{"id":"bgbl2-2013-21-7","kind":"bgbl2","year":2013,"number":21,"date":"2013-08-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/21#page=21","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-21-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_21.pdf#page=21","order":7,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Rahmenübereinkommens der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs","law_date":"2013-06-28T00:00:00Z","page":1117,"pdf_page":21,"num_pages":1,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 6. August 2013                1117\nVertragspartei wird unter Angabe der VN-Registrierungsnummer von der erfolgten\nRegistrierung unterrichtet, sobald diese vom Sekretariat der Vereinten Nationen be-\nstätigt worden ist.\n11. Diese Vereinbarung wird in deutscher, englischer und portugiesischer Sprache ge-\nschlossen, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung des\ndeutschen und des portugiesischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend.\nFalls sich die Regierung der Demokratischen Republik Timor-Leste mit den unter den\nNummern 1 bis 11 gemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und\ndie das Einverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer\nExzellenz eine Vereinbarung zwischen unseren Regierungen bilden, die mit dem Datum\nIhrer Antwortnote in Kraft tritt.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hoch-\nachtung.\nDr. G e o r g W i t s c h e l\nSeiner Exzellenz\ndem Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nder Demokratischen Republik Timor-Leste\nHerrn José Luis Guterres\nDili\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Rahmenübereinkommens der WHO\nzur Eindämmung des Tabakgebrauchs\nVom 28. Juni 2013\nDas Rahmenübereinkommen der WHO vom 21. Mai 2003 zur Eindämmung\ndes Tabakgebrauchs (BGBl. 2004 II S. 1538, 1539) wird nach seinem Artikel 36\nAbsatz 2 für\nTadschikistan                                               am 19. September 2013\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n15. Januar 2013 (BGBl. II S. 167).\nBerlin, den 28. Juni 2013\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y"]}