{"id":"bgbl2-2013-22-7","kind":"bgbl2","year":2013,"number":22,"date":"2013-08-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/22#page=15","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-22-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_22.pdf#page=15","order":7,"title":"Bekanntmachung des deutsch-burkinischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-07-03T00:00:00Z","page":1135,"pdf_page":15,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000722,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. August\u00072013                           1135\nBekanntmachung\ndes deutsch-burkinischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 3. Juli 2013\nDas in Ouagadougou am 14. Juni 2012 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung von Burkina Faso\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2011 ist nach seinem\nArtikel 5\nam 14. Juni 2012\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 3. Juli 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nJulia Kaiser\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007von\u0007Burkina\u0007Faso\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072011\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007in\nHöhe\u0007von\u0007insgesamt\u000759 500 000\u0007Euro\u0007zu\u0007erhalten:\nund\ndie\u0007Regierung\u0007von\u0007Burkina\u0007Faso\u0007–                     Für\u0007die\u0007Vorhaben\na) „Gemeinschaftsfinanzierung\u0007zur\u0007Unterstützung\u0007der\u0007burkini-\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen               schen\u0007 Armutsbekämpfungsstrategie“\u0007 bis\u0007 zu\u0007 12\u0007 Millionen\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007Burkina\u0007Faso,                 Euro,\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-        b) „Begleitmaßnahmen\u0007– Gemeinschaftsfinanzierung\u0007zur\u0007Unter-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu              stützung\u0007der\u0007burkinischen\u0007Armutsbekämpfungsstrategie“\u0007bis\nvertiefen,                                                                zu\u00071\u0007Millionen\u0007Euro,\nc) „Nachhaltige\u0007Agrarwirtschaftsförderung“\u0007bis\u0007zu\u000711\u0007Millionen\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-\nEuro,\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\nd) „Sektorbudgethilfe\u0007 Trinkwasser-\u0007 und\u0007 Sanitärversorgung\u0007 in\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in       kleineren\u0007und\u0007mittleren\u0007Städten“\u0007bis\u0007zu\u00077\u0007Millionen\u0007Euro,\nBurkina\u0007Faso\u0007beizutragen,\ne) „Begleitmaßnahmen\u0007– Sektorbudgethilfe\u0007Trinkwasser-\u0007und\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-              Sanitärversorung\u0007in\u0007kleineren\u0007und\u0007mittleren\u0007Städten“\u0007bis\u0007zu\nlungen\u0007vom\u00071.\u0007Dezember\u00072011                                               500 000\u0007Euro,\nf) „Trinkwasser-\u0007und\u0007Sanitärversorung\u0007in\u0007kleineren\u0007und\u0007mittle-\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                        ren\u0007Städten“\u0007bis\u0007zu\u00075\u0007Millionen\u0007Euro,\ng) „Dezentralisierung“\u0007bis\u0007zu\u000710\u0007Millionen\u0007Euro,\nArtikel 1\nh) „Korbfinanzierung\u0007Gesundheit“\u0007bis\u0007zu\u00076\u0007Millionen\u0007Euro,\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007von\u0007Burkina\u0007Faso\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007beiden            i)  „Programm\u0007zur\u0007HIV/AIDS-Prävention\u0007und\u0007zur\u0007Förderung\u0007der\nRegierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von\u0007der                  reproduktiven\u0007Gesundheit“\u0007bis\u0007zu\u00072\u0007Millionen\u0007Euro,","1136               Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000722,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. August\u00072013\nj)       „Menschenrechte/Bekämpfung\u0007von\u0007Kinderarbeit\u0007und\u0007Kinder-           schlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\nhandel“\u0007bis\u0007zu\u00075\u0007Millionen\u0007Euro,                                  des\u000731.\u0007Dezember\u00072019.\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieser\u0007Vorhaben                     (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007von\u0007Burkina\u0007Faso,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\nfestgestellt\u0007worden\u0007ist.                                                   Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rück\u0007-\nzahlungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schlie-\n(2)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-        ßenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegenüber\u0007der\nnehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-                  KfW\u0007garantieren.\nland\u0007 und\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 von\u0007 Burkina\u0007 Faso\u0007 durch\u0007 andere\u0007 Vor\u0007-\nhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nArtikel 3\n(3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der          Die\u0007Regierung\u0007von\u0007Burkina\u0007Faso\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämtlichen\nRegierung\u0007von\u0007Burkina\u0007Faso\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\u0007ermög-              Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\u0007Zusam-\nlicht,\u0007 weitere\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 zur\u0007 Vorbereitung\u0007 der\u0007 in         menhang\u0007 mit\u0007 Abschluss\u0007 und\u0007 Durchführung\u0007 der\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 2\u0007\n\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaß-              Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007Burkina\u0007Faso\u0007erhoben\u0007werden.\nnahmen\u0007 zur\u0007 Durchführung\u0007 und\u0007 Betreuung\u0007 der\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\n\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007zu\nArtikel 4\nerhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\nDie\u0007Regierung\u0007von\u0007Burkina\u0007Faso\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\u0007der\nGewährung\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ergebenden\u0007Transporten\nArtikel 2\nvon\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\n(1)\u0007 Die\u0007 Verwendung\u0007 der\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten     Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunter-\n\u0007Beträge,\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt           nehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\n\u0007werden,\u0007sowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die          Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundes\u0007-\nzwischen\u0007der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Finanzierungsbei-              republik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\nträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik          gegebenenfalls\u0007 die\u0007 für\u0007 eine\u0007 Beteiligung\u0007 dieser\u0007 Verkehrsunter\u0007-\nDeutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.                     nehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Beträge\nArtikel 5\nentfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\ndem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007ge-                    Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007 zu\u0007 Ouagadougou\u0007 am\u0007 14.\u0007 Juni\u0007 2012\u0007 in\u0007 zwei\n\u0007Urschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007französischer\u0007Sprache,\u0007wobei\njeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nChristian\u0007Germann\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007von\u0007Burkina\u0007Faso\nBembamba"]}