{"id":"bgbl2-2013-20-7","kind":"bgbl2","year":2013,"number":20,"date":"2013-07-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/20#page=39","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-20-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_20.pdf#page=39","order":7,"title":"Bekanntmachung des deutsch-tunesischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-06-17T00:00:00Z","page":1087,"pdf_page":39,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 30. Juli 2013  1087\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens über den Schutz und die Förderung\nder Vielfalt kultureller Ausdrucksformen\nVom 13. Juni 2013\nDas Übereinkommen vom 20. Oktober 2005 über den Schutz und die Förde-\nrung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen (BGBl. 2007 II S. 234, 235) ist nach\nseinem Artikel 29 Absatz 1 für\nBulgarien                                                 am     18. März 2007\nFrankreich                                                am     18. März 2007\nKuba                                                      am 29. August 2007\nLitauen                                                   am     18. März 2007\nLuxemburg                                                 am     18. März 2007\nMalta                                                     am     18. März 2007\nNiger                                                     am      14. Juni 2007\nOman                                                      am      16. Juni 2007\nPortugal                                                  am      16. Juni 2007\nin Kraft getreten.\nDas Übereinkommen wird für\nKolumbien                                                 am      19. Juni 2013\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n4. Februar 2013 (BGBl. II S. 317).\nBerlin, den 13. Juni 2013\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y\nBekanntmachung\ndes deutsch-tunesischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 17. Juni 2013\nDas in Tunis am 8. Dezember 2011 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Tunesischen Republik\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2009 ist nach seinem\nArtikel 5\nam 30. Mai 2013\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 17. Juni 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nMichael Fiebig","1088                 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000720,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000730. Juli\u00072013\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072009\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000732\u0007000\u0007000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zweiunddreißig\nMillionen\u0007Euro)\u0007zu\u0007erhalten,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007entwicklungs-\nund\npolitische\u0007Förderungswürdigkeit\u0007des\u0007Vorhabens\u0007festgestellt\u0007wor-\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik\u0007–                 den\u0007ist,\u0007die\u0007gute\u0007Kreditwürdigkeit\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik\u0007wei-\nterhin\u0007gegeben\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen           eine\u0007Staatsgarantie\u0007gewährt,\u0007sofern\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Kreditneh-\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Tunesischen           mer\u0007wird.\u0007Das\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007nicht\u0007durch\u0007ein\u0007anderes\u0007Vorhaben\nRepublik,                                                             ersetzt\u0007werden.\u0007\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-           (3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu          Regierung\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeit-\nvertiefen,                                                            punkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbeiträge\nzur\u0007Vorbereitung\u0007der\u0007in\u0007den\u0007Absätzen\u00071\u0007und\u00072\u0007genannten\u0007Vorha-\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-        ben\u0007oder\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleit-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                               maßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007den\u0007Ab\u0007-\nsätzen\u00071\u0007und\u00072\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in   findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\u0007\nder\u0007Tunesischen\u0007Republik\u0007beizutragen,\n(4)\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 nach\u0007 Ab-\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Noten\u0007vom\u00073.\u0007und\u00074.\u0007März\u00072010\u0007–          satz 1\u0007 werden\u0007 in\u0007 Darlehen\u0007 umgewandelt,\u0007 wenn\u0007 sie\u0007 nicht\u0007 für\n\u0007solche\u0007Maßnahmen\u0007verwendet\u0007werden.\u0007\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nArtikel 2\nArtikel 1\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht       Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik\u0007oder\u0007anderen,\u0007von           wie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\nbeiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,               der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007und\u0007der\u0007Finanzie-\nvon\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007Finanzierungsbei-        rungsbeiträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\nträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und            republik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\u0007\nBetreuung\u0007der\u0007folgenden\u0007Vorhaben\u0007zu\u0007erhalten:\u0007\n(2)\u0007 Die\u0007 Zusage\u0007 der\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Beträge\u0007 entfällt,\na) für\u0007 das\u0007 Vorhaben\u0007 „Verbesserung\u0007 des\u0007 Wasserressourcen\u0007-       \u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007\nmanagements\u0007PISEAU\u0007II“\u0007bis\u0007zu\u00072\u0007000\u0007000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:       die\u0007entsprechenden\u0007Darlehens-\u0007und\u0007Finanzierungsverträge\u0007ge-\nzwei\u0007Millionen\u0007Euro),                                          schlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\nb) für\u0007 das\u0007 Vorhaben\u0007 „Modernisierung\u0007 von\u0007 Bewässerungs\u0007-         des\u000731.\u0007Dezember\u00072017.\nperimetern\u0007im\u0007Medjerdatal“\u0007bis\u0007zu\u00071\u0007000\u0007000,– EUR\u0007(in\u0007Wor-          (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\nten:\u0007eine\u0007Million\u0007Euro),                                       selbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zah-\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieser\u0007Vorhaben          lungen\u0007in\u0007Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehens-\nfestgestellt\u0007worden\u0007ist.                                            nehmer\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge\ngarantieren.\u0007\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik\u0007oder\u0007einem\u0007anderen             (4)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\nvon\u0007 beiden\u0007 Regierungen\u0007 gemeinsam\u0007 auszuwählenden\u0007 Dar\u0007-          Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rückzah-\nlehensnehmer\u0007darüber\u0007hinaus,\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Energieeffizienz     lungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließen-\nKläranlagen“\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\u0007Rah-        den\u0007 Finanzierungsverträge\u0007 entstehen\u0007 können,\u0007 gegenüber\u0007 der\nmen\u0007 der\u0007 öffentlichen\u0007 Entwicklungszusammenarbeit\u0007 gewährt         KfW\u0007garantieren.\u0007"]}