{"id":"bgbl2-2013-23-9","kind":"bgbl2","year":2013,"number":23,"date":"2013-09-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/23#page=44","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-23-9/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_23.pdf#page=44","order":9,"title":"Bekanntmachung des deutsch-kroatischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-07-16T00:00:00Z","page":1188,"pdf_page":44,"num_pages":2,"content":["1188 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2013\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten\ndes deutsch-montenegrinischen Durchführungsprotokolls vom 20. April 2012\nzum Abkommen vom 18. September 2007\nzwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Montenegro\nüber die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt\nVom 15. Juli 2013\nDas in Podgorica am 20. April 2012 unterzeichnete Durchführungsprotokoll\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von\nMontenegro zum Abkommen vom 18. September 2007 zwischen der Euro-\npäischen Gemeinschaft und der Republik Montenegro über die Rückübernah-\nme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (BGBl. 2012 II S. 721, 722) ist nach\nseinem Artikel 11 Absatz 3\nam 22. Januar 2013\nin Kraft getreten.\nBerlin, den 15. Juli 2013\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. G ö t z S c h m i d t - B r e m m e\nBekanntmachung\ndes deutsch-kroatischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 16. Juli 2013\nDas in Zagreb am 17. Februar 2010 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Kroatien\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2003 (Vorhaben „Was-\nserversorgung und Abwasserentsorgung in der Republik\nKroatien, Phase III“) ist nach seinem Artikel 5\nam 7. Juni 2010\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 16. Juli 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nAnnette Seidel","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000723,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. September\u00072013                                      1189\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kroatien\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072003\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                                                        Artikel 2\nund                                             (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrages,\u0007die\nBedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,\u0007sowie\u0007das\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kroatien\u0007–                          Verfahren\u0007 der\u0007 Auftragsvergabe\u0007 bestimmt\u0007 der\u0007 zwischen\u0007 der\n\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007und\u0007dem\u0007Empfänger\u0007des\u0007Dar\u0007-\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen                   lehens\u0007zu\u0007schließende\u0007Vertrag,\u0007der\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik               Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegt.\u0007Die\u0007Zusage\nKroatien,                                                                     des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betrages\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\ninnerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u00078\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007der\u0007ent-\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch                  sprechende\u0007Darlehensvertrag\u0007geschlossen\u0007wird.\u0007Für\u0007diesen\u0007Be-\npartnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und                 trag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072011.\nzu\u0007vertiefen,                                                                    (2)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Kroatien,\u0007 soweit\u0007 sie\u0007 nicht\nselbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\nin\u0007dem\u0007Bewusstsein,\u0007das\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Bezie-               Wiederaufbau\u0007alle\u0007Zahlungen\u0007in\u0007Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbind-\nhungen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                   lichkeiten\u0007des\u0007Darlehensnehmers\u0007aufgrund\u0007des\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\nschließenden\u0007Vertrages\u0007garantieren.\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in\nder\u0007Republik\u0007Kroatien\u0007beizutragen,\nArtikel 3\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007vom\u000716.\u0007Dezember\u00072003                      Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kroatien\u0007stellt\u0007die\u0007Kreditanstalt\u0007für\nüber\u0007die\u0007Arbeitsgespräche\u0007zwischen\u0007einer\u0007Delegation\u0007des\u0007Bundes-              Wiederaufbau\u0007von\u0007sämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\nministeriums\u0007für\u0007wirtschaftliche\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007Entwick-                 Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durch-\nlung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007mit\u0007einer\u0007Delegation\u0007des                 führung\u0007 des\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 2\u0007 erwähnten\u0007 Vertrages\u0007 in\u0007 der\u0007 Republik\nMinisteriums\u0007für\u0007Europäische\u0007Integration\u0007der\u0007Republik\u0007Kroatien               Kroatien\u0007erhoben\u0007werden.\nzur\u0007Vorbereitung\u0007und\u0007Vereinbarung\u0007der\u0007entwicklungsfördernden\nZusammenarbeit\u0007im\u0007Jahre\u00072003\u0007–                                                                               Artikel 4\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kroatien\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\nsind wie folgt übereingekommen:                                           aus\u0007der\u0007Darlehensgewährung\u0007ergebenden\u0007Transporten\u0007von\u0007Per-\nsonen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passa-\nArtikel 1                                      gieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\ntrifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\u0007es                der\u0007 Verkehrsunternehmen\u0007 mit\u0007 Sitz\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nder\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kroatien\u0007oder\u0007einem\u0007anderen\u0007von                   Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebe-\nbeiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Darlehensneh-                   nenfalls\u0007 die\u0007 für\u0007 eine\u0007 Beteiligung\u0007 dieser\u0007 Verkehrsunternehmen\nmer,\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Wasserversorgung\u0007und\u0007Abwasserentsor-                 \u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\ngung\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Kroatien,\u0007Phase\u0007III“\u0007ein\u0007zinsverbilligtes\u0007Dar-\nlehen\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau,\u0007Frankfurt\u0007am\u0007Main,\u0007das\nArtikel 5\nim\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007ge-\nwährt\u0007wird,\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000718 000 000,– EUR (in Worten:                      Dieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 an\u0007 dem\u0007 Tage\u0007 in\u0007 Kraft,\u0007 an\u0007 dem\u0007 die\nachtzehn Millionen Euro) zu erhalten, wenn nach Prüfung die ent-          \u0007Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Kroatien\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundes\u0007-\nwicklungspolitische Förderungswürdigkeit des Vorhabens fest-               republik\u0007Deutschland\u0007mitgeteilt\u0007hat,\u0007dass\u0007die\u0007innerstaatlichen\ngestellt worden ist und die gute Kreditwürdigkeit der Republik             \u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007erfüllt\u0007sind.\u0007Maßgebend\u0007ist\nKroatien weiterhin gegeben ist.                                           der\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\u0007Mitteilung.\nGeschehen\u0007zu\u0007Zagreb\u0007am\u000717.\u0007Februar\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschrif-\nten,\u0007 jede\u0007 in\u0007 deutscher\u0007 und\u0007 kroatischer\u0007 Sprache,\u0007 wobei\u0007 jeder\nWortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nBernd\u0007Fischer\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kroatien\nIvan\u0007Suker"]}