{"id":"bgbl2-2013-21-5","kind":"bgbl2","year":2013,"number":21,"date":"2013-08-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/21#page=16","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-21-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_21.pdf#page=16","order":5,"title":"Bekanntmachung des deutsch-kamerunischen Abkommens über Technische Zusammenarbeit","law_date":"2013-06-25T00:00:00Z","page":1112,"pdf_page":16,"num_pages":3,"content":["1112 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 21, ausgegeben zu Bonn am 6. August 2013\nFalls sich die Regierung der Republik Indien mit den unter den Nummern 1 bis 9 ge-\nmachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einverständ-\nnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote eine Vereinbarung zwischen\nunseren Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.\nGenehmigen Sie, Herr Staatssekretär, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hoch-\nachtung.\nCord Meier-Klodt\nDer Gesandte\nStaatssekretär für wirtschaftliche Angelegenheiten\nHerrn Dr. Arvind Mayaram\nFinanzministerium der Republik Indien\nNew Delhi\nBekanntmachung\ndes deutsch-kamerunischen Abkommens\nüber Technische Zusammenarbeit\nVom 25. Juni 2013\nDas in Jaunde am 19. Juli 1980 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Vereinigten Republik\nKamerun über Technische Zusammenarbeit ist nach\nseinem Artikel 8 Absatz 1\nam 14. Mai 1981\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nWeiter wird bekannt gemacht, dass nach Artikel 8 Ab-\nsatz 4 dieses Abkommens das Abkommen vom 29. Juni\n1962 zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Bundesrepublik\nKamerun über wirtschaftliche und technische Zusam-\nmenarbeit (nicht veröffentlicht)\nmit Ablauf des 13. Mai 1981\naußer Kraft getreten ist.\nBonn, den 25. Juni 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nOtmar Zauels","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00076. August\u00072013                              1113\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Republik\u0007Kamerun\nüber\u0007Technische\u0007Zusammenarbeit\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                  (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007übernimmt\nfür\u0007die\u0007von\u0007ihr\u0007geförderten\u0007Vorhaben\u0007auf\u0007ihre\u0007Kosten\u0007folgende\nund\nLeistungen,\u0007soweit\u0007die\u0007Projektvereinbarungen\u0007nicht\u0007etwas\u0007Ab-\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Republik\u0007Kamerun\u0007–            weichendes\u0007vorsehen:\na) Vergütungen\u0007für\u0007die\u0007entsandten\u0007Fachkräfte;\nauf\u0007 der\u0007 Grundlage\u0007 der\u0007 zwischen\u0007 beiden\u0007 Staaten\u0007 und\u0007 ihren\n\u0007Völkern\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen,                      b) Unterbringung\u0007der\u0007entsandten\u0007Fachkräfte\u0007und\u0007ihrer\u0007Familien-\nmitglieder,\u0007soweit\u0007nicht\u0007die\u0007entsandten\u0007Fachkräfte\u0007die\u0007Kosten\nin\u0007Anbetracht\u0007ihres\u0007gemeinsamen\u0007Interesses\u0007an\u0007der\u0007Förderung                  tragen;\ndes\u0007wirtschaftlichen\u0007und\u0007sozialen\u0007Fortschritts\u0007ihrer\u0007Staaten\u0007und\nc) Dienstreisen\u0007der\u0007entsandten\u0007Fachkräfte\u0007innerhalb\u0007und\u0007außer-\nVölker\u0007und\nhalb\u0007 der\u0007 Vereinigten\u0007 Republik\u0007 Kamerun,\u0007 die\u0007 die\u0007 deutsche\nin\u0007 dem\u0007 Wunsch,\u0007 die\u0007 Beziehungen\u0007 durch\u0007 partnerschaftliche               \u0007Seite\u0007nach\u0007Konsultation\u0007mit\u0007der\u0007kamerunischen\u0007Seite\u0007ange-\ntechnische\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007vertiefen\u0007–                                          regt\u0007hat\u0007und\u0007über\u0007deren\u0007Bedingungen\u0007sich\u0007beide\u0007Seiten\u0007ab-\ngestimmt\u0007haben;\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                      d) Beschaffung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00072\u0007Buchstabe\u0007b\u0007genannten\u0007Mate-\nrials;\nArtikel 1                               e) Transport\u0007 und\u0007 Versicherung\u0007 des\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 2\u0007 Buchstabe\u0007 b\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007arbeiten\u0007zur\u0007Förderung\u0007der\u0007wirtschaft-           \u0007genannten\u0007Materials\u0007bis\u0007zum\u0007Standort\u0007der\u0007Vorhaben;\u0007hiervon\nlichen\u0007und\u0007sozialen\u0007Entwicklung\u0007ihrer\u0007Völker\u0007zusammen.                         ausgenommen\u0007sind\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u00073\u0007Buchstabe\u0007b\u0007genannten\nZölle,\u0007Abgaben\u0007und\u0007Lagergebühren;\n(2)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007beschreibt\u0007die\u0007Rahmenbedingungen\u0007für\ndie\u0007Technische\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien.              f) Aus-\u0007 und\u0007 Fortbildung\u0007 von\u0007 kamerunischen\u0007 Fach-\u0007 und\u0007 Füh-\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007ergänzende\u0007Übereinkünfte\u0007über\u0007ein-                 rungskräften\u0007und\u0007Wissenschaftlern\u0007entsprechend\u0007den\u0007jeweils\nzelne\u0007Vorhaben\u0007der\u0007Technischen\u0007Zusammenarbeit\u0007(im\u0007Folgenden                    geltenden\u0007deutschen\u0007Richtlinien.\nals\u0007„Projektvereinbarungen“\u0007bezeichnet)\u0007schließen.\u0007Dabei\u0007bleibt             (4)\u0007 Soweit\u0007die\u0007Projektvereinbarungen\u0007nicht\u0007etwas\u0007Abweichen-\njede\u0007Vertragspartei\u0007für\u0007die\u0007Vorhaben\u0007der\u0007Technischen\u0007Zusam-             des\u0007vorsehen,\u0007geht\u0007das\u0007im\u0007Auftrag\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundes\u0007-\nmenarbeit\u0007in\u0007ihrem\u0007Land\u0007selbst\u0007verantwortlich.\u0007In\u0007den\u0007Projekt\u0007-        republik\u0007 Deutschland\u0007 für\u0007 die\u0007 Vorhaben\u0007 gelieferte\u0007 Material\u0007 bei\nvereinbarungen\u0007wird\u0007die\u0007gemeinsame\u0007Konzeption\u0007des\u0007Vorhabens            \u0007seinem\u0007Eintreffen\u0007in\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Republik\u0007Kamerun\u0007in\u0007das\nfestgelegt,\u0007 wozu\u0007 insbesondere\u0007 sein\u0007 Ziel,\u0007 die\u0007 Leistungen\u0007 der      \u0007Eigentum\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Republik\u0007Kamerun\u0007über;\u0007das\u0007Material\n\u0007Vertragsparteien,\u0007Aufgaben\u0007und\u0007organisatorische\u0007Stellung\u0007der         wird\u0007 dem\u0007 geförderten\u0007 Vorhaben\u0007 und\u0007 den\u0007 entsandten\u0007 Fach\u0007-\nBeteiligten\u0007und\u0007der\u0007zeitliche\u0007Ablauf\u0007gehören.                       kräften entsprechend\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007und\u0007Angaben\u0007in\u0007den\nProjektvereinbarungen\u0007 oder\u0007 besonderen\u0007 Protokollen\u0007 für\u0007 ihre\nArtikel 2                            \u0007Aufgaben\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt.\n(1)\u0007 Die\u0007Projektvereinbarungen\u0007können\u0007eine\u0007Förderung\u0007durch              (5)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007die\ndie\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 in\u0007 folgenden        Regierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Republik\u0007Kamerun\u0007bestimmen\u0007in\u0007der\n\u0007Bereichen\u0007vorsehen:                                                  Projektvereinbarung,\u0007welche\u0007Träger,\u0007Organisationen\u0007oder\u0007Stellen\nsie\u0007mit\u0007der\u0007Durchführung\u0007der\u0007Maßnahmen\u0007für\u0007das\u0007jeweilige\u0007Vor-\na) Ausbildungs-,\u0007Beratungs-,\u0007Forschungs-\u0007und\u0007sonstige\u0007Einrich-      haben\u0007beauftragen.\u0007Die\u0007von\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\ntungen\u0007in\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Republik\u0007Kamerun;                    Deutschland\u0007beauftragten\u0007Träger,\u0007Organisationen\u0007oder\u0007Stellen\nb) Erstellung\u0007von\u0007Planungen,\u0007Studien\u0007und\u0007Gutachten;                    werden\u0007im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„durchführende\u0007Stellen“\u0007bezeichnet.\nc) andere\u0007 Bereiche\u0007 der\u0007 Zusammenarbeit,\u0007 auf\u0007 die\u0007 sich\u0007 die\n\u0007Vertragsparteien\u0007einigen.                                                                          Artikel 3\n(2)\u0007 Die\u0007Förderung\u0007kann\u0007erfolgen                                        Leistungen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Republik\u0007Kamerun:\nSie\na) durch\u0007Entsendung\u0007von\u0007Fachkräften\u0007wie\u0007Ausbildern,\u0007Beratern,\nGutachtern,\u0007Sachverständigen,\u0007wissenschaftlichem\u0007und\u0007tech-     a) stellt\u0007 auf\u0007 ihre\u0007 Kosten\u0007 für\u0007 die\u0007 Vorhaben\u0007 in\u0007 der\u0007 Vereinigten\nnischem Personal,\u0007Projektassistenten\u0007und\u0007Hilfskräften;\u0007das             \u0007Republik\u0007Kamerun\u0007die\u0007erforderlichen\u0007Grundstücke\u0007und\u0007Ge-\ngesamte\u0007 im\u0007 Auftrag\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik             bäude\u0007einschließlich\u0007deren\u0007Einrichtung\u0007zur\u0007Verfügung,\u0007soweit\nDeutschland\u0007 entsandte\u0007 Personal\u0007 wird\u0007 im\u0007 Folgenden\u0007 als             nicht\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007auf\u0007ihre\n\u0007„Entsandte\u0007Fachkräfte“\u0007bezeichnet;                                     Kosten\u0007die\u0007Einrichtung\u0007liefert;\nb) durch\u0007Lieferung\u0007von\u0007Material\u0007und\u0007Ausrüstung\u0007(im\u0007Folgenden         b) befreit\u0007das\u0007im\u0007Auftrag\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007für\nals\u0007„Material“\u0007bezeichnet);                                            die\u0007Vorhaben\u0007gelieferte\u0007Material\u0007von\u0007den\u0007sich\u0007aus\u0007dem\u0007Ent-\nzollungsverfahren\u0007ergebenden\u0007Lagergebühren\u0007sowie\u0007allen\u0007bei\nc) durch\u0007Aus-\u0007und\u0007Fortbildung\u0007von\u0007kamerunischen\u0007Fach-\u0007und\nder\u0007Einfuhr\u0007der\u0007Waren\u0007in\u0007die\u0007Vereinigte\u0007Republik\u0007Kamerun\u0007er-\nFührungskräften\u0007 und\u0007 Wissenschaftlern\u0007 in\u0007 der\u0007 Vereinigten\nhobenen\u0007Zöllen\u0007und\u0007öffentlichen\u0007Abgaben.\u0007Für\u0007die\u0007Geltend-\n\u0007Republik\u0007Kamerun,\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007oder\nmachung\u0007dieser\u0007Befreiungen\u0007ist\u0007das\u0007gesamte\u0007unmittelbar\u0007für\nin\u0007anderen\u0007Ländern;\ndie\u0007Durchführung\u0007des\u0007Vorhabens\u0007eingeführte\u0007Material\u0007zuvor\nd) in\u0007anderer\u0007geeigneter\u0007Weise.                                              in\u0007Listen\u0007zusammenzustellen,\u0007die\u0007bei\u0007den\u0007zuständigen\u0007kame-","1114                 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000721,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00076. August\u00072013\nrunischen\u0007Stellen\u0007hinterlegt\u0007werden.\u0007Sie\u0007erteilt\u0007kostenfrei\u0007die       (2)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 sorgt\nLizenzen\u0007zur\u0007Einfuhr\u0007dieses\u0007Materials\u0007und\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass        \u0007dafür,\u0007dass\u0007vor\u0007Entsendung\u0007einer\u0007Fachkraft\u0007die\u0007Zustimmung\u0007der\nes\u0007unverzüglich\u0007entzollt\u0007wird.\u0007Die\u0007vorstehenden\u0007Befreiungen           Regierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Republik\u0007Kamerun\u0007eingeholt\u0007wird.\u0007Die\ngelten\u0007auf\u0007Antrag\u0007der\u0007durchführenden\u0007Stelle\u0007auch\u0007für\u0007in\u0007der           durchführende\u0007Stelle\u0007bittet\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Repu-\nVereinigten\u0007Republik\u0007Kamerun\u0007beschafftes\u0007Material\u0007mit\u0007der          blik\u0007Kamerun\u0007unter\u0007Übersendung\u0007des\u0007Lebenslaufs\u0007um\u0007Zustim-\nMaßgabe,\u0007dass\u0007dieses\u0007Material\u0007in\u0007den\u0007vereinbarten\u0007Listen             mung\u0007zur\u0007Entsendung\u0007der\u0007von\u0007ihr\u0007ausgewählten\u0007Fachkraft.\u0007Geht\naufgeführt\u0007wird;                                                     innerhalb\u0007von\u0007zwei\u0007Monaten\u0007nach\u0007der\u0007Mitteilung\u0007an\u0007die\u0007kame\u0007-\nrunische\u0007 Regierung\u0007 keine\u0007 Stellungnahme\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\nc) trägt\u0007die\u0007Betriebs-\u0007und\u0007Instandhaltungskosten\u0007für\u0007die\u0007Vor\u0007-\n\u0007Vereinigten\u0007Republik\u0007Kamerun\u0007ein,\u0007so\u0007gilt\u0007dies\u0007als\u0007Zustimmung.\nhaben,\u0007soweit\u0007die\u0007Projektvereinbarungen\u0007nichts\u0007Abweichen-\ndes\u0007vorsehen;                                                           (3)\u0007 Im\u0007Interesse\u0007der\u0007partnerschaftlichen\u0007Zusammenarbeit\u0007darf\neine\u0007Fachkraft\u0007von\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007nur\u0007im\u0007ge-\nd) stellt\u0007auf\u0007ihre\u0007Kosten\u0007die\u0007jeweils\u0007erforderlichen\u0007kamerunischen\ngenseitigen\u0007 Einverständnis\u0007 abberufen\u0007 werden.\u0007 Im\u0007 Falle\u0007 eines\nFach-\u0007 und\u0007 Hilfskräfte\u0007 zur\u0007 Verfügung;\u0007 in\u0007 den\u0007 Projektverein\u0007-\nschweren\u0007Vergehens\u0007kann\u0007die\u0007Fachkraft\u0007jedoch\u0007der\u0007Regierung\nbarungen\u0007soll\u0007ein\u0007Zeitplan\u0007hierfür\u0007festgelegt\u0007werden;\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007überstellt\u0007werden.\u0007Diese\u0007Maß-\ne) sorgt\u0007dafür,\u0007dass\u0007die\u0007Aufgaben\u0007der\u0007entsandten\u0007Fachkräfte\u0007so            nahme\u0007 muss\u0007 der\u0007 deutschen\u0007 Vertretung\u0007 in\u0007 Jaunde\u0007 notifiziert\nbald\u0007wie\u0007möglich\u0007durch\u0007kamerunische\u0007Fachkräfte\u0007fortgeführt         \u0007werden.\u0007Die\u0007Gründe\u0007für\u0007diese\u0007Entscheidung\u0007werden\u0007dieser\u0007von\nwerden.\u0007Soweit\u0007diese\u0007Fachkräfte\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Abkom-            der\u0007Regierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Republik\u0007Kamerun\u0007in\u0007der\u0007Form\nmens\u0007in\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Republik\u0007Kamerun,\u0007in\u0007der\u0007Bundes\u0007-           mitgeteilt,\u0007die\u0007sie\u0007für\u0007angemessen\u0007erachtet.\nrepublik\u0007Deutschland\u0007oder\u0007in\u0007einem\u0007anderen\u0007Land\u0007aus-\u0007oder           In\u0007 beiden\u0007 Fällen\u0007 wird\u0007 sich\u0007 die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nfortgebildet\u0007werden,\u0007benennt\u0007sie\u0007rechtzeitig\u0007unter\u0007Beteiligung      Deutschland\u0007 bemühen,\u0007 so\u0007 bald\u0007 wie\u0007 möglich\u0007 einen\u0007 Ersatz\u0007 für\u0007\nder\u0007deutschen\u0007Auslandsvertretung\u0007oder\u0007der\u0007von\u0007dieser\u0007be\u0007-          diese\u0007Fachkraft\u0007vorzuschlagen.\nnannten\u0007Fachkräfte\u0007genügend\u0007Bewerber\u0007für\u0007diese\u0007Aus-\u0007oder\nFortbildung.\u0007Sie\u0007benennt\u0007nur\u0007solche\u0007Bewerber,\u0007die\u0007sich\u0007ihr\ngegenüber\u0007 verpflichtet\u0007 haben,\u0007 nach\u0007 ihrer\u0007 Aus-\u0007 oder\u0007 Fort\u0007-                                       Artikel 5\nbildung\u0007so\u0007lange\u0007an\u0007dem\u0007jeweiligen\u0007Vorhaben\u0007tätig\u0007zu\u0007sein,              (1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Republik\u0007Kamerun\u0007gewähr-\ndass\u0007dessen\u0007Fortführung\u0007gewährleistet\u0007ist.                         leistet\u0007den\u0007Schutz\u0007der\u0007Person\u0007und\u0007des\u0007Eigentums\u0007der\u0007entsandten\nWird\u0007 eine\u0007 kamerunische\u0007 Fachkraft\u0007 abberufen,\u0007 so\u0007 wird\u0007 die     Fachkräfte\u0007 und\u0007 der\u0007 zu\u0007 ihrem\u0007 Haushalt\u0007 gehörenden\u0007 Familien\u0007-\n\u0007Regierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Republik\u0007Kamerun\u0007rechtzeitig\u0007da-        mitglieder.\u0007Hierzu\u0007gehört,\u0007dass\u0007sie\u0007an\u0007Stelle\u0007der\u0007entsandten\u0007Fach-\nfür\u0007sorgen,\u0007dass\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-         kräfte\u0007für\u0007Schäden\u0007haftet,\u0007die\u0007diese\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\nland\u0007so\u0007früh\u0007wie\u0007möglich\u0007davon\u0007unterrichtet\u0007wird.\u0007Die\u0007Regie-       Durchführung\u0007einer\u0007ihnen\u0007nach\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007übertragenen\nrung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Republik\u0007Kamerun\u0007wird\u0007eine\u0007abberufene         Aufgabe\u0007verursachen,\u0007insoweit\nFachkraft\u0007so\u0007bald\u0007wie\u0007möglich\u0007ersetzen;                            a) ist\u0007 – außer\u0007 bei\u0007 schwerem\u0007 vorsätzlichen\u0007 Verschulden\u0007 oder\nf) stellt\u0007 den\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 aus-\u0007 oder\u0007 fort\u0007-                  \u0007grober\u0007Fahrlässigkeit\u0007– jede\u0007Inanspruchnahme\u0007der\u0007entsand-\ngebildeten\u0007Personen\u0007Zeugnisäquivalenzen\u0007aus;                                  ten\u0007 Fachkräfte\u0007 ausgeschlossen\u0007 und\u0007 kann\u0007 ein\u0007 Erstattungs\u0007-\nanspruch,\u0007auf\u0007welcher\u0007Rechtsgrundlage\u0007er\u0007auch\u0007beruht,\u0007von\ng) gewährt\u0007den\u0007entsandten\u0007Fachkräften\u0007jede\u0007Unterstützung\u0007bei                       der\u0007 Vereinigten\u0007 Republik\u0007 Kamerun\u0007 gegen\u0007 die\u0007 entsandten\nder\u0007Durchführung\u0007der\u0007ihnen\u0007übertragenen\u0007Aufgaben\u0007und\u0007stellt                  Fachkräfte\u0007nicht\u0007geltend\u0007gemacht\u0007werden;\nihnen\u0007alle\u0007erforderlichen\u0007Unterlagen\u0007zur\u0007Verfügung;\nb) befreit\u0007 die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Vereinigten\u0007 Republik\u0007 Kamerun\u0007\nh) stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007die\u0007zur\u0007Durchführung\u0007der\u0007Vorhaben\u0007erfor-                   –\u0007außer\u0007im\u0007Falle\u0007einer\u0007offenkundigen\u0007Verletzung\u0007des\u0007Straf\u0007-\nderlichen\u0007 Leistungen\u0007 fristgerecht\u0007 erbracht\u0007 werden,\u0007 soweit              gesetzes\u0007– die\u0007in\u0007Satz\u00071\u0007genannten\u0007Personen\u0007von\u0007jeder\u0007Fest-\ndiese\u0007nicht\u0007von\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-                   nahme\u0007oder\u0007Haft\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Handlungen\u0007oder\u0007Unterlas\u0007-\nland\u0007nach\u0007den\u0007Projektvereinbarungen\u0007übernommen\u0007werden;                       sungen\u0007 einschließlich\u0007 ihrer\u0007 mündlichen\u0007 und\u0007 schriftlichen\ni)   übernimmt\u0007die\u0007Kosten,\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007einem\u0007den\u0007entsandten                       Äußerungen,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Durchführung\nFachkräften\u0007 entsprechend\u0007 der\u0007 geltenden\u0007 kamerunischen                      \u0007einer\u0007ihnen\u0007nach\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007übertragenen\u0007Aufgabe\n\u0007Regelung\u0007 erteilten\u0007 Auftrag\u0007 innerhalb\u0007 oder\u0007 außerhalb\u0007 der                 stehen.\u0007Im\u0007Falle\u0007eine\u0007Festnahme\u0007oder\u0007Haft\u0007werden\u0007die\u0007Frei-\n\u0007Vereinigten\u0007Republik\u0007Kamerun\u0007ergeben;                                        lassungsbedingungen\u0007 durch\u0007 Konsultationen\u0007 zwischen\u0007 der\nRegierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Republik\u0007Kamerun\u0007und\u0007der\u0007Regie-\nj)   stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007alle\u0007mit\u0007der\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Abkom-                   rung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007festgelegt;\nmens\u0007und\u0007der\u0007Projektvereinbarungen\u0007befassten\u0007kameruni-\nschen\u0007Stellen\u0007rechtzeitig\u0007und\u0007umfassend\u0007über\u0007deren\u0007Inhalt           c) gewährt\u0007sie\u0007den\u0007entsandten\u0007Fachkräften\u0007jederzeit\u0007die\u0007unge-\nunterrichtet\u0007werden.                                                         hinderte\u0007Ein-\u0007und\u0007Ausreise\u0007nach\u0007bzw.\u0007aus\u0007Kamerun.\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Republik\u0007Kamerun\nArtikel 4                               a) erhebt\u0007von\u0007den\u0007aus\u0007Mitteln\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\n(1)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 sorgt                   Deutschland\u0007 an\u0007 entsandte\u0007 Fachkräfte\u0007 für\u0007 Leistungen\u0007 im\n\u0007 afür,\u0007dass\u0007die\u0007entsandten\u0007Fachkräfte\u0007verpflichtet\u0007werden,\nd                                                                                \u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007gezahlten\u0007Vergütungen\u0007keine\nSteuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben;\u0007das\u0007Gleiche\u0007gilt\na) nach\u0007besten\u0007Kräften\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007über\u0007ihre\u0007Arbeit\u0007getroffe-                  für\u0007Vergütungen\u0007an\u0007Firmen,\u0007die\u0007im\u0007Auftrag\u0007der\u0007Regierung\u0007der\nnen\u0007Vereinbarungen\u0007zur\u0007Erreichung\u0007der\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen                  Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 Förderungsmaßnahmen\u0007 im\nund\u0007in\u0007den\u0007Projektvereinbarungen\u0007festgelegten\u0007Zielen\u0007beizu-               Rahmen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007durchführen;\ntragen;\nb) gestattet\u0007 den\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Satz\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Personen\nb) sich\u0007 nicht\u0007 in\u0007 die\u0007 inneren\u0007 Angelegenheiten\u0007 der\u0007 Vereinigten             \u0007während\u0007der\u0007Dauer\u0007ihres\u0007Aufenthalts\u0007die\u0007zoll-,\u0007abgaben-\u0007und\n\u0007Republik\u0007Kamerun\u0007einzumischen;                                           kautionsfreie\u0007 Einfuhr\u0007 und\u0007 Ausfuhr\u0007 der\u0007 zu\u0007 ihrem\u0007 eigenen\nc) die\u0007Gesetze\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Republik\u0007Kamerun\u0007zu\u0007befolgen                    \u0007Gebrauch\u0007bestimmten\u0007Gegenstände;\u0007dazu\u0007gehören\u0007auch\u0007je\nund\u0007Sitten\u0007und\u0007Gebräuche\u0007des\u0007Landes\u0007zu\u0007achten;                          Haushalt\u0007ein\u0007Kraftfahrzeug,\u0007ein\u0007Kühlschrank,\u0007eine\u0007Tiefkühl\u0007-\ntruhe,\u0007eine\u0007Waschmaschine,\u0007ein\u0007Herd,\u0007ein\u0007Rundfunkgerät,\u0007ein\nd) keine\u0007andere\u0007wirtschaftliche\u0007Tätigkeit\u0007als\u0007die\u0007auszuüben,\u0007mit               Fernsehgerät,\u0007ein\u0007Plattenspieler,\u0007ein\u0007Tonbandgerät,\u0007kleinere\nder\u0007sie\u0007beauftragt\u0007sind;                                               Elektrogeräte\u0007sowie\u0007je\u0007Person\u0007ein\u0007Klimagerät,\u0007ein\u0007Heizgerät,\nein\u0007Ventilator\u0007und\u0007eine\u0007Foto-\u0007und\u0007Filmausrüstung;\u0007die\u0007Ab\u0007-\ne) mit\u0007den\u0007amtlichen\u0007Stellen\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Republik\u0007Kamerun\ngabenbefreiung\u0007gilt\u0007für\u0007die\u0007Dauer\u0007von\u00076\u0007Monaten\u0007nach\u0007der\nvertrauensvoll\u0007zusammenzuarbeiten;\nendgültigen\u0007Einstellung\u0007der\u0007entsandten\u0007Fachkraft.\u0007Die\u0007zoll-,\nf) das\u0007Berufsgeheimnis\u0007zu\u0007wahren.                                                abgaben-\u0007und\u0007kautionsfreie\u0007Einfuhr\u0007und\u0007Ausfuhr\u0007von\u0007Ersatz-"]}