{"id":"bgbl2-2013-22-18","kind":"bgbl2","year":2013,"number":22,"date":"2013-08-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/22#page=22","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-22-18/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_22.pdf#page=22","order":18,"title":"Bekanntmachung des deutsch-mazedonischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-07-16T00:00:00Z","page":1142,"pdf_page":22,"num_pages":2,"content":["1142 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 22, ausgegeben zu Bonn am 13. August 2013\nBekanntmachung\ndes deutsch-mazedonischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 16. Juli 2013\nDas in Skopje am 1. April 2011 unterzeichnete Abkom-\nmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der mazedonischen Regierung über\nFinanzielle Zusammenarbeit 2007 („Bewässerungspro-\ngramm für die südliche Vardar-Region II“) ist nach seinem\nArtikel 5\nam 1. April 2011\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 16. Juli 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nAnnette Seidel","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000722,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000713. August\u00072013                            1143\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007mazedonischen\u0007Regierung\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072007\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                 habens\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007An-\nwendung.\nund\n(3)\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007die\u0007Vorbereitungs-\u0007und\u0007Begleit-\ndie\u0007mazedonische\u0007Regierung\u0007–                         maßnahmen\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007werden\u0007in\u0007Darlehen\u0007um-\ngewandelt,\u0007 wenn\u0007 sie\u0007 nicht\u0007 für\u0007 solche\u0007 Maßnahmen\u0007 verwendet\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\nwerden.\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007Mazedonien,\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-                                       Artikel 2\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu                (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\nvertiefen,                                                               Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nwie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-          der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007und\u0007der\u0007Finanzie-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                  rungsbeiträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\nrepublik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in\nMazedonien\u0007beizutragen,                                                     (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007und\u00072\u0007ge-\nnannten\u0007Beträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-           nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Darlehens-\u0007und\u0007Finan-\nlungen\u0007vom\u000717.\u0007Mai\u00072007\u0007–                                                zierungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\ndie\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072015.\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                         (3)\u0007 Die\u0007 mazedonische\u0007 Regierung,\u0007 soweit\u0007 sie\u0007 nicht\u0007 selbst\n\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zahlungen\u0007in\nArtikel 1                                Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehensnehmer\u0007auf-\ngrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge\u0007garantieren.\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nes\u0007 der\u0007 mazedonischen\u0007 Regierung\u0007 oder\u0007 anderen,\u0007 von\u0007 beiden              (4)\u0007 Die\u0007mazedonische\u0007Regierung,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007Empfänger\n\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von\u0007der               der\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 ist,\u0007 wird\u0007 etwaige\u0007 Rückzahlungsan\u0007-\nKreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007folgende\u0007Beträge\u0007zu\u0007erhal-        sprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Finan-\nten:                                                                   zierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007garan-\ntieren.\n1. ein\u0007Verbunddarlehen\u0007der\u0007KfW\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Bewässe-\nrungsprogramm\u0007für\u0007die\u0007südliche\u0007Vardar-Region\u0007II“,\u0007das\u0007im\nRahmen\u0007 der\u0007 öffentlichen\u0007 Entwicklungszusammenarbeit                                           Artikel 3\n\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000710 250 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007zehn            Die\u0007mazedonische\u0007Regierung\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämtlichen\nMillionen\u0007zweihundertfünfzigtausend\u0007Euro)                        Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\u0007Zusam-\n2. einen\u0007 Finanzierungsbeitrag\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaß\u0007-           menhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Ab-\nnahmen\u0007 zur\u0007 Durchführung\u0007 und\u0007 Betreuung\u0007 des\u0007 Vorhabens         satz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007Mazedonien\u0007erhoben\u0007werden.\n„Bewässerungsprogramm\u0007für\u0007die\u0007südliche\u0007Vardar-Region\u0007II“\nbis\u0007zu\u00071 000 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007eine\u0007Million\u0007Euro),                                            Artikel 4\nwenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 entwicklungspolitische\u0007 Förderungs\u0007-              Die\u0007mazedonische\u0007Regierung\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\u0007der\nwürdigkeit\u0007des\u0007Vorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007gute          Darlehensgewährung\u0007 und\u0007 der\u0007 Gewährung\u0007 der\u0007 Finanzierungs\u0007-\nKreditwürdigkeit\u0007der\u0007mazedonischen\u0007Regierung\u0007weiterhin\u0007gegeben         beiträge\u0007ergebenden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\nist\u0007 und\u0007 die\u0007 mazedonische\u0007 Regierung\u0007 eine\u0007 Staatsgarantie\u0007 ge-      Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\nwährt,\u0007 sofern\u0007 sie\u0007 nicht\u0007 selbst\u0007 Kreditnehmer\u0007 wird.\u0007 Dieses\u0007 Vor\u0007- Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\nhaben\u0007kann\u0007nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.                 die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\nSitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007er-\n(2)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es          schweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007die-\nder mazedonischen\u0007 Regierung\u0007 zu\u0007 einem\u0007 späteren\u0007 Zeitpunkt            ser\u0007Verkehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\n\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vor-\nbereitung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007oder\u0007weitere\nArtikel 5\n\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 zur\nDurchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vor\u0007-                    Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Skopje\u0007am\u00071.\u0007April\u00072011\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007 in\u0007 deutscher\u0007 und\u0007 mazedonischer\u0007 Sprache,\u0007 wobei\u0007 jeder\nWortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nUlrike\u0007Knotz\nFür\u0007die\u0007mazedonische\u0007Regierung\nZoran\u0007Stavreski"]}