{"id":"bgbl2-2013-23-11","kind":"bgbl2","year":2013,"number":23,"date":"2013-09-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/23#page=48","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-23-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_23.pdf#page=48","order":11,"title":"Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC) über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-07-18T00:00:00Z","page":1192,"pdf_page":48,"num_pages":2,"content":["1192 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 23, ausgegeben zu Bonn am 2. September 2013\nBekanntmachung\ndes Abkommens\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Entwicklungsgemeinschaft des Südlichen Afrika (SADC)\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 18. Juli 2013\nDas in Gaborone am 10. April 2013 unterzeichnete Abkommen zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der Entwicklungsgemeinschaft\ndes Südlichen Afrika über Finanzielle Zusammenarbeit 2011 ist nach seinem\nArtikel 5\nam 10. April 2013\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 18. Juli 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nMatthias Seiche","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000723,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. September\u00072013                               1193\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Entwicklungsgemeinschaft\u0007des\u0007Südlichen\u0007Afrika\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072011\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                     und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\nzu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\nund\ndie\u0007Entwicklungsgemeinschaft\u0007des\u0007Südlichen\u0007Afrika\u0007–\nArtikel 2\nim\u0007 Geist\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen               (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Entwick-            die\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\nlungsgemeinschaft\u0007des\u0007Südlichen\u0007Afrika,                                   sowie\u0007 das\u0007 Verfahren\u0007 der\u0007 Auftragsvergabe\u0007 bestimmen\u0007 die\n\u0007zwischen\u0007der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Finanzierungsbei-\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-             träge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu              Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nvertiefen,\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Beträge\nim\u0007Bewusstsein,\u0007das\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-             entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                   dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007ge-\nschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in       des\u000731.\u0007Dezember\u00072019.\nder\u0007Entwicklungsgemeinschaft\u0007des\u0007Südlichen\u0007Afrika\u0007beizutragen,\n(3)\u0007 Die\u0007SADC,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Empfänger\u0007der\u0007Finanzie-\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Verhandlungen\u0007vom               rungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rückzahlungsansprüche,\u0007die\u0007auf-\n28.\u0007Oktober\u00072011\u0007über\u0007die\u0007gemeinsame\u0007Entwicklungszusam-                   grund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Finanzierungsverträ-\nmenarbeit\u0007–                                                               ge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren.\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                                                       Artikel 3\nDie\u0007 SADC\u0007 bemüht\u0007 sich\u0007 sicherzustellen,\u0007 dass\u0007 die\u0007 KfW\u0007 von\nArtikel 1                                   sämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007freige-\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht           stellt\u0007wird,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Abschluss\u0007und\u0007der\nes\u0007der\u0007Entwicklungsgemeinschaft\u0007des\u0007Südlichen\u0007Afrika\u0007(SADC)               Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\noder\u0007anderen,\u0007von\u0007beiden\u0007Vertragsparteien\u0007gemeinsam\u0007auszu-                Region\u0007der\u0007SADC\u0007erhoben\u0007werden.\nwählenden\u0007Empfängern,\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\n(KfW)\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u0007insgesamt\u000719\u0007Millionen                                           Artikel 4\nEuro\u0007für\u0007die\u0007folgenden\u0007Vorhaben\u0007zu\u0007erhalten:\nDie\u0007SADC\u0007bemüht\u0007sich\u0007sicherzustellen,\u0007dass\na) Transnationale\u0007Naturschutzgebiete\u0007Great\u0007Limpopo\u0007Park\u0007IV\u0007bis\nzu\u00075\u0007Millionen;                                                      1. bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\nergebenden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\nb) Wildhüterausbildung\u0007in\u0007der\u0007SADC-Region\u0007bis\u0007zu\u000710\u0007Millionen;                  Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\nc) Grenzüberschreitende\u0007 Wasserversorgung\u0007 Kunene\u0007 bis\u0007 zu                      freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007überlassen\u0007wird,\n4 Millionen,\n2. keine\u0007Maßnahmen\u0007getroffen\u0007werden,\u0007welche\u0007die\u0007gleichbe-\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieser\u0007Vorhaben                      rechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\nfestgestellt\u0007worden\u0007ist.                                                        Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\n(2)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-                 und\nnehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\n3. gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrsunter-\nland\u0007und\u0007der\u0007SADC\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nnehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen\u0007erteilt\u0007werden.\n(3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nSADC\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Finan\u0007-\nArtikel 5\nzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vor-\nhaben\u0007oder\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung                   Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Gaborone\u0007am\u000710.\u0007April\u00072013\u0007in\u0007zwei\u0007Urschrif-\nten,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wort-\nlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nAnnett\u0007Günther\nFür\u0007die\u0007Entwicklungsgemeinschaft\u0007des\u0007Südlichen\u0007Afrika\nDr. To m a z \u0007 A. \u0007 S a l o m ã o"]}