u0007diesen\u0007Aufträgen\u0007stehenden\u0007Reisen:\na) Immunität\u0007von\u0007Festnahme\u0007und\u0007von\u0007der (a) Immunity\u0007from\u0007personal\u0007arrest\u0007or\u0007seizure (a) immunité\u0007 d’arrestation\u0007 personnelle\u0007 ou\nBeschlagnahme\u0007ihres\u0007persönlichen\u0007Ge- of\u0007their\u0007personal\u0007baggage; de\u0007saisie\u0007de\u0007leurs\u0007bagages\u0007personnels;\npäcks;\nb) Immunität\u0007von\u0007jeder\u0007Gerichtsbarkeit\u0007hin- (b) In\u0007respect\u0007of\u0007words\u0007spoken\u0007or\u0007written\u0007or (b) immunité\u0007de\u0007toute\u0007juridiction\u0007en\u0007ce\u0007qui\nsichtlich\u0007der\u0007von\u0007ihnen\u0007bei\u0007der\u0007Wahrneh- acts\u0007done\u0007by\u0007them\u0007in\u0007the\u0007performance concerne\u0007les\u0007actes\u0007accomplis\u0007par\u0007eux\nmung\u0007ihrer\u0007amtlichen\u0007Aufgaben\u0007vorge- of\u0007their\u0007official\u0007functions,\u0007immunity\u0007from dans\u0007l’exercice\u0007de\u0007leurs\u0007fonctions\u0007offi-\nnommenen\u0007Handlungen\u0007(einschließlich legal\u0007process\u0007of\u0007every\u0007kind,\u0007such\u0007immu- cielles\u0007(y\u0007compris\u0007leurs\u0007paroles\u0007et\u0007écrits),","1210 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000724,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00074. September\u00072013\nihrer\u0007mündlichen\u0007und\u0007schriftlichen\u0007Äuße- nity\u0007to\u0007continue\u0007notwithstanding\u0007that\u0007the cette\u0007immunité\u0007continuant\u0007à\u0007leur\u0007être\u0007ac-\nrungen);\u0007 diese\u0007 Immunität\u0007 bleibt\u0007 auch persons\u0007concerned\u0007are\u0007no\u0007longer\u0007serv- cordée\u0007même\u0007après\u0007que\u0007ces\u0007personnes\ndann\u0007bestehen,\u0007wenn\u0007die\u0007betreffenden ing\u0007 on\u0007 committees\u0007 or\u0007 working\u0007 groups ont\u0007cessé\u0007de\u0007siéger\u0007dans\u0007le\u0007comité\u0007ou\nPersonen\u0007nicht\u0007mehr\u0007in\u0007den\u0007Ausschüs- of,\u0007 or\u0007 employed\u0007 on\u0007 missions\u0007 for,\u0007 the le groupe\u0007de\u0007travail\u0007ou\u0007de\u0007remplir\u0007des\nsen\u0007oder\u0007Arbeitsgruppen\u0007der\u0007Organisa- Agency; missions\u0007pour\u0007l’Agence;\ntion\u0007 tätig\u0007 sind\u0007 oder\u0007 keine\u0007 Aufträge\u0007 für\ndie\u0007Organisation\u0007mehr\u0007durchführen;\nc) die\u0007 gleichen\u0007 Erleichterungen\u0007 in\u0007 Bezug (c) The\u0007same\u0007facilities\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007curren- (c) mêmes\u0007facilités,\u0007en\u0007ce\u0007qui\u0007concerne\u0007les\nauf\u0007 Währungs-\u0007 und\u0007 Devisenbeschrän- cy\u0007and\u0007exchange\u0007restrictions\u0007and\u0007in\u0007re- restrictions\u0007monétaires\u0007ou\u0007de\u0007change\u0007et\nkungen\u0007und\u0007auf\u0007ihr\u0007persönliches\u0007Gepäck, spect\u0007of\u0007their\u0007personal\u0007baggage\u0007as\u0007are leurs\u0007 bagages\u0007 personnels,\u0007 que\u0007 celles\nwie\u0007sie\u0007den\u0007Bediensteten\u0007ausländischer accorded\u0007to\u0007officials\u0007of\u0007foreign\u0007Govern- qui\u0007sont\u0007accordées\u0007aux\u0007fonctionnaires\nRegierungen\u0007in\u0007vorübergehendem\u0007amt\u0007- ment\u0007on\u0007temporary\u0007official\u0007missions; des\u0007gouvernements\u0007étrangers\u0007en\u0007mis-\nlichen\u0007Auftrag\u0007gewährt\u0007werden; sion\u0007officielle\u0007temporaire;\nd) Unverletzlichkeit\u0007ihrer\u0007Papiere\u0007und\u0007Do- (d) Inviolability\u0007 of\u0007 their\u0007 papers\u0007 and\u0007 docu- (d) inviolabilité\u0007 de\u0007 leurs\u0007 papiers\u0007 et\u0007 docu-\nkumente,\u0007 die\u0007 sich\u0007 auf\u0007 Arbeiten\u0007 bezie- ments\u0007 relating\u0007 to\u0007 the\u0007 work\u0007 on\u0007 which ments\u0007concernant\u0007le\u0007travail\u0007qu’ils\u0007réali-\nhen,\u0007 die\u0007 sie\u0007 für\u0007 die\u0007 Organisation\u0007 aus\u0007- they\u0007are\u0007engaged\u0007for\u0007the\u0007Agency; sent\u0007pour\u0007l’Agence;\nführen;\ne) das\u0007Recht,\u0007für\u0007ihren\u0007Nachrichtenverkehr (e) The\u0007right\u0007to\u0007use\u0007codes\u0007and\u0007to\u0007receive (e) droit\u0007de\u0007faire\u0007usage\u0007de\u0007codes\u0007et\u0007de\u0007re-\nmit\u0007der\u0007Organisation\u0007Verschlüsselungen papers\u0007or\u0007correspondence\u0007by\u0007courier\u0007or cevoir\u0007des\u0007documents\u0007ou\u0007de\u0007la\u0007corres-\nzu\u0007verwenden\u0007sowie\u0007Papiere\u0007und\u0007Kor- in\u0007sealed\u0007bags\u0007for\u0007the\u0007purpose\u0007of\u0007their pondance\u0007 par\u0007 courrier\u0007 ou\u0007 par\u0007 valises\nrespondenz\u0007 durch\u0007 Kurier\u0007 oder\u0007 in\u0007 ver\u0007- communications\u0007with\u0007the\u0007Agency. scellées\u0007 aux\u0007 fins\u0007 de\u0007 communications\nsiegelten\u0007Behältern\u0007zu\u0007empfangen. avec\u0007l’Agence.\n(2)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007des\u0007Absatzes\u00071\u0007erhal- 2.\u0007 For\u0007the\u0007purpose\u0007of\u0007paragraph\u00071,\u0007ex- 2.\u0007 Aux\u0007fins\u0007du\u0007paragraphe\u00071,\u0007les\u0007experts\nten\u0007die\u0007Sachverständigen\u0007eine\u0007vom\u0007General\u0007- perts\u0007shall\u0007be\u0007given\u0007a\u0007certificate\u0007signed\u0007by reçoivent\u0007une\u0007attestation\u0007signée\u0007du\u0007Direc-\ndirektor unterzeichnete\u0007 Bescheinigung,\u0007 in the\u0007Director-General\u0007attesting\u0007that\u0007they\u0007are teur\u0007général\u0007certifiant\u0007qu’ils\u0007voyagent\u0007pour\nder\u0007bestätigt\u0007wird,\u0007dass\u0007sie\u0007in\u0007dienstlichen travelling\u0007on\u0007the\u0007business\u0007of\u0007the\u0007Agency. le\u0007compte\u0007de\u0007l’Agence.\nAngelegenheiten\u0007der\u0007Organisation\u0007reisen.\n§\u000724 Section\u000724 Section\u000724\nIn\u0007Verbindung\u0007mit\u0007§\u000723\u0007Absatz\u00071\u0007Buch\u0007- In\u0007 connexion\u0007 with\u0007 section\u0007 23,\u0007 para- Aux\u0007 fins\u0007 du\u0007 paragraphe\u0007 1(d)\u0007 de\u0007 la\u0007 sec-\nstabe\u0007d\u0007gilt\u0007der\u0007in\u0007§\u000711\u0007Satz\u00073\u0007beschriebene graph 1(d),\u0007 the\u0007 principle\u0007 contained\u0007 in tion 23,\u0007le\u0007principe\u0007énoncé\u0007dans\u0007la\u0007dernière\nGrundsatz. the last\u0007 sentence\u0007 of\u0007 section\u0007 11\u0007 shall\u0007 be phrase\u0007de\u0007la\u0007section\u000711\u0007est\u0007applicable.\n\u0007applicable.\n§\u000725 Section\u000725 Section\u000725\nDie\u0007Vorrechte\u0007und\u0007Immunitäten\u0007werden Privileges\u0007and\u0007immunities\u0007are\u0007granted\u0007to Les\u0007privilèges\u0007et\u0007immunités\u0007sont\u0007accor-\nden\u0007in\u0007§\u000723\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Sachver- the\u0007experts\u0007referred\u0007to\u0007in\u0007section\u000723,\u0007para- dés\u0007aux\u0007experts\u0007visés\u0007au\u0007paragraphe 1\u0007de\nständigen\u0007 im\u0007 Interesse\u0007 der\u0007 Organisation graph\u00071,\u0007in\u0007the\u0007interests\u0007of\u0007the\u0007Agency\u0007and la\u0007section 23\u0007dans\u0007l’intérêt\u0007de\u0007l’Agence\u0007et\nund\u0007nicht\u0007zu\u0007ihrem\u0007persönlichen\u0007Vorteil\u0007ge- not\u0007for\u0007the\u0007personal\u0007benefit\u0007of\u0007the\u0007individu- non\u0007pour\u0007leur\u0007bénéfice\u0007personnel.\u0007L’Agence\nwährt.\u0007Die\u0007Organisation\u0007hat\u0007das\u0007Recht\u0007und als\u0007themselves.\u0007The\u0007Agency\u0007shall\u0007have\u0007the peut\u0007et\u0007doit\u0007lever\u0007l’immunité\u0007accordée\u0007à\u0007un\ndie\u0007 Pflicht,\u0007 die\u0007 Immunität\u0007 eines\u0007 Sachver- right\u0007and\u0007the\u0007duty\u0007to\u0007waive\u0007the\u0007immunity\u0007of expert\u0007 dans\u0007 tous\u0007 les\u0007 cas\u0007 où,\u0007 à\u0007 son\u0007 avis,\nständigen\u0007 in\u0007 allen\u0007 Fällen\u0007 aufzuheben,\u0007 in any\u0007expert\u0007in\u0007any\u0007case\u0007where\u0007in\u0007its\u0007opinion cette\u0007immunité\u0007empêcherait\u0007que\u0007justice\u0007ne\n\u0007denen\u0007sie\u0007nach\u0007ihrer\u0007Auffassung\u0007verhindern the\u0007immunity\u0007would\u0007impede\u0007the\u0007course\u0007of soit\u0007 faite\u0007 et\u0007 où\u0007 elle\u0007 peut\u0007 être\u0007 levée\u0007 sans\nwürde,\u0007dass\u0007der\u0007Gerechtigkeit\u0007Genüge\u0007ge- justice,\u0007and\u0007it\u0007can\u0007be\u0007waived\u0007without\u0007preju- \u0007porter\u0007préjudice\u0007aux\u0007intérêts\u0007de\u0007l’Agence.\nschieht,\u0007und\u0007in\u0007denen\u0007sie\u0007ohne\u0007Schädigung dice\u0007to\u0007the\u0007interests\u0007of\u0007the\u0007Agency.\nder\u0007Interessen\u0007der\u0007Organisation\u0007aufgehoben\nwerden\u0007kann.\nArtikel VIII Article VIII Article VIII\nMissbrauch der Vorrechte Abuses of Privilege Abus des privilèges\n§\u000726 Section\u000726 Section\u000726\nIst\u0007ein\u0007Mitglied,\u0007das\u0007Vertragspartei\u0007dieses If\u0007any\u0007Member\u0007party\u0007to\u0007this\u0007Agreement Si\u0007un\u0007membre\u0007partie\u0007au\u0007présent\u0007Accord\nÜbereinkommens\u0007ist,\u0007der\u0007Auffassung,\u0007dass considers\u0007that\u0007there\u0007has\u0007been\u0007an\u0007abuse\u0007of\u0007a estime\u0007qu’il\u0007y\u0007a\u0007eu\u0007abus\u0007d’un\u0007privilège\u0007ou\nein\u0007 Missbrauch\u0007 der\u0007 durch\u0007 dieses\u0007 Über\u0007- privilege\u0007 or\u0007 immunity\u0007 conferred\u0007 by\u0007 this d’une\u0007 immunité\u0007 accordés\u0007 par\u0007 le\u0007 présent\neinkommen\u0007 gewährten\u0007 Vorrechte\u0007 oder Agreement,\u0007consultations\u0007shall\u0007be\u0007held\u0007be- \u0007Accord,\u0007des\u0007consultations\u0007ont\u0007lieu\u0007entre\u0007ce\nI\u0007mmunitäten\u0007 vorgekommen\u0007 ist,\u0007 so\u0007 finden tween\u0007that\u0007Member\u0007and\u0007the\u0007Agency\u0007to\u0007de- membre\u0007et\u0007l’Agence\u0007en\u0007vue\u0007de\u0007déterminer\nzwischen\u0007 diesem\u0007 Mitglied\u0007 und\u0007 der\u0007 Orga\u0007- termine\u0007 whether\u0007 any\u0007 such\u0007 abuse\u0007 has\u0007 oc- si\u0007un\u0007tel\u0007abus\u0007s’est\u0007produit\u0007et,\u0007dans\u0007l’affir-\nnisation\u0007 Konsultationen\u0007 statt,\u0007 um\u0007 festzu\u0007- curred\u0007and,\u0007if\u0007so,\u0007to\u0007attempt\u0007to\u0007ensure\u0007that mative,\u0007 d’essayer\u0007 d’en\u0007 prévenir\u0007 la\u0007 répéti-\nstellen,\u0007ob\u0007ein\u0007solcher\u0007Missbrauch\u0007vorge- no\u0007repetition\u0007occurs.\u0007If\u0007such\u0007consultations tion.\u0007Si\u0007de\u0007telles\u0007consultations\u0007n’aboutissent\nkommen\u0007ist,\u0007und\u0007um\u0007gegebenenfalls\u0007eine fail\u0007 to\u0007 achieve\u0007 a\u0007 result\u0007 satisfactory\u0007 to\u0007 the pas\u0007à\u0007un\u0007résultat\u0007satisfaisant\u0007pour\u0007le\u0007mem-\nWiederholung\u0007zu\u0007vermeiden.\u0007Führen\u0007diese Member\u0007 and\u0007 the\u0007 Agency,\u0007 the\u0007 question bre\u0007et\u0007l’Agence,\u0007la\u0007question\u0007de\u0007savoir\u0007s’il\u0007y\u0007a\nKonsultationen\u0007nicht\u0007zu\u0007einem\u0007für\u0007das\u0007Mit- whether\u0007an\u0007abuse\u0007of\u0007a\u0007privilege\u0007or\u0007immuni- eu\u0007abus\u0007d’un\u0007privilège\u0007ou\u0007d’une\u0007immunité\nglied\u0007und\u0007die\u0007Organisation\u0007befriedigenden ty\u0007has\u0007occurred\u0007shall\u0007be\u0007submitted\u0007to\u0007arbi- est\u0007soumise\u0007à\u0007l’arbitrage\u0007conformément\u0007à\u0007la\nErgebnis,\u0007so\u0007wird\u0007die\u0007Frage,\u0007ob\u0007ein\u0007Miss- tration\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007section\u000732.\u0007If\u0007the section 32.\u0007Si\u0007le\u0007tribunal\u0007constate\u0007qu’un\u0007tel\nbrauch\u0007eines\u0007Vorrechts\u0007oder\u0007einer\u0007Immuni- tribunal\u0007makes\u0007a\u0007finding\u0007that\u0007such\u0007an\u0007abuse abus\u0007s’est\u0007produit,\u0007le\u0007membre\u0007partie\u0007au\u0007pré-\ntät\u0007 vorgekommen\u0007 ist,\u0007 nach\u0007 §\u0007 32\u0007 einem has\u0007 occurred,\u0007 the\u0007 Member\u0007 party\u0007 to\u0007 this sent\u0007Accord\u0007et\u0007affecté\u0007par\u0007ledit\u0007abus\u0007a\u0007le\nSchiedsverfahren\u0007 unterworfen.\u0007 Stellt\u0007 das Agreement\u0007 affected\u0007 by\u0007 such\u0007 abuse\u0007 shall droit,\u0007après\u0007notification\u0007à\u0007l’Agence,\u0007de\u0007ces-\nSchiedsgericht\u0007 fest,\u0007 dass\u0007 ein\u0007 Missbrauch have\u0007 the\u0007 right,\u0007 after\u0007 notification\u0007 to\u0007 the ser\u0007de\u0007lui\u0007accorder\u0007le\u0007bénéfice\u0007du\u0007privilège","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000724,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00074. September\u00072013 1211\nvorgekommen\u0007ist,\u0007so\u0007hat\u0007das\u0007Mitglied,\u0007das Agency,\u0007 to\u0007 withhold\u0007 from\u0007 the\u0007 Agency\u0007 the ou\u0007de\u0007l’immunité\u0007dont\u0007il\u0007a\u0007été\u0007fait\u0007abus\u0007et\u0007de\nVertragspartei\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007ist benefits\u0007 of\u0007 the\u0007 privilege\u0007 or\u0007 immunity\u0007 so demander\u0007 que\u0007 la\u0007 personne\u0007 concernée\nund\u0007 durch\u0007 den\u0007 Missbrauch\u0007 berührt\u0007 wird, abused\u0007and\u0007to\u0007request\u0007that\u0007the\u0007individual quitte\u0007le\u0007territoire\u0007du\u0007membre\u0007partie\u0007au\u0007pré-\ndas\u0007Recht,\u0007nach\u0007Mitteilung\u0007an\u0007die\u0007Organi- concerned\u0007leave\u0007the\u0007territory\u0007of\u0007the\u0007Mem- sent\u0007Accord\u0007et\u0007affecté\u0007par\u0007ledit\u0007abus.\nsation\u0007 dieser\u0007 gegenüber\u0007 das\u0007 betreffende ber\u0007 party\u0007 to\u0007 this\u0007 Agreement\u0007 affected\u0007 by\nVorrecht\u0007 oder\u0007 die\u0007 betreffende\u0007 Immunität such\u0007abuse.\naufzuheben\u0007und\u0007zu\u0007verlangen,\u0007dass\u0007die\u0007be-\ntreffende\u0007 Person\u0007 das\u0007 Hoheitsgebiet\u0007 des\nMitglieds\u0007verlässt,\u0007das\u0007Vertragspartei\u0007dieses\nÜbereinkommens\u0007ist\u0007und\u0007durch\u0007den\u0007Miss-\nbrauch\u0007berührt\u0007wird.\n§\u000727 Section\u000727 Section\u000727\nGebietskörperschaften\u0007 dürfen\u0007 Vertreter Representatives\u0007of\u0007Members\u0007at\u0007meetings Les\u0007 représentants\u0007 des\u0007 membres\u0007 aux\nder\u0007Mitglieder\u0007während\u0007der\u0007Wahrnehmung convened\u0007by\u0007the\u0007Agency,\u0007while\u0007exercising \u0007réunions\u0007 convoquées\u0007 par\u0007 l’Agence,\u0007 dans\nihrer\u0007Aufgaben\u0007auf\u0007den\u0007durch\u0007die\u0007Organisa- their\u0007functions\u0007and\u0007during\u0007their\u0007journeys\u0007to l’exercice\u0007de\u0007leurs\u0007fonctions\u0007et\u0007au\u0007cours\u0007de\ntion\u0007einberufenen\u0007Sitzungen\u0007und\u0007während and\u0007from\u0007the\u0007place\u0007of\u0007meeting,\u0007and\u0007officials leurs\u0007 voyages\u0007 à\u0007 destination\u0007 ou\u0007 en\u0007 prove-\nihrer\u0007Reisen\u0007zu\u0007und\u0007von\u0007den\u0007Sitzungsorten within\u0007the\u0007meaning\u0007of\u0007section\u000717,\u0007shall\u0007not nance\u0007du\u0007lieu\u0007de\u0007la\u0007réunion,\u0007ainsi\u0007que\u0007les\nsowie\u0007die\u0007in\u0007§\u000717\u0007genannten\u0007Bediensteten be\u0007required\u0007by\u0007the\u0007territorial\u0007authorities\u0007to fonctionnaires\u0007visés\u0007à\u0007la\u0007section 17,\u0007ne\u0007sont\nnicht\u0007zum\u0007Verlassen\u0007des\u0007Staates,\u0007in\u0007dem\u0007sie leave\u0007the\u0007country\u0007in\u0007which\u0007they\u0007are\u0007perform- pas\u0007contraints\u0007par\u0007les\u0007autorités\u0007territoriales\nihre\u0007Aufgaben\u0007wahrnehmen,\u0007wegen\u0007Hand- ing\u0007their\u0007functions\u0007on\u0007account\u0007of\u0007any\u0007activ- de\u0007quitter\u0007le\u0007pays\u0007dans\u0007lequel\u0007ils\u0007exercent\nlungen\u0007zwingen,\u0007die\u0007sie\u0007in\u0007ihrer\u0007amtlichen ities\u0007by\u0007them\u0007in\u0007their\u0007official\u0007capacity.\u0007In\u0007the leurs\u0007fonctions\u0007en\u0007raison\u0007d’activités\u0007exer-\nEigenschaft\u0007 vornehmen.\u0007 Missbraucht\u0007 je- case,\u0007however,\u0007of\u0007abuse\u0007of\u0007privileges\u0007of\u0007res- cées\u0007par\u0007eux\u0007en\u0007leur\u0007qualité\u0007officielle.\u0007Toute-\ndoch\u0007 eine\u0007 solche\u0007 Person\u0007 das\u0007 Recht\u0007 des idence\u0007 committed\u0007 by\u0007 any\u0007 such\u0007 person\u0007 in fois,\u0007dans\u0007le\u0007cas\u0007où\u0007une\u0007telle\u0007personne\u0007abu-\nAufenthalts\u0007 dadurch,\u0007 dass\u0007 sie\u0007 in\u0007 diesem activities\u0007in\u0007that\u0007country\u0007outside\u0007his\u0007or\u0007her serait\u0007du\u0007privilège\u0007de\u0007résidence\u0007en\u0007exerçant\nStaat\u0007Tätigkeiten\u0007ausübt,\u0007die\u0007mit\u0007ihren\u0007amt- official\u0007functions,\u0007he\u0007or\u0007she\u0007may\u0007be\u0007required dans\u0007 ce\u0007 pays\u0007 des\u0007 activités\u0007 sans\u0007 rapport\nlichen\u0007Aufgaben\u0007nicht\u0007in\u0007Beziehung\u0007stehen, to\u0007leave\u0007by\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007that\u0007country avec\u0007ses\u0007fonctions\u0007officielles,\u0007elle\u0007peut\u0007être\nso\u0007 kann\u0007 sie\u0007 vorbehaltlich\u0007 nachstehender provided\u0007that: contrainte\u0007de\u0007quitter\u0007le\u0007pays\u0007par\u0007le\u0007gouver-\nVorschriften\u0007 zum\u0007 Verlassen\u0007 des\u0007 Staates nement\u0007de\u0007celui-ci,\u0007sous\u0007réserve\u0007des\u0007dispo-\ndurch\u0007dessen\u0007Regierung\u0007gezwungen\u0007wer- sitions\u0007ci-après:\nden:\na) Die\u0007 Vertreter\u0007 der\u0007 Mitglieder\u0007 oder\u0007 die (a) Representatives\u0007 of\u0007 Members,\u0007 or\u0007 per- (a) les\u0007représentants\u0007des\u0007membres\u0007ou\u0007les\n\u0007Personen,\u0007die\u0007diplomatische\u0007Immunität sons\u0007 who\u0007 are\u0007 entitled\u0007 to\u0007 diplomatic personnes\u0007 jouissant\u0007 de\u0007 l’immunité\u0007 di-\nnach\u0007 §\u0007 20\u0007 genießen,\u0007 dürfen\u0007 zum\u0007 Ver\u0007- \u0007immunity\u0007under\u0007section\u000720,\u0007shall\u0007not\u0007be plomatique\u0007aux\u0007termes\u0007de\u0007la\u0007section 20\nlassen\u0007 des\u0007 Staates\u0007 nur\u0007 gezwungen required\u0007to\u0007leave\u0007the\u0007country\u0007otherwise ne\u0007sont\u0007pas\u0007contraints\u0007de\u0007quitter\u0007le\u0007pays\n\u0007werden,\u0007wenn\u0007es\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007dem than\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007the\u0007diplomatic si\u0007ce\u0007n’est\u0007conformément\u0007à\u0007la\u0007procédure\ndiplomatischen\u0007Verfahren\u0007steht,\u0007das\u0007auf procedure\u0007 applicable\u0007 to\u0007 diplomatic diplomatique\u0007applicable\u0007aux\u0007agents\u0007di-\ndie\u0007 bei\u0007 diesem\u0007 Staat\u0007 beglaubigten agents\u0007accredited\u0007to\u0007that\u0007country; plomatiques\u0007accrédités\u0007dans\u0007ce\u0007pays:\n\u0007Diplomaten\u0007Anwendung\u0007findet;\nb) gegen\u0007Bedienstete,\u0007auf\u0007die\u0007§\u000720\u0007keine (b) In\u0007the\u0007case\u0007of\u0007an\u0007official\u0007to\u0007whom\u0007sec- (b) dans\u0007le\u0007cas\u0007d’un\u0007fonctionnaire\u0007auquel\u0007ne\nAnwendung\u0007 findet,\u0007 darf\u0007 ein\u0007 Auswei- tion\u0007 20\u0007 is\u0007 not\u0007 applicable,\u0007 no\u0007 order\u0007 to s’applique\u0007 pas\u0007 la\u0007 section 20,\u0007 aucune\nsungsbeschluss\u0007nur\u0007mit\u0007Genehmigung leave\u0007the\u0007country\u0007shall\u0007be\u0007issued\u0007other décision\u0007 d’expulsion\u0007 n’est\u0007 prise\u0007 sans\ndes\u0007 Außenministers\u0007 des\u0007 betreffenden than\u0007 with\u0007 the\u0007 approval\u0007 of\u0007 the\u0007 Foreign l’approbation\u0007 du\u0007 ministre\u0007 des\u0007 affaires\nStaates\u0007 ergehen;\u0007 diese\u0007 Genehmigung Minister\u0007of\u0007the\u0007country\u0007in\u0007question,\u0007and étrangères\u0007du\u0007pays\u0007en\u0007question,\u0007appro-\ndarf\u0007 erst\u0007 nach\u0007 Anhören\u0007 des\u0007 General\u0007- such\u0007approval\u0007shall\u0007be\u0007given\u0007only\u0007after bation\u0007 qui\u0007 n’est\u0007 donnée\u0007 qu’après\ndirektors\u0007 der\u0007 Organisation\u0007 erteilt\u0007 wer- consultation\u0007with\u0007the\u0007Director-General\u0007of consultation\u0007 avec\u0007 le\u0007 Directeur\u0007 général\nden;\u0007 wird\u0007 ein\u0007 Ausweisungsverfahren the\u0007Agency;\u0007and,\u0007if\u0007expulsion\u0007proceed- de\u0007l’Agence;\u0007et\u0007si\u0007une\u0007procédure\u0007d’ex-\n\u0007gegen\u0007 einen\u0007 Bediensteten\u0007 eingeleitet, ings\u0007 are\u0007 taken\u0007 against\u0007 an\u0007 official,\u0007 the pulsion\u0007est\u0007engagée\u0007contre\u0007un\u0007fonction-\nso\u0007hat\u0007der\u0007Generaldirektor\u0007der\u0007Organi- \u0007Director-General\u0007 of\u0007 the\u0007 Agency\u0007 shall naire,\u0007le\u0007Directeur\u0007général\u0007de\u0007l’Agence\u0007a\nsation\u0007das\u0007Recht,\u0007ihn\u0007in\u0007diesem\u0007Verfah- have\u0007 the\u0007 right\u0007 to\u0007 appear\u0007 in\u0007 such\u0007 pro- le\u0007 droit\u0007 d’intervenir\u0007 dans\u0007 cette\u0007 procé-\nren\u0007zu\u0007vertreten. ceedings\u0007 on\u0007 behalf\u0007 of\u0007 the\u0007 person dure\u0007pour\u0007la\u0007personne\u0007contre\u0007laquelle\u0007la\nagainst\u0007whom\u0007they\u0007are\u0007instituted. procédure\u0007est\u0007intentée.\nArtikel IX Article IX Article IX\nReise und Visa Travel and Visas Voyages et visas\n§\u000728 Section\u000728 Section\u000728\nDie\u0007Anträge\u0007der\u0007Bediensteten\u0007der\u0007Orga- Applications\u0007 for\u0007 visas,\u0007 where\u0007 required, Les\u0007demandes\u0007de\u0007visas,\u0007si\u0007nécessaires,\nnisation\u0007auf\u0007Ausstellung\u0007von\u0007(etwa\u0007erforder- from\u0007officials\u0007of\u0007the\u0007Agency,\u0007when\u0007accom- présentées\u0007 par\u0007 un\u0007 fonctionnaire\u0007 de\nlichen)\u0007Visa\u0007sind\u0007von\u0007den\u0007Mitgliedern,\u0007die panied\u0007by\u0007a\u0007certificate\u0007that\u0007they\u0007are\u0007travel- l’Agence,\u0007 sont\u0007 traitées\u0007 aussi\u0007 rapidement\nVertragspartei\u0007 dieses\u0007 Übereinkommens ling\u0007on\u0007the\u0007business\u0007of\u0007the\u0007Agency,\u0007shall\u0007be que\u0007 possible\u0007 par\u0007 les\u0007 membres\u0007 parties\u0007 au\nsind,\u0007möglichst\u0007umgehend\u0007zu\u0007bearbeiten, dealt\u0007with\u0007as\u0007speedily\u0007as\u0007possible\u0007by\u0007Mem- présent\u0007 Accord\u0007 lorsqu’elles\u0007 sont\u0007 accom\u0007-\nsofern\u0007 den\u0007 Anträgen\u0007 eine\u0007 Bescheinigung bers\u0007party\u0007to\u0007this\u0007Agreement.\u0007In\u0007addition, pagnées\u0007 de\u0007 l’attestation\u0007 certifiant\u0007 que\u0007 le\nbeiliegt,\u0007 in\u0007 der\u0007 bestätigt\u0007 wird,\u0007 dass\u0007 diese such\u0007persons\u0007shall\u0007be\u0007granted\u0007facilities\u0007for fonctionnaire\u0007 voyage\u0007 pour\u0007 le\u0007 compte\u0007 de\nBediensteten\u0007 in\u0007 dienstlichen\u0007 Angelegen\u0007- speedy\u0007travel. l’Agence.\u0007En\u0007outre,\u0007ce\u0007fonctionnaire\u0007bénéfi-\nheiten\u0007der\u0007Organisation\u0007reisen.\u0007Außerdem cie\u0007de\u0007facilités\u0007pour\u0007voyager\u0007rapidement.\nwerden\u0007den\u0007betreffenden\u0007Personen\u0007Erleich-\nterungen\u0007 zur\u0007 Beschleunigung\u0007 der\u0007 Reise\n\u0007gewährt.","1212 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000724,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00074. September\u00072013\n§\u000729 Section\u000729 Section\u000729\nÄhnliche\u0007Erleichterungen\u0007wie\u0007die\u0007in\u0007§\u000728 Similar\u0007 facilities\u0007 to\u0007 those\u0007 specified\u0007 in Des\u0007facilités\u0007similaires\u0007à\u0007celles\u0007qui\u0007sont\ngenannten\u0007werden\u0007den\u0007Sachverständigen \u0007section\u000728\u0007shall\u0007be\u0007accorded\u0007to\u0007experts\u0007and prévues\u0007à\u0007la\u0007section\u000728\u0007sont\u0007accordées\u0007aux\nund\u0007sonstigen\u0007Personen\u0007gewährt,\u0007die\u0007eine other\u0007persons\u0007who\u0007have\u0007a\u0007certificate\u0007that experts\u0007 et\u0007 autres\u0007 personnes\u0007 disposant\nBescheinigung\u0007 besitzen,\u0007 in\u0007 der\u0007 bestätigt they\u0007 are\u0007 travelling\u0007 on\u0007 the\u0007 business\u0007 of\u0007 the d’une\u0007 attestation\u0007 certifiant\u0007 qu’elles\u0007 voya-\nwird,\u0007 dass\u0007 sie\u0007 in\u0007 dienstlichen\u0007 Angelegen\u0007- Agency. gent\u0007pour\u0007le\u0007compte\u0007de\u0007l’Agence.\nheiten\u0007der\u0007Organisation\u0007reisen.\n§\u000730 Section\u000730 Section\u000730\nDem\u0007Generaldirektor,\u0007dem\u0007stellvertreten- The\u0007Director-General,\u0007the\u0007Deputy\u0007Direc- Le\u0007Directeur\u0007général,\u0007le\u0007Directeur\u0007général\nden\u0007 Generaldirektor\u0007 und\u0007 den\u0007 Abteilungs\u0007- tor-General,\u0007 and\u0007 heads\u0007 of\u0007 departments adjoint\u0007et\u0007les\u0007chefs\u0007de\u0007départements\u0007voya-\nleitern\u0007 werden,\u0007 wenn\u0007 sie\u0007 in\u0007 dienstlichen travelling\u0007 on\u0007 the\u0007 business\u0007 of\u0007 the\u0007 Agency, geant\u0007pour\u0007le\u0007compte\u0007de\u0007l’Agence\u0007bénéfi-\n\u0007Angelegenheiten\u0007 der\u0007 Organisation\u0007 reisen, shall\u0007 be\u0007 granted\u0007 the\u0007 same\u0007 facilities\u0007 for\u0007 cient\u0007 des\u0007 mêmes\u0007 facilités\u0007 de\u0007 voyage\u0007 que\ndie\u0007gleichen\u0007Reiseerleichterungen\u0007gewährt travel\u0007as\u0007are\u0007accorded\u0007to\u0007agents\u0007of\u0007com\u0007- celles\u0007qui\u0007sont\u0007accordées\u0007aux\u0007agents\u0007des\nwie\u0007den\u0007in\u0007vergleichbarem\u0007Rang\u0007stehenden parable\u0007rank\u0007in\u0007diplomatic\u0007missions. missions\u0007diplomatiques\u0007de\u0007rang\u0007compara-\nAngehörigen\u0007diplomatischer\u0007Missionen. ble.\nArtikel X Article X Article X\nBeilegung von Streitigkeiten Settlement of Disputes Règlement des différends\n§\u000731 Section\u000731 Section\u000731\nDie\u0007Organisation\u0007sieht\u0007geeignete\u0007Verfah- The\u0007 Agency\u0007 shall\u0007 make\u0007 provision\u0007 for L’Agence\u0007 prévoit\u0007 des\u0007 modes\u0007 de\u0007 règle-\nren\u0007vor\u0007zur\u0007Beilegung \u0007appropriate\u0007modes\u0007of\u0007settlement\u0007of: ment\u0007appropriés\u0007pour\na) von\u0007Streitigkeiten\u0007aus\u0007privatrechtlichen (a) Disputes\u0007arising\u0007out\u0007of\u0007contracts\u0007or\u0007oth- (a) les\u0007différends\u0007en\u0007matière\u0007de\u0007contrats\u0007ou\nVerträgen\u0007oder\u0007von\u0007anderen\u0007privatrecht- er\u0007disputes\u0007of\u0007private\u0007character\u0007to\u0007which autres\u0007différends\u0007de\u0007droit\u0007privé\u0007dans\u0007les-\nlichen\u0007Streitigkeiten,\u0007bei\u0007denen\u0007die\u0007Or- the\u0007 Agency\u0007 is\u0007 a\u0007 party,\u0007 including\u0007 dis- quels\u0007l’Agence\u0007serait\u0007partie,\u0007y\u0007compris\nganisation\u0007Streitpartei\u0007ist,\u0007einschließlich putes\u0007between\u0007the\u0007Agency\u0007and\u0007a\u0007staff les\u0007différends\u0007entre\u0007l’Agence\u0007et\u0007un\u0007mem-\nStreitigkeiten\u0007zwischen\u0007der\u0007Organisa\u0007tion member\u0007 or\u0007 another\u0007 individual\u0007 whose bre\u0007du\u0007personnel\u0007ou\u0007une\u0007autre\u0007personne\nund\u0007 einem\u0007 Beschäftigten\u0007 oder\u0007 einer services\u0007 have\u0007 been\u0007 retained\u0007 by\u0007 the dont\u0007 les\u0007 services\u0007 ont\u0007 été\u0007 utilisés\u0007 par\n\u0007anderen\u0007Person,\u0007deren\u0007Dienste\u0007von\u0007der Agency; l’Agence;\nOrganisation\u0007 in\u0007 Anspruch\u0007 genommen\nworden\u0007sind;\nb) von\u0007 Streitigkeiten,\u0007 an\u0007 denen\u0007 ein\u0007 Be- (b) Disputes\u0007 involving\u0007 any\u0007 official\u0007 of\u0007 the (b) les\u0007différends\u0007dans\u0007lesquels\u0007serait\u0007impli-\ndiensteter\u0007der\u0007Organisation\u0007beteiligt\u0007ist, Agency\u0007who\u0007by\u0007reason\u0007of\u0007his\u0007or\u0007her\u0007offi- qué\u0007un\u0007fonctionnaire\u0007de\u0007l’Agence\u0007qui,\u0007du\nder\u0007aufgrund\u0007seiner\u0007amtlichen\u0007Stellung cial\u0007position\u0007enjoys\u0007immunity,\u0007if\u0007immu- fait\u0007 de\u0007 sa\u0007 situation\u0007 officielle,\u0007 jouit\u0007 de\nImmunität\u0007genießt,\u0007falls\u0007diese\u0007Immunität nity\u0007has\u0007not\u0007been\u0007waived\u0007in\u0007accordance l’immunité,\u0007si\u0007cette\u0007immunité\u0007n’a\u0007pas\u0007été\nnicht\u0007nach\u0007§\u000721\u0007aufgehoben\u0007worden\u0007ist. with\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007section\u000721. levée\u0007 conformément\u0007 aux\u0007 dispositions\nde\u0007la\u0007section\u000721.\n§\u000732 Section\u000732 Section\u000732\n(1)\u0007 Alle\u0007 Streitigkeiten\u0007 zwischen\u0007 einem 1.\u0007 Any\u0007dispute\u0007between\u0007a\u0007Member\u0007party 1.\u0007 Tout\u0007différend\u0007entre\u0007un\u0007membre\u0007partie\nMitglied,\u0007das\u0007Vertragspartei\u0007dieses\u0007Überein- to\u0007this\u0007Agreement\u0007and\u0007the\u0007Agency\u0007or\u0007be- au\u0007présent\u0007Accord\u0007et\u0007l’Agence\u0007ou\u0007entre\u0007des\nkommens\u0007 ist,\u0007 und\u0007 der\u0007 Organisation,\u0007 oder tween\u0007 Members\u0007 party\u0007 to\u0007 this\u0007 Agreement membres\u0007parties\u0007au\u0007présent\u0007Accord,\u0007por-\nzwischen\u0007Mitgliedern,\u0007die\u0007Vertragsparteien on the\u0007interpretation\u0007or\u0007application\u0007of\u0007this tant\u0007sur\u0007l’interprétation\u0007ou\u0007l’application\u0007du\ndieses\u0007 Übereinkommens\u0007 sind,\u0007 über\u0007 die Agreement\u0007that\u0007cannot\u0007be\u0007settled\u0007by\u0007nego- présent\u0007Accord,\u0007qui\u0007ne\u0007peut\u0007être\u0007réglé\u0007par\nAuslegung\u0007oder\u0007Anwendung\u0007dieses\u0007Über- tiation\u0007or\u0007other\u0007agreed\u0007mode\u0007of\u0007settlement la\u0007négociation\u0007ou\u0007par\u0007un\u0007autre\u0007mode\u0007agréé\neinkommens,\u0007die\u0007nicht\u0007durch\u0007Verhandlun- shall\u0007 be\u0007 submitted\u0007 for\u0007 final\u0007 decision\u0007 to\u0007 a de\u0007 règlement\u0007 des\u0007 différends\u0007 est\u0007 soumis\ngen\u0007oder\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007anderen\u0007vereinbar- \u0007tribunal\u0007of\u0007three\u0007arbitrators\u0007at\u0007the\u0007request\u0007of pour\u0007décision\u0007finale\u0007à\u0007un\u0007tribunal\u0007composé\nten\u0007 Verfahrens\u0007 beigelegt\u0007 werden\u0007 können, either\u0007party\u0007to\u0007the\u0007dispute.\u0007Each\u0007party\u0007shall de\u0007trois\u0007arbitres,\u0007à\u0007la\u0007demande\u0007de\u0007l’une\u0007des\nwerden\u0007 auf\u0007 Ersuchen\u0007 einer\u0007 der\u0007 Streitpar\u0007- appoint\u0007one\u0007arbitrator\u0007and\u0007advise\u0007the\u0007other parties\u0007au\u0007différend.\u0007Chaque\u0007partie\u0007désigne\nteien\u0007zur\u0007endgültigen\u0007Entscheidung\u0007einem party\u0007of\u0007the\u0007name\u0007of\u0007its\u0007arbitrator.\u0007The\u0007third un\u0007arbitre\u0007et\u0007informe\u0007l’autre\u0007partie\u0007du\u0007nom\n\u0007Gericht\u0007aus\u0007drei\u0007Schiedsrichtern\u0007vorgelegt. arbitrator,\u0007who\u0007shall\u0007be\u0007the\u0007chairman\u0007of\u0007the de\u0007son\u0007arbitre.\u0007Le\u0007troisième\u0007arbitre,\u0007qui\u0007as-\nJede\u0007 Partei\u0007 bestellt\u0007 einen\u0007 Schiedsrichter tribunal,\u0007shall\u0007be\u0007appointed\u0007by\u0007the\u0007first\u0007two sure\u0007la\u0007présidence\u0007du\u0007tribunal,\u0007est\u0007nommé\nund\u0007teilt\u0007der\u0007anderen\u0007Partei\u0007dessen\u0007Namen arbitrators.\u0007Should\u0007the\u0007first\u0007two\u0007arbitrators par\u0007les\u0007deux\u0007premiers\u0007arbitres.\u0007Si\u0007les\u0007deux\nmit.\u0007Der\u0007dritte\u0007Schiedsrichter,\u0007der\u0007den\u0007Vor- fail\u0007to\u0007agree\u0007upon\u0007the\u0007third\u0007arbitrator\u0007within premiers\u0007arbitres\u0007ne\u0007parviennent\u0007pas\u0007à\u0007se\nsitz\u0007des\u0007Gerichts\u0007innehat,\u0007wird\u0007von\u0007den\u0007ers- thirty\u0007(30)\u0007days\u0007of\u0007the\u0007date\u0007of\u0007appointment mettre\u0007 d’accord\u0007 sur\u0007 le\u0007 troisième\u0007 arbitre\nten\u0007beiden\u0007Schiedsrichtern\u0007bestellt.\u0007Können of\u0007the\u0007second\u0007arbitrator,\u0007the\u0007third\u0007arbitrator dans\u0007un\u0007délai\u0007de\u0007trente\u0007(30)\u0007jours\u0007à\u0007compter\nsich\u0007die\u0007ersten\u0007beiden\u0007Schiedsrichter\u0007inner- shall\u0007be\u0007appointed\u0007by\u0007the\u0007President\u0007of\u0007the de\u0007la\u0007date\u0007de\u0007la\u0007désignation\u0007du\u0007deuxième\nhalb\u0007von\u0007dreißig\u0007(30)\u0007Tagen\u0007nach\u0007der\u0007Bestel- International\u0007Court\u0007of\u0007Justice. arbitre,\u0007le\u0007troisième\u0007arbitre\u0007est\u0007nommé\u0007par\nlung\u0007des\u0007zweiten\u0007Schiedsrichters\u0007nicht\u0007auf le\u0007 Président\u0007 de\u0007 la\u0007 Cour\u0007 internationale\u0007 de\neinen\u0007dritten\u0007Schiedsrichter\u0007verständigen, Justice.\nso\u0007wird\u0007der\u0007dritte\u0007Schiedsrichter\u0007durch\u0007den\nPräsidenten\u0007des\u0007Internationalen\u0007Gerichts-\nhofs\u0007ernannt.\n(2)\u0007 Das\u0007 Schiedsverfahren\u0007 wird\u0007 in\u0007 einer 2.\u0007 The\u0007arbitration\u0007shall\u0007be\u0007held\u0007in\u0007a\u0007lan- 2.\u0007 L’arbitrage\u0007 se\u0007 déroule\u0007 dans\u0007 une\nSprache\u0007und\u0007an\u0007einem\u0007Ort\u0007abgehalten,\u0007die guage\u0007and\u0007at\u0007a\u0007location\u0007agreed\u0007upon\u0007be- langue\u0007et\u0007en\u0007un\u0007lieu\u0007arrêtés\u0007d’un\u0007commun\ndie\u0007 Streitparteien\u0007 vereinbart\u0007 haben.\u0007 Die tween\u0007the\u0007parties\u0007to\u0007the\u0007dispute.\u0007A\u0007majority accord\u0007 entre\u0007 les\u0007 parties\u0007 au\u0007 différend.\u0007 Un\nMehrheit\u0007 der\u0007 Stimmen\u0007 der\u0007 Schiedsrichter vote\u0007of\u0007the\u0007arbitrators\u0007shall\u0007be\u0007sufficient\u0007to vote\u0007 à\u0007 la\u0007 majorité\u0007 des\u0007 arbitres\u0007 suffit\u0007 pour\nreicht\u0007aus,\u0007um\u0007eine\u0007Entscheidung,\u0007auch\u0007in reach\u0007decisions,\u0007including\u0007those\u0007on\u0007proce- prendre\u0007les\u0007décisions,\u0007y\u0007compris\u0007celles\u0007qui","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000724,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00074. September\u00072013 1213\nVerfahrensfragen,\u0007zu\u0007treffen;\u0007diese\u0007ist\u0007end- dural\u0007matters,\u0007which\u0007shall\u0007be\u0007final\u0007and\u0007bind- se\u0007rapportent\u0007aux\u0007questions\u0007de\u0007procédure;\ngültig\u0007und\u0007bindend. ing. ces\u0007décisions\u0007sont\u0007définitives\u0007et\u0007exécutoires\nde\u0007plein\u0007droit.\n(3)\u0007 Die\u0007 Kosten\u0007 des\u0007 Schiedsverfahrens 3.\u0007 The\u0007expenses\u0007of\u0007arbitration\u0007shall\u0007be 3.\u0007 Les\u0007frais\u0007d’arbitrage\u0007sont\u0007assumés\u0007par\nwerden\u0007 von\u0007 den\u0007 Streitparteien\u0007 entspre- borne\u0007by\u0007the\u0007parties\u0007to\u0007the\u0007dispute\u0007as\u0007as- les\u0007parties\u0007au\u0007différend\u0007selon\u0007la\u0007répartition\nchend\u0007der\u0007Festsetzung\u0007durch\u0007das\u0007Schieds- sessed\u0007by\u0007the\u0007tribunal. décidée\u0007par\u0007le\u0007tribunal.\ngericht\u0007getragen.\nArtikel XI Article XI Article XI\nAllgemeine Bestimmungen General Provisions Dispositions générales\n§\u000733 Section\u000733 Section\u000733\nDieses\u0007Übereinkommen\u0007ist\u0007in\u0007Bezug\u0007auf The\u0007provisions\u0007of\u0007this\u0007Agreement\u0007in\u0007rela- Les\u0007dispositions\u0007du\u0007présent\u0007Accord\u0007sont\ndie\u0007Organisation\u0007unter\u0007Berücksichtigung\u0007der tion\u0007to\u0007the\u0007Agency\u0007shall\u0007be\u0007interpreted\u0007in\u0007the interprétées\u0007à\u0007l’égard\u0007de\u0007l’Agence\u0007à\u0007la\u0007lu-\nAufgaben\u0007 auszulegen,\u0007 die\u0007 ihr\u0007 durch\u0007 ihre light\u0007of\u0007the\u0007functions\u0007with\u0007which\u0007the\u0007Agency mière\u0007des\u0007fonctions\u0007qui\u0007lui\u0007sont\u0007attribuées\nSatzung\u0007übertragen\u0007sind. is\u0007entrusted\u0007by\u0007the\u0007Statute. en\u0007vertu\u0007des\u0007Statuts.\n§\u000734 Section\u000734 Section\u000734\nDieses\u0007Übereinkommen\u0007ist\u0007nicht\u0007so\u0007aus- The\u0007provisions\u0007of\u0007this\u0007Agreement\u0007shall\u0007in Les\u0007 dispositions\u0007 du\u0007 présent\u0007 Accord\u0007 ne\nzulegen,\u0007als\u0007beschränke\u0007oder\u0007beeinträchtige no\u0007way\u0007be\u0007construed\u0007to\u0007limit\u0007or\u0007prejudice sauraient\u0007 en\u0007 aucun\u0007 cas\u0007 être\u0007 interprétées\nes\u0007 die\u0007 Vorrechte\u0007 und\u0007 Immunitäten,\u0007 die\u0007 in the\u0007privileges\u0007and\u0007immunities\u0007which\u0007have comme\u0007comportant\u0007une\u0007limitation\u0007ou\u0007por-\ne\n\u0007 iner\u0007aufgrund\u0007der\u0007Errichtung\u0007des\u0007Sitzes\u0007der been,\u0007or\u0007may\u0007hereafter\u0007be,\u0007agreed\u0007between tant\u0007préjudice\u0007aux\u0007privilèges\u0007et\u0007immunités\nOrganisation\u0007oder\u0007eines\u0007ihrer\u0007Büros\u0007im\u0007Ho- a\u0007 Member\u0007 and\u0007 the\u0007 Agency\u0007 in\u0007 any\u0007 agree- qui\u0007ont\u0007été\u0007déjà\u0007ou\u0007qui\u0007pourraient\u0007être\u0007ac-\nheitsgebiet\u0007eines\u0007Mitglieds\u0007geschlossenen ment\u0007concluded\u0007by\u0007reason\u0007of\u0007the\u0007location cordés\u0007par\u0007un\u0007membre\u0007à\u0007l’Agence\u0007en\u0007raison\nVereinbarung\u0007zwischen\u0007dem\u0007Mitglied\u0007und of\u0007the\u0007Agency’s\u0007headquarters\u0007or\u0007offices\u0007in de\u0007l’établissement\u0007de\u0007son\u0007siège\u0007ou\u0007de\u0007ses\nder\u0007Organisation\u0007bereits\u0007vereinbart\u0007worden the\u0007 territory\u0007 of\u0007 that\u0007 Member.\u0007 This\u0007 Agree- bureaux\u0007sur\u0007le\u0007territoire\u0007de\u0007ce\u0007membre.\u0007Le\nsind\u0007 oder\u0007 in\u0007 Zukunft\u0007 vereinbart\u0007 werden. ment\u0007shall\u0007not\u0007be\u0007deemed\u0007to\u0007prevent\u0007the présent\u0007 Accord\u0007 ne\u0007 saurait\u0007 être\u0007 interprété\nD\n\u0007 ieses\u0007Übereinkommen\u0007darf\u0007nicht\u0007so\u0007ange- conclusion\u0007between\u0007any\u0007Member\u0007party\u0007to comme\u0007interdisant\u0007la\u0007conclusion,\u0007entre\u0007un\nsehen\u0007werden,\u0007als\u0007würde\u0007es\u0007den\u0007Abschluss this\u0007Agreement\u0007and\u0007the\u0007Agency\u0007of\u0007supple- membre\u0007 partie\u0007 au\u0007 présent\u0007 Accord\u0007 et\nzusätzlicher\u0007Übereinkünfte\u0007zwischen\u0007einem mental\u0007agreements\u0007adjusting\u0007the\u0007provisions l’Agence,\u0007d’accords\u0007additionnels\u0007tendant\u0007à\nMitglied,\u0007 das\u0007 Vertragspartei\u0007 dieses\u0007 Über\u0007- of\u0007this\u0007Agreement\u0007or\u0007extending\u0007or\u0007curtailing l’aménagement\u0007des\u0007dispositions\u0007du\u0007présent\neinkommens\u0007ist,\u0007und\u0007der\u0007Organisation,\u0007mit the\u0007privileges\u0007and\u0007immunities\u0007thereby\u0007grant- Accord,\u0007à\u0007l’extension\u0007ou\u0007à\u0007la\u0007limitation\u0007des\nd\n\u0007 enen\u0007 die\u0007 Bestimmungen\u0007 dieses\u0007 Über\u0007- ed. privilèges\u0007et\u0007immunités\u0007qu’il\u0007accorde.\neinkommens\u0007angepasst\u0007oder\u0007die\u0007dadurch\ngewährten\u0007Vorrechte\u0007und\u0007Immunitäten\u0007er-\nweitert\u0007 oder\u0007 eingeschränkt\u0007 werden,\u0007 aus-\nschließen.\n§\u000735 Section\u000735 Section\u000735\nDieses\u0007Übereinkommen\u0007ist\u0007nicht\u0007so\u0007aus- This\u0007Agreement\u0007shall\u0007not\u0007be\u0007construed\u0007so Le\u0007présent\u0007Accord\u0007ne\u0007saurait\u0007être\u0007inter-\nzulegen,\u0007 als\u0007 würde\u0007 es\u0007 die\u0007 Bestimmungen as\u0007to\u0007abrogate,\u0007or\u0007derogate\u0007from,\u0007any\u0007provi- prété\u0007comme\u0007abrogeant\u0007l’une\u0007quelconque\nder\u0007 Satzung\u0007 oder\u0007 sonstige\u0007 Rechte\u0007 und sions\u0007of\u0007the\u0007Statute\u0007or\u0007any\u0007rights\u0007or\u0007obliga- des\u0007dispositions\u0007des\u0007Statuts,\u0007ni\u0007aucun\u0007droit\nPflichten,\u0007die\u0007die\u0007Organisation\u0007hat,\u0007erwirbt tions\u0007 which\u0007 the\u0007 Agency\u0007 may\u0007 otherwise ou\u0007obligation\u0007que\u0007l’Agence\u0007peut\u0007par\u0007ailleurs\noder\u0007übernimmt,\u0007aufheben\u0007oder\u0007davon\u0007ab- have,\u0007acquire,\u0007or\u0007assume. posséder,\u0007acquérir\u0007ou\u0007assumer,\u0007ni\u0007comme\nweichen. y\u0007apportant\u0007de\u0007dérogation.\nArtikel XII Article XII Article XII\nSchlussbestimmungen Final Provisions Dispositions finales\n§\u000736 Section\u000736 Section\u000736\n(1)\u0007 Die\u0007 Zustimmung\u0007 eines\u0007 Mitglieds, 1.\u0007 A\u0007Member’s\u0007consent\u0007to\u0007be\u0007bound\u0007by 1.\u0007 Le\u0007consentement\u0007d’un\u0007membre\u0007à\u0007être\ndurch\u0007dieses\u0007Übereinkommen\u0007gebunden\u0007zu this\u0007Agreement\u0007shall\u0007be\u0007effected\u0007by\u0007its\u0007de- lié\u0007par\u0007le\u0007présent\u0007Accord\u0007est\u0007exprimé\u0007par\nsein,\u0007 erfolgt\u0007 durch\u0007 die\u0007 Hinterlegung\u0007 einer posit\u0007with\u0007the\u0007Director-General\u0007of\u0007an\u0007instru- le dépôt\u0007 d’un\u0007 instrument\u0007 de\u0007 ratification,\nRatifikations-,\u0007Annahme-,\u0007Genehmigungs- ment\u0007of\u0007ratification,\u0007acceptance,\u0007approval d’acceptation,\u0007d’approbation\u0007ou\u0007d’adhésion\noder\u0007Beitrittsurkunde\u0007beim\u0007Generaldirektor. or\u0007accession.\u0007 auprès\u0007du\u0007Directeur\u0007général.\n(2)\u0007 Dieses\u0007 Übereinkommen\u0007 tritt\u0007 dreißig 2.\u0007 This\u0007Agreement\u0007shall\u0007enter\u0007into\u0007force 2.\u0007 Le\u0007 présent\u0007 Accord\u0007 entre\u0007 en\u0007 vigueur\n(30)\u0007Tage\u0007nach\u0007der\u0007Hinterlegung\u0007der\u0007ersten thirty\u0007(30)\u0007days\u0007after\u0007the\u0007date\u0007of\u0007deposit\u0007of trente\u0007(30)\u0007jours\u0007après\u0007la\u0007date\u0007du\u0007dépôt\u0007du\nRatifikations-,\u0007Annahme-,\u0007Genehmigungs- the\u0007first\u0007instrument\u0007of\u0007ratification,\u0007accept- premier\u0007instrument\u0007de\u0007ratification,\u0007d’accep-\noder\u0007Beitrittsurkunde\u0007in\u0007Kraft. ance,\u0007approval\u0007or\u0007accession. tation,\u0007d’approbation\u0007ou\u0007d’adhésion.\n§\u000737 Section\u000737 Section\u000737\nEs\u0007gilt\u0007als\u0007vereinbart,\u0007dass\u0007ein\u0007Mitglied It\u0007is\u0007understood\u0007that,\u0007when\u0007an\u0007instrument Il\u0007est\u0007entendu\u0007que\u0007lorsqu’un\u0007instrument\ndann,\u0007 wenn\u0007 in\u0007 seinem\u0007 Namen\u0007 eine\u0007 Rati\u0007- of\u0007ratification,\u0007acceptance,\u0007approval\u0007or\u0007ac- de\u0007ratification,\u0007d’acceptation,\u0007d’approbation\nfikations-,\u0007Annahme-,\u0007Genehmigungs-\u0007oder cession\u0007is\u0007deposited\u0007on\u0007behalf\u0007of\u0007any\u0007Mem- ou\u0007 d’adhésion\u0007 est\u0007 déposé\u0007 au\u0007 nom\u0007 d’un\nBeitrittsurkunde\u0007hinterlegt\u0007wird,\u0007nach\u0007Maß- ber,\u0007that\u0007Member\u0007will\u0007be\u0007in\u0007a\u0007position\u0007under membre\u0007quelconque,\u0007celui-ci\u0007doit\u0007être\u0007en\ngabe\u0007 seiner\u0007 Gesetze\u0007 und\u0007 sonstigen\u0007 Vor- its\u0007own\u0007laws\u0007or\u0007regulations\u0007to\u0007give\u0007effect\u0007to mesure\u0007d’appliquer,\u0007en\u0007vertu\u0007de\u0007ses\u0007propres\nschriften\u0007 in\u0007 der\u0007 Lage\u0007 ist,\u0007 dieses\u0007 Überein- the\u0007terms\u0007of\u0007this\u0007Agreement. lois\u0007et\u0007règlements,\u0007les\u0007dispositions\u0007du\u0007pré-\nkommen\u0007zur\u0007Anwendung\u0007zu\u0007bringen. sent\u0007Accord.","1214 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000724,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00074. September\u00072013\n§\u000738 Section\u000738 Section\u000738\nFür\u0007jedes\u0007Mitglied,\u0007das\u0007dieses\u0007Überein- For\u0007each\u0007Member\u0007which\u0007ratifies,\u0007accepts, Le\u0007présent\u0007Accord\u0007entre\u0007en\u0007vigueur\u0007pour\nkommen\u0007nach\u0007der\u0007Hinterlegung\u0007der\u0007ersten approves\u0007 or\u0007 accedes\u0007 to\u0007 this\u0007 Agreement chaque\u0007membre\u0007qui\u0007ratifie,\u0007accepte\u0007ou\u0007ap-\nRatifikations-,\u0007Annahme-,\u0007Genehmigungs- \u0007after\u0007the\u0007deposit\u0007of\u0007the\u0007first\u0007instrument\u0007of prouve\u0007le\u0007présent\u0007Accord\u0007ou\u0007qui\u0007y\u0007adhère\noder\u0007 Beitrittsurkunde\u0007 ratifiziert,\u0007 annimmt, ratification,\u0007acceptance,\u0007approval\u0007or\u0007acces- après\u0007 le\u0007 dépôt\u0007 du\u0007 premier\u0007 instrument\u0007 de\ngenehmigt\u0007 oder\u0007 ihm\u0007 beitritt,\u0007 tritt\u0007 dieses sion,\u0007this\u0007Agreement\u0007shall\u0007enter\u0007into\u0007force\u0007in \u0007ratification,\u0007d’acceptation,\u0007d’approbation\u0007ou\nÜbereinkommen\u0007am\u0007dreißigsten\u0007Tag\u0007nach respect\u0007of\u0007that\u0007Member\u0007on\u0007the\u0007thirtieth\u0007day d’adhésion,\u0007le\u0007trentième\u0007jour\u0007suivant\u0007le\u0007dé-\nder\u0007Hinterlegung\u0007seiner\u0007Ratifikations-,\u0007An- following\u0007 the\u0007 deposit\u0007 of\u0007 its\u0007 instrument\u0007 of pôt\u0007de\u0007son\u0007instrument\u0007de\u0007ratification,\u0007d’ac-\nnahme-,\u0007 Genehmigungs-\u0007 oder\u0007 Beitritts\u0007- \u0007ratification,\u0007acceptance,\u0007approval\u0007or\u0007acces- ceptation,\u0007d’approbation\u0007ou\u0007d’adhésion.\nurkunde\u0007in\u0007Kraft. sion.\n§\u000739 Section\u000739 Section\u000739\n(1)\u0007 Vorbehaltlich\u0007 der\u0007 Absätze\u0007 2\u0007 und\u0007 3 1.\u0007 Subject\u0007to\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007the\u0007follow- 1.\u0007 Sous\u0007réserve\u0007des\u0007dispositions\u0007des\u0007pa-\nverpflichtet\u0007 sich\u0007 jedes\u0007 Mitglied,\u0007 das\u0007 Ver- ing\u0007paragraphs\u0007of\u0007this\u0007section,\u0007each\u0007Mem- ragraphes\u0007ci-après\u0007de\u0007la\u0007présente\u0007section,\ntragspartei\u0007 dieses\u0007 Übereinkommens\u0007 ist, ber\u0007party\u0007to\u0007this\u0007Agreement\u0007undertakes\u0007to chaque\u0007membre\u0007partie\u0007au\u0007présent\u0007Accord\ndieses\u0007 Übereinkommen\u0007 anzuwenden,\u0007 bis apply\u0007this\u0007Agreement\u0007until\u0007such\u0007time\u0007as\u0007a s’engage\u0007à\u0007appliquer\u0007ledit\u0007Accord\u0007jusqu’à\nein\u0007revidiertes\u0007Übereinkommen\u0007anwendbar revised\u0007Agreement\u0007shall\u0007have\u0007become\u0007ap- ce\u0007qu’un\u0007accord\u0007révisé\u0007soit\u0007devenu\u0007applica-\ngeworden\u0007ist\u0007und\u0007das\u0007betreffende\u0007Mitglied plicable\u0007 and\u0007 the\u0007 said\u0007 Member\u0007 party\u0007 shall ble\u0007et\u0007que\u0007ledit\u0007membre\u0007ait\u0007accepté\u0007l’accord\ndas\u0007revidierte\u0007Übereinkommen\u0007angenom- have\u0007accepted\u0007the\u0007revised\u0007Agreement. révisé.\nmen\u0007hat.\n(2)\u0007 Jedoch\u0007 kann\u0007 jedes\u0007 Mitglied,\u0007 das 2.\u0007 Each\u0007 Member\u0007 party\u0007 to\u0007 this\u0007 Agree- 2.\u0007 Cependant,\u0007 tout\u0007 membre\u0007 partie\u0007 au\n\u0007Vertragspartei\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007ist ment,\u0007however,\u0007which\u0007has\u0007ceased\u0007to\u0007be\u0007a présent\u0007Accord\u0007qui\u0007a\u0007cessé\u0007d’être\u0007membre\nund dessen\u0007Mitgliedschaft\u0007beendet\u0007ist,\u0007eine Member\u0007may\u0007address\u0007a\u0007written\u0007notification peut\u0007adresser\u0007une\u0007notification\u0007écrite\u0007au\u0007Di-\nschriftliche\u0007 Notifikation\u0007 an\u0007 den\u0007 General\u0007- to\u0007the\u0007Director-General\u0007to\u0007the\u0007effect\u0007that\u0007it recteur\u0007général\u0007pour\u0007l’informer\u0007qu’il\u0007entend\ndirektor\u0007richten,\u0007der\u0007zufolge\u0007es\u0007beabsichtigt, intends\u0007 to\u0007 withhold\u0007 from\u0007 the\u0007 Agency\u0007 the cesser\u0007 d’accorder\u0007 à\u0007 l’Agence\u0007 le\u0007 bénéfice\nder\u0007Organisation\u0007die\u0007Vergünstigungen\u0007aus benefits\u0007of\u0007this\u0007Agreement\u0007as\u0007from\u0007a\u0007speci- du présent\u0007Accord\u0007à\u0007partir\u0007d’une\u0007date\u0007dé-\ndiesem\u0007 Übereinkommen\u0007 von\u0007 einem\u0007 be- fied\u0007 date,\u0007 which\u0007 shall\u0007 not\u0007 be\u0007 earlier\u0007 than terminée\u0007qui\u0007ne\u0007pourra\u0007précéder\u0007de\u0007moins\nstimmten\u0007 Zeitpunkt\u0007 an,\u0007 der\u0007 mindestens\u0007 three\u0007months\u0007from\u0007the\u0007date\u0007of\u0007receipt\u0007of\u0007the de\u0007trois\u0007mois\u0007celle\u0007de\u0007la\u0007réception\u0007de\u0007cette\ndrei\u0007Monate\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs notification. notification.\nder\u0007Notifikation\u0007liegen\u0007muss,\u0007nicht\u0007mehr\u0007zu\ngewähren.\n(3)\u0007 Der\u0007Generaldirektor\u0007unterrichtet\u0007alle 3.\u0007 The\u0007Director-General\u0007shall\u0007inform\u0007all 3.\u0007 Le\u0007Directeur\u0007général\u0007informe\u0007tous\u0007les\nMitglieder\u0007 von\u0007 jeder\u0007 Notifikation,\u0007 die\u0007 ihm Members\u0007of\u0007any\u0007notification\u0007transmitted\u0007to membres\u0007 de\u0007 toute\u0007 notification\u0007 qui\u0007 lui\u0007 est\nnach\u0007diesem\u0007Paragraphen\u0007übermittelt\u0007wur- him\u0007under\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007this\u0007section. transmise\u0007conformément\u0007aux\u0007dispositions\nde. de\u0007la\u0007présente\u0007section.\n§\u000740 Section\u000740 Section\u000740\nAuf\u0007Antrag\u0007eines\u0007Drittels\u0007der\u0007Mitglieder, At\u0007the\u0007request\u0007of\u0007one\u0007third\u0007of\u0007the\u0007Mem- À\u0007la\u0007demande\u0007du\u0007tiers\u0007des\u0007membres\u0007par-\ndie\u0007 Vertragsparteien\u0007 dieses\u0007 Übereinkom- bers\u0007party\u0007to\u0007this\u0007Agreement,\u0007the\u0007Director- ties\u0007au\u0007présent\u0007Accord,\u0007le\u0007Directeur\u0007général\nmens\u0007 sind,\u0007 hat\u0007 der\u0007 Generaldirektor\u0007 der General\u0007 of\u0007 the\u0007 Agency\u0007 shall\u0007 convene\u0007 a de\u0007l’Agence\u0007convoque\u0007une\u0007conférence\u0007en\n\u0007Organisation\u0007 eine\u0007 Konferenz\u0007 zum\u0007 Zweck \u0007conference\u0007with\u0007a\u0007view\u0007to\u0007its\u0007revision. vue\u0007de\u0007la\u0007révision\u0007de\u0007l’Accord.\nder\u0007Revision\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007einzu-\nberufen.\n§\u000741 Section\u000741 Section\u000741\nDieses\u0007Übereinkommen\u0007wird\u0007von\u0007der\u0007Ver- This\u0007 Agreement\u0007 is\u0007 established\u0007 by\u0007 the Le\u0007présent\u0007Accord\u0007est\u0007établi\u0007par\u0007l’Assem-\nsammlung\u0007in\u0007arabischer,\u0007englischer,\u0007franzö- \u0007Assembly\u0007 in\u0007 the\u0007 Arabic,\u0007 English,\u0007 French\u0007 blée\u0007en\u0007langues\u0007anglaise,\u0007arabe,\u0007espagnole\nsischer\u0007 und\u0007 spanischer\u0007 Sprache\u0007 sowie\u0007 in and\u0007Spanish\u0007languages,\u0007as\u0007well\u0007as\u0007in\u0007the et\u0007 française,\u0007 ainsi\u0007 que\u0007 dans\u0007 la\u0007 langue\u0007 de\nder\u0007 Sprache\u0007 des\u0007 Staates\u0007 des\u0007 Verwahrers language\u0007of\u0007the\u0007State\u0007of\u0007the\u0007Depositary\u0007of l’État\u0007du\u0007dépositaire\u0007des\u0007Statuts,\u0007tous\u0007les\nder\u0007Satzung\u0007abgefasst,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wort- the\u0007Statute,\u0007all\u0007being\u0007authentic.\u0007Official\u0007texts textes\u0007 faisant\u0007 foi.\u0007 Les\u0007 textes\u0007 officiels\u0007 des\nlaut\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007Auf\u0007Ersuchen\u0007eines\u0007oder of\u0007other\u0007versions\u0007in\u0007any\u0007one\u0007of\u0007the\u0007official versions\u0007dans\u0007l’une\u0007des\u0007langues\u0007officielles\nmehrerer\u0007Mitglieder\u0007werden\u0007amtliche\u0007Wort- languages\u0007of\u0007the\u0007United\u0007Nations\u0007other\u0007than des\u0007 Nations\u0007 Unies\u0007 autre\u0007 que\u0007 l’anglais,\nlaute\u0007in\u0007einer\u0007der\u0007Amtssprachen\u0007der\u0007Verein- Arabic,\u0007English,\u0007French\u0007and\u0007Spanish,\u0007shall l’arabe,\u0007 l’espagnol\u0007 et\u0007 le\u0007 français,\u0007 seront\nten\u0007 Nationen\u0007 außer\u0007 Arabisch,\u0007 Englisch, be\u0007authenticated\u0007on\u0007the\u0007request\u0007of\u0007one\u0007or \u0007authentifiés\u0007 à\u0007 la\u0007 demande\u0007 de\u0007 l’un\u0007 ou\u0007 de\nFranzösisch\u0007und\u0007Spanisch\u0007als\u0007verbindlich more\u0007of\u0007the\u0007Members. \u0007plusieurs\u0007des\u0007membres.\nfestgelegt."]}