{"id":"bgbl2-2013-20-15","kind":"bgbl2","year":2013,"number":20,"date":"2013-07-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/20#page=46","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-20-15/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_20.pdf#page=46","order":15,"title":"Bekanntmachung des deutsch-tunesischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-06-24T00:00:00Z","page":1094,"pdf_page":46,"num_pages":3,"content":["1094 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 30. Juli 2013\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten\ndes deutsch-brasilianischen Abkommens\nüber Soziale Sicherheit\nund der dazugehörigen Durchführungsvereinbarung\nVom 21. Juni 2013\nNach Artikel 3 Absatz 2 des Gesetzes vom 5. August\n2010 zu dem Abkommen vom 3. Dezember 2009 zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland und der Föderativen\nRepublik Brasilien über Soziale Sicherheit (BGBl. 2010 II\nS. 918, 920) wird bekannt gemacht, dass das Abkommen\nnach seinem Artikel 26 Absatz 2 und die Vereinbarung zur\nDurchführung des Abkommens nach ihrem Artikel 8 Ab-\nsatz 2\nam 1. Mai 2013\nin Kraft getreten sind.\nBerlin, den 21. Juni 2013\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y\nBekanntmachung\ndes deutsch-tunesischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 24. Juni 2013\nDas in Tunis am 8. Dezember 2011 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Tunesischen Republik\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2010 ist nach seinem\nArtikel 5\nam 30. Mai 2013\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 24. Juni 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDaniela Erler","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000720,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000730. Juli\u00072013                                 1095\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072010\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                 Euro\u0007 zur\u0007 Ermöglichung\u0007 von\u0007 Verbundkrediten\u0007 der\u0007 Finanziellen\n\u0007Zusammenarbeit\u0007durch\u0007die\u0007KfW\u0007für\u0007die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\nund\nBuchstaben\u0007 a\u0007 und\u0007 b\u0007 genannten\u0007 Vorhaben\u0007 zu\u0007 übernehmen.\u0007\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik\u0007–                   Die\u0007Bürgschaft\u0007teilt\u0007sich\u0007wie\u0007folgt\u0007auf:\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen             1. für\u0007das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007Buchstabe\u0007a\u0007genannte\u0007Vor\u0007-\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Tunesischen                   haben\u0007bis\u0007zu\u00076\u0007Millionen\u0007Euro,\nRepublik,                                                             2. für\u0007das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007Buchstabe\u0007b\u0007genannte\u0007Vor\u0007-\nhaben\u0007bis\u0007zu\u000714\u0007Millionen\u0007Euro.\u0007\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu                (3)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nvertiefen,                                                            nehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik\u0007durch\u0007andere\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-          Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                     (4)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nRegierung\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeit-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in\npunkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbeiträge\nder\u0007Tunesischen\u0007Republik\u0007beizutragen,\nzur\u0007Vorbereitung\u0007der\u0007in\u0007den\u0007Absätzen\u00071\u0007und\u00072\u0007genannten\u0007Vor\u0007-\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Verbalnote\u0007Nr.\u0007350\u0007der\u0007Botschaft             haben\u0007oder\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Be-\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007vom\u000728.\u0007Oktober\u00072010\u0007und\u0007die              gleitmaßnahmen\u0007 zur\u0007 Durchführung\u0007 und\u0007 Betreuung\u0007 der\u0007 in\u0007 den\nVerbalnote\u0007Nr.\u00075576\u0007des\u0007Außenministers\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Repu-             \u0007Absätzen\u00071\u0007und\u00072\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\nblik\u0007vom\u000720.\u0007Dezember\u00072010\u0007–                                             findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\u0007\n(5)\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 nach\u0007 Ab-\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                      satz 1\u0007 werden\u0007 in\u0007 Darlehen\u0007 umgewandelt,\u0007 wenn\u0007 sie\u0007 nicht\u0007 für\n\u0007solche\u0007Maßnahmen\u0007verwendet\u0007werden.\u0007\nArtikel 1\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht                                         Artikel 2\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007und/oder\u0007anderen,\u0007von\u0007beiden\u0007Regierungen                    (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\n\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt              Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nfür\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW),\u0007Frankfurt\u0007am\u0007Main,\u0007folgende\u0007Beträge\u0007zu          wie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\nerhalten:                                                               der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007und\u0007der\u0007Finanzie-\n1. Darlehen\u0007bis\u0007zu\u0007insgesamt\u000710,5\u0007Millionen\u0007Euro\u0007für\u0007die\u0007Vor\u0007-          rungsbeiträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\nhaben\u0007                                                             republik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\u0007\na) Programm\u0007Siedlungsabfalldeponien\u0007III\u0007bis\u0007zu\u00073,5\u0007Millio-             (2)\u0007 Die\u0007 Zusage\u0007 der\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Beträge\u0007 entfällt,\nnen\u0007Euro                                                     \u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\ndie entsprechenden\u0007Darlehens-\u0007und\u0007Finanzierungsverträge\u0007ge-\nb) Klärschlammbehandlung\u0007und\u0007-entsorgung\u0007bis\u0007zu\u00077\u0007Millio-         schlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\nnen\u0007Euro\u0007                                                     des\u000731.\u0007Dezember\u00072018.\nwenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 Förderungswürdigkeit\u0007 dieser\u0007 Vor\u0007-          (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\nhaben\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist;                                   selbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zah-\n2. Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnahmen\u0007zur           lungen\u0007in\u0007Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehens-\nDurchführung\u0007 und\u0007 Betreuung\u0007 des\u0007 unter\u0007 Nummer\u0007 1\u0007 Buch\u0007-      nehmer\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge\nstabe\u0007a\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007bis\u0007zu\u00071\u0007Million\u0007Euro.               garantieren.\u0007\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ist\u0007grund-             (4)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\nsätzlich\u0007 bereit,\u0007 zusätzlich\u0007 zu\u0007 den\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Be\u0007- Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rückzah-\nträgen,\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 der\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland         lungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließen-\n\u0007bestehenden\u0007innerstaatlichen\u0007Richtlinien\u0007und\u0007bei\u0007Vorliegen\u0007der         den\u0007 Finanzierungsverträge\u0007 entstehen\u0007 können,\u0007 gegenüber\u0007 der\nDeckungsvoraussetzungen\u0007eine\u0007Bürgschaft\u0007bis\u0007zu\u000720\u0007Millionen             KfW\u0007garantieren.\u0007","1096                      Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000720,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000730. Juli\u00072013\nHerausgeber:\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Justiz\nPostanschrift:\u000711015\u0007Berlin\nHausanschrift:\u0007Mohrenstraße\u000737,\u000710117\u0007Berlin\nTelefon:\u0007(0\u000730)\u000718\u0007580-0\nRedaktion:\u0007Bundesamt\u0007für\u0007Justiz\nSchriftleitungen\u0007des\u0007Bundesgesetzblatts\u0007Teil\u0007I\u0007und\u0007Teil\u0007II\nPostanschrift:\u000753094\u0007Bonn\nHausanschrift:\u0007Adenauerallee\u000799\u0007– 103,\u000753113\u0007Bonn\nTelefon:\u0007(02\u000728)\u000799\u0007410-40\nVerlag:\u0007Bundesanzeiger\u0007Verlag\u0007GmbH\nPostanschrift:\u0007Postfach\u000710\u000705\u000734,\u000750445\u0007Köln\nHausanschrift:\u0007Amsterdamer\u0007Str.\u0007192,\u000750735\u0007Köln\nTelefon:\u0007(02\u000721)\u00079\u000776\u000768-0\nSatz,\u0007Druck\u0007und\u0007buchbinderische\u0007Verarbeitung:\u0007M.\u0007DuMont\u0007Schauberg,\u0007Köln\nBundesgesetzblatt\u0007 Teil\u0007 I\u0007 enthält\u0007 Gesetze\u0007 sowie\u0007 Verordnungen\u0007 und\u0007 sonstige\u0007\nBekanntmachungen\u0007 von\u0007 wesentlicher\u0007 Bedeutung,\u0007 soweit\u0007 sie\u0007 nicht\u0007 im\u0007 Bundes\u0007-\ngesetzblatt\u0007Teil\u0007II\u0007zu\u0007veröffentlichen\u0007sind.\nBundesgesetzblatt\u0007Teil\u0007II\u0007enthält\na) völkerrechtliche\u0007 Übereinkünfte\u0007 und\u0007 die\u0007 zu\u0007 ihrer\u0007 Inkraftsetzung\u0007 oder\u0007 Durch\u0007-\nsetzung\u0007 erlassenen\u0007 Rechtsvorschriften\u0007 sowie\u0007 damit\u0007 zusammenhängende\u0007\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender\u0007 Bezug\u0007 nur\u0007 im\u0007 Verlagsabonnement.\u0007 Postanschrift\u0007 für\u0007 Abonnement\u0007-\nbestellungen\u0007sowie\u0007Bestellungen\u0007bereits\u0007erschienener\u0007Ausgaben:\nBundesanzeiger\u0007Verlag\u0007GmbH,\u0007Postfach\u000710\u000705\u000734,\u000750445\u0007Köln\nTelefon:\u0007(02\u000721)\u00079\u000776\u000768-2\u000782,\u0007Telefax:\u0007(02\u000721)\u00079\u000776\u000768-2\u000778\nE-Mail:\u0007bgbl@bundesanzeiger.de\nInternet:\u0007www.bundesgesetzblatt.de\u0007bzw.\u0007www.bgbl.de\nBezugspreis\u0007für\u0007Teil\u0007I\u0007und\u0007Teil\u0007II\u0007halbjährlich\u0007im\u0007Abonnement\u0007je\u000752,00\u0007€.                            Bundesanzeiger Verlag GmbH · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln\nBezugspreis\u0007 dieser\u0007 Ausgabe:\u0007 5,85 €\u0007 (4,80 €\u0007 zuzüglich\u0007 1,05 €\u0007 Versandkosten).                  Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nIm\u0007 Bezugspreis\u0007 ist\u0007 die\u0007 Mehrwertsteuer\u0007 enthalten;\u0007 der\u0007 angewandte\u0007 Steuersatz\u0007\nbeträgt\u00077\u0007%.\nISSN\u00070341-1109\nArtikel 3                                           \u0007 ieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\nL\nMaßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Ver-\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von                               kehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nsämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die                            ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\nim\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Arti-                               eine\u0007 Beteiligung\u0007 dieser\u0007 Verkehrsunternehmen\u0007 erforderlichen\nkel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik                              \u0007Genehmigungen.\nerhoben\u0007werden.\nArtikel 5\nArtikel 4\nDieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007an\u0007dem\u0007Tag\u0007in\u0007Kraft,\u0007an\u0007dem\u0007die\u0007Re-\nDie\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Tunesischen\u0007 Republik\u0007 überlässt\u0007 bei\u0007 den                        gierung\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundes\u0007-\nsich\u0007aus\u0007der\u0007Darlehensgewährung\u0007und\u0007der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finan-                                republik\u0007 Deutschland\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Weg\u0007 mitgeteilt\u0007 hat,\nzierungsbeiträge\u0007 ergebenden\u0007 Transporten\u0007 von\u0007 Personen\u0007 und                               dass\u0007die\u0007innerstaatlichen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007das\u0007Inkrafttreten\n\u0007Gütern\u0007 im\u0007 See-,\u0007 Land-\u0007 und\u0007 Luftverkehr\u0007 den\u0007 Passagieren\u0007 und                          erfüllt\u0007sind.\u0007Maßgebend\u0007ist\u0007der\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\u0007Mitteilung.\nGeschehen\u0007zu\u0007Tunis\u0007am\u00078.\u0007Dezember\u00072011\u0007in\u0007zwei\u0007Urschrif-\nten,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher,\u0007arabischer\u0007und\u0007französischer\u0007Sprache,\nwobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007Bei\u0007unterschiedlicher\u0007Aus\u0007-\nlegung\u0007 des\u0007 deutschen\u0007 und\u0007 des\u0007 arabischen\u0007 Wortlauts\u0007 ist\u0007 der\n\u0007französische\u0007Wortlaut\u0007maßgebend.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nDr. H o r s t - W o l f r a m \u0007 K e r l l\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Tunesischen\u0007Republik\nKhemais\u0007Jhinaoui"]}