{"id":"bgbl2-2013-19-12","kind":"bgbl2","year":2013,"number":19,"date":"2013-07-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/19#page=17","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-19-12/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_19.pdf#page=17","order":12,"title":"Bekanntmachung des Übereinkommens zur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes","law_date":"2013-06-07T00:00:00Z","page":1009,"pdf_page":17,"num_pages":22,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 23. Juli 2013 1009\nBekanntmachung\ndes Übereinkommens\nzur Erhaltung des immateriellen Kulturerbes\nVom 7. Juni 2013\nDas am 10. April 2013 von der Bundesrepublik Deutschland angenommene\nÜbereinkommen vom 17. Oktober 2003 zur Erhaltung des immateriellen Kultur-\nerbes wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung bekannt ge-\nmacht.\nDas Übereinkommen wird nach seinem Artikel 34 für die\nBundesrepublik Deutschland am 10. Juli 2013\nin Kraft treten.\nDie deutsche Annahmeurkunde ist am 10. April 2013 beim Generaldirektor der\nOrganisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur in\nParis hinterlegt worden.\nDie B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d hat am 10. April 2013 bei Hinter-\nlegung ihrer Annahmeurkunde gegenüber dem Generaldirektor der Organisation\nder Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur in Paris die\nfolgende E r k l ä r u n g abgegeben:\n(Höflichkeitsübersetzung)\n„Die Bundesrepublik Deutschland erklärt „The Federal Republic of Germany\nnach Artikel 26 Absatz 2 des Übereinkom- declares, in accordance with Article 26,\nmens, dass sie nicht durch Artikel 26 Ab- paragraph 2, of the Convention, that it shall\nsatz 1 des Übereinkommens gebunden ist.“ not be bound by the provisions of para-\ngraph 1 of that Article.”\nFerner ist das Übereinkommen nach seinem Artikel 34 für folgende Vertrags-\nparteien in Kraft getreten:\nAfghanistan am 30. Juni 2009\nÄgypten am 20. April 2006\nAlbanien am 4. Juli 2006\nAlgerien am 20. April 2006\nÄquatorialguinea am 17. September 2010\nArgentinien* am 9. November 2006\nnach Maßgabe einer bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am\n9. August 2006 abgegebenen Erklärung zu Artikel 26 Absatz 2 des Überein-\nkommens und eines Vorbehalts zu Artikel 33 Absatz 2 und Artikel 2 Num-\nmer 5 des Übereinkommens\nArmenien am 18. August 2006\nAserbaidschan am 18. April 2007\nÄthiopien am 24. Mai 2006\nBangladesch am 11. September 2009\nBarbados am 2. Januar 2009\nBelarus am 20. April 2006\nBelgien am 24. Juni 2006","1010 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 23. Juli 2013\nBelize am 4. März 2008\nBenin am 17. Juli 2012\nBhutan am 20. April 2006\nBolivien, Plurinationaler Staat am 28. Mai 2006\nBosnien und Herzegowina am 23. Mai 2009\nBotsuana am 1. Juli 2010\nBrasilien am 1. Juni 2006\nBrunei Darussalam am 12. November 2011\nBulgarien am 10. Juni 2006\nBurkina Faso am 21. Oktober 2006\nBurundi am 25. November 2006\nChile am 10. März 2009\nChina am 20. April 2006\nCosta Rica am 23. Mai 2007\nCôte d’Ivoire am 13. Oktober 2006\nDänemark (nicht für Färöer und Grönland) am 30. Januar 2010\nDominica am 20. April 2006\nDominikanische Republik am 2. Januar 2007\nDschibuti am 30. November 2007\nEcuador am 13. Mai 2008\nEl Salvador am 13. Dezember 2012\nEritrea am 7. Januar 2011\nEstland am 27. April 2006\nFidschi am 19. April 2010\nFinnland am 21. Mai 2013\nFrankreich am 11. Oktober 2006\nGabun am 20. April 2006\nGambia am 26. August 2011\nGeorgien am 18. Juni 2008\nGrenada am 15. April 2009\nGriechenland am 3. April 2007\nGuatemala am 25. Januar 2007\nGuinea am 20. Mai 2008\nHaiti am 17. Dezember 2009\nHonduras am 24. Oktober 2006\nIndien am 20. April 2006\nIndonesien* am 15. Januar 2008\nnach Maßgabe einer bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am\n15. Oktober 2007 abgegebenen Erklärung nach Artikel 26 Absatz 2 des\nÜbereinkommens\nIrak am 6. April 2010\nIran, Islamische Republik am 23. Juni 2006\nIsland am 20. April 2006\nItalien am 30. Januar 2008\nJamaika am 27. Dezember 2010\nJapan am 20. April 2006\nJemen am 8. Januar 2008\nJordanien am 24. Juni 2006\nKambodscha am 13. September 2006","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 23. Juli 2013 1011\nKamerun am 9. Januar 2013\nKasachstan am 28. März 2012\nKatar am 1. Dezember 2008\nKenia am 24. Januar 2008\nKirgisistan am 6. Februar 2007\nKolumbien* am 19. Juni 2008\nnach Maßgabe einer bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 19. März\n2008 abgegebenen Erklärung betreffend die Artikel 5 und 38 des Überein-\nkommens\nKongo am 16. Oktober 2012\nKongo, Demokratische Republik am 28. Dezember 2010\nKorea, Demokratische Republik am 21. Februar 2009\nKorea, Republik am 20. April 2006\nKroatien am 20. April 2006\nKuba am 29. August 2007\nLaos, Demokratische Volksrepublik am 26. Februar 2010\nLesotho am 29. Oktober 2008\nLettland am 20. April 2006\nLibanon am 8. April 2007\nLitauen am 20. April 2006\nLuxemburg am 30. April 2006\nMadagaskar am 30. Juni 2006\nMalawi am 16. Juni 2010\nMali am 20. April 2006\nMarokko am 6. Oktober 2006\nMauretanien am 15. Februar 2007\nMauritius am 20. April 2006\nMazedonien, ehemalige jugoslawische Republik am 13. September 2006\nMexiko am 20. April 2006\nMikronesien, Föderierte Staaten von am 13. Mai 2013\nMoldau, Republik am 24. Juni 2006\nMonaco am 4. September 2007\nMongolei am 20. April 2006\nMontenegro am 14. Dezember 2009\nMosambik am 18. Januar 2008\nNamibia am 19. Dezember 2007\nNepal am 15. September 2010\nNicaragua am 14. Mai 2006\nNiederlande, europäischer Teil am 15. August 2012\nNiederlande, karibischer Teil am 15. August 2012\n(Bonaire, Saba, St. Eustatius)\nAruba am 15. August 2012\nNiger am 27. Juli 2007\nNigeria am 20. April 2006\nNorwegen am 17. April 2007\nOman am 20. April 2006\nÖsterreich am 9. Juli 2009\nPakistan am 20. April 2006\nPalau am 2. Februar 2012","1012 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 23. Juli 2013\nPanama am 20. April 2006\nPapua-Neuguinea am 12. Dezember 2008\nParaguay am 14. Dezember 2006\nPeru am 20. April 2006\nPhilippinen am 18. November 2006\nPolen am 16. August 2011\nPortugal am 21. August 2008\nRuanda am 21. April 2013\nRumänien am 20. April 2006\nSambia am 10. August 2006\nSão Tomé und Príncipe am 25. Oktober 2006\nSaudi-Arabien* am 10. April 2008\nnach Maßgabe einer bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 10. Janu-\nar 2008 abgegebenen Erklärung nach Artikel 26 Absatz 2 des Übereinkom-\nmens\nSchweden am 26. April 2011\nSchweiz am 16. Oktober 2008\nSenegal am 20. April 2006\nSerbien am 30. September 2010\nSeychellen* am 20. April 2006\nnach Maßgabe einer bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 15. Fe-\nbruar 2005 abgegebenen Erklärung nach Artikel 26 Absatz 2 des Überein-\nkommens\nSimbabwe am 30. August 2006\nSlowakei am 24. Juni 2006\nSlowenien am 18. Dezember 2008\nSpanien am 25. Januar 2007\nSri Lanka am 21. Juli 2008\nSt. Lucia am 1. Mai 2007\nSt. Vincent und die Grenadinen am 25. Dezember 2009\nSudan am 19. September 2008\nSwasiland am 30. Januar 2013\nSyrien, Arabische Republik am 20. April 2006\nTadschikistan am 17. November 2010\nTansania am 18. Januar 2012\nTogo am 5. Mai 2009\nTonga am 26. April 2010\nTrinidad und Tobago am 22. Oktober 2010\nTschad am 17. September 2006\nTschechische Republik am 18. Mai 2009\nTunesien am 24. Oktober 2006\nTürkei am 27. Juni 2006\nTurkmenistan am 25. Februar 2012\nUganda am 13. August 2009\nUkraine am 27. August 2008\nUngarn am 17. Juni 2006\nUruguay am 18. April 2007\nUsbekistan am 29. April 2008\nVanuatu am 22. Dezember 2010\nVenezuela, Bolivarische Republik am 12. Juli 2007","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 23. Juli 2013 1013\nVereinigte Arabische Emirate am 20. April 2006\nVietnam am 20. April 2006\nZentralafrikanische Republik am 20. April 2006\nZypern am 24. Mai 2006.\n* Vorbehalte und Erklärungen:\nVorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden\nim Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer und französischer Sprache auf\nder Webseite der UNESCO unter http://www.unesco.org einsehbar.\nBerlin, den 7. Juni 2013\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y","1014 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Juli\u00072013\nÜbereinkommen\nzur\u0007Erhaltung\u0007des\u0007immateriellen\u0007Kulturerbes\nConvention\nfor\u0007the\u0007Safeguarding\u0007of\u0007the\u0007Intangible\u0007Cultural\u0007Heritage\nConvention\npour\u0007la\u0007sauvegarde\u0007du\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007immatériel\n(Übersetzung)\nThe\u0007 General\u0007 Conference\u0007 of\u0007 the\u0007 United La\u0007 Conférence\u0007 générale\u0007 de\u0007 l’Orga\u0007- Die\u0007 Generalkonferenz\u0007 der\u0007 Organisation\nNations\u0007Educational,\u0007Scientific\u0007and\u0007Cultural nisation des\u0007 Nations\u0007 Unies\u0007 pour\u0007 l’éduca- der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007für\u0007Erziehung,\u0007Wis-\nOrganization\u0007 hereinafter\u0007 referred\u0007 to\u0007 as tion,\u0007 la\u0007 science\u0007 et\u0007 la\u0007 culture\u0007 ci-après\u0007 dé- senschaft\u0007 und\u0007 Kultur,\u0007 im\u0007 Folgenden\u0007 als\nU\n\u0007 NESCO,\u0007meeting\u0007in\u0007Paris,\u0007from\u000729\u0007Sep- nommée\u0007 “l’UNESCO”,\u0007 réunie\u0007 à\u0007 Paris\u0007 du „UNESCO“\u0007bezeichnet,\u0007die\u0007vom\u000729.\u0007Sep-\ntember\u0007to\u000717\u0007October\u00072003,\u0007at\u0007its\u000732nd ses- vingt-neuf\u0007septembre\u0007au\u0007dix-sept\u0007octobre tember\u0007 bis\u0007 17.\u0007 Oktober\u0007 2003\u0007 in\u0007 Paris\u0007 zu\nsion, 2003\u0007en\u0007sa\u000732e session, \u0007ihrer\u000732.\u0007Tagung\u0007zusammengetreten\u0007ist,\u0007–\nReferring\u0007to\u0007existing\u0007international\u0007human Se\u0007 référant\u0007 aux\u0007 instruments\u0007 internatio- unter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007bestehenden\nrights\u0007 instruments,\u0007 in\u0007 particular\u0007 to\u0007 the naux\u0007 existants\u0007 relatifs\u0007 aux\u0007 droits\u0007 de internationalen\u0007 Menschenrechtsüberein-\nU\n\u0007 niversal\u0007Declaration\u0007on\u0007Human\u0007Rights\u0007of l’homme,\u0007en\u0007particulier\u0007à\u0007la\u0007Déclaration\u0007uni- künfte,\u0007 insbesondere\u0007 auf\u0007 die\u0007 Allgemeine\n1948,\u0007the\u0007International\u0007Covenant\u0007on\u0007Eco- verselle\u0007des\u0007droits\u0007de\u0007l’homme\u0007de\u00071948,\u0007au \u0007Erklärung\u0007der\u0007Menschenrechte\u0007von\u00071948,\nnomic,\u0007Social\u0007and\u0007Cultural\u0007Rights\u0007of\u00071966, Pacte\u0007international\u0007relatif\u0007aux\u0007droits\u0007écono- auf\u0007 den\u0007 Internationalen\u0007 Pakt\u0007 von\u0007 1966\nand\u0007the\u0007International\u0007Covenant\u0007on\u0007Civil\u0007and miques,\u0007sociaux\u0007et\u0007culturels\u0007de\u00071966\u0007et\u0007au über wirtschaftliche,\u0007soziale\u0007und\u0007kulturelle\nPolitical\u0007Rights\u0007of\u00071966, Pacte\u0007international\u0007relatif\u0007aux\u0007droits\u0007civils\u0007et \u0007Rechte\u0007 und\u0007 auf\u0007 den\u0007 Internationalen\u0007 Pakt\npolitiques\u0007de\u00071966, von\u0007 1966\u0007 über\u0007 bürgerliche\u0007 und\u0007 politische\nRechte;\nConsidering\u0007the\u0007importance\u0007of\u0007the\u0007intan- Considérant\u0007l’importance\u0007du\u0007patrimoine angesichts\u0007der\u0007Bedeutung\u0007des\u0007immate-\ngible\u0007 cultural\u0007 heritage\u0007 as\u0007 a\u0007 mainspring\u0007 of culturel\u0007immatériel,\u0007creuset\u0007de\u0007la\u0007diversité riellen\u0007Kulturerbes\u0007als\u0007Quelle\u0007kultureller\u0007Viel-\ncultural\u0007 diversity\u0007 and\u0007 a\u0007 guarantee\u0007 of\u0007 sus- culturelle\u0007et\u0007garant\u0007du\u0007développement\u0007du- falt\u0007und\u0007Garant\u0007der\u0007nachhaltigen\u0007Entwick-\ntainable\u0007 development,\u0007 as\u0007 underscored\u0007 in rable,\u0007telle\u0007que\u0007soulignée\u0007par\u0007la\u0007Recomman- lung,\u0007 wie\u0007 dies\u0007 in\u0007 der\u0007 Empfehlung\u0007 der\nthe\u0007 UNESCO\u0007 Recommendation\u0007 on\u0007 the dation\u0007de\u0007l’UNESCO\u0007sur\u0007la\u0007sauvegarde\u0007de UNESCO\u0007von\u00071989\u0007über\u0007die\u0007Erhaltung\u0007der\nSafeguarding\u0007 of\u0007 Traditional\u0007 Culture\u0007 and la\u0007 culture\u0007 traditionnelle\u0007 et\u0007 populaire\u0007 de traditionellen\u0007Kultur\u0007und\u0007der\u0007Volkskultur,\u0007der\nFolklore\u0007of\u00071989,\u0007in\u0007the\u0007UNESCO\u0007Universal 1989,\u0007 par\u0007 la\u0007 Déclaration\u0007 universelle\u0007 de Allgemeinen\u0007 Erklärung\u0007 der\u0007 UNESCO\u0007 von\nDeclaration\u0007 on\u0007 Cultural\u0007 Diversity\u0007 of\u0007 2001, l’UNESCO\u0007sur\u0007la\u0007diversité\u0007culturelle\u0007de\u00072001 2001\u0007über\u0007die\u0007kulturelle\u0007Vielfalt\u0007und\u0007der\u0007vom\nand\u0007 in\u0007 the\u0007 Istanbul\u0007 Declaration\u0007 of\u0007 2002 et\u0007 par\u0007 la\u0007 Déclaration\u0007 d’Istanbul\u0007 de\u0007 2002 Dritten\u0007Runden\u0007Tisch\u0007der\u0007Kulturminister\u0007an-\nadopted\u0007by\u0007the\u0007Third\u0007Round\u0007Table\u0007of\u0007Minis- adoptée\u0007par\u0007la\u0007troisième\u0007Table\u0007ronde\u0007des genommenen\u0007 Erklärung\u0007 von\u0007 Istanbul\u0007 von\nters\u0007of\u0007Culture, ministres\u0007de\u0007la\u0007culture, 2002\u0007hervorgehoben\u0007wird;\nConsidering\u0007 the\u0007 deep-seated\u0007 interde- Considérant\u0007 la\u0007 profonde\u0007 interdépen- angesichts\u0007der\u0007tief\u0007reichenden\u0007wechsel-\npendence\u0007between\u0007the\u0007intangible\u0007cultural dance\u0007entre\u0007le\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007immaté- seitigen\u0007Abhängigkeit\u0007zwischen\u0007dem\u0007imma-\nheritage\u0007and\u0007the\u0007tangible\u0007cultural\u0007and\u0007natu- riel\u0007 et\u0007 le\u0007 patrimoine\u0007 matériel\u0007 culturel\u0007 et teriellen\u0007 Kulturerbe\u0007 und\u0007 dem\u0007 materiellen\nral\u0007heritage, \u0007naturel, Kultur-\u0007und\u0007Naturerbe;\nRecognizing\u0007that\u0007the\u0007processes\u0007of\u0007glob- Reconnaissant\u0007 que\u0007 les\u0007 processus\u0007 de in\u0007Anerkennung\u0007der\u0007Tatsache,\u0007dass\u0007die\nalization\u0007and\u0007social\u0007transformation,\u0007along- mondialisation\u0007et\u0007de\u0007transformation\u0007sociale, Prozesse\u0007der\u0007Globalisierung\u0007und\u0007des\u0007gesell-\nside\u0007the\u0007conditions\u0007they\u0007create\u0007for\u0007renewed à\u0007côté\u0007des\u0007conditions\u0007qu’ils\u0007créent\u0007pour\u0007un schaftlichen\u0007Wandels\u0007neben\u0007den\u0007Vorausset-\ndialogue\u0007 among\u0007 communities,\u0007 also\u0007 give dialogue\u0007renouvelé\u0007entre\u0007les\u0007communautés, zungen,\u0007die\u0007sie\u0007für\u0007einen\u0007neuerlichen\u0007Dialog\nrise,\u0007 as\u0007 does\u0007 the\u0007 phenomenon\u0007 of\u0007 intoler- font,\u0007tout\u0007comme\u0007les\u0007phénomènes\u0007d’intolé- zwischen\u0007 den\u0007 Gemeinschaften\u0007 schaffen,\nance,\u0007to\u0007grave\u0007threats\u0007of\u0007deterioration,\u0007dis- rance,\u0007également\u0007peser\u0007de\u0007graves\u0007menaces auch\u0007–\u0007wie\u0007das\u0007Phänomen\u0007der\u0007Intoleranz\u0007–\nappearance\u0007and\u0007destruction\u0007of\u0007the\u0007intangi- de\u0007dégradation,\u0007de\u0007disparition\u0007et\u0007de\u0007des- große\u0007Gefahren\u0007für\u0007den\u0007Verfall,\u0007den\u0007Verlust\nble\u0007cultural\u0007heritage,\u0007in\u0007particular\u0007owing\u0007to truction\u0007sur\u0007le\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007immaté- und\u0007 die\u0007 Zerstörung\u0007 des\u0007 immateriellen\na\u0007lack\u0007of\u0007resources\u0007for\u0007safeguarding\u0007such riel,\u0007 en\u0007 particulier\u0007 du\u0007 fait\u0007 du\u0007 manque\u0007 de \u0007Kulturerbes\u0007mit\u0007sich\u0007bringen,\u0007insbesondere,\nheritage, moyens\u0007de\u0007sauvegarde\u0007de\u0007celui-ci, weil\u0007 Mittel\u0007 zur\u0007 Erhaltung\u0007 dieses\u0007 Erbes\n\u0007fehlen;","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Juli\u00072013 1015\nBeing\u0007aware\u0007of\u0007the\u0007universal\u0007will\u0007and\u0007the Consciente\u0007de\u0007la\u0007volonté\u0007universelle\u0007et\u0007de im\u0007Bewusstsein\u0007des\u0007allgemeinen\u0007Willens\ncommon\u0007concern\u0007to\u0007safeguard\u0007the\u0007intangi- la\u0007préoccupation\u0007partagée\u0007de\u0007sauvegarder und\u0007 des\u0007 gemeinsamen\u0007 Anliegens,\u0007 das\nble\u0007cultural\u0007heritage\u0007of\u0007humanity, le\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007immatériel\u0007de\u0007l’huma- \u0007immaterielle\u0007Kulturerbe\u0007der\u0007Menschheit\u0007zu\nnité, erhalten;\nRecognizing\u0007that\u0007communities,\u0007in\u0007partic- Reconnaissant\u0007que\u0007les\u0007communautés,\u0007en in\u0007Anerkennung\u0007der\u0007Tatsache,\u0007dass\u0007Ge-\nular\u0007indigenous\u0007communities,\u0007groups\u0007and, particulier\u0007les\u0007communautés\u0007autochtones, meinschaften,\u0007insbesondere\u0007indigene\u0007Ge-\nin\u0007some\u0007cases,\u0007individuals,\u0007play\u0007an\u0007impor- les\u0007groupes\u0007et,\u0007le\u0007cas\u0007échéant,\u0007les\u0007individus, meinschaften,\u0007Gruppen\u0007und\u0007gegebenenfalls\ntant\u0007 role\u0007 in\u0007 the\u0007 production,\u0007 safeguarding, jouent\u0007un\u0007rôle\u0007important\u0007dans\u0007la\u0007production, Einzelpersonen\u0007eine\u0007wichtige\u0007Rolle\u0007bei\u0007der\nmaintenance\u0007and\u0007re-creation\u0007of\u0007the\u0007intangi- la\u0007sauvegarde,\u0007l’entretien\u0007et\u0007la\u0007recréation\u0007du Schaffung,\u0007 Erhaltung,\u0007 Pflege\u0007 und\u0007 Neuge-\nble\u0007cultural\u0007heritage,\u0007thus\u0007helping\u0007to\u0007enrich patrimoine\u0007culturel\u0007immatériel,\u0007contribuant staltung\u0007des\u0007immateriellen\u0007Kulturerbes\u0007spie-\ncultural\u0007diversity\u0007and\u0007human\u0007creativity, ainsi\u0007à\u0007l’enrichissement\u0007de\u0007la\u0007diversité\u0007cultu- len\u0007und\u0007auf\u0007diese\u0007Weise\u0007einen\u0007Beitrag\u0007zur\nrelle\u0007et\u0007de\u0007la\u0007créativité\u0007humaine, Bereicherung\u0007der\u0007kulturellen\u0007Vielfalt\u0007und\u0007der\nmenschlichen\u0007Kreativität\u0007leisten;\nNoting\u0007 the\u0007 far-reaching\u0007 impact\u0007 of\u0007 the Notant\u0007 la\u0007 grande\u0007 portée\u0007 de\u0007 l’activité eingedenk\u0007 der\u0007 weit\u0007 reichenden\u0007 Folgen\n\u0007activities\u0007of\u0007UNESCO\u0007in\u0007establishing\u0007nor- \u0007menée\u0007 par\u0007 l’UNESCO\u0007 afin\u0007 d’établir\u0007 des der\u0007Tätigkeiten\u0007der\u0007UNESCO\u0007zur\u0007Schaffung\nmative\u0007instruments\u0007for\u0007the\u0007protection\u0007of\u0007the \u0007instruments\u0007 normatifs\u0007 pour\u0007 la\u0007 protection maßgeblicher\u0007Übereinkünfte\u0007für\u0007den\u0007Schutz\ncultural\u0007heritage,\u0007in\u0007particular\u0007the\u0007Conven- du patrimoine\u0007 culturel,\u0007 en\u0007 particulier\u0007 la des\u0007Kulturerbes,\u0007insbesondere\u0007des\u0007Überein-\ntion\u0007for\u0007the\u0007Protection\u0007of\u0007the\u0007World\u0007Cultural Convention\u0007 pour\u0007 la\u0007 protection\u0007 du\u0007 patri- kommens\u0007von\u00071972\u0007zum\u0007Schutz\u0007des\u0007Kultur-\nand\u0007Natural\u0007Heritage\u0007of\u00071972, moine\u0007mondial,\u0007culturel\u0007et\u0007naturel\u0007de\u00071972, und\u0007Naturerbes\u0007der\u0007Welt;\nNoting\u0007 further\u0007 that\u0007 no\u0007 binding\u0007 multi\u0007- Notant\u0007 en\u0007 outre\u0007 qu’il\u0007 n’existe\u0007 à\u0007 ce\u0007 jour weiterhin\u0007eingedenk\u0007der\u0007Tatsache,\u0007dass\nlateral instrument\u0007as\u0007yet\u0007exists\u0007for\u0007the\u0007safe- aucun\u0007 instrument\u0007 multilatéral\u0007 à\u0007 caractère bis\u0007 heute\u0007 keine\u0007 verbindliche\u0007 mehrseitige\nguarding\u0007of\u0007the\u0007intangible\u0007cultural\u0007heritage, contraignant\u0007 visant\u0007 à\u0007 la\u0007 sauvegarde\u0007 du Übereinkunft\u0007zur\u0007Erhaltung\u0007des\u0007immateriel-\n\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007immatériel, len\u0007Kulturerbes\u0007besteht;\nConsidering\u0007 that\u0007 existing\u0007 international Considérant\u0007que\u0007les\u0007accords,\u0007recomman- angesichts\u0007 der\u0007 Tatsache,\u0007 dass\u0007 die\u0007 be\u0007-\nagreements,\u0007recommendations\u0007and\u0007resolu- dations\u0007et\u0007résolutions\u0007internationaux\u0007exis- stehenden\u0007 internationalen\u0007 Übereinkünfte,\ntions\u0007 concerning\u0007 the\u0007 cultural\u0007 and\u0007 natural tants\u0007concernant\u0007le\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007et Empfehlungen\u0007 und\u0007 Entschließungen\u0007 über\nheritage\u0007need\u0007to\u0007be\u0007effectively\u0007enriched\u0007and naturel\u0007devraient\u0007être\u0007enrichis\u0007et\u0007complétés das\u0007Kultur-\u0007und\u0007Naturerbe\u0007durch\u0007neue\u0007Be-\nsupplemented\u0007by\u0007means\u0007of\u0007new\u0007provisions efficacement\u0007au\u0007moyen\u0007de\u0007nouvelles\u0007dispo- stimmungen\u0007zum\u0007immateriellen\u0007Kulturerbe\nrelating\u0007to\u0007the\u0007intangible\u0007cultural\u0007heritage, sitions\u0007relatives\u0007au\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007im- wirksam\u0007 bereichert\u0007 und\u0007 ergänzt\u0007 werden\nmatériel, sollten;\nConsidering\u0007 the\u0007 need\u0007 to\u0007 build\u0007 greater Considérant\u0007la\u0007nécessité\u0007de\u0007faire\u0007davan- angesichts\u0007der\u0007Notwendigkeit,\u0007ein\u0007stär-\nawareness,\u0007especially\u0007among\u0007the\u0007younger tage\u0007 prendre\u0007 conscience,\u0007 en\u0007 particulier keres\u0007Bewusstsein\u0007für\u0007die\u0007Bedeutung\u0007des\ngenerations,\u0007of\u0007the\u0007importance\u0007of\u0007the\u0007intan- parmi\u0007 les\u0007 jeunes\u0007 générations,\u0007 de\u0007 l’impor- immateriellen\u0007Kulturerbes\u0007und\u0007seine\u0007Erhal-\ngible\u0007cultural\u0007heritage\u0007and\u0007of\u0007its\u0007safeguard- tance\u0007du\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007immatériel\u0007et tung\u0007zu\u0007entwickeln,\u0007insbesondere\u0007bei\u0007den\ning, de\u0007sa\u0007sauvegarde, jungen\u0007Generationen;\nConsidering\u0007that\u0007the\u0007international\u0007com- Considérant\u0007que\u0007la\u0007communauté\u0007interna- angesichts\u0007der\u0007Tatsache,\u0007dass\u0007die\u0007inter-\nmunity\u0007should\u0007contribute,\u0007together\u0007with\u0007the tionale\u0007devrait\u0007contribuer\u0007avec\u0007les\u0007Etats\u0007par- nationale\u0007Gemeinschaft\u0007zusammen\u0007mit\u0007den\nStates\u0007 Parties\u0007 to\u0007 this\u0007 Convention,\u0007 to\u0007 the ties\u0007à\u0007la\u0007présente\u0007Convention\u0007à\u0007la\u0007sauve- Vertragsstaaten\u0007 dieses\u0007 Übereinkommens\nsafeguarding\u0007of\u0007such\u0007heritage\u0007in\u0007a\u0007spirit\u0007of garde\u0007de\u0007ce\u0007patrimoine\u0007dans\u0007un\u0007esprit\u0007de im\u0007Geiste\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007gegen-\ncooperation\u0007and\u0007mutual\u0007assistance, coopération\u0007et\u0007d’entraide, seitigen\u0007Unterstützung\u0007zur\u0007Erhaltung\u0007dieses\nErbes\u0007beitragen\u0007sollte;\nRecalling\u0007 UNESCO’s\u0007 programmes\u0007 re\u0007- Rappelant\u0007les\u0007programmes\u0007de\u0007l’UNESCO unter\u0007 Hinweis\u0007 auf\u0007 die\u0007 Programme\u0007 der\nlating\u0007to\u0007the\u0007intangible\u0007cultural\u0007heritage,\u0007in relatifs\u0007 au\u0007 patrimoine\u0007 culturel\u0007 immatériel, UNESCO\u0007betreffend\u0007das\u0007immaterielle\u0007Kul-\nparticular\u0007the\u0007Proclamation\u0007of\u0007Masterpieces notamment\u0007 la\u0007 Proclamation\u0007 des\u0007 chefs- turerbe,\u0007insbesondere\u0007auf\u0007die\u0007Proklama\u0007tion\nof\u0007 the\u0007 Oral\u0007 and\u0007 Intangible\u0007 Heritage\u0007 of d’œuvre\u0007du\u0007patrimoine\u0007oral\u0007et\u0007immatériel\u0007de der\u0007Meisterwerke\u0007des\u0007mündlich\u0007überliefer-\nH\n\u0007 umanity, l’humanité, ten\u0007und\u0007immateriellen\u0007Erbes\u0007der\u0007Mensch-\nheit;\nConsidering\u0007 the\u0007 invaluable\u0007 role\u0007 of\u0007 the Considérant\u0007le\u0007rôle\u0007inestimable\u0007du\u0007patri- angesichts\u0007 der\u0007 unschätzbaren\u0007 Bedeu-\ni\u0007ntangible\u0007 cultural\u0007 heritage\u0007 as\u0007 a\u0007 factor\u0007 in moine\u0007culturel\u0007immatériel\u0007comme\u0007facteur\u0007de tung\u0007 des\u0007 immateriellen\u0007 Kulturerbes\u0007 als\nbringing\u0007human\u0007beings\u0007closer\u0007together\u0007and rapprochement,\u0007d’échange\u0007et\u0007de\u0007compré- \u0007Mittel\u0007 zur\u0007 Förderung\u0007 von\u0007 Annäherung,\nensuring\u0007 exchange\u0007 and\u0007 understanding hension\u0007entre\u0007les\u0007êtres\u0007humains, \u0007Austausch\u0007und\u0007Verständnis\u0007zwischen\u0007den\namong\u0007them, \u0007Menschen\u0007–\nAdopts\u0007 this\u0007 Convention\u0007 on\u0007 this\u0007 seven- Adopte,\u0007le\u0007dix-sept\u0007octobre\u00072003,\u0007la\u0007pré- nimmt\u0007 dieses\u0007 Übereinkommen\u0007 am\nteenth\u0007day\u0007of\u0007October\u00072003. sente\u0007Convention. 17. Oktober\u00072003\u0007an.\nI.\u0007 General\u0007provisions I.\u0007 Dispositions\u0007générales I.\u0007 Allgemeine\u0007Bestimmungen\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nPurposes of the Convention Buts de la Convention Ziele des Übereinkommens\nThe\u0007purposes\u0007of\u0007this\u0007Convention\u0007are: Les\u0007buts\u0007de\u0007la\u0007présente\u0007Convention\u0007sont: Die\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007sind\n(a) to\u0007 safeguard\u0007 the\u0007 intangible\u0007 cultural (a) la\u0007 sauvegarde\u0007 du\u0007 patrimoine\u0007 culturel a) die\u0007Erhaltung\u0007des\u0007immateriellen\u0007Kultur-\n\u0007heritage; \u0007immatériel; erbes;\n(b) to\u0007 ensure\u0007 respect\u0007 for\u0007 the\u0007 intangible (b) le\u0007respect\u0007du\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007imma- b) die\u0007 Gewährleistung\u0007 der\u0007 Achtung\u0007 vor\n\u0007cultural\u0007 heritage\u0007 of\u0007 the\u0007 communities, tériel\u0007des\u0007communautés,\u0007des\u0007groupes\u0007et dem\u0007 immateriellen\u0007 Kulturerbe\u0007 der\u0007 je\u0007-\ngroups\u0007and\u0007individuals\u0007concerned; des\u0007individus\u0007concernés; weilligen\u0007Gemeinschaften,\u0007Gruppen\u0007und\nEinzelpersonen;","1016 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Juli\u00072013\n(c) to\u0007raise\u0007awareness\u0007at\u0007the\u0007local,\u0007national (c) la\u0007 sensibilisation\u0007 aux\u0007 niveaux\u0007 local, c) die\u0007Bewusstseinsförderung\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\nand\u0007 international\u0007 levels\u0007 of\u0007 the\u0007 impor- \u0007national\u0007et\u0007international\u0007à\u0007l’importance die\u0007Bedeutung\u0007des\u0007immateriellen\u0007Kultur-\ntance\u0007of\u0007the\u0007intangible\u0007cultural\u0007heritage, du\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007immatériel\u0007et\u0007de erbes\u0007 und\u0007 seiner\u0007 gegenseitigen\u0007 Wert-\nand\u0007 of\u0007 ensuring\u0007 mutual\u0007 appreciation son\u0007appréciation\u0007mutuelle; schätzung\u0007 auf\u0007 lokaler,\u0007 nationaler\u0007 und\nthereof; \u0007internationaler\u0007Ebene;\n(d) to\u0007provide\u0007for\u0007international\u0007cooperation (d) la\u0007coopération\u0007et\u0007l’assistance\u0007internatio- d) die\u0007internationale\u0007Zusammenarbeit\u0007und\nand\u0007assistance. nales. Unterstützung.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nDefinitions Définitions Begriffsbestimmungen\nFor\u0007the\u0007purposes\u0007of\u0007this\u0007Convention, Aux\u0007fins\u0007de\u0007la\u0007présente\u0007Convention, Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Übereinkommens\ngilt\u0007Folgendes:\n1.\u0007 The\u0007 “intangible\u0007 cultural\u0007 heritage” 1. On\u0007entend\u0007par\u0007“patrimoine\u0007culturel\u0007im- 1. Unter\u0007 „immateriellem\u0007 Kulturerbe“\u0007 sind\nmeans\u0007the\u0007practices,\u0007representations,\u0007ex- matériel”\u0007les\u0007pratiques,\u0007représentations, Bräuche,\u0007Darstellungen,\u0007Ausdrucksfor-\npressions,\u0007knowledge,\u0007skills\u0007–\u0007as\u0007well\u0007as\u0007the expressions,\u0007connaissances\u0007et\u0007savoir- men,\u0007Wissen\u0007und\u0007Fertigkeiten\u0007–\u0007sowie\ninstruments,\u0007objects,\u0007artefacts\u0007and\u0007cultural faire\u0007– ainsi\u0007que\u0007les\u0007instruments,\u0007objets, die\u0007dazugehörigen\u0007Instrumente,\u0007Objek-\nspaces\u0007associated\u0007therewith\u0007–\u0007that\u0007commu- artefacts\u0007 et\u0007 espaces\u0007 culturels\u0007 qui\u0007 leur te,\u0007Artefakte\u0007und\u0007kulturellen\u0007Räume\u0007–\u0007zu\nnities,\u0007groups\u0007and,\u0007in\u0007some\u0007cases,\u0007individ- sont\u0007associés\u0007– que\u0007les\u0007communautés, verstehen,\u0007die\u0007Gemeinschaften,\u0007Grup-\nuals\u0007 recognize\u0007 as\u0007 part\u0007 of\u0007 their\u0007 cultural les\u0007groupes\u0007et,\u0007le\u0007cas\u0007échéant,\u0007les\u0007indi- pen\u0007und\u0007gegebenenfalls\u0007Einzelpersonen\nh\n\u0007 eritage.\u0007This\u0007intangible\u0007cultural\u0007heritage, vidus\u0007reconnaissent\u0007comme\u0007faisant\u0007par- als\u0007Bestandteil\u0007ihres\u0007Kulturerbes\u0007anse-\ntransmitted\u0007from\u0007generation\u0007to\u0007generation, tie\u0007de\u0007leur\u0007patrimoine\u0007culturel.\u0007Ce\u0007patri- hen.\u0007Dieses\u0007immaterielle\u0007Kulturerbe,\u0007das\nis\u0007constantly\u0007re-created\u0007by\u0007communities\u0007and moine\u0007culturel\u0007immatériel,\u0007transmis\u0007de von\u0007 einer\u0007 Generation\u0007 an\u0007 die\u0007 nächste\ngroups\u0007 in\u0007 response\u0007 to\u0007 their\u0007 environment, génération\u0007en\u0007génération,\u0007est\u0007recréé\u0007en weitergegeben\u0007 wird,\u0007 wird\u0007 von\u0007 den\ntheir\u0007interaction\u0007with\u0007nature\u0007and\u0007their\u0007histo- permanence\u0007 par\u0007 les\u0007 communautés\u0007 et \u0007Gemeinschaften\u0007und\u0007Gruppen\u0007in\u0007Aus\u0007-\nry,\u0007and\u0007provides\u0007them\u0007with\u0007a\u0007sense\u0007of\u0007iden- groupes\u0007en\u0007fonction\u0007de\u0007leur\u0007milieu,\u0007de einandersetzung\u0007 mit\u0007 ihrer\u0007 Umwelt,\u0007 in\ntity\u0007and\u0007continuity,\u0007thus\u0007promoting\u0007respect leur\u0007interaction\u0007avec\u0007la\u0007nature\u0007et\u0007de\u0007leur \u0007ihrer\u0007Interaktion\u0007mit\u0007der\u0007Natur\u0007und\u0007mit\nfor\u0007cultural\u0007diversity\u0007and\u0007human\u0007creativity. histoire,\u0007 et\u0007 leur\u0007 procure\u0007 un\u0007 sentiment ihrer\u0007 Geschichte\u0007 fortwährend\u0007 neu\u0007 ge-\nFor\u0007the\u0007purposes\u0007of\u0007this\u0007Convention,\u0007con- d’identité\u0007et\u0007de\u0007continuité,\u0007contribuant staltet\u0007 und\u0007 vermittelt\u0007 ihnen\u0007 ein\u0007 Gefühl\nsideration\u0007will\u0007be\u0007given\u0007solely\u0007to\u0007such\u0007intan- ainsi\u0007à\u0007promouvoir\u0007le\u0007respect\u0007de\u0007la\u0007di- von\u0007Identität\u0007und\u0007Kontinuität,\u0007wodurch\ngible\u0007cultural\u0007heritage\u0007as\u0007is\u0007compatible\u0007with versité\u0007culturelle\u0007et\u0007la\u0007créativité\u0007humaine. die\u0007Achtung\u0007vor\u0007der\u0007kulturellen\u0007Vielfalt\nexisting\u0007international\u0007human\u0007rights\u0007instru- Aux\u0007fins\u0007de\u0007la\u0007présente\u0007Convention,\u0007seul und\u0007 der\u0007 menschlichen\u0007 Kreativität\u0007 ge\u0007-\nments,\u0007 as\u0007 well\u0007 as\u0007 with\u0007 the\u0007 requirements sera\u0007pris\u0007en\u0007considération\u0007le\u0007patrimoine fördert\u0007wird.\u0007Im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Überein-\nof mutual\u0007 respect\u0007 among\u0007 communities, culturel\u0007immatériel\u0007conforme\u0007aux\u0007instru- kommens\u0007 findet\u0007 nur\u0007 das\u0007 immaterielle\ngroups\u0007and\u0007individuals,\u0007and\u0007of\u0007sustainable ments\u0007 internationaux\u0007 existants\u0007 relatifs Kulturerbe\u0007 Berücksichtigung,\u0007 das\u0007 mit\ndevelopment. aux\u0007droits\u0007de\u0007l’homme,\u0007ainsi\u0007qu’à\u0007l’exi- den\u0007bestehenden\u0007internationalen\u0007Men-\ngence\u0007du\u0007respect\u0007mutuel\u0007entre\u0007commu- schenrechtsübereinkünften\u0007 sowie\u0007 mit\nnautés,\u0007groupes\u0007et\u0007individus,\u0007et\u0007d’un\u0007dé- dem\u0007 Anspruch\u0007 gegenseitiger\u0007 Achtung\nveloppement\u0007durable. von\u0007 Gemeinschaften,\u0007 Gruppen\u0007 und\n\u0007Einzelpersonen\u0007sowie\u0007der\u0007nachhaltigen\nEntwicklung\u0007in\u0007Einklang\u0007steht.\n2.\u0007 The\u0007“intangible\u0007cultural\u0007heritage”,\u0007as 2. Le\u0007“patrimoine\u0007culturel\u0007immatériel”,\u0007tel 2. Das\u0007„immaterielle\u0007Kulturerbe“\u0007im\u0007Sinne\ndefined\u0007in\u0007paragraph\u00071\u0007above,\u0007is\u0007manifested qu’il\u0007est\u0007défini\u0007au\u0007paragraphe\u00071\u0007ci-des- der\u0007 Nummer\u0007 1\u0007 wird\u0007 unter\u0007 anderem\u0007 in\ninter\u0007alia\u0007in\u0007the\u0007following\u0007domains: sus,\u0007se\u0007manifeste\u0007notamment\u0007dans\u0007les folgenden\u0007 Bereichen\u0007 zum\u0007 Ausdruck\ndomaines\u0007suivants: \u0007gebracht:\n(a) oral\u0007traditions\u0007and\u0007expressions,\u0007includ- (a) les\u0007traditions\u0007et\u0007expressions\u0007orales, a) mündlich\u0007 überlieferte\u0007 Traditionen\ning\u0007language\u0007as\u0007a\u0007vehicle\u0007of\u0007the\u0007intangi- y\u0007compris\u0007la\u0007langue\u0007comme\u0007vecteur und\u0007 Ausdrucksformen,\u0007 einschließ-\nble\u0007cultural\u0007heritage; du\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007immatériel; lich\u0007 der\u0007 Sprache\u0007 als\u0007 Träger\u0007 des\ni\u0007mmateriellen\u0007Kulturerbes;\n(b) performing\u0007arts; (b) les\u0007arts\u0007du\u0007spectacle; b) darstellende\u0007Künste;\n(c) social\u0007 practices,\u0007 rituals\u0007 and\u0007 festive (c) les\u0007pratiques\u0007sociales,\u0007rituels\u0007et\u0007évé- c) gesellschaftliche\u0007 Bräuche,\u0007 Rituale\nevents; nements\u0007festifs; und\u0007Feste;\n(d) knowledge\u0007 and\u0007 practices\u0007 concerning (d) les\u0007 connaissances\u0007 et\u0007 pratiques d) Wissen\u0007 und\u0007 Bräuche\u0007 in\u0007 Bezug\u0007 auf\nnature\u0007and\u0007the\u0007universe; concernant\u0007la\u0007nature\u0007et\u0007l’univers; die\u0007Natur\u0007und\u0007das\u0007Universum;\n(e) traditional\u0007craftsmanship. (e) les\u0007savoir-faire\u0007liés\u0007à\u0007l’artisanat\u0007tra- e) traditionelle\u0007Handwerkstechniken.\nditionnel.\n3.\u0007 “Safeguarding”\u0007 means\u0007 measures 3. On\u0007 entend\u0007 par\u0007 “sauvegarde”\u0007 les\u0007 me- 3. Unter\u0007„Erhaltung“\u0007sind\u0007Maßnahmen\u0007zur\naimed\u0007at\u0007ensuring\u0007the\u0007viability\u0007of\u0007the\u0007intan- sures\u0007 visant\u0007 à\u0007 assurer\u0007 la\u0007 viabilité\u0007 du Sicherstellung\u0007 des\u0007 Fortbestands\u0007 des\ngible\u0007cultural\u0007heritage,\u0007including\u0007the\u0007identifi- \u0007patrimoine\u0007culturel\u0007immatériel,\u0007y\u0007com- \u0007immateriellen\u0007Kulturerbes\u0007zu\u0007verstehen,\ncation,\u0007documentation,\u0007research,\u0007preserva- pris\u0007l’identification,\u0007la\u0007documentation,\u0007la einschließlich\u0007der\u0007Ermittlung,\u0007der\u0007Doku-\ntion,\u0007protection,\u0007promotion,\u0007enhancement, recherche,\u0007la\u0007préservation,\u0007la\u0007protection, mentation,\u0007 der\u0007 Forschung,\u0007 der\u0007 Siche-\ntransmission,\u0007 particularly\u0007 through\u0007 formal la\u0007promotion,\u0007la\u0007mise\u0007en\u0007valeur,\u0007la\u0007trans- rung,\u0007des\u0007Schutzes,\u0007der\u0007Förderung,\u0007der\nand\u0007 non-formal\u0007 education,\u0007 as\u0007 well\u0007 as\u0007 the mission,\u0007essentiellement\u0007par\u0007l’éducation Aufwertung,\u0007der\u0007Weitergabe,\u0007insbeson-\n\u0007revitalization\u0007of\u0007the\u0007various\u0007aspects\u0007of\u0007such formelle\u0007 et\u0007 non\u0007 formelle,\u0007 ainsi\u0007 que\u0007 la dere\u0007durch\u0007schulische\u0007und\u0007außerschu\u0007-\nheritage. \u0007revitalisation\u0007des\u0007différents\u0007aspects\u0007de lische\u0007Bildung,\u0007sowie\u0007der\u0007Neubelebung\nce\u0007patrimoine. der\u0007verschiedenen\u0007Aspekte\u0007dieses\u0007Er-\nbes.\n4.\u0007 “States\u0007Parties”\u0007means\u0007States\u0007which 4. On\u0007entend\u0007par\u0007“Etats\u0007parties”\u0007les\u0007Etats 4. Unter\u0007„Vertragsstaaten“\u0007sind\u0007die\u0007Staaten\nare\u0007bound\u0007by\u0007this\u0007Convention\u0007and\u0007among qui\u0007sont\u0007liés\u0007par\u0007la\u0007présente\u0007Convention zu\u0007verstehen,\u0007die\u0007durch\u0007dieses\u0007Überein-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Juli\u00072013 1017\nwhich\u0007this\u0007Convention\u0007is\u0007in\u0007force. et\u0007entre\u0007lesquels\u0007celle-ci\u0007est\u0007en\u0007vigueur. kommen\u0007gebunden\u0007sind\u0007und\u0007zwischen\ndenen\u0007es\u0007in\u0007Kraft\u0007ist.\n5.\u0007 This\u0007 Convention\u0007 applies\u0007 mutatis 5. La\u0007 présente\u0007 Convention\u0007 s’applique 5. Dieses\u0007 Übereinkommen\u0007 findet\u0007 sinn\u0007-\nm\n\u0007 utandis\u0007 to\u0007 the\u0007 territories\u0007 referred\u0007 to\u0007 in mutatis mutandis aux\u0007territoires\u0007visés\u0007à gemäß\u0007Anwendung\u0007auf\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u000733\nA\n\u0007 rticle\u0007 33\u0007 which\u0007 become\u0007 Parties\u0007 to\u0007 this \u0007l’article\u0007 33\u0007 qui\u0007 en\u0007 deviennent\u0007 parties, bezeichneten\u0007Hoheitsgebiete,\u0007die\u0007unter\nConvention\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007the\u0007condi- conformément\u0007aux\u0007conditions\u0007précisées den\u0007 dort\u0007 genannten\u0007 Bedingungen\ntions\u0007set\u0007out\u0007in\u0007that\u0007Article.\u0007To\u0007that\u0007extent dans\u0007 cet\u0007 article.\u0007 Dans\u0007 cette\u0007 mesure, \u0007Vertragsparteien\u0007des\u0007Übereinkommens\nthe\u0007expression\u0007“States\u0007Parties”\u0007also\u0007refers l’expression\u0007 “Etats\u0007 parties”\u0007 s’entend werden.\u0007Insoweit\u0007bezieht\u0007sich\u0007der\u0007Be-\nto\u0007such\u0007territories. également\u0007de\u0007ces\u0007territoires. griff\u0007 „Vertragsstaaten“\u0007 auch\u0007 auf\u0007 diese\nHoheitsgebiete.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nRelationship to other Relation avec d’autres Verhältnis zu anderen\ninternational instruments instruments internationaux internationalen Übereinkünften\nNothing\u0007in\u0007this\u0007Convention\u0007may\u0007be\u0007inter- Rien\u0007 dans\u0007 la\u0007 présente\u0007 Convention\u0007 ne Dieses\u0007 Übereinkommen\u0007 darf\u0007 nicht\u0007 so\npreted\u0007as: peut\u0007être\u0007interprété\u0007comme: ausgelegt\u0007werden,\n(a) altering\u0007 the\u0007 status\u0007 or\u0007 diminishing\u0007 the (a) altérant\u0007le\u0007statut\u0007ou\u0007diminuant\u0007le\u0007niveau a) dass\u0007 der\u0007 Status\u0007 der\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 des\nlevel\u0007of\u0007protection\u0007under\u0007the\u00071972\u0007Con- de\u0007 protection\u0007 des\u0007 biens\u0007 déclarés\u0007 du Übereinkommens\u0007von\u00071972\u0007zum\u0007Schutz\nvention\u0007concerning\u0007the\u0007Protection\u0007of\u0007the \u0007patrimoine\u0007mondial\u0007dans\u0007le\u0007cadre\u0007de\u0007la des\u0007 Kultur-\u0007 und\u0007 Naturerbes\u0007 der\u0007 Welt\nWorld\u0007Cultural\u0007and\u0007Natural\u0007Heritage\u0007of Convention\u0007pour\u0007la\u0007protection\u0007du\u0007patri- zum\u0007Welterbe\u0007erklärten\u0007Güter,\u0007mit\u0007denen\nWorld\u0007Heritage\u0007properties\u0007with\u0007which\u0007an moine\u0007 mondial,\u0007 culturel\u0007 et\u0007 naturel\u0007 de ein\u0007 Element\u0007 des\u0007 immateriellen\u0007 Kultur\u0007-\nitem\u0007of\u0007the\u0007intangible\u0007cultural\u0007heritage\u0007is 1972,\u0007 auxquels\u0007 un\u0007 élément\u0007 du\u0007 patri- erbes\u0007 in\u0007 einem\u0007 unmittelbaren\u0007 Zusam-\ndirectly\u0007associated;\u0007or moine\u0007 culturel\u0007 immatériel\u0007 est\u0007 directe- menhang\u0007steht,\u0007einer\u0007Änderung\u0007unter-\nment\u0007associé;\u0007ou zogen\u0007 oder\u0007 der\u0007 Grad\u0007 des\u0007 Schutzes\ndieser\u0007Güter\u0007verringert\u0007wird\u0007oder\n(b) affecting\u0007 the\u0007 rights\u0007 and\u0007 obligations\u0007 of (b) affectant\u0007 les\u0007 droits\u0007 et\u0007 obligations\u0007 des b) dass\u0007die\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007der\u0007Ver-\nStates\u0007Parties\u0007deriving\u0007from\u0007any\u0007interna- Etats\u0007parties\u0007découlant\u0007de\u0007tout\u0007instru- tragsstaaten\u0007 berührt\u0007 werden,\u0007 die\u0007 sich\ntional\u0007instrument\u0007relating\u0007to\u0007intellectual ment\u0007international\u0007relatif\u0007aux\u0007droits\u0007de\u0007la aus\u0007einer\u0007internationalen\u0007Übereinkunft\nproperty\u0007rights\u0007or\u0007to\u0007the\u0007use\u0007of\u0007biologi- propriété\u0007intellectuelle\u0007ou\u0007à\u0007l’usage\u0007des über\u0007 die\u0007 Rechte\u0007 des\u0007 geistigen\u0007 Eigen-\ncal\u0007and\u0007ecological\u0007resources\u0007to\u0007which ressources\u0007biologiques\u0007et\u0007écologiques tums\u0007 oder\u0007 über\u0007 die\u0007 Nutzung\u0007 der\u0007 bio\u0007-\nthey\u0007are\u0007parties. auquel\u0007ils\u0007sont\u0007parties. logischen\u0007 und\u0007 ökologischen\u0007 Ressour-\ncen\u0007ergeben,\u0007deren\u0007Vertragsparteien\u0007sie\nsind.\nII.\u0007 Organs\u0007of\u0007the\u0007Convention II.\u0007 Organes\u0007de\u0007la\u0007Convention II.\u0007 Organe\u0007des\u0007Übereinkommens\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nGeneral Assembly Assemblée générale Generalversammlung\nof the States Parties des Etats parties der Vertragsstaaten\n1.\u0007 A\u0007 General\u0007 Assembly\u0007 of\u0007 the\u0007 States 1.\u0007 Il\u0007est\u0007établi\u0007une\u0007Assemblée\u0007générale (1)\u0007 Hiermit\u0007 wird\u0007 eine\u0007 Generalversamm-\n\u0007Parties\u0007 is\u0007 hereby\u0007 established,\u0007 hereinafter des\u0007 Etats\u0007 parties,\u0007 ci-après\u0007 dénommée\u0007 lung\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007eingerichtet,\u0007die\u0007im\n\u0007referred\u0007to\u0007as\u0007“the\u0007General\u0007Assembly”.\u0007The “l’Assemblée\u0007générale”.\u0007L’Assemblée\u0007géné- Folgenden\u0007als\u0007„Generalversammlung“\u0007be-\nGeneral\u0007Assembly\u0007is\u0007the\u0007sovereign\u0007body\u0007of rale\u0007est\u0007l’organe\u0007souverain\u0007de\u0007la\u0007présente zeichnet\u0007wird.\u0007Die\u0007Generalversammlung\u0007ist\nthis\u0007Convention. Convention. das\u0007 oberste\u0007 Organ\u0007 dieses\u0007 Übereinkom-\nmens.\n2.\u0007 The\u0007General\u0007Assembly\u0007shall\u0007meet\u0007in 2.\u0007 L’Assemblée\u0007 générale\u0007 se\u0007 réunit\u0007 en (2)\u0007 Die\u0007 Generalversammlung\u0007 tritt\u0007 alle\nordinary\u0007 session\u0007 every\u0007 two\u0007 years.\u0007 It\u0007 may session\u0007 ordinaire\u0007 tous\u0007 les\u0007 deux\u0007 ans.\u0007 Elle zwei\u0007Jahre\u0007zu\u0007einer\u0007ordentlichen\u0007Tagung\u0007zu-\nmeet\u0007 in\u0007 extraordinary\u0007 session\u0007 if\u0007 it\u0007 so\u0007 de- peut\u0007se\u0007réunir\u0007en\u0007session\u0007extraordinaire\u0007si sammen.\u0007 Sie\u0007 kann\u0007 zu\u0007 einer\u0007 außerordent\u0007-\ncides\u0007or\u0007at\u0007the\u0007request\u0007either\u0007of\u0007the\u0007Inter- elle\u0007en\u0007décide\u0007ainsi\u0007ou\u0007si\u0007demande\u0007lui\u0007en\u0007est lichen\u0007Tagung\u0007zusammentreten,\u0007wenn\u0007sie\ngovernmental\u0007 Committee\u0007 for\u0007 the\u0007 Safe- adressée\u0007par\u0007le\u0007Comité\u0007intergouvernemen- dies\u0007beschließt\u0007oder\u0007wenn\u0007der\u0007Zwischen-\nguarding\u0007of\u0007the\u0007Intangible\u0007Cultural\u0007Heritage tal\u0007de\u0007sauvegarde\u0007du\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007im- staatliche\u0007Ausschuss\u0007für\u0007die\u0007Erhaltung\u0007des\nor\u0007of\u0007at\u0007least\u0007one-third\u0007of\u0007the\u0007States\u0007Parties. matériel\u0007ou\u0007par\u0007au\u0007moins\u0007un\u0007tiers\u0007des\u0007Etats immateriellen\u0007Kulturerbes\u0007oder\u0007mindestens\nparties. ein\u0007 Drittel\u0007 der\u0007 Vertragsstaaten\u0007 einen\u0007 ent-\nsprechenden\u0007Antrag\u0007einbringen.\n3.\u0007 The\u0007General\u0007Assembly\u0007shall\u0007adopt\u0007its 3.\u0007 L’Assemblée\u0007générale\u0007adopte\u0007son\u0007rè- (3)\u0007 Die\u0007 Generalversammlung\u0007 gibt\u0007 sich\nown\u0007Rules\u0007of\u0007Procedure. glement\u0007intérieur. eine\u0007Geschäftsordnung.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nIntergovernmental Comité Zwischenstaatlicher\nCommittee for the Safeguarding intergouvernemental de sauvegarde Ausschuss für die Erhaltung\nof the Intangible Cultural Heritage du patrimoine culturel immatériel des immateriellen Kulturerbes\n1.\u0007 An\u0007Intergovernmental\u0007Committee\u0007for 1.\u0007 Il\u0007est\u0007institué\u0007auprès\u0007de\u0007l’UNESCO\u0007un (1)\u0007 Hiermit\u0007wird\u0007innerhalb\u0007der\u0007UNESCO\nthe\u0007Safeguarding\u0007of\u0007the\u0007Intangible\u0007Cultural Comité\u0007intergouvernemental\u0007de\u0007sauvegarde ein\u0007Zwischenstaatlicher\u0007Ausschuss\u0007für\u0007die\nHeritage,\u0007 hereinafter\u0007 referred\u0007 to\u0007 as\u0007 “the du\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007immatériel,\u0007ci-après Erhaltung\u0007 des\u0007 immateriellen\u0007 Kulturerbes\nCommittee”,\u0007 is\u0007 hereby\u0007 established\u0007 within dénommé\u0007“le\u0007Comité”.\u0007Il\u0007est\u0007composé\u0007de eingerichtet,\u0007 der\u0007 im\u0007 Folgenden\u0007 als\u0007 „Aus-\nUNESCO.\u0007 It\u0007 shall\u0007 be\u0007 composed\u0007 of\u0007 repre- représentants\u0007de\u000718\u0007Etats\u0007parties,\u0007élus\u0007par schuss“\u0007bezeichnet\u0007wird.\u0007Ihm\u0007gehören\u0007Ver-\nsentatives\u0007of\u000718\u0007States\u0007Parties,\u0007elected\u0007by les\u0007Etats\u0007parties\u0007réunis\u0007en\u0007Assemblée\u0007géné- treter\u0007von\u000718\u0007Vertragsstaaten\u0007an;\u0007sie\u0007werden\nthe\u0007 States\u0007 Parties\u0007 meeting\u0007 in\u0007 General rale\u0007dès\u0007que\u0007la\u0007présente\u0007Convention\u0007entrera von\u0007 den\u0007 in\u0007 der\u0007 Generalversammlung\u0007 zu-","1018 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Juli\u00072013\nA\n\u0007 ssembly,\u0007once\u0007this\u0007Convention\u0007enters\u0007into en\u0007vigueur\u0007conformément\u0007à\u0007l’article\u000734. sammentretenden\u0007Vertragsstaaten\u0007gewählt,\nforce\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007Article\u000734. sobald\u0007dieses\u0007Übereinkommen\u0007nach\u0007Arti-\nkel 34\u0007in\u0007Kraft\u0007tritt.\n2.\u0007 The\u0007number\u0007of\u0007States\u0007Members\u0007of\u0007the 2.\u0007 Le\u0007 nombre\u0007 des\u0007 Etats\u0007 membres\u0007 du (2)\u0007 Die\u0007Zahl\u0007der\u0007Mitgliedstaaten\u0007des\u0007Aus-\nCommittee\u0007shall\u0007be\u0007increased\u0007to\u000724\u0007once \u0007Comité\u0007 sera\u0007 porté\u0007 à\u0007 24\u0007 dès\u0007 lors\u0007 que\u0007 le schusses\u0007 wird\u0007 auf\u0007 24\u0007 erhöht,\u0007 sobald\u0007 die\nthe\u0007 number\u0007 of\u0007 the\u0007 States\u0007 Parties\u0007 to\u0007 the \u0007nombre\u0007 d’Etats\u0007 parties\u0007 à\u0007 la\u0007 Convention Zahl\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007des\u0007Übereinkom-\nConvention\u0007reaches\u000750. \u0007atteindra\u000750. mens\u000750\u0007erreicht.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nElection and terms Election et mandat Wahl und Amtszeit\nof office of States Members des Etats membres du Comité der Mitgliedstaaten des Ausschusses\nof the Committee\n1.\u0007 The\u0007election\u0007of\u0007States\u0007Members\u0007of\u0007the 1.\u0007 L’élection\u0007 des\u0007 Etats\u0007 membres\u0007 du (1)\u0007 Bei\u0007der\u0007Wahl\u0007der\u0007Mitgliedstaaten\u0007des\nCommittee\u0007shall\u0007obey\u0007the\u0007principles\u0007of\u0007equi- \u0007Comité\u0007 doit\u0007 répondre\u0007 aux\u0007 principes\u0007 de Ausschusses\u0007 werden\u0007 die\u0007 Grundsätze\u0007 der\ntable\u0007geographical\u0007representation\u0007and\u0007rota- \u0007répartition\u0007 géographique\u0007 et\u0007 de\u0007 rotation ausgewogenen\u0007geographischen\u0007Vertretung\ntion. équitables. und\u0007der\u0007Rotation\u0007beachtet.\n2.\u0007 States\u0007 Members\u0007 of\u0007 the\u0007 Committee 2.\u0007 Les\u0007 Etats\u0007 membres\u0007 du\u0007 Comité\u0007 sont (2)\u0007 Die\u0007Mitgliedstaaten\u0007des\u0007Ausschusses\nshall\u0007be\u0007elected\u0007for\u0007a\u0007term\u0007of\u0007four\u0007years\u0007by élus\u0007pour\u0007un\u0007mandat\u0007de\u0007quatre\u0007ans\u0007par\u0007les werden\u0007 von\u0007 den\u0007 in\u0007 der\u0007 Generalversamm-\nStates\u0007Parties\u0007to\u0007the\u0007Convention\u0007meeting\u0007in Etats\u0007 parties\u0007 à\u0007 la\u0007 Convention\u0007 réunis\u0007 en lung\u0007 zusammentretenden\u0007 Vertragsstaaten\nGeneral\u0007Assembly. \u0007Assemblée\u0007générale. des\u0007Übereinkommens\u0007für\u0007eine\u0007Amtszeit\u0007von\nvier\u0007Jahren\u0007gewählt.\n3.\u0007 However,\u0007the\u0007term\u0007of\u0007office\u0007of\u0007half\u0007of 3.\u0007 Toutefois,\u0007le\u0007mandat\u0007de\u0007la\u0007moitié\u0007des (3)\u0007 Die\u0007Amtszeit\u0007der\u0007Hälfte\u0007der\u0007Mitglied-\nthe\u0007 States\u0007 Members\u0007 of\u0007 the\u0007 Committee Etats\u0007 membres\u0007 du\u0007 Comité\u0007 élus\u0007 lors\u0007 de\u0007 la staaten\u0007 des\u0007 Ausschusses,\u0007 die\u0007 bei\u0007 der\u0007\nelected\u0007at\u0007the\u0007first\u0007election\u0007is\u0007limited\u0007to\u0007two première\u0007élection\u0007est\u0007limité\u0007à\u0007deux\u0007ans.\u0007Ces ersten\u0007Wahl\u0007gewählt\u0007werden,\u0007ist\u0007jedoch\u0007auf\nyears.\u0007These\u0007States\u0007shall\u0007be\u0007chosen\u0007by\u0007lot Etats\u0007 sont\u0007 désignés\u0007 par\u0007 un\u0007 tirage\u0007 au\u0007 sort zwei\u0007Jahre\u0007begrenzt.\u0007Diese\u0007Staaten\u0007werden\nat\u0007the\u0007first\u0007election. lors\u0007de\u0007cette\u0007première\u0007élection. bei\u0007der\u0007ersten\u0007Wahl\u0007durch\u0007Los\u0007ermittelt.\n4.\u0007 Every\u0007two\u0007years,\u0007the\u0007General\u0007Assem- 4.\u0007 Tous\u0007les\u0007deux\u0007ans,\u0007l’Assemblée\u0007géné- (4)\u0007 Alle\u0007 zwei\u0007 Jahre\u0007 wird\u0007 die\u0007 Hälfte\u0007 der\nbly\u0007shall\u0007renew\u0007half\u0007of\u0007the\u0007States\u0007Members rale\u0007procède\u0007au\u0007renouvellement\u0007de\u0007la\u0007moi- Mitgliedstaaten\u0007des\u0007Ausschusses\u0007von\u0007der\nof\u0007the\u0007Committee. tié\u0007des\u0007Etats\u0007membres\u0007du\u0007Comité. Generalversammlung\u0007neu\u0007gewählt.\n5.\u0007 It\u0007 shall\u0007 also\u0007 elect\u0007 as\u0007 many\u0007 States 5.\u0007 Elle\u0007 élit\u0007 également\u0007 autant\u0007 d’Etats (5)\u0007 Die\u0007Generalversammlung\u0007wählt\u0007außer-\nMembers\u0007of\u0007the\u0007Committee\u0007as\u0007required\u0007to membres\u0007du\u0007Comité\u0007que\u0007nécessaire\u0007pour dem\u0007so\u0007viele\u0007Mitgliedstaaten\u0007des\u0007Ausschus-\nfill\u0007vacancies. pourvoir\u0007les\u0007postes\u0007vacants. ses\u0007wie\u0007nötig,\u0007um\u0007freie\u0007Sitze\u0007zu\u0007be\u0007setzen.\n6.\u0007 A\u0007 State\u0007 Member\u0007 of\u0007 the\u0007 Committee 6.\u0007 Un\u0007Etat\u0007membre\u0007du\u0007Comité\u0007ne\u0007peut (6)\u0007 Ein\u0007 Mitgliedstaat\u0007 des\u0007 Ausschusses\nmay\u0007 not\u0007 be\u0007 elected\u0007 for\u0007 two\u0007 consecutive être\u0007élu\u0007pour\u0007deux\u0007mandats\u0007consécutifs. kann\u0007 nicht\u0007 für\u0007 zwei\u0007 aufeinander\u0007 folgende\nterms. Amtszeiten\u0007gewählt\u0007werden.\n7.\u0007 States\u0007 Members\u0007 of\u0007 the\u0007 Committee 7.\u0007 Les\u0007Etats\u0007membres\u0007du\u0007Comité\u0007choi- (7)\u0007 Die\u0007Mitgliedstaaten\u0007des\u0007Ausschusses\nshall\u0007choose\u0007as\u0007their\u0007representatives\u0007per- sissent\u0007pour\u0007les\u0007représenter\u0007des\u0007personnes wählen\u0007 zu\u0007 ihren\u0007 Vertretern\u0007 Personen\u0007 aus,\nsons\u0007who\u0007are\u0007qualified\u0007in\u0007the\u0007various\u0007fields qualifiées\u0007 dans\u0007 les\u0007 divers\u0007 domaines\u0007 du die\u0007Sachverständige\u0007auf\u0007den\u0007verschiedenen\nof\u0007the\u0007intangible\u0007cultural\u0007heritage. \u0007patrimoine\u0007culturel\u0007immatériel. Gebieten\u0007 des\u0007 immateriellen\u0007 Kulturerbes\nsind.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nFunctions of the Committee Fonctions du Comité Aufgaben des Ausschusses\nWithout\u0007prejudice\u0007to\u0007other\u0007prerogatives Sans\u0007préjudice\u0007des\u0007autres\u0007attributions\u0007qui Unbeschadet\u0007sonstiger\u0007Befugnisse,\u0007die\ngranted\u0007to\u0007it\u0007by\u0007this\u0007Convention,\u0007the\u0007func- lui\u0007sont\u0007conférées\u0007par\u0007la\u0007présente\u0007Conven- ihm\u0007durch\u0007dieses\u0007Übereinkommen\u0007übertra-\ntions\u0007of\u0007the\u0007Committee\u0007shall\u0007be\u0007to: tion,\u0007 les\u0007 fonctions\u0007 du\u0007 Comité\u0007 sont\u0007 les gen\u0007werden,\u0007nimmt\u0007der\u0007Ausschuss\u0007folgende\n\u0007suivantes: Aufgaben\u0007wahr:\n(a) promote\u0007the\u0007objectives\u0007of\u0007the\u0007Conven- (a) promouvoir\u0007les\u0007objectifs\u0007de\u0007la\u0007Conven- a) Förderung\u0007 der\u0007 Ziele\u0007 des\u0007 Übereinkom-\ntion,\u0007and\u0007to\u0007encourage\u0007and\u0007monitor\u0007the tion,\u0007encourager\u0007et\u0007assurer\u0007le\u0007suivi\u0007de\u0007sa mens\u0007 sowie\u0007 Unterstützung\u0007 und\u0007 Über-\nimplementation\u0007thereof; mise\u0007en\u0007œuvre; wachung\u0007seiner\u0007Durchführung;\n(b) provide\u0007guidance\u0007on\u0007best\u0007practices\u0007and (b) donner\u0007des\u0007conseils\u0007sur\u0007les\u0007meilleures b) Beratung\u0007im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007beispielhafte\nmake\u0007 recommendations\u0007 on\u0007 measures pratiques\u0007et\u0007formuler\u0007des\u0007recommanda- Praxis\u0007und\u0007Abgabe\u0007von\u0007Empfehlungen\nfor\u0007 the\u0007 safeguarding\u0007 of\u0007 the\u0007 intangible tions\u0007 sur\u0007 les\u0007 mesures\u0007 en\u0007 faveur\u0007 de\u0007 la für\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Erhaltung\u0007des\u0007im-\ncultural\u0007heritage; sauvegarde\u0007du\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007im- materiellen\u0007Kulturerbes;\nmatériel;\n(c) prepare\u0007 and\u0007 submit\u0007 to\u0007 the\u0007 General (c) préparer\u0007 et\u0007 soumettre\u0007 à\u0007 l’approbation c) Erarbeitung\u0007eines\u0007Entwurfs\u0007für\u0007die\u0007Ver-\n\u0007Assembly\u0007for\u0007approval\u0007a\u0007draft\u0007plan\u0007for de\u0007 l’Assemblée\u0007 générale\u0007 un\u0007 projet wendung\u0007 der\u0007 Mittel\u0007 des\u0007 Fonds\u0007 und\nthe\u0007use\u0007of\u0007the\u0007resources\u0007of\u0007the\u0007Fund,\u0007in \u0007d’utilisation\u0007des\u0007ressources\u0007du\u0007Fonds, \u0007Vorlage\u0007des\u0007Entwurfs\u0007zur\u0007Genehmigung\naccordance\u0007with\u0007Article\u000725; conformément\u0007à\u0007l’article\u000725; durch\u0007 die\u0007 Generalversammlung\u0007 nach\nArtikel\u000725;\n(d) seek\u0007means\u0007of\u0007increasing\u0007its\u0007resources, (d) s’efforcer\u0007de\u0007trouver\u0007les\u0007moyens\u0007d’aug- d) Bemühungen\u0007zur\u0007Beschaffung\u0007zusätz\u0007-\nand\u0007to\u0007take\u0007the\u0007necessary\u0007measures\u0007to menter\u0007 ses\u0007 ressources\u0007 et\u0007 prendre\u0007 les licher\u0007Mittel\u0007und\u0007Ergreifen\u0007der\u0007dafür\u0007not-\nthis\u0007end,\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007Article\u000725; mesures\u0007requises\u0007à\u0007cette\u0007fin,\u0007conformé- wendigen\u0007Maßnahmen\u0007nach\u0007Artikel\u000725;\nment\u0007à\u0007l’article\u000725;\n(e) prepare\u0007 and\u0007 submit\u0007 to\u0007 the\u0007 General (e) préparer\u0007 et\u0007 soumettre\u0007 à\u0007 l’approbation e) Erarbeitung\u0007von\u0007Richtlinien\u0007zur\u0007Durch-\n\u0007Assembly\u0007 for\u0007 approval\u0007 operational de\u0007l’Assemblée\u0007générale\u0007des\u0007directives führung\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007und\u0007Vor-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Juli\u00072013 1019\n\u0007 irectives\u0007for\u0007the\u0007implementation\u0007of\u0007this\nd opérationnelles\u0007pour\u0007la\u0007mise\u0007en\u0007œuvre lage\u0007derselben\u0007zur\u0007Genehmigung\u0007durch\nConvention; de\u0007la\u0007Convention; die\u0007Generalversammlung;\n(f) examine,\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007Article\u000729, (f) examiner,\u0007conformément\u0007à\u0007l’article\u000729, f) Prüfung\u0007der\u0007Berichte\u0007der\u0007Vertragsstaa-\nthe\u0007reports\u0007submitted\u0007by\u0007States\u0007Parties, les\u0007rapports\u0007des\u0007Etats\u0007parties,\u0007et\u0007en\u0007faire ten\u0007nach\u0007Artikel\u000729\u0007und\u0007Erstellung\u0007einer\nand\u0007to\u0007summarize\u0007them\u0007for\u0007the\u0007General un\u0007résumé\u0007à\u0007l’intention\u0007de\u0007l’Assemblée Zusammenfassung\u0007für\u0007die\u0007Generalver-\nAssembly; générale; sammlung;\n(g) examine\u0007requests\u0007submitted\u0007by\u0007States (g) examiner\u0007les\u0007demandes\u0007présentées\u0007par g) Prüfung\u0007 der\u0007 von\u0007 den\u0007 Vertragsstaaten\nParties,\u0007and\u0007to\u0007decide\u0007thereon,\u0007in\u0007accor- les\u0007Etats\u0007parties\u0007et\u0007décider,\u0007en\u0007confor- eingereichten\u0007 Anträge\u0007 und\u0007 Entschei-\ndance\u0007with\u0007objective\u0007selection\u0007criteria\u0007to mité\u0007avec\u0007les\u0007critères\u0007objectifs\u0007de\u0007sélec- dung\u0007 anhand\u0007 objektiver\u0007 Auswahlkrite-\nbe\u0007established\u0007by\u0007the\u0007Committee\u0007and tion\u0007 établis\u0007 par\u0007 lui\u0007 et\u0007 approuvés\u0007 par rien,\u0007die\u0007vom\u0007Ausschuss\u0007festgelegt\u0007und\napproved\u0007by\u0007the\u0007General\u0007Assembly\u0007for: \u0007l’Assemblée\u0007générale: von\u0007 der\u0007 Generalversammlung\u0007 geneh-\nmigt\u0007wurden,\u0007über\n(i) inscription\u0007 on\u0007 the\u0007 lists\u0007 and\u0007 pro\u0007- (i) des\u0007 inscriptions\u0007 sur\u0007 les\u0007 listes\u0007 et i) die\u0007Aufnahme\u0007in\u0007die\u0007Listen\u0007und\u0007die\nposals mentioned\u0007under\u0007Articles\u000716, des propositions\u0007mentionnées\u0007aux Vorschläge,\u0007die\u0007in\u0007den\u0007Artikeln\u000716,\n17\u0007and\u000718; \u0007articles\u000716,\u000717\u0007et\u000718; 17\u0007und\u000718\u0007erwähnt\u0007sind;\n(ii) the\u0007 granting\u0007 of\u0007 international\u0007 assis- (ii) de\u0007l’octroi\u0007de\u0007l’assistance\u0007internatio- ii) die\u0007Bewilligung\u0007internationaler\u0007Un-\ntance\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007Article\u000722. nale\u0007conformément\u0007à\u0007l’article\u000722. terstützung\u0007nach\u0007Artikel\u000722.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nWorking methods of the Committee Méthodes de travail du Comité Arbeitsweise des Ausschusses\n1.\u0007 The\u0007Committee\u0007shall\u0007be\u0007answerable\u0007to 1.\u0007 Le\u0007 Comité\u0007 est\u0007 responsable\u0007 devant (1)\u0007 Der\u0007 Ausschuss\u0007 ist\u0007 der\u0007 Generalver-\nthe\u0007General\u0007Assembly.\u0007It\u0007shall\u0007report\u0007to\u0007it\u0007on l’Assemblée\u0007générale.\u0007Il\u0007lui\u0007rend\u0007compte\u0007de sammlung\u0007gegenüber\u0007rechenschaftspflich-\nall\u0007its\u0007activities\u0007and\u0007decisions. toutes\u0007ses\u0007activités\u0007et\u0007décisions. tig.\u0007 Es\u0007 erstattet\u0007 ihr\u0007 über\u0007 alle\u0007 seine\u0007 Tätig\u0007-\nkeiten\u0007und\u0007Entscheidungen\u0007Bericht.\n2.\u0007 The\u0007 Committee\u0007 shall\u0007 adopt\u0007 its\u0007 own 2.\u0007 Le\u0007 Comité\u0007 adopte\u0007 son\u0007 règlement (2)\u0007 Der\u0007 Ausschuss\u0007 gibt\u0007 sich\u0007 eine\u0007 Ge-\nRules\u0007of\u0007Procedure\u0007by\u0007a\u0007two-thirds\u0007majority \u0007intérieur\u0007à\u0007la\u0007majorité\u0007des\u0007deux\u0007tiers\u0007de\u0007ses schäftsordnung,\u0007die\u0007mit\u0007Zweidrittelmehrheit\nof\u0007its\u0007Members. membres. seiner\u0007Mitglieder\u0007angenommen\u0007wird.\n3.\u0007 The\u0007 Committee\u0007 may\u0007 establish,\u0007 on\u0007 a 3.\u0007 Le\u0007Comité\u0007peut\u0007créer\u0007temporairement (3)\u0007 Der\u0007 Ausschuss\u0007 kann\u0007 beratende\u0007\ntemporary\u0007basis,\u0007whatever\u0007ad\u0007hoc\u0007consul- les\u0007organes\u0007consultatifs\u0007ad hoc qu’il\u0007estime Ad-hoc-Gremien,\u0007die\u0007er\u0007zur\u0007Wahrnehmung\ntative\u0007bodies\u0007it\u0007deems\u0007necessary\u0007to\u0007carry nécessaires\u0007à\u0007l’exécution\u0007de\u0007sa\u0007tâche. seiner\u0007Aufgaben\u0007für\u0007erforderlich\u0007hält,\u0007zeitlich\nout\u0007its\u0007task. befristet\u0007einsetzen.\n4.\u0007 The\u0007Committee\u0007may\u0007invite\u0007to\u0007its\u0007meet- 4.\u0007 Le\u0007Comité\u0007peut\u0007inviter\u0007à\u0007ses\u0007réunions (4)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007kann\u0007Organisationen\nings\u0007any\u0007public\u0007or\u0007private\u0007bodies,\u0007as\u0007well\u0007as tout\u0007 organisme\u0007 public\u0007 ou\u0007 privé,\u0007 ainsi\u0007 que des\u0007öffentlichen\u0007oder\u0007privaten\u0007Rechts\u0007oder\nprivate\u0007 persons,\u0007 with\u0007 recognized\u0007 compe- toute\u0007 personne\u0007 physique,\u0007 possédant\u0007 des natürliche\u0007 Personen,\u0007 die\u0007 nachgewiesene\ntence\u0007in\u0007the\u0007various\u0007fields\u0007of\u0007the\u0007intangible compétences\u0007 avérées\u0007 dans\u0007 les\u0007 différents Sachkenntnis\u0007auf\u0007den\u0007verschiedenen\u0007Ge-\ncultural\u0007heritage,\u0007in\u0007order\u0007to\u0007consult\u0007them\u0007on domaines\u0007du\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007immatériel, bieten\u0007 des\u0007 immateriellen\u0007 Kulturerbes\u0007 be\u0007-\nspecific\u0007matters. pour\u0007les\u0007consulter\u0007sur\u0007toute\u0007question\u0007parti- sitzen,\u0007zur\u0007Beratung\u0007spezifischer\u0007Fragen\u0007zu\nculière. seinen\u0007Sitzungen\u0007einladen.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nAccreditation Accréditation Akkreditierung\nof advisory organizations des organisations consultatives beratender Organisationen\n1.\u0007 The\u0007Committee\u0007shall\u0007propose\u0007to\u0007the 1.\u0007 Le\u0007 Comité\u0007 propose\u0007 à\u0007 l’Assemblée (1)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007schlägt\u0007der\u0007General-\nGeneral\u0007Assembly\u0007the\u0007accreditation\u0007of\u0007non- \u0007générale\u0007l’accréditation\u0007d’organisations\u0007non versammlung\u0007die\u0007Akkreditierung\u0007von\u0007nicht-\ngovernmental\u0007 organizations\u0007 with\u0007 recog- gouvernementales\u0007possédant\u0007des\u0007compé- staatlichen\u0007Organisationen\u0007vor,\u0007die\u0007nachge-\nnized\u0007competence\u0007in\u0007the\u0007field\u0007of\u0007the\u0007intangi- tences\u0007avérées\u0007dans\u0007le\u0007domaine\u0007du\u0007patri- wiesene\u0007Sachkenntnis\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007des\nble\u0007cultural\u0007heritage\u0007to\u0007act\u0007in\u0007an\u0007advisory moine\u0007 culturel\u0007 immatériel.\u0007 Ces\u0007 organisa- immateriellen\u0007 Kulturerbes\u0007 besitzen.\u0007 Diese\ncapacity\u0007to\u0007the\u0007Committee. tions\u0007 auront\u0007 des\u0007 fonctions\u0007 consultatives Organisationen\u0007üben\u0007beratende\u0007Funktionen\nauprès\u0007du\u0007Comité. gegenüber\u0007dem\u0007Ausschuss\u0007aus.\n2.\u0007 The\u0007Committee\u0007shall\u0007also\u0007propose\u0007to 2.\u0007 Le\u0007 Comité\u0007 propose\u0007 également\u0007 à (2)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007schlägt\u0007der\u0007General-\nthe\u0007General\u0007Assembly\u0007the\u0007criteria\u0007for\u0007and \u0007l’Assemblée\u0007générale\u0007les\u0007critères\u0007et\u0007modali- versammlung\u0007 des\u0007 Weiteren\u0007 die\u0007 Kriterien\nmodalities\u0007of\u0007such\u0007accreditation. tés\u0007de\u0007cette\u0007accréditation. und\u0007 Modalitäten\u0007 für\u0007 diese\u0007 Akkreditierung\nvor.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nThe Secretariat Le Secrétariat Das Sekretariat\n1.\u0007 The\u0007Committee\u0007shall\u0007be\u0007assisted\u0007by 1.\u0007 Le\u0007Comité\u0007est\u0007assisté\u0007par\u0007le\u0007Secréta- (1)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007wird\u0007vom\u0007Sekretariat\nthe\u0007UNESCO\u0007Secretariat. riat\u0007de\u0007l’UNESCO. der\u0007UNESCO\u0007unterstützt.\n2.\u0007 The\u0007 Secretariat\u0007 shall\u0007 prepare\u0007 the 2.\u0007 Le\u0007Secrétariat\u0007prépare\u0007la\u0007documenta- (2)\u0007 Das\u0007Sekretariat\u0007erstellt\u0007die\u0007Unterlagen\nd\n\u0007 ocumentation\u0007 of\u0007 the\u0007 General\u0007 Assembly tion\u0007de\u0007l’Assemblée\u0007générale\u0007et\u0007du\u0007Comité, für\u0007die\u0007Generalversammlung\u0007und\u0007den\u0007Aus-\nand\u0007of\u0007the\u0007Committee,\u0007as\u0007well\u0007as\u0007the\u0007draft ainsi\u0007que\u0007le\u0007projet\u0007d’ordre\u0007du\u0007jour\u0007de\u0007leurs schuss\u0007sowie\u0007einen\u0007Entwurf\u0007der\u0007Tagesord-\nagenda\u0007of\u0007their\u0007meetings,\u0007and\u0007shall\u0007ensure réunions\u0007 et\u0007 assure\u0007 l’exécution\u0007 de\u0007 leurs nung\u0007 ihrer\u0007 Sitzungen\u0007 und\u0007 stellt\u0007 die\u0007 Um\u0007-\nthe\u0007implementation\u0007of\u0007their\u0007decisions. \u0007décisions. setzung\u0007ihrer\u0007Beschlüsse\u0007sicher.","1020 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Juli\u00072013\nIII.\u0007 Safeguarding\u0007of\u0007the\u0007intangible III.\u0007 Sauvegarde\u0007du\u0007patrimoine\u0007culturel III.\u0007 Erhaltung\u0007des\u0007immateriellen\ncultural\u0007heritage\u0007at\u0007the\u0007national\u0007level immatériel\u0007à\u0007l’échelle\u0007nationale Kulturerbes\u0007auf\u0007nationaler\u0007Ebene\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nRole of States Parties Rôle des Etats parties Rolle der Vertragsstaaten\nEach\u0007State\u0007Party\u0007shall: Il\u0007appartient\u0007à\u0007chaque\u0007Etat\u0007partie: Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007hat\u0007die\u0007Aufgabe,\n(a) take\u0007the\u0007necessary\u0007measures\u0007to\u0007ensure (a) de\u0007 prendre\u0007 les\u0007 mesures\u0007 nécessaires a) die\u0007 erforderlichen\u0007 Maßnahmen\u0007 zur\nthe\u0007safeguarding\u0007of\u0007the\u0007intangible\u0007cul- pour\u0007 assurer\u0007 la\u0007 sauvegarde\u0007 du\u0007 patri- \u0007Sicherstellung\u0007 der\u0007 Erhaltung\u0007 des\u0007 in\ntural\u0007heritage\u0007present\u0007in\u0007its\u0007territory; moine\u0007 culturel\u0007 immatériel\u0007 présent\u0007 sur \u0007seinem\u0007Hoheitsgebiet\u0007befindlichen\u0007im-\nson\u0007territoire; materiellen\u0007Kulturerbes\u0007zu\u0007ergreifen;\n(b) among\u0007the\u0007safeguarding\u0007measures\u0007re- (b) parmi\u0007 les\u0007 mesures\u0007 de\u0007 sauvegarde\u0007 vi- b) als\u0007Teil\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Nummer\u00073\u0007ge-\nferred\u0007to\u0007in\u0007Article\u00072,\u0007paragraph\u00073,\u0007iden- sées\u0007à\u0007l’article\u00072,\u0007paragraphe\u00073,\u0007d’iden- nannten\u0007Erhaltungsmaßnahmen\u0007die\u0007ver-\ntify\u0007and\u0007define\u0007the\u0007various\u0007elements\u0007of tifier\u0007et\u0007de\u0007définir\u0007les\u0007différents\u0007éléments schiedenen\u0007Elemente\u0007des\u0007immateriellen\nthe\u0007intangible\u0007cultural\u0007heritage\u0007present du\u0007 patrimoine\u0007 culturel\u0007 immatériel\u0007 pré- Kulturerbes,\u0007die\u0007sich\u0007in\u0007seinem\u0007Hoheits-\nin\u0007its\u0007territory,\u0007with\u0007the\u0007participation\u0007of sents\u0007sur\u0007son\u0007territoire,\u0007avec\u0007la\u0007partici- gebiet\u0007befinden,\u0007unter\u0007Beteiligung\u0007von\ncommunities,\u0007groups\u0007and\u0007relevant\u0007non- pation\u0007des\u0007communautés,\u0007des\u0007groupes Gemeinschaften,\u0007 Gruppen\u0007 und\u0007 ein-\ngovernmental\u0007organizations. et\u0007des\u0007organisations\u0007non\u0007gouvernemen- schlägigen\u0007nichtstaatlichen\u0007Organisatio-\ntales\u0007pertinentes. nen\u0007zu\u0007ermitteln\u0007und\u0007zu\u0007beschreiben.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nInventories Inventaires Verzeichnisse\n1.\u0007 To\u0007ensure\u0007identification\u0007with\u0007a\u0007view\u0007to 1.\u0007 Pour\u0007assurer\u0007l’identification\u0007en\u0007vue\u0007de (1)\u0007 Zur\u0007Sicherstellung\u0007der\u0007Ermittlung\u0007im\nsafeguarding,\u0007each\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007draw la\u0007sauvegarde,\u0007chaque\u0007Etat\u0007partie\u0007dresse, Hinblick\u0007auf\u0007die\u0007Erhaltung\u0007erstellt\u0007jeder\u0007Ver-\nup,\u0007in\u0007a\u0007manner\u0007geared\u0007to\u0007its\u0007own\u0007situation, de\u0007 façon\u0007 adaptée\u0007 à\u0007 sa\u0007 situation,\u0007 un\u0007 ou tragsstaat\u0007 in\u0007 einer\u0007 seiner\u0007 Situation\u0007 ange-\none\u0007 or\u0007 more\u0007 inventories\u0007 of\u0007 the\u0007 intangible \u0007plusieurs\u0007inventaires\u0007du\u0007patrimoine\u0007culturel messenen\u0007 Weise\u0007 ein\u0007 oder\u0007 mehrere\u0007 Ver-\ncultural\u0007 heritage\u0007 present\u0007 in\u0007 its\u0007 territory. immatériel\u0007 présent\u0007 sur\u0007 son\u0007 territoire.\u0007 Ces zeichnisse\u0007 des\u0007 in\u0007 seinem\u0007 Hoheitsgebiet\nThese\u0007 inventories\u0007 shall\u0007 be\u0007 regularly\u0007 up\u0007- \u0007inventaires\u0007 font\u0007 l’objet\u0007 d’une\u0007 mise\u0007 à\u0007 jour befindlichen\u0007 immateriellen\u0007 Kulturerbes.\ndated. \u0007régulière. \u0007Diese\u0007Verzeichnisse\u0007werden\u0007regelmäßig\u0007auf\nden\u0007neuesten\u0007Stand\u0007gebracht.\n2.\u0007 When\u0007 each\u0007 State\u0007 Party\u0007 periodically 2.\u0007 Chaque\u0007Etat\u0007partie,\u0007lorsqu’il\u0007présente (2)\u0007 Jeder\u0007 Vertragsstaat,\u0007 der\u0007 dem\u0007 Aus-\nsubmits\u0007 its\u0007 report\u0007 to\u0007 the\u0007 Committee,\u0007 in périodiquement\u0007 son\u0007 rapport\u0007 au\u0007 Comité, schuss\u0007 seinen\u0007 Bericht\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 29\u0007 in\na\n\u0007 ccordance\u0007with\u0007Article\u000729,\u0007it\u0007shall\u0007provide conformément\u0007 à\u0007 l’article\u0007 29,\u0007 fournit\u0007 des \u0007regelmäßigen\u0007Abständen\u0007vorlegt,\u0007stellt\u0007ein-\nrelevant\u0007information\u0007on\u0007such\u0007inventories. \u0007informations\u0007 pertinentes\u0007 concernant\u0007 ces schlägige\u0007 Informationen\u0007 über\u0007 diese\u0007 Ver-\n\u0007inventaires. zeichnisse\u0007zur\u0007Verfügung.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nOther measures for safeguarding Autres mesures de sauvegarde Sonstige Maßnahmen zur Erhaltung\nTo\u0007ensure\u0007the\u0007safeguarding,\u0007development En\u0007vue\u0007d’assurer\u0007la\u0007sauvegarde,\u0007le\u0007déve- Zur\u0007 Sicherstellung\u0007 der\u0007 Erhaltung,\u0007 Ent-\nand\u0007 promotion\u0007 of\u0007 the\u0007 intangible\u0007 cultural loppement\u0007 et\u0007 la\u0007 mise\u0007 en\u0007 valeur\u0007 du\u0007 patri- wicklung\u0007 und\u0007 Förderung\u0007 des\u0007 in\u0007 seinem\nh\n\u0007 eritage\u0007present\u0007in\u0007its\u0007territory,\u0007each\u0007State moine\u0007culturel\u0007immatériel\u0007présent\u0007sur\u0007son \u0007Hoheitsgebiet\u0007 befindlichen\u0007 immateriellen\nParty\u0007shall\u0007endeavour\u0007to: territoire,\u0007chaque\u0007Etat\u0007partie\u0007s’efforce: Kulturerbes\u0007 bemüht\u0007 sich\u0007 jeder\u0007 Vertrags-\nstaat,\n(a) adopt\u0007 a\u0007 general\u0007 policy\u0007 aimed\u0007 at\u0007 pro\u0007- (a) d’adopter\u0007une\u0007politique\u0007générale\u0007visant a) eine\u0007allgemeine\u0007Politik\u0007zu\u0007verfolgen,\u0007die\nmoting\u0007the\u0007function\u0007of\u0007the\u0007intangible\u0007cul- à\u0007mettre\u0007en\u0007valeur\u0007la\u0007fonction\u0007du\u0007patri- darauf\u0007 gerichtet\u0007 ist,\u0007 die\u0007 Funktion\u0007 des\ntural\u0007heritage\u0007in\u0007society,\u0007and\u0007at\u0007integrat- moine\u0007 culturel\u0007 immatériel\u0007 dans\u0007 la \u0007immateriellen\u0007Kulturerbes\u0007in\u0007der\u0007Gesell-\ning\u0007 the\u0007 safeguarding\u0007 of\u0007 such\u0007 heritage \u0007société\u0007et\u0007à\u0007intégrer\u0007la\u0007sauvegarde\u0007de\u0007ce schaft\u0007 aufzuwerten\u0007 und\u0007 die\u0007 Erhaltung\ninto\u0007planning\u0007programmes; patrimoine\u0007 dans\u0007 des\u0007 programmes\u0007 de dieses\u0007 Erbes\u0007 in\u0007 Programmplanungen\nplanification; einzubeziehen;\n(b) designate\u0007 or\u0007 establish\u0007 one\u0007 or\u0007 more (b) de\u0007désigner\u0007ou\u0007d’établir\u0007un\u0007ou\u0007plusieurs b) eine\u0007 oder\u0007 mehrere\u0007 Fachstellen\u0007 zu\u0007 be-\ncompetent\u0007bodies\u0007for\u0007the\u0007safeguarding organismes\u0007compétents\u0007pour\u0007la\u0007sauve- nennen\u0007 oder\u0007 einzurichten,\u0007 die\u0007 für\u0007 die\nof\u0007the\u0007intangible\u0007cultural\u0007heritage\u0007pres- garde\u0007du\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007immatériel \u0007Erhaltung\u0007des\u0007in\u0007seinem\u0007Hoheitsgebiet\nent\u0007in\u0007its\u0007territory; présent\u0007sur\u0007son\u0007territoire; befindlichen\u0007immateriellen\u0007Kulturerbes\nzuständig\u0007sind;\n(c) foster\u0007 scientific,\u0007 technical\u0007 and\u0007 artistic (c) d’encourager\u0007des\u0007études\u0007scientifiques, c) wissenschaftliche,\u0007technische\u0007und\u0007künst-\nstudies,\u0007as\u0007well\u0007as\u0007research\u0007methodolo- techniques\u0007et\u0007artistiques\u0007ainsi\u0007que\u0007des lerische\u0007 Studien\u0007 sowie\u0007 Forschungs\u0007-\ngies,\u0007with\u0007a\u0007view\u0007to\u0007effective\u0007safeguard- méthodologies\u0007de\u0007recherche\u0007pour\u0007une methodologien\u0007im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007die\u0007wirk-\ning\u0007of\u0007the\u0007intangible\u0007cultural\u0007heritage,\u0007in sauvegarde\u0007efficace\u0007du\u0007patrimoine\u0007cul- same\u0007 Erhaltung\u0007 des\u0007 immateriellen\nparticular\u0007the\u0007intangible\u0007cultural\u0007heritage turel\u0007immatériel,\u0007en\u0007particulier\u0007du\u0007patri- Kulturerbes,\u0007insbesondere\u0007des\u0007gefähr-\nin\u0007danger; moine\u0007culturel\u0007immatériel\u0007en\u0007danger; deten\u0007immateriellen\u0007Kulturerbes,\u0007zu\u0007för-\ndern;\n(d) adopt\u0007appropriate\u0007legal,\u0007technical,\u0007ad- (d) d’adopter\u0007les\u0007mesures\u0007juridiques,\u0007tech- d) geeignete\u0007 rechtliche,\u0007 technische,\u0007 ad\u0007-\nministrative\u0007 and\u0007 financial\u0007 measures niques,\u0007 administratives\u0007 et\u0007 financières ministrative\u0007und\u0007finanzielle\u0007Maßnahmen\naimed\u0007at: appropriées\u0007visant\u0007à: zu\u0007ergreifen,\u0007die\u0007darauf\u0007gerichtet\u0007sind,\n(i) fostering\u0007the\u0007creation\u0007or\u0007strengthen- (i) favoriser\u0007la\u0007création\u0007ou\u0007le\u0007renforce- i) den\u0007 Auf-\u0007 oder\u0007 Ausbau\u0007 von\u0007 Ausbil-\ning\u0007of\u0007institutions\u0007for\u0007training\u0007in\u0007the ment\u0007d’institutions\u0007de\u0007formation\u0007à\u0007la dungseinrichtungen\u0007für\u0007die\u0007Verwal-\nmanagement\u0007of\u0007the\u0007intangible\u0007cul- gestion\u0007du\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007imma- tung\u0007des\u0007immateriellen\u0007Kulturerbes\ntural\u0007heritage\u0007and\u0007the\u0007transmission tériel\u0007ainsi\u0007que\u0007la\u0007transmission\u0007de\u0007ce zu\u0007 fördern\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Weitergabe","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Juli\u00072013 1021\nof\u0007such\u0007heritage\u0007through\u0007forums\u0007and patrimoine\u0007 à\u0007 travers\u0007 les\u0007 forums\u0007 et d\n\u0007 ieses\u0007Erbes\u0007im\u0007Rahmen\u0007von\u0007Foren\nspaces\u0007 intended\u0007 for\u0007 the\u0007 perform- espaces\u0007destinés\u0007à\u0007sa\u0007représenta- und\u0007 Örtlichkeiten,\u0007 die\u0007 dazu\u0007 be-\nance\u0007or\u0007expression\u0007thereof; tion\u0007et\u0007à\u0007son\u0007expression; stimmt\u0007sind,\u0007dieses\u0007Erbe\u0007darzustel-\nlen\u0007und\u0007zum\u0007Ausdruck\u0007zu\u0007bringen;\n(ii) ensuring\u0007 access\u0007 to\u0007 the\u0007 intangible (ii) garantir\u0007l’accès\u0007au\u0007patrimoine\u0007cultu- ii) den\u0007Zugang\u0007zum\u0007immateriellen\u0007Kul-\ncultural\u0007 heritage\u0007 while\u0007 respecting rel\u0007immatériel\u0007tout\u0007en\u0007respectant\u0007les turerbe\u0007zu\u0007gewährleisten,\u0007gleichzei-\ncustomary\u0007practices\u0007governing\u0007ac- pratiques\u0007coutumières\u0007qui\u0007régissent tig\u0007aber\u0007die\u0007herkömmliche\u0007Praxis\u0007zu\ncess\u0007 to\u0007 specific\u0007 aspects\u0007 of\u0007 such l’accès\u0007 à\u0007 des\u0007 aspects\u0007 spécifiques achten,\u0007die\u0007für\u0007den\u0007Zugang\u0007zu\u0007be-\n\u0007heritage; de\u0007ce\u0007patrimoine; sonderen\u0007 Aspekten\u0007 dieses\u0007 Erbes\ngilt;\n(iii) establishing\u0007documentation\u0007institu- (iii) établir\u0007des\u0007institutions\u0007de\u0007documen- iii) Dokumentationsstellen\u0007 für\u0007 das\u0007 im-\ntions\u0007for\u0007the\u0007intangible\u0007cultural\u0007her- tation\u0007sur\u0007le\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007im- materielle\u0007 Kulturerbe\u0007 einzurichten\nitage\u0007and\u0007facilitating\u0007access\u0007to\u0007them. matériel\u0007et\u0007à\u0007en\u0007faciliter\u0007l’accès. und\u0007 den\u0007 Zugang\u0007 zu\u0007 diesen\u0007 zu\u0007 er-\nleichtern.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nEducation, Education, Bildung und Erziehung,\nawareness-raising and sensibilisation et Bewusstseinsförderung und\ncapacity-building renforcement des capacités Aufbau von Kapazitäten\nEach\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007endeavour,\u0007by\u0007all Chaque\u0007 Etat\u0007 partie\u0007 s’efforce,\u0007 par\u0007 tous Jeder\u0007 Vertragsstaat\u0007 bemüht\u0007 sich\u0007 unter\nappropriate\u0007means,\u0007to: moyens\u0007appropriés: Einsatz\u0007aller\u0007geeigneten\u0007Mittel,\n(a) ensure\u0007recognition\u0007of,\u0007respect\u0007for,\u0007and (a) d’assurer\u0007la\u0007reconnaissance,\u0007le\u0007respect a) die\u0007Anerkennung,\u0007die\u0007Achtung\u0007und\u0007die\nenhancement\u0007of\u0007the\u0007intangible\u0007cultural et\u0007 la\u0007 mise\u0007 en\u0007 valeur\u0007 du\u0007 patrimoine Aufwertung\u0007 des\u0007 immateriellen\u0007 Kultur\u0007-\nheritage\u0007in\u0007society,\u0007in\u0007particular\u0007through: \u0007culturel\u0007immatériel\u0007dans\u0007la\u0007société,\u0007en erbes\u0007in\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007sicherzustel-\nparticulier\u0007grâce\u0007à: len,\u0007insbesondere\u0007mit\u0007Hilfe\u0007von\n(i) educational,\u0007awareness-raising\u0007and (i) des\u0007programmes\u0007éducatifs,\u0007de\u0007sen- i) Bildungs-,\u0007Bewusstseinsförderungs-\ninformation\u0007programmes,\u0007aimed\u0007at sibilisation\u0007et\u0007de\u0007diffusion\u0007d’informa- und\u0007Informationsprogrammen\u0007für\u0007die\nthe\u0007 general\u0007 public,\u0007 in\u0007 particular tions\u0007à\u0007l’intention\u0007du\u0007public,\u0007notam- breite\u0007 Öffentlichkeit,\u0007 insbesondere\nyoung\u0007people; ment\u0007des\u0007jeunes; für\u0007junge\u0007Menschen;\n(ii) specific\u0007 educational\u0007 and\u0007 training (ii) des\u0007 programmes\u0007 éducatifs\u0007 et\u0007 de ii) speziellen\u0007 Bildungs-\u0007 und\u0007 Ausbil-\nprogrammes\u0007within\u0007the\u0007communities \u0007formation\u0007 spécifiques\u0007 au\u0007 sein\u0007 des dungsprogrammen\u0007in\u0007den\u0007jeweiligen\nand\u0007groups\u0007concerned; communautés\u0007 et\u0007 des\u0007 groupes Gemeinschaften\u0007und\u0007Gruppen;\nconcernés;\n(iii) capacity-building\u0007 activities\u0007 for\u0007 the (iii) des\u0007 activités\u0007 de\u0007 renforcement\u0007 des iii) Maßnahmen\u0007zum\u0007Aufbau\u0007von\u0007Kapa-\nsafeguarding\u0007of\u0007the\u0007intangible\u0007cul- capacités\u0007en\u0007matière\u0007de\u0007sauvegarde zitäten\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Erhaltung\u0007des\ntural\u0007heritage,\u0007in\u0007particular\u0007manage- du\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007immatériel\u0007et immateriellen\u0007Kulturerbes,\u0007insbeson-\nment\u0007and\u0007scientific\u0007research;\u0007and en\u0007 particulier\u0007 de\u0007 gestion\u0007 et\u0007 de\u0007 re- dere\u0007 in\u0007 Verwaltung\u0007 und\u0007 wissen-\ncherche\u0007scientifique;\u0007et schaftlicher\u0007Forschung,\u0007und\n(iv) non-formal\u0007 means\u0007 of\u0007 transmitting (iv) des\u0007moyens\u0007non\u0007formels\u0007de\u0007trans- iv) informellen\u0007 Formen\u0007 der\u0007 Wissens\u0007-\nknowledge; mission\u0007des\u0007savoirs; vermittlung;\n(b) keep\u0007the\u0007public\u0007informed\u0007of\u0007the\u0007dangers (b) de\u0007maintenir\u0007le\u0007public\u0007informé\u0007des\u0007me- b) die\u0007Öffentlichkeit\u0007laufend\u0007über\u0007die\u0007Ge-\nthreatening\u0007 such\u0007 heritage,\u0007 and\u0007 of\u0007 the naces\u0007qui\u0007pèsent\u0007sur\u0007ce\u0007patrimoine\u0007ainsi fahren\u0007zu\u0007unterrichten,\u0007die\u0007dieses\u0007Erbe\nactivities\u0007carried\u0007out\u0007in\u0007pursuance\u0007of\u0007this que\u0007des\u0007activités\u0007menées\u0007en\u0007application bedrohen,\u0007 sowie\u0007 über\u0007 die\u0007 Tätigkeiten,\nConvention; de\u0007la\u0007présente\u0007Convention; die\u0007in\u0007Anwendung\u0007dieses\u0007Übereinkom-\nmens\u0007durchgeführt\u0007werden;\n(c) promote\u0007education\u0007for\u0007the\u0007protection\u0007of (c) de\u0007promouvoir\u0007l’éducation\u0007à\u0007la\u0007protec- c) die\u0007 Erziehung\u0007 zum\u0007 Schutz\u0007 von\u0007 Natur\u0007-\nnatural\u0007spaces\u0007and\u0007places\u0007of\u0007memory tion\u0007des\u0007espaces\u0007naturels\u0007et\u0007des\u0007lieux räumen\u0007 und\u0007 Gedenkorten\u0007 zu\u0007 fördern,\nwhose\u0007 existence\u0007 is\u0007 necessary\u0007 for\u0007 ex- de\u0007mémoire\u0007dont\u0007l’existence\u0007est\u0007néces- deren\u0007 Bestehen\u0007 erforderlich\u0007 ist,\u0007 um\npressing\u0007the\u0007intangible\u0007cultural\u0007heritage. saire\u0007à\u0007l’expression\u0007du\u0007patrimoine\u0007cultu- \u0007immaterielles\u0007Kulturerbe\u0007zum\u0007Ausdruck\nrel\u0007immatériel. zu\u0007bringen.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nParticipation Participation Beteiligung\nof communities, des communautés, von Gemeinschaften,\ngroups and individuals groupes et individus Gruppen und Einzelpersonen\nWithin\u0007the\u0007framework\u0007of\u0007its\u0007safeguarding Dans\u0007le\u0007cadre\u0007de\u0007ses\u0007activités\u0007de\u0007sauve- Im\u0007Rahmen\u0007seiner\u0007Tätigkeiten\u0007zur\u0007Erhal-\nactivities\u0007of\u0007the\u0007intangible\u0007cultural\u0007heritage, garde\u0007 du\u0007 patrimoine\u0007 culturel\u0007 immatériel, tung\u0007des\u0007immateriellen\u0007Kulturerbes\u0007bemüht\neach\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007endeavour\u0007to\u0007ensure chaque\u0007 Etat\u0007 partie\u0007 s’efforce\u0007 d’assurer\u0007 la sich\u0007jeder\u0007Vertragsstaat\u0007um\u0007eine\u0007möglichst\nthe\u0007widest\u0007possible\u0007participation\u0007of\u0007commu- plus\u0007large\u0007participation\u0007possible\u0007des\u0007com- weit\u0007 reichende\u0007 Beteiligung\u0007 von\u0007 Gemein-\nnities,\u0007groups\u0007and,\u0007where\u0007appropriate,\u0007indi- munautés,\u0007des\u0007groupes\u0007et,\u0007le\u0007cas\u0007échéant, schaften,\u0007Gruppen\u0007und\u0007gegebenenfalls\u0007Ein-\nviduals\u0007that\u0007create,\u0007maintain\u0007and\u0007transmit des\u0007 individus\u0007 qui\u0007 créent,\u0007 entretiennent\u0007 et zelpersonen,\u0007die\u0007dieses\u0007Erbe\u0007schaffen,\u0007pfle-\nsuch\u0007heritage,\u0007and\u0007to\u0007involve\u0007them\u0007actively transmettent\u0007ce\u0007patrimoine,\u0007et\u0007de\u0007les\u0007impli- gen\u0007 und\u0007 weitergeben,\u0007 und\u0007 um\u0007 ihre\u0007 aktive\nin\u0007its\u0007management. quer\u0007activement\u0007dans\u0007sa\u0007gestion. Einbeziehung\u0007in\u0007die\u0007Verwaltung\u0007des\u0007Kultur-\nerbes.","1022 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Juli\u00072013\nIV.\u0007 Safeguarding IV.\u0007 Sauvegarde IV.\u0007 Erhaltung\nof\u0007the\u0007intangible\u0007cultural\u0007heritage du\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007immatériel des\u0007immateriellen\u0007Kulturerbes\nat\u0007the\u0007international\u0007level à\u0007l’échelle\u0007internationale auf\u0007internationaler\u0007Ebene\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nRepresentative List Liste représentative Repräsentative Liste\nof the Intangible Cultural Heritage du patrimoine culturel immatériel des immateriellen Kulturerbes\nof Humanity de l’humanité der Menschheit\n1.\u0007 In\u0007order\u0007to\u0007ensure\u0007better\u0007visibility\u0007of 1.\u0007 Pour\u0007assurer\u0007une\u0007meilleure\u0007visibilité\u0007du (1)\u0007 Um\u0007eine\u0007bessere\u0007Sichtbarkeit\u0007des\u0007im-\nthe\u0007intangible\u0007cultural\u0007heritage\u0007and\u0007aware- patrimoine\u0007culturel\u0007immatériel,\u0007faire\u0007prendre materiellen\u0007Kulturerbes\u0007sicherzustellen,\u0007das\nness\u0007of\u0007its\u0007significance,\u0007and\u0007to\u0007encourage davantage\u0007conscience\u0007de\u0007son\u0007importance Bewusstsein\u0007für\u0007seine\u0007Bedeutung\u0007zu\u0007stär-\ndialogue\u0007which\u0007respects\u0007cultural\u0007diversity, et\u0007favoriser\u0007le\u0007dialogue\u0007dans\u0007le\u0007respect\u0007de ken\u0007und\u0007den\u0007Dialog\u0007bei\u0007gleichzeitiger\u0007Ach-\nthe\u0007 Committee,\u0007 upon\u0007 the\u0007 proposal\u0007 of\u0007 the la\u0007 diversité\u0007 culturelle,\u0007 le\u0007 Comité,\u0007 sur\u0007 pro\u0007- tung\u0007der\u0007kulturellen\u0007Vielfalt\u0007zu\u0007fördern,\u0007er-\nStates\u0007Parties\u0007concerned,\u0007shall\u0007establish, position\u0007des\u0007Etats\u0007parties\u0007concernés,\u0007éta- stellt\u0007 der\u0007 Ausschuss\u0007 auf\u0007 Vorschlag\u0007 der\nkeep\u0007up\u0007to\u0007date\u0007and\u0007publish\u0007a\u0007Representa- blit,\u0007tient\u0007à\u0007jour\u0007et\u0007publie\u0007une\u0007liste\u0007représen- jeweiligen\u0007Vertragsstaaten\u0007eine\u0007Repräsen-\ntive\u0007List\u0007of\u0007the\u0007Intangible\u0007Cultural\u0007Heritage tative\u0007du\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007immatériel\u0007de tative\u0007Liste\u0007des\u0007immateriellen\u0007Kulturerbes\nof\u0007Humanity. l’humanité. der\u0007Menschheit,\u0007hält\u0007sie\u0007auf\u0007dem\u0007neuesten\nStand\u0007und\u0007veröffentlicht\u0007sie.\n2.\u0007 The\u0007 Committee\u0007 shall\u0007 draw\u0007 up\u0007 and 2.\u0007 Le\u0007 Comité\u0007 élabore\u0007 et\u0007 soumet\u0007 à (2)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007erarbeitet\u0007die\u0007Kriterien\nsubmit\u0007 to\u0007 the\u0007 General\u0007 Assembly\u0007 for\u0007 ap- \u0007l’approbation\u0007de\u0007l’Assemblée\u0007générale\u0007les für\u0007die\u0007Erstellung,\u0007Aktualisierung\u0007und\u0007Ver\u0007-\nproval\u0007the\u0007criteria\u0007for\u0007the\u0007establishment,\u0007up- critères\u0007 présidant\u0007 à\u0007 l’établissement,\u0007 à\u0007 la öffentlichung\u0007dieser\u0007Repräsentativen\u0007Liste\ndating\u0007and\u0007publication\u0007of\u0007this\u0007Representa- mise\u0007à\u0007jour\u0007et\u0007à\u0007la\u0007publication\u0007de\u0007cette\u0007liste und\u0007legt\u0007sie\u0007der\u0007Generalversammlung\u0007zur\ntive\u0007List. représentative. Genehmigung\u0007vor.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nList Liste Liste\nof Intangible Cultural Heritage du patrimoine culturel immatériel des dringend erhaltungsbedürftigen\nin Need of Urgent Safeguarding nécessitant une sauvegarde urgente immateriellen Kulturerbes\n1.\u0007 With\u0007a\u0007view\u0007to\u0007taking\u0007appropriate\u0007safe- 1.\u0007 En\u0007 vue\u0007 de\u0007 prendre\u0007 les\u0007 mesures\u0007 de (1)\u0007 Um\u0007geeignete\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Erhal-\nguarding\u0007 measures,\u0007 the\u0007 Committee\u0007 shall sauvegarde\u0007appropriées,\u0007le\u0007Comité\u0007établit, tung\u0007ergreifen\u0007zu\u0007können,\u0007erstellt\u0007der\u0007Aus-\nestablish,\u0007keep\u0007up\u0007to\u0007date\u0007and\u0007publish\u0007a\u0007List tient\u0007à\u0007jour\u0007et\u0007publie\u0007une\u0007liste\u0007du\u0007patrimoine schuss\u0007eine\u0007Liste\u0007des\u0007dringend\u0007erhaltungs-\nof\u0007Intangible\u0007Cultural\u0007Heritage\u0007in\u0007Need\u0007of culturel\u0007immatériel\u0007nécessitant\u0007une\u0007sauve- bedürftigen\u0007immateriellen\u0007Kulturerbes,\u0007hält\nUrgent\u0007 Safeguarding,\u0007 and\u0007 shall\u0007 inscribe garde\u0007urgente,\u0007et\u0007inscrit\u0007ce\u0007patrimoine\u0007sur sie\u0007auf\u0007dem\u0007neuesten\u0007Stand,\u0007veröffentlicht\nsuch\u0007heritage\u0007on\u0007the\u0007List\u0007at\u0007the\u0007request\u0007of la\u0007 Liste\u0007 à\u0007 la\u0007 demande\u0007 de\u0007 l’Etat\u0007 partie sie\u0007und\u0007nimmt\u0007dieses\u0007Erbe\u0007auf\u0007Antrag\u0007des\nthe\u0007State\u0007Party\u0007concerned. concerné. jeweiligen\u0007Vertragsstaats\u0007in\u0007die\u0007Liste\u0007auf.\n2.\u0007 The\u0007 Committee\u0007 shall\u0007 draw\u0007 up\u0007 and 2.\u0007 Le\u0007 Comité\u0007 élabore\u0007 et\u0007 soumet\u0007 à (2)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007erarbeitet\u0007die\u0007Kriterien\nsubmit\u0007 to\u0007 the\u0007 General\u0007 Assembly\u0007 for\u0007 ap- \u0007l’approbation\u0007de\u0007l’Assemblée\u0007générale\u0007les für\u0007die\u0007Erstellung,\u0007Aktualisierung\u0007und\u0007Ver\u0007-\nproval\u0007 the\u0007 criteria\u0007 for\u0007 the\u0007 establishment, critères\u0007 présidant\u0007 à\u0007 l’établissement,\u0007 à\u0007 la öffentlichung\u0007dieser\u0007Liste\u0007und\u0007legt\u0007sie\u0007der\nu\n\u0007 pdating\u0007and\u0007publication\u0007of\u0007this\u0007List. mise\u0007à\u0007jour\u0007et\u0007à\u0007la\u0007publication\u0007de\u0007cette\u0007liste. Generalversammlung\u0007zur\u0007Genehmigung\u0007vor.\n3.\u0007 In\u0007cases\u0007of\u0007extreme\u0007urgency\u0007–\u0007the\u0007ob- 3.\u0007 Dans\u0007 des\u0007 cas\u0007 d’extrême\u0007 urgence\u0007 (3)\u0007 In\u0007Fällen\u0007höchster\u0007Dringlichkeit\u0007–\u0007die\njective\u0007criteria\u0007of\u0007which\u0007shall\u0007be\u0007approved –\u0007dont\u0007les\u0007critères\u0007objectifs\u0007sont\u0007approuvés objektiven\u0007Kriterien\u0007dafür\u0007werden\u0007auf\u0007Vor-\nby\u0007the\u0007General\u0007Assembly\u0007upon\u0007the\u0007propos- par\u0007l’Assemblée\u0007générale\u0007sur\u0007proposition\u0007du schlag\u0007des\u0007Ausschusses\u0007von\u0007der\u0007General-\nal\u0007of\u0007the\u0007Committee\u0007–\u0007the\u0007Committee\u0007may Comité\u0007– celui-ci\u0007peut\u0007inscrire\u0007un\u0007élément versammlung\u0007genehmigt\u0007–\u0007kann\u0007der\u0007Aus-\ninscribe\u0007an\u0007item\u0007of\u0007the\u0007heritage\u0007concerned du\u0007patrimoine\u0007concerné\u0007sur\u0007la\u0007Liste\u0007men- schuss\u0007 in\u0007 Absprache\u0007 mit\u0007 dem\u0007 jeweiligen\non\u0007 the\u0007 List\u0007 mentioned\u0007 in\u0007 paragraph\u0007 1,\u0007 in tionnée\u0007 au\u0007 paragraphe\u0007 1\u0007 en\u0007 consultation Vertragsstaat\u0007ein\u0007Element\u0007des\u0007betreffenden\nconsultation\u0007 with\u0007 the\u0007 State\u0007 Party\u0007 con- avec\u0007l’Etat\u0007partie\u0007concerné. Erbes\u0007in\u0007die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannte\u0007Liste\u0007auf-\ncerned. nehmen.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nProgrammes, Programmes, Programme,\nprojects and activities for projets et activités de sauvegarde Projekte und Tätigkeiten zur\nthe safeguarding of du patrimoine culturel immatériel Erhaltung des immateriellen Kulturerbes\nthe intangible cultural heritage\n1.\u0007 On\u0007the\u0007basis\u0007of\u0007proposals\u0007submitted 1.\u0007 Sur\u0007la\u0007base\u0007des\u0007propositions\u0007présen- (1)\u0007 Auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007der\u0007von\u0007den\u0007Ver-\nby\u0007States\u0007Parties,\u0007and\u0007in\u0007accordance\u0007with tées\u0007par\u0007les\u0007Etats\u0007parties,\u0007et\u0007conformément tragsstaaten\u0007 vorgelegten\u0007 Vorschläge\u0007 und\ncriteria\u0007to\u0007be\u0007defined\u0007by\u0007the\u0007Committee\u0007and aux\u0007critères\u0007qu’il\u0007définit\u0007et\u0007qui\u0007sont\u0007approu- anhand\u0007der\u0007Kriterien,\u0007die\u0007vom\u0007Ausschuss\napproved\u0007 by\u0007 the\u0007 General\u0007 Assembly,\u0007 the vés\u0007par\u0007l’Assemblée\u0007générale,\u0007le\u0007Comité\u0007sé- festgelegt\u0007 und\u0007 von\u0007 der\u0007 Generalversamm-\nCommittee\u0007shall\u0007periodically\u0007select\u0007and\u0007pro- lectionne\u0007périodiquement\u0007et\u0007fait\u0007la\u0007promo- lung\u0007 genehmigt\u0007 werden,\u0007 wählt\u0007 der\u0007 Aus-\nmote\u0007 national,\u0007 subregional\u0007 and\u0007 regional tion\u0007des\u0007programmes,\u0007projets\u0007et\u0007activités\u0007de schuss\u0007in\u0007regelmäßigen\u0007Abständen\u0007nationa-\nprogrammes,\u0007projects\u0007and\u0007activities\u0007for\u0007the caractère\u0007national,\u0007sous-régional\u0007ou\u0007régio- le,\u0007subregionale\u0007oder\u0007regionale\u0007Programme,\nsafeguarding\u0007of\u0007the\u0007heritage\u0007which\u0007it\u0007con- nal\u0007de\u0007sauvegarde\u0007du\u0007patrimoine\u0007qu’il\u0007es- Projekte\u0007und\u0007Tätigkeiten\u0007zur\u0007Erhaltung\u0007des\nsiders\u0007best\u0007reflect\u0007the\u0007principles\u0007and\u0007objec- time\u0007refléter\u0007le\u0007mieux\u0007les\u0007principes\u0007et\u0007objec- Erbes\u0007 aus,\u0007 die\u0007 seiner\u0007 Meinung\u0007 nach\u0007 den\ntives\u0007of\u0007this\u0007Convention,\u0007taking\u0007into\u0007account tifs\u0007 de\u0007 la\u0007 présente\u0007 Convention,\u0007 en\u0007 tenant Grundsätzen\u0007und\u0007Zielen\u0007des\u0007Übereinkom-\nthe\u0007special\u0007needs\u0007of\u0007developing\u0007countries. compte\u0007des\u0007besoins\u0007particuliers\u0007des\u0007pays mens\u0007am\u0007besten\u0007entsprechen,\u0007wobei\u0007er\u0007die\nen\u0007développement. besonderen\u0007Bedürfnisse\u0007der\u0007Entwicklungs-\nländer\u0007berücksichtigt.\n2.\u0007 To\u0007this\u0007end,\u0007it\u0007shall\u0007receive,\u0007examine 2.\u0007 A\u0007 cette\u0007 fin,\u0007 il\u0007 reçoit,\u0007 examine\u0007 et\u0007 ap- (2)\u0007 Zu\u0007 diesem\u0007 Zweck\u0007 nimmt\u0007 der\u0007 Aus-\nand\u0007 approve\u0007 requests\u0007 for\u0007 international prouve\u0007les\u0007demandes\u0007d’assistance\u0007interna- schuss\u0007die\u0007von\u0007den\u0007Vertragsstaaten\u0007gestell-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Juli\u00072013 1023\na\n\u0007 ssistance\u0007 from\u0007 States\u0007 Parties\u0007 for\u0007 the tionale\u0007formulées\u0007par\u0007les\u0007Etats\u0007parties\u0007pour ten\u0007Anträge\u0007auf\u0007internationale\u0007Unterstützung\npreparation\u0007of\u0007such\u0007proposals. l’élaboration\u0007de\u0007ces\u0007propositions. für\u0007die\u0007Erarbeitung\u0007dieser\u0007Vorschläge\u0007ent-\ngegen,\u0007prüft\u0007und\u0007genehmigt\u0007sie.\n3.\u0007 The\u0007Committee\u0007shall\u0007accompany\u0007the 3.\u0007 Le\u0007 Comité\u0007 accompagne\u0007 la\u0007 mise\u0007 en (3)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007begleitet\u0007die\u0007Umset-\nimplementation\u0007 of\u0007 such\u0007 projects,\u0007 pro- œuvre\u0007desdits\u0007programmes,\u0007projets\u0007et\u0007acti- zung\u0007dieser\u0007Programme,\u0007Projekte\u0007und\u0007Tätig-\ngrammes\u0007 and\u0007 activities\u0007 by\u0007 disseminating vités\u0007 par\u0007 la\u0007 diffusion\u0007 des\u0007 meilleures\u0007 pra- keiten\u0007durch\u0007die\u0007Verbreitung\u0007von\u0007beispiel-\nbest\u0007 practices\u0007 using\u0007 means\u0007 to\u0007 be\u0007 deter- tiques\u0007selon\u0007les\u0007modalités\u0007qu’il\u0007aura\u0007déter- hafter\u0007Praxis\u0007nach\u0007den\u0007von\u0007ihm\u0007festgelegten\nmined\u0007by\u0007it. minées. Modalitäten.\nV.\u0007 International V.\u0007 Coopération V.\u0007 Internationale\ncooperation\u0007and\u0007assistance et\u0007assistance\u0007internationales Zusammenarbeit\u0007und\u0007Unterstützung\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nCooperation Coopération Zusammenarbeit\n1.\u0007 For\u0007the\u0007purposes\u0007of\u0007this\u0007Convention, 1.\u0007 Aux\u0007fins\u0007de\u0007la\u0007présente\u0007Convention,\u0007la (1)\u0007 Im\u0007 Sinne\u0007 dieses\u0007 Übereinkommens\ninternational\u0007cooperation\u0007includes,\u0007inter\u0007alia, coopération\u0007 internationale\u0007 comprend\u0007 en umfasst\u0007internationale\u0007Zusammenarbeit\u0007un-\nthe\u0007 exchange\u0007 of\u0007 information\u0007 and\u0007 experi- particulier\u0007l’échange\u0007d’informations\u0007et\u0007d’ex- ter\u0007anderem\u0007Informations-\u0007und\u0007Erfahrungs-\nence,\u0007joint\u0007initiatives,\u0007and\u0007the\u0007establishment périences,\u0007des\u0007initiatives\u0007communes\u0007ainsi austausch,\u0007 gemeinsame\u0007 Initiativen\u0007 sowie\nof\u0007 a\u0007 mechanism\u0007 of\u0007 assistance\u0007 to\u0007 States que\u0007 la\u0007 mise\u0007 en\u0007 place\u0007 d’un\u0007 mécanisme die\u0007Einführung\u0007eines\u0007Mechanismus\u0007zur\u0007Un-\nP\u0007 arties\u0007 in\u0007 their\u0007 efforts\u0007 to\u0007 safeguard\u0007 the \u0007d’assistance\u0007aux\u0007Etats\u0007parties\u0007dans\u0007leurs terstützung\u0007 der\u0007 Vertragsstaaten\u0007 bei\u0007 ihren\ni\u0007ntangible\u0007cultural\u0007heritage. efforts\u0007 pour\u0007 sauvegarder\u0007 le\u0007 patrimoine Bemühungen\u0007zur\u0007Erhaltung\u0007des\u0007immateriel-\n\u0007culturel\u0007immatériel. len\u0007Kulturerbes.\n2.\u0007 Without\u0007prejudice\u0007to\u0007the\u0007provisions\u0007of 2.\u0007 Sans\u0007 préjudice\u0007 des\u0007 dispositions\u0007 de (2)\u0007 Unbeschadet\u0007 ihres\u0007 innerstaatlichen\ntheir\u0007national\u0007legislation\u0007and\u0007customary\u0007law leur\u0007législation\u0007nationale\u0007et\u0007de\u0007leurs\u0007droit\u0007et Rechts,\u0007ihres\u0007Gewohnheitsrechts\u0007und\u0007ihrer\nand\u0007practices,\u0007the\u0007States\u0007Parties\u0007recognize pratiques\u0007coutumiers,\u0007les\u0007Etats\u0007parties\u0007re- herkömmlichen\u0007Praxis\u0007anerkennen\u0007die\u0007Ver-\nthat\u0007the\u0007safeguarding\u0007of\u0007intangible\u0007cultural connaissent\u0007 que\u0007 la\u0007 sauvegarde\u0007 du\u0007 patri- tragsstaaten,\u0007dass\u0007die\u0007Erhaltung\u0007des\u0007imma-\nheritage\u0007is\u0007of\u0007general\u0007interest\u0007to\u0007humanity, moine\u0007culturel\u0007immatériel\u0007est\u0007dans\u0007l’intérêt teriellen\u0007Kulturerbes\u0007im\u0007allgemeinen\u0007Interes-\nand\u0007to\u0007that\u0007end\u0007undertake\u0007to\u0007cooperate\u0007at général\u0007de\u0007l’humanité\u0007et\u0007s’engagent,\u0007à\u0007cette se\u0007 der\u0007 Menschheit\u0007 liegt,\u0007 und\u0007 verpflichten\nthe\u0007bilateral,\u0007subregional,\u0007regional\u0007and\u0007inter- fin,\u0007à\u0007coopérer\u0007aux\u0007niveaux\u0007bilatéral,\u0007sous- sich\u0007daher\u0007zur\u0007Zusammenarbeit\u0007auf\u0007zwei-\nnational\u0007levels. régional,\u0007régional\u0007et\u0007international. seitiger,\u0007subregionaler,\u0007regionaler\u0007und\u0007inter-\nnationaler\u0007Ebene.\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nPurposes Objectifs Ziele\nof international assistance de l’assistance internationale der internationalen Unterstützung\nInternational\u0007assistance\u0007may\u0007be\u0007granted L’assistance\u0007internationale\u0007peut\u0007être\u0007ac- Internationale\u0007 Unterstützung\u0007 kann\u0007 für\nfor\u0007the\u0007following\u0007purposes: cordée\u0007pour\u0007les\u0007objectifs\u0007suivants: \u0007folgende\u0007Ziele\u0007gewährt\u0007werden:\n(a) the\u0007 safeguarding\u0007 of\u0007 the\u0007 heritage\u0007 in- (a) la\u0007sauvegarde\u0007du\u0007patrimoine\u0007inscrit\u0007sur a) Erhaltung\u0007 des\u0007 Erbes,\u0007 das\u0007 in\u0007 die\u0007 Liste\nscribed\u0007on\u0007the\u0007List\u0007of\u0007Intangible\u0007Cultural la\u0007Liste\u0007du\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007immaté- des\u0007dringend\u0007erhaltungsbedürftigen\u0007im-\nHeritage\u0007in\u0007Need\u0007of\u0007Urgent\u0007Safeguard- riel\u0007nécessitant\u0007une\u0007sauvegarde\u0007urgente; materiellen\u0007 Kulturerbes\u0007 aufgenommen\ning; wurde;\n(b) the\u0007 preparation\u0007 of\u0007 inventories\u0007 in\u0007 the (b) la\u0007préparation\u0007d’inventaires\u0007au\u0007sens\u0007des b) Erstellung\u0007von\u0007Verzeichnissen\u0007im\u0007Sinne\nsense\u0007of\u0007Articles\u000711\u0007and\u000712; articles\u000711\u0007et\u000712; der\u0007Artikel\u000711\u0007und\u000712;\n(c) support\u0007for\u0007programmes,\u0007projects\u0007and (c) l’appui\u0007 à\u0007 des\u0007 programmes,\u0007 projets\u0007 et c) Unterstützung\u0007von\u0007Programmen,\u0007Projek-\nactivities\u0007 carried\u0007 out\u0007 at\u0007 the\u0007 national, activités\u0007conduits\u0007aux\u0007niveaux\u0007national, ten\u0007und\u0007Tätigkeiten,\u0007die\u0007auf\u0007nationaler,\nsubregional\u0007and\u0007regional\u0007levels\u0007aimed\u0007at sous-régional\u0007 et\u0007 régional,\u0007 visant\u0007 à\u0007 la subregionaler\u0007und\u0007regionaler\u0007Ebene\u0007zur\nthe\u0007safeguarding\u0007of\u0007the\u0007intangible\u0007cul- sauvegarde\u0007du\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007im- Erhaltung\u0007des\u0007immateriellen\u0007Kulturerbes\ntural\u0007heritage; matériel; durchgeführt\u0007werden;\n(d) any\u0007other\u0007purpose\u0007the\u0007Committee\u0007may (d) tout\u0007autre\u0007objectif\u0007que\u0007le\u0007Comité\u0007jugerait d) jedes\u0007 andere\u0007 Ziel,\u0007 das\u0007 der\u0007 Ausschuss\ndeem\u0007necessary. nécessaire. für\u0007notwendig\u0007erachtet.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nForms Formes Formen\nof international assistance de l’assistance internationale der internationalen Unterstützung\nThe\u0007assistance\u0007granted\u0007by\u0007the\u0007Commit- L’assistance\u0007accordée\u0007par\u0007le\u0007Comité\u0007à\u0007un Die\u0007 Unterstützung,\u0007 die\u0007 der\u0007 Ausschuss\ntee\u0007to\u0007a\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007be\u0007governed\u0007by Etat\u0007 partie\u0007 est\u0007 réglementée\u0007 par\u0007 les\u0007 direc- \u0007einem\u0007 Vertragsstaat\u0007 zuerkennt,\u0007 unterliegt\nthe\u0007operational\u0007directives\u0007foreseen\u0007in\u0007Art\u0007- tives\u0007opérationnelles\u0007prévues\u0007à\u0007l’article\u00077\u0007et den\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 7\u0007 vorgesehenen\u0007 Richtlinien\nicle 7\u0007and\u0007by\u0007the\u0007agreement\u0007referred\u0007to\u0007in par\u0007l’accord\u0007visé\u0007à\u0007l’article\u000724,\u0007et\u0007peut\u0007pren- sowie\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u000724\u0007genannten\u0007Verein\u0007-\nArticle\u0007 24,\u0007 and\u0007 may\u0007 take\u0007 the\u0007 following dre\u0007les\u0007formes\u0007suivantes: barung\u0007und\u0007kann\u0007wie\u0007folgt\u0007gewährt\u0007werden:\nforms:\n(a) studies\u0007concerning\u0007various\u0007aspects\u0007of (a) des\u0007 études\u0007 concernant\u0007 les\u0007 différents a) Studien\u0007zu\u0007verschiedenen\u0007Aspekten\u0007der\nsafeguarding; \u0007aspects\u0007de\u0007la\u0007sauvegarde; Erhaltung;\n(b) the\u0007provision\u0007of\u0007experts\u0007and\u0007practition- (b) la\u0007 mise\u0007 à\u0007 disposition\u0007 d’experts\u0007 et\u0007 de b) Bereitstellung\u0007von\u0007Experten\u0007aus\u0007Theorie\ners; praticiens; und\u0007Praxis;\n(c) the\u0007training\u0007of\u0007all\u0007necessary\u0007staff; (c) la\u0007formation\u0007de\u0007tous\u0007personnels\u0007néces- c) Ausbildung\u0007 des\u0007 benötigten\u0007 Personals\nsaires; jedweder\u0007Art;","1024 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Juli\u00072013\n(d) the\u0007elaboration\u0007of\u0007standard-setting\u0007and (d) l’élaboration\u0007de\u0007mesures\u0007normatives\u0007ou d) Erarbeitung\u0007 von\u0007 richtungsweisenden\nother\u0007measures; autres; oder\u0007sonstigen\u0007Maßnahmen;\n(e) the\u0007creation\u0007and\u0007operation\u0007of\u0007infrastruc- (e) la\u0007création\u0007et\u0007l’exploitation\u0007d’infrastruc- e) Schaffung\u0007und\u0007Unterhalt\u0007von\u0007Infrastruk-\ntures; tures; turen;\n(f) the\u0007 supply\u0007 of\u0007 equipment\u0007 and\u0007 know- (f) la\u0007fourniture\u0007d’équipement\u0007et\u0007de\u0007savoir- f) Bereitstellung\u0007von\u0007Ausrüstungsgegen-\nhow; faire; ständen\u0007und\u0007Fachwissen;\n(g) other\u0007 forms\u0007 of\u0007 financial\u0007 and\u0007 technical (g) d’autres\u0007formes\u0007d’assistance\u0007financière g) sonstige\u0007 Formen\u0007 der\u0007 finanziellen\u0007 und\nassistance,\u0007including,\u0007where\u0007appropri- et\u0007technique\u0007y\u0007compris,\u0007le\u0007cas\u0007échéant, technischen\u0007Unterstützung,\u0007gegebenen-\nate,\u0007 the\u0007 granting\u0007 of\u0007 low-interest\u0007 loans l’octroi\u0007 de\u0007 prêts\u0007 à\u0007 faible\u0007 intérêt\u0007 et\u0007 de falls\u0007auch\u0007die\u0007Vergabe\u0007von\u0007niedrig\u0007ver-\nand\u0007donations. dons. zinsten\u0007 Darlehen\u0007 und\u0007 von\u0007 Zuwendun-\ngen.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nConditions Conditions Voraussetzungen\ngoverning international assistance de l’assistance internationale für internationale Unterstützung\n1.\u0007 The\u0007 Committee\u0007 shall\u0007 establish\u0007 the 1.\u0007 Le\u0007Comité\u0007établit\u0007la\u0007procédure\u0007d’exa- (1)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007legt\u0007das\u0007Prüfungsver-\nprocedure\u0007for\u0007examining\u0007requests\u0007for\u0007inter- men\u0007des\u0007demandes\u0007d’assistance\u0007internatio- fahren\u0007für\u0007die\u0007Anträge\u0007auf\u0007internationale\u0007Un-\nnational\u0007assistance,\u0007and\u0007shall\u0007specify\u0007what nale\u0007et\u0007précise\u0007les\u0007éléments\u0007de\u0007la\u0007demande terstützung\u0007fest\u0007und\u0007bestimmt\u0007die\u0007im\u0007Antrag\ninformation\u0007 shall\u0007 be\u0007 included\u0007 in\u0007 the\u0007 re- tels\u0007que\u0007les\u0007mesures\u0007envisagées,\u0007les\u0007inter- vorzulegenden\u0007Angaben,\u0007darunter\u0007die\u0007ge-\nquests,\u0007 such\u0007 as\u0007 the\u0007 measures\u0007 envisaged ventions\u0007nécessaires\u0007et\u0007l’évaluation\u0007de\u0007leur planten\u0007 Maßnahmen,\u0007 die\u0007 dafür\u0007 erforder\u0007-\nand\u0007 the\u0007 interventions\u0007 required,\u0007 together coût. lichen\u0007Schritte\u0007sowie\u0007deren\u0007voraussichtliche\nwith\u0007an\u0007assessment\u0007of\u0007their\u0007cost. Kosten.\n2.\u0007 In\u0007 emergencies,\u0007 requests\u0007 for\u0007 assis- 2.\u0007 En\u0007cas\u0007d’urgence,\u0007la\u0007demande\u0007d’as- (2)\u0007 In\u0007dringenden\u0007Fällen\u0007ist\u0007der\u0007Antrag\u0007auf\ntance\u0007shall\u0007be\u0007examined\u0007by\u0007the\u0007Committee sistance\u0007doit\u0007être\u0007examinée\u0007en\u0007priorité\u0007par Unterstützung\u0007vom\u0007Ausschuss\u0007vorrangig\u0007zu\nas\u0007a\u0007matter\u0007of\u0007priority. le\u0007Comité. prüfen.\n3.\u0007 In\u0007order\u0007to\u0007reach\u0007a\u0007decision,\u0007the\u0007Com- 3.\u0007 Afin\u0007 de\u0007 prendre\u0007 une\u0007 décision,\u0007 le (3)\u0007 Um\u0007einen\u0007Beschluss\u0007zu\u0007fassen,\u0007führt\nmittee\u0007 shall\u0007 undertake\u0007 such\u0007 studies\u0007 and \u0007Comité\u0007 procède\u0007 aux\u0007 études\u0007 et\u0007 consulta- der\u0007Ausschuss\u0007die\u0007Studien\u0007und\u0007Konsultatio-\nconsultations\u0007as\u0007it\u0007deems\u0007necessary. tions\u0007qu’il\u0007juge\u0007nécessaires. nen\u0007durch,\u0007die\u0007er\u0007für\u0007erforderlich\u0007hält.\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\nRequests Demandes Anträge\nfor international assistance d’assistance internationale auf internationale Unterstützung\n1.\u0007 Each\u0007State\u0007Party\u0007may\u0007submit\u0007to\u0007the 1.\u0007 Chaque\u0007Etat\u0007partie\u0007peut\u0007présenter\u0007au (1)\u0007 Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007kann\u0007beim\u0007Aus-\nCommittee\u0007a\u0007request\u0007for\u0007international\u0007assis- Comité\u0007une\u0007demande\u0007d’assistance\u0007interna- schuss\u0007einen\u0007Antrag\u0007auf\u0007internationale\u0007Un-\ntance\u0007for\u0007the\u0007safeguarding\u0007of\u0007the\u0007intangible tionale\u0007 pour\u0007 la\u0007 sauvegarde\u0007 du\u0007 patrimoine terstützung\u0007für\u0007die\u0007Erhaltung\u0007des\u0007in\u0007seinem\ncultural\u0007heritage\u0007present\u0007in\u0007its\u0007territory. culturel\u0007immatériel\u0007présent\u0007sur\u0007son\u0007territoire. Hoheitsgebiet\u0007 befindlichen\u0007 immateriellen\nKulturerbes\u0007stellen.\n2.\u0007 Such\u0007 a\u0007 request\u0007 may\u0007 also\u0007 be\u0007 jointly 2.\u0007 Une\u0007 telle\u0007 demande\u0007 peut\u0007 aussi\u0007 être (2)\u0007 Ein\u0007 solcher\u0007 Antrag\u0007 kann\u0007 auch\u0007 von\nsubmitted\u0007by\u0007two\u0007or\u0007more\u0007States\u0007Parties. présentée\u0007conjointement\u0007par\u0007deux\u0007ou\u0007plu- zwei\u0007oder\u0007mehr\u0007Vertragsstaaten\u0007gemeinsam\nsieurs\u0007Etats\u0007parties. gestellt\u0007werden.\n3.\u0007 The\u0007request\u0007shall\u0007include\u0007the\u0007informa- 3.\u0007 La\u0007 demande\u0007 doit\u0007 comporter\u0007 les (3)\u0007 Der\u0007Antrag\u0007hat\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u000722\u0007Ab-\ntion\u0007 stipulated\u0007 in\u0007 Article\u0007 22,\u0007 paragraph\u0007 1, \u0007éléments\u0007d’information\u0007prévus\u0007à\u0007l’article\u000722, satz 1\u0007bezeichneten\u0007Angaben\u0007und\u0007die\u0007erfor-\nt\u0007ogether\u0007with\u0007the\u0007necessary\u0007documentation. paragraphe\u0007 1,\u0007 et\u0007 les\u0007 documents\u0007 néces- derlichen\u0007Unterlagen\u0007zu\u0007enthalten.\nsaires.\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nRole Rôle Rolle\nof beneficiary States Parties des Etats parties bénéficiaires der begünstigten Vertragsstaaten\n1.\u0007 In\u0007 conformity\u0007 with\u0007 the\u0007 provisions\u0007 of 1.\u0007 En\u0007conformité\u0007avec\u0007les\u0007dispositions\u0007de (1)\u0007 Im\u0007Einklang\u0007mit\u0007diesem\u0007Übereinkom-\nthis\u0007 Convention,\u0007 the\u0007 international\u0007 assis- la\u0007présente\u0007Convention,\u0007l’assistance\u0007inter- men\u0007wird\u0007die\u0007bewilligte\u0007internationale\u0007Unter-\ntance\u0007granted\u0007shall\u0007be\u0007regulated\u0007by\u0007means nationale\u0007attribuée\u0007est\u0007régie\u0007par\u0007un\u0007accord stützung\u0007durch\u0007eine\u0007Vereinbarung\u0007zwischen\nof\u0007 an\u0007 agreement\u0007 between\u0007 the\u0007 beneficiary entre\u0007l’Etat\u0007partie\u0007bénéficiaire\u0007et\u0007le\u0007Comité. dem\u0007begünstigten\u0007Vertragsstaat\u0007und\u0007dem\nState\u0007Party\u0007and\u0007the\u0007Committee. Ausschuss\u0007geregelt.\n2.\u0007 As\u0007a\u0007general\u0007rule,\u0007the\u0007beneficiary\u0007State 2.\u0007 En\u0007règle\u0007générale,\u0007l’Etat\u0007partie\u0007bénéfi- (2)\u0007 In\u0007der\u0007Regel\u0007beteiligt\u0007sich\u0007der\u0007begüns-\nParty\u0007shall,\u0007within\u0007the\u0007limits\u0007of\u0007its\u0007resources, ciaire\u0007doit\u0007participer,\u0007dans\u0007la\u0007mesure\u0007de\u0007ses tigte\u0007Vertragsstaat\u0007im\u0007Rahmen\u0007seiner\u0007Mög-\nshare\u0007the\u0007cost\u0007of\u0007the\u0007safeguarding\u0007meas- moyens,\u0007 au\u0007 coût\u0007 des\u0007 mesures\u0007 de\u0007 sauve- lichkeiten\u0007an\u0007den\u0007Kosten\u0007der\u0007Maßnahmen\nures\u0007 for\u0007 which\u0007 international\u0007 assistance\u0007 is garde\u0007pour\u0007lesquelles\u0007une\u0007assistance\u0007inter- zur\u0007Erhaltung,\u0007für\u0007die\u0007internationale\u0007Unter-\nprovided. nationale\u0007est\u0007fournie. stützung\u0007geleistet\u0007wird.\n3.\u0007 The\u0007beneficiary\u0007State\u0007Party\u0007shall\u0007sub- 3.\u0007 L’Etat\u0007 partie\u0007 bénéficiaire\u0007 remet\u0007 au (3)\u0007 Der\u0007 begünstigte\u0007 Vertragsstaat\u0007 legt\nmit\u0007to\u0007the\u0007Committee\u0007a\u0007report\u0007on\u0007the\u0007use \u0007Comité\u0007un\u0007rapport\u0007sur\u0007l’utilisation\u0007de\u0007l’assis- dem\u0007Ausschuss\u0007einen\u0007Bericht\u0007über\u0007die\u0007Ver-\nmade\u0007 of\u0007 the\u0007 assistance\u0007 provided\u0007 for\u0007 the tance\u0007accordée\u0007en\u0007faveur\u0007de\u0007la\u0007sauvegarde wendung\u0007der\u0007für\u0007die\u0007Erhaltung\u0007des\u0007immate-\nsafeguarding\u0007of\u0007the\u0007intangible\u0007cultural\u0007her- du\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007immatériel. riellen\u0007Kulturerbes\u0007gewährten\u0007Unterstützung\nitage. vor.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Juli\u00072013 1025\nVI.\u0007 Intangible VI.\u0007 Fonds VI.\u0007 Fonds\nCultural\u0007Heritage\u0007Fund du\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007immatériel für\u0007das\u0007immaterielle\u0007Kulturerbe\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\nNature and resources of the Fund Nature et ressources du Fonds Art und Mittel des Fonds\n1.\u0007 A\u0007“Fund\u0007for\u0007the\u0007Safeguarding\u0007of\u0007the 1.\u0007 Il\u0007est\u0007créé\u0007un\u0007“Fonds\u0007pour\u0007la\u0007sauve- (1)\u0007 Hiermit\u0007wird\u0007ein\u0007„Fonds\u0007für\u0007die\u0007Erhal-\nIntangible\u0007 Cultural\u0007 Heritage”,\u0007 hereinafter garde\u0007 du\u0007 patrimoine\u0007 culturel\u0007 immatériel”,\u0007 tung\u0007 des\u0007 immateriellen\u0007 Kulturerbes“\u0007 ein\u0007-\nr\u0007 eferred\u0007to\u0007as\u0007“the\u0007Fund”,\u0007is\u0007hereby\u0007estab- ci-après\u0007dénommé\u0007“le\u0007Fonds”. gerichtet,\u0007 der\u0007 im\u0007 Folgenden\u0007 als\u0007 „Fonds“\nlished. \u0007bezeichnet\u0007wird.\n2.\u0007 The\u0007 Fund\u0007 shall\u0007 consist\u0007 of\u0007 funds-in- 2.\u0007 Le\u0007Fonds\u0007est\u0007constitué\u0007en\u0007fonds-en- (2)\u0007 Der\u0007 Fonds\u0007 besteht\u0007 aus\u0007 einem\u0007 im\ntrust\u0007 established\u0007 in\u0007 accordance\u0007 with\u0007 the dépôt\u0007conformément\u0007aux\u0007dispositions\u0007du \u0007Sinne\u0007 der\u0007 Finanzordnung\u0007 der\u0007 UNESCO\nF\n\u0007 inancial\u0007Regulations\u0007of\u0007UNESCO. Règlement\u0007financier\u0007de\u0007l’UNESCO. \u0007errichteten\u0007Treuhandvermögen.\n3.\u0007 The\u0007resources\u0007of\u0007the\u0007Fund\u0007shall\u0007con- 3.\u0007 Les\u0007ressources\u0007du\u0007Fonds\u0007sont\u0007consti- (3)\u0007 Die\u0007Mittel\u0007des\u0007Fonds\u0007bestehen\u0007aus\nsist\u0007of: tuées\u0007par:\u0007\n(a) contributions\u0007made\u0007by\u0007States\u0007Parties; (a) les\u0007contributions\u0007des\u0007Etats\u0007parties;\u0007 a) den\u0007Beiträgen\u0007der\u0007Vertragsstaaten;\n(b) funds\u0007appropriated\u0007for\u0007this\u0007purpose\u0007by (b) les\u0007 fonds\u0007 alloués\u0007 à\u0007 cette\u0007 fin\u0007 par\u0007 la b) den\u0007zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007von\u0007der\u0007General-\nthe\u0007General\u0007Conference\u0007of\u0007UNESCO; Conférence\u0007générale\u0007de\u0007l’UNESCO; konferenz\u0007der\u0007UNESCO\u0007zugewendeten\nMitteln;\n(c) contributions,\u0007gifts\u0007or\u0007bequests\u0007which (c) les\u0007versements,\u0007dons\u0007ou\u0007legs\u0007que\u0007pour- c) Zahlungen,\u0007 Spenden\u0007 oder\u0007 Vermächt\u0007-\nmay\u0007be\u0007made\u0007by: ront\u0007faire: nissen,\u0007die\u0007von\n(i) other\u0007States; (i) d’autres\u0007Etats; i) anderen\u0007Staaten,\n(ii) organizations\u0007 and\u0007 programmes\u0007 of (ii) les\u0007organisations\u0007et\u0007programmes\u0007du ii) den\u0007 Organisationen\u0007 und\u0007 Program-\nthe\u0007United\u0007Nations\u0007system,\u0007particu- système\u0007des\u0007Nations\u0007Unies,\u0007notam- men\u0007 des\u0007 Systems\u0007 der\u0007 Vereinten\nlarly\u0007 the\u0007 United\u0007 Nations\u0007 Develop- ment\u0007 le\u0007 Programme\u0007 des\u0007 Nations N\n\u0007 ationen,\u0007 insbesondere\u0007 dem\u0007 Ent-\nment\u0007Programme,\u0007as\u0007well\u0007as\u0007other Unies\u0007pour\u0007le\u0007développement,\u0007ainsi wicklungsprogramm\u0007 der\u0007 Vereinten\ninternational\u0007organizations; que\u0007d’autres\u0007organisations\u0007interna- Nationen,\u0007sowie\u0007sonstigen\u0007interna-\ntionales; tionalen\u0007Organisationen,\n(iii) public\u0007or\u0007private\u0007bodies\u0007or\u0007individu- (iii) des\u0007organismes\u0007publics\u0007ou\u0007privés\u0007ou iii) Einrichtungen\u0007des\u0007öffentlichen\u0007oder\nals; des\u0007personnes\u0007privées; privaten\u0007 Rechts\u0007 oder\u0007 Einzelperso-\nnen\neingebracht\u0007werden\u0007können;\n(d) any\u0007interest\u0007due\u0007on\u0007the\u0007resources\u0007of\u0007the (d) tout\u0007 intérêt\u0007 dû\u0007 sur\u0007 les\u0007 ressources\u0007 du d) den\u0007für\u0007die\u0007Mittel\u0007des\u0007Fonds\u0007anfallenden\nFund; Fonds; Zinsen;\n(e) funds\u0007raised\u0007through\u0007collections,\u0007and\u0007re- (e) le\u0007produit\u0007des\u0007collectes\u0007et\u0007les\u0007recettes e) Mitteln,\u0007die\u0007durch\u0007Sammlungen\u0007und\u0007Ein-\nceipts\u0007 from\u0007 events\u0007 organized\u0007 for\u0007 the des\u0007manifestations\u0007organisées\u0007au\u0007profit nahmen\u0007aus\u0007Veranstaltungen\u0007zu\u0007Guns-\nbenefit\u0007of\u0007the\u0007Fund; du\u0007Fonds; ten\u0007des\u0007Fonds\u0007aufgebracht\u0007werden;\n(f) any\u0007other\u0007resources\u0007authorized\u0007by\u0007the (f) toutes\u0007autres\u0007ressources\u0007autorisées\u0007par f) allen\u0007 sonstigen\u0007 Mitteln,\u0007 die\u0007 nach\u0007 den\nFund’s\u0007regulations,\u0007to\u0007be\u0007drawn\u0007up\u0007by le\u0007 règlement\u0007 du\u0007 Fonds\u0007 que\u0007 le\u0007 Comité vom\u0007 Ausschuss\u0007 für\u0007 den\u0007 Fonds\u0007 aufzu-\nthe\u0007Committee. élabore. stellenden\u0007Vorschriften\u0007zulässig\u0007sind.\n4.\u0007 The\u0007use\u0007of\u0007resources\u0007by\u0007the\u0007Commit- 4.\u0007 L’utilisation\u0007 des\u0007 ressources\u0007 par\u0007 le (4)\u0007 Über\u0007 die\u0007 Verwendung\u0007 der\u0007 Mittel\ntee\u0007shall\u0007be\u0007decided\u0007on\u0007the\u0007basis\u0007of\u0007guide- \u0007Comité\u0007est\u0007décidée\u0007sur\u0007la\u0007base\u0007des\u0007orien- durch\u0007den\u0007Ausschuss\u0007wird\u0007auf\u0007der\u0007Grund-\nlines\u0007laid\u0007down\u0007by\u0007the\u0007General\u0007Assembly. tations\u0007de\u0007l’Assemblée\u0007générale. lage\u0007der\u0007Leitlinien\u0007der\u0007Generalversammlung\nentschieden.\n5.\u0007 The\u0007Committee\u0007may\u0007accept\u0007contribu- 5.\u0007 Le\u0007Comité\u0007peut\u0007accepter\u0007des\u0007contri- (5)\u0007 Der\u0007 Ausschuss\u0007 kann\u0007 Beiträge\u0007 und\ntions\u0007 and\u0007 other\u0007 forms\u0007 of\u0007 assistance\u0007 for butions\u0007et\u0007autres\u0007formes\u0007d’assistance\u0007four- \u0007andere\u0007Formen\u0007der\u0007Unterstützung\u0007für\u0007allge-\n\u0007general\u0007 and\u0007 specific\u0007 purposes\u0007 relating nies\u0007à\u0007des\u0007fins\u0007générales\u0007ou\u0007spécifiques\u0007se meine\u0007oder\u0007bestimmte\u0007Zwecke\u0007im\u0007Zusam-\nto specific\u0007 projects,\u0007 provided\u0007 that\u0007 those rapportant\u0007à\u0007des\u0007projets\u0007déterminés,\u0007pourvu menhang\u0007 mit\u0007 bestimmten\u0007 Projekten\u0007 ent\u0007-\n\u0007projects\u0007have\u0007been\u0007approved\u0007by\u0007the\u0007Com- que\u0007 ces\u0007 projets\u0007 soient\u0007 approuvés\u0007 par\u0007 le gegennehmen,\u0007sofern\u0007diese\u0007Projekte\u0007vom\nmittee. \u0007Comité. Ausschuss\u0007genehmigt\u0007worden\u0007sind.\n6.\u0007 No\u0007political,\u0007economic\u0007or\u0007other\u0007condi- 6.\u0007 Les\u0007 contributions\u0007 au\u0007 Fonds\u0007 ne\u0007 peu- (6)\u0007 An\u0007 die\u0007 dem\u0007 Fonds\u0007 geleisteten\u0007 Bei\u0007-\ntions\u0007which\u0007are\u0007incompatible\u0007with\u0007the\u0007ob- vent\u0007être\u0007assorties\u0007d’aucune\u0007condition\u0007poli- träge\u0007dürfen\u0007keine\u0007politischen,\u0007wirtschaft\u0007-\njectives\u0007of\u0007this\u0007Convention\u0007may\u0007be\u0007attached tique,\u0007économique\u0007ou\u0007autre\u0007qui\u0007soit\u0007incom- lichen\u0007oder\u0007sonstigen\u0007Bedingungen,\u0007die\u0007mit\nto\u0007contributions\u0007made\u0007to\u0007the\u0007Fund. patible\u0007avec\u0007les\u0007objectifs\u0007recherchés\u0007par\u0007la den\u0007Zielen\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007unver-\nprésente\u0007Convention. einbar\u0007sind,\u0007geknüpft\u0007werden.\nArticle 26 Article 26 Artikel 26\nContributions Contributions Beiträge\nof States Parties to the Fund des Etats parties au Fonds der Vertragsstaaten an den Fonds\n1.\u0007 Without\u0007prejudice\u0007to\u0007any\u0007supplemen- 1.\u0007 Sans\u0007préjudice\u0007de\u0007toute\u0007contribution (1)\u0007 Unbeschadet\u0007 etwaiger\u0007 zusätzlicher\ntary\u0007 voluntary\u0007 contribution,\u0007 the\u0007 States volontaire\u0007supplémentaire,\u0007les\u0007Etats\u0007parties freiwilliger\u0007 Beiträge\u0007 verpflichten\u0007 sich\u0007 die\nP\n\u0007 arties\u0007to\u0007this\u0007Convention\u0007undertake\u0007to\u0007pay à\u0007la\u0007présente\u0007Convention\u0007s’engagent\u0007à\u0007ver- Vertragsstaaten\u0007 dieses\u0007 Übereinkommens,\ninto\u0007the\u0007Fund,\u0007at\u0007least\u0007every\u0007two\u0007years,\u0007a ser\u0007au\u0007Fonds,\u0007au\u0007moins\u0007tous\u0007les\u0007deux\u0007ans, mindestens\u0007alle\u0007zwei\u0007Jahre\u0007einen\u0007Beitrag\u0007an\ncontribution,\u0007 the\u0007 amount\u0007 of\u0007 which,\u0007 in\u0007 the une\u0007contribution\u0007dont\u0007le\u0007montant,\u0007calculé den\u0007 Fonds\u0007 zu\u0007 zahlen,\u0007 dessen\u0007 Höhe\u0007 nach\nform\u0007of\u0007a\u0007uniform\u0007percentage\u0007applicable\u0007to selon\u0007un\u0007pourcentage\u0007uniforme\u0007applicable \u0007einem\u0007einheitlichen,\u0007für\u0007alle\u0007Staaten\u0007gelten-\nall\u0007 States,\u0007 shall\u0007 be\u0007 determined\u0007 by\u0007 the à\u0007tous\u0007les\u0007Etats,\u0007sera\u0007décidé\u0007par\u0007l’Assem- den\u0007Schlüssel\u0007errechnet\u0007und\u0007von\u0007der\u0007Gene-","1026 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Juli\u00072013\nG\n\u0007 eneral\u0007 Assembly.\u0007 This\u0007 decision\u0007 of\u0007 the blée\u0007générale.\u0007Cette\u0007décision\u0007de\u0007l’Assem- ralversammlung\u0007beschlossen\u0007wird.\u0007Dieser\nGeneral\u0007 Assembly\u0007 shall\u0007 be\u0007 taken\u0007 by\u0007 a blée\u0007générale\u0007sera\u0007prise\u0007à\u0007la\u0007majorité\u0007des Beschluss\u0007der\u0007Generalversammlung\u0007bedarf\nm\n\u0007 ajority\u0007of\u0007the\u0007States\u0007Parties\u0007present\u0007and Etats\u0007parties\u0007présents\u0007et\u0007votants\u0007qui\u0007n’ont der\u0007 Mehrheit\u0007 der\u0007 anwesenden\u0007 und\u0007 ab\u0007-\nvoting\u0007which\u0007have\u0007not\u0007made\u0007the\u0007declaration pas\u0007fait\u0007la\u0007déclaration\u0007visée\u0007au\u0007paragraphe\u00072 stimmenden\u0007Vertragsstaaten,\u0007die\u0007die\u0007in\u0007Ab-\nreferred\u0007to\u0007in\u0007paragraph\u00072\u0007of\u0007this\u0007Article.\u0007In du\u0007 présent\u0007 article.\u0007 En\u0007 aucun\u0007 cas,\u0007 cette satz 2\u0007genannte\u0007Erklärung\u0007nicht\u0007abgegeben\nno\u0007case\u0007shall\u0007the\u0007contribution\u0007of\u0007the\u0007State contribution\u0007ne\u0007pourra\u0007dépasser\u00071\u0007%\u0007de\u0007la haben.\u0007Der\u0007Beitrag\u0007darf\u0007auf\u0007keinen\u0007Fall\u00071\u0007%\nParty\u0007exceed\u00071%\u0007of\u0007its\u0007contribution\u0007to\u0007the contribution\u0007de\u0007l’Etat\u0007partie\u0007au\u0007budget\u0007ordi- des\u0007 Beitrags\u0007 des\u0007 Vertragsstaats\u0007 zum\nregular\u0007budget\u0007of\u0007UNESCO. naire\u0007de\u0007l’UNESCO. \u0007ordentlichen\u0007Haushalt\u0007der\u0007UNESCO\u0007über-\nschreiten.\n2.\u0007 However,\u0007 each\u0007 State\u0007 referred\u0007 to\u0007 in 2.\u0007 Toutefois,\u0007tout\u0007Etat\u0007visé\u0007à\u0007l’article\u000732 (2)\u0007 Ein\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 32\u0007 oder\u0007 33\u0007 genannter\n\u0007Article\u000732\u0007or\u0007in\u0007Article\u000733\u0007of\u0007this\u0007Convention ou\u0007à\u0007l’article\u000733\u0007de\u0007la\u0007présente\u0007Convention Staat\u0007 kann\u0007 jedoch\u0007 bei\u0007 der\u0007 Hinterlegung\nmay\u0007declare,\u0007at\u0007the\u0007time\u0007of\u0007the\u0007deposit\u0007of peut,\u0007au\u0007moment\u0007du\u0007dépôt\u0007de\u0007ses\u0007instru- \u0007seiner\u0007Ratifikations-,\u0007Annahme-,\u0007Genehmi-\nits instruments\u0007of\u0007ratification,\u0007acceptance, ments\u0007de\u0007ratification,\u0007d’acceptation,\u0007d’ap- gungs-\u0007oder\u0007Beitrittsurkunde\u0007erklären,\u0007dass\n\u0007approval\u0007or\u0007accession,\u0007that\u0007it\u0007shall\u0007not\u0007be probation\u0007ou\u0007d’adhésion,\u0007déclarer\u0007qu’il\u0007ne er\u0007durch\u0007Absatz\u00071\u0007nicht\u0007gebunden\u0007ist.\nbound\u0007by\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007paragraph\u00071\u0007of sera\u0007 pas\u0007 lié\u0007 par\u0007 les\u0007 dispositions\u0007 du\u0007 para-\nthis\u0007Article. graphe\u00071\u0007du\u0007présent\u0007article.\n3.\u0007 A\u0007State\u0007Party\u0007to\u0007this\u0007Convention\u0007which 3.\u0007 Un\u0007Etat\u0007partie\u0007à\u0007la\u0007présente\u0007Conven- (3)\u0007 Ein\u0007 Vertragsstaat\u0007 des\u0007 Übereinkom-\nhas\u0007 made\u0007 the\u0007 declaration\u0007 referred\u0007 to\u0007 in tion\u0007ayant\u0007fait\u0007la\u0007déclaration\u0007visée\u0007au\u0007para- mens,\u0007der\u0007die\u0007in\u0007Absatz\u00072\u0007genannte\u0007Erklä-\nparagraph\u00072\u0007of\u0007this\u0007Article\u0007shall\u0007endeavour graphe\u00072\u0007du\u0007présent\u0007article\u0007s’efforcera\u0007de rung\u0007abgegeben\u0007hat,\u0007bemüht\u0007sich,\u0007diese\u0007Er-\nto\u0007withdraw\u0007the\u0007said\u0007declaration\u0007by\u0007notify- retirer\u0007ladite\u0007déclaration\u0007moyennant\u0007notifi- klärung\u0007durch\u0007eine\u0007an\u0007den\u0007Generaldirektor\ning\u0007the\u0007Director-General\u0007of\u0007UNESCO.\u0007How- cation\u0007au\u0007Directeur\u0007général\u0007de\u0007l’UNESCO. der\u0007UNESCO\u0007gerichtete\u0007Notifikation\u0007zurück-\never,\u0007the\u0007withdrawal\u0007of\u0007the\u0007declaration\u0007shall Toutefois,\u0007le\u0007retrait\u0007de\u0007la\u0007déclaration\u0007n’aura zunehmen.\u0007Die\u0007Rücknahme\u0007der\u0007Erklärung\nnot\u0007take\u0007effect\u0007in\u0007regard\u0007to\u0007the\u0007contribution d’effet\u0007sur\u0007la\u0007contribution\u0007due\u0007par\u0007cet\u0007Etat wird\u0007jedoch\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007den\u0007Beitrag\u0007des\ndue\u0007by\u0007the\u0007State\u0007until\u0007the\u0007date\u0007on\u0007which\u0007the qu’à\u0007 partir\u0007 de\u0007 la\u0007 date\u0007 d’ouverture\u0007 de\u0007 la jeweiligen\u0007Staates\u0007erst\u0007mit\u0007dem\u0007Zeitpunkt\nsubsequent\u0007session\u0007of\u0007the\u0007General\u0007Assem- \u0007session\u0007suivante\u0007de\u0007l’Assemblée\u0007générale. der\u0007 Eröffnung\u0007 der\u0007 folgenden\u0007 Tagung\u0007 der\nbly\u0007opens. Generalversammlung\u0007wirksam.\n4.\u0007 In\u0007order\u0007to\u0007enable\u0007the\u0007Committee\u0007to 4.\u0007 Afin\u0007que\u0007le\u0007Comité\u0007soit\u0007en\u0007mesure\u0007de (4)\u0007 Um\u0007 dem\u0007 Ausschuss\u0007 die\u0007 wirksame\nplan\u0007its\u0007operations\u0007effectively,\u0007the\u0007contribu- prévoir\u0007ses\u0007opérations\u0007d’une\u0007manière\u0007effi- Planung\u0007 seiner\u0007 Tätigkeit\u0007 zu\u0007 ermöglichen,\ntions\u0007of\u0007States\u0007Parties\u0007to\u0007this\u0007Convention cace,\u0007les\u0007contributions\u0007des\u0007Etats\u0007parties\u0007à werden\u0007 die\u0007 Beiträge\u0007 derjenigen\u0007 Vertrags-\nwhich\u0007have\u0007made\u0007the\u0007declaration\u0007referred\u0007to la\u0007présente\u0007Convention\u0007qui\u0007ont\u0007fait\u0007la\u0007décla- staaten\u0007dieses\u0007Übereinkommens,\u0007die\u0007die\u0007in\nin\u0007paragraph\u00072\u0007of\u0007this\u0007Article\u0007shall\u0007be\u0007paid ration\u0007 visée\u0007 au\u0007 paragraphe\u0007 2\u0007 du\u0007 présent Absatz\u0007 2\u0007 genannte\u0007 Erklärung\u0007 abgegeben\non\u0007a\u0007regular\u0007basis,\u0007at\u0007least\u0007every\u0007two\u0007years, \u0007article,\u0007doivent\u0007être\u0007versées\u0007sur\u0007une\u0007base haben,\u0007regelmäßig,\u0007mindestens\u0007jedoch\u0007alle\nand\u0007should\u0007be\u0007as\u0007close\u0007as\u0007possible\u0007to\u0007the \u0007régulière,\u0007 au\u0007 moins\u0007 tous\u0007 les\u0007 deux\u0007 ans,\u0007 et zwei\u0007Jahre,\u0007entrichtet;\u0007sie\u0007sollen\u0007so\u0007weit\u0007wie\ncontributions\u0007they\u0007would\u0007have\u0007owed\u0007if\u0007they \u0007devraient\u0007se\u0007rapprocher\u0007le\u0007plus\u0007possible\u0007des möglich\u0007den\u0007Beiträgen\u0007entsprechen,\u0007die\u0007sie\nhad\u0007been\u0007bound\u0007by\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007para- contributions\u0007qu’ils\u0007auraient\u0007dû\u0007verser\u0007s’ils zu\u0007zahlen\u0007hätten,\u0007wenn\u0007sie\u0007durch\u0007Absatz\u00071\ngraph\u00071\u0007of\u0007this\u0007Article. avaient\u0007été\u0007liés\u0007par\u0007les\u0007dispositions\u0007du\u0007para- gebunden\u0007wären.\ngraphe\u00071\u0007du\u0007présent\u0007article.\n5.\u0007 Any\u0007 State\u0007 Party\u0007 to\u0007 this\u0007 Convention 5.\u0007 Tout\u0007Etat\u0007partie\u0007à\u0007la\u0007présente\u0007Conven- (5)\u0007 Ein\u0007Vertragsstaat\u0007dieses\u0007Übereinkom-\nwhich\u0007is\u0007in\u0007arrears\u0007with\u0007the\u0007payment\u0007of\u0007its tion,\u0007 en\u0007 retard\u0007 dans\u0007 le\u0007 paiement\u0007 de\u0007 sa mens,\u0007der\u0007mit\u0007der\u0007Zahlung\u0007seiner\u0007Pflichtbei-\ncompulsory\u0007or\u0007voluntary\u0007contribution\u0007for\u0007the contribution\u0007obligatoire\u0007ou\u0007volontaire\u0007au\u0007titre träge\u0007 oder\u0007 seiner\u0007 freiwilligen\u0007 Beiträge\u0007 für\ncurrent\u0007year\u0007and\u0007the\u0007calendar\u0007year\u0007immedi- de\u0007l’année\u0007en\u0007cours\u0007et\u0007de\u0007l’année\u0007civile\u0007qui das\u0007laufende\u0007Jahr\u0007und\u0007das\u0007unmittelbar\u0007vor-\nately\u0007preceding\u0007it\u0007shall\u0007not\u0007be\u0007eligible\u0007as\u0007a l’a\u0007 immédiatement\u0007 précédée,\u0007 n’est\u0007 pas hergegangene\u0007Kalenderjahr\u0007im\u0007Rückstand\nMember\u0007 of\u0007 the\u0007 Committee;\u0007 this\u0007 provision \u0007éligible\u0007 au\u0007 Comité,\u0007 cette\u0007 disposition\u0007 ne ist,\u0007 kann\u0007 nicht\u0007 Mitglied\u0007 des\u0007 Ausschusses\nshall\u0007not\u0007apply\u0007to\u0007the\u0007first\u0007election.\u0007The\u0007term s’appliquant\u0007pas\u0007lors\u0007de\u0007la\u0007première\u0007élec- werden;\u0007dies\u0007gilt\u0007nicht\u0007für\u0007die\u0007erste\u0007Wahl.\nof\u0007office\u0007of\u0007any\u0007such\u0007State\u0007which\u0007is\u0007already tion.\u0007Le\u0007mandat\u0007d’un\u0007tel\u0007Etat\u0007qui\u0007est\u0007déjà Die\u0007Amtszeit\u0007eines\u0007solchen\u0007Staates,\u0007der\u0007be-\na\u0007Member\u0007of\u0007the\u0007Committee\u0007shall\u0007come\u0007to membre\u0007du\u0007Comité\u0007prendra\u0007fin\u0007au\u0007moment reits\u0007 Mitglied\u0007 des\u0007 Ausschusses\u0007 ist,\u0007 endet\nan\u0007end\u0007at\u0007the\u0007time\u0007of\u0007the\u0007elections\u0007provided de\u0007toute\u0007élection\u0007prévue\u0007à\u0007l’article\u00076\u0007de\u0007la zum\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00076\u0007vorgesehenen\nfor\u0007in\u0007Article\u00076\u0007of\u0007this\u0007Convention. présente\u0007Convention. Wahl.\nArticle 27 Article 27 Artikel 27\nVoluntary supplementary Contributions volontaires Zusätzliche\ncontributions to the Fund supplémentaires au Fonds freiwillige Beiträge an den Fonds\nStates\u0007Parties\u0007wishing\u0007to\u0007provide\u0007volun- Les\u0007Etats\u0007parties\u0007désireux\u0007de\u0007verser\u0007des Die\u0007Vertragsstaaten,\u0007die\u0007zusätzlich\u0007zu\u0007den\ntary\u0007contributions\u0007in\u0007addition\u0007to\u0007those\u0007fore- contributions\u0007volontaires\u0007en\u0007sus\u0007de\u0007celles in\u0007Artikel\u000726\u0007vorgesehenen\u0007Beiträgen\u0007frei\u0007-\nseen\u0007under\u0007Article\u000726\u0007shall\u0007inform\u0007the\u0007Com- prévues\u0007à\u0007l’article\u000726\u0007en\u0007informent\u0007le\u0007Comité willige\u0007Beiträge\u0007zahlen\u0007möchten,\u0007unterrich-\nmittee,\u0007as\u0007soon\u0007as\u0007possible,\u0007so\u0007as\u0007to\u0007enable aussitôt\u0007que\u0007possible\u0007afin\u0007de\u0007lui\u0007permettre ten\u0007 den\u0007 Ausschuss\u0007 so\u0007 bald\u0007 wie\u0007 möglich,\nit\u0007to\u0007plan\u0007its\u0007operations\u0007accordingly. de\u0007planifier\u0007ses\u0007activités\u0007en\u0007conséquence. damit\u0007 er\u0007 seine\u0007 Tätigkeiten\u0007 entsprechend\nplanen\u0007kann.\nArticle 28 Article 28 Artikel 28\nInternational Campagnes internationales Internationale Kampagnen\nfund-raising campaigns de collecte de fonds zur Sammlung von Spenden\nThe\u0007States\u0007Parties\u0007shall,\u0007insofar\u0007as\u0007is\u0007pos- Les\u0007Etats\u0007parties\u0007prêtent,\u0007dans\u0007la\u0007mesure Die\u0007Vertragsstaaten\u0007unterstützen\u0007im\u0007Rah-\nsible,\u0007 lend\u0007 their\u0007 support\u0007 to\u0007 international du\u0007possible,\u0007leur\u0007concours\u0007aux\u0007campagnes men\u0007 ihrer\u0007 Möglichkeiten\u0007 die\u0007 unter\u0007 der\nfund-raising\u0007 campaigns\u0007 organized\u0007 for\u0007 the internationales\u0007 de\u0007 collecte\u0007 organisées\u0007 au Schirmherrschaft\u0007der\u0007UNESCO\u0007zu\u0007Gunsten\nbenefit\u0007of\u0007the\u0007Fund\u0007under\u0007the\u0007auspices\u0007of profit\u0007 du\u0007 Fonds\u0007 sous\u0007 les\u0007 auspices\u0007 de des\u0007Fonds\u0007durchgeführten\u0007internationalen\nUNESCO. l’UNESCO. Kampagnen\u0007zur\u0007Sammlung\u0007von\u0007Spenden.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Juli\u00072013 1027\nVII.\u0007 Reports VII.\u0007 Rapports VII.\u0007 Berichte\nArticle 29 Article 29 Artikel 29\nReports by the States Parties Rapports des Etats parties Berichte der Vertragsstaaten\nThe\u0007 States\u0007 Parties\u0007 shall\u0007 submit\u0007 to\u0007 the Les\u0007Etats\u0007parties\u0007présentent\u0007au\u0007Comité, Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 legen\u0007 dem\u0007 Aus-\nCommittee,\u0007observing\u0007the\u0007forms\u0007and\u0007perio- dans\u0007les\u0007formes\u0007et\u0007selon\u0007la\u0007périodicité\u0007pres- schuss\u0007 in\u0007 der\u0007 von\u0007 ihm\u0007 zu\u0007 bestimmenden\ndicity\u0007 to\u0007 be\u0007 defined\u0007 by\u0007 the\u0007 Committee, crites\u0007par\u0007ce\u0007dernier,\u0007des\u0007rapports\u0007sur\u0007les Form\u0007 und\u0007 in\u0007 den\u0007 von\u0007 ihm\u0007 festzulegenden\n\u0007reports\u0007 on\u0007 the\u0007 legislative,\u0007 regulatory\u0007 and dispositions\u0007législatives,\u0007réglementaires\u0007ou Abständen\u0007 Berichte\u0007 darüber\u0007 vor,\u0007 welche\nother\u0007measures\u0007taken\u0007for\u0007the\u0007implementa- autres\u0007prises\u0007pour\u0007la\u0007mise\u0007en\u0007œuvre\u0007de\u0007la Rechts-\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007sie\u0007zur\ntion\u0007of\u0007this\u0007Convention. présente\u0007Convention. Durchführung\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007er-\nlassen\u0007und\u0007welche\u0007sonstigen\u0007Maßnahmen\nsie\u0007dafür\u0007getroffen\u0007haben.\nArticle 30 Article 30 Artikel 30\nReports by the Committee Rapports du Comité Berichte des Ausschusses\n1.\u0007 On\u0007the\u0007basis\u0007of\u0007its\u0007activities\u0007and\u0007the 1.\u0007 Sur\u0007 la\u0007 base\u0007 de\u0007 ses\u0007 activités\u0007 et\u0007 des (1)\u0007 Auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007seiner\u0007Tätigkeiten\nreports\u0007by\u0007States\u0007Parties\u0007referred\u0007to\u0007in\u0007Art\u0007- rapports\u0007 des\u0007 Etats\u0007 parties\u0007 mentionnés\u0007 à und\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u000729\u0007bezeichneten\u0007Berichte\nicle\u000729,\u0007the\u0007Committee\u0007shall\u0007submit\u0007a\u0007report l’article\u000729,\u0007le\u0007Comité\u0007soumet\u0007un\u0007rapport\u0007à der\u0007Vertragsstaaten\u0007legt\u0007der\u0007Ausschuss\u0007der\nto\u0007 the\u0007 General\u0007 Assembly\u0007 at\u0007 each\u0007 of\u0007 its chaque\u0007session\u0007de\u0007l’Assemblée\u0007générale. Generalversammlung\u0007 auf\u0007 jeder\u0007 Tagung\ns\u0007 essions. \u0007einen\u0007Bericht\u0007vor.\n2.\u0007 The\u0007 report\u0007 shall\u0007 be\u0007 brought\u0007 to\u0007 the 2.\u0007 Ce\u0007 rapport\u0007 est\u0007 porté\u0007 à\u0007 la\u0007 connais- (2)\u0007 Dieser\u0007Bericht\u0007wird\u0007der\u0007Generalkon\u0007-\na\u0007 ttention\u0007 of\u0007 the\u0007 General\u0007 Conference\u0007 of sance\u0007 de\u0007 la\u0007 Conférence\u0007 générale\u0007 de ferenz\u0007der\u0007UNESCO\u0007zur\u0007Kenntnis\u0007gebracht.\nU\u0007 NESCO. l’UNESCO.\nVIII.\u0007 Transitional\u0007clause VIII.\u0007 Clause\u0007transitoire VIII.\u0007 Übergangsbestimmung\nArticle 31 Article 31 Artikel 31\nRelationship Relation Verhältnis\nto the Proclamation avec la Proclamation zur Proklamation der Meisterwerke\nof Masterpieces of the Oral des chefs-d’œuvre du patrimoine oral des mündlich überlieferten und\nand Intangible Heritage of Humanity et immatériel de l’humanité immateriellen Erbes der Menschheit\n1.\u0007 The\u0007 Committee\u0007 shall\u0007 incorporate\u0007 in 1.\u0007 Le\u0007Comité\u0007intègre\u0007dans\u0007la\u0007Liste\u0007repré- (1)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007nimmt\u0007die\u0007Elemente,\nthe\u0007 Representative\u0007 List\u0007 of\u0007 the\u0007 Intangible sentative\u0007du\u0007patrimoine\u0007culturel\u0007immatériel die\u0007 vor\u0007 dem\u0007 Inkrafttreten\u0007 dieses\u0007 Überein-\nCultural\u0007Heritage\u0007of\u0007Humanity\u0007the\u0007items\u0007pro- de\u0007 l’humanité\u0007 les\u0007 éléments\u0007 proclamés kommens\u0007 zu\u0007 „Meisterwerken\u0007 des\u0007 münd\u0007-\nclaimed\u0007 “Masterpieces\u0007 of\u0007 the\u0007 Oral\u0007 and “Chefs-d’œuvre\u0007du\u0007patrimoine\u0007oral\u0007et\u0007im- lichen\u0007und\u0007immateriellen\u0007Erbes\u0007der\u0007Mensch-\n\u0007Intangible\u0007Heritage\u0007of\u0007Humanity”\u0007before\u0007the matériel\u0007 de\u0007 l’humanité”\u0007 avant\u0007 l’entrée\u0007 en heit“\u0007erklärt\u0007wurden,\u0007in\u0007die\u0007Repräsentative\nentry\u0007into\u0007force\u0007of\u0007this\u0007Convention. \u0007vigueur\u0007de\u0007la\u0007présente\u0007Convention. Liste\u0007 des\u0007 immateriellen\u0007 Kulturerbes\u0007 der\nMenschheit\u0007auf.\n2.\u0007 The\u0007 incorporation\u0007 of\u0007 these\u0007 items\u0007 in 2.\u0007 L’intégration\u0007de\u0007ces\u0007éléments\u0007dans\u0007la (2)\u0007 Die\u0007Aufnahme\u0007dieser\u0007Elemente\u0007in\u0007die\nthe Representative\u0007 List\u0007 of\u0007 the\u0007 Intangible Liste\u0007représentative\u0007du\u0007patrimoine\u0007culturel Repräsentative\u0007 Liste\u0007 des\u0007 immateriellen\nC\n\u0007 ultural\u0007 Heritage\u0007 of\u0007 Humanity\u0007 shall\u0007 in\u0007 no immatériel\u0007 de\u0007 l’humanité\u0007 ne\u0007 préjuge\u0007 en \u0007Kulturerbes\u0007der\u0007Menschheit\u0007stellt\u0007in\u0007keiner\nway\u0007prejudge\u0007the\u0007criteria\u0007for\u0007future\u0007inscrip- rien des\u0007 critères\u0007 arrêtés\u0007 conformément\u0007 à\u0007 Weise\u0007einen\u0007Vorgriff\u0007auf\u0007die\u0007Kriterien\u0007dar,\u0007die\ntions\u0007 decided\u0007 upon\u0007 in\u0007 accordance\u0007 with l’article\u000716,\u0007paragraphe\u00072,\u0007pour\u0007les\u0007inscrip- nach\u0007Artikel\u000716\u0007Absatz\u00072\u0007für\u0007eine\u0007künftige\nA\n\u0007 rticle\u000716,\u0007paragraph\u00072. tions\u0007à\u0007venir. Aufnahme\u0007in\u0007die\u0007Liste\u0007festgelegt\u0007werden.\n3.\u0007 No\u0007further\u0007Proclamation\u0007will\u0007be\u0007made 3.\u0007 Aucune\u0007 autre\u0007 Proclamation\u0007 ne\u0007 sera (3)\u0007 Nach\u0007dem\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Über-\nafter\u0007the\u0007entry\u0007into\u0007force\u0007of\u0007this\u0007Convention. faite\u0007 après\u0007 l’entrée\u0007 en\u0007 vigueur\u0007 de\u0007 la\u0007 pré- einkommens\u0007 werden\u0007 keine\u0007 weiteren\u0007 Pro\u0007-\nsente\u0007Convention. klamationen\u0007erfolgen.\nIX.\u0007 Final\u0007clauses IX.\u0007 Dispositions\u0007finales IX.\u0007 Schlussbestimmungen\nArticle 32 Article 32 Artikel 32\nRatification, Ratification, Ratifikation,\nacceptance or approval acceptation ou approbation Annahme oder Genehmigung\n1.\u0007 This\u0007 Convention\u0007 shall\u0007 be\u0007 subject\u0007 to 1.\u0007 La\u0007présente\u0007Convention\u0007est\u0007soumise (1)\u0007 Dieses\u0007 Übereinkommen\u0007 bedarf\u0007 der\nratification,\u0007 acceptance\u0007 or\u0007 approval\u0007 by à\u0007la\u0007ratification,\u0007l’acceptation\u0007ou\u0007l’approba- Ratifikation,\u0007Annahme\u0007oder\u0007Genehmigung\nStates\u0007Members\u0007of\u0007UNESCO\u0007in\u0007accordance tion\u0007 des\u0007 Etats\u0007 membres\u0007 de\u0007 l’UNESCO, durch\u0007 die\u0007 Mitgliedstaaten\u0007 der\u0007 UNESCO\nwith\u0007their\u0007respective\u0007constitutional\u0007proce- conformément\u0007à\u0007leurs\u0007procédures\u0007constitu- nach\u0007Maßgabe\u0007ihrer\u0007verfassungsrechtlichen\ndures. tionnelles\u0007respectives. Verfahren.\n2.\u0007 The\u0007 instruments\u0007 of\u0007 ratification,\u0007 ac- 2.\u0007 Les\u0007instruments\u0007de\u0007ratification,\u0007d’ac- (2)\u0007 Die\u0007 Ratifikations-,\u0007 Annahme-\u0007 oder\nceptance\u0007 or\u0007 approval\u0007 shall\u0007 be\u0007 deposited ceptation\u0007ou\u0007d’approbation\u0007sont\u0007déposés Genehmigungsurkunden\u0007werden\u0007beim\u0007Ge-\nwith\u0007the\u0007Director-General\u0007of\u0007UNESCO. auprès\u0007du\u0007Directeur\u0007général\u0007de\u0007l’UNESCO. neraldirektor\u0007der\u0007UNESCO\u0007hinterlegt.\nArticle 33 Article 33 Artikel 33\nAccession Adhésion Beitritt\n1.\u0007 This\u0007 Convention\u0007 shall\u0007 be\u0007 open\u0007 to 1.\u0007 La\u0007présente\u0007Convention\u0007est\u0007ouverte\u0007à (1)\u0007 Dieses\u0007 Übereinkommen\u0007 steht\u0007 allen\n\u0007accession\u0007 by\u0007 all\u0007 States\u0007 not\u0007 Members\u0007 of l’adhésion\u0007 de\u0007 tout\u0007 Etat\u0007 non\u0007 membre\u0007 de Nichtmitgliedstaaten\u0007 der\u0007 UNESCO\u0007 zum","1028 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Juli\u00072013\nUNESCO\u0007 that\u0007 are\u0007 invited\u0007 by\u0007 the\u0007 General l’UNESCO\u0007invité\u0007à\u0007y\u0007adhérer\u0007par\u0007la\u0007Confé- Beitritt\u0007offen,\u0007die\u0007von\u0007der\u0007Generalkonferenz\nConference\u0007of\u0007UNESCO\u0007to\u0007accede\u0007to\u0007it. rence\u0007générale\u0007de\u0007l’Organisation. der\u0007UNESCO\u0007dazu\u0007eingeladen\u0007werden.\n2.\u0007 This\u0007Convention\u0007shall\u0007also\u0007be\u0007open\u0007to 2.\u0007 La\u0007 présente\u0007 Convention\u0007 est\u0007 égale- (2)\u0007 Dieses\u0007Übereinkommen\u0007steht\u0007ferner\naccession\u0007by\u0007territories\u0007which\u0007enjoy\u0007full\u0007in- ment\u0007ouverte\u0007à\u0007l’adhésion\u0007des\u0007territoires\u0007qui allen\u0007Hoheitsgebieten\u0007zum\u0007Beitritt\u0007offen,\u0007die\nternal\u0007self-government\u0007recognized\u0007as\u0007such jouissent\u0007 d’une\u0007 complète\u0007 autonomie\u0007 in- eine\u0007als\u0007solche\u0007von\u0007den\u0007Vereinten\u0007Nationen\nby\u0007 the\u0007 United\u0007 Nations,\u0007 but\u0007 have\u0007 not\u0007 at- terne,\u0007reconnue\u0007comme\u0007telle\u0007par\u0007l’Organi- anerkannte\u0007 volle\u0007 innere\u0007 Selbstregierung\ntained\u0007full\u0007independence\u0007in\u0007accordance\u0007with sation\u0007 des\u0007 Nations\u0007 Unies,\u0007 mais\u0007 qui\u0007 n’ont \u0007genießen,\u0007 jedoch\u0007 noch\u0007 nicht\u0007 die\u0007 volle\nGeneral\u0007Assembly\u0007resolution\u00071514\u0007(XV),\u0007and pas\u0007 accédé\u0007 à\u0007 la\u0007 pleine\u0007 indépendance \u0007Unabhängigkeit\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 der\u0007 Resolution\nwhich\u0007have\u0007competence\u0007over\u0007the\u0007matters conformément\u0007à\u0007la\u0007résolution\u00071514\u0007(XV)\u0007de 1514\u0007(XV)\u0007der\u0007Generalversammlung\u0007erreicht\ngoverned\u0007by\u0007this\u0007Convention,\u0007including\u0007the l’Assemblée\u0007 générale\u0007 et\u0007 qui\u0007 ont\u0007 compé- haben,\u0007und\u0007die\u0007die\u0007Zuständigkeit\u0007über\u0007die\u0007in\ncompetence\u0007to\u0007enter\u0007into\u0007treaties\u0007in\u0007respect tence\u0007pour\u0007les\u0007matières\u0007dont\u0007traite\u0007la\u0007pré- diesem\u0007Übereinkommen\u0007geregelten\u0007Ange-\nof\u0007such\u0007matters. sente\u0007Convention,\u0007y\u0007compris\u0007la\u0007compétence legenheiten\u0007 haben,\u0007 einschließlich\u0007 der\u0007 Zu-\nreconnue\u0007pour\u0007conclure\u0007des\u0007traités\u0007sur\u0007ces ständigkeit,\u0007 in\u0007 diesen\u0007 Angelegenheiten\nmatières. \u0007Verträge\u0007zu\u0007schließen.\n3.\u0007 The\u0007instrument\u0007of\u0007accession\u0007shall\u0007be 3.\u0007 L’instrument\u0007d’adhésion\u0007sera\u0007déposé (3)\u0007 Die\u0007Beitrittsurkunde\u0007wird\u0007beim\u0007Gene-\ndeposited\u0007 with\u0007 the\u0007 Director-General\u0007 of auprès\u0007du\u0007Directeur\u0007général\u0007de\u0007l’UNESCO. raldirektor\u0007der\u0007UNESCO\u0007hinterlegt.\n\u0007UNESCO.\nArticle 34 Article 34 Artikel 34\nEntry into force Entrée en vigueur Inkrafttreten\nThis\u0007 Convention\u0007 shall\u0007 enter\u0007 into\u0007 force La\u0007 présente\u0007 Convention\u0007 entrera\u0007 en\u0007 vi- Dieses\u0007Übereinkommen\u0007tritt\u0007drei\u0007Monate\nthree\u0007months\u0007after\u0007the\u0007date\u0007of\u0007the\u0007deposit gueur\u0007trois\u0007mois\u0007après\u0007la\u0007date\u0007du\u0007dépôt\u0007du nach\u0007Hinterlegung\u0007der\u0007dreißigsten\u0007Ratifika-\nof\u0007the\u0007thirtieth\u0007instrument\u0007of\u0007ratification,\u0007ac- trentième\u0007instrument\u0007de\u0007ratification,\u0007d’ac- tions-,\u0007 Annahme-,\u0007 Genehmigungs-\u0007 oder\nceptance,\u0007approval\u0007or\u0007accession,\u0007but\u0007only ceptation,\u0007 d’approbation\u0007 ou\u0007 d’adhésion, Beitrittsurkunde\u0007in\u0007Kraft,\u0007jedoch\u0007nur\u0007für\u0007die\nwith\u0007respect\u0007to\u0007those\u0007States\u0007that\u0007have\u0007de- mais\u0007uniquement\u0007à\u0007l’égard\u0007des\u0007Etats\u0007qui\u0007au- Staaten,\u0007die\u0007bis\u0007zu\u0007diesem\u0007Tag\u0007ihre\u0007Ratifika-\nposited\u0007their\u0007respective\u0007instruments\u0007of\u0007rati- ront\u0007déposé\u0007leurs\u0007instruments\u0007respectifs\u0007de tions-,\u0007 Annahme-,\u0007 Genehmigungs-\u0007 oder\nfication,\u0007 acceptance,\u0007 approval,\u0007 or\u0007 acces- ratification,\u0007d’acceptation,\u0007d’approbation\u0007ou Beitrittsurkunde\u0007hinterlegt\u0007haben.\u0007Für\u0007jeden\nsion\u0007on\u0007or\u0007before\u0007that\u0007date.\u0007It\u0007shall\u0007enter\u0007into d’adhésion\u0007à\u0007cette\u0007date\u0007ou\u0007antérieurement. anderen\u0007Vertragsstaat\u0007tritt\u0007sie\u0007drei\u0007Monate\nforce\u0007with\u0007respect\u0007to\u0007any\u0007other\u0007State\u0007Party Elle\u0007entrera\u0007en\u0007vigueur\u0007pour\u0007tout\u0007autre\u0007Etat nach\u0007 Hinterlegung\u0007 seiner\u0007 Ratifikations-,\nthree\u0007months\u0007after\u0007the\u0007deposit\u0007of\u0007its\u0007instru- partie\u0007 trois\u0007 mois\u0007 après\u0007 le\u0007 dépôt\u0007 de\u0007 son \u0007Annahme-,\u0007Genehmigungs-\u0007oder\u0007Beitritts-\nment\u0007of\u0007ratification,\u0007acceptance,\u0007approval \u0007instrument\u0007 de\u0007 ratification,\u0007 d’acceptation, urkunde\u0007in\u0007Kraft.\nor\u0007accession. d’approbation\u0007ou\u0007d’adhésion.\nArticle 35 Article 35 Artikel 35\nFederal or non-unitary Régimes constitutionnels Bundesstaatliche oder nicht\nconstitutional systems fédératifs ou non unitaires einheitsstaatliche Verfassungssysteme\nThe\u0007 following\u0007 provisions\u0007 shall\u0007 apply\u0007 to Les\u0007 dispositions\u0007 ci-après\u0007 s’appliquent Folgende\u0007Bestimmungen\u0007gelten\u0007für\u0007Ver-\nStates\u0007Parties\u0007which\u0007have\u0007a\u0007federal\u0007or\u0007non- aux\u0007Etats\u0007parties\u0007ayant\u0007un\u0007régime\u0007constitu- tragsstaaten,\u0007 die\u0007 ein\u0007 bundesstaatliches\nunitary\u0007constitutional\u0007system: tionnel\u0007fédératif\u0007ou\u0007non\u0007unitaire: oder\u0007 ein\u0007 nicht\u0007 einheitsstaatliches\u0007 Verfas-\nsungssystem\u0007haben:\n(a) with\u0007 regard\u0007 to\u0007 the\u0007 provisions\u0007 of\u0007 this (a) en\u0007ce\u0007qui\u0007concerne\u0007les\u0007dispositions\u0007de a) Hinsichtlich\u0007derjenigen\u0007Bestimmungen\nConvention,\u0007 the\u0007 implementation\u0007 of la\u0007présente\u0007Convention\u0007dont\u0007l’applica- dieses\u0007Übereinkommens,\u0007deren\u0007Durch-\nwhich\u0007comes\u0007under\u0007the\u0007legal\u0007jurisdiction tion\u0007relève\u0007de\u0007la\u0007compétence\u0007du\u0007pouvoir führung\u0007in\u0007die\u0007Zuständigkeit\u0007des\u0007Bun-\nof\u0007 the\u0007 federal\u0007 or\u0007 central\u0007 legislative législatif\u0007fédéral\u0007ou\u0007central,\u0007les\u0007obliga- des-\u0007 oder\u0007 Zentral-Gesetzgebungsor-\n\u0007power,\u0007the\u0007obligations\u0007of\u0007the\u0007federal\u0007or tions\u0007du\u0007gouvernement\u0007fédéral\u0007ou\u0007cen- gans\u0007fällt,\u0007sind\u0007die\u0007Verpflichtungen\u0007der\ncentral\u0007government\u0007shall\u0007be\u0007the\u0007same\u0007as tral\u0007 seront\u0007 les\u0007 mêmes\u0007 que\u0007 celles\u0007 des Bundes-\u0007oder\u0007Zentralregierung\u0007diesel-\nfor\u0007those\u0007States\u0007Parties\u0007which\u0007are\u0007not Etats\u0007parties\u0007qui\u0007ne\u0007sont\u0007pas\u0007des\u0007Etats ben\u0007wie\u0007für\u0007diejenigen\u0007Vertragsstaaten,\nfederal\u0007States; fédératifs; die\u0007nicht\u0007Bundesstaaten\u0007sind;\n(b) with\u0007 regard\u0007 to\u0007 the\u0007 provisions\u0007 of\u0007 this (b) en\u0007ce\u0007qui\u0007concerne\u0007les\u0007dispositions\u0007de b) hinsichtlich\u0007 derjenigen\u0007 Bestimmungen\nConvention,\u0007 the\u0007 implementation\u0007 of la\u0007présente\u0007Convention\u0007dont\u0007l’applica- dieses\u0007Übereinkommens,\u0007deren\u0007Durch-\nwhich\u0007comes\u0007under\u0007the\u0007jurisdiction\u0007of tion\u0007relève\u0007de\u0007la\u0007compétence\u0007de\u0007chacun führung\u0007 in\u0007 die\u0007 Zuständigkeit\u0007 einzelner\nindividual\u0007constituent\u0007States,\u0007countries, des\u0007Etats,\u0007pays,\u0007provinces\u0007ou\u0007cantons Bundesstaaten,\u0007Länder,\u0007Provinzen\u0007oder\nprovinces\u0007 or\u0007 cantons\u0007 which\u0007 are\u0007 not constituants,\u0007qui\u0007ne\u0007sont\u0007pas\u0007en\u0007vertu Kantone\u0007fällt,\u0007die\u0007nicht\u0007durch\u0007das\u0007Ver-\nobliged\u0007by\u0007the\u0007constitutional\u0007system\u0007of du\u0007régime\u0007constitutionnel\u0007de\u0007la\u0007fédéra- fassungssystem\u0007des\u0007Bundes\u0007verpflich-\nthe\u0007 federation\u0007 to\u0007 take\u0007 legislative tion\u0007tenus\u0007de\u0007prendre\u0007des\u0007mesures\u0007lé- tet\u0007sind,\u0007gesetzgeberische\u0007Maßnahmen\n\u0007measures,\u0007the\u0007federal\u0007government\u0007shall gislatives,\u0007le\u0007gouvernement\u0007fédéral\u0007por- zu\u0007treffen,\u0007bringt\u0007die\u0007Bundesregierung\ninform\u0007the\u0007competent\u0007authorities\u0007of\u0007such tera,\u0007 avec\u0007 son\u0007 avis\u0007 favorable,\u0007 lesdites den\u0007zuständigen\u0007Stellen\u0007dieser\u0007Bundes-\nStates,\u0007countries,\u0007provinces\u0007or\u0007cantons dispositions\u0007à\u0007la\u0007connaissance\u0007des\u0007au- staaten,\u0007 Länder,\u0007 Provinzen\u0007 oder\u0007 Kan\u0007-\nof\u0007the\u0007said\u0007provisions,\u0007with\u0007its\u0007recom- torités\u0007 compétentes\u0007 des\u0007 Etats,\u0007 pays, tone\u0007die\u0007genannten\u0007Bestimmungen\u0007zur\nmendation\u0007for\u0007their\u0007adoption. provinces\u0007ou\u0007cantons\u0007pour\u0007adoption. Kenntnis\u0007und\u0007empfiehlt\u0007ihnen\u0007ihre\u0007An-\nnahme.\nArticle 36 Article 36 Artikel 36\nDenunciation Dénonciation Kündigung\n1.\u0007 Each\u0007State\u0007Party\u0007may\u0007denounce\u0007this 1.\u0007 Chacun\u0007des\u0007Etats\u0007parties\u0007a\u0007la\u0007faculté (1)\u0007 Jeder\u0007 Vertragsstaat\u0007 kann\u0007 dieses\nConvention. de\u0007dénoncer\u0007la\u0007présente\u0007Convention. Übereinkommen\u0007kündigen.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Juli\u00072013 1029\n2.\u0007 The\u0007denunciation\u0007shall\u0007be\u0007notified\u0007by 2.\u0007 La\u0007 dénonciation\u0007 est\u0007 notifiée\u0007 par\u0007 un (2)\u0007 Die\u0007 Kündigung\u0007 wird\u0007 durch\u0007 eine\u0007 Ur-\nan\u0007instrument\u0007in\u0007writing,\u0007deposited\u0007with\u0007the instrument\u0007écrit\u0007déposé\u0007auprès\u0007du\u0007Directeur kunde\u0007notifiziert,\u0007die\u0007beim\u0007Generaldirektor\nDirector-General\u0007of\u0007UNESCO. général\u0007de\u0007l’UNESCO. der\u0007UNESCO\u0007hinterlegt\u0007wird.\n3.\u0007 The\u0007 denunciation\u0007 shall\u0007 take\u0007 effect 3.\u0007 La\u0007 dénonciation\u0007 prend\u0007 effet\u0007 douze (3)\u0007 Die\u0007 Kündigung\u0007 wird\u0007 zwölf\u0007 Monate\ntwelve\u0007 months\u0007 after\u0007 the\u0007 receipt\u0007 of\u0007 the mois\u0007 après\u0007 réception\u0007 de\u0007 l’instrument\u0007 de nach\u0007Eingang\u0007der\u0007Kündigungsurkunde\u0007wirk-\n\u0007instrument\u0007 of\u0007 denunciation.\u0007 It\u0007 shall\u0007 in\u0007 no \u0007dénonciation.\u0007 Elle\u0007 ne\u0007 modifie\u0007 en\u0007 rien\u0007 les sam.\u0007Sie\u0007lässt\u0007die\u0007finanziellen\u0007Verpflichtun-\nway\u0007affect\u0007the\u0007financial\u0007obligations\u0007of\u0007the obligations\u0007financières\u0007dont\u0007l’Etat\u0007partie\u0007dé- gen\u0007des\u0007kündigenden\u0007Vertragsstaats\u0007bis\u0007zu\ndenouncing\u0007 State\u0007 Party\u0007 until\u0007 the\u0007 date\u0007 on nonciateur\u0007est\u0007tenu\u0007de\u0007s’acquitter\u0007jusqu’à\u0007la dem\u0007Tag\u0007unberührt,\u0007an\u0007dem\u0007der\u0007Rücktritt\nwhich\u0007the\u0007withdrawal\u0007takes\u0007effect. date\u0007à\u0007laquelle\u0007le\u0007retrait\u0007prend\u0007effet. wirksam\u0007wird.\nArticle 37 Article 37 Artikel 37\nDepositary functions Fonctions du dépositaire Aufgaben des Verwahrers\nThe\u0007Director-General\u0007of\u0007UNESCO,\u0007as\u0007the Le\u0007 Directeur\u0007 général\u0007 de\u0007 l’UNESCO,\u0007 en Der\u0007Generaldirektor\u0007der\u0007UNESCO\u0007unter-\nDepositary\u0007of\u0007this\u0007Convention,\u0007shall\u0007inform sa qualité\u0007 de\u0007 dépositaire\u0007 de\u0007 la\u0007 présente richtet\u0007 als\u0007 Verwahrer\u0007 dieses\u0007 Übereinkom-\nthe\u0007 States\u0007 Members\u0007 of\u0007 the\u0007 Organization, Convention,\u0007informe\u0007les\u0007Etats\u0007membres\u0007de mens\u0007die\u0007Mitgliedstaaten\u0007der\u0007Organisation,\nthe\u0007States\u0007not\u0007Members\u0007of\u0007the\u0007Organization l’Organisation,\u0007les\u0007Etats\u0007non\u0007membres\u0007visés die\u0007in\u0007Artikel\u000733\u0007bezeichneten\u0007Nichtmitglied-\nreferred\u0007 to\u0007 in\u0007 Article\u0007 33,\u0007 as\u0007 well\u0007 as\u0007 the à\u0007l’article\u000733,\u0007ainsi\u0007que\u0007l’Organisation\u0007des staaten\u0007sowie\u0007die\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007von\nU\u0007 nited\u0007 Nations,\u0007 of\u0007 the\u0007 deposit\u0007 of\u0007 all\u0007 the Nations\u0007Unies,\u0007du\u0007dépôt\u0007de\u0007tous\u0007les\u0007instru- der\u0007Hinterlegung\u0007aller\u0007Ratifikations-,\u0007Annah-\ni\u0007nstruments\u0007 of\u0007 ratification,\u0007 acceptance, ments\u0007de\u0007ratification,\u0007d’acceptation,\u0007d’ap- me-,\u0007Genehmigungs-\u0007oder\u0007Beitrittsurkun-\na\u0007 pproval\u0007or\u0007accession\u0007provided\u0007for\u0007in\u0007Art\u0007- probation\u0007 ou\u0007 d’adhésion\u0007 mentionnés\u0007 aux den\u0007nach\u0007den\u0007Artikeln\u000732\u0007und\u000733\u0007und\u0007von\nicles\u000732\u0007and\u000733,\u0007and\u0007of\u0007the\u0007denunciations articles\u000732\u0007et\u000733,\u0007de\u0007même\u0007que\u0007des\u0007dénon- den\u0007Kündigungen\u0007nach\u0007Artikel\u000736.\nprovided\u0007for\u0007in\u0007Article\u000736. ciations\u0007prévues\u0007à\u0007l’article\u000736.\nArticle 38 Article 38 Artikel 38\nAmendments Amendements Änderungen\n1.\u0007 A\u0007State\u0007Party\u0007may,\u0007by\u0007written\u0007commu- 1.\u0007 Tout\u0007Etat\u0007partie\u0007peut,\u0007par\u0007voie\u0007de\u0007com- (1)\u0007 Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007kann\u0007Änderungen\nnication\u0007addressed\u0007to\u0007the\u0007Director-General, munication\u0007 écrite\u0007 adressée\u0007 au\u0007 Directeur dieses\u0007Übereinkommens\u0007durch\u0007eine\u0007schrift-\npropose\u0007amendments\u0007to\u0007this\u0007Convention. \u0007général,\u0007 proposer\u0007 des\u0007 amendements\u0007 à\u0007 la liche,\u0007 an\u0007 den\u0007 Generaldirektor\u0007 gerichtete\nThe\u0007 Director-General\u0007 shall\u0007 circulate\u0007 such présente\u0007Convention.\u0007Le\u0007Directeur\u0007général \u0007Mitteilung\u0007vorschlagen.\u0007Der\u0007Generaldirektor\ncommunication\u0007 to\u0007 all\u0007 States\u0007 Parties.\u0007 If, transmet\u0007 cette\u0007 communication\u0007 à\u0007 tous\u0007 les übermittelt\u0007diese\u0007Mitteilung\u0007allen\u0007Vertrags-\nw\n\u0007 ithin\u0007 six\u0007 months\u0007 from\u0007 the\u0007 date\u0007 of\u0007 the Etats\u0007parties.\u0007Si,\u0007dans\u0007les\u0007six\u0007mois\u0007qui\u0007sui- staaten.\u0007 Antwortet\u0007 mindestens\u0007 die\u0007 Hälfte\nc\n\u0007 irculation\u0007of\u0007the\u0007communication,\u0007not\u0007less vent\u0007la\u0007date\u0007de\u0007transmission\u0007de\u0007la\u0007commu- der\u0007 Vertragsstaaten\u0007 innerhalb\u0007 von\u0007 sechs\nthan\u0007 one\u0007 half\u0007 of\u0007 the\u0007 States\u0007 Parties\u0007 reply nication,\u0007la\u0007moitié\u0007au\u0007moins\u0007des\u0007Etat\u0007parties Monaten\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Absendung\u0007der\nfavourably\u0007 to\u0007 the\u0007 request,\u0007 the\u0007 Director- donne\u0007 une\u0007 réponse\u0007 favorable\u0007 à\u0007 cette\u0007 de- Mitteilung\u0007befürwortend\u0007auf\u0007diesen\u0007Antrag,\nG\n\u0007 eneral\u0007shall\u0007present\u0007such\u0007proposal\u0007to\u0007the mande,\u0007le\u0007Directeur\u0007général\u0007présente\u0007cette so\u0007 legt\u0007 der\u0007 Generaldirektor\u0007 diesen\u0007 Vor-\nnext\u0007session\u0007of\u0007the\u0007General\u0007Assembly\u0007for proposition\u0007 à\u0007 la\u0007 prochaine\u0007 session\u0007 de schlag\u0007 der\u0007 Generalversammlung\u0007 auf\u0007 ihrer\ndiscussion\u0007and\u0007possible\u0007adoption. \u0007l’Assemblée\u0007 générale\u0007 pour\u0007 discussion\u0007 et nächsten\u0007Tagung\u0007zur\u0007Erörterung\u0007und\u0007mög\u0007-\néventuelle\u0007adoption. lichen\u0007Beschlussfassung\u0007vor.\n2.\u0007 Amendments\u0007shall\u0007be\u0007adopted\u0007by\u0007a 2.\u0007 Les\u0007amendements\u0007sont\u0007adoptés\u0007à\u0007la (2)\u0007 Änderungen\u0007werden\u0007mit\u0007Zweidrittel-\ntwo-thirds\u0007majority\u0007of\u0007States\u0007Parties\u0007pres- majorité\u0007 des\u0007 deux\u0007 tiers\u0007 des\u0007 Etats\u0007 parties mehrheit\u0007der\u0007anwesenden\u0007und\u0007abstimmen-\nent\u0007and\u0007voting. présents\u0007et\u0007votants. den\u0007Vertragsstaaten\u0007beschlossen.\n3.\u0007 Once\u0007 adopted,\u0007 amendments\u0007 to\u0007 this 3.\u0007 Les\u0007 amendements\u0007 à\u0007 la\u0007 présente (3)\u0007 Nach\u0007Beschluss\u0007von\u0007Änderungen\u0007die-\nConvention\u0007shall\u0007be\u0007submitted\u0007for\u0007ratifica- Convention,\u0007une\u0007fois\u0007adoptés,\u0007sont\u0007soumis ses\u0007 Übereinkommens\u0007 werden\u0007 diese\u0007 den\ntion,\u0007acceptance,\u0007approval\u0007or\u0007accession\u0007to aux\u0007Etats\u0007parties\u0007pour\u0007ratification,\u0007accepta- Vertragsstaaten\u0007zur\u0007Ratifikation,\u0007Annahme,\nthe\u0007States\u0007Parties. tion,\u0007approbation\u0007ou\u0007adhésion. Genehmigung\u0007oder\u0007zum\u0007Beitritt\u0007vorgelegt.\n4.\u0007 Amendments\u0007 shall\u0007 enter\u0007 into\u0007 force, 4.\u0007 Pour\u0007les\u0007Etats\u0007parties\u0007qui\u0007les\u0007ont\u0007rati- (4)\u0007 Für\u0007die\u0007Vertragsstaaten,\u0007die\u0007die\u0007Ände-\nbut\u0007solely\u0007with\u0007respect\u0007to\u0007the\u0007States\u0007Parties fiés,\u0007acceptés,\u0007approuvés\u0007ou\u0007y\u0007ont\u0007adhéré, rungen\u0007 ratifiziert,\u0007 angenommen\u0007 oder\u0007 ge\u0007-\nthat\u0007 have\u0007 ratified,\u0007 accepted,\u0007 approved\u0007 or les\u0007amendements\u0007à\u0007la\u0007présente\u0007Convention nehmigt\u0007haben\u0007oder\u0007ihnen\u0007beigetreten\u0007sind,\nacceded\u0007 to\u0007 them,\u0007 three\u0007 months\u0007 after\u0007 the entrent\u0007en\u0007vigueur\u0007trois\u0007mois\u0007après\u0007le\u0007dépôt treten\u0007die\u0007Änderungen\u0007dieses\u0007Übereinkom-\ndeposit\u0007 of\u0007 the\u0007 instruments\u0007 referred\u0007 to\u0007 in des\u0007instruments\u0007visés\u0007au\u0007paragraphe\u00073\u0007du mens\u0007drei\u0007Monate\u0007nach\u0007Hinterlegung\u0007der\u0007in\nparagraph\u00073\u0007of\u0007this\u0007Article\u0007by\u0007two-thirds\u0007of présent\u0007article\u0007par\u0007les\u0007deux\u0007tiers\u0007des\u0007Etat Absatz\u0007 3\u0007 bezeichneten\u0007 Urkunden\u0007 durch\nthe\u0007States\u0007Parties.\u0007Thereafter,\u0007for\u0007each\u0007State parties.\u0007Par\u0007la\u0007suite,\u0007pour\u0007chaque\u0007Etat\u0007partie zwei\u0007Drittel\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007in\u0007Kraft.\u0007Da-\nParty\u0007that\u0007ratifies,\u0007accepts,\u0007approves\u0007or\u0007ac- qui\u0007ratifie,\u0007accepte,\u0007approuve\u0007un\u0007amende- nach\u0007tritt\u0007eine\u0007Änderung\u0007für\u0007einen\u0007Vertrags-\ncedes\u0007to\u0007an\u0007amendment,\u0007the\u0007said\u0007amend- ment\u0007ou\u0007y\u0007adhère,\u0007cet\u0007amendement\u0007entre staat,\u0007der\u0007die\u0007Änderung\u0007ratifiziert,\u0007annimmt,\nment\u0007 shall\u0007 enter\u0007 into\u0007 force\u0007 three\u0007 months en\u0007 vigueur\u0007 trois\u0007 mois\u0007 après\u0007 la\u0007 date\u0007 de\u0007 genehmigt\u0007 oder\u0007 ihr\u0007 beitritt,\u0007 drei\u0007 Monate\n\u0007after\u0007the\u0007date\u0007of\u0007deposit\u0007by\u0007that\u0007State\u0007Party dépôt\u0007par\u0007l’Etat\u0007partie\u0007de\u0007son\u0007instrument\u0007de nach\u0007 Hinterlegung\u0007 der\u0007 Ratifikations-,\u0007 An-\nof\u0007its\u0007instrument\u0007of\u0007ratification,\u0007acceptance, ratification,\u0007d’acceptation,\u0007d’approbation\u0007ou nahme-,\u0007 Genehmigungs-\u0007 oder\u0007 Beitritts\u0007-\napproval\u0007or\u0007accession. d’adhésion. urkunde\u0007durch\u0007diesen\u0007Vertragsstaat\u0007in\u0007Kraft.\n5.\u0007 The\u0007procedure\u0007set\u0007out\u0007in\u0007paragraphs\u00073 5.\u0007 La\u0007 procédure\u0007 établie\u0007 aux\u0007 para- (5)\u0007 Das\u0007in\u0007den\u0007Absätzen\u00073\u0007und\u00074\u0007festge-\nand\u0007 4\u0007 shall\u0007 not\u0007 apply\u0007 to\u0007 amendments\u0007 to graphes 3\u0007et\u00074\u0007ne\u0007s’applique\u0007pas\u0007aux\u0007amen- legte\u0007Verfahren\u0007findet\u0007keine\u0007Anwendung\u0007auf\nA\n\u0007 rticle\u00075\u0007concerning\u0007the\u0007number\u0007of\u0007States dements\u0007 apportés\u0007 à\u0007 l’article\u0007 5\u0007 relatif\u0007 au Änderungen\u0007des\u0007Artikels\u00075\u0007hinsichtlich\u0007der\nMembers\u0007of\u0007the\u0007Committee.\u0007These\u0007amend- nombre\u0007des\u0007Etats\u0007membres\u0007du\u0007Comité.\u0007Ces Zahl\u0007der\u0007Mitgliedstaaten\u0007des\u0007Ausschusses.\nments\u0007shall\u0007enter\u0007into\u0007force\u0007at\u0007the\u0007time\u0007they amendements\u0007 entrent\u0007 en\u0007 vigueur\u0007 au\u0007 mo- Diese\u0007Änderungen\u0007treten\u0007zu\u0007dem\u0007Zeitpunkt,\nare\u0007adopted. ment\u0007de\u0007leur\u0007adoption. zu\u0007dem\u0007sie\u0007beschlossen\u0007werden,\u0007in\u0007Kraft.\n6.\u0007 A\u0007State\u0007which\u0007becomes\u0007a\u0007Party\u0007to\u0007this 6.\u0007 Un\u0007 Etat\u0007 qui\u0007 devient\u0007 partie\u0007 à\u0007 la\u0007 pré- (6)\u0007 Ein\u0007Staat,\u0007der\u0007nach\u0007dem\u0007Inkrafttreten\nConvention\u0007 after\u0007 the\u0007 entry\u0007 into\u0007 force\u0007 of sente\u0007Convention\u0007après\u0007l’entrée\u0007en\u0007vigueur von\u0007Änderungen\u0007nach\u0007Absatz\u00074\u0007Vertrags-\namendments\u0007 in\u0007 conformity\u0007 with\u0007 para- d’amendements\u0007 conformément\u0007 au\u0007 para- partei\u0007 dieses\u0007 Übereinkommens\u0007 wird,\u0007 gilt,\ngraph 4\u0007 of\u0007 this\u0007 Article\u0007 shall,\u0007 failing\u0007 an graphe\u00074\u0007du\u0007présent\u0007article\u0007est,\u0007faute\u0007d’avoir sofern\u0007 er\u0007 keine\u0007 andere\u0007 Absicht\u0007 zum\u0007 Aus-","1030 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Juli\u00072013\ne\n\u0007 xpression\u0007of\u0007different\u0007intention,\u0007be\u0007consid- exprimé\u0007une\u0007intention\u0007différente,\u0007considéré druck\u0007bringt,\nered: comme\u0007étant:\n(a) as\u0007 a\u0007 Party\u0007 to\u0007 this\u0007 Convention\u0007 as\u0007 so (a) partie\u0007 à\u0007 la\u0007 présente\u0007 Convention\u0007 ainsi a) als\u0007Vertragspartei\u0007dieses\u0007Übereinkom-\namended;\u0007and amendée;\u0007et mens\u0007in\u0007seiner\u0007geänderten\u0007Fassung\u0007und\n(b) as\u0007a\u0007Party\u0007to\u0007the\u0007unamended\u0007Conven- (b) partie\u0007 à\u0007 la\u0007 présente\u0007 Convention\u0007 non b) als\u0007Vertragspartei\u0007dieses\u0007Übereinkom-\ntion\u0007 in\u0007 relation\u0007 to\u0007 any\u0007 State\u0007 Party\u0007 not amendée\u0007 à\u0007 l’égard\u0007 de\u0007 tout\u0007 Etat\u0007 partie mens\u0007in\u0007seiner\u0007ungeänderten\u0007Fassung\nbound\u0007by\u0007the\u0007amendments. qui\u0007n’est\u0007pas\u0007lié\u0007par\u0007ces\u0007amendements. im\u0007 Verhältnis\u0007 zu\u0007 jedem\u0007 Vertragsstaat,\nder\u0007nicht\u0007durch\u0007die\u0007Änderungen\u0007gebun-\nden\u0007ist.\nArticle 39 Article 39 Artikel 39\nAuthoritative texts Textes faisant foi Verbindliche Wortlaute\nThis\u0007 Convention\u0007 has\u0007 been\u0007 drawn\u0007 up\u0007 in La\u0007 présente\u0007 Convention\u0007 est\u0007 établie\u0007 en Dieses\u0007Übereinkommen\u0007ist\u0007in\u0007arabischer,\nArabic,\u0007Chinese,\u0007English,\u0007French,\u0007Russian anglais,\u0007en\u0007arabe,\u0007en\u0007chinois,\u0007en\u0007espagnol, chinesischer,\u0007englischer,\u0007französischer,\u0007rus-\nand\u0007 Spanish,\u0007 the\u0007 six\u0007 texts\u0007 being\u0007 equally en\u0007français\u0007et\u0007en\u0007russe,\u0007les\u0007six\u0007textes\u0007faisant sischer\u0007und\u0007spanischer\u0007Sprache\u0007abgefasst,\n\u0007authoritative. également\u0007foi. wobei\u0007 jeder\u0007 Wortlaut\u0007 gleichermaßen\u0007 ver-\nbindlich\u0007ist.\nArticle 40 Article 40 Artikel 40\nRegistration Enregistrement Registrierung\nIn\u0007 conformity\u0007 with\u0007 Article\u0007 102\u0007 of\u0007 the Conformément\u0007 à\u0007 l’article\u0007 102\u0007 de\u0007 la Auf\u0007 Ersuchen\u0007 des\u0007 Generaldirektors\u0007 der\nCharter\u0007of\u0007the\u0007United\u0007Nations,\u0007this\u0007Conven- Charte\u0007 des\u0007 Nations\u0007 Unies,\u0007 la\u0007 présente UNESCO\u0007 wird\u0007 dieses\u0007 Übereinkommens\ntion\u0007shall\u0007be\u0007registered\u0007with\u0007the\u0007Secretariat Convention\u0007sera\u0007enregistrée\u0007au\u0007Secrétariat nach\u0007Artikel\u0007102\u0007der\u0007Charta\u0007der\u0007Vereinten\nof\u0007the\u0007United\u0007Nations\u0007at\u0007the\u0007request\u0007of\u0007the de\u0007 l’Organisation\u0007 des\u0007 Nations\u0007 Unies\u0007 à\u0007 la Nationen\u0007beim\u0007Sekretariat\u0007der\u0007Organisation\nDirector-General\u0007of\u0007UNESCO. \u0007requête\u0007du\u0007Directeur\u0007général\u0007de\u0007l’UNESCO. der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007registriert."]}