{"id":"bgbl2-2013-19-11","kind":"bgbl2","year":2013,"number":19,"date":"2013-07-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/19#page=15","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-19-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_19.pdf#page=15","order":11,"title":"Bekanntmachung der deutsch-nicaraguanischen Vereinbarung über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-06-04T00:00:00Z","page":1007,"pdf_page":15,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000719,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Juli\u00072013                               1007\n\u0007 ivilluftfahrt-Organisation\u0007(ICAO)\u0007empfohlenen\u0007Normen\u0007für\u0007ma-\nZ                                                                           durch\u0007Konsultation\u0007oder\u0007Verhandlung\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertrags\u0007-\nschinenlesbare\u0007Reisedokumente\u0007an.                                           parteien\u0007gütlich\u0007beigelegt.\n(3)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007notifiziert\u0007der\u0007jeweils\u0007anderen\u0007Vertrags-\nArtikel 10\npartei\u0007etwaige\u0007Änderungen\u0007der\u0007innerstaatlichen\u0007Rechtsvorschrif-\nten\u0007über\u0007die\u0007Ausstellung\u0007von\u0007Diplomaten-\u0007oder\u0007Dienstpässen;                    (1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007einen\u0007Monat\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007in\u0007Kraft,\ndies\u0007geschieht\u0007spätestens\u000730\u0007Tage\u0007vor\u0007Inkrafttreten\u0007der\u0007neuen               an\u0007dem\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007einander\u0007mitgeteilt\u0007haben,\u0007dass\u0007die\nRegelung.                                                                   innerstaatlichen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007erfüllt\u0007und\ndie\u0007hierfür\u0007gegebenenfalls\u0007erforderlichen\u0007innerstaatlichen\u0007Verfah-\n(4)\u0007 Bei\u0007Verlust,\u0007Diebstahl\u0007oder\u0007Ungültigwerden\u0007eines\u0007Diploma-         ren\u0007abgeschlossen\u0007sind.\u0007Maßgebend\u0007ist\u0007der\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\nten-\u0007oder\u0007Dienstpasses\u0007unterrichten\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007einan-           der\u0007letzten\u0007Notifikation.\nder\u0007unverzüglich.\n(2)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007bleibt\u0007bis\u0007zur\u0007Kündigung\u0007durch\u0007eine\u0007der\nVertragsparteien\u0007in\u0007Kraft;\u0007es\u0007tritt\u0007drei\u0007Monate\u0007nach\u0007Eingang\u0007der\nArtikel 8                                  Kündigungsanzeige\u0007außer\u0007Kraft.\u0007Diese\u0007Anzeige\u0007muss\u0007keine\u0007recht-\nliche\u0007Begründung\u0007enthalten.\u0007\u0007\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007im\u0007gegensei-\n(3)\u0007 Die\u0007Registrierung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007beim\u0007Sekretariat\u0007der\ntigen\u0007Einvernehmen\u0007durch\u0007Zusatzprotokolle\u0007oder\u0007Notenwechsel\nVereinten\u0007Nationen\u0007nach\u0007Artikel\u0007102\u0007der\u0007Charta\u0007der\u0007Vereinten\nändern;\u0007diese\u0007werden\u0007Bestandteil\u0007dieses\u0007Abkommens.\n\u0007Nationen\u0007wird\u0007unverzüglich\u0007nach\u0007seinem\u0007Inkrafttreten\u0007von\u0007der\nRegierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 veranlasst.\u0007 Die\nArtikel 9                                  \u0007Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Ecuador\u0007 wird\u0007 unter\u0007 Angabe\u0007 der\u0007 VN-\nRegistriernummer\u0007von\u0007der\u0007erfolgten\u0007Registrierung\u0007unterrichtet,\nMeinungsverschiedenheiten\u0007oder\u0007Streitigkeiten\u0007über\u0007die\u0007Aus-             sobald\u0007diese\u0007vom\u0007Sekretariat\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007bestätigt\nlegung\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 werden\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Weg                 worden\u0007ist.\nGeschehen\u0007zu\u0007Berlin\u0007am\u000712.\u0007Oktober\u00072011\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher,\u0007spanischer\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007je-\nder\u0007Wortlaut\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007Bei\u0007unterschiedlicher\u0007Auslegung\u0007des\ndeutschen\u0007und\u0007des\u0007spanischen\u0007Wortlauts\u0007ist\u0007der\u0007englische\u0007Wort-\nlaut\u0007maßgebend.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nBraun\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Ecuador\nJorge\u0007Jurado\nBekanntmachung\nder deutsch-nicaraguanischen Vereinbarung\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 4. Juni 2013\nDie Vereinbarung in der Form eines Notenwechsels\nvom 25. April 2013/30. April 2013 zwischen der Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der\nRepublik Nicaragua über Finanzielle Zusammenarbeit\n(Vorhaben „Kläranlage Managua: Biogas und solare\nSchlammtrockung“) ist nach ihrer Inkrafttretensklausel\nam 30. April 2013\nin Kraft getreten; die deutsche einleitende Note wird\nnachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 4. Juni 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nlm Auftrag\nKlaus Krämer","1008 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 23. Juli 2013\nDer Botschafter                                                Managua, den 25. April 2013\nder Bundesrepublik Deutschland\nHerr Vizeminister,\nich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter\nBezugnahme auf Ziffer 3.3 Buchstabe a des Protokolls der Arbeitsgespräche vom 25. April\n2012 und auf die Zusage der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland (Verbalnote\nNr. 497/2013) vom 6. Dezember 2012 sowie auf die Vereinbarung durch Notenwechsel\nvom 10. Oktober 2011 und 12. Oktober 2011 zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Nicaragua über Finanzielle Zusammenarbeit\nfolgende Vereinbarung über Finanzielle Zusammenarbeit zum Vorhaben „Kläranlage Mana-\ngua: Biogas und solare Schlammtrocknung“ zur Ergänzung des Vorhabens „Sanierung des\nManagua-Sees/Komponente Kläranlage“ vorzuschlagen:\n1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht es der Regierung der Repu-\nblik Nicaragua oder anderen, von beiden Regierungen gemeinsam auszuwählenden\nEmpfängern, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) ein Darlehen von bis zu\n6 000 000 Euro (in Worten: sechs Millionen Euro) für das Vorhaben „Kläranlage Mana-\ngua: Biogas und solare Schlammtrocknung“ zu erhalten, wenn das Vorhaben nach Prü-\nfung genehmigt wird.\n2. Die Zusage des unter Nummer 1 genannten Betrages entfällt, soweit nicht innerhalb\nvon acht Jahren nach dem Zusagejahr der entsprechende Darlehensvertrag geschlos-\nsen wurde. Für diesen Betrag endet die Frist mit Ablauf des 31. Dezember 2020.\n3. Im Übrigen gelten die Bestimmungen der Vereinbarung durch Notenwechsel vom\n10. Oktober 2011 und 12. Oktober 2011 zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Nicaragua über Finanzielle Zusammenar-\nbeit auch für dieses Vorhaben.\n4. Die Registrierung dieser Vereinbarung beim Sekretariat der Vereinten Nationen nach\nArtikel 102 der Charta der Vereinten Nationen wird unverzüglich nach Inkrafttreten der\nVereinbarung von der Regierung der Republik Nicaragua veranlasst. Die andere Ver-\ntragspartei wird unter Angabe der VN-Registrierungsnummer von der erfolgten Regis-\ntrierung unterrichtet, sobald diese vom Sekretariat der Vereinten Nationen bestätigt\nworden ist.\n5. Diese Vereinbarung wird in deutscher und spanischer Sprache geschlossen, wobei\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFalls sich die Regierung der Republik Nicaragua mit den unter den Nummern 1 bis 5 ge-\nmachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einverständ-\nnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinba-\nrung zwischen unseren Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft\ntritt.\nGenehmigen Sie, Exzellenz, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nKarl-Otto König\nHerrn Valdrack Jaentschke\nVizeminister-Sekretär für Externe Kooperation\nMinisterium für Auswärtige Beziehungen\nManagua"]}