{"id":"bgbl2-2013-17-1","kind":"bgbl2","year":2013,"number":17,"date":"2013-07-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/17#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-17-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_17.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 29. Juni 2012 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Zentralamerika andererseits","law_date":"2013-06-24T00:00:00Z","page":682,"pdf_page":2,"num_pages":81,"content":["682 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 17, ausgegeben zu Bonn am 2. Juli 2013\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 29. Juni 2012\nzur Gründung einer Assoziation zwischen der\nEuropäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits\nund Zentralamerika andererseits\nVom 24. Juni 2013\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in Brüssel am 13. Juni 2012 von der Bundesrepublik Deutschland unter-\nzeichneten Abkommen vom 29. Juni 2012 zur Gründung einer Assoziation zwi-\nschen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Zentral-\namerika andererseits wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend\nveröffentlicht.*\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 353 Absatz 2 für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu\ngeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 24. Juni 2013\nDer Bundespräsident\nJoachim Gauck\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGuido Westerwelle\n* Die Anhänge I bis XXI, die Erklärungen und das „Protokoll über kulturelle Zusammenarbeit“ zum\nAssoziationsabkommen vom 29. Juni 2012 werden als Anlageband zu dieser Ausgabe des\nBundesgesetzblatts ausgegeben. Innerhalb des Abonnements werden Anlagebände auf Anforderung\ngemäß den Bezugsbedingungen des Verlags übersandt. Außerhalb des Abonnements erfolgt die\nLieferung gegen Kostenerstattung.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 683\nAbkommen\nzur\u0007Gründung\u0007einer\u0007Assoziation\u0007zwischen\u0007der\nEuropäischen\u0007Union\u0007und\u0007ihren\u0007Mitgliedstaaten\u0007einerseits\nund\u0007Zentralamerika\u0007andererseits\nDas\u0007Königreich\u0007Belgien, Bereichen\u0007von\u0007gemeinsamem\u0007Interesse\u0007im\u0007Geiste\u0007der\u0007gegensei-\ntigen\u0007Achtung,\u0007der\u0007Gleichheit,\u0007der\u0007Diskriminierungsfreiheit,\u0007der\ndie\u0007Republik\u0007Bulgarien,\nSolidarität\u0007und\u0007des\u0007beiderseitigen\u0007Vorteils\u0007zu\u0007festigen,\u0007zu\u0007vertie-\ndie\u0007Tschechische\u0007Republik, fen\u0007und\u0007zu\u0007diversifizieren,\ndas\u0007Königreich\u0007Dänemark, in\u0007der\u0007Erwägung\u0007der\u0007in\u0007den\u0007letzten\u0007zwei\u0007Jahrzehnten\u0007beobach-\ndie\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland, teten\u0007positiven\u0007Entwicklung\u0007in\u0007beiden\u0007Regionen,\u0007wodurch\u0007die\nFörderung\u0007der\u0007gemeinsamen\u0007Ziele\u0007und\u0007Interessen\u0007in\u0007ein\u0007neues\ndie\u0007Republik\u0007Estland, Stadium\u0007der\u0007Beziehungen –\u0007tiefer,\u0007moderner\u0007und\u0007dauerhaft –\u0007ein-\nIrland, treten\u0007konnte,\u0007um\u0007eine\u0007biregionale\u0007Assoziation\u0007zu\u0007gründen,\u0007die\nden\u0007gegenwärtigen\u0007internen\u0007Aufgaben\u0007und\u0007der\u0007neuen\u0007internatio-\ndie\u0007Hellenische\u0007Republik, nalen\u0007Realität\u0007Rechnung\u0007trägt,\ndas\u0007Königreich\u0007Spanien, unter\u0007Betonung\u0007der\u0007Bedeutung,\u0007die\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007dem\ndie\u0007Französische\u0007Republik, bis\u0007heute\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007eingerichteten\u0007Prozess\nder\u0007Konsolidierung\u0007des\u0007politischen\u0007Dialogs\u0007und\u0007der\u0007wirtschaftli-\ndie\u0007Italienische\u0007Republik,\nchen\u0007Zusammenarbeit\u0007beimessen,\u0007der\u00071984\u0007in\u0007San\u0007José\u0007begon-\ndie\u0007Republik\u0007Zypern, nen\u0007und\u0007seither\u0007mehrfach\u0007erneuert\u0007wurde,\ndie\u0007Republik\u0007Lettland, unter\u0007Hinweis\u0007auf\u0007die\u0007beim\u0007Wiener\u0007Gipfeltreffen 2006\u0007verab-\ndie\u0007Republik\u0007Litauen, schiedeten\u0007Schlussfolgerungen,\u0007einschließlich\u0007der\u0007von\u0007Zentral-\namerika\u0007übernommenen\u0007Verpflichtungen\u0007hinsichtlich\u0007der\u0007Vertie-\ndas\u0007Großherzogtum\u0007Luxemburg, fung\u0007der\u0007regionalen\u0007wirtschaftlichen\u0007Integration,\nUngarn, in\u0007Anerkennung\u0007der\u0007im\u0007zentralamerikanischen\u0007wirtschaftlichen\nMalta, Integrationsprozess\u0007erreichten\u0007Fortschritte\u0007wie\u0007der\u0007Ratifizierung\ndes\u0007 Convenio Marco para el Establecimiento de la Unión\ndas\u0007Königreich\u0007der\u0007Niederlande, Aduanera Centroamericana und\u0007des\u0007Tratado sobre Inversión y\ndie\u0007Republik\u0007Österreich, Comercio de Servicios sowie\u0007die\u0007Umsetzung\u0007eines\u0007Rechtspre-\nchungsmechanismus\u0007 zur\u0007 Durchsetzung\u0007 des\u0007 regionalen\u0007 Wirt-\ndie\u0007Republik\u0007Polen,\nschaftsrechts\u0007in\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Region,\ndie\u0007Portugiesische\u0007Republik,\nin\u0007erneuter\u0007Bestätigung\u0007ihrer\u0007Achtung\u0007der\u0007Grundsätze\u0007der\u0007De-\nRumänien, mokratie,\u0007der\u0007Menschenrechte\u0007und\u0007der\u0007Grundfreiheiten,\u0007wie\u0007sie\u0007in\ndie\u0007Republik\u0007Slowenien, der\u0007 Allgemeinen\u0007 Erklärung\u0007 der\u0007 Menschenrechte\u0007 niedergelegt\nsind,\ndie\u0007Slowakische\u0007Republik,\nunter\u0007Hinweis\u0007auf\u0007ihr\u0007Eintreten\u0007für\u0007die\u0007Grundsätze\u0007der\u0007Rechts-\ndie\u0007Republik\u0007Finnland, staatlichkeit\u0007und\u0007der\u0007guten\u0007Regierungsführung,\ndas\u0007Königreich\u0007Schweden, auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007des\u0007Grundsatzes\u0007der\u0007gemeinsamen\u0007Verant-\ndas\u0007Vereinigte\u0007Königreich\u0007Großbritannien\u0007und\u0007Nordirland, wortung\u0007und\u0007überzeugt\u0007von\u0007der\u0007Bedeutung\u0007der\u0007Bekämpfung\u0007des\nKonsums\u0007illegaler\u0007Drogen\u0007und\u0007der\u0007Reduzierung\u0007ihrer\u0007schädlichen\nVertragsparteien\u0007des\u0007Vertrags\u0007über\u0007die\u0007Europäische\u0007Union\u0007und Auswirkungen,\u0007einschließlich\u0007der\u0007Bekämpfung\u0007des\u0007Anbaus,\u0007der\ndes\u0007Vertrags\u0007über\u0007die\u0007Arbeitsweise\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union,\u0007im Herstellung\u0007 und\u0007 der\u0007 Verarbeitung\u0007 von\u0007 Drogen\u0007 und\u0007 den\u0007 Aus-\nFolgenden\u0007„Mitgliedstaaten\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union“,\u0007und gangsstoffen\u0007sowie\u0007des\u0007Handels\u0007damit,\u0007und\u0007der\u0007Geldwäsche,\ndie\u0007Europäische\u0007Union\u0007 in\u0007der\u0007Erwägung,\u0007dass\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens,\neinerseits\u0007und die\u0007in\u0007den\u0007Geltungsbereich\u0007von\u0007Titel V\u0007des\u0007Dritten\u0007Teils\u0007des\u0007Ver-\ntrages\u0007über\u0007die\u0007Arbeitsweise\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007fallen,\u0007das\ndie\u0007Republik\u0007Costa\u0007Rica,\nVereinigte\u0007Königreich\u0007und\u0007Irland\u0007als\u0007eigene\u0007Vertragsparteien\u0007und\ndie\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador, nicht\u0007als\u0007Teil\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007binden,\u0007sofern\u0007die\u0007Europä\u0007-\ndie\u0007Republik\u0007Guatemala, ische\u0007Union\u0007und\u0007das\u0007Vereinigte\u0007Königreich\u0007und/oder\u0007Irland\u0007den\nRepubliken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007nicht\u0007noti-\ndie\u0007Republik\u0007Honduras, fiziert\u0007haben,\u0007dass\u0007das\u0007Vereinigte\u0007Königreich\u0007oder\u0007Irland\u0007im\u0007Ein-\ndie\u0007Republik\u0007Nicaragua, klang\u0007mit\u0007dem\u0007Protokoll\u0007Nr. 21\u0007über\u0007die\u0007Position\u0007des\u0007Vereinigten\nKönigreichs\u0007und\u0007Irlands\u0007hinsichtlich\u0007des\u0007Raums\u0007der\u0007Freiheit,\u0007der\ndie\u0007Republik\u0007Panama, Sicherheit\u0007und\u0007des\u0007Rechts\u0007im\u0007Anhang\u0007des\u0007Vertrages\u0007über\u0007die\nim\u0007Folgenden\u0007„Zentralamerika“,\u0007 \u0007Europäische\u0007Union\u0007und\u0007des\u0007Vertrages\u0007über\u0007die\u0007Arbeitsweise\u0007der\nEuropäischen\u0007Union\u0007nunmehr\u0007als\u0007Teil\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\nandererseits,\ngebunden\u0007ist.\u0007Wenn\u0007das\u0007Vereinigte\u0007Königreich\u0007und/oder\u0007Irland\nin\u0007Anbetracht\u0007der\u0007historischen,\u0007kulturellen,\u0007politischen,\u0007wirt- nach\u0007Artikel 4a\u0007des\u0007Protokolls\u0007Nr. 21\u0007nicht\u0007mehr\u0007als\u0007Teil\u0007der\u0007Eu-\nschaftlichen\u0007und\u0007gesellschaftlichen\u0007Verbindungen\u0007zwischen\u0007den ropäischen\u0007Union\u0007gebunden\u0007sind,\u0007setzt\u0007die\u0007Europäische\u0007Union\nVertragsparteien\u0007 und\u0007 des\u0007 Wunsches,\u0007 ihre\u0007 auf\u0007 gemeinsamen zusammen\u0007mit\u0007dem\u0007Vereinigten\u0007Königreich\u0007und/oder\u0007Irland\u0007die\nGrundsätzen\u0007und\u0007Werten\u0007beruhenden\u0007Beziehungen\u0007im\u0007Rahmen Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007unverzüg-\nder\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007bestehenden\u0007Mechanismen lich\u0007von\u0007jeder\u0007Änderung\u0007ihrer\u0007Position\u0007in\u0007Kenntnis;\u0007in\u0007diesem\u0007Fall\nzu\u0007vertiefen,\u0007und\u0007des\u0007Wunsches,\u0007die\u0007biregionalen\u0007Bindungen\u0007in sind\u0007die\u0007beiden\u0007Länder\u0007weiterhin\u0007als\u0007eigene\u0007Vertragsparteien\u0007an","684 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\ndie\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007gebunden.\u0007Dies\u0007gilt\u0007im unter\u0007Betonung\u0007der\u0007Bereitschaft,\u0007in\u0007internationalen\u0007Foren\u0007in\nEinklang\u0007mit\u0007dem\u0007diesen\u0007Verträgen\u0007beigefügten\u0007Protokoll\u0007über Fragen\u0007von\u0007beiderseitigem\u0007Interesse\u0007zusammenzuarbeiten,\ndie\u0007Position\u0007Dänemarks\u0007auch\u0007für\u0007Dänemark,\nunter\u0007Beachtung\u0007der\u0007strategischen\u0007Partnerschaft\u0007zwischen\u0007der\nunter\u0007Hinweis\u0007auf\u0007ihre\u0007Zusage\u0007zu\u0007einer\u0007Zusammenarbeit\u0007bei Europäischen\u0007Union\u0007und\u0007Lateinamerika\u0007und\u0007der\u0007Karibik,\u0007die\u00071999\nder\u0007Verwirklichung\u0007der\u0007Ziele\u0007Beseitigung\u0007der\u0007Armut,\u0007Schaffung beim\u0007 Gipfeltreffen\u0007 von\u0007 Rio\u0007 begründet\u0007 und\u0007 bei\u0007 den\u0007 Gipfeltref-\nvon\u0007Beschäftigung,\u0007gerechte\u0007und\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung,\u0007ein- fen 2002\u0007in\u0007Madrid,\u00072004\u0007in\u0007Guadalajara,\u00072006\u0007in\u0007Wien,\u00072008\u0007in\nschließlich\u0007der\u0007Aspekte\u0007Gefährdung\u0007durch\u0007Naturkatastrophen, Lima\u0007und\u00072010\u0007in\u0007Madrid\u0007erneut\u0007bestätigt\u0007wurde,\nErhalt\u0007und\u0007Schutz\u0007der\u0007Umwelt\u0007und\u0007der\u0007biologischen\u0007Vielfalt\u0007sowie\nschrittweise\u0007 Integration\u0007 der\u0007 Republiken\u0007 der\u0007 zentralamerikani- unter\u0007 Berücksichtigung\u0007 der\u0007 Erklärung\u0007 von\u0007 Madrid\u0007 vom\nschen\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007die\u0007Weltwirtschaft, Mai 2010,\nin\u0007erneuter\u0007Bestätigung\u0007der\u0007Bedeutung,\u0007die\u0007die\u0007Vertragspar- haben\u0007beschlossen,\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007zu\u0007schließen:\u0007\nteien\u0007den\u0007Grundsätzen\u0007und\u0007Regeln\u0007des\u0007internationalen\u0007Handels,\ninsbesondere\u0007 denjenigen,\u0007 die\u0007 in\u0007 dem\u0007 Übereinkommen\u0007 von Te i l I\n\u0007Marrakesch\u0007 zur\u0007 Errichtung\u0007 der\u0007 Welthandelsorganisation\u0007 vom\n15. April 1994\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„WTO-Übereinkommen“)\u0007festgelegt Allgemeine und\nsind,\u0007und\u0007den\u0007multilateralen\u0007Übereinkünften,\u0007die\u0007dem\u0007WTO-Über- institutionelle Bestimmungen\neinkommen\u0007beigefügt\u0007sind,\u0007beimessen,\u0007die\u0007transparent\u0007und\u0007ohne\nDiskriminierung\u0007angewandt\u0007werden\u0007müssen,\nTitel I\nin\u0007Anbetracht\u0007der\u0007Unterschiede\u0007bei\u0007der\u0007wirtschaftlichen\u0007und\nsozialen\u0007Entwicklung\u0007zwischen\u0007den\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralame- Art und Geltungsbereich dieses Abkommens\nrikanischen\u0007Vertragspartei\u0007und\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007und\u0007des\u0007ge-\nmeinsamen\u0007Ziels,\u0007den\u0007Prozess\u0007der\u0007wirtschaftlichen\u0007und\u0007sozialen Artikel 1\nEntwicklung\u0007in\u0007Zentralamerika\u0007zu\u0007stärken,\nGrundsätze\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007ihre\u0007Wirtschaftsbeziehungen\u0007und\u0007insbeson-\ndere\u0007den\u0007Handel\u0007und\u0007die\u0007Investitionen\u0007auszubauen,\u0007indem\u0007sie (1)\u0007 Richtschnur\u0007der\u0007Innen-\u0007und\u0007der\u0007Außenpolitik\u0007beider\u0007Ver-\nden\u0007bestehenden\u0007Zugang\u0007der\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikani- tragsparteien\u0007und\u0007wesentliches\u0007Element\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist\nschen\u0007Vertragspartei\u0007zum\u0007Markt\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007stärken die\u0007Wahrung\u0007der\u0007Grundsätze\u0007der\u0007Demokratie\u0007und\u0007die\u0007Achtung\nund\u0007verbessern\u0007und\u0007damit\u0007zum\u0007Wirtschaftswachstum\u0007in\u0007Zentral- der\u0007Menschenrechte,\u0007wie\u0007sie\u0007in\u0007der\u0007Allgemeinen\u0007Erklärung\u0007der\namerika\u0007und\u0007zur\u0007Verringerung\u0007der\u0007Asymmetrien\u0007zwischen\u0007den Menschenrechte\u0007 niedergelegt\u0007 sind,\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Wahrung\u0007 des\nzwei\u0007Regionen\u0007beitragen, Rechtsstaatsprinzips.\nin\u0007der\u0007Überzeugung,\u0007dass\u0007das\u0007Abkommen\u0007durch\u0007nachhaltige (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007ihre\u0007Verpflichtung\u0007zur\u0007För-\nWirtschaftsbeziehungen\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007und\u0007ins- derung\u0007 einer\u0007 nachhaltigen\u0007 Entwicklung,\u0007 einem\u0007 wesentlichen\nbesondere\u0007in\u0007den\u0007Sektoren\u0007Handel\u0007und\u0007Investitionen,\u0007die\u0007für\u0007die Grundsatz\u0007für\u0007die\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Abkommens,\u0007insbeson-\nVerwirklichung\u0007der\u0007wirtschaftlichen\u0007und\u0007sozialen\u0007Entwicklung\u0007und dere\u0007unter\u0007Berücksichtigung\u0007der\u0007Millenniumsentwicklungsziele.\ntechnischen\u0007Innovation\u0007und\u0007Modernisierung\u0007von\u0007grundlegender Die\u0007Vertragsparteien\u0007gewährleisten\u0007ein\u0007angemessenes\u0007Gleichge-\nBedeutung\u0007sind,\u0007ein\u0007wachstumsbegünstigendes\u0007Klima\u0007schaffen wicht\u0007zwischen\u0007den\u0007wirtschaftlichen,\u0007sozialen\u0007und\u0007ökologischen\nwird, Aspekten\u0007der\u0007nachhaltigen\u0007Entwicklung.\nunter\u0007Hervorhebung\u0007der\u0007Notwendigkeit,\u0007auf\u0007den\u0007Grundsätzen, (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007ihr\u0007Bekenntnis\u0007zu\u0007guter\nZielen\u0007und\u0007Mechanismen\u0007aufzubauen,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Beziehungen Regierungsführung\u0007und\u0007rechtsstaatlichen\u0007Prinzipien,\u0007wozu\u0007ins-\nzwischen\u0007 den\u0007 beiden\u0007 Regionen\u0007 gelten,\u0007 insbesondere\u0007 auf besondere\u0007der\u0007Vorrang\u0007des\u0007Gesetzes,\u0007die\u0007Gewaltenteilung,\u0007eine\ndas 2003\u0007 von\u0007 der\u0007 Europäischen\u0007 Gemeinschaft\u0007 und\u0007 ihren unabhängige\u0007Rechtsprechung,\u0007klare\u0007Entscheidungsverfahren\u0007in\n\u0007Mitgliedstaaten\u0007 einerseits\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Costa\u0007 Rica,\u0007 der der\u0007öffentlichen\u0007Verwaltung,\u0007transparente\u0007und\u0007rechenschafts-\n\u0007Republik\u0007 El\u0007 Salvador,\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Guatemala,\u0007 der\u0007 Republik pflichtige\u0007Institutionen,\u0007ein\u0007verantwortungsvolles\u0007und\u0007transparen-\nHonduras,\u0007der\u0007Republik\u0007Nicaragua\u0007und\u0007der\u0007Republik\u0007Panama\u0007an- tes\u0007Management\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Angelegenheiten\u0007auf\u0007kommu-\ndererseits\u0007unterzeichnete\u0007Abkommen\u0007über\u0007politischen\u0007Dialog\u0007und naler,\u0007regionaler\u0007und\u0007nationaler\u0007Ebene\u0007sowie\u0007die\u0007Durchführung\nZusammenarbeit\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„Abkommen\u0007über\u0007politischen von\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Verhinderung\u0007und\u0007Bekämpfung\u0007von\u0007Korrup-\nDialog\u0007und\u0007Zusammenarbeit\u0007von\u00072003“)\u0007und\u0007auf\u0007das\u0007zwischen tion\u0007zählen.\nden\u0007 selben\u0007 Vertragsparteien\u0007 unterzeichnete\u0007 Kooperationsrah-\nmenabkommen\u0007von\u00071993,\nArtikel 2\nangesichts\u0007der\u0007Notwendigkeit,\u0007eine\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung\nin\u0007beiden\u0007Regionen\u0007mit\u0007Hilfe\u0007einer\u0007Entwicklungspartnerschaft\u0007zu Ziele\nfördern,\u0007an\u0007der\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007Grundsätzen\u0007des\u0007Konsenses Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007dass\u0007die\u0007Ziele\u0007dieses\nvon\u0007Monterrey\u0007und\u0007der\u0007Erklärung\u0007von\u0007Johannesburg\u0007sowie\u0007de- Abkommens\u0007folgende\u0007sind:\nren\u0007Durchführungsplan\u0007alle\u0007wichtigen\u0007Akteure\u0007einschließlich\u0007der\nZivilgesellschaft\u0007und\u0007des\u0007Privatsektors\u0007beteiligt\u0007sind, a) Vertiefung\u0007 und\u0007 Konsolidierung\u0007 der\u0007 Beziehungen\u0007 zwischen\nden\u0007Vertragsparteien\u0007durch\u0007eine\u0007Assoziation,\u0007die\u0007sich\u0007auf\u0007drei\nunter\u0007 erneuter\u0007 Bestätigung,\u0007 dass\u0007 die\u0007 Staaten\u0007 bei\u0007 der\u0007 Aus- grundlegende\u0007 und\u0007 voneinander\u0007 abhängige\u0007 Teile\u0007 gründet:\nübung\u0007ihrer\u0007Hoheitsrechte\u0007über\u0007die\u0007Gewinnung\u0007ihrer\u0007natürlichen \u0007politischer\u0007Dialog,\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007Handel,\u0007die\u0007jeweils\nRessourcen\u0007gemäß\u0007ihrer\u0007eigenen\u0007Umwelt-\u0007und\u0007Entwicklungs\u0007- auf\u0007 gegenseitiger\u0007 Achtung,\u0007 Gegenseitigkeit\u0007 und\u0007 gemein\u0007-\npolitik\u0007eine\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung\u0007fördern\u0007sollten, samen\u0007Interessen\u0007beruhen.\u0007Bei\u0007der\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Ab-\nin\u0007dem\u0007Bewusstsein\u0007der\u0007Notwendigkeit\u0007eines\u0007umfassenden kommens\u0007werden\u0007die\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbarten\nDialogs\u0007über\u0007Migration\u0007zur\u0007Stärkung\u0007der\u0007biregionalen\u0007Zusam- institutionellen\u0007Regelungen\u0007und\u0007Mechanismen\u0007verwendet;\u0007\nmenarbeit\u0007in\u0007Migrationsfragen\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007den\u0007politischen\nb) Aufbau\u0007einer\u0007privilegierten\u0007politischen\u0007Partnerschaft,\u0007die\u0007auf\nDialog\u0007und\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007betreffenden\u0007Teile\u0007dieses\u0007Ab-\nWerten,\u0007Grundsätzen\u0007und\u0007gemeinsamen\u0007Zielen\u0007beruht,\u0007ins-\nkommens\u0007und\u0007zur\u0007Gewährleistung\u0007der\u0007wirksamen\u0007Förderung\u0007und\nbesondere\u0007auf\u0007der\u0007Achtung\u0007und\u0007Förderung\u0007der\u0007Demokratie\ndes\u0007effektiven\u0007Schutzes\u0007der\u0007Menschenrechte\u0007aller\u0007Migranten,\nund\u0007der\u0007Menschenrechte,\u0007der\u0007nachhaltigen\u0007Entwicklung,\u0007der\nin\u0007der\u0007Erkenntnis,\u0007dass\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007nicht\u0007den\u0007Stand- guten\u0007Regierungsführung\u0007und\u0007der\u0007Rechtsstaatlichkeit,\u0007mit\npunkt\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007in\u0007laufenden\u0007oder\u0007künftigen\u0007bilatera- dem\u0007Bekenntnis\u0007zur\u0007Förderung\u0007und\u0007zum\u0007Schutz\u0007dieser\u0007Wer-\nlen\u0007oder\u0007multilateralen\u0007Handelsverhandlungen\u0007betrifft\u0007und\u0007auch te\u0007und\u0007Grundsätze\u0007auf\u0007internationaler\u0007Ebene,\u0007so\u0007dass\u0007ein\u0007Bei-\nnicht\u0007so\u0007auszulegen\u0007ist,\u0007als\u0007lege\u0007es\u0007diesen\u0007Standpunkt\u0007fest, trag\u0007zur\u0007Stärkung\u0007des\u0007Multilateralismus\u0007geleistet\u0007wird;","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 685\nc) Stärkung\u0007der\u0007biregionalen\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007allen\u0007Bereichen Zusammenarbeit\u0007und/oder\u0007Handel)\u0007aus\u0007Vertretern\u0007der\u0007EU-Ver-\nvon\u0007gemeinsamem\u0007Interesse\u0007mit\u0007dem\u0007Ziel\u0007der\u0007Verwirklichung tragspartei\u0007und\u0007Vertretern\u0007jeder\u0007der\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralame-\neiner\u0007nachhaltigen\u0007und\u0007gerechten\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftli- rikanischen\u0007Vertragspartei\u0007auf\u0007Ministerebene\u0007zusammen.\nchen\u0007Entwicklung\u0007in\u0007beiden\u0007Regionen;\n(2)\u0007 Der\u0007Assoziationsrat\u0007gibt\u0007sich\u0007eine\u0007Geschäftsordnung.\nd) Ausweitung\u0007und\u0007Diversifizierung\u0007der\u0007biregionalen\u0007Handels\u0007-\n(3)\u0007 Die\u0007Mitglieder\u0007des\u0007Assoziationsrats\u0007können\u0007sich\u0007nach\u0007Maß-\nbeziehungen\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007dem\u0007WTO-\ngabe\u0007der\u0007Geschäftsordnung\u0007vertreten\u0007lassen.\nÜbereinkommen\u0007und\u0007den\u0007in\u0007Teil IV\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ge-\nnannten\u0007spezifischen\u0007Zielen\u0007und\u0007Bestimmungen,\u0007womit\u0007ein (4)\u0007 Der\u0007Vorsitz\u0007im\u0007Assoziationsrat\u0007wird\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007der\u0007Ge-\nBeitrag\u0007zu\u0007höherem\u0007Wirtschaftswachstum,\u0007zur\u0007schrittweisen schäftsordnung\u0007abwechselnd\u0007von\u0007einem\u0007Vertreter\u0007der\u0007EU-Ver-\nVerbesserung\u0007der\u0007Lebensqualität\u0007in\u0007beiden\u0007Regionen\u0007und\u0007zu tragspartei\u0007einerseits\u0007und\u0007einem\u0007Vertreter\u0007einer\u0007der\u0007Republiken\neiner\u0007besseren\u0007Integration\u0007beider\u0007Regionen\u0007in\u0007die\u0007Weltwirt- der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007andererseits\u0007geführt.\nschaft\u0007geleistet\u0007werden\u0007dürfte;\ne) Stärkung\u0007und\u0007Vertiefung\u0007der\u0007schrittweisen\u0007regionalen\u0007Integra- Artikel 6\ntion\u0007in\u0007Bereichen\u0007von\u0007gemeinsamem\u0007Interesse\u0007zur\u0007leichteren\nBeschlussfassungsbefugnisse\nDurchführung\u0007dieses\u0007Abkommens;\n(1)\u0007 Zur\u0007Verwirklichung\u0007der\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist\u0007der\u0007As-\nf) Stärkung\u0007der\u0007gutnachbarlichen\u0007Beziehungen\u0007und\u0007des\u0007Grund-\nsoziationsrat\u0007befugt,\u0007in\u0007den\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007vorgesehenen\nsatzes\u0007der\u0007friedlichen\u0007Lösung\u0007von\u0007Konflikten;\nFällen\u0007Beschlüsse\u0007zu\u0007fassen.\ng) zumindest\u0007Aufrechterhaltung\u0007und\u0007vorzugsweise\u0007Weiterent-\n(2)\u0007 Die\u0007Beschlüsse\u0007sind\u0007für\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007verbindlich;\nwicklung\u0007des\u0007Niveaus\u0007der\u0007guten\u0007Regierungsführung\u0007und\u0007der\ndiese\u0007treffen\u0007die\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007für\u0007ihre\u0007Umsetzung\u0007nach\u0007den\nSozial-,\u0007Arbeits-\u0007und\u0007Umweltnormen,\u0007das\u0007durch\u0007die\u0007wirksame\ninternen\u0007Vorschriften\u0007und\u0007gesetzlichen\u0007Verfahren\u0007jeder\u0007Vertrags-\nAnwendung\u0007der\u0007internationalen\u0007Übereinkünfte\u0007erreicht\u0007wird,\npartei\u0007erforderlich\u0007sind.\ndie\u0007zum\u0007Zeitpunkt\u0007des\u0007Inkrafttretens\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007für\ndie\u0007Vertragsparteien\u0007gelten\u0007und (3)\u0007 Der\u0007Assoziationsrat\u0007kann\u0007auch\u0007geeignete\u0007Empfehlungen\naussprechen.\nh) Förderung\u0007der\u0007Zunahme\u0007des\u0007Handels\u0007und\u0007der\u0007Investitionen\nzwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007unter\u0007Berücksichtigung\u0007der (4)\u0007 Der\u0007Assoziationsrat\u0007nimmt\u0007seine\u0007Beschlüsse\u0007und\u0007Empfeh-\nbesonderen\u0007und\u0007differenzierten\u0007Behandlung\u0007zur\u0007Reduzierung lungen\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007an.\nder\u0007 zwischen\u0007 beiden\u0007 Regionen\u0007 bestehenden\u0007 strukturellen Seitens\u0007der\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\nAsymmetrien. erfolgt\u0007die\u0007Annahme\u0007von\u0007Beschlüssen\u0007und\u0007Empfehlungen\u0007durch\nKonsens.\nArtikel 3 (5)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz 4\u0007festgelegte\u0007Verfahren\u0007gilt\u0007für\u0007alle\u0007anderen\nGeltungsbereich durch\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007geschaffenen\u0007leitenden\u0007Gremien.\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007gleichberechtigt.\u0007Dieses\u0007Abkommen\nArtikel 7\nist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007es\u0007die\u0007Souveränität\u0007der\nRepubliken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007untergräbt. Assoziationsausschuss\n(1)\u0007 Der\u0007Assoziationsrat\u0007wird\u0007bei\u0007der\u0007Wahrnehmung\u0007seiner\u0007Auf-\nTitel II gaben\u0007von\u0007einem\u0007Assoziationsausschuss\u0007unterstützt,\u0007der\u0007sich\naus\u0007Vertretern\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007und\u0007jeder\u0007der\u0007Republiken\nInstitutioneller Rahmen der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007auf\u0007der\u0007Ebene\u0007hoher\nBeamter\u0007zusammensetzt,\u0007wobei\u0007den\u0007auf\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Sitzung\nArtikel 4 behandelten\u0007spezifischen\u0007Fragen\u0007(politischer\u0007Dialog,\u0007Zusammen-\narbeit\u0007und/oder\u0007Handel)\u0007Rechnung\u0007getragen\u0007wird.\nAssoziationsrat\n(2)\u0007 Der\u0007Assoziationsausschuss\u0007ist\u0007für\u0007die\u0007allgemeine\u0007Durch-\n(1)\u0007 Es\u0007wird\u0007ein\u0007Assoziationsrat\u0007eingesetzt,\u0007der\u0007die\u0007Verwirkli-\nführung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007zuständig.\nchung\u0007der\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007beaufsichtigt\u0007und\u0007dessen\nDurchführung\u0007überwacht.\u0007Der\u0007Assoziationsrat\u0007tritt\u0007auf\u0007Minister- (3)\u0007 Der\u0007Assoziationsrat\u0007legt\u0007die\u0007Geschäftsordnung\u0007des\u0007Asso-\nebene\u0007in\u0007regelmäßigen\u0007Abständen\u0007mindestens\u0007alle\u0007zwei\u0007Jahre ziationsausschusses\u0007fest.\nzusammen\u0007sowie\u0007zu\u0007außerordentlichen\u0007Tagungen\u0007im\u0007Einverneh-\nmen\u0007der\u0007Vertragsparteien,\u0007sooft\u0007die\u0007Umstände\u0007dies\u0007erfordern. (4)\u0007 Der\u0007Assoziationsausschuss\u0007ist\u0007befugt,\u0007in\u0007den\u0007in\u0007diesem\u0007Ab-\nDer\u0007Assoziationsrat\u0007tritt\u0007gegebenenfalls\u0007im\u0007Einvernehmen\u0007der kommen\u0007vorgesehenen\u0007Fällen\u0007oder\u0007in\u0007den\u0007Bereichen,\u0007für\u0007die\u0007ihm\nVertragsparteien\u0007auf\u0007Ebene\u0007der\u0007Staats-\u0007und\u0007Regierungschefs\u0007zu- diese\u0007Befugnis\u0007vom\u0007Assoziationsrat\u0007übertragen\u0007worden\u0007ist,\u0007Be-\nsammen.\u0007Des\u0007Weiteren\u0007sind\u0007spezielle\u0007Ad-hoc-Sitzungen\u0007auf\u0007Ar- schlüsse\u0007zu\u0007fassen.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007fasst\u0007der\u0007Assoziationsaus-\nbeitsebene\u0007vorzusehen,\u0007um\u0007den\u0007politischen\u0007Dialog\u0007zu\u0007vertiefen schuss\u0007seine\u0007Beschlüsse\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007der\u0007Artikel 4\u0007bis 6.\nund\u0007effizienter\u0007zu\u0007gestalten. (5)\u0007 Der\u0007Assoziationsausschuss\u0007tritt\u0007in\u0007der\u0007Regel\u0007einmal\u0007jähr-\n(2)\u0007 Der\u0007Assoziationsrat\u0007prüft\u0007alle\u0007wichtigen\u0007Fragen,\u0007die\u0007sich lich\u0007zu\u0007einem\u0007Termin\u0007und\u0007mit\u0007einer\u0007Tagesordnung,\u0007die\u0007die\u0007Ver-\naus\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007ergeben,\u0007und\u0007alle\u0007sonstigen\u0007bilateralen, tragsparteien\u0007vorher\u0007vereinbaren,\u0007zu\u0007einer\u0007Gesamtüberprüfung\nmultilateralen\u0007oder\u0007internationalen\u0007Fragen\u0007von\u0007gemeinsamem\u0007In- der\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007zusammen,\u0007abwechselnd\nteresse. in\u0007einem\u0007Jahr\u0007in\u0007Brüssel\u0007und\u0007im\u0007nächsten\u0007in\u0007Zentralamerika.\u0007Auf\nErsuchen\u0007einer\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007im\u0007gegenseitigen\n(3)\u0007 Der\u0007Assoziationsrat\u0007prüft\u0007auch\u0007Vorschläge\u0007und\u0007Empfehlun- Einvernehmen\u0007Sondersitzungen\u0007einberufen\u0007werden.\u0007Der\u0007Vorsitz\ngen\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007für\u0007die\u0007Verbesserung\u0007der\u0007mit\u0007diesem im\u0007Assoziationsausschuss\u0007wird\u0007abwechselnd\u0007durch\u0007einen\u0007Ver-\nAbkommen\u0007geschaffenen\u0007Beziehungen. treter\u0007einer\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007übernommen.\nArtikel 5 Artikel 8\nZusammensetzung und Geschäftsordnung Unterausschüsse\n(1)\u0007 Der\u0007Assoziationsrat\u0007setzt\u0007sich\u0007gemäß\u0007den\u0007jeweiligen\u0007inter- (1)\u0007 Der\u0007 Assoziationsausschuss\u0007 wird\u0007 bei\u0007 der\u0007 Wahrnehmung\nnen\u0007Regelungen\u0007und\u0007unter\u0007Berücksichtigung\u0007der\u0007auf\u0007der\u0007jeweili- seiner\u0007Aufgaben\u0007von\u0007den\u0007mit\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007eingesetzten\ngen\u0007Sitzung\u0007behandelten\u0007spezifischen\u0007Fragen\u0007(politischer\u0007Dialog, Unterausschüssen\u0007unterstützt.","686 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\n(2)\u0007 Der\u0007 Assoziationsausschuss\u0007 kann\u0007 zusätzliche\u0007 Unteraus- \u0007 ußerdem\u0007die\u0007Aufgabe,\u0007zur\u0007Förderung\u0007des\u0007Dialogs\u0007und\u0007der\u0007Zu-\na\nschüsse\u0007einsetzen.\u0007Er\u0007kann\u0007die\u0007einem\u0007Unterausschuss\u0007übertra- sammenarbeit\u0007zwischen\u0007den\u0007Organisationen\u0007der\u0007Zivilgesellschaft\ngene\u0007Aufgabe\u0007ändern\u0007oder\u0007einen\u0007Unterausschuss\u0007auflösen. in\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007und\u0007in\u0007Zentralamerika\u0007beizutragen.\n(3)\u0007 Die\u0007Unterausschüsse\u0007treten\u0007einmal\u0007jährlich\u0007oder\u0007auf\u0007Ersu- (2)\u0007 Der\u0007Gemischte\u0007Beratende\u0007Ausschuss\u0007setzt\u0007sich\u0007zu\u0007glei-\nchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007des\u0007Assoziationsausschusses\u0007auf chen\u0007Teilen\u0007aus\u0007Vertretern\u0007des\u0007Europäischen\u0007Wirtschafts-\u0007und\nder\u0007geeigneten\u0007Ebene\u0007zusammen.\u0007Sitzungen\u0007mit\u0007persönlicher Sozialausschusses\u0007 einerseits\u0007 und\u0007 Vertretern\u0007 des\u0007 Comité\nAnwesenheit\u0007werden\u0007abwechselnd\u0007in\u0007Brüssel\u0007oder\u0007Zentralameri- Consultivo del Sistema de la Integración Centroamericana\nka\u0007abgehalten.\u0007Sie\u0007können\u0007jedoch\u0007ebenso\u0007mit\u0007Hilfe\u0007aller\u0007den\u0007Ver- (CC-SICA) und\u0007des\u0007Comité Consultivo de Integración Económica\ntragsparteien\u0007zur\u0007Verfügung\u0007stehenden\u0007technischen\u0007Mitteln\u0007ab- (CCIE) \u0007andererseits\u0007zusammen.\ngehalten\u0007werden.\n(3)\u0007 Der\u0007 Gemischte\u0007 Beratende\u0007 Ausschuss\u0007 gibt\u0007 sich\u0007 eine\n(4)\u0007 Der\u0007Vorsitz\u0007in\u0007den\u0007Unterausschüssen\u0007wird\u0007für\u0007jeweils\u0007ein \u0007 eschäftsordnung.\nG\nJahr\u0007 abwechselnd\u0007 von\u0007 einem\u0007 Vertreter\u0007 der\u0007 EU-Vertragspartei\n\u0007einerseits\u0007und\u0007einem\u0007Vertreter\u0007einer\u0007der\u0007Republiken\u0007der\u0007zentral- Artikel 11\namerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007andererseits\u0007geführt.\nZivilgesellschaft\n(5)\u0007 Die\u0007Einsetzung\u0007oder\u0007das\u0007Bestehen\u0007eines\u0007Unterausschus-\nses\u0007hindert\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007nicht\u0007daran,\u0007den\u0007Assoziations- (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007fördern\u0007Zusammenkünfte\u0007von\u0007Vertre-\nausschuss\u0007unmittelbar\u0007mit\u0007einer\u0007Angelegenheit\u0007zu\u0007befassen. tern\u0007der\u0007Zivilgesellschaft\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007und\u0007Zentral-\namerikas,\u0007 einschließlich\u0007 von\u0007 Akademikern,\u0007 Wirtschafts-\u0007 und\n(6)\u0007 Der\u0007Assoziationsrat\u0007nimmt\u0007eine\u0007Geschäftsordnung\u0007an,\u0007in \u0007Sozialpartnern\u0007und\u0007Nichtregierungsorganisationen.\nder\u0007die\u0007Zusammensetzung\u0007und\u0007die\u0007Aufgaben\u0007sowie\u0007die\u0007Arbeits-\nweise\u0007dieser\u0007Unterausschüsse\u0007festgelegt\u0007sind,\u0007sofern\u0007in\u0007diesem (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007berufen\u0007regelmäßige\u0007Zusammenkünf-\nAbkommen\u0007nicht\u0007anders\u0007angegeben. te\u0007mit\u0007diesen\u0007Vertretern\u0007ein,\u0007um\u0007sie\u0007über\u0007die\u0007Durchführung\u0007die-\nses\u0007Abkommens\u0007zu\u0007informieren\u0007und\u0007ihre\u0007diesbezüglichen\u0007Vor-\n(7)\u0007 Es\u0007wird\u0007ein\u0007Unterausschuss\u0007„Zusammenarbeit“\u0007eingesetzt. schläge\u0007einzuholen.\nEr\u0007unterstützt\u0007den\u0007Assoziationsausschuss\u0007bei\u0007der\u0007Wahrnehmung\nseiner\u0007Aufgaben\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Teil III\u0007dieses\u0007Abkommens.\u0007Er\u0007hat\nTe i l I I\nferner\u0007folgende\u0007Aufgaben:\na) Behandlung\u0007jeder\u0007sich\u0007auf\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007beziehenden\nPolitischer Dialog\nAngelegenheit\u0007im\u0007Auftrag\u0007des\u0007Assoziationsausschusses,\nArtikel 12\nb) Überwachung\u0007der\u0007gesamten\u0007Durchführung\u0007von\u0007Teil III\u0007dieses\nAbkommens,\u0007 Ziele\nc) Erörterung\u0007jeder\u0007sich\u0007auf\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007beziehenden Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 kommen\u0007 überein,\u0007 dass\u0007 die\u0007 Ziele\u0007 des\nFrage,\u0007die\u0007die\u0007Durchführung\u0007von\u0007Teil III\u0007dieses\u0007Abkommens \u0007politischen\u0007Dialogs\u0007zwischen\u0007den\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralameri-\nberühren\u0007könnte. kanischen\u0007Vertragspartei\u0007und\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007Folgende\nsind:\nArtikel 9 a) Aufbau\u0007einer\u0007privilegierten\u0007politischen\u0007Partnerschaft,\u0007die\u0007ins-\nbesondere\u0007auf\u0007der\u0007Achtung\u0007und\u0007der\u0007Förderung\u0007von\u0007Demo-\nParlamentarischer Assoziationsausschuss kratie,\u0007Frieden,\u0007Menschenrechten,\u0007Rechtsstaatlichkeit,\u0007guter\n(1)\u0007 Es\u0007wird\u0007ein\u0007Parlamentarischer\u0007Assoziationsausschuss\u0007ein- Regierungsführung\u0007und\u0007nachhaltiger\u0007Entwicklung\u0007beruht;\ngesetzt.\u0007Er\u0007setzt\u0007sich\u0007aus\u0007Mitgliedern\u0007des\u0007Europäischen\u0007Parla- b) Verteidigung\u0007gemeinsamer\u0007Wertvorstellungen,\u0007Grundsätze\nments\u0007 einerseits\u0007 und\u0007 aus\u0007 Mitgliedern\u0007 des\u0007 Parlamento und\u0007Ziele\u0007durch\u0007deren\u0007Förderung\u0007auf\u0007internationaler\u0007Ebene,\nCentroamericano (PARLACEN) sowie\u0007im\u0007Falle\u0007der\u0007Republiken\u0007der insbesondere\u0007bei\u0007den\u0007Vereinten\u0007Nationen;\nzentralamerikanischen\u0007 Vertragspartei,\u0007 die\u0007 nicht\u0007 Mitglied\u0007 von\n\u0007PARLACEN\u0007sind,\u0007aus\u0007von\u0007ihrem\u0007jeweiligen\u0007nationalen\u0007Kongress c) Stärkung\u0007der\u0007Organisation\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007als\u0007Kern\n\u0007ernannten\u0007 Vertretern\u0007 andererseits\u0007 zusammen,\u0007 die\u0007 sich\u0007 zum des\u0007multilateralen\u0007Systems\u0007zur\u0007wirksamen\u0007Bewältigung\u0007der\n\u0007Meinungsaustausch\u0007treffen.\u0007Der\u0007Ausschuss\u0007legt\u0007die\u0007Häufigkeit globalen\u0007Herausforderungen;\nseiner\u0007Treffen\u0007fest\u0007und\u0007der\u0007Vorsitz\u0007wird\u0007abwechselnd\u0007von\u0007einer d) Vertiefung\u0007des\u0007politischen\u0007Dialogs\u0007zur\u0007Ermöglichung\u0007eines\nder\u0007\u0007beiden\u0007Seiten\u0007übernommen. breiten\u0007Austauschs\u0007von\u0007Meinungen,\u0007Positionen\u0007und\u0007Informa-\n(2)\u0007 Der\u0007 Parlamentarische\u0007 Assoziationsausschuss\u0007 gibt\u0007 sich tionen,\u0007woraus\u0007sich\u0007gemeinsame\u0007Initiativen\u0007auf\u0007internationa-\neine\u0007Geschäftsordnung. ler\u0007Ebene\u0007ergeben;\n(3)\u0007 Der\u0007 Parlamentarische\u0007 Assoziationsausschuss\u0007 kann\u0007 den e) Zusammenarbeit\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Außen-\u0007und\u0007Sicherheitspoli-\nAssoziationsrat\u0007um\u0007die\u0007zur\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007re- tik\u0007mit\u0007dem\u0007Ziel,\u0007in\u0007den\u0007einschlägigen\u0007internationalen\u0007Foren\nlevanten\u0007Informationen\u0007ersuchen.\u0007Der\u0007Assoziationsrat\u0007gibt\u0007dem ihre\u0007Standpunkte\u0007zu\u0007koordinieren\u0007und\u0007gemeinsame\u0007Initiativen\nAusschuss\u0007die\u0007geforderten\u0007Informationen. von\u0007beiderseitigem\u0007Interesse\u0007zu\u0007unternehmen.\n(4)\u0007 Der\u0007Parlamentarische\u0007Assoziationsausschuss\u0007wird\u0007über\u0007die\nArtikel 13\nBeschlüsse\u0007und\u0007Empfehlungen\u0007des\u0007Assoziationsrates\u0007unterrich-\ntet. Bereiche\n(5)\u0007 Der\u0007Parlamentarische\u0007Assoziationsausschuss\u0007kann\u0007dem (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007dass\u0007der\u0007politische\nAssoziationsrat\u0007Empfehlungen\u0007unterbreiten. Dialog\u0007alle\u0007Aspekte\u0007von\u0007beiderseitigem\u0007Interesse\u0007auf\u0007regionaler\nund\u0007internationaler\u0007Ebene\u0007umfasst.\nArtikel 10 (2)\u0007 Der\u0007politische\u0007Dialog\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007ebnet\nden\u0007Weg\u0007für\u0007neue\u0007Initiativen\u0007zur\u0007Verfolgung\u0007gemeinsamer\u0007Ziele\nGemischter Beratender Ausschuss\nund\u0007zur\u0007Schaffung\u0007einer\u0007gemeinsamen\u0007Basis\u0007in\u0007Bereichen\u0007wie:\n(1)\u0007 Ein\u0007Gemischter\u0007Beratender\u0007Ausschuss\u0007wird\u0007als\u0007beratendes regionale\u0007Integration,\u0007Rechtsstaatlichkeit,\u0007gute\u0007Regierungsfüh-\nGremium\u0007für\u0007den\u0007Assoziationsrat\u0007eingerichtet.\u0007Seine\u0007Aufgabe\u0007be- rung,\u0007Demokratie,\u0007Menschenrechte,\u0007Förderung\u0007und\u0007Schutz\u0007der\nsteht\u0007darin,\u0007unbeschadet\u0007von\u0007anderen\u0007Verfahren\u0007nach\u0007Artikel 11 Rechte\u0007und\u0007Grundfreiheiten\u0007indigener\u0007Völker\u0007und\u0007Einzelperso-\ndie\u0007Stellungnahmen\u0007der\u0007Organisationen\u0007der\u0007Zivilgesellschaft\u0007an nen,\u0007wie\u0007in\u0007der\u0007Erklärung\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007über\u0007die\u0007Rech-\nden\u0007Assoziationsrat\u0007bezüglich\u0007der\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Abkom- te\u0007 der\u0007 indigenen\u0007 Völker\u0007 niedergelegt,\u0007 Chancengleichheit\u0007 und\nmens\u0007 vorzulegen.\u0007 Der\u0007 Gemischte\u0007 Beratende\u0007 Ausschuss\u0007 hat \u0007Geschlechtergleichstellung,\u0007Struktur\u0007und\u0007Ausrichtung\u0007der\u0007inter-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 687\nnationalen\u0007Zusammenarbeit,\u0007Migration,\u0007Armutsminderung\u0007und (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007darin\u0007einig,\u0007dass\u0007diese\u0007Be-\nsozialer\u0007Zusammenhalt,\u0007Kernarbeitsnormen,\u0007Umweltschutz\u0007und stimmung\u0007ein\u0007wesentliches\u0007Element\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist.\nnachhaltige\u0007Bewirtschaftung\u0007natürlicher\u0007Ressourcen,\u0007regionale\n(4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren\u0007darüber\u0007hinaus,\u0007zusam-\nSicherheit\u0007und\u0007Stabilität\u0007einschließlich\u0007der\u0007Stärkung\u0007der\u0007Sicher-\nmenzuarbeiten\u0007und\u0007einen\u0007Beitrag\u0007zum\u0007Ziel\u0007der\u0007Nichtverbreitung\nheit\u0007der\u0007Bürger,\u0007der\u0007Bekämpfung\u0007der\u0007Korruption,\u0007der\u0007Drogen,\u0007der\nzu\u0007leisten,\u0007indem\u0007sie\nländerübergreifenden\u0007organisierten\u0007Kriminalität,\u0007des\u0007Handels\u0007mit\nKleinwaffen\u0007und\u0007leichten\u0007Waffen\u0007sowie\u0007der\u0007zugehörigen\u0007Munition, a) Maßnahmen\u0007treffen,\u0007um\u0007alle\u0007sonstigen\u0007einschlägigen\u0007interna-\nder\u0007Bekämpfung\u0007des\u0007Terrorismus\u0007und\u0007der\u0007Prävention\u0007und\u0007fried- tionalen\u0007Instrumente\u0007zu\u0007unterzeichnen,\u0007zu\u0007ratifizieren\u0007bzw.\nlichen\u0007Lösung\u0007von\u0007Konflikten. \u0007ihnen\u0007beizutreten\u0007und\u0007sie\u0007in\u0007vollem\u0007Umfang\u0007durchzuführen,\n(3)\u0007 Der\u0007im\u0007Rahmen\u0007des\u0007Teils II\u0007geführte\u0007Dialog\u0007umfasst\u0007auch b) ein\u0007wirksames\u0007System\u0007nationaler\u0007Ausfuhrkontrollen\u0007einrich-\ndie\u0007internationalen\u0007Übereinkommen\u0007über\u0007Menschenrechte,\u0007gute ten,\u0007mit\u0007dem\u0007die\u0007Ausfuhr\u0007und\u0007die\u0007Durchfuhr\u0007von\u0007mit\u0007Massen-\nRegierungsführung,\u0007 Kernarbeitsnormen\u0007 und\u0007 die\u0007 Umwelt\u0007 im vernichtungswaffen\u0007 zusammenhängenden\u0007 Gütern\u0007 und\u0007 die\n\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007internationalen\u0007Verpflichtungen\u0007der\u0007Vertrags- Endverwendung\u0007von\u0007Technologien\u0007mit\u0007doppeltem\u0007Verwen-\nparteien\u0007und\u0007betrifft\u0007insbesondere\u0007deren\u0007wirksame\u0007Umsetzung. dungszweck\u0007kontrolliert\u0007werden\u0007und\u0007das\u0007wirksame\u0007Sanktio-\nnen\u0007für\u0007Verstöße\u0007gegen\u0007die\u0007Ausfuhrkontrollen\u0007umfasst.\n(4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007jederzeit\u0007vereinbaren,\u0007weitere\nFragen\u0007im\u0007Rahmen\u0007des\u0007politischen\u0007Dialogs\u0007zu\u0007behandeln. (5)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 vereinbaren\u0007 die\u0007 Aufnahme\u0007 eines\n\u0007regelmäßigen\u0007politischen\u0007Dialogs\u0007zur\u0007Begleitung\u0007und\u0007Konsolidie-\nrung\u0007ihrer\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007diesem\u0007Bereich.\nArtikel 14\nAbrüstung Artikel 16\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007zusammenzuarbei- Bekämpfung des Terrorismus\nten\u0007und\u0007einen\u0007Beitrag\u0007zur\u0007Stärkung\u0007des\u0007multilateralen\u0007Systems\nim\u0007 Bereich\u0007 der\u0007 Abrüstung\u0007 konventioneller\u0007 Waffen\u0007 zu\u0007 leisten, (1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 bestätigen\u0007 die\u0007 Bedeutung\u0007 der\u0007 Be-\n\u0007indem\u0007sie\u0007ihre\u0007bestehenden\u0007Verpflichtungen\u0007aus\u0007internationalen kämpfung\u0007des\u0007Terrorismus\u0007und\u0007vereinbaren\u0007in\u0007Übereinstimmung\nVerträgen\u0007 und\u0007 Übereinkünften\u0007 und\u0007 sonstigen\u0007 einschlägigen mit\u0007den\u0007internationalen\u0007Menschenrechtsnormen,\u0007dem\u0007humanitä-\n\u0007internationalen\u0007Instrumenten\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Abrüstung\u0007konven- ren\u0007 Völkerrecht\u0007 und\u0007 dem\u0007 internationalen\u0007 Flüchtlingsrecht,\u0007 mit\u0007\ntioneller\u0007 Waffen\u0007 in\u0007 vollem\u0007 Umfang\u0007 erfüllen\u0007 und\u0007 auf\u0007 nationaler den\u0007 einschlägigen\u0007 internationalen\u0007 Übereinkünften\u0007 und\u0007 Instru-\nEbene\u0007umsetzen. menten,\u0007den\u0007einschlägigen\u0007Resolutionen\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\nund\u0007ihren\u0007jeweiligen\u0007Rechts-\u0007und\u0007Verwaltungsvorschriften\u0007sowie\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007werden\u0007insbesondere\u0007die\u0007vollständige der\u0007Weltweiten\u0007Strategie\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007zur\u0007Bekämpfung\nUmsetzung\u0007 und\u0007 die\u0007 weltweite\u0007 Geltung\u0007 des\u0007 Übereinkommens des\u0007Terrorismus\u0007gemäß\u0007der\u0007Resolution 60/288\u0007der\u0007VN-General-\nüber\u0007das\u0007Verbot\u0007des\u0007Einsatzes,\u0007der\u0007Lagerung,\u0007Herstellung\u0007und versammlung\u0007vom\u00078. September\u00072006,\u0007bei\u0007der\u0007Prävention\u0007und\nWeitergabe\u0007von\u0007Antipersonenminen\u0007und\u0007über\u0007deren\u0007Vernichtung Bekämpfung\u0007terroristischer\u0007Handlungen\u0007zusammenzuarbeiten.\nund\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007über\u0007bestimmte\u0007konventionelle\u0007Waf-\n(2)\u0007 Sie\u0007kooperieren\u0007insbesondere\nfen\u0007(CCW)\u0007sowie\u0007von\u0007dessen\u0007Protokollen\u0007fördern.\na) im\u0007 Rahmen\u0007 der\u0007 vollständigen\u0007 Umsetzung\u0007 internationaler\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007darüber\u0007hinaus\u0007an,\u0007dass\u0007die\nÜbereinkünfte\u0007und\u0007Instrumente\u0007einschließlich\u0007aller\u0007einschlägi-\nunerlaubte\u0007Herstellung,\u0007der\u0007unerlaubte\u0007Transfer\u0007und\u0007das\u0007uner-\ngen\u0007Resolutionen\u0007der\u0007Generalversammlung\u0007und\u0007des\u0007Sicher-\nlaubte\u0007Inverkehrbringen\u0007von\u0007Kleinwaffen,\u0007leichten\u0007Waffen\u0007und\nheitsrats\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen,\n\u0007deren\u0007Munition\u0007sowie\u0007deren\u0007übermäßige\u0007Anhäufung\u0007und\u0007unkon-\ntrollierte\u0007Verbreitung\u0007weiterhin\u0007eine\u0007ernsthafte\u0007Bedrohung\u0007für\u0007den b) durch\u0007Austausch\u0007von\u0007Informationen\u0007über\u0007terroristische\u0007Grup-\nFrieden\u0007und\u0007die\u0007internationale\u0007Sicherheit\u0007darstellen.\u0007Sie\u0007verein- pen\u0007und\u0007die\u0007sie\u0007unterstützenden\u0007Netze\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007dem\nbaren\u0007daher,\u0007bei\u0007der\u0007Bekämpfung\u0007des\u0007unerlaubten\u0007Handels\u0007und Völkerrecht\u0007und\u0007dem\u0007nationalen\u0007Recht,\nder\u0007übermäßigen\u0007Anhäufung\u0007von\u0007Kleinwaffen\u0007und\u0007leichten\u0007Waf- c) durch\u0007 Zusammenarbeit\u0007 bei\u0007 den\u0007 verwendeten\u0007 Mitteln\u0007 und\nfen\u0007sowie\u0007der\u0007zugehörigen\u0007Munition\u0007zusammenzuarbeiten,\u0007und \u0007Methoden\u0007zur\u0007Bekämpfung\u0007des\u0007Terrorismus\u0007einschließlich\u0007im\nkommen\u0007überein,\u0007gemeinsam\u0007eine\u0007Regulierung\u0007des\u0007erlaubten technischen\u0007und\u0007im\u0007Ausbildungsbereich\u0007sowie\u0007durch\u0007Erfah-\nHandels\u0007mit\u0007konventionellen\u0007Waffen\u0007zu\u0007bewirken. rungsaustausch\u0007in\u0007der\u0007Terrorismusprävention\u0007und\u0007im\u0007Bereich\n(4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren\u0007daher,\u0007ihre\u0007Verpflichtun- des\u0007Schutzes\u0007bei\u0007der\u0007Bekämpfung\u0007von\u0007Terrorismus,\ngen\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007den\u0007unerlaubten\u0007Handel\u0007mit\u0007Kleinwaffen,\u0007leich- d) durch\u0007Meinungsaustausch\u0007über\u0007Rechtsvorschriften\u0007und\u0007be-\nten\u0007Waffen\u0007und\u0007zugehöriger\u0007Munition\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007bestehen- währte\u0007Verfahren\u0007sowie\u0007technische\u0007Hilfe\u0007und\u0007Amtshilfe,\nden\u0007internationalen\u0007Übereinkünften\u0007und\u0007geltenden\u0007Resolutionen\ndes\u0007Sicherheitsrats\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007sowie\u0007ihre\u0007Verpflich- e) durch\u0007Informationsaustausch\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007ihren\u0007jeweiligen\ntungen\u0007im\u0007Rahmen\u0007sonstiger\u0007internationaler\u0007Instrumente\u0007in\u0007die- Rechtsvorschriften,\nsem\u0007Bereich\u0007wie\u0007dem\u0007Aktionsprogramm\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen f) durch\u0007technische\u0007Hilfe\u0007und\u0007Ausbildung\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Ermitt-\nfür\u0007Kleinwaffen\u0007und\u0007leichten\u0007Waffen\u0007zu\u0007erfüllen\u0007und\u0007vollständig lungsmethoden,\u0007 Informationstechnologie,\u0007 Gestaltung\u0007 von\numzusetzen. Protokollen\u0007über\u0007Prävention,\u0007Warnungen\u0007und\u0007wirksame\u0007Re-\naktion\u0007auf\u0007terroristische\u0007Bedrohungen\u0007oder\u0007Handlungen\u0007und\nArtikel 15 g) durch\u0007Meinungsaustausch\u0007zu\u0007Präventionsmodellen\u0007für\u0007ande-\nMassenvernichtungswaffen re\u0007illegale,\u0007mit\u0007Terrorismus\u0007zusammenhängende\u0007Tätigkeiten\nwie\u0007Geldwäsche,\u0007Handel\u0007mit\u0007Handfeuerwaffen,\u0007Fälschung\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007der\u0007Auffassung,\u0007dass\u0007die\u0007Weiter- von\u0007Ausweispapieren\u0007sowie\u0007Menschenhandel.\ngabe\u0007 von\u0007 nuklearen,\u0007 chemischen\u0007 und\u0007 biologischen\u0007 Massen\u0007-\nvernichtungswaffen\u0007und\u0007ihrer\u0007Trägermittel\u0007an\u0007staatliche\u0007wie\u0007an\nnichtstaatliche\u0007Akteure\u0007eine\u0007der\u0007größten\u0007Gefahren\u0007für\u0007die\u0007inter- Artikel 17\nnationale\u0007Stabilität\u0007und\u0007Sicherheit\u0007darstellt. Schwere Verbrechen\nvon internationalem Belang\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007daher\u0007überein,\u0007zusammen-\nzuarbeiten\u0007und\u0007einen\u0007Beitrag\u0007zur\u0007Bekämpfung\u0007der\u0007Verbreitung (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007erneut,\u0007dass\u0007die\u0007schwers-\nvon\u0007Massenvernichtungswaffen\u0007und\u0007ihrer\u0007Trägermittel\u0007zu\u0007leisten, ten\u0007Verbrechen,\u0007die\u0007der\u0007internationalen\u0007Gemeinschaft\u0007als\u0007Ganzer\nindem\u0007sie\u0007ihre\u0007bestehenden\u0007Verpflichtungen\u0007aus\u0007den\u0007internatio- Sorge\u0007bereiten,\u0007nicht\u0007ungestraft\u0007bleiben\u0007dürfen\u0007und\u0007dass\u0007ihre\u0007Ver-\nnalen\u0007Abrüstungs-\u0007und\u0007Nichtverbreitungsübereinkünften\u0007und\u0007ihre folgung\u0007durch\u0007Maßnahmen\u0007auf\u0007interner\u0007oder\u0007internationaler\u0007Ebe-\nsonstigen\u0007einschlägigen\u0007internationalen\u0007Verpflichtungen\u0007in\u0007vol- ne,\u0007gegebenenfalls\u0007unter\u0007Einbeziehung\u0007des\u0007Internationalen\u0007Straf-\nlem\u0007Umfang\u0007erfüllen\u0007und\u0007auf\u0007nationaler\u0007Ebene\u0007umsetzen. gerichtshofs,\u0007gewährleistet\u0007sein\u0007sollte.","688 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007der\u0007Auffassung,\u0007dass\u0007die\u0007Einrich- Artikel 20\ntung\u0007und\u0007die\u0007wirksame\u0007Arbeitsweise\u0007des\u0007Internationalen\u0007Strafge-\nrichtshofs\u0007eine\u0007wichtige\u0007Entwicklung\u0007für\u0007weltweiten\u0007Frieden\u0007und Umwelt\nGerechtigkeit\u0007darstellen,\u0007und\u0007dass\u0007der\u0007Internationale\u0007Strafge-\nrichtshof\u0007als\u0007Ergänzung\u0007zur\u0007einzelstaatlichen\u0007Strafgerichtsbarkeit (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007fördern\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007In-\nein\u0007 wirksames\u0007 Instrument\u0007 zur\u0007 Ermittlung\u0007 und\u0007 Verfolgung\u0007 von formationen\u0007und\u0007die\u0007Unterstützung\u0007von\u0007Initiativen\u0007zu\u0007lokalen\u0007und\nStraftätern\u0007schwerster\u0007Verbrechen,\u0007die\u0007der\u0007internationalen\u0007Ge- globalen\u0007Umweltfragen\u0007einen\u0007Dialog\u0007in\u0007den\u0007Bereichen\u0007Umwelt\nmeinschaft\u0007 als\u0007 Ganzer\u0007 Sorge\u0007 bereiten,\u0007 darstellt,\u0007 wenn\u0007 einzel- und\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung,\u0007wobei\u0007sie\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Erklärung\u0007von\nstaatliche\u0007Gerichte\u0007nicht\u0007willens\u0007oder\u0007nicht\u0007in\u0007der\u0007Lage\u0007sind,\u0007dies Rio\u0007zu\u0007Umwelt\u0007und\u0007Entwicklung\u0007von 1992\u0007niedergelegten\u0007Grund-\nzu\u0007tun. satz\u0007der\u0007geteilten,\u0007jedoch\u0007differenzierten\u0007Verantwortung\u0007anerken-\nnen.\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007bei\u0007Förderung\u0007des\u0007Bei-\ntritts\u0007aller\u0007Staaten\u0007zum\u0007Römischen\u0007Statut\u0007zusammenzuarbeiten, (2)\u0007 Ziele\u0007dieses\u0007Dialogs\u0007sind\u0007u. a.\u0007die\u0007Bekämpfung\u0007der\u0007Bedro-\nindem\u0007sie hungen\u0007durch\u0007den\u0007Klimawandel,\u0007der\u0007Erhalt\u0007der\u0007biologischen\u0007Viel-\nfalt,\u0007der\u0007Schutz\u0007und\u0007die\u0007nachhaltige\u0007Bewirtschaftung\u0007der\u0007Wälder\na) weiterhin\u0007Schritte\u0007zur\u0007Durchführung\u0007des\u0007Römischen\u0007Statuts u. a.\u0007 zur\u0007 Reduzierung\u0007 der\u0007 Emissionen\u0007 durch\u0007 Entwaldung\u0007 und\nund\u0007zur\u0007Ratifizierung\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007damit\u0007zusam- Waldschädigung,\u0007der\u0007Schutz\u0007von\u0007Wasser-\u0007und\u0007Meeresressour-\nmenhängenden\u0007Instrumente\u0007(darunter\u0007das\u0007Übereinkommen cen,\u0007Becken-\u0007und\u0007Feuchtgebieten,\u0007die\u0007Erforschung\u0007und\u0007Entwick-\nüber\u0007die\u0007Vorrechte\u0007und\u0007Immunitäten\u0007für\u0007den\u0007Internationalen lung\u0007alternativer\u0007Brennstoffe\u0007und\u0007von\u0007Technologien\u0007für\u0007erneuer-\nStrafgerichtshof)\u0007unternehmen, bare\u0007 Energien\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Reform\u0007 der\u0007 Umwelt-Governance\u0007 im\nHinblick\u0007auf\u0007Erhöhung\u0007ihrer\u0007Wirksamkeit.\nb) ihre\u0007Erfahrungen\u0007mit\u0007der\u0007Verabschiedung\u0007der\u0007für\u0007die\u0007Ratifizie-\nrung\u0007und\u0007Durchführung\u0007des\u0007Römischen\u0007Statuts\u0007erforderlichen\nArtikel 21\nrechtlichen\u0007 Anpassungen\u0007 mit\u0007 regionalen\u0007 Partnern\u0007 austau-\nschen\u0007und Sicherheit der Bürger\nc) Maßnahmen\u0007 zum\u0007 Schutz\u0007 der\u0007 Integrität\u0007 des\u0007 Römischen Die\u0007Vertragsparteien\u0007führen\u0007einen\u0007Dialog\u0007über\u0007die\u0007Sicherheit\n\u0007Statuts\u0007ergreifen. der\u0007Bürger,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Förderung\u0007der\u0007menschlichen\u0007Entwicklung,\nder\u0007Demokratie,\u0007der\u0007guten\u0007Regierungsführung\u0007und\u0007der\u0007Achtung\n(4)\u0007 Jeder\u0007Staat\u0007kann\u0007souverän\u0007entscheiden,\u0007wann\u0007für\u0007ihn\u0007der der\u0007Menschenrechte\u0007und\u0007Grundfreiheiten\u0007von\u0007wesentlicher\u0007Be-\ngeeignete\u0007Moment\u0007zum\u0007Beitritt\u0007zum\u0007Römischen\u0007Statut\u0007ist. deutung\u0007ist.\u0007Sie\u0007anerkennen,\u0007dass\u0007die\u0007Sicherheit\u0007der\u0007Bürger\u0007über\nnationale\u0007 und\u0007 regionale\u0007 Grenzen\u0007 hinausgeht\u0007 und\u0007 daher\u0007 einen\nArtikel 18 breiteren\u0007Dialog\u0007und\u0007eine\u0007breitere\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\ndieses\u0007Thema\u0007erfordert.\nEntwicklungsfinanzierung\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007die\u0007internationalen Artikel 22\nAnstrengungen\u0007zur\u0007Förderung\u0007von\u0007Strategien\u0007und\u0007Vorschriften\nVerantwortungsvolles\nzur\u0007 Finanzierung\u0007 der\u0007 Entwicklung\u0007 zu\u0007 unterstützen\u0007 und\u0007 die\nHandeln im Steuerbereich\n\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007vertiefen,\u0007um\u0007die\u0007international\u0007vereinbarten\nEntwicklungsziele,\u0007einschließlich\u0007der\u0007Millenniumsentwicklungs- Um\u0007die\u0007Wirtschaftstätigkeit\u0007zu\u0007stärken\u0007und\u0007zu\u0007entwickeln\u0007und\nziele,\u0007zu\u0007erreichen\u0007und\u0007die\u0007Verpflichtungen\u0007aus\u0007dem\u0007Konsens\u0007von gleichzeitig\u0007der\u0007Notwendigkeit\u0007Rechnung\u0007zu\u0007tragen,\u0007einen\u0007geeig-\nMonterrey\u0007und\u0007anderen\u0007einschlägigen\u0007Foren\u0007zu\u0007erfüllen. neten\u0007Regulierungsrahmen\u0007zu\u0007entwickeln,\u0007erkennen\u0007die\u0007Vertrags-\nparteien\u0007die\u0007gemeinsamen\u0007und\u0007international\u0007vereinbarten\u0007Grund-\n(2)\u0007 Zu\u0007 diesem\u0007 Zweck\u0007 und\u0007 mit\u0007 dem\u0007 Ziel,\u0007 stärker\u0007 integrative sätze\u0007 der\u0007 guten\u0007 Regierungsführung\u0007 im\u0007 Steuerbereich\u0007 an\u0007 und\n\u0007Gesellschaften\u0007zu\u0007fördern,\u0007anerkennen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007die bekennen\u0007sich\u0007zu\u0007ihnen.\nNotwendigkeit,\u0007neue\u0007und\u0007innovative\u0007Finanzmechanismen\u0007zu\u0007ent-\nwickeln.\nArtikel 23\nArtikel 19 Gemeinsamer\nWirtschafts- und Finanzkreditfonds\nMigration\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007stimmen\u0007darin\u0007überein,\u0007dass\u0007stärkere\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 bestätigen\u0007 die\u0007 Bedeutung,\u0007 die\u0007 sie Anstrengungen\u0007zur\u0007Reduzierung\u0007der\u0007Armut\u0007und\u0007zur\u0007Unterstüt-\n\u0007einer\u0007gemeinsamen\u0007Steuerung\u0007der\u0007Flüchtlingsströme\u0007zwischen zung\u0007der\u0007Entwicklung\u0007Zentralamerikas,\u0007vor\u0007allem\u0007seiner\u0007ärmsten\nihren\u0007Hoheitsgebieten\u0007beimessen.\u0007In\u0007Anerkennung\u0007der\u0007Tatsache, Gebiete\u0007und\u0007Bevölkerungsgruppen,\u0007unternommen\u0007werden\u0007müs-\ndass\u0007Armut\u0007eine\u0007der\u0007Hauptursachen\u0007für\u0007Migration\u0007darstellt\u0007und sen.\nangesichts\u0007der\u0007Vertiefung\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007ihnen,\nrichten\u0007sie\u0007einen\u0007umfassenden\u0007Dialog\u0007über\u0007alle\u0007migrationsrele- (2)\u0007 Daher\u0007kommen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007überein,\u0007Verhandlun-\nvanten\u0007Themen\u0007einschließlich\u0007illegaler\u0007Migration,\u0007Flüchtlingsströ- gen\u0007über\u0007die\u0007Einrichtung\u0007eines\u0007Gemeinsamen\u0007Wirtschafts-\u0007und\nme,\u0007Menschenschmuggel\u0007und\u0007-handel\u0007ein,\u0007und\u0007berücksichtigen Finanzmechanismus\u0007aufzunehmen,\u0007an\u0007dem\u0007u. a.\u0007die\u0007Europäische\nMigrationsfragen\u0007wie\u0007die\u0007Abwanderung\u0007qualifizierter\u0007Kräfte\u0007bei Investitionsbank\u0007(EIB),\u0007die\u0007Lateinamerikanische\u0007Investitionsfazili-\nden\u0007nationalen\u0007Strategien\u0007für\u0007wirtschaftliche\u0007und\u0007soziale\u0007Entwick- tät\u0007(LAIF)\u0007und\u0007technische\u0007Hilfe\u0007über\u0007die\u0007regionale\u0007Kooperations-\nlung\u0007der\u0007Gebiete,\u0007aus\u0007denen\u0007die\u0007Migranten\u0007stammen,\u0007wobei\u0007sie strategie\u0007für\u0007Zentralamerika\u0007beteiligt\u0007sind.\u0007Dieser\u0007Mechanismus\nauch\u0007den\u0007historischen\u0007und\u0007kulturellen\u0007Verbindungen\u0007zwischen wird\u0007die\u0007Armutsreduzierung\u0007unterstützen,\u0007die\u0007Entwicklung\u0007und\nbeiden\u0007Regionen\u0007Rechnung\u0007tragen. das\u0007allgemeine\u0007Wohl\u0007Zentralamerikas\u0007fördern\u0007und\u0007darüber\u0007hinaus\nImpulse\u0007für\u0007ein\u0007sozioökonomisches\u0007Wachstum\u0007und\u0007für\u0007die\u0007Ent-\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007die\u0007tatsächliche\u0007Inan- wicklung\u0007einer\u0007ausgewogenen\u0007Beziehung\u0007zwischen\u0007beiden\u0007Re-\nspruchnahme,\u0007den\u0007wirksamen\u0007Schutz\u0007und\u0007die\u0007effektive\u0007Förde- gionen\u0007geben.\nrung\u0007der\u0007Menschenrechte\u0007aller\u0007Migranten\u0007zu\u0007gewährleisten\u0007und\ndie\u0007 Grundsätze\u0007 der\u0007 Gerechtigkeit\u0007 und\u0007 Transparenz\u0007 bei\u0007 der (3)\u0007 Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007wurde\u0007eine\u0007biregionale\u0007Arbeitsgruppe\nGleichbehandlung\u0007von\u0007Migranten\u0007zu\u0007wahren\u0007und\u0007betonen\u0007die\u0007Be- eingerichtet.\u0007Aufgabe\u0007dieser\u0007Gruppe\u0007ist\u0007es,\u0007die\u0007Schaffung\u0007eines\ndeutung\u0007der\u0007Bekämpfung\u0007von\u0007Rassismus,\u0007Diskriminierung,\u0007Frem- derartigen\u0007Mechanismus\u0007und\u0007die\u0007Modalitäten\u0007seiner\u0007Funktions-\ndenfeindlichkeit\u0007und\u0007anderer\u0007Formen\u0007von\u0007Intoleranz. weise\u0007zu\u0007prüfen.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 689\nTe i l I I I d) Kooperationsmaßnahmen\u0007werden\u0007zur\u0007Unterstützung\u0007der\u0007all-\ngemeinen\u0007und\u0007spezifischen\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007sowohl\nZusammenarbeit auf\u0007nationaler\u0007als\u0007auch\u0007auf\u0007regionaler\u0007Ebene\u0007eingeführt\u0007und\nergänzen\u0007einander;\nArtikel 24\ne) bei\u0007 der\u0007 Zusammenarbeit\u0007 werden\u0007 Querschnittsfragen\u0007 wie\nZiele \u0007Demokratie\u0007und\u0007Menschenrechte,\u0007gute\u0007Regierungsführung,\nindigene\u0007 Völker,\u0007 geschlechterspezifische\u0007 Fragen,\u0007 Umwelt\n(1)\u0007 Allgemeines\u0007Ziel\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007ist\u0007es,\u0007die\u0007Durchfüh- (einschließlich\u0007Naturkatastrophen)\u0007und\u0007regionale\u0007Integration\nrung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007zu\u0007unterstützen,\u0007um\u0007über\u0007einen\u0007leich- berücksichtigt;\nteren\u0007Zugang\u0007zu\u0007Ressourcen,\u0007Mechanismen,\u0007Instrumenten\u0007und\nVerfahren\u0007 eine\u0007 wirksame\u0007 Partnerschaft\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 beiden f) die\u0007Vertragsparteien\u0007verbessern\u0007die\u0007Wirkung\u0007ihrer\u0007Zusam-\n\u0007Regionen\u0007zu\u0007erreichen. menarbeit,\u0007 indem\u0007 sie\u0007 innerhalb\u0007 eines\u0007 gemeinsam\u0007 verein\u0007-\nbarten\u0007Rahmens\u0007tätig\u0007werden.\u0007Sie\u0007fördern\u0007die\u0007Harmonisie-\n(2)\u0007 Vorrang\u0007wird\u0007folgenden,\u0007in\u0007Titel I\u0007bis IX\u0007dieses\u0007Teils\u0007weiter rung,\u0007Anpassung\u0007und\u0007Koordination\u0007der\u0007Geber\u0007untereinander\nausgestalteten\u0007Zielen\u0007gegeben: und\u0007die\u0007Erfüllung\u0007der\u0007gegenseitigen\u0007Verpflichtungen,\u0007die\u0007mit\nder\u0007Verwirklichung\u0007der\u0007Kooperationsmaßnahmen\u0007verknüpft\na) Stärkung\u0007von\u0007Frieden\u0007und\u0007Sicherheit;\nsind;\nb) Beitrag\u0007 zur\u0007 Stärkung\u0007 demokratischer\u0007 Einrichtungen,\u0007 guter\n\u0007Regierungsführung\u0007 und\u0007 der\u0007 vollen\u0007 Anwendbarkeit\u0007 der g) als\u0007Mittel\u0007zur\u0007Verwirklichung\u0007der\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Abkommens\nRechtsstaatlichkeit,\u0007der\u0007Gleichstellung\u0007der\u0007Geschlechter,\u0007jeg- umfasst\u0007 die\u0007 Zusammenarbeit\u0007 technische\u0007 Hilfe\u0007 und\u0007 finan\u0007-\nlicher\u0007Form\u0007der\u0007Nichtdiskriminierung,\u0007der\u0007kulturellen\u0007Vielfalt, zielle Unterstützung;\ndes\u0007Pluralismus,\u0007der\u0007Förderung\u0007und\u0007der\u0007Achtung\u0007der\u0007Men-\nh) die\u0007 Vertragsparteien\u0007 stimmen\u0007 darin\u0007 überein,\u0007 dass\u0007 bei\u0007 der\nschenrechte\u0007und\u0007Grundfreiheiten,\u0007der\u0007Transparenz\u0007und\u0007der\n\u0007Gestaltung\u0007von\u0007Kooperationsmaßnahmen\u0007ihrem\u0007unterschied-\nBürgerbeteiligung;\nlichen\u0007Entwicklungsstand\u0007Rechnung\u0007zu\u0007tragen\u0007ist;\nc) Beitrag\u0007zum\u0007sozialen\u0007Zusammenhalt\u0007durch\u0007Minderung\u0007der\u0007Ar-\ni) die\u0007Vertragsparteien\u0007stimmen\u0007darin\u0007überein,\u0007dass\u0007die\u0007Maß-\nmut,\u0007der\u0007Ungleichheiten,\u0007der\u0007sozialen\u0007Ausgrenzung\u0007und\u0007aller\nnahmen\u0007und\u0007Strategien\u0007zur\u0007Armutsreduzierung\u0007in\u0007Ländern\u0007mit\nFormen\u0007von\u0007Diskriminierung\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007Lebens-\nmittlerem\u0007 Einkommensniveau\u0007 weiter\u0007 unterstützt\u0007 werden\nqualität\u0007 der\u0007 Völker\u0007 Zentralamerikas\u0007 und\u0007 der\u0007 Europäischen\n\u0007müssen,\u0007wobei\u0007insbesondere\u0007Länder\u0007mit\u0007niedrigem\u0007mittlerem\nUnion;\nEinkommen\u0007zu\u0007berücksichtigen\u0007sind;\nd) Förderung\u0007 des\u0007 Wirtschaftswachstums\u0007 zur\u0007 Unterstützung\n\u0007einer\u0007 nachhaltigen\u0007 Entwicklung,\u0007 zur\u0007 Verringerung\u0007 des\u0007 Un- j) die\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007lässt\ngleichgewichts\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007und\u0007innerhalb die\u0007 Teilnahme\u0007 der\u0007 Republiken\u0007 der\u0007 zentralamerikanischen\nder\u0007Vertragsparteien\u0007sowie\u0007zur\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Synergien \u0007Vertragspartei\u0007als\u0007Entwicklungsländer\u0007an\u0007den\u0007Aktivitäten\u0007der\nzwischen\u0007den\u0007beiden\u0007Regionen; EU-Vertragspartei\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Forschung\u0007für\u0007Entwicklung\noder\u0007anderen,\u0007auf\u0007Drittländer\u0007ausgerichteten\u0007Programmen\u0007der\ne) Vertiefung\u0007der\u0007regionalen\u0007Integration\u0007in\u0007Zentralamerika\u0007durch Europäischen\u0007 Union\u0007 für\u0007 die\u0007 Entwicklungszusammenarbeit\nStärkung\u0007der\u0007Kapazität\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Nutzung\u0007der vorbehaltlich\u0007der\u0007Regeln\u0007und\u0007Verfahren\u0007dieser\u0007Programme\nVergünstigungen\u0007 dieses\u0007 Abkommens,\u0007 wodurch\u0007 zur\u0007 wirt- unberührt.\nschaftlichen,\u0007sozialen\u0007und\u0007politischen\u0007Entwicklung\u0007der\u0007zen-\ntralamerikanischen\u0007Region\u0007insgesamt\u0007beigetragen\u0007wird;\nArtikel 26\nf) Stärkung\u0007der\u0007Produktions-\u0007und\u0007Managementkapazitäten\u0007so-\nwie\u0007Steigerung\u0007der\u0007Wettbewerbsfähigkeit,\u0007wodurch\u0007für\u0007alle Modalitäten und Methoden\nwirtschaftlichen\u0007und\u0007gesellschaftlichen\u0007Akteure\u0007in\u0007den\u0007beiden\n(1)\u0007 Für\u0007die\u0007Durchführung\u0007von\u0007Kooperationsmaßnahmen\u0007ver-\nRegionen\u0007Handels-\u0007und\u0007Investitionsmöglichkeiten\u0007geschaf-\neinbaren\u0007die\u0007Vertragsparteien,\u0007dass\nfen\u0007werden.\n(3)\u0007 Um\u0007die\u0007oben\u0007genannten\u0007Ziele\u0007zu\u0007erreichen,\u0007verfolgen\u0007die a) die\u0007Instrumente\u0007ein\u0007weites\u0007Spektrum\u0007bilateraler,\u0007horizontaler\nVertragsparteien\u0007politische\u0007Strategien\u0007und\u0007Maßnahmen.\u0007Diese oder\u0007regionaler\u0007Maßnahmen\u0007wie\u0007Programme\u0007und\u0007Projekte\nMaßnahmen\u0007können\u0007innovative\u0007Finanzmechanismen\u0007umfassen, umfassen\u0007 können,\u0007 darunter\u0007 Infrastrukturprojekte,\u0007 Budget\u0007-\num\u0007 einen\u0007 Beitrag\u0007 zur\u0007 Verwirklichung\u0007 der\u0007 Millenniumsentwick- hilfe, sektoraler\u0007 Politikdialog,\u0007 Austausch\u0007 und\u0007 Transfer\u0007 von\nlungsziele\u0007und\u0007anderer\u0007international\u0007vereinbarter\u0007Entwicklungs- Ausrüstung,\u0007Studien,\u0007Folgenabschätzungen,\u0007Statistiken\u0007und\nziele\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007Verpflichtungen\u0007aus\u0007dem\u0007Konsens\u0007von \u0007Datenbanken,\u0007 Austausch\u0007 von\u0007 Erfahrungen\u0007 und\u0007 Experten,\nMonterrey\u0007und\u0007den\u0007Folgekonferenzen\u0007zu\u0007leisten.\u0007 Schulungen,\u0007 Kommunikation\u0007 und\u0007 Sensibilisierungskam\u0007-\npagnen,\u0007Seminare\u0007und\u0007Veröffentlichungen;\nArtikel 25 b) ausführende\u0007 Akteure\u0007 kommunale,\u0007 nationale\u0007 und\u0007 regionale\nBehörden,\u0007die\u0007Zivilgesellschaft\u0007und\u0007internationale\u0007Organisa-\nGrundsätze tionen\u0007sein\u0007können;\nFür\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007gel-\nc) sie\u0007die\u0007angemessenen\u0007administrativen\u0007und\u0007finanziellen\u0007Res-\nten\u0007folgende\u0007Grundsätze:\nsourcen\u0007bereitstellen,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Durchführung\u0007der\u0007entspre-\na) die\u0007Zusammenarbeit\u0007unterstützt\u0007und\u0007ergänzt\u0007die\u0007Anstrengun- chend\u0007ihren\u0007eigenen\u0007Gesetzen,\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007und\ngen\u0007der\u0007assoziierten\u0007Länder\u0007und\u0007Regionen\u0007bei\u0007der\u0007Verwirkli- Verfahren\u0007vereinbarten\u0007Kooperationsmaßnahmen\u0007erforderlich\nchung\u0007der\u0007in\u0007ihren\u0007eigenen\u0007entwicklungspolitischen\u0007Maßnah- sind;\nmen\u0007und\u0007Strategien\u0007gesetzten\u0007Prioritäten,\u0007unbeschadet\u0007der\nd) alle\u0007an\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007Beteiligten\u0007einer\u0007transparenten\nmit\u0007ihrer\u0007Zivilgesellschaft\u0007durchgeführten\u0007Maßnahmen;\nund\u0007 rechenschaftspflichtigen\u0007 Verwaltung\u0007 der\u0007 Ressourcen\nb) die\u0007Zusammenarbeit\u0007ist\u0007das\u0007Ergebnis\u0007eines\u0007Dialogs\u0007zwischen \u0007unterliegen;\nden\u0007assoziierten\u0007Ländern\u0007und\u0007Regionen;\ne) sie\u0007innovative\u0007Modalitäten\u0007und\u0007Instrumente\u0007zur\u0007Kooperation\nc) die\u0007Vertragsparteien\u0007fördern\u0007die\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Zivilgesell- und\u0007Finanzierung\u0007fördern,\u0007um\u0007die\u0007Wirkung\u0007der\u0007Zusammen\u0007-\nschaft\u0007 und\u0007 der\u0007 Kommunalverwaltungen\u0007 an\u0007 ihrer\u0007 Entwick- arbeit\u0007 zu\u0007 verbessern\u0007 und\u0007 dieses\u0007 Abkommen\u0007 bestmöglich\nlungspolitik\u0007und\u0007ihrer\u0007Zusammenarbeit; \u0007anzuwenden;","690 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nf) durch\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien (3)\u0007 Diese\u0007Zusammenarbeit\u0007könnte\u0007sich\u0007u. a.\u0007erstrecken\u0007auf\n\u0007innovative\u0007Kooperationsprogramme\u0007für\u0007die\u0007Republiken\u0007der den\u0007technischen\u0007Austausch\u0007zwischen\u0007den\u0007statistischen\u0007Ämtern\nzentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007ermittelt\u0007und\u0007entwickelt der\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007und\u0007der\nwerden; Mitgliedstaaten\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007und\u0007Eurostat\u0007sowie\u0007den\nAustausch\u0007von\u0007Wissenschaftlern,\u0007die\u0007Entwicklung\u0007besserer\u0007und\ng) sie\u0007insbesondere\u0007mit\u0007Mitteln\u0007der\u0007Europäischen\u0007Investitions-\ngegebenenfalls\u0007 einheitlicher\u0007 Methoden\u0007 der\u0007 Datensammlung,\nbank\u0007in\u0007Zentralamerika\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007deren\u0007eigenen\u0007Verfah-\n-aufschlüsselung,\u0007-analyse\u0007und\u0007-auswertung\u0007und\u0007die\u0007Organisa\u0007-\nren\u0007und\u0007finanziellen\u0007Kriterien\u0007zu\u0007privater\u0007Finanzierung\u0007und\ntion\u0007von\u0007Seminaren,\u0007Arbeitsgruppen\u0007oder\u0007Ausbildungsprogram-\n\u0007direkten\u0007Auslandsinvestitionen\u0007ermutigen\u0007und\u0007diese\u0007erleich-\nmen\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Statistik.\ntern;\nh) die\u0007Teilnahme\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007als\u0007assoziierter\u0007Partner\u0007an\nden\u0007 Rahmenprogrammen,\u0007 spezifischen\u0007 Programmen\u0007 und Titel I\nsonstigen\u0007Maßnahmen\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007nach\u0007den Demokratie, Menschenrechte\neigenen\u0007Regeln\u0007und\u0007Verfahren\u0007gefördert\u0007wird;\nund gute Regierungsführung\ni) die\u0007Teilnahme\u0007der\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Ver-\ntragspartei\u0007an\u0007den\u0007thematischen\u0007und\u0007horizontalen\u0007Koopera\u0007- Artikel 29\ntionsprogrammen\u0007 für\u0007 Lateinamerika\u0007 der\u0007 EU-Vertragspartei\nauch\u0007über\u0007etwaige\u0007besondere\u0007Module\u0007gefördert\u0007wird; Demokratie und Menschenrechte\nj) die\u0007Vertragsparteien\u0007nach\u0007ihren\u0007eigenen\u0007Regeln\u0007und\u0007Verfah- (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007arbeiten\u0007zusammen,\u0007um\u0007die\u0007vollstän-\nren\u0007in\u0007Bereichen\u0007von\u0007gemeinsamem\u0007Interesse\u0007eine\u0007dreiseitige dige\u0007Einhaltung\u0007sämtlicher\u0007universeller,\u0007unteilbarer,\u0007miteinander\nZusammenarbeit\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 beiden\u0007 Regionen\u0007 und\u0007 mit verknüpfter\u0007und\u0007voneinander\u0007abhängiger\u0007Menschenrechte\u0007und\nDrittländern\u0007fördern; Grundfreiheiten\u0007zu\u0007erreichen\u0007und\u0007die\u0007Demokratie\u0007aufzubauen\u0007und\nk) die\u0007Vertragsparteien\u0007gemeinsam\u0007alle\u0007konkreten\u0007Möglichkei- zu\u0007stärken.\nten\u0007für\u0007eine\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007beiderseitigen\u0007Interesse\u0007prü- (2)\u0007 Diese\u0007Zusammenarbeit\u0007kann\u0007sich\u0007u. a.\u0007erstrecken\u0007auf:\nfen\u0007sollten.\na) die\u0007 wirksame\u0007 Umsetzung\u0007 von\u0007 internationalen\u0007 Menschen-\n(2)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 kommen\u0007 überein,\u0007 die\u0007 Zusammen\u0007- rechtsinstrumenten\u0007und\u0007Empfehlungen\u0007von\u0007Vertragsorganen\narbeit\u0007zwischen\u0007den\u0007Finanzinstitutionen\u0007entsprechend\u0007ihrem\u0007Be- und\u0007Sonderverfahren,\ndarf\u0007und\u0007innerhalb\u0007des\u0007Rahmens\u0007ihrer\u0007jeweiligen\u0007Programme\u0007und\nRechtsvorschriften\u0007zu\u0007fördern. b) die\u0007Integration\u0007der\u0007Förderung\u0007und\u0007des\u0007Schutzes\u0007der\u0007Men-\nschenrechte\u0007 in\u0007 nationale\u0007 Maßnahmen\u0007 und\u0007 Entwicklungs\u0007-\nArtikel 27 pläne,\nEvolutivklausel c) die\u0007Stärkung\u0007der\u0007Kapazitäten\u0007für\u0007die\u0007Anwendung\u0007demokra\u0007-\ntischer\u0007Grundsätze\u0007und\u0007Verfahren,\n(1)\u0007 Die\u0007Tatsache,\u0007dass\u0007ein\u0007Bereich\u0007oder\u0007eine\u0007Kooperations\u0007-\ntätigkeit\u0007nicht\u0007in\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007aufgenommen\u0007wurde,\u0007darf d) die\u0007 Entwicklung\u0007 und\u0007 Durchführung\u0007 von\u0007 Aktionsplänen\u0007 zu\nnicht\u0007als\u0007Hindernis\u0007für\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007ausgelegt\u0007werden,\u0007im \u0007Demokratie\u0007und\u0007Menschenrechten,\nEinklang\u0007mit\u0007ihren\u0007jeweiligen\u0007Rechtsvorschriften\u0007in\u0007diesen\u0007Berei-\ne) Aufklärung\u0007 und\u0007 Bildung\u0007 zu\u0007 Menschenrechten,\u0007 Demokratie\nchen\u0007oder\u0007bei\u0007diesen\u0007Aktivitäten\u0007eine\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007be-\nund\u0007Friedenskultur,\nschließen.\n(2)\u0007 Keine\u0007Möglichkeit\u0007für\u0007eine\u0007Zusammenarbeit\u0007wird\u0007von\u0007vorn- f) die\u0007Stärkung\u0007von\u0007mit\u0007Demokratie\u0007und\u0007Menschenrechten\u0007be-\nherein\u0007ausgeschlossen.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007im\u0007Assozia- fassten\u0007Institutionen\u0007und\u0007des\u0007rechtlichen\u0007und\u0007institutionellen\ntionsausschuss\u0007 gemeinsam\u0007 konkrete\u0007 Möglichkeiten\u0007 für\u0007 eine Rahmens\u0007für\u0007die\u0007Förderung\u0007und\u0007den\u0007Schutz\u0007der\u0007Menschen-\n\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007beiderseitigen\u0007Interesse\u0007prüfen. rechte,\n(3)\u0007 Im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007die\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007kön- g) die\u0007Entwicklung\u0007gemeinsamer\u0007Maßnahmen\u0007von\u0007beiderseiti-\nnen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007unter\u0007Berücksichtigung\u0007der\u0007bei\u0007seiner gem\u0007Interesse\u0007im\u0007Rahmen\u0007einschlägiger\u0007multilateraler\u0007Foren.\nDurchführung\u0007gewonnenen\u0007Erfahrung\u0007Vorschläge\u0007zur\u0007Auswei-\ntung\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007allen\u0007Bereichen\u0007unterbreiten. Artikel 30\nGute Regierungsführung\nArtikel 28\nZusammenarbeit im Bereich der Statistik Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007dass\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007in\ndiesem\u0007Bereich\u0007die\u0007Regierungen\u0007aktiv\u0007durch\u0007Maßnahmen\u0007unter-\n(1)\u0007 Zur\u0007Entwicklung\u0007besserer\u0007statistischer\u0007Methoden\u0007und\u0007Pro- stützt,\u0007die\u0007insbesondere\u0007abzielen\u0007auf:\ngramme\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007international\u0007anerkannten\u0007Normen\nvereinbaren\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007u. a.\u0007bei\u0007der\u0007Aufstellung,\u0007Bear- a) Achtung\u0007der\u0007Rechtsstaatlichkeit,\nbeitung,\u0007Qualitätskontrolle\u0007und\u0007Verbreitung\u0007von\u0007Statistiken\u0007zur b) Gewährleistung\u0007der\u0007Gewaltenteilung,\nSchaffung\u0007 von\u0007 Indikatoren\u0007 mit\u0007 einer\u0007 höheren\u0007 Vergleichbarkeit\nzwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007zusammenzuarbeiten,\u0007damit\u0007sie c) Gewährleistung\u0007eines\u0007unabhängigen\u0007und\u0007effizienten\u0007Justiz-\ndie\u0007Statistiken\u0007der\u0007jeweils\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007über\u0007den\u0007Han- systems,\ndel\u0007mit\u0007Waren\u0007und\u0007Dienstleistungen,\u0007ausländische\u0007Direktinvesti-\nd) Förderung\u0007transparenter,\u0007rechenschaftspflichtiger,\u0007effizienter,\ntionen\u0007und\u0007allgemein\u0007jeden\u0007unter\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007fallenden\nstabiler\u0007und\u0007demokratischer\u0007Institutionen,\nBereich,\u0007für\u0007den\u0007Statistiken\u0007erstellt\u0007werden\u0007können,\u0007verwenden\nkönnen.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007die\u0007bilaterale\u0007Zu- e) Förderung\u0007von\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Gewährleistung\u0007der\u0007Rechen-\nsammenarbeit\u0007zur\u0007Verwirklichung\u0007dieser\u0007Ziele\u0007sinnvoll\u0007ist. schaftspflicht\u0007und\u0007einer\u0007transparenten\u0007Verwaltung,\n(2)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007diesem\u0007Bereich\u0007zielt\u0007außerdem\u0007ab f) Bekämpfung\u0007der\u0007Korruption,\nauf:\ng) Stärkung\u0007der\u0007guten\u0007und\u0007transparenten\u0007Regierungsführung\u0007auf\na) die\u0007Entwicklung\u0007eines\u0007regionalen\u0007Statistiksystems\u0007zur\u0007Unter- nationaler,\u0007regionaler\u0007und\u0007kommunaler\u0007Ebene,\nstützung\u0007 der\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Vertragsparteien\u0007 vereinbarten\nPrioritäten\u0007für\u0007die\u0007regionale\u0007Integration, h) Einrichtung\u0007und\u0007Beibehaltung\u0007von\u0007klaren\u0007Beschlussfassungs-\nverfahren\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Verwaltung\u0007auf\u0007allen\u0007Ebenen,\nb) die\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Bereich\u0007von\u0007Statistiken\u0007zu\u0007Wissen-\nschaft,\u0007Technologie\u0007und\u0007Innovation. i) Unterstützung\u0007der\u0007Partizipation\u0007der\u0007Zivilgesellschaft.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 691\nArtikel 31 (2)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007beim\u0007Schutz\u0007personenbezogener\u0007Da-\nten\u0007kann\u0007u. a.\u0007technische\u0007Hilfe\u0007in\u0007Form\u0007des\u0007Austauschs\u0007von\u0007Infor-\nModernisierung der staatlichen\nmationen\u0007und\u0007Fachwissen\u0007umfassen,\u0007wobei\u0007den\u0007Gesetzen\u0007und\nund öffentlichen Verwaltung sowie Dezentralisierung\nsonstigen\u0007Vorschriften\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007Rechnung\u0007getragen\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007dass\u0007das\u0007Ziel\u0007der wird.\nZusammenarbeit\u0007in\u0007diesem\u0007Bereich\u0007in\u0007der\u0007Verbesserung\u0007ihrer\nrechtlichen\u0007und\u0007institutionellen\u0007Rahmen\u0007besteht\u0007und\u0007sich\u0007insbe-\nArtikel 35\nsondere\u0007auf\u0007bewährte\u0007Verfahren\u0007stützt.\u0007Dazu\u0007zählen\u0007Reform\u0007und\nModernisierung\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Verwaltung,\u0007auch\u0007durch\u0007Kapa- Illegale Drogen\nzitätsaufbau,\u0007um\u0007die\u0007Verfahren\u0007zur\u0007Dezentralisierung\u0007zu\u0007unterstüt-\nzen\u0007und\u0007zu\u0007stärken\u0007und\u0007die\u0007organisatorischen\u0007Änderungen\u0007zu (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007arbeiten\u0007zusammen,\u0007um\u0007durch\u0007effi-\n\u0007untermauern,\u0007 die\u0007 aus\u0007 der\u0007 regionalen\u0007 Integration\u0007 resultieren, zientes\u0007Handeln\u0007und\u0007effiziente\u0007Koordinierung\u0007zwischen\u0007den\u0007zu-\n\u0007wobei\u0007besonders\u0007der\u0007organisatorischen\u0007Effizienz,\u0007dem\u0007Erbringen ständigen\u0007Behörden\u0007unter\u0007anderem\u0007in\u0007den\u0007Bereichen\u0007Gesund-\nvon\u0007Dienstleistungen\u0007für\u0007die\u0007Bürger\u0007sowie\u0007der\u0007guten\u0007und\u0007transpa- heit,\u0007 Bildung,\u0007 Rechtsvollzug,\u0007 Zollwesen,\u0007 Soziales,\u0007 Justiz\u0007 und\nrenten\u0007 Verwaltung\u0007 öffentlicher\u0007 Mittel\u0007 und\u0007 der\u0007 Rechenschafts- Inneres\u0007ein\u0007umfassendes,\u0007integriertes\u0007und\u0007ausgewogenes\u0007Vor-\npflicht\u0007Rechnung\u0007getragen\u0007wird. gehen\u0007mit\u0007dem\u0007Ziel\u0007zu\u0007gewährleisten,\u0007das\u0007Angebot\u0007an\u0007illegalen\nDrogen\u0007und\u0007die\u0007Nachfrage\u0007danach\u0007sowie\u0007ihre\u0007Auswirkungen\u0007auf\n(2)\u0007 Diese\u0007Zusammenarbeit\u0007kann\u0007nationale\u0007und\u0007regionale\u0007Pro- die\u0007Drogenkonsumenten\u0007und\u0007die\u0007Gesellschaft\u0007als\u0007Ganzes\u0007so\u0007weit\ngramme\u0007und\u0007Projekte\u0007umfassen,\u0007mit\u0007denen\u0007Kapazitäten\u0007für\u0007die wie\u0007 möglich\u0007 zu\u0007 verringern\u0007 und\u0007 die\u0007 Abzweigung\u0007 chemischer\nPolitikgestaltung\u0007aufgebaut,\u0007öffentliche\u0007Maßnahmen\u0007durchge- Grundstoffe,\u0007die\u0007bei\u0007der\u0007illegalen\u0007Herstellung\u0007von\u0007Suchtstoffen\nführt\u0007und\u0007evaluiert\u0007werden,\u0007das\u0007Justizsystem\u0007gestärkt\u0007und\u0007gleich- und\u0007psychotropen\u0007Stoffen\u0007verwendet\u0007werden,\u0007einschließlich\u0007der\nzeitig\u0007die\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Zivilgesellschaft\u0007gefördert\u0007wird. Abzweigung\u0007von\u0007Suchtstoffen\u0007und\u0007psychotropen\u0007Stoffen\u0007zur\u0007ille-\ngalen\u0007 medizinischen\u0007 und\u0007 wissenschaftlichen\u0007 Verwendung,\u0007 zu\nArtikel 32 kontrollieren\u0007und\u0007wirksamer\u0007zu\u0007verhindern.\nKonfliktprävention und -beilegung (2)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007beruht\u0007auf\u0007dem\u0007Grundsatz\u0007der\u0007ge-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007dass\u0007die\u0007Zusam- meinsamen\u0007Verantwortung,\u0007einschlägigen\u0007internationalen\u0007Über-\nmenarbeit\u0007in\u0007diesem\u0007Bereich\u0007eine\u0007umfassende\u0007Friedenspolitik\u0007so- einkünften\u0007sowie\u0007der\u0007Politischen\u0007Erklärung,\u0007der\u0007Sondererklärung\nwie\u0007 die\u0007 Prävention\u0007 und\u0007 Beilegung\u0007 von\u0007 Konflikten\u0007 fördert\u0007 und\u0007 zu\u0007den\u0007Leitgrundsätzen\u0007für\u0007die\u0007Senkung\u0007der\u0007Drogennachfrage\nunterstützt.\u0007 Diese\u0007 Politik\u0007 beruht\u0007 auf\u0007 den\u0007 Grundsätzen\u0007 der\u0007 und\u0007den\u0007anderen\u0007wichtigen\u0007Dokumenten,\u0007die\u0007auf\u0007der\u000720. Son-\nEinbindung\u0007und\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007und\u0007richtet\u0007sich\u0007vor dertagung\u0007der\u0007Generalversammlung\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007zum\nallem\u0007 auf\u0007 die\u0007 Entwicklung\u0007 der\u0007 regionalen,\u0007 subregionalen\u0007 und Thema\u0007Drogen\u0007vom\u0007Juni 1998\u0007verabschiedet\u0007wurden.\n\u0007nationalen\u0007Kapazitäten.\u0007Sie\u0007gewährleistet\u0007gleiche\u0007politische,\u0007wirt- (3)\u0007 Die\u0007 Zusammenarbeit\u0007 ist\u0007 auf\u0007 die\u0007 Koordinierung\u0007 und\u0007 Er\u0007-\nschaftliche,\u0007 soziale\u0007 und\u0007 kulturelle\u0007 Chancen\u0007 für\u0007 alle\u0007 Teile\u0007 der höhung\u0007gemeinsamer\u0007Anstrengungen\u0007zur\u0007Bekämpfung\u0007illegaler\n\u0007Gesellschaft,\u0007stärkt\u0007die\u0007demokratische\u0007Legitimität,\u0007fördert\u0007den Drogen\u0007ausgerichtet.\u0007Unbeschadet\u0007anderer\u0007Kooperationsmecha-\nsozialen\u0007Zusammenhalt\u0007und\u0007einen\u0007wirksamen\u0007Mechanismus\u0007für nismen\u0007vereinbaren\u0007die\u0007Vertragsparteien,\u0007dass\u0007zu\u0007diesem\u0007Zweck\nden\u0007friedlichen\u0007Ausgleich\u0007der\u0007Interessen\u0007unterschiedlicher\u0007Grup- auf\u0007interregionaler\u0007Ebene\u0007der\u0007Mechanismus\u0007zur\u0007Koordinierung\npen\u0007und\u0007fördert\u0007eine\u0007aktive\u0007und\u0007organisierte\u0007Zivilgesellschaft,\u0007ins- und\u0007Kooperation\u0007im\u0007Drogenbereich\u0007zwischen\u0007der\u0007EU,\u0007Lateiname-\nbesondere\u0007durch\u0007die\u0007Nutzung\u0007bestehender\u0007regionaler\u0007Institutio- rika\u0007und\u0007der\u0007Karibik\u0007angewendet\u0007wird\u0007und\u0007dass\u0007sie\u0007zur\u0007Verbesse-\nnen. rung\u0007seiner\u0007Wirkung\u0007zusammenarbeiten.\n(2)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007stärkt\u0007die\u0007Kapazitäten\u0007zur\u0007Beilegung\n(4)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 vereinbaren\u0007 außerdem,\u0007 durch\u0007 ver-\nvon\u0007Konflikten\u0007und\u0007kann\u0007u. a.\u0007Unterstützung\u0007bieten\u0007bei\u0007Vermitt-\nstärkte\u0007Koordination\u0007mit\u0007den\u0007einschlägigen\u0007internationalen\u0007Gre-\nlungs-,\u0007Verhandlungs-\u0007und\u0007Versöhnungsprozessen,\u0007bei\u0007friedens-\nmien\u0007 und\u0007 Instanzen\u0007 bei\u0007 der\u0007 Bekämpfung\u0007 der\u0007 Kriminalität\u0007 im\nfördernden\u0007Strategien,\u0007bei\u0007vertrauens-\u0007und\u0007sicherheitsbildenden\n\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Drogenhandel\u0007zusammenzuarbeiten.\nBemühungen\u0007auf\u0007regionaler\u0007Ebene,\u0007bei\u0007den\u0007Bemühungen,\u0007Kin-\ndern,\u0007Frauen\u0007und\u0007älteren\u0007Menschen\u0007zu\u0007helfen\u0007sowie\u0007bei\u0007Maßnah- (5)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007arbeiten\u0007zusammen,\u0007um\u0007durch\u0007effi-\nmen\u0007zur\u0007Beseitigung\u0007von\u0007Antipersonenminen. zientes\u0007Handeln\u0007und\u0007effiziente\u0007Koordinierung\u0007zwischen\u0007den\u0007zu-\nständigen\u0007Behörden\u0007unter\u0007anderem\u0007in\u0007den\u0007Bereichen\u0007Soziales,\nArtikel 33 Justiz\u0007und\u0007Inneres\u0007ein\u0007umfassendes\u0007und\u0007ausgewogenes\u0007Vorge-\nhen\u0007zu\u0007gewährleisten,\u0007mit\u0007dem\u0007Ziel,\nAusbau der Institutionen und des Rechtsstaats\na) Standpunkte\u0007 in\u0007 Bezug\u0007 auf\u0007 gesetzgeberische\u0007 Maßnahmen\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007messen\u0007der\u0007Konsolidierung\u0007des\u0007Rechts-\nund\u0007bewährte\u0007Verfahren\u0007auszutauschen,\nstaats\u0007und\u0007dem\u0007Ausbau\u0007der\u0007Institutionen\u0007auf\u0007allen\u0007Ebenen\u0007in\u0007den\nBereichen\u0007des\u0007Gesetzesvollzugs\u0007und\u0007vor\u0007allem\u0007der\u0007Rechtspfle- b) das\u0007Angebot\u0007an,\u0007den\u0007Handel\u0007mit\u0007und\u0007die\u0007Nachfrage\u0007nach\nge\u0007 besondere\u0007 Bedeutung\u0007 bei.\u0007 Ziel\u0007 der\u0007 Zusammenarbeit\u0007 sind Suchtstoffen\u0007und\u0007psychotropen\u0007Stoffen\u0007zu\u0007bekämpfen,\n\u0007insbesondere\u0007 eine\u0007 größere\u0007 Unabhängigkeit\u0007 und\u0007 eine\u0007 höhere\n\u0007Effizienz\u0007der\u0007Justiz. c) die\u0007Zusammenarbeit\u0007der\u0007Justiz\u0007und\u0007der\u0007Polizei\u0007zur\u0007Bekämp-\nfung\u0007des\u0007illegalen\u0007Handels\u0007zu\u0007stärken,\nTitel II d) die\u0007 maritime\u0007 Zusammenarbeit\u0007 in\u0007 Bezug\u0007 auf\u0007 die\u0007 wirksame\n\u0007Bekämpfung\u0007des\u0007illegalen\u0007Handels\u0007zu\u0007stärken,\nRecht, Freiheit und Sicherheit\ne) Informations-\u0007und\u0007Überwachungszentren\u0007einzurichten,\nArtikel 34 f) Maßnahmen\u0007zur\u0007Reduzierung\u0007des\u0007illegalen\u0007Drogenhandels,\nSchutz personenbezogener Daten ärztlicher\u0007Verordnungen\u0007(Suchtstoffe\u0007und\u0007psychotrope\u0007Stoffe)\nund\u0007chemischer\u0007Grundstoffe\u0007festzulegen\u0007und\u0007durchzuführen,\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007des\nSchutzniveaus\u0007 für\u0007 personenbezogene\u0007 Daten\u0007 entsprechend g) gemeinsame\u0007 Forschungsprogramme\u0007 und\u0007 -projekte\u0007 sowie\nhöchsten\u0007 internationalen\u0007 Standards\u0007 wie\u0007 den\u0007 Leitlinien\u0007 für\u0007 die \u0007gegenseitige\u0007Rechtshilfe\u0007einzurichten,\n\u0007Regelung\u0007personenbezogener\u0007Datenbanken,\u0007geändert\u0007von\u0007der\nh) eine\u0007alternative\u0007Entwicklung,\u0007vor\u0007allem\u0007die\u0007Förderung\u0007legaler\nGeneralversammlung\u0007 der\u0007 Vereinten\u0007 Nationen\u0007 am\u0007 14. Dezem-\nKulturen\u0007für\u0007Kleinerzeuger,\u0007zu\u0007stimulieren,\nber 1990,\u0007 zusammenzuarbeiten\u0007 und\u0007 sich\u0007 unter\u0007 gebührender\n\u0007Berücksichtigung\u0007ihrer\u0007internen\u0007Rechtsvorschriften\u0007für\u0007den\u0007frei- i) die\u0007Aus-\u0007und\u0007Weiterbildung\u0007der\u0007Humanressourcen\u0007zur\u0007Ver-\nen\u0007Verkehr\u0007personenbezogener\u0007Daten\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertrags- hinderung\u0007des\u0007Drogenkonsums\u0007und\u0007-handels\u0007zu\u0007erleichtern\nparteien\u0007einzusetzen. und\u0007die\u0007administrativen\u0007Kontrollsysteme\u0007zu\u0007stärken,","692 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nj) Präventionsprogramme\u0007für\u0007Jugendliche\u0007sowie\u0007Bildung\u0007inner- b) bei\u0007der\u0007Stärkung\u0007der\u0007einschlägigen\u0007Institutionen\u0007wie\u0007Strafver-\nund\u0007außerhalb\u0007der\u0007Schule\u0007zu\u0007unterstützen, folgungsbehörden\u0007und\u0007Gerichten,\nk) die\u0007Prävention,\u0007aber\u0007auch\u0007die\u0007Behandlung,\u0007Rehabilitierung c) bei\u0007der\u0007Verhinderung\u0007von\u0007Korruption\u0007und\u0007Bestechung\u0007bei\u0007in-\nund\u0007Wiedereingliederung\u0007von\u0007Drogenkonsumenten\u0007zu\u0007stär- ternationalen\u0007Transaktionen,\nken,\u0007wobei\u0007eine\u0007breite\u0007Palette\u0007von\u0007Modalitäten\u0007einschließlich\nd) bei\u0007der\u0007Überwachung\u0007und\u0007Bewertung\u0007von\u0007Maßnahmen\u0007zur\nder\u0007Schadensreduzierung\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Drogen-\nBekämpfung\u0007von\u0007Korruption\u0007auf\u0007lokaler,\u0007regionaler,\u0007nationa-\nmissbrauch\u0007zur\u0007Anwendung\u0007kommt.\nler\u0007und\u0007internationaler\u0007Ebene,\nArtikel 36 e) bei\u0007der\u0007Unterstützung\u0007von\u0007Maßnahmen,\u0007mit\u0007denen\u0007die\u0007Werte\neiner\u0007Kultur\u0007der\u0007Transparenz\u0007und\u0007der\u0007Legalität\u0007sowie\u0007ein\u0007Wan-\nGeldwäsche, einschließlich del\u0007in\u0007der\u0007Einstellung\u0007der\u0007Menschen\u0007gegenüber\u0007korrupten\nFinanzierung von Terrorismus Praktiken\u0007gefördert\u0007werden,\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007zusammenzuarbeiten, f) beim\u0007 Ausbau\u0007 der\u0007 Zusammenarbeit\u0007 zur\u0007 Erleichterung\u0007 von\num\u0007zu\u0007verhindern,\u0007dass\u0007ihre\u0007Finanzsysteme\u0007und\u0007Unternehmen Maßnahmen\u0007zur\u0007Rückerlangung\u0007von\u0007Vermögenswerten,\u0007in-\nzum\u0007Waschen\u0007von\u0007Erlösen\u0007aus\u0007schweren\u0007Straftaten\u0007aller\u0007Art,\u0007ins- dem\u0007 bewährte\u0007 Verfahren\u0007 und\u0007 Kapazitätsaufbau\u0007 gefördert\nbesondere\u0007solchen,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007illegalen\u0007Drogen werden.\nund\u0007psychotropen\u0007Stoffen\u0007sowie\u0007terroristischen\u0007Handlungen\u0007ste-\nhen,\u0007missbraucht\u0007werden.\nArtikel 39\n(2)\u0007 Diese\u0007 Zusammenarbeit\u0007 umfasst\u0007 gegebenenfalls\u0007 im\u0007 Ein-\nIllegaler Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen\nklang\u0007mit\u0007den\u0007von\u0007der\u0007Financial\u0007Action\u0007Task\u0007Force\u0007(FATF)\u0007aufge-\nstellten\u0007Normen\u0007Amtshilfe\u0007und\u0007technische\u0007Hilfe\u0007für\u0007die\u0007Entwick- (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007arbeiten\u0007zusammen,\u0007um\u0007den\u0007illegalen\nlung\u0007 und\u0007 Anwendung\u0007 von\u0007 Vorschriften\u0007 und\u0007 das\u0007 effiziente Handel\u0007mit\u0007Kleinwaffen\u0007und\u0007leichten\u0007Waffen\u0007sowie\u0007der\u0007zugehöri-\nFunktionieren\u0007geeigneter\u0007Normen\u0007und\u0007Mechanismen.\u0007Die\u0007Zusam- gen\u0007Munition\u0007zu\u0007verhindern\u0007und\u0007zu\u0007bekämpfen.\u0007Sie\u0007beabsichti-\nmenarbeit\u0007ermöglicht\u0007insbesondere\u0007den\u0007Austausch\u0007einschlägi- gen,\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Stärkung\u0007der\u0007rechtlichen\u0007und\u0007institutionel-\nger\u0007Informationen\u0007und\u0007die\u0007Annahme\u0007geeigneter\u0007Normen\u0007zur\u0007Be- len\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007koordinieren\u0007und\u0007illegale\u0007Kleinwaffen\u0007und\nkämpfung\u0007 der\u0007 Geldwäsche\u0007 und\u0007 der\u0007 Finanzierung\u0007 des leichte\u0007Waffen\u0007sowie\u0007die\u0007zugehörige\u0007Munition,\u0007die\u0007sich\u0007im\u0007Besitz\nTerrorismus\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007von\u0007in\u0007diesem\u0007Bereich\u0007tätigen von\u0007Zivilpersonen\u0007befinden,\u0007zu\u0007sammeln\u0007und\u0007zu\u0007vernichten.\ninternationalen\u0007Einrichtungen\u0007angenommenen\u0007Normen\u0007und\u0007im\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007arbeiten\u0007zusammen,\u0007um\u0007gemeinsame\ninternationalen\u0007Kontext\u0007bewährten\u0007Verfahren.\nMaßnahmen\u0007bei\u0007der\u0007Bekämpfung\u0007von\u0007Kleinwaffen\u0007und\u0007leichten\nWaffen\u0007sowie\u0007der\u0007zugehörigen\u0007Munition\u0007zu\u0007fördern.\u0007Die\u0007Vertrags-\nArtikel 37 parteien\u0007 arbeiten\u0007 sowohl\u0007 in\u0007 einem\u0007 multilateralen\u0007 als\u0007 auch\u0007 in\nOrganisierte Kriminalität und Sicherheit der Bürger \u0007einem\u0007interregionalen\u0007Rahmen\u0007insbesondere\u0007bei\u0007den\u0007gemeinsa-\nmen\u0007Maßnahmen\u0007zusammen,\u0007die\u0007auf\u0007die\u0007Durchführung\u0007der\u0007natio-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007bei\u0007der\u0007Prävention nalen,\u0007regionalen\u0007und\u0007internationalen\u0007Programme\u0007sowie\u0007die\u0007Um-\nund\u0007 Bekämpfung\u0007 der\u0007 organisierten\u0007 Kriminalität\u0007 und\u0007 der\u0007 Wirt- setzung\u0007 von\u0007 Übereinkommen\u0007 in\u0007 diesem\u0007 Bereich\u0007 ausgerichtet\nschaftskriminalität\u0007zusammenzuarbeiten.\u0007Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007för- sind.\ndern\u0007und\u0007tauschen\u0007sie\u0007bewährte\u0007Verfahren\u0007aus\u0007und\u0007wenden\u0007die\neinschlägigen\u0007vereinbarten\u0007internationalen\u0007Normen\u0007und\u0007Instru-\nArtikel 40\nmente\u0007 an,\u0007 wie\u0007 das\u0007 Übereinkommen\u0007 der\u0007 Vereinten\u0007 Nationen\n\u0007gegen\u0007die\u0007grenzüberschreitende\u0007organisierte\u0007Kriminalität\u0007und\u0007sei- Bekämpfung des Terrorismus\nne\u0007ergänzenden\u0007Protokolle\u0007und\u0007das\u0007Übereinkommen\u0007der\u0007Verein- unter vollständiger Achtung der Menschenrechte\nten\u0007Nationen\u0007gegen\u0007Korruption.\u0007Sie\u0007fördern\u0007insbesondere\u0007Zeu-\n(1)\u0007 Bei\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Bekämpfung\u0007des\ngenschutzprogramme.\nTerrorismus\u0007werden\u0007der\u0007in\u0007Teil II\u0007Artikel 16\u0007vereinbarte\u0007Rahmen\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren\u0007außerdem\u0007eine\u0007Zusam- und\u0007die\u0007dort\u0007festgelegten\u0007Standards\u0007umgesetzt.\nmenarbeit\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007Sicherheit\u0007der\u0007Bürger\u0007insbeson-\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007arbeiten\u0007auch\u0007zusammen,\u0007um\u0007zu\u0007ge-\ndere\u0007durch\u0007Unterstützung\u0007von\u0007Sicherheitsmaßnahmen\u0007und\u0007-stra-\nwährleisten,\u0007dass\u0007jede\u0007Person,\u0007die\u0007an\u0007der\u0007Finanzierung,\u0007Planung,\ntegien.\u0007Diese\u0007Zusammenarbeit\u0007sollte\u0007zur\u0007Verbrechensverhütung\nVorbereitung\u0007oder\u0007Verübung\u0007terroristischer\u0007Handlungen\u0007oder\u0007an\nbeitragen\u0007und\u0007könnte\u0007Aktivitäten\u0007wie\u0007regionale\u0007Kooperationspro-\nderen\u0007Unterstützung\u0007mitwirkt,\u0007vor\u0007Gericht\u0007gestellt\u0007wird.\u0007Die\u0007Ver-\njekte\u0007zwischen\u0007Polizei-\u0007und\u0007Justizbehörden,\u0007Schulungsprogram-\ntragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007dass\u0007die\u0007Bekämpfung\u0007des\u0007Ter-\nme\u0007und\u0007Austausch\u0007bewährter\u0007Verfahren\u0007für\u0007die\u0007Erstellung\u0007von\nrorismus\u0007in\u0007vollständiger\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007allen\u0007einschlägi-\n\u0007Täterprofilen\u0007umfassen.\u0007Des\u0007Weiteren\u0007umfasst\u0007sie\u0007u. a.\u0007einen\u0007Mei-\ngen\u0007 Resolutionen\u0007 der\u0007 Vereinten\u0007 Nationen\u0007 erfolgt,\u0007 wobei\u0007 die\nnungsaustausch\u0007über\u0007rechtliche\u0007Grundlagen\u0007sowie\u0007Amtshilfe\u0007und\nSouveränität\u0007 der\u0007 Staaten\u0007 sowie\u0007 ordnungsgemäße\u0007 Verfahren,\ntechnische\u0007Hilfe\u0007zur\u0007Stärkung\u0007der\u0007institutionellen\u0007und\u0007operativen\nMenschenrechte\u0007und\u0007Grundfreiheiten\u0007geachtet\u0007werden.\nKapazitäten\u0007von\u0007Strafverfolgungsbehörden.\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007bei\u0007der\u0007Prävention\u0007und\nArtikel 38 Bekämpfung\u0007terroristischer\u0007Handlungen\u0007mittels\u0007polizeilicher\u0007und\njustitieller\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007kooperieren.\nBekämpfung der Korruption\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007der\u0007Verhin- Titel III\nderung\u0007und\u0007Bekämpfung\u0007der\u0007Korruption\u0007im\u0007privaten\u0007und\u0007öffent-\nlichen\u0007Sektor\u0007an\u0007und\u0007bestätigen\u0007erneut\u0007ihre\u0007Sorge\u0007in\u0007Bezug\u0007auf Soziale Entwicklung und sozialer Zusammenhalt\ndie\u0007schwere\u0007Bedrohung,\u0007die\u0007die\u0007Korruption\u0007für\u0007die\u0007Stabilität\u0007und\nSicherheit\u0007 der\u0007 demokratischen\u0007 Institutionen\u0007 darstellt.\u0007 Daher Artikel 41\n\u0007arbeiten\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007zusammen,\u0007um\u0007einschlägige\u0007inter-\nSozialer Zusammenhalt einschließlich der\nnationale\u0007Normen\u0007und\u0007Instrumente\u0007wie\u0007das\u0007Übereinkommen\u0007der\nBekämpfung von Armut, Ungleichheit und Ausgrenzung\nVereinten\u0007Nationen\u0007gegen\u0007Korruption\u0007umzusetzen\u0007und\u0007zu\u0007för-\ndern. (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007soziale\u0007Entwick-\nlung\u0007mit\u0007wirtschaftlicher\u0007Entwicklung\u0007einhergeht\u0007und\u0007stimmen\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007arbeiten\u0007insbesondere\u0007zusammen:\ndarin\u0007überein,\u0007dass\u0007die\u0007Zusammenarbeit,\u0007insbesondere\u0007mit\u0007Blick\na) bei\u0007der\u0007Verbesserung\u0007der\u0007organisatorischen\u0007Effizienz\u0007und\u0007der auf\u0007die\u0007Verwirklichung\u0007der\u0007Millenniumsentwicklungsziele\u0007und\u0007der\nGewährleistung\u0007einer\u0007transparenten\u0007Verwaltung\u0007der\u0007öffent\u0007- international\u0007vereinbarten\u0007Ziele\u0007zur\u0007Förderung\u0007einer\u0007gerechten\nlichen\u0007Mittel\u0007und\u0007der\u0007Rechenschaftspflicht, Globalisierung\u0007und\u0007menschenwürdiger\u0007Arbeit\u0007für\u0007alle,\u0007auf\u0007einen","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 693\nstärkeren\u0007sozialen\u0007Zusammenhalt\u0007durch\u0007Verringerung\u0007von\u0007Armut, f) Achtung\u0007 der\u0007 wesentlichen\u0007 Grundsätze\u0007 und\u0007 Rechte\u0007 am\nUngerechtigkeit,\u0007Ungleichheit\u0007und\u0007sozialer\u0007Ausgrenzung\u0007ausge- \u0007Arbeitsplatz,\u0007die\u0007in\u0007den\u0007Übereinkommen\u0007der\u0007Internationalen\nrichtet\u0007 ist.\u0007 Für\u0007 das\u0007 Erreichen\u0007 dieser\u0007 Ziele\u0007 werden\u0007 erhebliche Arbeitsorganisation\u0007festgelegt\u0007sind,\u0007die\u0007so\u0007genannten\u0007Kernar-\n\u0007finanzielle\u0007Ressourcen\u0007mobilisiert,\u0007sowohl\u0007aus\u0007den\u0007Mitteln\u0007für\u0007die beitsnormen,\u0007insbesondere\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007Vereinigungsfrei-\nZusammenarbeit\u0007als\u0007auch\u0007aus\u0007nationalen\u0007Quellen. heit,\u0007das\u0007Recht\u0007auf\u0007Kollektivverhandlungen\u0007und\u0007Nichtdiskrimi-\nnierung,\u0007die\u0007Abschaffung\u0007der\u0007Zwangs-\u0007und\u0007der\u0007Kinderarbeit\n(2)\u0007 Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007arbeiten\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007zusam-\nsowie\u0007die\u0007Gleichbehandlung\u0007von\u0007Männern\u0007und\u0007Frauen,\nmen,\u0007um\u0007Folgendes\u0007zu\u0007fördern\u0007und\u0007zu\u0007unterstützen:\ng) Behandlung\u0007von\u0007Fragen,\u0007die\u0007mit\u0007der\u0007informellen\u0007Wirtschaft\na) eine\u0007Wirtschaftspolitik\u0007mit\u0007einer\u0007sozialen\u0007Vision,\u0007die\u0007zur\u0007Verrin-\nzusammenhängen,\ngerung\u0007von\u0007Ungleichheit\u0007und\u0007Ungerechtigkeit\u0007auf\u0007eine\u0007stär-\nker\u0007integrative\u0007Gesellschaft\u0007mit\u0007einer\u0007besseren\u0007Einkommens- h) besondere\u0007 Beachtung\u0007 benachteiligter\u0007 Gruppen\u0007 und\u0007 der\nverteilung\u0007ausgerichtet\u0007ist, \u0007Bekämpfung\u0007der\u0007Diskriminierung,\nb) eine\u0007Handels-\u0007und\u0007Investitionspolitik,\u0007die\u0007der\u0007Verbindung\u0007zwi- i) Entwicklung\u0007der\u0007Qualität\u0007der\u0007Humanressourcen\u0007durch\u0007bes-\nschen\u0007Handel\u0007und\u0007nachhaltiger\u0007Entwicklung\u0007Rechnung\u0007trägt, sere\u0007Bildung\u0007und\u0007Ausbildung,\u0007einschließlich\u0007effektiver\u0007beruf-\nden\u0007fairen\u0007Handel\u0007fördert\u0007und\u0007die\u0007Entwicklung\u0007von\u0007ländlichen licher\u0007Bildung,\nund\u0007städtischen\u0007Kleinstunternehmen,\u0007kleinen\u0007und\u0007mittleren j) Verbesserung\u0007der\u0007Gesundheits-\u0007und\u0007Sicherheitsbedingungen\nUnternehmen\u0007sowie\u0007deren\u0007Verbänden\u0007unterstützt, am\u0007Arbeitsplatz\u0007insbesondere\u0007durch\u0007Stärkung\u0007der\u0007Arbeitsauf-\nc) eine\u0007gerechte\u0007und\u0007solide\u0007Finanzpolitik,\u0007die\u0007eine\u0007bessere\u0007Ver- sicht,\nteilung\u0007des\u0007Wohlstands\u0007ermöglicht,\u0007ein\u0007angemessenes\u0007Maß k) Ankurbelung\u0007 der\u0007 Schaffung\u0007 von\u0007 Arbeitsplätzen\u0007 und\u0007 des\nan\u0007 Sozialausgaben\u0007 gewährleistet\u0007 und\u0007 die\u0007 informelle\u0007 Wirt- \u0007Unternehmertums\u0007durch\u0007die\u0007Einführung\u0007des\u0007erforderlichen\u0007in-\nschaft\u0007eindämmt, stitutionellen\u0007 Rahmens\u0007 für\u0007 die\u0007 Gründung\u0007 von\u0007 kleinen\u0007 und\nd) effiziente\u0007öffentliche\u0007Sozialausgaben,\u0007die\u0007mit\u0007klar\u0007festgelegten mittleren\u0007Unternehmen\u0007und\u0007die\u0007Erleichterung\u0007des\u0007Zugangs\u0007zu\nsozialen\u0007Zielen\u0007verknüpft\u0007sind\u0007und\u0007mit\u0007denen\u0007nach\u0007und\u0007nach Krediten\u0007und\u0007Mikrokrediten.\nein\u0007ergebnisorientierter\u0007Ansatz\u0007verfolgt\u0007wird, (2)\u0007 Die\u0007Maßnahmen\u0007können\u0007auch\u0007durch\u0007die\u0007Vernetzung,\u0007das\ne) eine\u0007wirksame\u0007Sozialpolitik\u0007und\u0007gleicher\u0007Zugang\u0007zu\u0007Sozial- Lernen\u0007voneinander,\u0007die\u0007Ermittlung\u0007und\u0007Verbreitung\u0007bewährter\ndienstleistungen\u0007für\u0007alle\u0007in\u0007einer\u0007Vielfalt\u0007von\u0007Sektoren\u0007wie\u0007Bil- Verfahren,\u0007den\u0007Informationsaustausch\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007ver-\ndung,\u0007Gesundheit,\u0007Ernährung,\u0007sanitäre\u0007Dienste,\u0007Wohnraum, gleichbarer\u0007 statistischer\u0007 Instrumente\u0007 und\u0007 Indikatoren\u0007 und\u0007 mit\nJustiz\u0007und\u0007soziale\u0007Sicherheit, \u0007Hilfe\u0007der\u0007Kontakte\u0007zwischen\u0007Organisationen\u0007der\u0007Sozialpartner\u0007auf\nnationaler,\u0007 regionaler\u0007 und\u0007 interregionaler\u0007 Ebene\u0007 durchgeführt\nf) eine\u0007Beschäftigungspolitik,\u0007die\u0007darauf\u0007ausgerichtet\u0007ist,\u0007men- werden.\nschenwürdige\u0007Arbeit\u0007für\u0007alle\u0007zu\u0007schaffen\u0007und\u0007insbesondere\nden\u0007ärmsten\u0007und\u0007schwächsten\u0007Bevölkerungsgruppen\u0007und\u0007in\nArtikel 43\nden\u0007 am\u0007 meisten\u0007 benachteiligten\u0007 Regionen\u0007 wirtschaftliche\nMöglichkeiten\u0007zu\u0007eröffnen,\u0007sowie\u0007spezifische\u0007Maßnahmen\u0007zur Allgemeine und berufliche Bildung\nFörderung\u0007der\u0007kulturellen\u0007Vielfalt\u0007am\u0007Arbeitsplatz, (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007dass\u0007die\u0007Zusammenar-\ng) ein\u0007System\u0007des\u0007sozialen\u0007Schutzes,\u0007u. a.\u0007in\u0007den\u0007Bereichen beit\u0007ausgerichtet\u0007ist\u0007auf:\nRente,\u0007Gesundheit,\u0007Unfälle\u0007und\u0007Arbeitslosigkeit,\u0007der\u0007auf\u0007dem a) die\u0007Förderung\u0007eines\u0007gerechten\u0007Zugangs\u0007zu\u0007Bildung\u0007für\u0007alle,\nGrundsatz\u0007der\u0007Solidarität\u0007beruht\u0007und\u0007für\u0007alle\u0007zugänglich\u0007ist, einschließlich\u0007junger\u0007Menschen,\u0007Frauen,\u0007Senioren,\u0007indigener\nh) Strategien\u0007und\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Bekämpfung\u0007von\u0007Fremden- Völker\u0007und\u0007Minderheitengruppen,\u0007wobei\u0007den\u0007am\u0007meisten\u0007be-\nfeindlichkeit\u0007und\u0007Diskriminierung\u0007insbesondere\u0007aufgrund\u0007des nachteiligten\u0007und\u0007ausgegrenzten\u0007Teilen\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007be-\nGeschlechts,\u0007der\u0007Rasse,\u0007der\u0007Weltanschauung\u0007oder\u0007der\u0007ethni- sonders\u0007Rechnung\u0007getragen\u0007wird;\nschen\u0007Herkunft, b) die\u0007 Verbesserung\u0007 der\u0007 Bildungsqualität,\u0007 wobei\u0007 der\u0007 Grund-\ni) spezifische\u0007politische\u0007Maßnahmen\u0007und\u0007Programme\u0007für\u0007Ju- schulbildung\u0007Vorrang\u0007eingeräumt\u0007wird;\ngendliche. c) eine\u0007Verbesserung\u0007im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007den\u0007Abschluss\u0007der\u0007Grund-\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007den\u0007Austausch\u0007von schulbildung\u0007und\u0007eine\u0007Reduzierung\u0007der\u0007Schulabbrüche\u0007im\nInformationen\u0007über\u0007Aspekte\u0007des\u0007sozialen\u0007Zusammenhalts\u0007in\u0007na- Pflichtsekundarbereich,\ntionalen\u0007Plänen\u0007oder\u0007Strategien\u0007sowie\u0007den\u0007Austausch\u0007positiver d) die\u0007Verbesserung\u0007des\u0007nicht\u0007formalen\u0007Lernens,\nund\u0007negativer\u0007Erfahrungen\u0007bei\u0007deren\u0007Gestaltung\u0007und\u0007Durchfüh-\nrung\u0007zu\u0007fördern. e) die\u0007Verbesserung\u0007der\u0007Infrastruktur\u0007und\u0007der\u0007Ausrüstung\u0007be-\nstehender\u0007Bildungseinrichtungen,\n(4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007streben\u0007es\u0007auch\u0007an,\u0007gemeinsam\u0007zu\nbewerten,\u0007inwieweit\u0007die\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007zum f) die\u0007Förderung\u0007der\u0007Bildung\u0007für\u0007indigene\u0007Völker\u0007einschließlich\nsozialen\u0007Zusammenhalt\u0007beiträgt. einer\u0007interkulturellen,\u0007bilingualen\u0007Bildung,\ng) die\u0007Förderung\u0007der\u0007Hochschulbildung\u0007sowie\u0007der\u0007Berufsausbil-\nArtikel 42 dung\u0007und\u0007des\u0007lebenslangen\u0007Lernens.\nBeschäftigung und sozialer Schutz (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren\u0007ebenfalls,\u0007Folgendes\u0007zu\nfördern:\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007zusammenzuarbeiten,\num\u0007die\u0007Beschäftigung\u0007und\u0007den\u0007sozialen\u0007Schutz\u0007mit\u0007Maßnahmen a) die\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007Hochschulen\u0007der\u0007Vertragspar-\nund\u0007Programmen\u0007zu\u0007fördern,\u0007die\u0007insbesondere\u0007Folgendes\u0007be- teien\u0007und\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007Studenten,\u0007Forschern\u0007und\u0007Wis-\nzwecken: senschaftlern\u0007über\u0007bestehende\u0007Programme,\nb) Synergien\u0007zwischen\u0007Hochschulen\u0007und\u0007dem\u0007privaten\u0007und\u0007dem\na) Gewährleistung\u0007einer\u0007menschenwürdigen\u0007Arbeit\u0007für\u0007alle,\nöffentlichen\u0007Sektor\u0007in\u0007vereinbarten\u0007Bereichen\u0007zur\u0007Erleichte-\nb) Schaffung\u0007 stärker\u0007 integrativer\u0007 und\u0007 gut\u0007 funktionierender rung\u0007der\u0007Eingliederung\u0007ins\u0007Berufsleben.\n\u0007Arbeitsmärkte,\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007der\u0007weiteren\u0007Entwicklung\nc) Ausweitung\u0007des\u0007sozialen\u0007Schutzes, des\u0007 Wissensraums\u0007 Europäische\u0007 Union-Lateinamerika/Karibik\nund\u0007 Initiativen\u0007 wie\u0007 dem\u0007 Gemeinsamen\u0007 Hochschulraum\u0007 EU-\nd) Austausch\u0007bewährter\u0007Praktiken\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Arbeitnehmer-\n\u0007Lateinamerika/Karibik\u0007vor\u0007allem\u0007mit\u0007Blick\u0007auf\u0007die\u0007Förderung\u0007des\nmobilität\u0007und\u0007der\u0007Übertragung\u0007von\u0007Rentenansprüchen,\nBündelns\u0007 und\u0007 Austauschens\u0007 von\u0007 Erfahrung\u0007 und\u0007 technischer\ne) Förderung\u0007des\u0007sozialen\u0007Dialogs, Ressourcen\u0007besonders\u0007Rechnung\u0007zu\u0007tragen.","694 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nArtikel 44 Bereichen\u0007 wie\u0007 nachhaltige\u0007 Bewirtschaftung\u0007 und\u0007 Nutzung\u0007 von\nLand\u0007und\u0007natürlichen\u0007Ressourcen,\u0007Umwelt,\u0007Bildung,\u0007Gesundheit,\nÖffentliche Gesundheit\nKulturerbe\u0007und\u0007kulturelle\u0007Identität.\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007bei\u0007der\u0007Entwicklung\u0007effi-\n(4)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007fördert\u0007die\u0007Entwicklung\u0007der\u0007indigenen\nzienter\u0007 Gesundheitssysteme,\u0007 eines\u0007 kompetenten\u0007 und\u0007 ausrei-\nVölker.\u0007Die\u0007Zusammenarbeit\u0007fördert\u0007auch\u0007die\u0007Entwicklung\u0007von\nchend\u0007vorhandenen\u0007Gesundheitspersonals,\u0007gerechter\u0007Finanzie-\nPersonen,\u0007die\u0007Organisationen\u0007angehören,\u0007die\u0007Minderheiten\u0007und\nrungsmechanismen\u0007 und\u0007 Systeme\u0007 für\u0007 den\u0007 sozialen\u0007 Schutz\nethnische\u0007 Gruppen\u0007 vertreten.\u0007 Eine\u0007 derartige\u0007 Zusammenarbeit\nzusammenzuarbeiten.\nstärkt\u0007auch\u0007ihre\u0007Verhandlungs-,\u0007Verwaltungs-\u0007und\u0007Management-\n(2)\u0007 Besondere\u0007Aufmerksamkeit\u0007wird\u0007Sektorreformen\u0007gewid- kapazitäten.\nmet\u0007und\u0007der\u0007Gewährleistung\u0007eines\u0007gerechten\u0007Zugangs\u0007zu\u0007quali-\ntativ\u0007angemessenen\u0007Gesundheitsdiensten\u0007und\u0007der\u0007Lebensmittel-\nArtikel 46\nund\u0007Ernährungssicherheit\u0007vor\u0007allem\u0007für\u0007benachteiligte\u0007Gruppen\nwie\u0007Menschen\u0007mit\u0007Behinderung,\u0007älteren\u0007Menschen,\u0007Frauen,\u0007Kin- Benachteiligte Gruppen\ndern\u0007und\u0007indigenen\u0007Völkern.\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007dass\u0007bei\u0007der\u0007Zusam-\n(3)\u0007 Sie\u0007 beabsichtigen\u0007 auch,\u0007 zusammenzuarbeiten,\u0007 um\u0007 eine menarbeit\u0007zugunsten\u0007benachteiligter\u0007Gruppen\u0007Maßnahmen\u0007sowie\ngrundlegende\u0007Gesundheitsfürsorge\u0007und\u0007Prävention\u0007durch\u0007inte- innovativen\u0007Konzepten\u0007und\u0007Projekten\u0007Vorrang\u0007eingeräumt\u0007wird,\ngrierte\u0007Ansätze\u0007und\u0007Maßnahmen\u0007zu\u0007fördern,\u0007an\u0007denen\u0007andere an\u0007denen\u0007benachteiligte\u0007Gruppen\u0007beteiligt\u0007sind.\u0007Sie\u0007sollten\u0007auf\u0007die\nPolitikbereiche\u0007beteiligt\u0007sind,\u0007insbesondere\u0007zur\u0007Bekämpfung\u0007von Förderung\u0007der\u0007menschlichen\u0007Entwicklung,\u0007die\u0007Reduzierung\u0007der\nHIV/AIDS,\u0007 Malaria,\u0007 Tuberkulose,\u0007 Dengue-Fieber,\u0007 der\u0007 Chagas- Armut\u0007und\u0007die\u0007Bekämpfung\u0007sozialer\u0007Ausgrenzung\u0007abzielen.\nKrankheit\u0007und\u0007anderer\u0007wichtiger\u0007übertragbarer\u0007und\u0007nichtüber-\n(2)\u0007 Die\u0007 Zusammenarbeit\u0007 umfasst\u0007 auch\u0007 den\u0007 Schutz\u0007 der\ntragbarer\u0007Krankheiten\u0007sowie\u0007chronischer\u0007Erkrankungen,\u0007ferner\n\u0007Menschenrechte\u0007und\u0007die\u0007Chancengleichheit\u0007für\u0007benachteiligte\num\u0007 die\u0007 Kindersterblichkeit\u0007 zu\u0007 reduzieren,\u0007 die\u0007 Gesundheit\u0007 der\nGruppen,\u0007 die\u0007 Eröffnung\u0007 wirtschaftlicher\u0007 Möglichkeiten\u0007 für\u0007 die\nMütter\u0007zu\u0007verbessern\u0007und\u0007vorrangige\u0007Bereiche\u0007wie\u0007die\u0007sexuelle\nÄrmsten\u0007sowie\u0007besondere\u0007sozialpolitische\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Ent-\nund\u0007reproduktive\u0007Gesundheit\u0007und\u0007die\u0007Behandlung\u0007und\u0007Verhütung\nwicklung\u0007des\u0007Humanpotenzials\u0007durch\u0007Bildung\u0007und\u0007Ausbildung,\nsexuell\u0007übertragbarer\u0007Krankheiten\u0007sowie\u0007ungewollter\u0007Schwan-\nZugang\u0007zu\u0007sozialen\u0007Grundleistungen,\u0007sozialen\u0007Sicherungsnetzen\ngerschaften\u0007in\u0007Angriff\u0007zu\u0007nehmen,\u0007vorausgesetzt\u0007diese\u0007Ziele\u0007ste-\nund\u0007zur\u0007Justiz,\u0007wobei\u0007Menschen\u0007mit\u0007Behinderungen\u0007und\u0007ihren\nhen\u0007 nicht\u0007 nationalen\u0007 Rechtsvorschriften\u0007 entgegen.\u0007 Darüber\nFamilien,\u0007 Kindern,\u0007 Frauen\u0007 und\u0007 älteren\u0007 Menschen\u0007 besonders\n\u0007hinaus\u0007arbeiten\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007in\u0007Bereichen\u0007wie\u0007Bildung,\nRechnung\u0007getragen\u0007wird.\nWasserver-\u0007und\u0007Abwasserentsorgung\u0007sowie\u0007bei\u0007sanitären\u0007Fra-\ngen\u0007zusammen.\nArtikel 47\n(4)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007kann\u0007außerdem\u0007die\u0007Entwicklung,\u0007Um-\nsetzung\u0007und\u0007Förderung\u0007internationaler\u0007Gesundheitsnormen\u0007wie Geschlechtsspezifische Fragen\nder\u0007Internationalen\u0007Gesundheitsvorschriften\u0007und\u0007des\u0007Rahmen- (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007dass\u0007die\u0007Zusammenar-\nübereinkommens\u0007der\u0007Weltgesundheitsorganisation\u0007zur\u0007Eindäm- beit\u0007Strategien,\u0007Programme\u0007und\u0007Mechanismen\u0007unterstützt,\u0007die\nmung\u0007des\u0007Tabakkonsums\u0007unterstützen. auf\u0007die\u0007Gewährleistung,\u0007Verbesserung\u0007und\u0007Ausweitung\u0007der\u0007glei-\n(5)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007streben\u0007über\u0007strategische\u0007Partner- chen\u0007Beteiligung\u0007und\u0007Chancengleichheit\u0007für\u0007Männer\u0007und\u0007Frauen\nschaften\u0007mit\u0007der\u0007Zivilgesellschaft\u0007und\u0007anderen\u0007Akteuren\u0007die\u0007Ein- in\u0007allen\u0007Bereichen\u0007des\u0007politischen,\u0007wirtschaftlichen,\u0007sozialen\u0007und\nrichtung\u0007von\u0007Vereinigungen\u0007außerhalb\u0007des\u0007öffentlichen\u0007Gesund- kulturellen\u0007Lebens,\u0007insbesondere\u0007im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007die\u0007wirksame\nheitssystems\u0007 an,\u0007 wobei\u0007 der\u0007 Krankheitsprävention\u0007 und\u0007 der Umsetzung\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007zur\u0007Beseitigung\u0007jeder\u0007Form\nGesundheitsförderung\u0007Vorrang\u0007eingeräumt\u0007wird. von\u0007Diskriminierung\u0007der\u0007Frau\u0007ausgerichtet\u0007sind.\u0007Gegebenenfalls\nwerden\u0007aktive\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Förderung\u0007von\u0007Frauen\u0007in\u0007Betracht\ngezogen.\nArtikel 45\nIndigene Völker (2)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007fördert\u0007die\u0007Integration\u0007der\u0007geschlechts-\nund andere ethnische Gruppen spezifischen\u0007 Perspektive\u0007 in\u0007 alle\u0007 relevanten\u0007 Kooperationsbe\u0007-\nreiche, auch\u0007in\u0007staatliche\u0007Maßnahmen,\u0007Entwicklungsstrategien\n(1)\u0007 Unter\u0007Achtung\u0007und\u0007zur\u0007Förderung\u0007ihrer\u0007nationalen,\u0007regio- und\u0007-maßnahmen\u0007sowie\u0007Indikatoren\u0007zur\u0007Folgenabschätzung.\nnalen\u0007und\u0007internationalen\u0007Verpflichtungen\u0007vereinbaren\u0007die\u0007Ver-\ntragsparteien,\u0007dass\u0007bei\u0007Kooperationsmaßnahmen\u0007der\u0007Schutz\u0007und (3)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007erleichtert\u0007den\u0007gleichberechtigten\u0007Zu-\ndie\u0007Förderung\u0007der\u0007Rechte\u0007und\u0007Grundfreiheiten\u0007indigener\u0007Völker gang\u0007 von\u0007 Männern\u0007 und\u0007 Frauen\u0007 zu\u0007 allen\u0007 Dienstleistungen\u0007 und\nentsprechend\u0007 der\u0007 Erklärung\u0007 der\u0007 Vereinten\u0007 Nationen\u0007 über\u0007 die Ressourcen,\u0007 die\u0007 ihnen\u0007 die\u0007 uneingeschränkte\u0007 Ausübung\u0007 ihrer\nRechte\u0007indigener\u0007Völker\u0007unterstützt\u0007werden.\u0007Mit\u0007den\u0007Koopera\u0007- Grundrechte\u0007in\u0007den\u0007Bereichen\u0007Bildung,\u0007Gesundheit,\u0007berufliche\ntionsmaßnahmen\u0007werden\u0007darüber\u0007hinaus\u0007die\u0007Menschenrechte Bildung,\u0007Beschäftigungsmöglichkeiten,\u0007Politik,\u0007Regierungsstruk-\nund\u0007Grundfreiheiten\u0007von\u0007Minderheiten\u0007und\u0007ethnischen\u0007Gruppen turen\u0007und\u0007Privatunternehmen\u0007ermöglichen.\ngestärkt\u0007und\u0007gefördert. (4)\u0007 Programmen\u0007zur\u0007Bekämpfung\u0007der\u0007Gewalt\u0007gegen\u0007Frauen,\u0007vor\n(2)\u0007 Besonderes\u0007Augenmerk\u0007sollte\u0007auf\u0007die\u0007Armutsreduzierung allem\u0007durch\u0007Prävention,\u0007ist\u0007besondere\u0007Aufmerksamkeit\u0007zu\u0007widmen.\nund\u0007die\u0007Bekämpfung\u0007von\u0007Ungleichheit,\u0007Ausgrenzung\u0007und\u0007Diskri-\nminierung\u0007gerichtet\u0007werden.\u0007Einschlägige\u0007internationale\u0007Doku- Artikel 48\nmente\u0007und\u0007Instrumente,\u0007in\u0007denen\u0007die\u0007Rechte\u0007indigener\u0007Völker\u0007be-\nJugend\nhandelt\u0007 werden,\u0007 wie\u0007 die\u0007 Resolution 59/174\u0007 der\u0007 Vereinten\nNationen\u0007über\u0007die\u0007zweite\u0007internationale\u0007Dekade\u0007der\u0007indigenen (1)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007unter-\nBevölkerungen\u0007der\u0007Welt\u0007und –\u0007wie\u0007ratifiziert –\u0007das\u0007Übereinkom- stützt\u0007alle\u0007jugendbezogenen\u0007sektorpolitischen\u0007Maßnahmen,\u0007mit\nmen\u0007Nr. 169\u0007der\u0007Internationalen\u0007Arbeitsorganisation\u0007über\u0007einge- denen\u0007die\u0007Reproduktion\u0007von\u0007Armut\u0007und\u0007Ausgrenzung\u0007verhindert\nborene\u0007und\u0007in\u0007Stämmen\u0007lebende\u0007Völker\u0007in\u0007unabhängigen\u0007Län- werden\u0007soll.\u0007Sie\u0007umfasst\u0007die\u0007Unterstützung\u0007der\u0007Familienpolitik\ndern,\u0007sollten\u0007bei\u0007der\u0007Entwicklung\u0007der\u0007Kooperationsmaßnahmen und\u0007Bildung\u0007sowie\u0007die\u0007Schaffung\u0007von\u0007Arbeitsplätzen\u0007für\u0007junge\nim\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007nationalen\u0007und\u0007internationalen\u0007Pflichten\u0007der Menschen\u0007insbesondere\u0007in\u0007armen\u0007Gebieten\u0007und\u0007die\u0007Förderung\nVertragsparteien\u0007eine\u0007Orientierung\u0007sein. von\u0007Programmen\u0007in\u0007den\u0007Bereichen\u0007Soziales\u0007und\u0007Justiz\u0007zur\u0007Prä-\nvention\u0007von\u0007Jugendkriminalität\u0007und\u0007zur\u0007Wiedereingliederung\u0007in\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren\u0007des\u0007Weiteren,\u0007dass\u0007bei\ndas\u0007wirtschaftliche\u0007und\u0007soziale\u0007Leben.\nKooperationsmaßnahmen\u0007die\u0007sozialen,\u0007wirtschaftlichen\u0007und\u0007kultu-\nrellen\u0007Identitäten\u0007dieser\u0007Völker\u0007systematisch\u0007berücksichtigt\u0007wer- (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren\u0007die\u0007Förderung\u0007der\u0007aktiven\nden\u0007und\u0007ihre\u0007effektive\u0007Teilnahme\u0007an\u0007Kooperationsmaßnahmen\u0007an- Teilhabe\u0007junger\u0007Menschen\u0007an\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007sowie\u0007an\u0007der\u0007Ge-\ngemessen\u0007gewährleistet\u0007wird,\u0007vor\u0007allem\u0007in\u0007den\u0007für\u0007sie\u0007wichtigsten staltung\u0007politischer\u0007Konzepte,\u0007die\u0007sich\u0007auf\u0007ihr\u0007Leben\u0007auswirken.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 695\nTitel IV (3)\u0007 Ist\u0007die\u0007betroffene\u0007Person\u0007nicht\u0007im\u0007Besitz\u0007eines\u0007Ausweispa-\npiers\u0007oder\u0007eines\u0007anderen\u0007Nachweises\u0007ihrer\u0007Staatsangehörigkeit,\nMigration so\u0007wird\u0007die\u0007zuständige\u0007diplomatische\u0007und/oder\u0007konsularische\nVertretung\u0007 des\u0007 betroffenen\u0007 Mitgliedstaats\u0007 der\u0007 Europäischen\nArtikel 49 \u0007Union\u0007oder\u0007der\u0007betroffenen\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\nMigration Vertragspartei\u0007von\u0007der\u0007betroffenen\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerika-\nnischen\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007dem\u0007betroffenen\u0007Mitgliedstaat\u0007der\n(1)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007beruht\u0007auf\u0007einer\u0007im\u0007Rahmen\u0007gegen- Europäischen\u0007Union\u0007darum\u0007ersucht,\u0007die\u0007Staatsangehörigkeit\u0007die-\nseitiger\u0007Konsultationen\u0007der\u0007beiden\u0007Vertragsparteien\u0007durchgeführ- ser\u0007Person\u0007durch\u0007eine\u0007Befragung\u0007festzustellen.\nten\u0007Bedarfsanalyse\u0007und\u0007erfolgt\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007einschlägi-\ngen\u0007 Rechtsvorschriften\u0007 der\u0007 Europäischen\u0007 Union\u0007 und\u0007 den (4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007und\u0007mög-\neinschlägigen\u0007einzelstaatlichen\u0007Rechtsvorschriften.\u0007Sie\u0007konzen- lichst\u0007bald\u0007ein\u0007Abkommen\u0007über\u0007die\u0007besonderen\u0007Verpflichtungen\ntriert\u0007sich\u0007insbesondere\u0007auf\u0007folgende\u0007Bereiche: der\u0007Mitgliedstaaten\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007und\u0007der\u0007Republiken\nder\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007Zusammenhang\u0007mit\na) Grundursachen\u0007der\u0007Migration; der\u0007Rückübernahme\u0007zu\u0007schließen.\u0007Jenes\u0007Abkommen\u0007behandelt\nb) Ausarbeitung\u0007und\u0007Anwendung\u0007einzelstaatlicher\u0007Rechtsvor- auch\u0007 die\u0007 Rückübernahme\u0007 Staatsangehöriger\u0007 von\u0007 Drittstaaten\nschriften\u0007 und\u0007 Praktiken\u0007 in\u0007 Bezug\u0007 auf\u0007 den\u0007 internationalen und\u0007Staatenloser.\nSchutz\u0007zur\u0007Erfüllung\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007der\u0007Genfer\u0007Flücht-\nlingskonvention\u0007von\u00071951\u0007und\u0007des\u0007Protokolls\u0007von\u00071967\u0007so- Titel V\nwie\u0007anderer\u0007einschlägiger\u0007Völkerrechtsinstrumente\u0007und\u0007zur\nBeachtung\u0007des\u0007Grundsatzes\u0007der\u0007Nichtzurückweisung\u0007(„non- Umwelt, Naturkatastrophen und Klimawandel\nrefoulement“);\nc) Zulassungsregelung,\u0007Rechte\u0007und\u0007Status\u0007der\u0007zugelassenen Artikel 50\nPersonen,\u0007faire\u0007Behandlung\u0007und\u0007Integration\u0007von\u0007Migranten\nZusammenarbeit in Umweltfragen\nmit\u0007rechtmäßigem\u0007Wohnsitz,\u0007allgemeine\u0007und\u0007berufliche\u0007Bil-\ndung\u0007für\u0007legale\u0007Migranten\u0007und\u0007Maßnahmen\u0007gegen\u0007Rassismus (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren\u0007zusammenzuarbeiten,\u0007um\nund\u0007Fremdenfeindlichkeit\u0007sowie\u0007alle\u0007anwendbaren\u0007Bestim- die\u0007Qualität\u0007der\u0007Umwelt\u0007auf\u0007lokaler,\u0007regionaler\u0007und\u0007globaler\u0007Ebe-\nmungen\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Menschenrechte\u0007von\u0007Migranten; ne\u0007zu\u0007schützen\u0007und\u0007zu\u0007verbessern,\u0007um\u0007eine\u0007nachhaltige\u0007Entwick-\nd) Festlegung\u0007 einer\u0007 wirksamen\u0007 Politik\u0007 zur\u0007 Erleichterung\u0007 von lung,\u0007wie\u0007in\u0007der\u0007Erklärung\u0007von\u0007Rio\u0007zu\u0007Umwelt\u0007und\u0007Entwicklung\nÜberweisungen; aus\u0007dem\u0007Jahre 1992\u0007niedergelegt,\u0007zu\u0007erreichen.\ne) temporäre\u0007und\u0007zirkuläre\u0007Migration\u0007sowie\u0007das\u0007Verhindern\u0007der (2)\u0007 Unter\u0007Berücksichtigung\u0007des\u0007Grundsatzes\u0007der\u0007gemeinsa-\nAbwanderung\u0007von\u0007qualifizierten\u0007Arbeitskräften\u0007(„brain\u0007drain“); men,\u0007aber\u0007unterschiedlichen\u0007Verantwortlichkeiten,\u0007der\u0007Prioritäten\nund\u0007nationalen\u0007Entwicklungsstrategien\u0007tragen\u0007die\u0007Vertragspartei-\nf) Festlegung\u0007einer\u0007wirksamen\u0007und\u0007umfassenden\u0007Einwande- en\u0007dem\u0007Verhältnis\u0007zwischen\u0007Armut\u0007und\u0007der\u0007Umwelt\u0007und\u0007den\u0007Aus-\nrungspolitik\u0007und\u0007wirksamer\u0007und\u0007umfassender\u0007Maßnahmen wirkungen\u0007wirtschaftlicher\u0007Tätigkeiten\u0007auf\u0007die\u0007Umwelt\u0007sowie\u0007den\ngegen\u0007den\u0007Menschenschmuggel\u0007und\u0007-handel,\u0007einschließlich möglichen\u0007 Auswirkungen\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 in\u0007 geeigneter\nder\u0007 Frage,\u0007 wie\u0007 Netze\u0007 und\u0007 kriminelle\u0007 Vereinigungen\u0007 von \u0007Weise\u0007Rechnung.\nSchleusern\u0007und\u0007Menschenhändlern\u0007bekämpft\u0007und\u0007ihre\u0007Opfer\ngeschützt\u0007werden\u0007können,\u0007sowie\u0007gegen\u0007jede\u0007andere\u0007Form (3)\u0007 Im\u0007 Rahmen\u0007 der\u0007 Zusammenarbeit\u0007 wird\u0007 insbesondere\nder\u0007Migration,\u0007die\u0007nicht\u0007mit\u0007den\u0007Rechtsvorschriften\u0007des\u0007Be- \u0007Folgendes\u0007behandelt:\nstimmungslandes\u0007übereinstimmt; a) der\u0007Schutz\u0007und\u0007die\u0007nachhaltige\u0007Bewirtschaftung\u0007natürlicher\ng) Rückführung\u0007von\u0007Personen,\u0007die\u0007nicht\u0007im\u0007Besitz\u0007eines\u0007gülti- Ressourcen\u0007und\u0007Ökosysteme\u0007einschließlich\u0007der\u0007Wälder\u0007und\ngen\u0007Aufenthaltstitels\u0007sind,\u0007unter\u0007humanen,\u0007sicheren\u0007und\u0007wür- der\u0007Fischgründe;\ndigen\u0007Bedingungen\u0007sowie\u0007unter\u0007vollständiger\u0007Achtung\u0007ihrer\nb) die\u0007Bekämpfung\u0007der\u0007Verschmutzung\u0007von\u0007Frisch-\u0007und\u0007Meer-\nMenschenrechte\u0007 und\u0007 Rückübernahme\u0007 dieser\u0007 Personen\u0007 in\nwasser,\u0007Luft\u0007und\u0007Boden,\u0007einschließlich\u0007durch\u0007die\u0007solide\u0007Be-\nÜbereinstimmung\u0007mit\u0007Absatz 2;\nwirtschaftung\u0007von\u0007Abfällen,\u0007Abwasser,\u0007Chemikalien\u0007und\u0007an-\nh) Austausch\u0007bewährter\u0007Integrationspraktiken\u0007für\u0007Migranten\u0007zwi- deren\u0007gefährlichen\u0007Stoffen\u0007und\u0007Materialien;\nschen\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007und\u0007den\u0007Republiken\u0007der\u0007zen-\nc) globale\u0007Themen\u0007wie\u0007Klimawandel,\u0007Abbau\u0007der\u0007Ozonschicht,\ntralamerikanischen\u0007Vertragspartei;\nWüstenbildung,\u0007Entwaldung,\u0007Erhaltung\u0007der\u0007biologischen\u0007Viel-\ni) flankierende\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007nachhaltigen\u0007Wiedereingliede- falt\u0007und\u0007der\u0007biologischen\u0007Sicherheit;\nrung\u0007von\u0007Rückkehrern.\nd) in\u0007diesem\u0007Zusammenhang\u0007wird\u0007mit\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007eine\n(2)\u0007 Im\u0007 Rahmen\u0007 der\u0007 Zusammenarbeit\u0007 zur\u0007 Verhinderung\u0007 und Erleichterung\u0007 gemeinsamer\u0007 Initiativen\u0007 im\u0007 Bereich\u0007 der\u0007 Ab-\nKontrolle\u0007von\u0007Immigration,\u0007die\u0007gegen\u0007den\u0007Rechtsrahmen\u0007des\u0007Be- schwächung\u0007der\u0007Folgen\u0007des\u0007Klimawandels\u0007und\u0007der\u0007Anpas-\nstimmungslandes\u0007 verstößt,\u0007 vereinbaren\u0007 die\u0007 Vertragsparteien sung\u0007 an\u0007 seine\u0007 negativen\u0007 Auswirkungen\u0007 einschließlich\u0007 der\nebenfalls,\u0007ihre\u0007Staatsangehörigen,\u0007die\u0007sich\u0007entgegen\u0007den\u0007jewei- Stärkung\u0007der\u0007CO2-Marktmechanismen\u0007angestrebt.\nligen\u0007Rechtsvorschriften\u0007in\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Partei\u0007auf-\nhalten,\u0007rückzuübernehmen.\u0007Zu\u0007diesem\u0007Zweck (4)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007kann\u0007folgende\u0007Maßnahmen\u0007beinhal-\nten:\na) rückübernimmt\u0007jede\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Ver-\ntragspartei\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007und\u0007ohne\u0007weitere\u0007Formalitäten\u0007ihre a) Förderung\u0007des\u0007Politikdialogs\u0007und\u0007des\u0007Austauschs\u0007bewährter\nStaatsangehörigen,\u0007die\u0007sich\u0007entgegen\u0007den\u0007Rechtsvorschrif- umweltpolitischer\u0007Verfahren\u0007und\u0007von\u0007Erfahrungen\u0007sowie\u0007Ka-\nten\u0007eines\u0007Mitgliedstaats\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007in\u0007dessen pazitätsaufbau\u0007einschließlich\u0007Stärkung\u0007der\u0007Institutionen;\nHoheitsgebiet\u0007aufhalten,\u0007versieht\u0007ihre\u0007Staatsangehörigen\u0007mit b) Transfer\u0007und\u0007Nutzung\u0007von\u0007nachhaltiger\u0007Technologie\u0007und\u0007dies-\ngeeigneten\u0007Ausweispapieren\u0007und\u0007gewährt\u0007ihnen\u0007die\u0007für\u0007diese bezüglichem\u0007Know-how\u0007einschließlich\u0007der\u0007Schaffung\u0007von\u0007An-\nZwecke\u0007erforderlichen\u0007Verwaltungserleichterungen\u0007und\u0007 reizen\u0007und\u0007Mechanismen\u0007für\u0007Innovation\u0007und\u0007Umweltschutz;\nb) rückübernimmt\u0007jeder\u0007Mitgliedstaat\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\nc) Einbeziehung\u0007umweltpolitischer\u0007Erwägungen\u0007in\u0007andere\u0007Poli-\nauf\u0007Ersuchen\u0007und\u0007ohne\u0007weitere\u0007Formalitäten\u0007seine\u0007Staatsan-\ntikbereiche,\u0007einschließlich\u0007Flächennutzung;\ngehörigen,\u0007die\u0007sich\u0007entgegen\u0007den\u0007Rechtsvorschriften\u0007einer\nRepublik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007deren d) Förderung\u0007nachhaltiger\u0007Produktionsverfahren\u0007und\u0007eines\u0007um-\nHoheitsgebiet\u0007aufhalten,\u0007versieht\u0007seine\u0007Staatsangehörigen weltgerechten\u0007Konsumverhaltens,\u0007einschließlich\u0007durch\u0007die\nmit\u0007geeigneten\u0007Ausweispapieren\u0007und\u0007gewährt\u0007ihnen\u0007die\u0007für nachhaltige\u0007Verwendung\u0007von\u0007Ökosystemen,\u0007Dienstleistungen\ndiese\u0007Zwecke\u0007erforderlichen\u0007Verwaltungserleichterungen; und\u0007Waren;","696 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\ne) Förderung\u0007des\u0007Umweltbewusstseins\u0007und\u0007einer\u0007entsprechen- iii) Durchsetzung\u0007der\u0007Rechte\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007durch\nden\u0007Aufklärung\u0007sowie\u0007einer\u0007stärkeren\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Zivilge- die\u0007Zollbehörden,\nsellschaft,\u0007 insbesondere\u0007 der\u0007 lokalen\u0007 Gemeinschaften,\u0007 am\nUmweltschutz\u0007und\u0007an\u0007den\u0007Bemühungen\u0007zu\u0007einer\u0007nachhalti- iv) Beziehungen\u0007zur\u0007Wirtschaft,\ngen\u0007Entwicklung; v) freier\u0007Warenverkehr\u0007und\u0007regionale\u0007Integration,\nf) Unterstützung\u0007 und\u0007 Förderung\u0007 der\u0007 regionalen\u0007 Zusammen\u0007- b) die\u0007Entwicklung\u0007gemeinsamer\u0007Initiativen\u0007auf\u0007vereinbarten\u0007Ge-\narbeit\u0007im\u0007Bereich\u0007des\u0007Umweltschutzes; bieten,\ng) Hilfe\u0007bei\u0007der\u0007Umsetzung\u0007und\u0007Durchführung\u0007von\u0007für\u0007die\u0007Ver-\nc) die\u0007Förderung\u0007der\u0007Koordinierung\u0007zwischen\u0007allen\u0007beteiligten\ntragsparteien\u0007geltenden\u0007multilateralen\u0007Umweltübereinkünften;\u0007\nGrenzbehörden\u0007 sowohl\u0007 auf\u0007 innerstaatlicher\u0007 als\u0007 auch\u0007 auf\nh) Stärkung\u0007 des\u0007 Umweltmanagements\u0007 sowie\u0007 der\u0007 Überwa- \u0007zwischenstaatlicher\u0007Ebene.\nchungs-\u0007und\u0007Kontrollsysteme.\n(3)\u0007 Im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Anhang III\u0007(betreffend\u0007Teil IV)\u0007leisten\u0007die\nVertragsparteien\u0007gegenseitige\u0007Amtshilfe\u0007im\u0007Zollbereich.\nArtikel 51\nBewältigung von Naturkatastrophen Artikel 54\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007dass\u0007die\u0007Zusammenar- Zusammenarbeit und technische\nbeit\u0007in\u0007diesem\u0007Bereich\u0007auf\u0007die\u0007Verringerung\u0007der\u0007Anfälligkeit\u0007der Hilfe im Bereich Zoll- und Handelserleichterungen\nzentralamerikanischen\u0007Region\u0007für\u0007Naturkatastrophen\u0007abzielt,\u0007in-\ndem\u0007die\u0007nationalen\u0007Anstrengungen\u0007wie\u0007auch\u0007der\u0007regionale\u0007Rah- Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007von\u0007technischer\nmen\u0007für\u0007die\u0007Verringerung\u0007der\u0007Anfälligkeit\u0007und\u0007für\u0007die\u0007Bewältigung Hilfe\u0007im\u0007Bereich\u0007Zoll-\u0007und\u0007Handelserleichterungen\u0007bei\u0007der\u0007Durch-\nvon\u0007Naturkatastrophen\u0007unterstützt\u0007und\u0007die\u0007regionale\u0007Forschung führung\u0007der\u0007in\u0007Teil IV\u0007Titel II\u0007Kapitel 3\u0007(Zoll-\u0007und\u0007Handelserleich\u0007-\ngestärkt\u0007werden,\u0007bewährte\u0007Verfahren\u0007verbreitet\u0007werden\u0007und\u0007aus terungen)\u0007 festgelegten\u0007 Maßnahmen\u0007 an.\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\nden\u0007bei\u0007der\u0007Katastrophenvorsorge,\u0007bei\u0007der\u0007Vorbereitung\u0007auf\u0007den \u0007vereinbaren,\u0007unter\u0007anderem\u0007in\u0007folgenden\u0007Bereichen\u0007zusammen-\nKatastrophenfall,\u0007der\u0007Planung,\u0007Überwachung,\u0007Vorbeugung,\u0007Ab- zuarbeiten:\nmilderung,\u0007Bewältigung\u0007und\u0007dem\u0007Wiederaufbau\u0007gewonnenen\u0007Er-\na) bei\u0007der\u0007Stärkung\u0007der\u0007institutionellen\u0007Zusammenarbeit\u0007zur\u0007Ver-\nfahrungen\u0007geschöpft\u0007wird.\u0007Die\u0007Zusammenarbeit\u0007unterstützt\u0007auch\nbesserung\u0007der\u0007regionalen\u0007Integration,\ndie\u0007 Anstrengungen\u0007 zur\u0007 Harmonisierung\u0007 des\u0007 Rechtsrahmens\n\u0007gemäß\u0007 internationalen\u0007 Standards\u0007 und\u0007 zur\u0007 Verbesserung\u0007 der b) bei\u0007der\u0007Bereitstellung\u0007von\u0007Fachwissen\u0007für\u0007die\u0007zuständigen\u0007Be-\n\u0007institutionellen\u0007Koordinierung\u0007und\u0007staatlichen\u0007Unterstützung. hörden\u0007und\u0007bei\u0007deren\u0007Kapazitätsaufbau\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Zollfra-\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007fördern\u0007Strategien\u0007zur\u0007Verringerung gen\u0007(u. a.\u0007Zertifizierung\u0007und\u0007Überprüfung\u0007des\u0007Ursprungs)\u0007und\nder\u0007sozialen\u0007und\u0007ökologischen\u0007Anfälligkeit\u0007und\u0007stärken\u0007die\u0007Kata- technische\u0007Fragen\u0007zur\u0007Durchsetzung\u0007regionaler\u0007Zollverfahren;\nstrophenvorsorgekapazitäten\u0007der\u0007lokalen\u0007Gemeinschaften\u0007und c) bei\u0007der\u0007Anwendung\u0007von\u0007Mechanismen\u0007und\u0007modernen\u0007Zoll-\nInstitutionen. techniken\u0007 einschließlich\u0007 Risikoanalyse,\u0007 verbindlicher\u0007 Aus-\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007tragen\u0007in\u0007allen\u0007Politikbereichen,\u0007ein- künfte,\u0007vereinfachter\u0007Verfahren\u0007für\u0007Eingang\u0007und\u0007Überlassung\nschließlich\u0007der\u0007Raumplanung,\u0007der\u0007Rehabilitation\u0007und\u0007des\u0007Wie- von\u0007Waren,\u0007Zollkontrollen\u0007und\u0007Wirtschaftsprüfungsmethoden;\nderaufbaus\u0007der\u0007Verbesserung\u0007der\u0007Katastrophenvorsorge\u0007beson- d) bei\u0007der\u0007Einführung\u0007von\u0007Verfahren\u0007und\u0007Vorgehensweisen,\u0007die\nders\u0007Rechnung. sich\u0007soweit\u0007durchführbar\u0007auf\u0007internationale\u0007Übereinkünfte\u0007und\nNormen\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007von\u0007Zoll\u0007und\u0007Handel\u0007stützen,\u0007unter\nTitel VI anderem\u0007auf\u0007WTO-Vorschriften\u0007und\u0007Übereinkünfte\u0007und\u0007Nor-\nmen\u0007der\u0007Weltzollorganisation\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„WZO“)\u0007wie\u0007das\nEntwicklung von Wirtschaft und Handel Übereinkommen\u0007von\u0007Kyoto\u0007zur\u0007Vereinfachung\u0007und\u0007Harmoni-\nsierung\u0007der\u0007Zollverfahren\u0007in\u0007seiner\u0007geänderten\u0007Fassung\u0007(ge-\nArtikel 52 ändertes\u0007Kyoto-Übereinkommen)\u0007und\u0007den\u0007Normenrahmen\nder\u0007WZO\u0007zur\u0007Sicherung\u0007und\u0007Erleichterung\u0007des\u0007Welthandels\nZusammenarbeit und technische und\nHilfe im Bereich der Wettbewerbspolitik\ne) bei\u0007Informationssystemen\u0007und\u0007der\u0007Automatisierung\u0007von\u0007Zoll-\nDie\u0007 technische\u0007 Hilfe\u0007 ist\u0007 unter\u0007 anderem\u0007 auf\u0007 den\u0007 Aufbau\u0007 der\nverfahren\u0007und\u0007anderen\u0007Verfahren\u0007im\u0007Bereich\u0007des\u0007Handels.\n\u0007institutionellen\u0007 Kapazitäten\u0007 und\u0007 die\u0007 Ausbildung\u0007 der\u0007 Human\u0007-\nressourcen\u0007der\u0007Wettbewerbsbehörden\u0007ausgerichtet,\u0007wobei\u0007der\n\u0007regionalen\u0007Dimension\u0007Rechnung\u0007getragen\u0007wird,\u0007um\u0007diese\u0007bei\u0007der Artikel 55\nStärkung\u0007und\u0007wirksamen\u0007Durchsetzung\u0007der\u0007Wettbewerbsvor-\nschriften\u0007 in\u0007 den\u0007 Bereichen\u0007 Kartelle\u0007 und\u0007 Zusammenschlüsse Zusammenarbeit und technische Hilfe im Bereich\n\u0007sowie\u0007der\u0007Förderung\u0007der\u0007Wettbewerbskultur\u0007zu\u0007unterstützen. des geistigen Eigentums und des Technologietransfers\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007der\u0007Zusam-\nArtikel 53 menarbeit\u0007und\u0007technischen\u0007Hilfe\u0007im\u0007Bereich\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigen-\ntums\u0007an\u0007und\u0007vereinbaren\u0007auch\u0007in\u0007folgenden\u0007Bereichen\u0007zusam-\nZusammenarbeit im Bereich Zoll und Amtshilfe menzuarbeiten:\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007fördern\u0007und\u0007erleichtern\u0007die\u0007Zusam-\na) bei\u0007der\u0007Vertiefung\u0007der\u0007institutionellen\u0007Zusammenarbeit\u0007(bei-\nmenarbeit\u0007zwischen\u0007ihren\u0007Zollbehörden,\u0007um\u0007die\u0007Erfüllung\u0007der\u0007in\nspielsweise\u0007zwischen\u0007den\u0007für\u0007geistiges\u0007Eigentum\u0007zuständi-\nTeil IV\u0007Titel II\u0007Kapitel 3\u0007(Zoll-\u0007und\u0007Handelserleichterungen)\u0007festge-\ngen\u0007 Ämtern\u0007 in\u0007 den\u0007 Republiken\u0007 der\u0007 zentralamerikanischen\nlegten\u0007Ziele\u0007sicherzustellen\u0007und\u0007um\u0007insbesondere\u0007unter\u0007Wahrung\nVertragspartei)\u0007und\u0007somit\u0007bei\u0007der\u0007Erleichterung\u0007des\u0007Informa-\nihrer\u0007Kontrollmöglichkeiten\u0007die\u0007Vereinfachung\u0007der\u0007Zollverfahren\ntionsaustauschs\u0007über\u0007den\u0007Rechtsrahmen\u0007für\u0007die\u0007Rechte\u0007des\nzu\u0007gewährleisten\u0007und\u0007den\u0007rechtmäßigen\u0007Handel\u0007zu\u0007vereinfachen.\ngeistigen\u0007Eigentums\u0007und\u0007andere\u0007einschlägige\u0007Schutz-\u0007und\n(2)\u0007 Aus\u0007dieser\u0007Zusammenarbeit\u0007ergibt\u0007sich\u0007auch: Durchführungsvorschriften;\na) der\u0007Austausch\u0007von\u0007Informationen\u0007über\u0007Zollrecht\u0007und\u0007-verfah- b) bei\u0007der\u0007Förderung\u0007und\u0007Erleichterung\u0007des\u0007Aufbaus\u0007von\u0007Kon-\nren,\u0007insbesondere\u0007in\u0007den\u0007folgenden\u0007Bereichen: takten\u0007und\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Bereich\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigen-\ntums,\u0007 einschließlich\u0007 der\u0007 Förderung\u0007 und\u0007 Verbreitung\u0007 von\ni) Vereinfachung\u0007und\u0007Modernisierung\u0007von\u0007Zollverfahren\n\u0007Informationen\u0007in\u0007Wirtschaftskreisen,\u0007der\u0007Zivilgesellschaft,\u0007Ver-\nii) Erleichterung\u0007der\u0007Durchfuhr, braucher-\u0007und\u0007Bildungseinrichtungen\u0007sowie\u0007zwischen\u0007diesen;","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 697\nc) bei\u0007der\u0007Bereitstellung\u0007von\u0007Kapazitätsaufbau\u0007und\u0007Schulungen b) Verbesserung\u0007 der\u0007 Exportkapazität\u0007 der\u0007 Dienstleister\u0007 der\n(beispielsweise\u0007für\u0007Richter,\u0007Staatsanwälte,\u0007Zoll-\u0007und\u0007Polizei- \u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007unter\nbeamte)\u0007über\u0007die\u0007Durchsetzung\u0007von\u0007Rechten\u0007des\u0007geistigen besonderer\u0007Beachtung\u0007der\u0007Bedürfnisse\u0007kleiner\u0007und\u0007mittlerer\nEigentums; Unternehmen,\nd) bei\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007zur\u0007Entwicklung\u0007und\u0007Stärkung\u0007elek- c) Erleichterung\u0007von\u0007Interaktion\u0007und\u0007Dialog\u0007zwischen\u0007Dienstleis-\ntronischer\u0007Systeme\u0007der\u0007Ämter\u0007für\u0007geistiges\u0007Eigentum\u0007in\u0007den tern\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007und\u0007der\u0007Republiken\u0007der\u0007zentral-\nRepubliken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei; amerikanischen\u0007Vertragspartei,\ne) bei\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007zum\u0007Informationsaustausch\u0007und\u0007zur d) Angehen\u0007des\u0007Qualifikations-\u0007und\u0007Normenbedarfs\u0007in\u0007den\u0007Sek-\nBereitstellung\u0007von\u0007Fachwissen\u0007und\u0007technischer\u0007Hilfe\u0007bei\u0007der toren,\u0007in\u0007denen\u0007nach\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007Verpflichtungen\u0007ein-\nregionalen\u0007Integration\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Rechte\u0007des\u0007geistigen gegangen\u0007werden,\nEigentums.\ne) Förderung\u0007des\u0007Informations-\u0007und\u0007Erfahrungsaustauschs\u0007und\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007der\u0007Zusam- gegebenenfalls\u0007Leistung\u0007technischer\u0007Hilfe\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\nmenarbeit\u0007in\u0007Zollangelegenheiten\u0007an\u0007und\u0007verpflichten\u0007sich\u0007daher, Entwicklung\u0007und\u0007Umsetzung\u0007von\u0007Vorschriften\u0007auf\u0007nationaler\ndie\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007fördern\u0007und\u0007zu\u0007erleichtern,\u0007um\u0007Grenz- oder\u0007regionaler\u0007Ebene,\u0007\nmaßnahmen\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007Rechte\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\nf) Einrichtung\u0007von\u0007Mechanismen\u0007zur\u0007Förderung\u0007von\u0007Investitio-\nanzuwenden,\u0007indem\u0007insbesondere\u0007der\u0007Informationsaustausch\nnen\u0007zwischen\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007und\u0007den\u0007Republiken\u0007der\nund\u0007die\u0007Koordinierung\u0007zwischen\u0007den\u0007Zollverwaltungen\u0007verstärkt\nzentralamerikanischen\u0007 Vertragspartei\u0007 und\u0007 Steigerung\u0007 der\nwerden.\u0007Die\u0007Zusammenarbeit\u0007strebt\u0007nach\u0007einer\u0007Verbesserung\n\u0007Kapazitäten\u0007der\u0007Investitionsförderungsorganisationen\u0007in\u0007den\nund\u0007 Modernisierung\u0007 der\u0007 Leistungsfähigkeit\u0007 des\u0007 Zolls\u0007 in\u0007 den\nRepubliken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei.\n\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei.\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007der\u0007Zusam- Artikel 57\nmenarbeit\u0007und\u0007technischen\u0007Hilfe\u0007im\u0007Bereich\u0007des\u0007Technologie-\ntransfers\u0007 zur\u0007 Stärkung\u0007 des\u0007 geistigen\u0007 Eigentums\u0007 an\u0007 und Zusammenarbeit und technische Hilfe\n\u0007vereinbaren,\u0007unter\u0007anderem\u0007in\u0007folgenden\u0007Bereichen\u0007zusammen- im Bereich technische Handelshemmnisse\nzuarbeiten: Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007der\u0007Zusammen-\na) Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 fördern\u0007 den\u0007 Technologietransfer,\u0007 der arbeit\u0007und\u0007technischen\u0007Hilfe\u0007im\u0007Bereich\u0007technischer\u0007Handels-\nüber\u0007Austauschprogramme\u0007von\u0007Hochschulen,\u0007Berufsorgani- hemmnisse\u0007an\u0007und\u0007vereinbaren,\u0007unter\u0007anderem\u0007in\u0007folgenden\u0007Be-\nsationen\u0007und/oder\u0007Wirtschaftsunternehmen\u0007erreicht\u0007wird,\u0007und reichen\u0007zusammenzuarbeiten:\u0007\nauf\u0007die\u0007Übermittlung\u0007von\u0007Wissen\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007an\u0007die a) bei\u0007der\u0007Bereitstellung\u0007von\u0007Fachwissen,\u0007beim\u0007Kapazitätsauf-\nRepubliken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007ausge- bau\u0007 einschließlich\u0007 der\u0007 Entwicklung\u0007 und\u0007 Stärkung\u0007 der\u0007 ein-\nrichtet\u0007ist. schlägigen\u0007Infrastrukturen,\u0007bei\u0007Schulungen\u0007und\u0007technischer\nb) Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Notwendigkeit\u0007an,\u0007Mecha- Hilfe\u0007 in\u0007 den\u0007 Bereichen\u0007 technische\u0007 Vorschriften,\u0007 Normung,\nnismen\u0007 zur\u0007 Stärkung\u0007 und\u0007 Förderung\u0007 von\u0007 ausländischen Konformitätsbewertung,\u0007 Akkreditierung\u0007 und\u0007 Messwesen.\n\u0007Direktinvestitionen\u0007in\u0007den\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikani- Dies\u0007kann\u0007auch\u0007Aktivitäten\u0007umfassen,\u0007die\u0007das\u0007Verständnis\u0007für\nschen\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007schaffen,\u0007insbesondere\u0007in\u0007Innova\u0007- Anforderungen\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007und\u0007die\u0007deren\u0007Ein-\ntions-\u0007und\u0007Spitzentechnologiesektoren.\u0007Die\u0007EU-Vertragspar- haltung\u0007insbesondere\u0007durch\u0007kleine\u0007und\u0007mittlere\u0007Unternehmen\ntei\u0007unternimmt\u0007nach\u0007besten\u0007Kräften\u0007Anstrengungen,\u0007um\u0007den erleichtern;\nInstitutionen\u0007und\u0007Unternehmen\u0007in\u0007ihren\u0007Gebieten\u0007Anreize\u0007zu b) bei\u0007der\u0007Unterstützung\u0007der\u0007Harmonisierung\u0007von\u0007Rechtsvor-\ngeben,\u0007den\u0007Transfer\u0007von\u0007Technologie\u0007an\u0007Institutionen\u0007und schriften\u0007und\u0007Verfahren\u0007zu\u0007technischen\u0007Handelshemmnissen\n\u0007Unternehmen\u0007der\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Ver- innerhalb\u0007 Zentralamerikas\u0007 und\u0007 bei\u0007 der\u0007 Erleichterung\u0007 des\ntragspartei\u0007zu\u0007fördern\u0007und\u0007zu\u0007begünstigen,\u0007um\u0007diesen\u0007Län- \u0007Warenverkehrs\u0007in\u0007der\u0007Region;\ndern\u0007den\u0007Aufbau\u0007einer\u0007tragfähigen\u0007technologischen\u0007Plattform\nzu\u0007ermöglichen. c) bei\u0007der\u0007Förderung\u0007der\u0007aktiven\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Vertreter\u0007der\nRepubliken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007an\u0007der\nc) Ferner\u0007erleichtert\u0007und\u0007fördert\u0007die\u0007EU-Vertragspartei\u0007Program- Arbeit\u0007einschlägiger\u0007internationaler\u0007Organisationen\u0007im\u0007Hin-\nme\u0007zum\u0007Aufbau\u0007von\u0007Forschungs-\u0007und\u0007Entwicklungstätigkei- blick\u0007auf\u0007eine\u0007stärkere\u0007Nutzung\u0007internationaler\u0007Standards;\nten\u0007in\u0007Zentralamerika,\u0007um\u0007den\u0007Bedarf\u0007der\u0007Region\u0007u. a.\u0007hin-\nsichtlich\u0007der\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Arzneimitteln,\u0007Infrastruktur\u0007und d) beim\u0007Austausch\u0007von\u0007Informationen,\u0007Erfahrung\u0007und\u0007bewähr-\nTechnologie,\u0007die\u0007auch\u0007für\u0007die\u0007Entwicklung\u0007ihrer\u0007Bevölkerung ter\u0007Praktiken,\u0007um\u0007die\u0007Durchführung\u0007von\u0007Teil IV\u0007Titel II\u0007Kapi-\nerforderlich\u0007ist,\u0007zu\u0007decken. tel 4\u0007 (Technische\u0007 Handelshemmnisse)\u0007 zu\u0007 erleichtern.\u0007 Hier\nkönnen\u0007auch\u0007Programme\u0007zur\u0007Handelserleichterung\u0007in\u0007den\u0007un-\nArtikel 56 ter\u0007Kapitel 4\u0007fallenden\u0007Bereichen\u0007von\u0007beiderseitigem\u0007Interes-\nse\u0007einbezogen\u0007werden.\nZusammenarbeit in den Bereichen\nNiederlassung, Dienstleistungshandel\nArtikel 58\nund elektronischer Geschäftsverkehr\nZusammenarbeit und technische Hilfe\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007der\u0007techni-\nim Bereich öffentliches Beschaffungswesen\nschen\u0007Hilfe\u0007und\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007für\u0007die\u0007leichtere\u0007Erfüllung\nvon\u0007Verpflichtungen,\u0007die\u0007Maximierung\u0007der\u0007unter\u0007Teil IV\u0007Titel III Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007der\u0007Zusammen-\n(Niederlassung,\u0007Dienstleistungshandel\u0007und\u0007elektronischer\u0007Ge- arbeit\u0007und\u0007technischen\u0007Hilfe\u0007im\u0007Bereich\u0007des\u0007öffentlichen\u0007Beschaf-\nschäftsverkehr)\u0007 geschaffenen\u0007 Möglichkeiten\u0007 und\u0007 die\u0007 Verwirk\u0007- fungswesens\u0007an\u0007und\u0007vereinbaren\u0007in\u0007den\u0007folgenden\u0007Bereichen\u0007zu-\nlichung\u0007der\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007an.\u0007 sammenzuarbeiten:\n(2)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007umfasst\u0007die\u0007Unterstützung\u0007für\u0007techni- a) mit\u0007Zustimmung\u0007der\u0007betroffenen\u0007Vertragsparteien\u0007bei\u0007der\u0007Ver-\nsche\u0007Hilfe,\u0007Ausbildung\u0007und\u0007Kapazitätsaufbau\u0007u. a.\u0007in\u0007folgenden tiefung\u0007der\u0007institutionellen\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007der\u0007Erleich-\nBereichen: terung\u0007des\u0007Informationsaustauschs\u0007zum\u0007Rechtsrahmen\u0007für\ndas\u0007öffentliche\u0007Beschaffungswesen,\u0007wobei\u0007ein\u0007Dialogmecha-\na) Verbesserung\u0007der\u0007Fähigkeit\u0007der\u0007Dienstleister\u0007der\u0007Republiken\nnismus\u0007eingerichtet\u0007werden\u0007kann;\nder\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007zur\u0007Einholung\u0007von\nInformationen\u0007über\u0007die\u0007auf\u0007Ebene\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union b) auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007beim\u0007Kapazitätsaufbau\u0007und\nsowie\u0007auf\u0007nationaler\u0007und\u0007subnationaler\u0007Ebene\u0007bestehenden bei\u0007Schulungen –\u0007auch\u0007für\u0007den\u0007Privatsektor –\u0007zu\u0007innovativen\nVorschriften\u0007 und\u0007 Normen\u0007 der\u0007 EU-Vertragspartei\u0007 sowie\u0007 zur Mitteln\u0007 des\u0007 auf\u0007 Wettbewerb\u0007 beruhenden\u0007 öffentlichen\u0007 Be-\nEinhaltung\u0007dieser\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Normen, schaffungswesens;","698 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nc) bei\u0007der\u0007Unterstützung\u0007der\u0007Öffentlichkeitsarbeit\u0007in\u0007den\u0007Repu- zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007handwerklich\u0007hergestellte\nbliken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007bezüglich\u0007der Erzeugnisse\u0007nutzbar\u0007gemacht\u0007werden\u0007können.\u0007Die\u0007Zusammenar-\nBestimmungen\u0007von\u0007Teil IV\u0007Titel V\u0007(Öffentliches\u0007Beschaffungs- beit\u0007könnte\u0007sich\u0007insbesondere\u0007auf\u0007die\u0007folgenden\u0007Bereiche\u0007kon-\nwesen),\u0007um\u0007den\u0007öffentlichen\u0007und\u0007den\u0007privaten\u0007Sektor\u0007sowie zentrieren:\ndie\u0007Zivilgesellschaft\u0007über\u0007die\u0007Beschaffungssysteme\u0007der\u0007Eu-\na) die\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Kapazitäten,\u0007um\u0007den\u0007Marktzugang\u0007zen-\nropäischen\u0007Union\u0007und\u0007die\u0007Möglichkeiten\u0007zu\u0007informieren,\u0007die\ntralamerikanischer\u0007Handwerkserzeugnisse\u0007zu\u0007erleichtern;\nsich\u0007zentralamerikanischen\u0007Lieferanten\u0007in\u0007der\u0007Europäischen\nUnion\u0007bieten; b) den\u0007Kapazitätsaufbau\u0007der\u0007zuständigen\u0007zentralamerikanischen\nStellen\u0007für\u0007die\u0007Exportförderung\u0007insbesondere\u0007der\u0007Kleinst-,\nd) bei\u0007der\u0007Unterstützung\u0007der\u0007Entwicklung,\u0007der\u0007Einrichtung\u0007und\nKlein-\u0007und\u0007mittlere\u0007Unternehmen\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„KKMU“)\u0007in\ndem\u0007Betrieb\u0007einer\u0007einzigen\u0007Informationsstelle,\u0007die\u0007die\u0007gesam-\nstädtischen\u0007und\u0007ländlichen\u0007Sektoren,\u0007wie\u0007er\u0007für\u0007die\u0007Herstel-\nte\u0007zentralamerikanische\u0007Region\u0007über\u0007das\u0007öffentliche\u0007Beschaf-\nlung\u0007und\u0007den\u0007Export\u0007von\u0007Handwerkserzeugnissen\u0007auch\u0007im\nfungswesen\u0007informiert.\u0007Die\u0007Arbeitsweise\u0007dieser\u0007einzigen\u0007In-\nHinblick\u0007auf\u0007die\u0007im\u0007Markt\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007festgeleg-\nformationsstelle\u0007 ist\u0007 in\u0007 Artikel 212\u0007 Absatz 1\u0007 Buchstabe d,\nten\u0007Zollverfahren\u0007und\u0007technischen\u0007Anforderungen\u0007erforder-\nArtikel 213,\u0007Artikel 215\u0007Absatz 4\u0007und\u0007Artikel 223\u0007Absatz 2\nlich\u0007ist;\n(Teil IV\u0007Titel V –\u0007Öffentliches\u0007Beschaffungswesen)\u0007definiert;\nc) die\u0007Förderung\u0007des\u0007Erhalts\u0007dieser\u0007kulturellen\u0007Erzeugnisse;\ne) bei\u0007der\u0007Verbesserung\u0007der\u0007technischen\u0007Kapazitäten\u0007der\u0007zen-\ntralen,\u0007subzentralen\u0007oder\u0007anderen\u0007öffentlichen\u0007Auftraggeber. d) die\u0007Förderung\u0007der\u0007Entwicklung\u0007der\u0007Infrastruktur,\u0007die\u0007zur\u0007Un-\nterstützung\u0007von\u0007KKMU,\u0007die\u0007mit\u0007der\u0007Herstellung\u0007von\u0007Hand-\nArtikel 59 werkserzeugnissen\u0007befasst\u0007sind,\u0007erforderlich\u0007ist;\nZusammenarbeit und technische e) den\u0007Kapazitätsaufbau\u0007durch\u0007Schulungsprogramme,\u0007um\u0007die\nHilfe im Bereich Fischerei und Aquakultur Leistungsfähigkeit\u0007von\u0007Herstellern\u0007von\u0007Handwerkserzeugnis-\nsen\u0007zu\u0007verbessern.\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007wirtschaft\u0007-\nlicher,\u0007technischer\u0007und\u0007wissenschaftlicher\u0007Zusammenarbeit\u0007für\ndie\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung\u0007der\u0007Fischerei\u0007und\u0007Aquakultur\u0007an.\u0007Die Artikel 61\nZiele\u0007einer\u0007derartigen\u0007Zusammenarbeit\u0007sind\u0007insbesondere: Zusammenarbeit und technische\na) die\u0007nachhaltige\u0007Nutzung\u0007und\u0007Bewirtschaftung\u0007der\u0007Fischerei- Hilfe im Bereich ökologische Erzeugnisse\nressourcen\u0007zu\u0007fördern; Die\u0007Vertragsparteien\u0007anerkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007der\u0007Koopera-\nb) bewährte\u0007Praktiken\u0007bei\u0007der\u0007Bewirtschaftung\u0007der\u0007Fischerei\u0007- tionsprogramme\u0007bei\u0007der\u0007Förderung\u0007des\u0007möglichen\u0007Nutzens\u0007die-\nressourcen\u0007zu\u0007fördern; ses\u0007Abkommens\u0007für\u0007die\u0007in\u0007den\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikani-\nschen\u0007Vertragspartei\u0007ökologisch\u0007hergestellten\u0007Erzeugnisse.\u0007Die\nc) die\u0007Datensammlung\u0007zu\u0007verbessern,\u0007um\u0007die\u0007besten\u0007verfüg\u0007-\nZusammenarbeit\u0007kann\u0007sich\u0007insbesondere\u0007auch\u0007auf\u0007die\u0007folgenden\nbaren,\u0007wissenschaftlichen\u0007Informationen\u0007bei\u0007der\u0007Ressourcen-\nBereiche\u0007konzentrieren:\nbewertung\u0007und\u0007-bewirtschaftung\u0007zu\u0007berücksichtigen,\na) die\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Kapazitäten,\u0007um\u0007den\u0007Marktzugang\u0007für\nd) das\u0007 Beobachtungs-,\u0007 Kontroll-\u0007 und\u0007 Überwachungssystem\nzentralamerikanische\u0007ökologische\u0007Erzeugnisse\u0007zu\u0007erleichtern;\nauszubauen;\nb) den\u0007Kapazitätsaufbau\u0007der\u0007zuständigen\u0007zentralamerikanischen\ne) illegale,\u0007nicht\u0007gemeldete\u0007und\u0007unregulierte\u0007(IUU)\u0007Fischerei\u0007zu\nStellen\u0007für\u0007die\u0007Exportförderung,\u0007insbesondere\u0007zur\u0007Unterstüt-\nbekämpfen.\nzung\u0007der\u0007KKMU\u0007in\u0007städtischen\u0007und\u0007ländlichen\u0007Gebieten,\u0007wie\n(2)\u0007 Diese\u0007Zusammenarbeit\u0007kann\u0007sich\u0007u. a.\u0007erstrecken\u0007auf: er\u0007für\u0007die\u0007Herstellung\u0007und\u0007den\u0007Export\u0007von\u0007ökologischen\u0007Er-\na) die\u0007Bereitstellung\u0007von\u0007technischem\u0007Fachwissen,\u0007Unterstüt- zeugnissen\u0007auch\u0007im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007die\u0007im\u0007Markt\u0007der\u0007Europä\u0007-\nzung\u0007und\u0007Kapazitätsaufbau\u0007für\u0007die\u0007nachhaltige\u0007Bewirtschaf- ischen\u0007Union\u0007verlangten\u0007Zollverfahren,\u0007technischen\u0007Anforde-\ntung\u0007von\u0007Fischereiressourcen\u0007einschließlich\u0007der\u0007Entwicklung rungen\u0007und\u0007Qualitätsstandards\u0007erforderlich\u0007ist;\nalternativer\u0007Fischereiformen; c) die\u0007Entwicklung\u0007der\u0007Infrastruktur,\u0007die\u0007zur\u0007Unterstützung\u0007der\nb) den\u0007Austausch\u0007von\u0007Informationen\u0007und\u0007Erfahrungen\u0007sowie\u0007Ka- in\u0007 der\u0007 Herstellung\u0007 von\u0007 ökologischen\u0007 Erzeugnissen\u0007 tätigen\npazitätsaufbau\u0007 für\u0007 nachhaltige\u0007 soziale\u0007 und\u0007 wirtschaftliche KKMU\u0007erforderlich\u0007ist;\nEntwicklung\u0007der\u0007Fischerei\u0007und\u0007des\u0007Aquakultursektors.\u0007Der d) den\u0007Kapazitätsaufbau\u0007durch\u0007Schulungsprogramme,\u0007um\u0007die\nverantwortungsvollen\u0007 Entwicklung\u0007 der\u0007 handwerklichen\u0007 Fi- Leistungsfähigkeit\u0007von\u0007Herstellern\u0007ökologischer\u0007Erzeugnisse\nscherei\u0007und\u0007Aquakultur\u0007und\u0007der\u0007Kleinfischerei\u0007und\u0007-aquakul- zu\u0007verbessern.\ntur\u0007sowie\u0007der\u0007Diversifizierung\u0007ihrer\u0007Produkte\u0007und\u0007Aktivitäten\neinschließlich\u0007der\u0007verarbeitenden\u0007Industrie\u0007sollte\u0007besondere e) die\u0007Zusammenarbeit\u0007zur\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Vertriebsnetzen\u0007auf\nAufmerksamkeit\u0007gewidmet\u0007werden;\u0007 dem\u0007Markt\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union.\nc) die\u0007Unterstützung\u0007der\u0007institutionellen\u0007Zusammenarbeit\u0007und\nArtikel 62\ndie\u0007 Erleichterung\u0007 des\u0007 Informationsaustauschs\u0007 über\u0007 den\nRechtsrahmen\u0007 für\u0007 Fischerei\u0007 und\u0007 Aquakultur\u0007 einschließlich Zusammenarbeit und technische\neinschlägiger\u0007internationaler\u0007Instrumente; Hilfe im Bereich Lebensmittelsicherheit,\ngesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche\nd) die\u0007Vertiefung\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007internationalen\u0007Orga-\nFragen sowie Tierschutzfragen\nnisationen\u0007und\u0007mit\u0007nationalen\u0007und\u0007regionalen\u0007Organisationen\nzur\u0007Bewirtschaftung\u0007der\u0007Fischereiressourcen,\u0007die\u0007technische (1)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007diesem\u0007Bereich\u0007ist\u0007auf\u0007die\u0007Stärkung\nHilfe\u0007leisten,\u0007wie\u0007Workshops\u0007und\u0007Studien,\u0007um\u0007ein\u0007besseres der\u0007Kapazitäten\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007gesundheits-\nVerständnis\u0007für\u0007den\u0007Mehrwert\u0007internationaler\u0007Rechtsinstru- polizeiliche,\u0007pflanzenschutzrechtliche\u0007und\u0007Tierschutzfragen\u0007aus-\nmente\u0007bei\u0007der\u0007Verwirklichung\u0007einer\u0007ordnungsgemäßen\u0007Be- gerichtet,\u0007um\u0007den\u0007Zugang\u0007zu\u0007dem\u0007Markt\u0007der\u0007jeweils\u0007anderen\u0007Ver-\nwirtschaftung\u0007der\u0007Meeresressourcen\u0007zu\u0007gewährleisten.\u0007 tragspartei\u0007zu\u0007verbessern,\u0007wobei\u0007das\u0007Niveau\u0007des\u0007Schutzes\u0007von\nMenschen,\u0007Tieren\u0007und\u0007Pflanzen\u0007sowie\u0007der\u0007Tierschutz\u0007gewahrt\nArtikel 60 wird.\nZusammenarbeit und technische (2)\u0007 Diese\u0007Zusammenarbeit\u0007kann\u0007sich\u0007auch\u0007erstrecken\u0007auf:\nHilfe im Bereich Handwerkserzeugnisse\na) die\u0007Unterstützung\u0007der\u0007Harmonisierung\u0007von\u0007gesundheitspoli-\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007von\u0007Koopera\u0007- zeilichen\u0007und\u0007pflanzenschutzrechtlichen\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Ver-\ntionsprogrammen\u0007zur\u0007Förderung\u0007von\u0007Maßnahmen\u0007an,\u0007mit\u0007deren fahren\u0007innerhalb\u0007Zentralamerikas\u0007und\u0007die\u0007Erleichterung\u0007des\nHilfe\u0007die\u0007Vorteile\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007für\u0007in\u0007den\u0007Republiken\u0007der Warenverkehrs\u0007in\u0007der\u0007Region;","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 699\nb) die\u0007Bereitstellung\u0007von\u0007Fachwissen\u0007für\u0007die\u0007rechtliche\u0007und\u0007tech- Vertragsparteien\u0007 vereinbart,\u0007 und\u0007 bei\u0007 der\u0007 Entwicklung\u0007 von\nnische\u0007 Kapazität\u0007 zur\u0007 Entwicklung\u0007 und\u0007 Durchsetzung\u0007 von Maßnahmen\u0007 zur\u0007 Bekämpfung\u0007 des\u0007 umweltgefährdenden\nRechtsvorschriften\u0007und\u0007zur\u0007Entwicklung\u0007von\u0007gesundheitspo- \u0007illegalen\u0007Handels,\u0007auch\u0007durch\u0007Rechtsdurchsetzungsmaßnah-\nlizeilichen\u0007und\u0007pflanzenschutzrechtlichen\u0007Kontrollsystemen men\u0007und\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Zollbereich;\n(einschließlich\u0007Tilgungsprogramme,\u0007Lebensmittelsicherheits-\nsysteme\u0007und\u0007Warnsysteme)\u0007sowie\u0007Tierschutz;\u0007 e) bei\u0007der\u0007Stärkung\u0007des\u0007institutionellen\u0007Rahmens,\u0007der\u0007Entwick-\nlung\u0007und\u0007Durchführung\u0007politischer\u0007Konzepte\u0007und\u0007Programme\nc) die\u0007Entwicklung\u0007und\u0007Stärkung\u0007der\u0007institutionellen\u0007und\u0007admi- in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007wesentlichen\u0007Grundsätze\u0007und\u0007Rechte\u0007am\nnistrativen\u0007Kapazitäten\u0007in\u0007Zentralamerika\u0007auf\u0007regionaler\u0007und \u0007Arbeitsplatz\u0007(Vereinigungsfreiheit\u0007und\u0007Recht\u0007auf\u0007Kollektivver-\nnationaler\u0007Ebene\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007des\u0007gesundheitspolizei\u0007- handlungen,\u0007Zwangsarbeit,\u0007Kinderarbeit,\u0007Beschäftigung\u0007ohne\nlichen\u0007und\u0007pflanzenschutzrechtlichen\u0007Status; Diskriminierung)\u0007und\u0007der\u0007Anwendung\u0007und\u0007Durchsetzung\u0007von\nÜbereinkommen\u0007 und\u0007 Arbeitsgesetzen\u0007 der\u0007 Internationalen\nd) die\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Kapazitäten\u0007in\u0007jeder\u0007Republik\u0007der\u0007zen-\n\u0007Arbeitsorganisation\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„IAO“),\u0007wie\u0007von\u0007den\u0007Ver-\ntralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007zur\u0007Erfüllung\u0007der\u0007gesund-\ntragsparteien\u0007vereinbart;\nheitspolizeilichen\u0007und\u0007pflanzenschutzrechtlichen\u0007Auflagen,\num\u0007den\u0007Zugang\u0007zum\u0007Markt\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007zu f) bei\u0007der\u0007Erleichterung\u0007des\u0007Meinungsaustauschs\u0007über\u0007die\u0007Ent-\nverbessern,\u0007wobei\u0007das\u0007Schutzniveau\u0007gewahrt\u0007wird; wicklung\u0007von\u0007Methoden\u0007und\u0007Indikatoren\u0007für\u0007die\u0007Überprüfung\ne) die\u0007Beratung\u0007und\u0007technische\u0007Hilfe\u0007zu\u0007den\u0007gesundheitspoli- der\u0007Nachhaltigkeit\u0007und\u0007bei\u0007der\u0007Unterstützung\u0007von\u0007Maßnah-\nzeilichen\u0007und\u0007pflanzenschutzrechtlichen\u0007Vorschriften\u0007der\u0007Eu- men\u0007für\u0007die\u0007gemeinsame\u0007Überprüfung,\u0007Überwachung\u0007und\nropäischen\u0007Union\u0007und\u0007die\u0007Durchsetzung\u0007der\u0007auf\u0007dem\u0007Markt Bewertung\u0007des\u0007Beitrags\u0007von\u0007Teil IV\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007zur\nder\u0007Europäischen\u0007Union\u0007verlangten\u0007Standards.\u0007 nachhaltigen\u0007Entwicklung;\n(3)\u0007 Der\u0007nach\u0007Teil IV\u0007Titel II\u0007(Warenhandel)\u0007Kapitel 5\u0007(Gesund- g) bei\u0007der\u0007Stärkung\u0007der\u0007institutionellen\u0007Kapazität\u0007im\u0007Bereich\u0007des\nheitspolizeiliche\u0007 und\u0007 pflanzenschutzrechtliche\u0007 Maßnahmen) Handels\u0007und\u0007der\u0007nachhaltigen\u0007Entwicklung\u0007und\u0007bei\u0007der\u0007Un-\n\u0007eingesetzte\u0007Unterausschuss\u0007„Gesundheitspolizeiliche\u0007und\u0007pflan- terstützung\u0007der\u0007Organisation\u0007und\u0007der\u0007Vereinfachung\u0007des\u0007ver-\nzenschutzrechtliche\u0007Fragen“\u0007schlägt\u0007den\u0007Umfang\u0007der\u0007Zusam- einbarten\u0007Rahmens\u0007für\u0007den\u0007diesbezüglichen\u0007Dialog\u0007mit\u0007der\nmenarbeit\u0007vor,\u0007um\u0007ein\u0007Arbeitsprogramm\u0007zu\u0007erstellen. Zivilgesellschaft.\n(4)\u0007 Der\u0007Assoziationsausschuss\u0007überwacht\u0007den\u0007Fortschritt\u0007der\nnach\u0007diesem\u0007Artikel\u0007eingerichteten\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007legt\u0007die Artikel 64\nErgebnisse\u0007dem\u0007Unterausschuss\u0007„Gesundheitspolizeiliche\u0007und Industrielle Zusammenarbeit\npflanzenschutzrechtliche\u0007Fragen“\u0007vor.\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 vereinbaren,\u0007 dass\u0007 die\u0007 industrielle\n\u0007Zusammenarbeit\u0007die\u0007Modernisierung\u0007und\u0007Umstrukturierung\u0007der\nArtikel 63\nzentralamerikanischen\u0007 Industrie\u0007 und\u0007 der\u0007 einzelnen\u0007 Sektoren\nZusammenarbeit und technische \u0007sowie\u0007 die\u0007 industrielle\u0007 Zusammenarbeit\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Wirt-\nHilfe im Bereich Handel und nachhaltige Entwicklung schaftsbeteiligten\u0007mit\u0007dem\u0007Ziel\u0007der\u0007Stärkung\u0007des\u0007Privatsektors\nunter\u0007Förderung\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007unterstützt.\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007der\u0007Zusam-\nmenarbeit\u0007und\u0007technischen\u0007Hilfe\u0007in\u0007den\u0007Themenfeldern\u0007Handel (2)\u0007 Bei\u0007 den\u0007 Maßnahmen\u0007 der\u0007 industriellen\u0007 Zusammenarbeit\nund\u0007Arbeit\u0007sowie\u0007Handel\u0007und\u0007Umwelt\u0007für\u0007die\u0007Verwirklichung\u0007der werden\u0007die\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007festgelegten\u0007Prioritäten\u0007be-\nZiele\u0007von\u0007Teil IV\u0007Titel VIII\u0007(Handel\u0007und\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung) rücksichtigt.\u0007Dabei\u0007wird\u0007den\u0007regionalen\u0007Aspekten\u0007der\u0007industriel-\nan. len\u0007Entwicklung\u0007Rechnung\u0007getragen\u0007und\u0007gegebenenfalls\u0007werden\nländerübergreifende\u0007Partnerschaften\u0007gefördert.\u0007Mit\u0007den\u0007Maßnah-\n(2)\u0007 Als\u0007Ergänzung\u0007zu\u0007den\u0007in\u0007Teil III\u0007Titel III\u0007(Soziale\u0007Entwicklung\nmen\u0007wird\u0007insbesondere\u0007angestrebt,\u0007einen\u0007geeigneten\u0007Rahmen\nund\u0007sozialer\u0007Zusammenhalt)\u0007und\u0007Titel V\u0007(Umwelt,\u0007Naturkatastro-\nzu\u0007schaffen,\u0007um\u0007das\u0007Management-Fachwissen\u0007zu\u0007verbessern\nphen\u0007und\u0007Klimawandel)\u0007festgelegten\u0007Tätigkeiten\u0007vereinbaren\u0007die\nund\u0007die\u0007Transparenz\u0007der\u0007Märkte\u0007und\u0007der\u0007Bedingungen\u0007für\u0007Wirt-\nVertragsparteien,\u0007auch\u0007durch\u0007die\u0007Unterstützung\u0007von\u0007technischer\nschaftsunternehmen\u0007zu\u0007fördern.\nHilfe,\u0007Schulungen\u0007und\u0007Maßnahmen\u0007zum\u0007Kapazitätsaufbau\u0007u. a.\nin\u0007folgenden\u0007Bereichen\u0007zusammenzuarbeiten:\nArtikel 65\na) bei\u0007der\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Anreizen\u0007zur\u0007Förderung\u0007von\u0007Umwelt-\nschutz\u0007und\u0007menschenwürdigen\u0007Arbeitsbedingungen,\u0007insbe- Energie (einschließlich erneuerbarer Energie)\nsondere\u0007durch\u0007die\u0007Förderung\u0007eines\u0007legalen\u0007und\u0007nachhaltigen\nHandels,\u0007beispielsweise\u0007durch\u0007Systeme\u0007für\u0007einen\u0007fairen\u0007und (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007dass\u0007ihr\u0007gemeinsames\nethischen\u0007Handel,\u0007wobei\u0007auch\u0007das\u0007sozialverantwortliche\u0007Han- Ziel\u0007darin\u0007besteht,\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Energie,\ndeln\u0007 und\u0007 die\u0007 Rechenschaftspflicht\u0007 von\u0007 Unternehmen\u0007 zum insbesondere\u0007 der\u0007 nachhaltigen,\u0007 sauberen\u0007 und\u0007 erneuerbaren\nTragen\u0007kommen,\u0007und\u0007durch\u0007entsprechende\u0007Kennzeichnungs- Energiequellen,\u0007der\u0007Energieeffizienz,\u0007der\u0007energiesparenden\u0007Tech-\nund\u0007Marketingmaßnahmen; nologien,\u0007 der\u0007 Elektrifizierung\u0007 des\u0007 ländlichen\u0007 Raums\u0007 und\u0007 der\n\u0007regionalen\u0007Integration\u0007der\u0007Energiemärkte\u0007sowie\u0007in\u0007anderen\u0007von\nb) bei\u0007der\u0007Förderung\u0007der\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbarten, den\u0007Vertragsparteien\u0007festgelegten\u0007Bereichen\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\nhandelsbezogenen\u0007Kooperationsmechanismen,\u0007um\u0007die\u0007Um- internen\u0007Rechtsvorschriften\u0007zu\u0007fördern.\nsetzung\u0007 der\u0007 gegenwärtigen\u0007 und\u0007 künftigen\u0007 internationalen\n\u0007Klimaschutzregelung\u0007zu\u0007unterstützen; (2)\u0007 Diese\u0007 Zusammenarbeit\u0007 kann\u0007 sich\u0007 auch\u0007 auf\u0007 Folgendes\n\u0007erstrecken:\nc) bei\u0007der\u0007Förderung\u0007des\u0007Handels\u0007mit\u0007Erzeugnissen\u0007aus\u0007nach-\nhaltig\u0007bewirtschafteten\u0007natürlichen\u0007Ressourcen,\u0007auch\u0007durch a) die\u0007Formulierung\u0007und\u0007Planung\u0007der\u0007Energiepolitik,\u0007einschließ-\nwirksame\u0007 Maßnahmen\u0007 in\u0007 Bezug\u0007 auf\u0007 wildlebende\u0007 Tiere, lich\u0007vernetzter\u0007Infrastrukturen\u0007von\u0007regionaler\u0007Bedeutung,\u0007die\n\u0007Fischerei\u0007und\u0007Zertifizierung\u0007von\u0007legal\u0007und\u0007nachhaltig\u0007erzeug- Verbesserung\u0007 und\u0007 Diversifizierung\u0007 der\u0007 Energieversorgung\ntem\u0007Holz.\u0007Freiwilligen\u0007und\u0007flexiblen\u0007Mechanismen\u0007und\u0007Mar- und\u0007die\u0007Verbesserung\u0007der\u0007Energiemärkte,\u0007einschließlich\u0007der\nketingmaßnahmen\u0007 zur\u0007 Förderung\u0007 ökologisch\u0007 nachhaltiger Erleichterung\u0007des\u0007Transits,\u0007der\u0007Übertragung\u0007und\u0007der\u0007Vertei-\nProduktionssysteme\u0007ist\u0007besondere\u0007Aufmerksamkeit\u0007zu\u0007wid- lung\u0007in\u0007den\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertrags-\nmen; partei,\nd) bei\u0007der\u0007Stärkung\u0007des\u0007institutionellen\u0007Rahmens,\u0007der\u0007Entwick- b) Management\u0007und\u0007Ausbildung\u0007im\u0007Energiesektor\u0007und\u0007Transfer\nlung\u0007und\u0007Durchführung\u0007politischer\u0007Konzepte\u0007und\u0007Programme von\u0007Technologie\u0007und\u0007Fachwissen,\u0007einschließlich\u0007laufender\nfür\u0007die\u0007Anwendung\u0007und\u0007Durchsetzung\u0007von\u0007multilateralen\u0007Um- Normungsarbeiten\u0007zu\u0007Emissionen\u0007aus\u0007der\u0007Energieerzeugung\nweltübereinkünften\u0007und\u0007von\u0007Umweltgesetzen,\u0007wie\u0007von\u0007den und\u0007Energieeffizienz,\u0007","700 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nc) die\u0007 Förderung\u0007 des\u0007 Energiesparens,\u0007 der\u0007 Energieeffizienz, (2)\u0007 Diese\u0007Zusammenarbeit\u0007kann\u0007sich\u0007auf\u0007Folgendes\u0007erstre-\n\u0007erneuerbarer\u0007Energien\u0007und\u0007der\u0007Untersuchung\u0007der\u0007Auswirkun- cken:\ngen\u0007von\u0007Energieerzeugung\u0007und\u0007-verbrauch\u0007auf\u0007die\u0007Umwelt,\ninsbesondere\u0007deren\u0007Auswirkungen\u0007auf\u0007die\u0007biologische\u0007Viel- a) den\u0007Informationsaustausch\u0007über\u0007die\u0007jeweilige\u0007Politik\u0007der\u0007Ver-\nfalt,\u0007die\u0007Wälder\u0007und\u0007die\u0007veränderte\u0007Flächennutzung, tragsparteien,\u0007insbesondere\u0007über\u0007den\u0007Stadtverkehr\u0007und\u0007den\nVerbund\u0007und\u0007die\u0007Interoperabilität\u0007von\u0007multimodalen\u0007Verkehrs-\nd) die\u0007Förderung\u0007der\u0007Anwendung\u0007sauberer\u0007Entwicklungsmecha- netzen\u0007sowie\u0007über\u0007andere\u0007Themen\u0007von\u0007beiderseitigem\u0007Inte-\nnismen\u0007zur\u0007Unterstützung\u0007von\u0007Klimaschutzmaßnahmen\u0007und resse,\nder\u0007Anpassung\u0007an\u0007den\u0007Klimawandel.\nb) das\u0007 Management\u0007 von\u0007 Binnenschifffahrtswegen,\u0007 Straßen,\nSchienenwegen,\u0007Häfen\u0007und\u0007Flughäfen,\u0007einschließlich\u0007einer\nArtikel 66 angemessenen\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007den\u0007einschlägi-\nZusammenarbeit im Bereich Bergbau gen\u0007Behörden,\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007im\u0007Bereich\u0007des\u0007Bergbaus\u0007zu- c) Projekte\u0007für\u0007den\u0007Transfer\u0007europäischer\u0007Technologie,\u0007die\u0007für\nsammenzuarbeiten,\u0007wobei\u0007sie\u0007ihre\u0007jeweiligen\u0007Rechtsvorschriften das\u0007globale\u0007Satellitennavigationssystem\u0007und\u0007den\u0007öffentlichen\nund\u0007internen\u0007Verfahren\u0007sowie\u0007die\u0007Aspekte\u0007der\u0007nachhaltigen\u0007Ent- Nahverkehr\u0007entwickelt\u0007wurde,\nwicklung\u0007sowie\u0007des\u0007Schutzes\u0007und\u0007der\u0007Erhaltung\u0007der\u0007Umwelt\u0007mit d) die\u0007Verbesserung\u0007der\u0007Sicherheits-\u0007und\u0007Umweltschutznormen,\nMaßnahmen\u0007wie\u0007der\u0007Förderung\u0007des\u0007Austauschs\u0007von\u0007Informatio- einschließlich\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007den\u0007zuständigen\u0007inter-\nnen,\u0007Sachverständigen\u0007und\u0007Erfahrungen\u0007sowie\u0007der\u0007Entwicklung nationalen\u0007Gremien\u0007mit\u0007dem\u0007Ziel,\u0007eine\u0007bessere\u0007Durchsetzung\nund\u0007des\u0007Technologietransfers\u0007berücksichtigen. der\u0007internationalen\u0007Normen\u0007zu\u0007gewährleisten,\u0007\ne) Tätigkeiten,\u0007mit\u0007denen\u0007die\u0007Entwicklung\u0007des\u0007Luft-\u0007und\u0007Seever-\nArtikel 67\nkehrs\u0007gefördert\u0007wird.\nFairer und nachhaltiger Tourismus\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007anerkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007des\u0007Tou- Artikel 69\nrismussektors\u0007für\u0007die\u0007Armutsreduzierung\u0007durch\u0007die\u0007soziale\u0007und Verantwortungsvolles\nwirtschaftliche\u0007Entwicklung\u0007der\u0007lokalen\u0007Gemeinschaften\u0007und\u0007das Handeln im Steuerbereich\ngroße\u0007Wirtschaftspotenzial\u0007beider\u0007Regionen\u0007für\u0007die\u0007Entwicklung\nvon\u0007Unternehmen\u0007in\u0007diesem\u0007Sektor. Im\u0007Einklang\u0007mit\u0007ihren\u0007jeweiligen\u0007Zuständigkeiten\u0007verbessern\ndie\u0007Vertragsparteien\u0007die\u0007internationale\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Steu-\n(2)\u0007 Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007vereinbaren\u0007sie,\u0007einen\u0007fairen\u0007und\u0007nach-\nerbereich,\u0007um\u0007die\u0007Erhebung\u0007rechtmäßiger\u0007Steuereinnahmen\u0007zu\nhaltigen\u0007Tourismus\u0007zu\u0007fördern\u0007und\u0007insbesondere\u0007Folgendes\u0007zu\nerleichtern\u0007 und\u0007 Maßnahmen\u0007 für\u0007 die\u0007 wirksame\u0007 Umsetzung\nunterstützen:\n\u0007gemeinsamer\u0007und\u0007international\u0007vereinbarter\u0007Grundsätze\u0007des\u0007ver-\na) die\u0007Entwicklung\u0007politischer\u0007Strategien\u0007zur\u0007Optimierung\u0007des antwortungsvollen\u0007Handelns\u0007im\u0007Steuerbereich,\u0007wie\u0007in\u0007Artikel 22\nsozioökonomischen\u0007Nutzens\u0007des\u0007Tourismus, (Teil II\u0007dieses\u0007Abkommens)\u0007erwähnt,\u0007zu\u0007entwickeln.\nb) die\u0007Schaffung\u0007und\u0007Konsolidierung\u0007von\u0007Tourismusprodukten\nmit\u0007Hilfe\u0007von\u0007nichtfinanziellen\u0007Dienstleistungen,\u0007Ausbildung, Artikel 70\ntechnischer\u0007Hilfe\u0007und\u0007sonstigen\u0007Dienstleistungen, Kleinst-, Klein- und mittlere Unternehmen\nc) die\u0007Einbindung\u0007umwelt-,\u0007kultur-\u0007und\u0007sozialpolitischer\u0007Erwä- Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007die\u0007Wettbewerbsfähig-\ngungen\u0007in\u0007die\u0007Entwicklung\u0007des\u0007Tourismussektors,\u0007einschließ- keit\u0007und\u0007die\u0007Integration\u0007von\u0007ländlichen\u0007und\u0007städtischen\u0007KKMU\nlich\u0007des\u0007Schutzes\u0007und\u0007der\u0007Förderung\u0007des\u0007kulturellen\u0007Erbes und\u0007 ihren\u0007 Interessenverbänden\u0007 – deren\u0007 Beitrag\u0007 zum\u0007 sozialen\nund\u0007der\u0007natürlichen\u0007Ressourcen,\u0007 \u0007Zusammenhalt\u0007 durch\u0007 Armutsreduzierung\u0007 und\u0007 Schaffung\u0007 von\nd) die\u0007Beteiligung\u0007der\u0007lokalen\u0007Bevölkerungsgruppen\u0007am\u0007Prozess \u0007Arbeitsplätzen\u0007sie\u0007würdigen\u0007–\u0007in\u0007die\u0007internationalen\u0007Märkte\u0007zu\u0007för-\nder\u0007Tourismusentwicklung,\u0007insbesondere\u0007beim\u0007Tourismus\u0007im dern,\u0007indem\u0007sie\u0007nichtfinanzielle\u0007Dienstleistungen,\u0007Ausbildung\u0007und\nländlichen\u0007 Raum,\u0007 beim\u0007 „Community\u0007 Based\u0007 Tourism“\u0007 und technische\u0007Hilfe\u0007bereitstellen,\u0007wobei\u0007u. a.\u0007die\u0007folgenden\u0007Koope-\nbeim\u0007Ökotourismus,\u0007 rationsmaßnahmen\u0007durchgeführt\u0007werden:\ne) Marketing-\u0007und\u0007Werbestrategien,\u0007die\u0007Entwicklung\u0007von\u0007insti- a) technische\u0007Hilfe\u0007und\u0007andere\u0007Dienstleistungen\u0007für\u0007die\u0007Unter-\ntutionellen\u0007Kapazitäten\u0007und\u0007Humanressourcen,\u0007die\u0007Förderung nehmensentwicklung,\ninternationaler\u0007Standards,\nb) Stärkung\u0007des\u0007lokalen\u0007und\u0007regionalen\u0007institutionellen\u0007Rahmens\nf) die\u0007Förderung\u0007von\u0007öffentlich-privater\u0007Zusammenarbeit\u0007und für\u0007die\u0007Gründung\u0007und\u0007den\u0007Betrieb\u0007von\u0007KKMU,\nvon\u0007Verbänden,\nc) Unterstützung\u0007 von\u0007 KKMU\u0007 über\u0007 die\u0007 Teilnahme\u0007 an\u0007 Messen,\ng) die\u0007Erstellung\u0007von\u0007Managementplänen\u0007für\u0007die\u0007nationale\u0007und Handelsreisen\u0007und\u0007anderen\u0007Werbemechanismen,\u0007so\u0007dass\u0007sie\nregionale\u0007Tourismusentwicklung, sich\u0007 am\u0007 Waren-\u0007 und\u0007 Dienstleistungsmarkt\u0007 auf\u0007 lokaler\u0007 und\n\u0007internationaler\u0007Ebene\u0007beteiligen\u0007können,\nh) die\u0007Förderung\u0007von\u0007Informationstechnologie\u0007im\u0007Tourismus\u0007-\nbereich. d) Förderung\u0007von\u0007Produktionsverfahren,\u0007\ne) Förderung\u0007 des\u0007 Austauschs\u0007 von\u0007 Erfahrung\u0007 und\u0007 bewährten\nArtikel 68 Praktiken,\nZusammenarbeit im Bereich Verkehr f) Förderung\u0007von\u0007gemeinsamen\u0007Investitionen,\u0007Partnerschaften\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007dass\u0007sich\u0007die\u0007Zu- und\u0007Unternehmensnetzen,\nsammenarbeit\u0007in\u0007diesem\u0007Bereich\u0007auf\u0007die\u0007Umstrukturierung\u0007und g) Ermittlung\u0007und\u0007Abbau\u0007von\u0007Hindernissen\u0007beim\u0007Zugang\u0007von\nModernisierung\u0007des\u0007Verkehrs\u0007und\u0007der\u0007entsprechenden\u0007Infrastruk- KKMU\u0007zu\u0007Finanzierungsquellen\u0007und\u0007bei\u0007der\u0007Schaffung\u0007neuer\ntursysteme,\u0007einschließlich\u0007der\u0007Grenzübergänge,\u0007auf\u0007die\u0007Erleichte- Finanzierungsmechanismen,\nrung\u0007und\u0007Verbesserung\u0007des\u0007Personen-\u0007und\u0007Güterverkehrs,\u0007die\nErleichterung\u0007des\u0007Zugangs\u0007zum\u0007Nah-,\u0007Luft-,\u0007See-,\u0007Binnenwas- h) Förderung\u0007des\u0007Transfers\u0007von\u0007Technologie\u0007und\u0007Wissen,\nser-,\u0007Schienen-\u0007und\u0007Straßenverkehrsmarkt\u0007konzentriert,\u0007indem i) Unterstützung\u0007von\u0007Innovation,\u0007Forschung\u0007und\u0007Entwicklung,\ndas\u0007Verkehrsmanagement\u0007in\u0007betrieblicher\u0007und\u0007administrativer\nHinsicht\u0007 weiterentwickelt\u0007 wird\u0007 und\u0007 hohe\u0007 Betriebsstandards j) Unterstützung\u0007der\u0007Verwendung\u0007von\u0007Qualitätsmanagement-\n\u0007gefördert\u0007werden. systemen.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 701\nArtikel 71 Vertragspartei\u0007und\u0007den\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\nVertragspartei\u0007ausgerichtet\u0007sind,\u0007ohne\u0007dabei\u0007die\u0007Zusammenar-\nZusammenarbeit im Bereich\nbeit\u0007zwischen\u0007ihnen,\u0007zwischen\u0007den\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralameri-\nMikrokredite und Mikrofinanzierung\nkanischen\u0007Vertragspartei\u0007und\u0007anderen\u0007Ländern\u0007und/oder\u0007Regio-\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007darin\u0007einig,\u0007dass\u0007zur\u0007Verminde- nen\u0007in\u0007Lateinamerika\u0007und\u0007der\u0007Karibik\u0007in\u0007allen\u0007diesem\u0007Abkommen\nrung\u0007der\u0007Einkommensungleichheiten\u0007mit\u0007Mikrofinanzierung\u0007und unterliegenden\u0007Bereichen\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007untergraben.\nMikrokreditprogrammen\u0007selbständige\u0007Beschäftigung\u0007geschaffen Bei\u0007der\u0007regionalen\u0007und\u0007bilateralen\u0007Kooperation\u0007wird\u0007Komplemen-\nwird\u0007und\u0007sich\u0007diese\u0007als\u0007wirksame\u0007Instrumente\u0007erwiesen\u0007haben, tarität\u0007angestrebt.\num\u0007zu\u0007einer\u0007Reduzierung\u0007der\u0007Armut\u0007und\u0007der\u0007Anfälligkeit\u0007für\u0007Wirt-\nschaftskrisen\u0007beizutragen,\u0007wobei\u0007sie\u0007gleichzeitig\u0007eine\u0007breitere\nTeilhabe\u0007an\u0007der\u0007Wirtschaft\u0007ermöglichen.\u0007Die\u0007Zusammenarbeit\u0007er-\nTitel VIII\nstreckt\u0007sich\u0007auf\u0007folgende\u0007Themen: Kultur und Zusammenarbeit\na) Austausch\u0007 von\u0007 Erfahrung\u0007 und\u0007 Fachwissen\u0007 im\u0007 Bereich im audiovisuellen Bereich\n\u0007ethischer\u0007Bankgeschäfte,\u0007assoziativer\u0007und\u0007selbstverwalteter\ngemeinschaftsorientierter\u0007 Bankdienste\u0007 und\u0007 der\u0007 Stärkung Artikel 74\nnachhaltiger\u0007 Mikrofinanzierungsprogramme,\u0007 einschließlich\nKultur und Zusammenarbeit\nZertifizierungs-,\u0007Überwachungs-\u0007und\u0007Bewertungsprogram-\nim audiovisuellen Bereich\nme,\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich,\u0007die\u0007kulturelle\u0007Zu-\nb) Zugang\u0007 zu\u0007 Mikrokrediten\u0007 durch\u0007 die\u0007 Erleichterung\u0007 des\u0007 Zu-\nsammenarbeit\u0007 zu\u0007 fördern,\u0007 um\u0007 das\u0007 gegenseitige\u0007 Verständnis\u0007\ngangs\u0007zu\u0007Finanzdienstleistungen\u0007von\u0007Banken\u0007und\u0007Finanz\u0007-\nzu\u0007stärken\u0007und\u0007einen\u0007ausgewogenen\u0007Kulturaustausch\u0007zu\u0007unter-\ninstitutionen\u0007über\u0007Anreize\u0007und\u0007Risikomanagementprogramme,\nstützen,\u0007einschließlich\u0007des\u0007Austauschs\u0007von\u0007kulturellen\u0007Aktivitäten,\nc) Erfahrungsaustausch\u0007zu\u0007politischen\u0007Konzepten\u0007und\u0007alternati- Gütern\u0007und\u0007Dienstleistungen\u0007und\u0007von\u0007Künstlern\u0007und\u0007Kulturakteu-\nven\u0007Rechtsvorschriften,\u0007die\u0007die\u0007Schaffung\u0007von\u0007bürgernahen ren\u0007sowie\u0007auch\u0007anderer\u0007zivilgesellschaftlicher\u0007Organisationen\u0007der\nund\u0007ethischen\u0007Bankdiensten\u0007fördern. EU-Vertragspartei\u0007und\u0007der\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\nVertragspartei\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007ihren\u0007jeweiligen\u0007Rechtsvorschrif-\nTitel VII ten.\u0007\nRegionale Integration (2)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 fördern\u0007 den\u0007 interkulturellen\u0007 Dialog\nzwischen\u0007Einzelpersonen,\u0007Kulturinstitutionen\u0007und\u0007-organisatio-\nnen,\u0007 die\u0007 die\u0007 Zivilgesellschaft\u0007 der\u0007 EU-Vertragspartei\u0007 und\u0007 der\nArtikel 72 \u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007repräsen-\nZusammenarbeit im tieren.\nBereich der regionalen Integration (3)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 unterstützen\u0007 die\u0007 Koordinierung\u0007 im\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007darin\u0007einig,\u0007dass\u0007die\u0007Zusam- Rahmen\u0007der\u0007UNESCO,\u0007um\u0007die\u0007kulturelle\u0007Vielfalt\u0007u. a.\u0007durch\u0007Kon-\nmenarbeit\u0007in\u0007diesem\u0007Bereich\u0007den\u0007Prozess\u0007der\u0007regionalen\u0007Integra- sultationen\u0007über\u0007die\u0007Ratifizierung\u0007und\u0007Umsetzung\u0007des\u0007UNESCO-\ntion\u0007in\u0007Zentralamerika\u0007in\u0007allen\u0007seinen\u0007Aspekten\u0007stärkt,\u0007insbeson- Übereinkommens\u0007zum\u0007Schutz\u0007und\u0007zur\u0007Förderung\u0007der\u0007Vielfalt\u0007kul-\ndere\u0007die\u0007Entwicklung\u0007und\u0007Verwirklichung\u0007eines\u0007gemeinsamen tureller\u0007Ausdrucksformen\u0007durch\u0007die\u0007EU-Vertragspartei\u0007und\u0007die\nzentralamerikanischen\u0007Marktes,\u0007mit\u0007dem\u0007Ziel,\u0007schrittweise\u0007eine Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007fördern.\nWirtschaftsunion\u0007zu\u0007erreichen. Die\u0007Zusammenarbeit\u0007umfasst\u0007auch\u0007die\u0007Förderung\u0007der\u0007kulturellen\nVielfalt\u0007unter\u0007Berücksichtigung\u0007auch\u0007der\u0007indigenen\u0007Völker\u0007und\n(2)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007unterstützt\u0007Aktivitäten,\u0007die\u0007mit\u0007dem\nder\u0007kulturellen\u0007Gepflogenheiten\u0007anderer\u0007spezifischer\u0007Gruppen\nIntegrationsprozess\u0007in\u0007Zentralamerika\u0007verknüpft\u0007sind,\u0007insbeson-\neinschließlich\u0007des\u0007Unterrichts\u0007in\u0007autochthonen\u0007Sprachen.\ndere\u0007die\u0007Entwicklung\u0007und\u0007Stärkung\u0007von\u0007gemeinsamen\u0007Institutio-\nnen,\u0007 damit\u0007 diese\u0007 effizienter,\u0007 überprüfbarer\u0007 und\u0007 transparenter (4)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 vereinbaren\u0007 die\u0007 Förderung\u0007 der\n\u0007werden,\u0007und\u0007von\u0007deren\u0007interinstitutionellen\u0007Beziehungen. \u0007Zusammenarbeit\u0007 im\u0007 audiovisuellen\u0007 und\u0007 im\u0007 Mediensektor\u0007 ein-\nschließlich\u0007Radio\u0007und\u0007Presse\u0007durch\u0007gemeinsame\u0007Ausbildungs-\n(3)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007stärkt\u0007die\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Zivilgesell-\nmaßnahmen\u0007und\u0007durch\u0007Entwicklungs-,\u0007Produktions-\u0007und\u0007Ver-\nschaft\u0007am\u0007Integrationsprozess\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007von\u0007den\u0007Vertrags-\ntriebstätigkeiten,\u0007unter\u0007anderem\u0007im\u0007Bildungs-\u0007und\u0007Kulturbereich.\nparteien\u0007festgelegten\u0007Bedingungen\u0007und\u0007unterstützt\u0007Beratungs-\nmechanismen\u0007und\u0007Sensibilisierungskampagnen. (5)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007findet\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007einschlägi-\ngen\u0007 einzelstaatlichen\u0007 urheberrechtlichen\u0007 Bestimmungen\u0007 und\n(4)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007fördert\u0007die\u0007Entwicklung\u0007gemeinsamer\n\u0007geltenden\u0007internationalen\u0007Vereinbarungen\u0007statt.\npolitischer\u0007Konzepte\u0007und\u0007die\u0007Harmonisierung\u0007der\u0007Rechtsrahmen\nin\u0007dem\u0007Maße,\u0007wie\u0007sie\u0007unter\u0007die\u0007zentralamerikanischen\u0007Integrati- (6)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007diesem\u0007Bereich\u0007umfasst\u0007auch\u0007den\nonsinstrumente\u0007fallen,\u0007einschließlich\u0007der\u0007wirtschaftspolitischen Schutz\u0007und\u0007die\u0007Förderung\u0007des\u0007(materiellen\u0007und\u0007immateriellen)\nBereiche\u0007 wie\u0007 Handel,\u0007 Zoll,\u0007 Landwirtschaft,\u0007 Energie,\u0007 Verkehr, Natur-\u0007und\u0007Kulturerbes\u0007einschließlich\u0007der\u0007Vorbeugung\u0007und\u0007Be-\nKommunikation,\u0007Wettbewerb,\u0007als\u0007auch\u0007der\u0007Koordinierung\u0007der kämpfung\u0007des\u0007illegalen\u0007Handels\u0007mit\u0007Kulturgütern\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\nmakroökonomischen\u0007Politik\u0007in\u0007Bereichen\u0007wie\u0007Währungspolitik, den\u0007einschlägigen\u0007internationalen\u0007Instrumenten.\nFinanzpolitik\u0007und\u0007öffentliche\u0007Finanzen.\u0007Die\u0007Zusammenarbeit\u0007kann\n(7)\u0007 Ein\u0007diesen\u0007Titel\u0007betreffendes\u0007Protokoll\u0007über\u0007die\u0007kulturelle\ndie\u0007Koordinierung\u0007der\u0007sektorbezogenen\u0007Politik\u0007in\u0007Bereichen\u0007wie\nZusammenarbeit\u0007ist\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007als\u0007Anhang\u0007beigefügt.\nVerbraucherschutz,\u0007Umwelt,\u0007sozialer\u0007Zusammenhalt,\u0007Sicherheit,\nVorbeugung\u0007und\u0007Bewältigung\u0007von\u0007natürlichen\u0007Risiken\u0007und\u0007Na-\nturkatastrophen\u0007 fördern.\u0007 Geschlechterspezifischen\u0007 Fragen\u0007 ist Titel IX\n\u0007besonders\u0007Rechnung\u0007zu\u0007tragen. Wissensgesellschaft\n(5)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007kann\u0007Investitionen\u0007in\u0007gemeinsame\n\u0007Infrastruktur\u0007und\u0007Netze\u0007insbesondere\u0007in\u0007den\u0007Grenzgebieten\u0007der Artikel 75\nRepubliken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007fördern.\nInformationsgesellschaft\nArtikel 73 (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007der\u0007Bereich\u0007der\nInformations- und\u0007Kommunikationstechnologie\u0007ein\u0007Schlüssel-\nRegionale Zusammenarbeit\nsektor\u0007einer\u0007modernen\u0007Gesellschaft\u0007und\u0007von\u0007entscheidender\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007alle\u0007bestehenden\u0007Koopera\u0007- Bedeutung\u0007für\u0007die\u0007wirtschaftliche\u0007und\u0007soziale\u0007Entwicklung\u0007und\ntionsinstrumente\u0007zur\u0007Förderung\u0007von\u0007Aktivitäten\u0007zu\u0007nutzen,\u0007die\u0007auf den\u0007reibungslosen\u0007Übergang\u0007zur\u0007Informationsgesellschaft\u0007ist.\ndie\u0007Entwicklung\u0007einer\u0007aktiven\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007der\u0007EU- Die\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007diesem\u0007Bereich\u0007hilft\u0007beim\u0007Aufbau\u0007eines","702 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nsoliden\u0007gesetzlichen\u0007und\u0007technischen\u0007Rahmens,\u0007fördert\u0007die\u0007Ent- g) Evaluierung\u0007 der\u0007 wissenschaftlichen\u0007 Zusammenarbeit\u0007 und\nwicklung\u0007dieser\u0007Technologien\u0007und\u0007dient\u0007der\u0007Entwicklung\u0007von Verbreitung\u0007der\u0007Ergebnisse,\n\u0007politischen\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007dazu\u0007beitragen,\u0007die\u0007digitale\u0007Kluft\u0007zu\nverringern,\u0007Humankapazitäten\u0007zu\u0007entwickeln,\u0007einen\u0007gerechten h) Förderung,\u0007Verbreitung\u0007und\u0007Transfer\u0007von\u0007Technologie,\nund\u0007integrativen\u0007Zugang\u0007zu\u0007Informationstechnologien\u0007zu\u0007bieten i) Hilfe\u0007beim\u0007Aufbau\u0007eines\u0007nationalen\u0007Innovationssystems\u0007zur\nund\u0007die\u0007Verwendung\u0007dieser\u0007Technologien\u0007bei\u0007Dienstleistungen Entwicklung\u0007von\u0007Technologie\u0007und\u0007Innovation,\u0007um\u0007eine\u0007ange-\nzu\u0007maximieren.\u0007In\u0007dieser\u0007Hinsicht\u0007fördert\u0007die\u0007Zusammenarbeit messene\u0007Reaktion\u0007auf\u0007die\u0007Nachfrage\u0007von\u0007kleinen\u0007und\u0007mittle-\nauch\u0007die\u0007Durchführung\u0007dieser\u0007Maßnahmen\u0007und\u0007hilft\u0007die\u0007Inter- ren\u0007Unternehmen\u0007zu\u0007erleichtern\u0007und\u0007u. a.\u0007die\u0007lokale\u0007Produk-\noperabilität\u0007elektronischer\u0007Kommunikationsdienste\u0007zu\u0007verbes- tion\u0007zu\u0007fördern,\u0007und\u0007darüber\u0007hinaus\u0007Hilfe\u0007bei\u0007der\u0007Entwicklung\nsern. von\u0007Kompetenzzentren\u0007und\u0007High-Tech-Clustern,\n(2)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007diesem\u0007Bereich\u0007ist\u0007auf\u0007die\u0007Förde-\nj) Förderung\u0007 von\u0007 Ausbildung,\u0007 Forschung,\u0007 Entwicklung\u0007 und\nrung\u0007folgender\u0007Bereiche\u0007ausgerichtet:\n\u0007Anwendungen\u0007der\u0007Nuklearwissenschaft\u0007und\u0007-technologie\u0007für\na) Dialog\u0007und\u0007Erfahrungsaustausch\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007gesetzliche medizinische\u0007Zwecke,\u0007mit\u0007denen\u0007der\u0007Technologietransfer\u0007in\nund\u0007 politische\u0007 Themen,\u0007 die\u0007 die\u0007 Informationsgesellschaft die\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007in\n\u0007betreffen,\u0007und\u0007die\u0007Verwendung\u0007von\u0007Informations-\u0007und\u0007Kom- Bereichen\u0007wie\u0007der\u0007Gesundheit,\u0007insbesondere\u0007der\u0007Radiologie\nmunikationstechnologien\u0007wie\u0007E-Government\u0007(Online-Verwal- und\u0007der\u0007Nuklearmedizin\u0007für\u0007Röntgendiagnostik\u0007und\u0007Strahlen-\ntung),\u0007E-Learning\u0007(Online-Lernen)\u0007und\u0007E-Health\u0007(Online-Ge- therapie\u0007sowie\u0007in\u0007den\u0007Bereichen\u0007ermöglicht\u0007wird,\u0007die\u0007die\u0007Ver-\nsundheitsdienste)\u0007sowie\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007politische\u0007Maßnahmen, tragsparteien\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007bestehenden\u0007internationalen\ndie\u0007auf\u0007die\u0007Überwindung\u0007der\u0007digitalen\u0007Kluft\u0007abzielen;\u0007 Übereinkünften\u0007und\u0007Vorschriften\u0007und\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Zustän-\ndigkeit\u0007der\u0007Internationalen\u0007Atomenergiebehörde\u0007miteinander\nb) Austausch\u0007von\u0007Erfahrungen\u0007und\u0007bewährten\u0007Verfahren\u0007in\u0007Be-\nvereinbaren.\nzug\u0007auf\u0007die\u0007Entwicklung\u0007und\u0007der\u0007Einsatz\u0007von\u0007Anwendungen\nfür\u0007das\u0007E-Government; (2)\u0007 Besondere\u0007Aufmerksamkeit\u0007gilt\u0007dem\u0007Aufbau\u0007von\u0007Human-\nc) Dialog\u0007 und\u0007 Erfahrungsaustausch\u0007 zur\u0007 Entwicklung\u0007 des\u0007 ressourcen\u0007als\u0007der\u0007langfristigen\u0007Grundlage\u0007wissenschaftlicher\nE-Commerce\u0007(elektronischer\u0007Handel),\u0007der\u0007digitalen\u0007Signatur und\u0007technologischer\u0007Spitzenleistungen\u0007und\u0007dem\u0007Aufbau\u0007nach-\nund\u0007der\u0007Telearbeit; haltiger\u0007Verbindungen\u0007zwischen\u0007Wissenschaftlern\u0007und\u0007Techno-\nlogen\u0007der\u0007Vertragsparteien,\u0007sowohl\u0007auf\u0007nationaler\u0007als\u0007auch\u0007auf\nd) Informationsaustausch\u0007über\u0007Normen,\u0007Konformitätsbewertung regionaler\u0007Ebene.\u0007Dazu\u0007wird\u0007der\u0007Austausch\u0007von\u0007Forschern\u0007und\nund\u0007Zulassung; bewährten\u0007Verfahren\u0007in\u0007Forschungsprojekten\u0007gefördert.\ne) Gemeinsame\u0007Forschungs-\u0007und\u0007Entwicklungsprojekte\u0007zu\u0007In-\n(3)\u0007 Die\u0007in\u0007den\u0007Gebieten\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007ansässigen\u0007For-\nformations-\u0007und\u0007Kommunikationstechnologien;\nschungszentren,\u0007Hochschuleinrichtungen\u0007und\u0007andere\u0007Akteure,\nf) Entwicklung\u0007der\u0007Verwendung\u0007eines\u0007hochentwickelten\u0007akade- einschließlich\u0007KKMU,\u0007werden\u0007gegebenenfalls\u0007in\u0007diese\u0007Zusam-\nmischen\u0007Netzes,\u0007d. h.\u0007Suche\u0007nach\u0007langfristigen\u0007Lösungen, menarbeit\u0007einbezogen.\num\u0007sicherzustellen,\u0007dass\u0007REDClara\u0007ein\u0007selbsttragendes\u0007Sys-\ntem\u0007wird. (4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007alle\u0007Mechanismen\u0007zur\nSteigerung\u0007 der\u0007 Quantität\u0007 und\u0007 Verbesserung\u0007 der\u0007 Qualität\u0007 von\nhochqualifiziertem\u0007Personal\u0007zu\u0007verwenden,\u0007einschließlich\u0007durch\nArtikel 76 Ausbildung,\u0007Forschungszusammenarbeit,\u0007Stipendien\u0007und\u0007Aus-\nZusammenarbeit im tausch.\nBereich Wissenschaft und Technik\n(5)\u0007 Zur\u0007Erzielung\u0007von\u0007für\u0007beide\u0007Seiten\u0007vorteilhaften\u0007wissen-\n(1)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007diesem\u0007Bereich\u0007ist\u0007auf\u0007die\u0007Entwick- schaftlichen\u0007Spitzenleistungen\u0007fördern\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007die\nlung\u0007der\u0007wissenschaftlichen,\u0007technologischen\u0007und\u0007innovativen Teilnahme\u0007ihrer\u0007Einrichtungen\u0007an\u0007den\u0007Wissenschafts-\u0007und\u0007Tech-\nKapazitäten\u0007ausgerichtet\u0007und\u0007gilt\u0007für\u0007alle\u0007unter\u0007die\u0007Forschungs- nologieprogrammen\u0007 der\u0007 jeweils\u0007 anderen\u0007 Vertragspartei\u0007 im\nrahmenprogramme\u0007(RP)\u0007fallenden\u0007Aktivitäten.\u0007Dazu\u0007fördern\u0007die \u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007jeweiligen\u0007Bestimmungen\u0007über\u0007die\u0007Beteiligung\nVertragsparteien\u0007den\u0007Politikdialog\u0007auf\u0007regionaler\u0007Ebene,\u0007den\u0007In- juristischer\u0007Personen\u0007aus\u0007Drittländern.\nformationsaustausch\u0007 und\u0007 im\u0007 Einklang\u0007 mit\u0007 ihren\u0007 internen\u0007 Vor-\nschriften\u0007die\u0007Teilnahme\u0007ihrer\u0007Einrichtungen\u0007für\u0007Forschung\u0007und\ntechnologische\u0007 Entwicklung\u0007 an\u0007 den\u0007 folgenden\u0007 wissenschaft\u0007- Te i l I V\nlichen\u0007und\u0007technologischen\u0007Kooperationsmaßnahmen:\nHandel\na) gemeinsame\u0007Initiativen\u0007zur\u0007Information\u0007über\u0007die\u0007Programme\nfür\u0007den\u0007Kapazitätsaufbau\u0007in\u0007Wissenschaft\u0007und\u0007Technik\u0007sowie\nfür\u0007die\u0007europäischen\u0007Programme\u0007für\u0007Forschung,\u0007technolo\u0007-\nTitel I\ngische\u0007Entwicklung\u0007und\u0007Demonstration,\u0007 Einleitende Bestimmungen\nb) Initiativen\u0007zur\u0007Teilnahme\u0007an\u0007RP\u0007und\u0007den\u0007anderen\u0007einschlägi-\ngen\u0007Programmen\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union, Artikel 77\nc) gemeinsame\u0007 Forschungsmaßnahmen\u0007 in\u0007 Bereichen\u0007 von\nErrichtung einer Freihandelszone\n\u0007gemeinsamem\u0007Interesse,\nund Bezug zum WTO-Übereinkommen\nd) gemeinsame\u0007Wissenschaftstagungen\u0007zur\u0007Förderung\u0007des\u0007In-\nformationsaustauschs\u0007und\u0007zur\u0007Ermittlung\u0007von\u0007Bereichen\u0007für (1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 errichten\u0007 eine\u0007 Freihandelszone\u0007 im\ngemeinsame\u0007Forschungsarbeiten, \u0007Einklang\u0007mit\u0007Artikel XXIV\u0007des\u0007Allgemeinen\u0007Zoll-\u0007und\u0007Handelsab-\nkommens 1994\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„GATT 1994“)\u0007und\u0007Artikel V\u0007des\ne) Förderung\u0007von\u0007Studien\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Spitzenforschung\u0007und Allgemeinen\u0007Übereinkommens\u0007über\u0007den\u0007Handel\u0007mit\u0007Dienstleis-\n-technologie,\u0007die\u0007langfristig\u0007zur\u0007nachhaltigen\u0007Entwicklung\u0007der tungen\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„GATS“).\nVertragsparteien\u0007beitragen,\n(2)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 bekräftigen\u0007 ihre\u0007 bestehenden1\nf) Aufbau\u0007von\u0007Verbindungen\u0007zwischen\u0007dem\u0007öffentlichen\u0007und \u0007gegenseitigen\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007aus\u0007dem\u0007WTO-Übereinkom-\ndem\u0007privaten\u0007Sektor,\u0007wobei\u0007besondere\u0007Aufmerksamkeit\u0007dem men.\nTransfer\u0007von\u0007wissenschaftlichen\u0007und\u0007technologischen\u0007Ergeb-\nnissen\u0007in\u0007nationale\u0007Produktionssysteme\u0007und\u0007sozialpolitische 1 Der\u0007Ausdruck\u0007„bestehenden“\u0007bedeutet,\u0007dass\u0007der\u0007Absatz\u0007ausschließlich\nKonzepte\u0007gilt\u0007und\u0007Umweltaspekten\u0007und\u0007der\u0007notwendigen\u0007Ver- auf\u0007die\u0007bestehenden\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007WTO-Übereinkommens\u0007und\nwendung\u0007 von\u0007 sauberen\u0007 Technologien\u0007 Rechnung\u0007 getragen nicht\u0007auf\u0007Änderungen\u0007oder\u0007Bestimmungen\u0007Bezug\u0007nimmt,\u0007die\u0007nach\u0007der\nwird; Fertigstellung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007vereinbart\u0007werden.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 703\nArtikel 78 c) keine\u0007Gebühren\u0007oder\u0007sonstigen\u0007Belastungen,\u0007die\u0007nach\u0007den\ninternen\u0007 Rechtsvorschriften\u0007 einer\u0007 Vertragspartei\u0007 und\u0007 im\nZiele Einklang\u0007mit\u0007Titel II\u0007Kapitel 1\u0007Artikel 87\u0007erhoben\u0007werden;\u0007\nDie\u0007Ziele\u0007von\u0007Teil IV\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007sind:\n– „Tage“\u0007 Kalendertage\u0007 einschließlich\u0007 der\u0007 Wochenenden\u0007 und\na) Ausweitung\u0007und\u0007Diversifizierung\u0007des\u0007Warenhandels\u0007zwischen \u0007Feiertage,\u0007sofern\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007nicht\u0007anderes\u0007festge-\nden\u0007 Vertragsparteien\u0007 durch\u0007 Abbau\u0007 oder\u0007 Beseitigung\u0007 von legt\u0007ist;\n\u0007tarifären\u0007und\u0007nichttarifären\u0007Handelshemmnissen,\u0007\n– „Harmonisiertes\u0007System“\u0007oder\u0007„HS“\u0007das\u0007Harmonisierte\u0007Sys-\nb) Erleichterung\u0007des\u0007Warenverkehrs,\u0007insbesondere\u0007durch\u0007ge- tem\u0007zur\u0007Bezeichnung\u0007und\u0007Codierung\u0007der\u0007Waren,\u0007einschließlich\nmeinsam\u0007festgelegte\u0007Bestimmungen\u0007über\u0007Zoll\u0007und\u0007Handels- seiner\u0007allgemeinen\u0007Vorschriften\u0007für\u0007die\u0007Auslegung\u0007und\u0007seiner\nerleichterungen,\u0007Normen,\u0007technische\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Kon- Anmerkungen\u0007zu\u0007den\u0007Abschnitten\u0007und\u0007Kapiteln,\u0007wie\u0007es\u0007von\nformitätsbewertungsverfahren\u0007sowie\u0007gesundheitspolizeiliche den\u0007Vertragsparteien\u0007in\u0007ihre\u0007jeweiligen\u0007Zollvorschriften\u0007über-\nund\u0007pflanzenschutzrechtliche\u0007Maßnahmen,\u0007 nommen\u0007wurde\u0007und\u0007angewandt\u0007wird;\nc) Liberalisierung\u0007des\u0007Handels\u0007mit\u0007Dienstleistungen\u0007im\u0007Einklang – „juristische\u0007Person“\u0007eine\u0007nach\u0007geltendem\u0007Recht\u0007ordnungsge-\nmit\u0007Artikel V GATS, mäß\u0007gegründete\u0007oder\u0007anderweitig\u0007errichtete\u0007rechtsfähige\u0007Or-\nganisationseinheit\u0007unabhängig\u0007davon,\u0007ob\u0007sie\u0007der\u0007Gewinnerzie-\nd) Förderung\u0007der\u0007regionalen\u0007Wirtschaftsintegration\u0007in\u0007den\u0007Be- lung\u0007 dient\u0007 oder\u0007 nicht,\u0007 und\u0007 ob\u0007 sie\u0007 sich\u0007 in\u0007 privatem\u0007 oder\nreichen\u0007Zollverfahren,\u0007technische\u0007Vorschriften\u0007und\u0007gesund- staatlichem\u0007Eigentum\u0007befindet\u0007oder\u0007nicht,\u0007einschließlich\u0007Kapi-\nheitspolizeiliche\u0007und\u0007pflanzenschutzrechtliche\u0007Maßnahmen talgesellschaften,\u0007treuhänderisch\u0007tätiger\u0007Einrichtungen,\u0007Perso-\nzur\u0007Erleichterung\u0007des\u0007Warenverkehrs\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertrags- nengesellschaften,\u0007 Joint\u0007 Ventures,\u0007 Einzelunternehmen\u0007 und\nparteien\u0007sowie\u0007innerhalb\u0007der\u0007Vertragsparteien, Verbänden;\ne) Schaffung\u0007günstiger\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007einen\u0007Anstieg\u0007der – „Maßnahme“\u0007 jede\u0007 Handlung\u0007 oder\u0007 Unterlassung,\u0007 auch\u0007 Ge\u0007-\nInvestitionsströme,\u0007Verbesserung\u0007der\u0007Niederlassungsbedin- setze,\u0007sonstige\u0007Vorschriften,\u0007Verfahren,\u0007Anforderungen\u0007und\ngungen\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007nach\u0007dem\u0007Grundsatz Verhaltensweisen;\u0007\nder\u0007Nichtdiskriminierung\u0007und\u0007Erleichterung\u0007der\u0007Handels-\u0007und\nInvestitionstätigkeit\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007im\u0007Hin- – „Staatsangehöriger“\u0007eine\u0007natürliche\u0007Person,\u0007die\u0007die\u0007Staats\u0007-\nblick\u0007auf\u0007laufende\u0007Zahlungen\u0007und\u0007Kapitalverkehr\u0007im\u0007Zusam- angehörigkeit\u0007eines\u0007Mitgliedstaats\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\nmenhang\u0007mit\u0007Direktinvestitionen, oder\u0007einer\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\nnach\u0007den\u0007dort\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007besitzt;\u0007\nf) wirksame\u0007 gegenseitige\u0007 und\u0007 schrittweise\u0007 Marktöffnung\u0007 im\n\u0007öffentlichen\u0007Beschaffungswesen\u0007der\u0007Vertragsparteien,\u0007 – „Person“\u0007eine\u0007natürliche\u0007oder\u0007eine\u0007juristische\u0007Person;\ng) angemessener\u0007und\u0007wirksamer\u0007Schutz\u0007der\u0007Rechte\u0007des\u0007geisti- – „Zollpräferenzbehandlung“\u0007die\u0007Anwendung\u0007des\u0007nach\u0007diesem\ngen\u0007 Eigentums\u0007 gemäß\u0007 den\u0007 gegenseitigen\u0007 internationalen Abkommen\u0007für\u0007eine\u0007Ursprungsware\u0007geltenden\u0007Zollsatzes.\n\u0007Verpflichtungen\u0007der\u0007Vertragsparteien,\u0007um\u0007das\u0007Gleichgewicht\nzwischen\u0007den\u0007Rechten\u0007der\u0007Inhaber\u0007diesbezüglicher\u0007Rechte Titel II\nund\u0007dem\u0007öffentlichen\u0007Interesse\u0007zu\u0007wahren,\u0007wobei\u0007den\u0007Unter-\nschieden\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007und\u0007der\u0007Förderung Warenhandel\ndes\u0007Technologietransfers\u0007zwischen\u0007den\u0007Regionen\u0007Rechnung\ngetragen\u0007wird,\nKapitel\u00071\nh) Förderung\u0007eines\u0007freien,\u0007unverfälschten\u0007Wettbewerbs\u0007in\u0007den\nWirtschafts-\u0007 und\u0007 Handelsbeziehungen\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Ver- Inländerbehandlung\ntragsparteien,\u0007 und\u0007Marktzugang\u0007für\u0007Waren\ni) Schaffung\u0007eines\u0007wirksamen,\u0007fairen\u0007und\u0007berechenbaren\u0007Streit-\nbeilegungsmechanismus\u0007und Abschnitt\u0007A\nj) Förderung\u0007der\u0007internationalen\u0007Handels-\u0007und\u0007Investitionstätig- Allgemeine\u0007Bestimmungen\nkeit\u0007in\u0007einer\u0007Form,\u0007die\u0007der\u0007angestrebten\u0007nachhaltigen\u0007Ent-\nwicklung\u0007 zuträglich\u0007 ist,\u0007 durch\u0007 gemeinsame\u0007 Kooperations- Artikel 80\nmaßnahmen.\u0007\nZiel\nArtikel 79 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 liberalisieren\u0007 schrittweise\u0007 den\u0007 Waren\u0007-\nhandel\u0007 nach\u0007 den\u0007 Bestimmungen\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 und\u0007 im\nAllgemein geltende\n\u0007Einklang\u0007mit\u0007Artikel XXIV\u0007GATT\u00071994.\nBegriffsbestimmungen\nSofern\u0007nichts\u0007anders\u0007bestimmt\u0007ist,\u0007bezeichnet\u0007für\u0007die\u0007Zwecke Artikel 81\nvon\u0007Teil IV\u0007der\u0007Ausdruck:\nGeltungsbereich\n– „Zentralamerika“\u0007 die\u0007 Republiken\u0007 Costa\u0007 Rica,\u0007 El\u0007 Salvador,\n\u0007Guatemala,\u0007Honduras,\u0007Nicaragua\u0007und\u0007Panama;\u0007 Sofern\u0007nichts\u0007anderes\u0007bestimmt\u0007ist,\u0007gilt\u0007dieses\u0007Kapitel\u0007für\u0007den\nWarenhandel\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien.\u0007\n– „Zoll“\u0007eine\u0007Abgabe\u0007oder\u0007Belastung\u0007jeder\u0007Art,\u0007die\u0007bei\u0007oder\u0007im\nZusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Einfuhr\u0007von\u0007Waren\u0007erhoben\u0007wird,\u0007ein-\nschließlich\u0007Ergänzungsabgaben\u0007und\u0007Zuschlägen\u0007in\u0007jeder\u0007Form, Abschnitt\u0007B\ndie\u0007bei\u0007oder\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007einer\u0007solchen\u0007Einfuhr\u0007er-\nhoben\u0007werden.\u0007Hingegen\u0007beinhaltet\u0007„Zoll“\nZollabbau\na) keine\u0007inneren\u0007Abgaben\u0007gleichwertige\u0007Belastungen,\u0007die\u0007im Artikel 82\nEinklang\u0007mit\u0007Artikel 85\u0007(Titel II\u0007Kapitel 1 –\u0007Inländerbehand-\nlung\u0007und\u0007Marktzugang\u0007für\u0007Waren)\u0007erhoben\u0007werden, Einreihung der Waren\nb) keine\u0007Zölle,\u0007die\u0007nach\u0007den\u0007internen\u0007Rechtsvorschriften\u0007einer Für\u0007die\u0007Einreihung\u0007der\u0007Waren\u0007im\u0007Handel\u0007zwischen\u0007den\u0007Ver-\nVertragspartei\u0007 und\u0007 im\u0007 Einklang\u0007 mit\u0007 Titel II\u0007 Kapitel 2\u0007 tragsparteien\u0007gilt\u0007die\u0007von\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\n(Handelspolitische\u0007Schutzmaßnahmen)\u0007erhoben\u0007werden, dem\u0007Harmonisierten\u0007System\u0007festgelegte\u0007Zolltarifnomenklatur.\u0007","704 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nArtikel 83 Artikel XI\u0007GATT 1994\u0007und\u0007die\u0007Anmerkungen\u0007zu\u0007seiner\u0007Auslegung\nals\u0007Bestandteil\u0007in\u0007das\u0007Abkommen\u0007übernommen5.\nZollabbau\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007baut\u0007die\u0007Zölle\u0007auf\u0007Ursprungswaren\u0007der\nArtikel 87\nanderen\u0007 Vertragspartei\u0007 nach\u0007 Maßgabe\u0007 der\u0007 Stufenpläne\u0007 in\n\u0007Anhang I\u0007(Abbau\u0007der\u0007Zölle)\u0007ab.\u0007Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Kapitels Gebühren und sonstige\nbedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„mit\u0007Ursprung\u0007in“,\u0007dass\u0007die\u0007Ursprungsre- Belastungen auf Ein- und Ausfuhren\ngeln\u0007in\u0007Anhang II\u0007(über\u0007die\u0007Bestimmung\u0007des\u0007Begriffs\u0007„Erzeugnis- Jede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007nach\u0007Artikel VIII\u0007Absatz 1\u0007GATT 1994\nse\u0007mit\u0007Ursprung\u0007in“\u0007oder\u0007„Ursprungserzeugnisse“\u0007und\u0007Methoden und\u0007den\u0007Anmerkungen\u0007zu\u0007seiner\u0007Auslegung\u0007sicher,\u0007dass\u0007sich\u0007alle\nder\u0007Zusammenarbeit\u0007der\u0007Verwaltungen)\u0007erfüllt\u0007sind.2 anlässlich\u0007oder\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Einfuhr\u0007oder\u0007Ausfuhr\n(2)\u0007 Für\u0007jede\u0007Ware\u0007gilt\u0007als\u0007Basiszollsatz,\u0007von\u0007dem\u0007aus\u0007die\u0007stu- erhobenen\u0007Gebühren\u0007und\u0007Belastungen\u0007jeglicher\u0007Art\u0007(soweit\u0007es\nfenweise\u0007Zollsenkung\u0007nach\u0007Absatz 1\u0007zu\u0007erfolgen\u0007hat,\u0007der\u0007in\u0007den sich\u0007nicht\u0007um\u0007Zölle,\u0007inneren\u0007Abgaben\u0007gleichwertige\u0007Belastungen\nStufenplänen\u0007genannte\u0007Satz. oder\u0007sonstige\u0007innere\u0007Belastungen,\u0007die\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Artikel 85\ndieses\u0007Kapitels\u0007erhoben\u0007werden,\u0007oder\u0007um\u0007Antidumping- oder\n(3)\u0007 Senkt\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkom-\nAusgleichszölle,\u0007die\u0007nach\u0007den\u0007internen\u0007Rechtsvorschriften\u0007einer\nmens\u0007ihren\u0007geltenden\u0007Meistbegünstigungszollsatz,\u0007so\u0007gilt\u0007dieser\nVertragspartei\u0007und\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Kapitel 2\u0007(Handelspolitische\nZollsatz,\u0007wenn\u0007und\u0007solange\u0007er\u0007niedriger\u0007ist\u0007als\u0007der\u0007sich\u0007aus\u0007dem\nSchutzmaßnahmen)\u0007erhoben\u0007werden,\u0007handelt)\u0007dem\u0007Betrag\u0007nach\nentsprechenden\u0007 Stufenplan\u0007 dieser\u0007 Vertragspartei\u0007 ergebende\nungefähr\u0007 auf\u0007 die\u0007 Kosten\u0007 der\u0007 erbrachten\u0007 Dienstleistungen\u0007 be-\nZollsatz.\nschränken\u0007und\u0007weder\u0007einen\u0007mittelbaren\u0007Schutz\u0007für\u0007heimische\n(4)\u0007 Fünf\u0007Jahre\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007konsul- Waren\u0007noch\u0007eine\u0007Besteuerung\u0007der\u0007Einfuhren\u0007oder\u0007Ausfuhren\u0007zur\ntieren\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007einander\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertrags- Erzielung\u0007von\u0007Einnahmen\u0007darstellen.\npartei,\u0007um\u0007eine\u0007Beschleunigung\u0007und\u0007Ausweitung\u0007des\u0007Abbaus\u0007der\nEinfuhrzölle\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007zu\u0007prüfen.\u0007Vereinba- Artikel 88\nren\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007die\u0007Beschleunigung\u0007des\u0007Zollabbaus\u0007oder\ndie\u0007Beseitigung\u0007des\u0007Zolls\u0007auf\u0007eine\u0007Ware,\u0007dann\u0007ersetzt\u0007diese\u0007Ver- Ausfuhrzölle und Ausfuhrabgaben\neinbarung\u0007den\u0007Zollsatz\u0007oder\u0007die\u0007Abbaustufe,\u0007der\u0007bzw.\u0007die\u0007nach Sofern\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007nichts\u0007anderes\u0007bestimmt\u0007ist,\u0007dür-\nihren\u0007Stufenplänen\u0007für\u0007diese\u0007Ware\u0007festgelegt\u0007wurde. fen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007bei\u0007oder\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Aus-\nfuhr\u0007von\u0007Waren\u0007in\u0007das\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007keine\nArtikel 84 Zölle\u0007oder\u0007Abgaben\u0007einführen\u0007oder\u0007beibehalten.\u0007\nStillhalteregelung\nBei\u0007Ursprungswaren\u0007der\u0007einen\u0007Vertragspartei\u0007darf\u0007die\u0007andere\nAbschnitt\u0007D\nVertragspartei\u0007den\u0007geltenden\u0007Zoll\u0007nicht\u0007erhöhen\u0007und\u0007keine\u0007neuen Landwirtschaft\nZölle\u0007einführen3.\u0007Dies\u0007hindert\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007nicht\u0007daran,\na) einen\u0007einseitig\u0007gesenkten\u0007Zollsatz\u0007auf\u0007die\u0007in\u0007ihrem\u0007Stufenplan Artikel 89\nfestgelegte\u0007Höhe\u0007anzuheben,\u0007 Ausfuhrsubventionen für Agrarerzeugnisse\nb) einen\u0007Zollsatz\u0007mit\u0007Genehmigung\u0007des\u0007WTO-Streitbeilegungs-\n(1)\u0007 Im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Artikels\u0007folgt\u0007die\u0007Begriffsbestimmung\u0007des\ngremiums\u0007beizubehalten\u0007oder\u0007zu\u0007erhöhen\u0007oder\nAusdrucks\u0007„Ausfuhrsubventionen“\u0007der\u0007entsprechenden\u0007Begriffs-\nc) die\u0007Basiszollsätze\u0007ausgenommener\u0007Waren\u0007mit\u0007dem\u0007Ziel\u0007eines bestimmung\u0007in\u0007Artikel 1\u0007Buchstabe e\u0007des\u0007WTO-Übereinkommens\ngemeinsamen\u0007Außenzolltarifs\u0007zu\u0007erhöhen.\u0007 über\u0007die\u0007Landwirtschaft\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„Landwirtschaftsüberein-\nkommen“)\u0007einschließlich\u0007etwaiger\u0007Änderungen\u0007des\u0007genannten\nAbschnitt\u0007C Artikels.\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007halten\u0007es\u0007für\u0007angebracht,\u0007sich\u0007in\u0007der\nNichttarifäre\u0007Maßnahmen\nWTO\u0007 gemeinsam\u0007 dafür\u0007 einzusetzen,\u0007 dass\u0007 gleichzeitig\u0007 die\n\u0007Abschaffung\u0007aller\u0007Formen\u0007von\u0007Ausfuhrsubventionen\u0007und\u0007die\nArtikel 85 Einführung\u0007von\u0007Disziplinen\u0007für\u0007alle\u0007Ausfuhrmaßnahmen\u0007mit\u0007glei-\nInländerbehandlung cher\u0007Wirkung\u0007sichergestellt\u0007werden.\u0007In\u0007diesem\u0007Sinne\u0007umfassen\nAusfuhrmaßnahmen\u0007mit\u0007gleicher\u0007Wirkung\u0007Ausfuhrkredite,\u0007Aus-\nJede\u0007Vertragspartei\u0007gewährt\u0007den\u0007Waren\u0007der\u0007anderen\u0007Vertrags-\nfuhrkreditbürgschaften\u0007oder\u0007-versicherungsprogramme,\u0007Aus-\npartei\u0007Inländerbehandlung\u0007nach\u0007Artikel III\u0007GATT 1994\u0007und\u0007den\nfuhren\u0007durch\u0007staatliche\u0007Handelsunternehmen\u0007und\u0007Nahrungs-\nAnmerkungen\u0007zu\u0007seiner\u0007Auslegung.\u0007Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007werden\nmittelhilfe.\nArtikel III\u0007GATT 1994\u0007und\u0007die\u0007Anmerkungen\u0007zu\u0007seiner\u0007Auslegung\nals\u0007Bestandteil\u0007in\u0007das\u0007Abkommen\u0007übernommen4. (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007verzichten\u0007auf\u0007die\u0007Aufrechterhaltung,\nEinführung\u0007oder\u0007Wiedereinführung\u0007von\u0007Ausfuhrsubventionen\u0007für\nArtikel 86 landwirtschaftliche\u0007Erzeugnisse,\u0007die\u0007für\u0007das\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\nVertragspartei\u0007bestimmt\u0007sind\u0007und\nEinfuhr- und Ausfuhrbeschränkungen\na) für\u0007 die\u0007 Anhang I\u0007 (Abbau\u0007 der\u0007 Zölle)\u0007 eine\u0007 vollständige\u0007 und\nDie\u0007 Vertragsparteien\u0007 dürfen\u0007 bei\u0007 der\u0007 Einfuhr\u0007 einer\u0007 Ware\u0007 aus \u0007sofortige\u0007Liberalisierung\u0007vorsieht\u0007oder\ndem\u0007 Gebiet\u0007 der\u0007 anderen\u0007 Vertragspartei\u0007 oder\u0007 bei\u0007 der\u0007 Ausfuhr\n\u0007einer\u0007Ware\u0007oder\u0007dem\u0007Verkauf\u0007einer\u0007Ware\u0007zwecks\u0007Ausfuhr\u0007in\u0007das b) für\u0007 die\u0007 Anhang I\u0007 (Abbau\u0007 der\u0007 Zölle)\u0007 eine\u0007 vollständige,\u0007 aber\nGebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007keine\u0007Verbote\u0007oder\u0007Beschrän- nicht\u0007sofortige\u0007Liberalisierung\u0007vorsieht\u0007und\u0007für\u0007die\u0007bei\u0007Inkraft-\nkungen\u0007erlassen\u0007oder\u0007beibehalten,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007dieses\u0007Abkom- treten\u0007des\u0007Abkommens\u0007ein\u0007zollfreies\u0007Kontingent\u0007gilt\u0007oder\nmen\u0007oder\u0007Artikel XI\u0007GATT 1994\u0007und\u0007die\u0007Anmerkungen\u0007zu\u0007seiner c) für\u0007die\u0007die\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007vorgesehene\u0007Präferenzbe-\nAuslegung\u0007sehen\u0007etwas\u0007anderes\u0007vor.\u0007Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007werden handlung\u0007für\u0007Erzeugnisse\u0007der\u0007Positionen\u00070402\u0007und\u00070406\u0007und\nein\u0007zollfreies\u0007Kontingent\u0007gilt.\n2 Sofern\u0007nichts\u0007anderes\u0007bestimmt\u0007ist,\u0007sind\u0007für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abkom-\nmens\u0007die\u0007Ausdrücke\u0007„Ware“\u0007und\u0007„Erzeugnis“\u0007gleichbedeutend. (4)\u0007 In\u0007den\u0007in\u0007Absatz 3\u0007Buchstaben a\u0007bis\u0007c\u0007beschriebenen\u0007Fäl-\n3 Bei\u0007Waren,\u0007die\u0007nicht\u0007unter\u0007die\u0007Präferenzbehandlung\u0007fallen,\u0007bezeichnet len\u0007kann\u0007bei\u0007Aufrechterhaltung,\u0007Einführung\u0007oder\u0007Wiedereinfüh-\n„Zoll“\u0007den\u0007in\u0007den\u0007einzelnen\u0007Stufenplänen\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007angege- rung\u0007von\u0007Ausfuhrsubventionen\u0007durch\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007da-\nbenen\u0007„Basiszollsatz“.\u0007\n4 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007Artikel 158\u0007(Titel II\u0007Kapitel 6\u0007– 5 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007Artikel 158\u0007(Titel II\u0007Kapitel 6\u0007–\nAusnahmen\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Waren)\u0007auch\u0007auf\u0007diesen\u0007Artikel\u0007Anwendung Ausnahmen\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Waren)\u0007auch\u0007auf\u0007diesen\u0007Artikel\u0007Anwendung\nfindet.\u0007 findet.\u0007","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 705\nvon\u0007betroffene\u0007Einfuhrvertragspartei\u0007während\u0007des\u0007Zeitraums\u0007der über\u0007Ursprungsregeln\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„Ursprungsregel-Überein-\nBeibehaltung\u0007der\u0007Ausfuhrsubvention\u0007einen\u0007Zusatzzoll\u0007erheben, kommen“)\u0007bleiben\u0007unberührt.\nder\u0007die\u0007Zölle\u0007auf\u0007Einfuhren\u0007der\u0007betreffenden\u0007Erzeugnisse\u0007auf\u0007das\n(2)\u0007 Können\u0007Antidumping-\u0007oder\u0007Ausgleichsmaßnahmen\u0007sowohl\nNiveau\u0007des\u0007Meistbegünstigungszollsatzes\u0007beziehungsweise\u0007des\nauf\u0007regionaler\u0007Ebene\u0007als\u0007auch\u0007auf\u0007nationaler\u0007Ebene\u0007eingeführt\nin\u0007Anhang I\u0007(Abbau\u0007der\u0007Zölle)\u0007genannten\u0007Basiszollsatzes,\u0007sofern\nwerden,\u0007so\u0007stellen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007sicher,\u0007dass\u0007diese\u0007Anti-\ndieser\u0007niedriger\u0007ist,\u0007anhebt.\ndumping-\u0007oder\u0007Ausgleichsmaßnahmen\u0007nicht\u0007gleichzeitig\u0007von\u0007re-\n(5)\u0007 Im\u0007Falle\u0007von\u0007Erzeugnissen,\u0007für\u0007die\u0007Anhang I\u0007(Abbau\u0007der gionalen\u0007und\u0007von\u0007nationalen\u0007Behörden\u0007für\u0007die\u0007gleiche\u0007Ware\u0007ange-\n\u0007Zölle)\u0007eine\u0007vollständige\u0007Liberalisierung\u0007über\u0007einen\u0007Übergangs\u0007- wandt\u0007werden.\u0007\nzeitraum\u0007 hinweg\u0007 vorsieht\u0007 und\u0007 für\u0007 die\u0007 bei\u0007 Inkrafttreten\u0007 des\n\u0007Abkommens\u0007 kein\u0007 zollfreies\u0007 Kontingent\u0007 gilt,\u0007 verzichten\u0007 die Artikel 93\n\u0007Vertragsparteien\u0007auf\u0007die\u0007Aufrechterhaltung,\u0007Einführung\u0007oder\u0007Wie-\ndereinführung\u0007von\u0007Ausfuhrsubventionen\u0007am\u0007Ende\u0007dieses\u0007Über- Transparenz und Rechtssicherheit\ngangszeitraums.\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007darin\u0007einig,\u0007dass\u0007handels-\npolitische\u0007Schutzmaßnahmen\u0007in\u0007völliger\u0007Übereinstimmung\u0007mit\nAbschnitt\u0007E den\u0007WTO-Auflagen\u0007eingesetzt\u0007und\u0007in\u0007fairer\u0007und\u0007transparenter\nWeise\u0007angewandt\u0007werden.\u0007\nFischerei-\u0007und\u0007Aquakulturerzeugnisse,\u0007\nHandwerkserzeugnisse\u0007und\u0007ökologische\u0007Erzeugnisse (2)\u0007 In\u0007Würdigung\u0007der\u0007Vorteile\u0007von\u0007Rechtsicherheit\u0007und\u0007Bere-\nchenbarkeit\u0007für\u0007die\u0007Wirtschaftsbeteiligten\u0007sorgen\u0007die\u0007Vertragspar-\nArtikel 90 teien\u0007gegebenenfalls\u0007dafür,\u0007dass\u0007ihre\u0007internen\u0007Rechtsvorschriften\nim\u0007Bereich\u0007Antidumping-\u0007und\u0007Ausgleichsmaßnahmen\u0007stets\u0007mit\nTechnische Zusammenarbeit den\u0007WTO-Regeln\u0007harmonisiert\u0007und\u0007vollständig\u0007vereinbar\u0007sind.\nDie\u0007Maßnahmen\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007technischen\u0007Hilfe, (3)\u0007 Ungeachtet\u0007 des\u0007 Artikels 6\u0007 Absatz 9\u0007 des\u0007 Antidumping-\nmit\u0007denen\u0007der\u0007Handel\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007mit\u0007Fische- Übereinkommens\u0007und\u0007des\u0007Artikels 12\u0007Absatz 8\u0007des\u0007Subventions-\nrei-\u0007und\u0007Aquakulturerzeugnissen,\u0007Handwerkserzeugnissen\u0007und übereinkommens\u0007ist\u0007es\u0007wünschenswert,\u0007dass\u0007die\u0007Vertragspartei-\nökologischen\u0007Erzeugnissen\u0007ausgebaut\u0007werden\u0007soll,\u0007sind\u0007in\u0007den en\u0007unmittelbar\u0007nach\u0007der\u0007Einführung\u0007vorläufiger\u0007Maßnahmen\u0007dafür\nArtikeln\u000759,\u000760\u0007und\u000761\u0007(Teil III\u0007Titel VI –\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Wirt- sorgen,\u0007dass\u0007alle\u0007wesentlichen\u0007Tatsachen\u0007und\u0007Erwägungen,\u0007auf\nschaft\u0007und\u0007Handel)\u0007festgelegt. deren\u0007Grundlage\u0007der\u0007Beschluss\u0007über\u0007die\u0007Anwendung\u0007von\u0007Maß-\nnahmen\u0007gefasst\u0007wurde,\u0007vollständig\u0007und\u0007aussagekräftig\u0007bekannt-\nAbschnitt F gegeben\u0007 werden,\u0007 unbeschadet\u0007 des\u0007 Artikels 6\u0007 Absatz 5\u0007 des\n\u0007Antidumping-Übereinkommens\u0007und\u0007des\u0007Artikels 12\u0007Absatz 4\u0007des\nInstitutionelle\u0007Bestimmungen Subventionsübereinkommens.\u0007Die\u0007Bekanntgabe\u0007hat\u0007schriftlich\nzu\u0007erfolgen\u0007und\u0007muss\u0007interessierten\u0007Parteien\u0007genügend\u0007Zeit\u0007zur\nArtikel 91 Verteidigung\u0007ihrer\u0007Interessen\u0007lassen.\nUnterausschuss „Marktzugang für Waren“ (4)\u0007 Auf\u0007Ersuchen\u0007der\u0007interessierten\u0007Parteien\u0007geben\u0007die\u0007Ver-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007setzen\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Artikel 348\u0007und tragsparteien\u0007 ihnen\u0007 Gelegenheit\u0007 zur\u0007 Anhörung,\u0007 damit\u0007 sie\u0007 ihre\nmit\u0007 Anhang\u0007 XXI\u0007 (Unterausschüsse)\u0007 einen\u0007 Unterausschuss \u0007Position\u0007in\u0007den\u0007Antidumping-\u0007oder\u0007Ausgleichszolluntersuchun-\n„Marktzugang\u0007für\u0007Waren“\u0007ein. gen\u0007 darlegen\u0007 können.\u0007 Dies\u0007 darf\u0007 die\u0007 Durchführung\u0007 der\u0007 Unter\u0007-\nsuchungen\u0007nicht\u0007unnötig\u0007verzögern.\u0007\n(2)\u0007 Der\u0007Unterausschuss\u0007hat\u0007unter\u0007anderem\u0007die\u0007Aufgabe,\na) die\u0007korrekte\u0007Anwendung\u0007und\u0007Verwaltung\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007zu Artikel 94\nüberwachen,\u0007\nBerücksichtigung des öffentlichen Interesses\nb) ein\u0007Forum\u0007für\u0007Konsultationen\u0007über\u0007die\u0007Auslegung\u0007und\u0007Anwen-\ndung\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007zu\u0007bieten, Eine\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007von\u0007der\u0007Anwendung\u0007von\u0007Antidum-\nping-\u0007oder\u0007Ausgleichsmaßnahmen\u0007absehen,\u0007wenn\u0007aus\u0007den\u0007im\nc) die\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007vorgelegten\u0007Vorschläge\u0007für\u0007die Zuge\u0007der\u0007Untersuchung\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellten\u0007Informationen\nBeschleunigung\u0007 des\u0007 Zollabbaus\u0007 und\u0007 die\u0007 Aufnahme\u0007 von klar\u0007hervorgeht,\u0007dass\u0007die\u0007Anwendung\u0007dieser\u0007Maßnahmen\u0007nicht\n\u0007Waren\u0007in\u0007die\u0007Stufenpläne\u0007zu\u0007prüfen, im\u0007öffentlichen\u0007Interesse\u0007liegt.\u0007\nd) dem\u0007Assoziationsausschuss\u0007einschlägige\u0007Empfehlungen\u0007für\nunter\u0007seine\u0007Zuständigkeiten\u0007fallende\u0007Angelegenheiten\u0007zu\u0007er- Artikel 95\nteilen\u0007und\nRegel des niedrigeren Zollsatzes\ne) sich\u0007mit\u0007sonstigen\u0007Fragen\u0007zu\u0007befassen,\u0007die\u0007ihm\u0007vom\u0007Assozia-\ntionsausschuss\u0007übertragen\u0007werden. Führt\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007einen\u0007Antidumping- oder\u0007Ausgleichs-\nzoll\u0007ein,\u0007darf\u0007dieser\u0007Zoll\u0007die\u0007Dumpingspanne\u0007beziehungsweise\ndie\u0007Spanne\u0007der\u0007anfechtbaren\u0007Subventionen\u0007nicht\u0007überschreiten;\nKapitel\u00072 jedoch\u0007 ist\u0007 wünschenswert,\u0007 dass\u0007 der\u0007 Zoll\u0007 niedriger\u0007 als\u0007 diese\nHandelspolitische\u0007Schutzmaßnahmen Spanne\u0007ist,\u0007wenn\u0007der\u0007niedrigere\u0007Zollsatz\u0007ausreicht,\u0007um\u0007die\u0007Schä-\ndigung\u0007des\u0007inländischen\u0007Wirtschaftszweigs\u0007zu\u0007beseitigen.\nAbschnitt\u0007A\nArtikel 96\nAntidumping-\u0007und\u0007Ausgleichsmaßnahmen\nUrsächlicher Zusammenhang\nArtikel 92 Im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007die\u0007Einführung\u0007von\u0007Antidumping-\u0007oder\u0007Aus-\ngleichsmaßnahmen\u0007und\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Artikel 3\u0007Absatz 5\u0007des\nAllgemeine Bestimmungen\nAntidumping-Übereinkommens\u0007und\u0007mit\u0007Artikel 15\u0007Absatz 5\u0007des\n(1)\u0007 Die\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007aus\u0007dem Subventionsübereinkommens\u0007grenzen\u0007die\u0007Untersuchungsbehör-\nWTO-Übereinkommen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007des\u0007Artikels VI\u0007des\u0007All- den\u0007 zum\u0007 Nachweis\u0007 eines\u0007 ursächlichen\u0007 Zusammenhangs\u0007 zwi-\ngemeinen\u0007 Zoll-\u0007 und\u0007 Handelsabkommens\u0007 1994\u0007 (im\u0007 Folgenden schen\u0007den\u0007gedumpten\u0007Einfuhren\u0007und\u0007der\u0007Schädigung\u0007des\u0007inlän-\n„Antidumping-Übereinkommen“),\u0007 dem\u0007 WTO-Übereinkommen dischen\u0007Wirtschaftszweigs\u0007die\u0007schädigenden\u0007Auswirkungen\u0007aller\nüber\u0007Subventionen\u0007und\u0007Ausgleichsmaßnahmen\u0007(im\u0007Folgenden bekannten\u0007Faktoren\u0007von\u0007den\u0007schädigenden\u0007Auswirkungen\u0007der\n„Subventionsübereinkommen“)\u0007und\u0007dem\u0007WTO-Übereinkommen gedumpten\u0007oder\u0007subventionierten\u0007Einfuhren\u0007ab.","706 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nArtikel 97 Artikel 102\nKumulative Beurteilung Transparenz\nFalls\u0007Einfuhren\u0007aus\u0007mehr\u0007als\u0007einem\u0007Land\u0007zum\u0007gleichen\u0007Zeit- Ungeachtet\u0007des\u0007Artikels 101\u0007hat\u0007eine\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007eine\npunkt\u0007Gegenstand\u0007einer\u0007Antidumping- oder\u0007Ausgleichszollunter- Untersuchung\u0007einleitet\u0007oder\u0007Schutzmaßnahmen\u0007zu\u0007ergreifen\u0007be-\nsuchung\u0007sind,\u0007prüft\u0007die\u0007Untersuchungsbehörde\u0007der\u0007EU-Vertrags- absichtigt,\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007auf\u0007deren\u0007Ersuchen\u0007unver-\npartei\u0007mit\u0007besonderer\u0007Sorgfalt,\u0007ob\u0007die\u0007kumulative\u0007Beurteilung\u0007der züglich\u0007schriftliche\u0007Ad-hoc-Auskünfte\u0007mit\u0007allen\u0007sachdienlichen\nAuswirkungen\u0007der\u0007Einfuhren\u0007aus\u0007einer\u0007Republik\u0007der\u0007zentralame- Angaben\u0007zu\u0007erteilen;\u0007dazu\u0007zählen\u0007gegebenenfalls\u0007auch\u0007Auskünf-\nrikanischen\u0007Vertragspartei\u0007angemessen\u0007ist\u0007angesichts\u0007der\u0007Bedin- te\u0007 über\u0007 die\u0007 Einleitung\u0007 einer\u0007 Schutzmaßnahmenuntersuchung\ngungen,\u0007 die\u0007 für\u0007 den\u0007 Wettbewerb\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 eingeführten \u0007sowie\u0007 über\u0007 die\u0007 vorläufigen\u0007 und\u0007 endgültigen\u0007 Untersuchungs\u0007-\n\u0007Erzeugnissen\u0007sowie\u0007für\u0007den\u0007Wettbewerb\u0007zwischen\u0007den\u0007einge- ergebnisse.\nführten\u0007Erzeugnissen\u0007und\u0007den\u0007gleichartigen\u0007heimischen\u0007Erzeug-\nnissen\u0007herrschen.\u0007 Artikel 103\nAusschluss von den Streitbeilegungsverfahren\nArtikel 98\nIm\u0007Falle\u0007von\u0007Bestimmungen\u0007mit\u0007Bezug\u0007zu\u0007WTO-Rechten\u0007und\nAusschluss von -Pflichten,\u0007 die\u0007 unter\u0007 diesen\u0007 Unterabschnitt\u0007 fallen,\u0007 greifen\u0007 die\nden Streitbeilegungsverfahren \u0007Vertragsparteien\u0007nicht\u0007auf\u0007die\u0007in\u0007Teil IV\u0007Titel X\u0007(Streitbeilegung)\ngenannten\u0007Streitbeilegungsverfahren\u0007zurück.\nIn\u0007Angelegenheiten,\u0007die\u0007unter\u0007diesen\u0007Abschnitt\u0007fallen,\u0007greifen\ndie\u0007Vertragsparteien\u0007nicht\u0007auf\u0007die\u0007in\u0007Teil IV\u0007Titel X\u0007(Streitbeilegung)\ngenannten\u0007Streitbeilegungsverfahren\u0007zurück.\u0007 Unterabschnitt B.3\nBilaterale Schutzmaßnahmen\nAbschnitt\u0007B\nArtikel 104\nSchutzmaßnahmen\nAnwendung bilateraler Schutzmaßnahmen\nUnterabschnitt B.1 (1)\u0007 Ungeachtet\u0007des\u0007Unterabschnitts B.2\u0007(Multilaterale\u0007Schutz-\nmaßnahmen)\u0007kann\u0007die\u0007einführende\u0007Vertragspartei\u0007unter\u0007den\u0007Be-\nAllgemeine Bestimmungen dingungen\u0007und\u0007nach\u0007den\u0007Verfahren\u0007dieses\u0007Unterabschnitts\u0007ge-\neignete\u0007 Maßnahmen\u0007 ergreifen,\u0007 wenn\u0007 ein\u0007 Ursprungserzeugnis\nArtikel 99 einer\u0007Vertragspartei\u0007infolge\u0007der\u0007Senkung\u0007oder\u0007Beseitigung\u0007eines\nZolls\u0007aufgrund\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007in\u0007absoluten\u0007Zahlen\u0007oder\u0007im\nVerwaltung von Schutzmaßnahmenverfahren\nVerhältnis\u0007zur\u0007heimischen\u0007Produktion\u0007in\u0007derart\u0007erhöhten\u0007Mengen\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007die\u0007einheitliche,\u0007unvoreingenom- und\u0007unter\u0007solchen\u0007Bedingungen\u0007in\u0007das\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Ver-\nmene\u0007und\u0007angemessene\u0007Anwendung\u0007ihrer\u0007Gesetze,\u0007sonstigen tragspartei\u0007eingeführt\u0007wird,\u0007dass\u0007dies\u0007für\u0007heimische\u0007Hersteller\nVorschriften,\u0007Entscheidungen\u0007und\u0007Verfügungen\u0007im\u0007Zusammen- gleichartiger\u0007oder\u0007unmittelbar\u0007konkurrierender\u0007Erzeugnisse\u0007eine\nhang\u0007mit\u0007Schutzmaßnahmenverfahren\u0007sicher.\u0007 wesentliche\u0007Ursache\u0007oder\u0007Gefahr\u0007einer\u0007bedeutenden\u0007Schädi-\ngung\u0007darstellt.\n(2)\u0007 Im\u0007Rahmen\u0007von\u0007Schutzmaßnahmenverfahren\u0007nach\u0007diesem\nAbschnitt\u0007überträgt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007Feststellung\u0007des\u0007Vor- (2)\u0007 Sind\u0007die\u0007Bedingungen\u0007des\u0007Absatzes 1\u0007erfüllt,\u0007darf\u0007es\u0007sich\nliegens\u0007einer\u0007bedeutenden\u0007Schädigung\u0007oder\u0007der\u0007Gefahr\u0007einer\u0007be- bei\u0007den\u0007Schutzmaßnahmen\u0007der\u0007einführenden\u0007Vertragspartei\u0007nur\ndeutenden\u0007Schädigung\u0007einer\u0007zuständigen\u0007Untersuchungsbehör- um\u0007eine\u0007der\u0007folgenden\u0007Maßnahmen\u0007handeln:\nde.\u0007 Diese\u0007 Feststellungen\u0007 unterliegen\u0007 der\u0007 Überprüfung\u0007 durch a) Aussetzung\u0007der\u0007nach\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007vorgesehenen\u0007wei-\nordentliche\u0007Gerichte\u0007oder\u0007Verwaltungsgerichte\u0007nach\u0007Maßgabe teren\u0007Senkung\u0007des\u0007Zollsatzes\u0007für\u0007das\u0007betreffende\u0007Erzeugnis\nder\u0007internen\u0007Rechtsvorschriften.\u0007 oder\n(3)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007sorgt\u0007für\u0007die\u0007Einführung\u0007oder\u0007Beibe- b) Anhebung\u0007des\u0007Zollsatzes\u0007für\u0007das\u0007betreffende\u0007Erzeugnis\u0007bis\nhaltung\u0007fairer,\u0007zügiger,\u0007transparenter\u0007und\u0007wirksamer\u0007Verfahren\u0007für zur\u0007Höhe\u0007des\u0007niedrigeren\u0007der\u0007beiden\u0007folgenden\u0007Sätze:\nSchutzmaßnahmenverfahren\u0007nach\u0007diesem\u0007Abschnitt.\ni) zum\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Ergreifung\u0007der\u0007Maßnahme\u0007geltender\nMeistbegünstigungszollsatz\u0007für\u0007das\u0007betreffende\u0007Erzeug-\nArtikel 100 nis\u0007oder\nKumulierungsverbot ii) am\u0007Tag\u0007vor\u0007dem\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007gelten-\nEine\u0007Vertragspartei\u0007darf\u0007folgende\u0007Maßnahmen\u0007bei\u0007demselben der\u0007Meistbegünstigungszollsatz\u0007für\u0007das\u0007betreffende\u0007Er-\nErzeugnis\u0007nicht\u0007gleichzeitig\u0007anwenden: zeugnis.\u0007\na) eine\u0007 bilaterale\u0007 Schutzmaßnahme\u0007 nach\u0007 Unterabschnitt B.3 (3)\u0007 Im\u0007Falle\u0007von\u0007Erzeugnissen,\u0007die\u0007bereits\u0007vor\u0007dem\u0007Inkrafttreten\n\u0007(Bilaterale\u0007Schutzmaßnahmen)\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007und\u0007 des\u0007Abkommens\u0007aufgrund\u0007von\u0007früheren\u0007Zollpräferenzen\u0007vollstän-\ndig\u0007 liberalisiert\u0007 waren,\u0007 prüft\u0007 die\u0007 EU-Vertragspartei\u0007 besonders\nb) eine\u0007Maßnahme\u0007nach\u0007Artikel\u0007XIX\u0007GATT\u00071994,\u0007dem\u0007Überein- sorgfältig,\u0007ob\u0007die\u0007Zunahme\u0007der\u0007Einfuhren\u0007auf\u0007die\u0007Senkung\u0007oder\nkommen\u0007über\u0007Schutzmaßnahmen\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„Schutz- Beseitigung\u0007von\u0007Zöllen\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007zurück-\nmaßnahmen-Übereinkommen“)\u0007oder\u0007Artikel 5\u0007des\u0007Landwirt- zuführen\u0007ist.\nschaftsübereinkommens.\n(4)\u0007 Keine\u0007der\u0007genannten\u0007Maßnahmen\u0007darf\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007auf-\ngrund\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007gewährten\u0007zollfreien\u0007Präferenzzollkon-\nUnterabschnitt B.2 tingente\u0007angewandt\u0007werden.\nMultilaterale Schutzmaßnahmen\nArtikel 105\nArtikel 101 Bedingungen und Beschränkungen\nAllgemeine Bestimmungen (1)\u0007 Eine\u0007bilaterale\u0007Schutzmaßnahme\u0007darf\u0007nur\u0007mit\u0007folgenden\nEinschränkungen\u0007angewandt\u0007werden:\nDie\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007aus\u0007Artikel XIX\nGATT 1994,\u0007dem\u0007Schutzmaßnahmen-Übereinkommen,\u0007Artikel 5 a) Die\u0007Maßnahme\u0007darf\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Maße\u0007und\u0007nur\u0007so\u0007lange\u0007ange-\ndes\u0007Landwirtschaftsübereinkommens\u0007und\u0007dem\u0007Ursprungsregel- wandt\u0007werden,\u0007wie\u0007dies\u0007zur\u0007Vermeidung\u0007oder\u0007Lösung\u0007einer\nÜbereinkommen\u0007bleiben\u0007unberührt. \u0007Situation\u0007im\u0007Sinne\u0007von\u0007Artikel 104\u0007oder\u0007109\u0007erforderlich\u0007ist,","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 707\nb) die\u0007Maßnahme\u0007darf\u0007höchstens\u0007zwei\u0007Jahre\u0007lang\u0007angewandt Artikel 108\nwerden;\u0007der\u0007Zeitraum\u0007kann\u0007um\u0007weitere\u0007zwei\u0007Jahre\u0007verlängert\nZeitraum zwischen zwei Maßnahmen\nwerden,\u0007nachdem\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007einführen-\nden\u0007 Vertragspartei\u0007 nach\u0007 den\u0007 Verfahren\u0007 dieses\u0007 Unterab- Eine\u0007Schutzmaßnahme\u0007im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Unterabschnitts\u0007ge-\nschnitts\u0007festgestellt\u0007haben,\u0007dass\u0007die\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Vermei- gen\u0007die\u0007Einfuhr\u0007eines\u0007Erzeugnisses,\u0007gegen\u0007das\u0007bereits\u0007früher\u0007eine\ndung\u0007oder\u0007Lösung\u0007einer\u0007Situation\u0007im\u0007Sinne\u0007von\u0007Artikel 104 solche\u0007Maßnahme\u0007angewandt\u0007wurde,\u0007darf\u0007nur\u0007ergriffen\u0007werden,\noder\u0007 109\u0007 weiterhin\u0007 erforderlich\u0007 ist,\u0007 wobei\u0007 die\u0007 Gesamtgel- wenn\u0007unmittelbar\u0007zuvor\u0007mindestens\u0007ein\u0007halb\u0007so\u0007langer\u0007Zeitraum\ntungsdauer\u0007der\u0007Schutzmaßnahme,\u0007die\u0007die\u0007ursprüngliche\u0007Gel- vergangen\u0007ist\u0007wie\u0007der\u0007Zeitraum,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007Schutzmaßnahme\u0007an-\ntungsdauer\u0007und\u0007eine\u0007etwaige\u0007Verlängerung\u0007einschließt,\u0007vier gewandt\u0007wurde.\nJahre\u0007nicht\u0007überschreiten\u0007darf,\u0007oder\nc) die\u0007Maßnahme\u0007darf\u0007nur\u0007mit\u0007Zustimmung\u0007der\u0007anderen\u0007Ver- Artikel 109\ntragspartei\u0007über\u0007das\u0007Ende\u0007der\u0007Übergangsfrist\u0007hinaus\u0007gelten;\nGebiete in äußerster Randlage\ndie\u0007„Übergangszeit“\u0007beträgt\u0007zehn\u0007Jahre\u0007ab\u0007Inkrafttreten\u0007die-\nses\u0007Abkommens;\u0007bei\u0007Waren,\u0007für\u0007die\u0007nach\u0007dem\u0007Stufenplan\u0007der (1)\u0007 Gelangt\u0007ein\u0007Erzeugnis\u0007mit\u0007Ursprung\u0007in\u0007einer\u0007oder\u0007mehre-\ndie\u0007 Maßnahmen\u0007 anwendenden\u0007 Vertragspartei\u0007 in\u0007 Anhang I ren\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007der-\n(Abbau\u0007der\u0007Zölle)\u0007eine\u0007Frist\u0007von\u0007mindestens\u0007zehn\u0007Jahren\u0007für art\u0007 erhöhten\u0007 Mengen\u0007 und\u0007 unter\u0007 solchen\u0007 Bedingungen\u0007 in\u0007 das\ndie\u0007Zollbeseitigung\u0007gilt,\u0007entspricht\u0007die\u0007„Übergangszeit“\u0007der\u0007in \u0007Hoheitsgebiet\u0007 eines\u0007 oder\u0007 mehrerer\u0007 EU-Gebiete\u0007 in\u0007 äußerster\ndem\u0007besagten\u0007Stufenplan\u0007für\u0007die\u0007betreffende\u0007Ware\u0007festgeleg- Randlage,\u0007dass\u0007sich\u0007die\u0007Wirtschaftslage\u0007der\u0007betreffenden\u0007Gebie-\nten\u0007Zollbeseitigungsfrist\u0007zuzüglich\u0007drei\u0007Jahren. te\u0007dadurch\u0007erheblich\u0007verschlechtert\u0007oder\u0007zu\u0007verschlechtern\u0007droht,\nso\u0007kann\u0007die\u0007EU-Vertragspartei\u0007nach\u0007einer\u0007Prüfung\u0007alternativer\n(2)\u0007 Beendet\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007Anwendung\u0007einer\u0007bilate-\n\u0007Lösungsmöglichkeiten\u0007ausnahmsweise\u0007Schutzmaßnahmen\u0007er-\nralen\u0007 Schutzmaßnahme,\u0007 so\u0007 gilt\u0007 der\u0007 Zollsatz,\u0007 der\u0007 nach\u0007 dem\ngreifen,\u0007die\u0007sich\u0007auf\u0007das\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007betreffenden\u0007Gebiete\n\u0007Stufenplan\u0007dieser\u0007Vertragspartei\u0007für\u0007die\u0007Ware\u0007gegolten\u0007hätte.\u0007\nbeschränken.\u0007\nArtikel 106 (2)\u0007 Unbeschadet\u0007des\u0007Absatzes 1\u0007gelten\u0007die\u0007anderen\u0007in\u0007diesem\nUnterabschnitt\u0007festgelegten\u0007Regeln\u0007für\u0007bilaterale\u0007Schutzmaßnah-\nVorläufige Maßnahmen men\u0007auch\u0007für\u0007Schutzmaßnahmen,\u0007die\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007dieses\nArtikels\u0007ergriffen\u0007werden.\u0007\nIn\u0007einer\u0007kritischen\u0007Lage,\u0007in\u0007der\u0007eine\u0007Verzögerung\u0007einen\u0007schwer\nwiedergutzumachenden\u0007Schaden\u0007verursachen\u0007würde,\u0007kann\u0007eine (3)\u0007 Der\u0007Assoziationsrat\u0007kann\u0007darüber\u0007beraten,\u0007ob\u0007bei\u0007einer\u0007dro-\nVertragspartei\u0007eine\u0007vorläufige\u0007bilaterale\u0007Schutzmaßnahme\u0007an- henden\u0007 oder\u0007 eingetretenen\u0007 erheblichen\u0007 Verschlechterung\u0007 der\nwenden,\u0007ohne\u0007dass\u0007die\u0007Anforderungen\u0007von\u0007Artikel 116\u0007Absatz 1 Wirtschaftslage\u0007extrem\u0007unterentwickelter\u0007Gebiete\u0007der\u0007Republi-\ndieses\u0007Kapitels\u0007erfüllt\u0007sein\u0007müssen,\u0007wenn\u0007aufgrund\u0007einer\u0007vorläu- ken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007dieser\u0007Artikel\u0007auch\nfigen\u0007Feststellung\u0007eindeutige\u0007Beweise\u0007dafür\u0007vorliegen,\u0007dass\u0007die auf\u0007diese\u0007Gebiete\u0007Anwendung\u0007finden\u0007kann.\nEinfuhren\u0007eines\u0007Erzeugnisses\u0007mit\u0007Ursprung\u0007in\u0007der\u0007anderen\u0007Ver-\ntragspartei\u0007infolge\u0007der\u0007Senkung\u0007oder\u0007Beseitigung\u0007eines\u0007Zolls\u0007im\nUnterabschnitt B.4\nRahmen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007gestiegen\u0007sind\u0007und\u0007dass\u0007durch\u0007die-\nse\u0007Einfuhren\u0007eine\u0007der\u0007in\u0007Artikel 104\u0007oder\u0007109\u0007beschriebenen\u0007Si- Ve r f a h re n s re g e l n f ü r\ntuationen\u0007entsteht\u0007oder\u0007zu\u0007entstehen\u0007droht.\u0007Die\u0007Geltungsdauer bilaterale Schutzmaßnahmen\neiner\u0007 vorläufigen\u0007 Maßnahme\u0007 beträgt\u0007 höchstens\u0007 zweihundert\nTage;\u0007während\u0007dieses\u0007Zeitraums\u0007verfährt\u0007die\u0007Vertragspartei\u0007nach Artikel 110\nden\u0007in\u0007Unterabschnitt\u0007B.4\u0007(Verfahrensregeln\u0007für\u0007bilaterale\u0007Schutz-\nmaßnahmen)\u0007festgelegten\u0007einschlägigen\u0007Verfahrensregeln.\u0007Die Geltendes Recht\nVertragspartei\u0007hat\u0007etwaige\u0007Zollerhöhungen\u0007unverzüglich\u0007zu\u0007er-\nBei\u0007der\u0007Anwendung\u0007bilateraler\u0007Schutzmaßnahmen\u0007hat\u0007die\u0007zu-\nstatten,\u0007wenn\u0007die\u0007Untersuchung\u0007nach\u0007Unterabschnitt\u0007B.4\u0007nicht\nständige\u0007Untersuchungsbehörde\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Un-\nzu\u0007der\u0007Feststellung\u0007führt,\u0007dass\u0007die\u0007Voraussetzungen\u0007des\u0007Arti-\nterabschnitts\u0007einzuhalten;\u0007in\u0007Fällen,\u0007die\u0007nicht\u0007unter\u0007diesen\u0007Unter-\nkels 104\u0007erfüllt\u0007sind.\u0007Die\u0007Dauer\u0007einer\u0007vorläufigen\u0007Maßnahme\u0007wird\nabschnitt\u0007fallen,\u0007wendet\u0007die\u0007zuständige\u0007Untersuchungsbehörde\nauf\u0007die\u0007Gesamtgeltungsdauer\u0007nach\u0007Artikel 105\u0007Absatz 1\u0007Buch-\ndie\u0007Regeln\u0007des\u0007internen\u0007Rechts\u0007an.\nstabe b\u0007angerechnet.\u0007Die\u0007betroffene\u0007einführende\u0007Vertragspartei\nunterrichtet\u0007die\u0007andere\u0007Vertragspartei\u0007bei\u0007Ergreifung\u0007der\u0007vorläufi-\ngen\u0007 Maßnahmen\u0007 und\u0007 befasst\u0007 auf\u0007 Ersuchen\u0007 der\u0007 anderen\u0007 Ver- Artikel 111\ntragspartei\u0007unverzüglich\u0007den\u0007Assoziationsausschuss\u0007mit\u0007der\u0007Prü-\nEinleitung eines Verfahrens\nfung\u0007der\u0007Sache.\n(1)\u0007 Im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007internen\u0007Rechtsvorschriften\u0007jeder\u0007Ver-\nArtikel 107 tragspartei\u0007 kann\u0007 die\u0007 zuständige\u0007 Untersuchungsbehörde\u0007 ein\nSchutzmaßnahmenverfahren\u0007von\u0007sich\u0007aus,\u0007nach\u0007Erhalt\u0007von\u0007Infor-\nAusgleich und Aussetzung von Zugeständnissen mationen\u0007von\u0007einem\u0007oder\u0007mehreren\u0007Mitgliedstaaten\u0007der\u0007Europä\u0007-\nischen\u0007Union\u0007oder\u0007auf\u0007schriftlichen\u0007Antrag\u0007einer\u0007nach\u0007den\u0007inter-\n(1)\u0007 Eine\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007eine\u0007bilaterale\u0007Schutzmaßnahme\nnen\u0007Rechtsvorschriften\u0007befugten\u0007juristischen\u0007Person\u0007einleiten.\u0007In\nanwendet,\u0007konsultiert\u0007die\u0007Vertragspartei,\u0007deren\u0007Erzeugnisse\u0007der\nden\u0007 Fällen,\u0007 in\u0007 denen\u0007 das\u0007 Verfahren\u0007 auf\u0007 der\u0007 Grundlage\u0007 eines\nMaßnahme\u0007unterliegen,\u0007um\u0007sich\u0007mit\u0007ihr\u0007auf\u0007einen\u0007angemessenen\nschriftlichen\u0007 Antrags\u0007 eingeleitet\u0007 wird,\u0007 hat\u0007 die\u0007 antragstellende\nhandelsliberalisierenden\u0007Ausgleich\u0007in\u0007Form\u0007von\u0007Zugeständnissen\n\u0007juristische\u0007Person\u0007nachzuweisen,\u0007dass\u0007sie\u0007für\u0007den\u0007heimischen\nzu\u0007verständigen,\u0007die\u0007eine\u0007im\u0007Wesentlichen\u0007gleichwertige\u0007Wirkung\nWirtschaftszweig,\u0007der\u0007gleichartige\u0007oder\u0007mit\u0007den\u0007eingeführten\u0007Wa-\nauf\u0007den\u0007Handel\u0007haben.\u0007Die\u0007Vertragspartei\u0007sorgt\u0007dafür,\u0007dass\u0007die\nren\u0007unmittelbar\u0007konkurrierende\u0007Waren\u0007herstellt,\u0007repräsentativ\u0007ist.\nentsprechenden\u0007 Konsultationen\u0007 innerhalb\u0007 von\u0007 dreißig\u0007 Tagen\nnach\u0007Inkraftsetzung\u0007der\u0007bilateralen\u0007Schutzmaßnahme\u0007stattfinden (2)\u0007 Nach\u0007Einreichung\u0007der\u0007schriftlichen\u0007Anträge\u0007werden\u0007die\u0007-\nkönnen. se – mit\u0007Ausnahme\u0007der\u0007darin\u0007enthaltenen\u0007vertraulichen\u0007Informa-\ntionen –\u0007unverzüglich\u0007zur\u0007öffentlichen\u0007Überprüfung\u0007zur\u0007Verfügung\n(2)\u0007 Führen\u0007die\u0007Konsultationen\u0007nach\u0007Absatz 1\u0007nicht\u0007innerhalb\ngestellt.\u0007\nvon\u0007dreißig\u0007Tagen\u0007zu\u0007einem\u0007Einvernehmen\u0007über\u0007einen\u0007handels\u0007-\nliberalisierenden\u0007Ausgleich,\u0007so\u0007kann\u0007die\u0007Vertragspartei,\u0007deren\u0007Er- (3)\u0007 Nach\u0007Einleitung\u0007eines\u0007Schutzmaßnahmenverfahrens\u0007ver-\nzeugnisse\u0007der\u0007Schutzmaßnahme\u0007unterliegen,\u0007die\u0007Anwendung\u0007der öffentlicht\u0007die\u0007zuständige\u0007Untersuchungsbehörde\u0007eine\u0007Bekannt-\nim\u0007Wesentlichen\u0007gleichwertigen\u0007Handelszugeständnisse\u0007ausset- machung\u0007über\u0007die\u0007Einleitung\u0007des\u0007Verfahrens\u0007im\u0007Amtsblatt\u0007der\nzen,\u0007 die\u0007 sie\u0007 der\u0007 Vertragspartei\u0007 eingeräumt\u0007 hat,\u0007 welche\u0007 die Vertragspartei.\u0007Die\u0007Bekanntmachung\u0007enthält\u0007folgende\u0007Angaben:\nSchutzmaßnahme\u0007ergriffen\u0007hat. gegebenenfalls\u0007 die\u0007 juristische\u0007 Person,\u0007 die\u0007 den\u0007 schriftlichen","708 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nAntrag\u0007gestellt\u0007hat,\u0007die\u0007eingeführte\u0007Ware,\u0007die\u0007Gegenstand\u0007des Verbraucherverbände\u0007persönlich\u0007erscheinen\u0007oder\u0007sich\u0007vertre-\nVerfahrens\u0007ist,\u0007die\u0007Unterposition\u0007und\u0007Zolltarifnummer,\u0007in\u0007die\u0007die ten\u0007lassen\u0007können,\u0007um\u0007Beweise\u0007vorzulegen\u0007und\u0007zu\u0007der\u0007ent-\nWare\u0007eingereiht\u0007wird,\u0007die\u0007Art\u0007der\u0007zu\u0007treffenden\u0007Feststellungen\u0007und standenen\u0007oder\u0007drohenden\u0007bedeutenden\u0007Schädigung\u0007und\nden\u0007zeitlichen\u0007Rahmen\u0007hierfür,\u0007den\u0007Zeitpunkt\u0007und\u0007den\u0007Ort\u0007der\u0007öf- geeigneten\u0007Abhilfemaßnahmen\u0007gehört\u0007zu\u0007werden,\u0007oder\u0007\nfentlichen\u0007Anhörung\u0007oder\u0007die\u0007Frist,\u0007innerhalb\u0007deren\u0007die\u0007interes-\nsierten\u0007Parteien\u0007eine\u0007mündliche\u0007Anhörung\u0007durch\u0007die\u0007Untersu- b) allen\u0007interessierten\u0007Parteien\u0007die\u0007Gelegenheit\u0007zur\u0007Anhörung\u0007zu\nchungsbehörde\u0007beantragen\u0007können,\u0007die\u0007Frist,\u0007innerhalb\u0007deren\u0007die geben,\u0007wenn\u0007sie\u0007dies\u0007innerhalb\u0007der\u0007in\u0007der\u0007Einleitungsbekannt-\ninteressierten\u0007Parteien\u0007ihre\u0007Sichtweise\u0007schriftlich\u0007darlegen\u0007und machung\u0007festgesetzten\u0007Frist\u0007schriftlich\u0007beantragt\u0007und\u0007nach-\nInformationen\u0007vorlegen\u0007können,\u0007den\u0007Ort,\u0007an\u0007dem\u0007der\u0007schriftliche gewiesen\u0007haben,\u0007dass\u0007sie\u0007vom\u0007Ergebnis\u0007der\u0007Untersuchung\nAntrag\u0007und\u0007andere\u0007im\u0007Zuge\u0007des\u0007Verfahrens\u0007eingereichte\u0007nicht- voraussichtlich\u0007betroffen\u0007sein\u0007werden\u0007und\u0007dass\u0007besondere\nvertrauliche\u0007 Unterlagen\u0007 eingesehen\u0007 werden\u0007 können,\u0007 sowie Gründe\u0007für\u0007ihre\u0007mündliche\u0007Anhörung\u0007vorliegen.\nName,\u0007 Anschrift\u0007 und\u0007 Telefonnummer\u0007 der\u0007 auskunfterteilenden\nStelle.\nArtikel 115\n(4)\u0007 Im\u0007 Falle\u0007 eines\u0007 Schutzmaßnahmenverfahrens,\u0007 das\u0007 auf\nschriftlichen\u0007Antrag\u0007einer\u0007juristischen\u0007Person\u0007eingeleitet\u0007wurde, Vertrauliche Informationen\ndie\u0007erklärt,\u0007für\u0007den\u0007heimischen\u0007Wirtschaftszweig\u0007repräsentativ\u0007zu\nsein,\u0007veröffentlicht\u0007die\u0007zuständige\u0007Untersuchungsbehörde\u0007die Alle\u0007Informationen,\u0007die\u0007ihrer\u0007Natur\u0007nach\u0007vertraulich\u0007sind\u0007oder\nnach\u0007Absatz 3\u0007erforderliche\u0007Bekanntmachung\u0007erst\u0007nach\u0007sorgfäl- auf\u0007vertraulicher\u0007Grundlage\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007sind\ntiger\u0007Prüfung,\u0007ob\u0007der\u0007schriftliche\u0007Antrag\u0007die\u0007Anforderungen\u0007des bei\u0007entsprechender\u0007Begründung\u0007von\u0007der\u0007zuständigen\u0007Untersu-\ninternen\u0007Rechts\u0007erfüllt.\u0007 chungsbehörde\u0007vertraulich\u0007zu\u0007behandeln.\u0007Diese\u0007Informationen\ndürfen\u0007nicht\u0007ohne\u0007die\u0007Zustimmung\u0007der\u0007Partei,\u0007die\u0007sie\u0007übermit-\ntelt\u0007hat,\u0007weitergegeben\u0007werden.\u0007Die\u0007Parteien,\u0007die\u0007vertrauliche\nArtikel 112 \u0007Informationen\u0007übermitteln,\u0007werden\u0007aufgefordert,\u0007eine\u0007nichtver-\nUntersuchung trauliche\u0007Zusammenfassung\u0007dieser\u0007Informationen\u0007vorzulegen\noder,\u0007wenn\u0007diese\u0007Parteien\u0007erklären,\u0007dass\u0007sich\u0007die\u0007Informationen\n(1)\u0007 Eine\u0007Vertragspartei\u0007darf\u0007eine\u0007Schutzmaßnahme\u0007erst\u0007an- nicht\u0007für\u0007eine\u0007Zusammenfassung\u0007eignen,\u0007die\u0007Gründe\u0007anzuge-\nwenden,\u0007 wenn\u0007 die\u0007 zuständige\u0007 Untersuchungsbehörde\u0007 dieser ben,\u0007aus\u0007denen\u0007eine\u0007Zusammenfassung\u0007nicht\u0007möglich\u0007ist.\u0007Ist\nVertragspartei\u0007eine\u0007Untersuchung\u0007nach\u0007den\u0007Verfahren\u0007dieses\u0007Un- nach\u0007Auffassung\u0007der\u0007zuständigen\u0007Untersuchungsbehörde\u0007ein\nterabschnitts\u0007durchgeführt\u0007hat.\u0007Diese\u0007Untersuchung\u0007umfasst\u0007die Antrag\u0007auf\u0007\u0007vertrauliche\u0007Behandlung\u0007nicht\u0007gerechtfertigt\u0007und\u0007ist\nVeröffentlichung\u0007einer\u0007entsprechenden\u0007Mitteilung\u0007an\u0007alle\u0007interes- die\u0007betreffende\u0007Partei\u0007weder\u0007bereit,\u0007die\u0007Informationen\u0007bekannt-\nsierten\u0007Parteien\u0007und\u0007öffentliche\u0007Anhörungen\u0007oder\u0007andere\u0007geeig- zugeben\u0007 noch\u0007 \u0007ihrer\u0007 Bekanntgabe\u0007 in\u0007 großen\u0007 Zügen\u0007 oder\u0007 in\nnete\u0007Mittel,\u0007die\u0007es\u0007den\u0007Einführern,\u0007Ausführern\u0007und\u0007sonstigen\u0007in- \u0007gekürzter\u0007Form\u0007zuzustimmen,\u0007so\u0007kann\u0007die\u0007Behörde\u0007diese\u0007Infor-\nteressierten\u0007Parteien\u0007ermöglichen,\u0007Beweise\u0007vorzulegen\u0007und\u0007ihre mationen\u0007unberücksichtigt\u0007lassen,\u0007sofern\u0007ihr\u0007nicht\u0007aus\u0007geeigne-\nStandpunkte\u0007zu\u0007vertreten,\u0007einschließlich\u0007der\u0007Gelegenheit,\u0007auf\u0007die ten\u0007Quellen\u0007überzeugend\u0007nachgewiesen\u0007wird,\u0007dass\u0007die\u0007Informa-\nBemerkungen\u0007der\u0007anderen\u0007Parteien\u0007zu\u0007antworten.\u0007 tionen\u0007zutreffen.\u0007\n(2)\u0007 Jede\u0007 Vertragspartei\u0007 stellt\u0007 sicher,\u0007 dass\u0007 ihre\u0007 zuständige\n\u0007Untersuchungsbehörde\u0007die\u0007Untersuchung\u0007innerhalb\u0007von\u0007zwölf\nMonaten\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007ihrer\u0007Einleitung\u0007abschließt.\u0007 Artikel 116\nNotifikationen und Veröffentlichungen\nArtikel 113\n(1)\u0007 Ist\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007der\u0007Auffassung,\u0007dass\u0007einer\u0007der\u0007in\nNachweis der Schädigung \u0007Artikel 104\u0007oder\u0007109\u0007genannten\u0007Sachverhalte\u0007vorliegt,\u0007befasst\u0007sie\nund ursächlicher Zusammenhang unverzüglich\u0007den\u0007Assoziationsausschuss\u0007mit\u0007der\u0007Angelegenheit.\nDer\u0007Assoziationsausschuss\u0007kann\u0007alle\u0007Empfehlungen\u0007ausspre-\n(1)\u0007 Im\u0007Zuge\u0007des\u0007Verfahrens\u0007beurteilt\u0007die\u0007zuständige\u0007Untersu- chen,\u0007 die\u0007 erforderlich\u0007 sind,\u0007 um\u0007 Abhilfe\u0007 zu\u0007 schaffen.\u0007 Gibt\u0007 der\nchungsbehörde\u0007alle\u0007relevanten\u0007objektiven\u0007und\u0007quantifizierbaren \u0007Assoziationsausschuss\u0007innerhalb\u0007von\u0007dreißig\u0007Tagen,\u0007nachdem\u0007er\nFaktoren,\u0007die\u0007die\u0007Lage\u0007des\u0007heimischen\u0007Wirtschaftszweigs\u0007beein- mit\u0007der\u0007Angelegenheit\u0007befasst\u0007wurde,\u0007keine\u0007Abhilfeempfehlung\nflussen;\u0007dazu\u0007gehören\u0007insbesondere:\u0007Rate\u0007und\u0007Umfang\u0007der\u0007Stei- oder\u0007wird\u0007innerhalb\u0007dieser\u0007Frist\u0007keine\u0007andere\u0007zufriedenstellende\ngerung\u0007der\u0007Einfuhren\u0007der\u0007betreffenden\u0007Ware\u0007in\u0007absoluten\u0007Zahlen Lösung\u0007erzielt,\u0007so\u0007kann\u0007die\u0007einführende\u0007Vertragspartei\u0007geeignete\noder\u0007im\u0007Verhältnis\u0007zur\u0007heimischen\u0007Produktion,\u0007Anteil\u0007der\u0007gestie- Abhilfemaßnahmen\u0007 im\u0007 Einklang\u0007 mit\u0007 diesem\u0007 Unterabschnitt\ngenen\u0007Einfuhren\u0007am\u0007heimischen\u0007Markt,\u0007Veränderungen\u0007in\u0007Bezug \u0007ergreifen.\nauf\u0007Absatz-\u0007und\u0007Produktionsvolumen,\u0007Produktivität,\u0007Kapazitäts-\nauslastung,\u0007Gewinne\u0007und\u0007Verluste\u0007sowie\u0007Beschäftigung.\u0007\n(2)\u0007 Die\u0007 zuständige\u0007 Untersuchungsbehörde\u0007 übermittelt\u0007 der\n(2)\u0007 Die\u0007Feststellung,\u0007ob\u0007durch\u0007den\u0007Anstieg\u0007der\u0007Einfuhren\u0007eine ausführenden\u0007Vertragspartei\u0007alle\u0007sachdienlichen\u0007Informationen\nSituation\u0007im\u0007Sinne\u0007von\u0007Artikel 104\u0007oder\u0007109\u0007entstanden\u0007ist\u0007oder wie\u0007Beweise\u0007für\u0007die\u0007Schädigung\u0007oder\u0007erhebliche\u0007Verschlechte-\nzu\u0007entstehen\u0007droht,\u0007darf\u0007erst\u0007getroffen\u0007werden,\u0007wenn\u0007die\u0007Unter- rung\u0007der\u0007Wirtschaftslage\u0007infolge\u0007des\u0007Anstiegs\u0007der\u0007Einfuhren,\u0007eine\nsuchung\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007objektiver\u0007Beweise\u0007ergibt,\u0007dass\u0007ein genaue\u0007 Beschreibung\u0007 der\u0007 betreffenden\u0007 Ware\u0007 und\u0007 der\u0007 vorge-\nklarer\u0007ursächlicher\u0007Zusammenhang\u0007zwischen\u0007dem\u0007Anstieg\u0007der schlagenen\u0007Maßnahmen,\u0007das\u0007vorgeschlagene\u0007Datum\u0007der\u0007Einfüh-\nEinfuhren\u0007der\u0007betreffenden\u0007Ware\u0007und\u0007der\u0007Situation\u0007im\u0007Sinne\u0007von rung\u0007und\u0007die\u0007voraussichtliche\u0007Geltungsdauer.\nArtikel\u0007104\u0007oder\u0007109\u0007besteht.\u0007Wird\u0007die\u0007Situation\u0007im\u0007Sinne\u0007von\u0007Ar-\ntikel\u0007104\u0007oder\u0007109\u0007gleichzeitig\u0007durch\u0007andere\u0007Faktoren\u0007als\u0007den\u0007An- (3)\u0007 Die\u0007zuständige\u0007Untersuchungsbehörde\u0007veröffentlicht\u0007auch\nstieg\u0007der\u0007Einfuhren\u0007verursacht,\u0007so\u0007darf\u0007diese\u0007Schädigung\u0007oder ihre\u0007Feststellungen\u0007und\u0007ihre\u0007mit\u0007Gründen\u0007versehenen\u0007Schlussfol-\nerhebliche\u0007Verschlechterung\u0007der\u0007Wirtschaftslage\u0007nicht\u0007dem\u0007An- gerungen\u0007zu\u0007allen\u0007relevanten\u0007Sach-\u0007und\u0007Rechtsfragen\u0007im\u0007Amts-\nstieg\u0007der\u0007Einfuhren\u0007angelastet\u0007werden. blatt\u0007 der\u0007 Vertragspartei,\u0007 einschließlich\u0007 der\u0007 Beschreibung\u0007 der\n\u0007eingeführten\u0007 Ware\u0007 und\u0007 der\u0007 Situation,\u0007 die\u0007 zur\u0007 Einführung\u0007 von\nArtikel 114 Maßnahmen\u0007nach\u0007Artikel 104\u0007oder\u0007109\u0007geführt\u0007hat,\u0007den\u0007ursäch-\nlichen\u0007 Zusammenhang\u0007 zwischen\u0007 dieser\u0007 Situation\u0007 und\u0007 dem\nAnhörungen \u0007Anstieg\u0007der\u0007Einfuhren\u0007sowie\u0007Form,\u0007Umfang\u0007und\u0007Dauer\u0007der\u0007Maß-\nnahmen.\nIn\u0007 jedem\u0007 Verfahren\u0007 ist\u0007 es\u0007 Aufgabe\u0007 der\u0007 zuständigen\u0007 Unter\u0007-\nsuchungsbehörde,\u0007\n(4)\u0007 Die\u0007zuständige\u0007Untersuchungsbehörde\u0007gibt\u0007keine\u0007Informa-\na) eine\u0007rechtzeitig\u0007angekündigte\u0007öffentliche\u0007Anhörung\u0007abzuhal- tion\u0007 weiter,\u0007 für\u0007 die\u0007 im\u0007 Zuge\u0007 des\u0007 Verfahrens\u0007 eine\u0007 vertrauliche\nten,\u0007 damit\u0007 alle\u0007 interessierten\u0007 Parteien\u0007 und\u0007 repräsentativen \u0007Behandlung\u0007zugesichert\u0007wurde.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 709\nKapitel\u00073 (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007ihre\u0007jeweiligen\u0007Zoll-\nvorschriften\u0007und\u0007-verfahren\u0007möglichst\u0007weitgehend\u0007auf\u0007die\u0007mate-\nZoll\u0007und\u0007Handelserleichterungen riellrechtlichen\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Internationalen\u0007Übereinkom-\nmens\u0007zur\u0007Vereinfachung\u0007und\u0007Harmonisierung\u0007der\u0007Zollverfahren\nArtikel 117 in\u0007seiner\u0007geänderten\u0007Fassung\u0007(geändertes\u0007Kyoto-Übereinkom-\nmen)\u0007und\u0007seiner\u0007Anhänge\u0007zu\u0007stützen.\nZiele\n(3)\u0007 Zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007Arbeitsmethoden\u0007und\u0007um\u0007Diskrimi-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007Zollangelegenhei- nierungsfreiheit,\u0007Transparenz,\u0007Effizienz,\u0007Integrität\u0007und\u0007Rechen-\nten\u0007und\u0007Handelserleichterungsfragen\u0007für\u0007den\u0007sich\u0007entwickelnden schaftspflicht\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007den\u0007Amtshandlungen\u0007zu\nWelthandel\u0007 von\u0007 großer\u0007 Bedeutung\u0007 sind.\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien gewährleisten,\u0007ergreifen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007folgende\u0007Maßnah-\nkommen\u0007überein,\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007auf\u0007diesem\u0007Gebiet\u0007zu\u0007in- men:\ntensivieren,\u0007um\u0007sicherzustellen,\u0007dass\u0007die\u0007einschlägigen\u0007Rechts-\na) nach\u0007Möglichkeit\u0007Einleitung\u0007von\u0007Schritten\u0007zur\u0007Verringerung,\nvorschriften\u0007und\u0007Verfahren\u0007sowie\u0007die\u0007Leistungsfähigkeit\u0007der\u0007zu-\nVereinfachung\u0007und\u0007Standardisierung\u0007der\u0007vom\u0007Zoll\u0007und\u0007ande-\nständigen\u0007Verwaltungen\u0007den\u0007Zielen\u0007einer\u0007wirksamen\u0007Kontrolle\nren\u0007beteiligten\u0007öffentlichen\u0007Stellen\u0007verlangten\u0007Angaben\u0007und\nund\u0007der\u0007Förderung\u0007von\u0007Handelserleichterungen\u0007gerecht\u0007werden\nUnterlagen,\nund\u0007zur\u0007Entwicklung\u0007und\u0007regionalen\u0007Integration\u0007der\u0007Republiken\nder\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007beitragen. b) wo\u0007immer\u0007möglich\u0007Vereinfachung\u0007der\u0007Voraussetzungen\u0007und\nFörmlichkeiten\u0007zur\u0007Gewährleistung\u0007einer\u0007schnellen\u0007Überlas-\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007berechtigte\u0007Ge-\nsung\u0007und\u0007Abfertigung\u0007der\u0007Waren,\nmeinwohlziele,\u0007unter\u0007anderem\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Sicherheit\nund\u0007Betrugsprävention,\u0007in\u0007keiner\u0007Weise\u0007in\u0007Frage\u0007gestellt\u0007werden c) Bereitstellung\u0007effizienter,\u0007zügiger,\u0007diskriminierungsfreier\u0007und\ndürfen. leicht\u0007zugänglicher\u0007Rechtsbehelfsverfahren –\u0007entsprechend\nden\u0007Rechtsvorschriften\u0007jeder\u0007Vertragspartei –\u0007zur\u0007Anfechtung\nvon\u0007Verwaltungsakten,\u0007Entscheidungen\u0007und\u0007Beschlüssen\u0007der\nArtikel 118\nZollverwaltung,\u0007 welche\u0007 die\u0007 Einfuhr,\u0007 die\u0007 Ausfuhr\u0007 oder\u0007 die\nZollwesen und handelsbezogene Verfahren Durchfuhr\u0007von\u0007Waren\u0007betreffen;\u0007etwaige\u0007Gebühren\u0007müssen\nin\u0007 einem\u0007 angemessenen\u0007 Verhältnis\u0007 zu\u0007 den\u0007 Kosten\u0007 der\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007über\u0007die\u0007Grundlagen\u0007für\u0007ihre Rechtsbehelfsverfahren\u0007stehen,\u0007und\nZollvorschriften\u0007und\u0007-verfahren\u0007einig:\nd) Ergreifung\u0007von\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Gewährleistung\u0007strengster\na) die\u0007internationalen\u0007Instrumente\u0007und\u0007Normen\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet \u0007Integritätsnormen.\ndes\u0007Zolls,\u0007einschließlich\u0007des\u0007Normenrahmens\u0007der\u0007Weltzoll\u0007-\norganisation\u0007zur\u0007Sicherung\u0007und\u0007Erleichterung\u0007des\u0007Welthan- (4)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 stellen\u0007 sicher,\u0007 dass\u0007 den\u0007 Rechts\u0007-\ndels\u0007sowie\u0007des\u0007Internationalen\u0007Übereinkommens\u0007über\u0007das vorschriften\u0007über\u0007Zollagenten\u0007transparente\u0007und\u0007angemessene\nHarmonisierte\u0007System\u0007zur\u0007Bezeichnung\u0007und\u0007Codierung\u0007der Regeln\u0007zugrunde\u0007liegen.\u0007Schreibt\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007Inan-\n\u0007Waren,\u0007 spruchnahme\u0007von\u0007Zollagenten\u0007vor,\u0007so\u0007können\u0007juristische\u0007Perso-\nnen\u0007 auf\u0007 ihre\u0007 eigenen\u0007 Zollagenten\u0007 zurückgreifen,\u0007 die\u0007 von\u0007 der\nb) Schutz\u0007und\u0007Erleichterung\u0007des\u0007rechtmäßigen\u0007Handels\u0007durch \u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007zugelassen\u0007sind.\u0007Diese\nwirksame\u0007Durchsetzung\u0007und\u0007Einhaltung\u0007der\u0007Zollvorschriften, Bestimmung\u0007lässt\u0007den\u0007Standpunkt\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007in\u0007multi-\nlateralen\u0007Verhandlungen\u0007unberührt.\nc) Rechtsvorschriften,\u0007 die\u0007 unnötige\u0007 oder\u0007 diskriminierende\n\u0007Belastungen\u0007 vermeiden,\u0007 vor\u0007 Zollbetrug\u0007 schützen\u0007 und\u0007 bei\n\u0007Erreichung\u0007 eines\u0007 hohen\u0007 Niveaus\u0007 bei\u0007 der\u0007 Einhaltung\u0007 der Artikel 119\nRechtsvorschriften\u0007zusätzliche\u0007Erleichterungen\u0007vorsehen,\nDurchfuhrverkehr\nd) Anwendung\u0007 von\u0007 modernen\u0007 Zolltechniken,\u0007 einschließlich (1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 gewährleisten\u0007 die\u0007 freie\u0007 Durchfuhr\n\u0007Risikomanagement,\u0007vereinfachten\u0007Verfahren\u0007für\u0007Eingang\u0007und durch\u0007ihr\u0007Gebiet\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007Grundsätzen\u0007von\u0007Artikel V\nÜberlassung\u0007 der\u0007 Waren,\u0007 nachträglichen\u0007 Prüfungen\u0007 und GATT\u00071994.\n\u0007Betriebsprüfungsmethoden,\n(2)\u0007 Etwaige\u0007Beschränkungen,\u0007Kontrollen\u0007oder\u0007Auflagen\u0007müs-\ne) ein\u0007System\u0007verbindlicher\u0007Regelungen\u0007für\u0007Zollangelegenhei- sen\u0007ein\u0007berechtigtes\u0007Gemeinwohlziel\u0007verfolgen,\u0007diskriminierungs-\nten,\u0007insbesondere\u0007für\u0007zolltarifliche\u0007Einreihung\u0007und\u0007Ursprungs- frei\u0007und\u0007verhältnismäßig\u0007sein\u0007und\u0007einheitlich\u0007angewandt\u0007werden.\nregeln,\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007Rechtvorschriften\u0007der\u0007Vertrags-\nparteien, (3)\u0007 Unbeschadet\u0007der\u0007gerechtfertigten\u0007zollamtlichen\u0007Kontrolle\nund\u0007Überwachung\u0007von\u0007Durchfuhrwaren\u0007gewährt\u0007jede\u0007Vertrags-\nf) schrittweise\u0007Weiterentwicklung\u0007der\u0007Systeme,\u0007einschließlich partei\u0007Waren\u0007im\u0007Durchfuhrverkehr\u0007aus\u0007dem\u0007Gebiet\u0007oder\u0007in\u0007das\nder\u0007IT-basierten\u0007Systeme,\u0007um\u0007den\u0007elektronischen\u0007Datenaus- Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007eine\u0007Behandlung,\u0007die\u0007nicht\ntausch\u0007innerhalb\u0007der\u0007Zollverwaltungen\u0007und\u0007mit\u0007anderen\u0007be- weniger\u0007 günstig\u0007 ist\u0007 als\u0007 die\u0007 Behandlung\u0007 sonstiger\u0007 Waren\u0007 im\nteiligten\u0007öffentlichen\u0007Stellen\u0007zu\u0007erleichtern, Durchfuhrverkehr\u0007durch\u0007ihr\u0007Gebiet.\ng) Regeln,\u0007die\u0007gewährleisten,\u0007dass\u0007die\u0007wegen\u0007geringfügiger\u0007Ver- (4)\u0007 Im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007Grundsätzen\u0007von\u0007Artikel V\u0007GATT\u00071994\nstöße\u0007gegen\u0007Zollvorschriften\u0007oder\u0007Verfahrensbestimmungen wenden\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007Regelungen\u0007an,\u0007die\u0007einen\u0007Durch-\nverhängten\u0007 Sanktionen\u0007 verhältnismäßig\u0007 und\u0007 diskriminie- fuhrverkehr\u0007 ermöglichen,\u0007 der\u0007 vorbehaltlich\u0007 der\u0007 Hinterlegung\u0007\nrungsfrei\u0007sind\u0007und\u0007deren\u0007Anwendung\u0007nicht\u0007zu\u0007ungerechtfer- einer\u0007ausreichenden\u0007Garantie\u0007von\u0007Zöllen,\u0007anderen\u0007Durchfuhrab-\ntigten\u0007Verzögerungen\u0007führt, gaben\u0007und\u0007Durchfuhrbelastungen\u0007befreit\u0007ist,\u0007mit\u0007Ausnahme\u0007von\nBeförderungskosten\u0007oder\u0007sonstigen\u0007Belastungen,\u0007die\u0007dem\u0007aus\nh) Gebühren\u0007und\u0007Belastungen,\u0007die\u0007angemessen\u0007sind,\u0007auf\u0007die\nder\u0007 Durchfuhr\u0007 entstehenden\u0007 Verwaltungsaufwand\u0007 und\u0007 den\nKosten\u0007der\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007einem\u0007bestimmten\u0007Ge-\n\u0007Kosten\u0007der\u0007erbrachten\u0007Dienstleistungen\u0007entsprechen.\nschäftsvorgang\u0007 erbrachten\u0007 Leistung\u0007 beschränkt\u0007 sind\u0007 und\nnicht\u0007 nach\u0007 dem\u0007 Wert\u0007 (ad\u0007 valorem)\u0007 berechnet\u0007 werden.\u0007 Für (5)\u0007 Im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007den\u0007Abbau\u0007von\u0007Handelshemmnissen\u0007för-\nkonsularische\u0007Dienste\u0007werden\u0007keine\u0007Gebühren\u0007oder\u0007Belas- dern\u0007 die\u0007 Vertragsparteien\u0007 regionale\u0007 Durchfuhrvereinbarungen\ntungen\u0007erhoben,\u0007und und\u0007setzen\u0007diese\u0007um.\ni) Beseitigung\u0007aller\u0007Verpflichtungen\u0007zu\u0007Vorversandkontrollen\u0007im (6)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007stellen\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007die\nSinne\u0007des\u0007WTO-Übereinkommens\u0007über\u0007Vorversandkontrol- Koordinierung\u0007aller\u0007zuständigen\u0007Stellen\u0007in\u0007ihrem\u0007Gebiet\u0007sicher,\nlen\u0007oder\u0007zu\u0007anderen\u0007Kontrollen\u0007durch\u0007private\u0007Unternehmen um\u0007den\u0007Durchfuhrverkehr\u0007zu\u0007erleichtern\u0007und\u0007die\u0007grenzüberschrei-\nam\u0007Bestimmungsort\u0007vor\u0007der\u0007Zollabfertigung. tende\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007fördern.","710 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nArtikel 120 b) ein\u0007Konsultations- und\u0007Diskussionsforum\u0007für\u0007alle\u0007zollbezoge-\nnen\u0007Fragen\u0007zu\u0007bieten,\u0007insbesondere\u0007zu\u0007Zollverfahren,\u0007Zoll-\nBeziehungen zur Wirtschaft\nwertermittlung,\u0007Zolltarifregelungen,\u0007Zollnomenklatur,\u0007Zusam-\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein, menarbeit\u0007 im\u0007 Zollwesen\u0007 und\u0007 gegenseitige\u0007 Amtshilfe\u0007 im\nZollbereich,\na) sicherzustellen,\u0007dass\u0007alle\u0007Rechtsvorschriften,\u0007Verfahren,\u0007Ge-\nbühren\u0007und\u0007Belastungen\u0007zusammen\u0007mit\u0007den\u0007erforderlichen c) ein\u0007 Konsultations-\u0007 und\u0007 Diskussionsforum\u0007 für\u0007 Fragen\u0007 zu\nZusatzinformationen\u0007möglichst\u0007in\u0007elektronischer\u0007Form\u0007öffent- \u0007bieten,\u0007 welche\u0007 die\u0007 Ursprungsregeln\u0007 und\u0007 die\u0007 Verwaltungs\u0007-\nlich\u0007zugänglich\u0007gemacht\u0007werden.\u0007 zusammenarbeit\u0007betreffen,\nDie\u0007 Vertragsparteien\u0007 veröffentlichen\u0007 einschlägige\u0007 Verwal- d) die\u0007Zusammenarbeit\u0007bei\u0007der\u0007Ausarbeitung,\u0007Anwendung\u0007und\ntungsbekanntmachungen,\u0007 insbesondere\u0007 über\u0007 Vorschriften Durchsetzung\u0007von\u0007Zollverfahren,\u0007der\u0007gegenseitigen\u0007Amtshil-\nund\u0007Verfahren\u0007für\u0007den\u0007Eingang\u0007der\u0007Waren,\u0007über\u0007Öffnungszei- fe\u0007im\u0007Zollbereich,\u0007den\u0007Ursprungsregeln\u0007und\u0007der\u0007Verwaltungs-\nten\u0007und\u0007Betriebsverfahren\u0007der\u0007Zollstellen\u0007sowie\u0007über\u0007Anlauf\u0007- zusammenarbeit\u0007zu\u0007verbessern,\nstellen,\u0007bei\u0007denen\u0007Auskünfte\u0007eingeholt\u0007werden\u0007können,\ne) Anträge\u0007 auf\u0007 Änderung\u0007 der\u0007 Ursprungsregeln\u0007 zu\u0007 bearbeiten\nb) dass\u0007es\u0007notwendig\u0007ist,\u0007Vertreter\u0007der\u0007interessierten\u0007Parteien\u0007zu und\u0007die\u0007Ergebnisse\u0007der\u0007Untersuchungen\u0007und\u0007die\u0007Empfehlun-\nzollrelevanten\u0007Legislativvorschlägen\u0007und\u0007Verfahren\u0007rechtzeitig gen\u0007dem\u0007Assoziationsausschuss\u0007vorzulegen,\nund\u0007 regelmäßig\u0007 zu\u0007 konsultieren.\u0007 Zu\u0007 diesem\u0007 Zweck\u0007 richtet\nf) die\u0007Aufgaben\u0007und\u0007Funktionen,\u0007die\u0007in\u0007Anhang II\u0007(über\u0007die\u0007Be-\njede\u0007Vertragspartei\u0007geeignete\u0007Verfahren\u0007für\u0007regelmäßige\u0007Kon-\nstimmung\u0007des\u0007Begriffs\u0007„Erzeugnisse\u0007mit\u0007Ursprung\u0007in“\u0007oder\nsultationen\u0007ein,\u0007\n„Ursprungserzeugnisse“\u0007und\u0007über\u0007Methoden\u0007der\u0007Zusammen-\nc) dass\u0007zwischen\u0007der\u0007Veröffentlichung\u0007und\u0007dem\u0007Inkrafttreten arbeit\u0007der\u0007Verwaltungen)\u0007festgelegt\u0007sind,\u0007wahrzunehmen,\nneuer\u0007oder\u0007geänderter\u0007Rechtsvorschriften,\u0007Verfahren,\u0007Gebüh-\ng) die\u0007Zusammenarbeit\u0007beim\u0007Kapazitätsaufbau\u0007und\u0007der\u0007techni-\nren\u0007oder\u0007Belastungen\u0007eine\u0007angemessene\u0007Zeitspanne\u0007liegen\nschen\u0007Hilfe\u0007zu\u0007intensivieren\u0007und\nmuss6,\nh) sich\u0007mit\u0007sonstigen\u0007Fragen\u0007zu\u0007befassen,\u0007die\u0007ihm\u0007vom\u0007Assozia-\nd) die\u0007 Zusammenarbeit\u0007 mit\u0007 den\u0007 Wirtschaftsbeteiligten\u0007 durch\ntionsausschuss\u0007übertragen\u0007werden.\nEinsatz\u0007nicht\u0007willkürlicher\u0007und\u0007öffentlich\u0007zugänglicher\u0007Verfah-\nren\u0007zu\u0007fördern,\u0007beispielsweise\u0007durch\u0007Vereinbarungen,\u0007die\u0007sich (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007vereinbaren,\u0007Ad-hoc-Sitzun-\nauf\u0007die\u0007von\u0007der\u0007WZO\u0007bekannt\u0007gemachten\u0007Vereinbarungen gen\u0007über\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Zollwesen,\u0007Ursprungsregeln\u0007oder\nstützen,\u0007und gegenseitige\u0007Amtshilfe\u0007abzuhalten.\ne) dafür\u0007zu\u0007sorgen,\u0007dass\u0007ihre\u0007jeweiligen\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Verfah-\nren\u0007im\u0007Zollbereich\u0007und\u0007in\u0007damit\u0007zusammenhängenden\u0007Berei- Artikel 124\nchen\u0007weiterhin\u0007den\u0007Bedürfnissen\u0007der\u0007Wirtschaft\u0007entsprechen, Zusammenarbeit und technische Hilfe\nan\u0007vorbildlichen\u0007Verfahren\u0007ausgerichtet\u0007sind\u0007und\u0007den\u0007Handel im Bereich Zoll und Handelserleichterungen\nmöglichst\u0007wenig\u0007beschränken.\nDie\u0007zur\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007erforderlichen\u0007Maßnah-\nmen\u0007der\u0007technischen\u0007Hilfe\u0007sind\u0007in\u0007den\u0007Artikeln 53\u0007und\u000754\u0007(Teil III\nArtikel 121\nTitel VI –\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Handel)\u0007festgelegt.\nZollwertermittlung\nDie\u0007im\u0007Handel\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007angewandten Kapitel\u00074\nRegeln\u0007zur\u0007Zollwertermittlung\u0007unterliegen\u0007dem\u0007WTO-Überein-\nkommen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007des\u0007Artikels VII\u0007des\u0007Allgemeinen\u0007Zoll- Te c h n i s c h e \u0007 H a n d e l s h e m m n i s s e\nund\u0007Handelsabkommens\u00071994\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„Zollwertüberein-\nkommen“). Artikel 125\nZiele\nArtikel 122\n(1)\u0007 Das\u0007Ziel\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007besteht\u0007darin,\u0007den\u0007Warenhandel\nRisikomanagement zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007zu\u0007erleichtern\u0007und\u0007auszubauen,\nJede\u0007Vertragspartei\u0007setzt\u0007Risikomanagementverfahren\u0007ein,\u0007die indem\u0007 unnötige\u0007 Handelshemmnisse\u0007 erkannt,\u0007 verhindert\u0007 und\nes\u0007 ihren\u0007 Zollbehörden\u0007 ermöglichen,\u0007 ihre\u0007 Kontrolltätigkeit\u0007 auf \u0007beseitigt\u0007werden,\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Ausarbeitung,\u0007Annahme\u0007und\nHochrisikowaren\u0007zu\u0007konzentrieren,\u0007und\u0007die\u0007die\u0007Abfertigung\u0007und Anwendung\u0007von\u0007technischen\u0007Vorschriften,\u0007Normen\u0007und\u0007Konfor-\nden\u0007Verkehr\u0007von\u0007Waren\u0007mit\u0007geringem\u0007Risiko\u0007vereinfachen. mitätsbewertungsverfahren\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007WTO-Übereinkommens\nüber\u0007technische\u0007Handelshemmnisse\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„TBT-Über-\neinkommen“)\u0007ergeben\u0007können.\u0007\nArtikel 123\n(2)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 verpflichten\u0007 sich\u0007 zusammenzu\u0007-\nUnterausschuss arbeiten,\u0007um\u0007die\u0007regionale\u0007Integration\u0007innerhalb\u0007der\u0007Vertragspar-\n„Zoll, Handelserleichterungen und Ursprungsregeln“ teien\u0007in\u0007Fragen,\u0007die\u0007technische\u0007Handelshemmnisse\u0007betreffen,\u0007zu\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007setzen\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Artikel 348\u0007und stärken.\u0007\nmit\u0007Anhang\u0007XXI\u0007(Unterausschüsse)\u0007einen\u0007Unterausschuss\u0007„Zoll, (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich,\u0007Fachkompetenz\u0007auf\nHandelserleichterungen\u0007und\u0007Ursprungsregeln“\u0007ein. dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007technischen\u0007Handelshemmnisse\u0007auf-\u0007und\u0007auszu-\n(2)\u0007 Der\u0007Unterausschuss\u0007hat\u0007unter\u0007anderem\u0007die\u0007Aufgabe, bauen,\u0007um\u0007den\u0007Zugang\u0007zu\u0007ihren\u0007jeweiligen\u0007Märkten\u0007zu\u0007verbes-\nsern.\na) die\u0007Durchführung\u0007und\u0007Verwaltung\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007und\u0007des\nAnhangs II\u0007(über\u0007die\u0007Bestimmung\u0007des\u0007Begriffs\u0007„Erzeugnisse\nArtikel 126\nmit\u0007Ursprung\u0007in“\u0007oder\u0007„Ursprungserzeugnisse“\u0007und\u0007über\u0007die\nMethoden\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007der\u0007Verwaltungen)\u0007zu\u0007über- Allgemeine Bestimmungen\nwachen,\nDie\u0007 Vertragsparteien\u0007 bekräftigen\u0007 ihre\u0007 gegenseitigen\u0007 Rechte\n6\nund\u0007Pflichten\u0007aus\u0007dem\u0007TBT-Übereinkommen,\u0007das\u0007Bestandteil\nSehen\u0007die\u0007Rechtsvorschriften\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007vor,\u0007dass\u0007Inkrafttreten\nund\u0007Veröffentlichung\u0007zum\u0007selben\u0007Zeitpunkt\u0007erfolgen,\u0007stellt\u0007die\u0007Regie- dieses\u0007Abkommens\u0007ist.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007tragen\u0007Artikel 12\u0007des\nrung\u0007sicher,\u0007dass\u0007die\u0007Wirtschaftsbeteiligten\u0007über\u0007neue\u0007Maßnahmen\u0007nach TBT-Übereinkommens\u0007über\u0007die\u0007besondere\u0007und\u0007differenzierte\u0007Be-\ndiesem\u0007Absatz\u0007rechtzeitig\u0007vorab\u0007informiert\u0007werden. handlung\u0007besonders\u0007Rechnung.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 711\nArtikel 127 Übereinkommens\u0007(„Decision\u0007of\u0007the\u0007Committee\u0007on\u0007Principles\nfor\u0007the\u0007Development\u0007of\u0007International\u0007Standards,\u0007Guides\u0007and\nGeltungsbereich\nRecommendations\u0007with\u0007relation\u0007to\u0007Articles\u00072,\u00075\u0007and\u0007Annex\u00073\n(1)\u0007 Dieses\u0007Kapitel\u0007gilt\u0007für\u0007die\u0007Ausarbeitung,\u0007Annahme\u0007und\u0007An- of\u0007the\u0007Agreement“) sicherzustellen,\u0007\nwendung\u0007von\u0007technischen\u0007Vorschriften,\u0007Normen\u0007und\u0007Konformi-\nc) die\u0007Zusammenarbeit\u0007ihrer\u0007Normungsgremien\u0007zu\u0007gewährleis-\ntätsbewertungsverfahren\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007TBT-Übereinkommens,\nten,\u0007 so\u0007 dass\u0007 die\u0007 Ausarbeitung\u0007 von\u0007 Normen\u0007 auf\u0007 regionaler\ndie\u0007sich\u0007auf\u0007den\u0007Warenhandel\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\nEbene\u0007nach\u0007Möglichkeit\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007der\u0007internationa-\nauswirken\u0007können.\nlen\u0007Normungstätigkeit\u0007erfolgt,\n(2)\u0007 Ungeachtet\u0007des\u0007Absatzes 1\u0007gilt\u0007dieses\u0007Kapitel\u0007weder\u0007für\nd) die\u0007Ausarbeitung\u0007regionaler\u0007Normen\u0007zu\u0007fördern.\u0007Bei\u0007Annahme\ngesundheitspolizeiliche\u0007und\u0007pflanzenschutzrechtliche\u0007Maßnah-\neiner\u0007regionalen\u0007Norm\u0007ersetzt\u0007diese\u0007vollständig\u0007alle\u0007bestehen-\nmen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Anhangs A\u0007des\u0007WTO-Übereinkommens\u0007über\nden\u0007nationalen\u0007Normen,\ndie\u0007 Anwendung\u0007 gesundheitspolizeilicher\u0007 und\u0007 pflanzenschutz-\nrechtlicher\u0007Maßnahmen\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„SPS-Übereinkommen“) e) Informationen\u0007über\u0007die\u0007Anwendung\u0007von\u0007Normen\u0007durch\u0007die\nnoch\u0007für\u0007Einkaufsspezifikationen,\u0007die\u0007von\u0007staatlichen\u0007Stellen\u0007für Vertragsparteien\u0007in\u0007Verbindung\u0007mit\u0007technischen\u0007Vorschriften\nderen\u0007Produktions-\u0007oder\u0007Verbrauchszwecke\u0007erstellt\u0007werden\u0007und auszutauschen\u0007und\u0007nach\u0007Möglichkeit\u0007dafür\u0007zu\u0007sorgen,\u0007dass\nunter\u0007Teil IV\u0007Titel V\u0007(Öffentliches\u0007Beschaffungswesen)\u0007dieses\u0007Ab- die\u0007Einhaltung\u0007der\u0007Normen\u0007nicht\u0007zwingend\u0007vorgeschrieben\nkommens\u0007fallen. wird,\u0007und\nf) Informationen\u0007und\u0007Fachwissen\u0007über\u0007die\u0007Arbeit\u0007internationaler,\nArtikel 128 regionaler\u0007nationaler\u0007Normungsgremien\u0007und\u0007über\u0007den\u0007Grad\nBegriffsbestimmungen der\u0007Nutzung\u0007internationaler\u0007Normen\u0007als\u0007Grundlage\u0007für\u0007die\n\u0007nationalen\u0007und\u0007regionalen\u0007Normen\u0007sowie\u0007allgemeine\u0007Informa-\nFür\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007gelten\u0007die\u0007Begriffsbestimmun- tionen\u0007 über\u0007 Kooperationsvereinbarungen\u0007 der\u0007 Vertragspar\u0007-\ngen\u0007in\u0007Anhang 1\u0007des\u0007TBT-Übereinkommens.\u0007 teien\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Normung\u0007auszutauschen.\nArtikel 129 Artikel 131\nTechnische Vorschriften Konformitätsbewertung und Akkreditierung\nDie\u0007 Vertragsparteien\u0007 kommen\u0007 überein,\u0007 den\u0007 Grundsatz\u0007 der (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Existenz\u0007eines\u0007breiten\n\u0007guten\u0007Regulierungspraxis\u0007bestmöglich\u0007anzuwenden,\u0007so\u0007wie\u0007es Spektrums\u0007von\u0007Konformitätsbewertungsmechanismen\u0007an,\u0007wel-\ndas\u0007TBT-Übereinkommen\u0007vorsieht.\u0007Insbesondere\u0007kommen\u0007die che\u0007die\u0007Anerkennung\u0007von\u0007Erzeugnissen\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007Vertrags-\nVertragsparteien\u0007überein, parteien\u0007erleichtern;\u0007dazu\u0007zählen\u0007unter\u0007anderem:\na) einschlägige\u0007internationale\u0007Normen\u0007als\u0007Grundlage\u0007für\u0007techni- a) die\u0007Anerkennung\u0007von\u0007Konformitätserklärungen\u0007von\u0007Lieferan-\nsche\u0007Vorschriften\u0007wie\u0007auch\u0007für\u0007Konformitätsbewertungsver- ten,\nfahren\u0007heranzuziehen,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007diese\u0007internationalen\u0007Nor-\nmen\u0007sind\u0007zur\u0007Verwirklichung\u0007ihrer\u0007legitimen\u0007Ziele\u0007wirkungslos b) die\u0007Benennung\u0007von\u0007Konformitätsbewertungsstellen,\u0007die\u0007im\noder\u0007ungeeignet,\u0007und –\u0007falls\u0007keine\u0007internationalen\u0007Normen\u0007als Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007ansässig\u0007sind,\u0007\nGrundlage\u0007herangezogen\u0007wurden –\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspar- c) die\u0007 Anerkennung\u0007 der\u0007 Ergebnisse\u0007 der\u0007 Konformitätsbewer-\ntei\u0007auf\u0007deren\u0007Ersuchen\u0007zu\u0007erläutern,\u0007warum\u0007die\u0007betreffenden tungsverfahren\u0007der\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007an-\nNormen\u0007als\u0007wirkungslos\u0007oder\u0007ungeeignet\u0007zur\u0007Erreichung\u0007des sässigen\u0007Stellen\u0007und\nangestrebten\u0007Ziels\u0007angesehen\u0007werden,\u0007\nd) freiwillige\u0007Vereinbarungen\u0007zwischen\u0007den\u0007Konformitätsbewer-\nb) die\u0007Entwicklung\u0007regionaler\u0007technischer\u0007Vorschriften\u0007zu\u0007för- tungsstellen\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007Vertragsparteien.\u0007\ndern,\u0007die\u0007bestehende\u0007nationale\u0007Vorschriften\u0007ersetzen\u0007sollen,\n(2)\u0007 Demgemäß\u0007verpflichten\u0007sich\u0007die\u0007Vertragsparteien,\nso\u0007dass\u0007der\u0007Handel\u0007mit\u0007und\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\nerleichtert\u0007wird,\u0007 a) im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Artikel 5\u0007Unterabsatz 1.2\u0007des\u0007TBT-Überein-\nkommens\u0007 keine\u0007 Konformitätsbewertungsverfahren\u0007 vorzu-\nc) Instrumente\u0007zu\u0007schaffen,\u0007mit\u0007denen\u0007die\u0007Wirtschaftsbeteilig-\nschreiben,\u0007die\u0007strenger\u0007als\u0007nötig\u0007sind,\nten\u0007 der\u0007 anderen\u0007 Vertragspartei\u0007 besser\u0007 über\u0007 technische\n\u0007Vorschriften\u0007informiert\u0007werden\u0007(zum\u0007Beispiel\u0007über\u0007eine\u0007öffent- b) zu\u0007gewährleisten,\u0007dass\u0007bei\u0007Vorhandensein\u0007mehrerer\u0007Konfor-\nliche\u0007Website),\u0007und\u0007 mitätsbewertungsstellen,\u0007die\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007nach\u0007ihren\ninternen\u0007Rechtsvorschriften\u0007zugelassen\u0007hat,\u0007die\u0007von\u0007dieser\nd) der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007deren\u0007Wirtschaftsbeteiligten\nVertragspartei\u0007 erlassenen\u0007 Legislativmaßnahmen\u0007 nicht\u0007 die\nauf\u0007deren\u0007Ersuchen\u0007unverzüglich\u0007Informationen\u0007und,\u0007soweit\nWahlfreiheit\u0007der\u0007Wirtschaftsbeteiligten\u0007einschränken,\u0007wo\u0007sie\nangebracht,\u0007schriftliche\u0007Leitlinien\u0007bezüglich\u0007der\u0007Einhaltung\ndie\u0007betreffenden\u0007Konformitätsbewertungsverfahren\u0007durchfüh-\n\u0007ihrer\u0007technischen\u0007Vorschriften\u0007zur\u0007Verfügung\u0007zu\u0007stellen.\u0007\nren\u0007lassen,\u0007und\nArtikel 130 c) Informationen\u0007über\u0007ihre\u0007Akkreditierungspolitik\u0007auszutauschen\nund\u0007zu\u0007überdenken,\u0007wie\u0007internationale\u0007Akkreditierungsnormen\nNormen sowie\u0007 internationale\u0007 Vereinbarungen,\u0007 in\u0007 die\u0007 die\u0007 Akkreditie-\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 bekräftigen\u0007 ihre\u0007 Verpflichtung\u0007 aus rungsstellen\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007involviert\u0007sind,\u0007sich\u0007best-\n\u0007Artikel 4\u0007Absatz 1\u0007des\u0007TBT-Übereinkommens,\u0007wonach\u0007sie\u0007sicher- möglich\u0007einsetzen\u0007lassen,\u0007beispielsweise\u0007durch\u0007Einbeziehung\nstellen\u0007müssen,\u0007dass\u0007ihre\u0007Normungsgremien\u0007„Verhaltenskodex der\u0007Internationalen\u0007Vereinigung\u0007von\u0007Akkreditierungsstellen\u0007für\nfür\u0007die\u0007Ausarbeitung,\u0007Annahme\u0007und\u0007Anwendung\u0007von\u0007Normen“\u0007in Laboratorien\u0007und\u0007Inspektionsstellen\u0007(International\u0007Laboratory\nAnhang 3\u0007des\u0007TBT-Übereinkommens\u0007annehmen\u0007und\u0007einhalten. Accreditation\u0007Cooperation –\u0007ILAC)\u0007und\u0007des\u0007Internationalen\u0007\nAkkreditierungsforums\u0007(International\u0007Accreditation\u0007Forum –\u0007IAF).\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich,\na) für\u0007ein\u0007angemessenes\u0007Zusammenwirken\u0007zwischen\u0007Regulie- Artikel 132\nrungsbehörden\u0007und\u0007nationalen,\u0007regionalen\u0007oder\u0007internationa-\nBesondere und differenzierte Behandlung\nlen\u0007Normungsgremien\u0007zu\u0007sorgen,\nIm\u0007Einklang\u0007mit\u0007Artikel 126\u0007vereinbaren\u0007die\u0007Vertragsparteien\nb) die\u0007 Anwendung\u0007 der\u0007 Grundsätze\u0007 des\u0007 Beschlusses\u0007 des\u0007\nFolgendes:\nWTO-Ausschusses\u0007für\u0007technische\u0007Handelshemmnisse\u0007vom\n13. November\u00072000\u0007über\u0007die\u0007Grundsätze\u0007für\u0007die\u0007Ausarbei- a) Sie\u0007gewährleisten,\u0007dass\u0007Legislativmaßnahmen\u0007den\u0007Abschluss\ntung\u0007internationaler\u0007Normen,\u0007Leitlinien\u0007und\u0007Empfehlungen\u0007im freiwilliger\u0007 Vereinbarungen\u0007 zwischen\u0007 Konformitätsbewer-\nZusammenhang\u0007mit\u0007den\u0007Artikeln 2\u0007und\u00075\u0007sowie\u0007Anhang 3\u0007des tungsstellen\u0007 in\u0007 den\u0007 Republiken\u0007 der\u0007 zentralamerikanischen","712 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nVertragspartei\u0007und\u0007Konformitätsbewertungsstellen\u0007in\u0007der\u0007EU ii) Vereinfachung\u0007von\u0007Verfahren\u0007und\u0007Bedingungen\u0007und\nnicht\u0007einschränken,\u0007und\u0007fördern\u0007die\u0007Beteiligung\u0007solcher\u0007Stel- iii) Förderung\u0007und\u0007Unterstützung\u0007der\u0007bilateralen\u0007Zusammen-\nlen\u0007an\u0007diesen\u0007Vereinbarungen.\u0007 arbeit\u0007zwischen\u0007den\u0007jeweiligen\u0007öffentlichen\u0007oder\u0007privaten\nb) Stellt\u0007eine\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007einer Organisationen,\u0007die\u0007für\u0007Messwesen,\u0007Normung,\u0007Prüfung,\ntechnischen\u0007Vorschrift,\u0007einer\u0007Norm\u0007oder\u0007einem\u0007Konformitäts- Zertifizierung\u0007und\u0007Akkreditierung\u0007zuständig\u0007sind;\nbewertungsverfahren,\u0007die\u0007bzw.\u0007das\u0007bereits\u0007gilt\u0007oder\u0007vorge- c) auf\u0007Ersuchen\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007angemessene\u0007Prü-\nschlagen\u0007wird,\u0007ein\u0007bestimmtes\u0007Problem\u0007fest,\u0007das\u0007den\u0007Handel fung\u0007ihrer\u0007Vorschläge\u0007zur\u0007Zusammenarbeit\u0007nach\u0007den\u0007Bedin-\nzwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007beeinträchtigen\u0007könnte,\u0007so gungen\u0007dieses\u0007Kapitels.\nkann\u0007die\u0007ausführende\u0007Vertragspartei\u0007um\u0007Erläuterungen\u0007und\nHinweise\u0007 bitten,\u0007 wie\u0007 die\u0007 Maßnahme\u0007 der\u0007 einführenden Artikel 135\n\u0007Vertragspartei\u0007einzuhalten\u0007ist.\u0007Diese\u0007schenkt\u0007dem\u0007Ersuchen\numgehend\u0007 gebührende\u0007 Beachtung\u0007 und\u0007 trägt\u0007 den\u0007 von\u0007 der Transparenz und Notifikation\nausführenden\u0007Vertragspartei\u0007vorgebrachten\u0007Bedenken\u0007Rech- Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\nnung.\na) ihrer\u0007Transparenzpflicht\u0007nachzukommen,\u0007so\u0007wie\u0007es\u0007das\u0007TBT-\nc) Auf\u0007Ersuchen\u0007der\u0007ausführenden\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007die\u0007ein- Übereinkommen\u0007verlangt,\u0007und\u0007frühzeitig\u0007über\u0007die\u0007Einführung\nführende\u0007Vertragspartei\u0007über\u0007ihre\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007um- von\u0007technischen\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Konformitätsbewertungs-\ngehend\u0007die\u0007Informationen\u0007über\u0007die\u0007technischen\u0007Vorschriften, verfahren\u0007mit\u0007erheblicher\u0007Auswirkung\u0007auf\u0007den\u0007Handel\u0007zwi-\nNormen\u0007und\u0007Konformitätsbewertungsverfahren\u0007bereit,\u0007die\u0007für schen\u0007 den\u0007 Vertragsparteien\u0007 zu\u0007 informieren\u0007 sowie\u0007 bei\u0007 der\ndie\u0007Vermarktung\u0007einer\u0007bestimmten\u0007Ware\u0007oder\u0007Warengruppe \u0007Einführung\u0007dieser\u0007technischen\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Konformitäts-\nim\u0007Gebiet\u0007der\u0007einführenden\u0007Vertragspartei\u0007gelten.\u0007 bewertungsverfahren\u0007den\u0007Wirtschaftsbeteiligten\u0007eine\u0007ausrei-\nd) Im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Artikel 12\u0007Absatz 3\u0007des\u0007TBT-Übereinkom- chende\u0007Anpassungsfrist\u0007zwischen\u0007der\u0007Veröffentlichung\u0007und\nmens\u0007berücksichtigt\u0007die\u0007EU-Vertragspartei\u0007bei\u0007der\u0007Ausarbei- dem\u0007Inkrafttreten\u0007einzuräumen,\ntung\u0007oder\u0007Anwendung\u0007technischer\u0007Vorschriften,\u0007Normen\u0007und b) bei\u0007einer\u0007Notifikation\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007dem\u0007TBT-Übereinkom-\nKonformitätsbewertungsverfahren\u0007die\u0007besonderen\u0007Entwick- men\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007eine\u0007Frist\u0007von\u0007mindestens\nlungs-,\u0007Finanz-\u0007und\u0007Handelsbedürfnisse\u0007der\u0007Republiken\u0007der sechzig\u0007Tagen\u0007ab\u0007der\u0007Notifikation\u0007einzuräumen,\u0007damit\u0007diese\nzentralamerikanischen\u0007 Vertragspartei,\u0007 um\u0007 sicherzustellen, zu\u0007dem\u0007Vorschlag\u0007schriftlich\u0007Stellung\u0007nehmen\u0007kann,\u0007außer\ndass\u0007diese\u0007technischen\u0007Vorschriften,\u0007Normen\u0007und\u0007Konformi- wenn\u0007 sich\u0007 dringende\u0007 Probleme\u0007 für\u0007 die\u0007 Sicherheit,\u0007 die\ntätsbewertungsverfahren\u0007keine\u0007unnötigen\u0007Hemmnisse\u0007für\u0007ihre \u0007Gesundheit,\u0007den\u0007Umweltschutz\u0007oder\u0007die\u0007nationale\u0007Sicherheit\nAusfuhren\u0007schaffen. ergeben\u0007oder\u0007zu\u0007ergeben\u0007drohen,\u0007und,\u0007soweit\u0007möglich,\u0007zu-\nmutbaren\u0007Ersuchen\u0007um\u0007Verlängerung\u0007der\u0007Stellungnahmefrist\nArtikel 133 angemessen\u0007Rechnung\u0007zu\u0007tragen.\u0007Diese\u0007Frist\u0007wird\u0007verlängert\nwerden,\u0007 wenn\u0007 der\u0007 WTO-Ausschuss\u0007 „Technische\u0007 Handels-\nZusammenarbeit und technische Hilfe hemmnisse“\u0007dies\u0007empfiehlt,\u0007und\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007darüber\u0007einig,\u0007dass\u0007es\u0007in\u0007ihrem c) den\u0007Ansichten\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007angemessen\u0007Rech-\ngemeinsamen\u0007Interesse\u0007liegt,\u0007ihre\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007Initiati- nung\u0007zu\u0007tragen,\u0007wenn\u0007zur\u0007Ausarbeitung\u0007einer\u0007technischen\nven\u0007für\u0007technische\u0007Hilfe\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007technischen\u0007Han- Vorschrift\u0007oder\u0007eines\u0007Konformitätsbewertungsverfahrens\u0007vor\ndelshemmnissen\u0007 zu\u0007 fördern.\u0007 Zu\u0007 diesem\u0007 Zweck\u0007 haben\u0007 die der\u0007WTO-Notifikation\u0007auch\u0007eine\u0007öffentliche\u0007Konsultation\u0007nach\n\u0007Vertragsparteien\u0007eine\u0007Reihe\u0007von\u0007Kooperationsmaßnahmen\u0007ermit- den\u0007Verfahren\u0007der\u0007betreffenden\u0007Region\u0007gehört,\u0007und\u0007auf\u0007die\ntelt,\u0007die\u0007in\u0007Artikel 57\u0007(Teil III\u0007Titel VI –\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Wirtschaft Stellungnahmen\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007auf\u0007deren\u0007Ersu-\nund\u0007Handel)\u0007aufgeführt\u0007sind. chen\u0007schriftlich\u0007zu\u0007antworten.\u0007\nArtikel 134 Artikel 136\nZusammenarbeit und regionale Integration Marktaufsicht\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007darin\u0007einig,\u0007dass\u0007die\u0007Zusam- Die\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich,\u0007\nmenarbeit\u0007zwischen\u0007nationalen\u0007und\u0007regionalen\u0007Behörden,\u0007die\u0007für a) sich\u0007über\u0007Tätigkeiten\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Marktaufsicht\ntechnische\u0007 Handelshemmnisse\u0007 betreffende\u0007 Fragen\u0007 zuständig und\u0007Rechtsdurchsetzung\u0007auszutauschen\u0007und\u0007\nsind,\u0007sowohl\u0007im\u0007öffentlichen\u0007als\u0007auch\u0007im\u0007privaten\u0007Sektor\u0007wichtig\nist,\u0007um\u0007den\u0007Handel\u0007innerhalb\u0007der\u0007Regionen\u0007und\u0007zwischen\u0007den b) dafür\u0007zu\u0007sorgen,\u0007dass\u0007die\u0007Marktaufsicht\u0007von\u0007den\u0007zuständigen\nVertragsparteien\u0007zu\u0007erleichtern.\u0007Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007verpflichten Behörden\u0007unabhängig\u0007und\u0007unter\u0007Vermeidung\u0007von\u0007Interessen-\nsich\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007zur\u0007Durchführung\u0007gemeinsamer\u0007Maß- konflikten\u0007ausgeführt\u0007wird.\nnahmen;\u0007dies\u0007kann\u0007Folgendes\u0007umfassen:\u0007\nArtikel 137\na) Intensivierung\u0007ihrer\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007den\u0007Bereichen\u0007Nor-\nmen,\u0007 technische\u0007 Vorschriften,\u0007 Messwesen,\u0007 Akkreditierung Gebühren\nund\u0007Konformitätsbewertung,\u0007um\u0007das\u0007gegenseitige\u0007Verständ- Die\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich,\u0007dafür\u0007zu\u0007sorgen,\u0007dass\u0007\nnis\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Systeme\u0007zu\u0007verbessern\u0007und\u0007um\u0007in\u0007Berei-\na) alle\u0007Gebühren,\u0007die\u0007für\u0007ein\u0007Konformitätsbewertungsverfahren\nchen\u0007von\u0007gemeinsamem\u0007Interesse\u0007Möglichkeiten\u0007für\u0007Initiati-\nbei\u0007einem\u0007Erzeugnis\u0007mit\u0007Ursprung\u0007im\u0007Gebiet\u0007einer\u0007Vertrags-\nven\u0007 zur\u0007 Handelserleichterung\u0007 zu\u0007 sondieren,\u0007 die\u0007 zur\npartei\u0007erhoben\u0007werden,\u0007in\u0007angemessenem\u0007Verhältnis\u0007zu\u0007den\nHarmonisierung\u0007ihrer\u0007Vorschriften\u0007führen;\u0007zu\u0007diesem\u0007Zweck\nGebühren\u0007stehen,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Konformitätsbewertung\u0007gleich-\nkönnen\u0007sie\u0007Regulierungsdialoge\u0007sowohl\u0007auf\u0007horizontaler\u0007als\nartiger\u0007 Erzeugnisse\u0007 inländischen\u0007 Ursprungs\u0007 oder\u0007 mit\nauch\u0007auf\u0007Sektorebene\u0007in\u0007Gang\u0007setzen;\u0007\n\u0007Ursprung\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007entrichten\nb) Bemühungen\u0007 um\u0007 Ermittlung,\u0007 Entwicklung\u0007 und\u0007 Förderung sind,\u0007wobei\u0007die\u0007Kommunikations-,\u0007Transport-\u0007und\u0007sonstigen\nhandelserleichternder\u0007Initiativen,\u0007die\u0007unter\u0007anderem\u0007auf\u0007Fol- Kosten,\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Entfernung\u0007zwischen\u0007dem\u0007Standort\ngendes\u0007ausgerichtet\u0007sein\u0007können: des\u0007 Unternehmens\u0007 des\u0007 Anmelders\u0007 und\u0007 der\u0007 Konformitäts\u0007-\ni) Vertiefung\u0007 der\u0007 Zusammenarbeit\u0007 in\u0007 Regulierungsfragen bewertungsstelle\u0007ergeben,\u0007zu\u0007berücksichtigen\u0007sind,\nbeispielsweise\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007Informationen, b) der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007Gelegenheit\u0007gegeben\u0007wird,\u0007gegen\nFachwissen\u0007 und\u0007 Daten\u0007 sowie\u0007 durch\u0007 wissenschaftlich- den\u0007für\u0007die\u0007Bewertung\u0007der\u0007Konformität\u0007von\u0007Waren\u0007erhobenen\ntechnische\u0007 Zusammenarbeit,\u0007 um\u0007 die\u0007 Transparenz\u0007 und Betrag\u0007Einspruch\u0007zu\u0007erheben,\u0007wenn\u0007die\u0007Gebühr\u0007nicht\u0007im\u0007Ver-\nKonsultation\u0007bei\u0007der\u0007Entwicklung\u0007technischer\u0007Vorschrif- hältnis\u0007zu\u0007den\u0007Kosten\u0007des\u0007Zertifizierungsdienstes\u0007steht\u0007und\nten\u0007zu\u0007verbessern\u0007und\u0007die\u0007Regulierungsressourcen\u0007effi- dadurch\u0007 die\u0007 Wettbewerbsfähigkeit\u0007 ihrer\u0007 Erzeugnisse\nzient\u0007einzusetzen,\u0007 \u0007beeinträchtigt\u0007wird,\u0007und\u0007","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 713\nc) die\u0007voraussichtliche\u0007Bearbeitungsdauer\u0007von\u0007obligatorischen (3)\u0007 Unter\u0007Berücksichtigung\u0007von\u0007Absatz 2\u0007kommen\u0007die\u0007Ver-\nKonformitätsbewertungen\u0007vertretbar\u0007und\u0007für\u0007eingeführte\u0007und tragsparteien\u0007überein,\u0007dass\u0007sie\u0007im\u0007Falle\u0007einer\u0007Kennzeichnungs-\nheimische\u0007Erzeugnisse\u0007die\u0007gleiche\u0007ist. oder\u0007Etikettierungspflicht\u0007für\u0007Textilien,\u0007Bekleidung\u0007oder\u0007Schuhe\nnur\u0007die\u0007folgenden\u0007Informationen\u0007als\u0007dauerhafte\u0007Kennzeichnung\nvorschreiben\u0007dürfen:\nArtikel 138\na) bei\u0007Textilien\u0007und\u0007Bekleidung:\u0007Spinnstoffgehalt,\u0007Ursprungs-\nKennzeichnung und Etikettierung\nland,\u0007Sicherheitsanweisungen\u0007für\u0007bestimmte\u0007Verwendungen\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Artikel 1 und\u0007Pflegeanleitungen\u0007und\ndes\u0007Anhangs 1\u0007des\u0007TBT-Übereinkommens,\u0007dass\u0007eine\u0007technische b) bei\u0007Schuhen:\u0007für\u0007die\u0007Hauptbestandteile\u0007vorwiegend\u0007verwen-\nVorschrift\u0007unter\u0007anderem\u0007oder\u0007ausschließlich\u0007Kennzeichnungs- dete\u0007Materialien,\u0007Sicherheitsanweisungen\u0007für\u0007bestimmte\u0007Ver-\noder\u0007Etikettierungserfordernisse\u0007umfassen\u0007kann,\u0007und\u0007sind\u0007sich wendungen\u0007und\u0007Ursprungsland.\ndarin\u0007einig,\u0007dass\u0007sie –\u0007wenn\u0007ihre\u0007technischen\u0007Vorschriften\u0007Kenn-\nzeichnungs-\u0007 oder\u0007 Etikettierungserfordernisse\u0007 vorsehen –\u0007 die (4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007wenden\u0007diesen\u0007Artikel\u0007spätestens\u0007ein\nGrundsätze\u0007von\u0007Artikel 2\u0007Absatz 2\u0007des\u0007TBT-Übereinkommens Jahr\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007an.\neinhalten.\nArtikel 139\n(2)\u0007 Insbesondere\u0007vereinbaren\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007Folgendes:\nUnterausschuss „Technische Handelshemmnisse“\na) Es\u0007wird\u0007nur\u0007eine\u0007Kennzeichnung\u0007oder\u0007Etikettierung\u0007gefordert,\ndie\u0007für\u0007die\u0007Verbraucher\u0007oder\u0007Nutzer\u0007des\u0007Erzeugnisses\u0007rele- (1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 setzen\u0007 im\u0007 Einklang\u0007 mit\u0007 Artikel 348\nvant\u0007ist\u0007oder\u0007die\u0007Konformität\u0007des\u0007Erzeugnisses\u0007mit\u0007den\u0007tech- und mit\u0007Anhang\u0007XXI\u0007(Unterausschüsse)\u0007einen\u0007Unterausschuss\nnischen\u0007Vorschriften\u0007bestätigt7. \u0007„Technische\u0007Handelshemmnisse“\u0007ein.\nb) Im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007das\u0007Risiko\u0007der\u0007Erzeugnisse\u0007für\u0007die\u0007Gesund- (2)\u0007 Der\u0007Unterausschuss\u0007hat\u0007die\u0007Aufgabe,\nheit\u0007oder\u0007das\u0007Leben\u0007von\u0007Menschen,\u0007Tieren\u0007und\u0007Pflanzen,\u0007die a) alle\u0007Fragen\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Anwendung\u0007dieses\nUmwelt\u0007oder\u0007die\u0007nationale\u0007Sicherheit\u0007können\u0007die\u0007Vertrags- Kapitels\u0007zu\u0007erörtern,\u0007die\u0007den\u0007Handel\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertrags-\nparteien\u0007bei\u0007Bedarf parteien\u0007beeinträchtigen\u0007könnten,\ni) die\u0007Genehmigung,\u0007Registrierung\u0007oder\u0007Zertifizierung\u0007von b) die\u0007Umsetzung\u0007und\u0007Verwaltung\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007zu\u0007überwa-\nEtiketten\u0007oder\u0007Kennzeichnungen\u0007als\u0007Voraussetzung\u0007für chen,\u0007sich\u0007unverzüglich\u0007mit\u0007allen\u0007Fragen\u0007zu\u0007befassen,\u0007die\u0007eine\nden\u0007Verkauf\u0007auf\u0007ihren\u0007jeweiligen\u0007Märkten\u0007fordern\u0007oder\u0007 Vertragspartei\u0007 im\u0007 Zusammenhang\u0007 mit\u0007 der\u0007 Ausarbeitung,\n\u0007Annahme,\u0007Anwendung\u0007und\u0007Durchsetzung\u0007von\u0007Normen,\u0007tech-\nii) Auflagen\u0007bezüglich\u0007der\u0007materiellen\u0007Eigenschaften\u0007oder nischen\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Konformitätsbewertungsverfahren\nder\u0007Aufmachung\u0007eines\u0007Etiketts\u0007machen\u0007und\u0007insbesonde- vorbringt,\u0007und\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007Konsultatio-\nre\u0007fordern,\u0007dass\u0007die\u0007Angaben\u0007an\u0007einer\u0007bestimmten\u0007Stelle nen\u0007 über\u0007 alle\u0007 Fragen\u0007 aufzunehmen,\u0007 die\u0007 sich\u0007 aus\u0007 diesem\ndes\u0007Erzeugnisses\u0007oder\u0007in\u0007einer\u0007bestimmten\u0007Form\u0007oder \u0007Kapitel\u0007ergeben,\u0007\nGröße\u0007zu\u0007machen\u0007sind.\u0007\nc) den\u0007Informationsaustausch\u0007über\u0007technische\u0007Vorschriften,\u0007Nor-\nDie\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007nach\u0007ihren\u0007internen men\u0007und\u0007Konformitätsbewertungsverfahren\u0007zu\u0007erleichtern,\nBestimmungen\u0007zur\u0007Überprüfung\u0007der\u0007Vorschriftsmäßigkeit\u0007der\nEtiketten\u0007ergreifen,\u0007und\u0007ihre\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Kontrolle\u0007von d) ein\u0007Diskussionsforum\u0007zur\u0007Lösung\u0007von\u0007Problemen\u0007oder\u0007Fra-\nPraktiken,\u0007die\u0007die\u0007Verbraucher\u0007irreführen\u0007könnten,\u0007bleiben\u0007da- gen,\u0007die\u0007den\u0007Handel\u0007behindern\u0007oder\u0007einschränken,\u0007im\u0007Rah-\nvon\u0007unberührt. men\u0007des\u0007Anwendungsbereichs\u0007und\u0007der\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Kapitels\nzu\u0007bieten,\nc) Falls\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007Verwendung\u0007individueller\u0007Identi-\ne) die\u0007Zusammenarbeit\u0007bei\u0007der\u0007Ausarbeitung\u0007und\u0007Verbesserung\nfikationsnummern\u0007 vorschreibt,\u0007 erteilt\u0007 sie\u0007 den\u0007 Wirtschafts\u0007-\nvon\u0007Normen,\u0007technischen\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Konformitätsbe-\nbeteiligten\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007diese\u0007Nummern\u0007ohne\nwertungsverfahren\u0007zu\u0007stärken,\u0007einschließlich\u0007des\u0007Informa\u0007-\nunnötige\u0007Verzögerungen\u0007und\u0007ohne\u0007Diskriminierung.\u0007\ntionsaustauschs\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 einschlägigen\u0007 öffentlichen\nd) Die\u0007Vertragsparteien\u0007gestatten\u0007Folgendes,\u0007sofern\u0007dies\u0007nicht und\u0007privaten\u0007Stellen,\u0007die\u0007sich\u0007mit\u0007diesen\u0007Fragen\u0007befassen,\nirreführend,\u0007widersprüchlich\u0007oder\u0007verwirrend\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die und\u0007der\u0007Förderung\u0007der\u0007direkten\u0007Interaktion\u0007zwischen\u0007nicht-\nim\u0007Bestimmungsland\u0007der\u0007Waren\u0007vorgeschriebenen\u0007Informa- staatlichen\u0007Akteuren\u0007wie\u0007Normungsgremien,\u0007Akkreditierungs-\ntionen\u0007ist: und\u0007Zertifizierungsstellen,\ni) Informationen\u0007 in\u0007 anderen\u0007 Sprachen\u0007 zusätzlich\u0007 zu\u0007 der f) den\u0007Informationsaustausch\u0007über\u0007die\u0007Arbeiten\u0007in\u0007nichtstaat\u0007-\nSprache,\u0007 die\u0007 im\u0007 Bestimmungsland\u0007 der\u0007 Waren\u0007 vorge- lichen,\u0007regionalen\u0007und\u0007multilateralen\u0007Foren\u0007zu\u0007erleichtern,\u0007die\nschrieben\u0007ist, mit\u0007 technischen\u0007 Vorschriften,\u0007 Normen\u0007 und\u0007 Konformitäts\u0007-\nbewertungsverfahren\u0007befasst\u0007sind,\nii) internationale\u0007 Nomenklaturen,\u0007 Piktogramme,\u0007 Symbole\noder\u0007grafische\u0007Darstellungen\u0007und g) die\u0007Möglichkeiten\u0007zur\u0007Erleichterung\u0007des\u0007Handels\u0007zwischen\nden\u0007Vertragsparteien\u0007zu\u0007sondieren,\niii) Informationen,\u0007 die\u0007 über\u0007 die\u0007 im\u0007 Bestimmungsland\u0007 der\nh) über\u0007die\u0007Kooperationsprogramme,\u0007die\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007von\n\u0007Waren\u0007vorgeschriebenen\u0007Informationen\u0007hinausgehen.\nArtikel 57\u0007(Teil III\u0007Titel VI –\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Wirtschaft\u0007und\ne) Falls\u0007berechtigte\u0007Ziele\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007TBT-Übereinkommens Handel)\u0007durchgeführt\u0007werden,\u0007sowie\u0007über\u0007deren\u0007Ergebnisse\nnicht\u0007gefährdet\u0007werden\u0007und\u0007die\u0007Informationen\u0007den\u0007Verbrau- und\u0007die\u0007Auswirkungen\u0007der\u0007Projekte\u0007auf\u0007die\u0007Erleichterung\u0007des\ncher\u0007ordnungsgemäß\u0007erreichen\u0007können,\u0007sind\u0007die\u0007Vertragspar- Handels\u0007und\u0007die\u0007Umsetzung\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007zu\u0007berichten,\nteien\u0007 bestrebt,\u0007 nicht\u0007 dauerhafte\u0007 oder\u0007 ablösbare\u0007 Etiketten\ni) dieses\u0007Kapitel\u0007im\u0007Lichte\u0007etwaiger\u0007Entwicklungen\u0007im\u0007Rahmen\n\u0007zuzulassen\u0007und\u0007zu\u0007erlauben,\u0007dass\u0007die\u0007Kennzeichnung\u0007oder\ndes\u0007TBT-Übereinkommens\u0007zu\u0007überprüfen,\nEtikettierung\u0007 in\u0007 den\u0007 Begleitunterlagen\u0007 erfolgt,\u0007 anstatt\u0007 sie\n\u0007physisch\u0007mit\u0007der\u0007Ware\u0007zu\u0007verbinden.\u0007 j) dem\u0007 Assoziationsausschuss\u0007 über\u0007 die\u0007 Umsetzung\u0007 dieses\n\u0007Kapitels\u0007zu\u0007berichten,\u0007insbesondere\u0007über\u0007die\u0007Fortschritte\u0007bei\nf) Die\u0007Vertragsparteien\u0007erlauben\u0007eine\u0007Etikettierung\u0007und\u0007Korrek- der\u0007 Erreichung\u0007 der\u0007 festgelegten\u0007 Ziele\u0007 und\u0007 der\u0007 Einhaltung\nturen\u0007der\u0007Etikettierung\u0007im\u0007Bestimmungsland\u0007vor\u0007der\u0007Vermark- der Bestimmungen\u0007 über\u0007 die\u0007 besondere\u0007 und\u0007 differenzierte\ntung\u0007der\u0007Waren. \u0007Behandlung,\n7 Verfolgt\u0007 die\u0007 Etikettierung\u0007 steuerliche\u0007 Zwecke,\u0007 ist\u0007 die\u0007 Auflage\u0007 so\u0007 zu k) alle\u0007anderen\u0007Maßnahmen\u0007zu\u0007ergreifen,\u0007die\u0007nach\u0007Auffassung\n\u0007formulieren,\u0007dass\u0007sie\u0007nicht\u0007handelsbeschränkender\u0007ist\u0007als\u0007notwendig, der\u0007Vertragsparteien\u0007bei\u0007der\u0007Umsetzung\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007hilf-\num\u0007ein\u0007berechtigtes\u0007Ziel\u0007zu\u0007erreichen. reich\u0007sind,\u0007","714 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nl) Dialoge\u0007zwischen\u0007Regulierungsinstanzen\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Ar- Artikel 144\ntikel 134\u0007Buchstabe a\u0007einzuleiten\u0007und\u0007gegebenenfalls\u0007Arbeits-\nZuständige Behörden\ngruppen\u0007zur\u0007Erörterung\u0007verschiedener\u0007Themen\u0007einzusetzen,\ndie\u0007für\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007von\u0007Interesse\u0007sind;\u0007regierungsun- Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007die\u0007für\u0007die\nabhängige\u0007Sachverständige\u0007und\u0007Interessenträger\u0007können\u0007den Umsetzung\u0007 dieses\u0007 Kapitels\u0007 zuständigen\u0007 Behörden\u0007 gemäß\nArbeitsgruppen\u0007angehören\u0007oder\u0007von\u0007diesen\u0007konsultiert\u0007wer- \u0007Anhang VI\u0007(Zuständige\u0007Behörden).\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007unter-\nden,\u0007und richten\u0007einander\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Artikel 151\u0007über\u0007jede\u0007Änderung\nin\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden.\nm) sich\u0007mit\u0007sonstigen\u0007Fragen\u0007zu\u0007befassen,\u0007die\u0007ihm\u0007vom\u0007Assozia-\ntionsausschuss\u0007übertragen\u0007werden.\nArtikel 145\nAllgemeine Grundsätze\nKapitel\u00075\n(1)\u0007 Die\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007angewandten\u0007gesundheits-\nGesundheitspolizeiliche\u0007und polizeilichen\u0007und\u0007pflanzenschutzrechtlichen\u0007Maßnahmen\u0007folgen\npflanzenschutzrechtliche\u0007Maßnahmen den\u0007Grundsätzen\u0007von\u0007Artikel 3\u0007des\u0007SPS-Übereinkommens.\n(2)\u0007 Die\u0007 gesundheitspolizeilichen\u0007 und\u0007 pflanzenschutzrecht\u0007-\nArtikel 140 lichen\u0007Maßnahmen\u0007dürfen\u0007nicht\u0007zur\u0007Schaffung\u0007ungerechtfertig-\nter\u0007Handelshemmnisse\u0007dienen.\nZiele\n(3)\u0007 Die\u0007für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007festgelegten\u0007Verfahren\nDie\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007bestehen\u0007darin,\nwerden\u0007 transparent,\u0007 ohne\u0007 unnötige\u0007 Verzögerungen\u0007 und\u0007 unter\na) das\u0007Leben\u0007und\u0007die\u0007Gesundheit\u0007von\u0007Menschen,\u0007Tieren\u0007und \u0007Bedingungen\u0007und\u0007Auflagen\u0007angewandt,\u0007zu\u0007denen\u0007auch\u0007die\u0007Kos-\nPflanzen\u0007 im\u0007 Gebiet\u0007 der\u0007 Vertragsparteien\u0007 zu\u0007 schützen\u0007 und ten\u0007gehören,\u0007die\u0007nicht\u0007höher\u0007als\u0007die\u0007tatsächlichen\u0007Kosten\u0007der\ngleichzeitig\u0007den\u0007Handel\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007im \u0007erbrachten\u0007Dienstleistung\u0007sein\u0007dürfen\u0007und\u0007in\u0007angemessenem\u0007Ver-\nRahmen\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007zu\u0007erleichtern, hältnis\u0007 zu\u0007 den\u0007 Gebühren\u0007 stehen\u0007 müssen,\u0007 die\u0007 für\u0007 gleichartige\n\u0007heimische\u0007Erzeugnisse\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007zu\u0007entrichten\u0007sind.\nb) bei\u0007der\u0007weiteren\u0007Durchführung\u0007des\u0007SPS-Übereinkommens\nzusammenzuarbeiten, (4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007setzen\u0007weder\u0007die\u0007in\u0007Absatz 3\u0007genann-\nten\u0007Verfahren\u0007noch\u0007die\u0007Anforderung\u0007zusätzlicher\u0007Informationen\nc) sicherzustellen,\u0007dass\u0007gesundheitspolizeiliche\u0007und\u0007pflanzen- dazu\u0007ein,\u0007den\u0007Marktzugang\u0007ohne\u0007wissenschaftliche\u0007und\u0007techni-\nschutzrechtliche\u0007 Maßnahmen\u0007 keine\u0007 ungerechtfertigten sche\u0007Begründung\u0007zu\u0007verzögern.\nHemmnisse\u0007für\u0007den\u0007Handel\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\nschaffen, Artikel 146\nd) den\u0007Ungleichheiten\u0007zwischen\u0007den\u0007Regionen\u0007Rechnung\u0007zu Einfuhrbedingungen\n\u0007tragen,\n(1)\u0007 Die\u0007ausführende\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007die\u0007Er-\ne) die\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007gesundheitspolizeilichen\u0007und\u0007pflan- zeugnisse,\u0007die\u0007in\u0007das\u0007Gebiet\u0007der\u0007einführenden\u0007Vertragspartei\u0007aus-\nzenschutzrechtlichen\u0007Bereich\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Teil III\u0007auszu- geführt\u0007 werden,\u0007 die\u0007 gesundheitspolizeilichen\u0007 und\u0007 pflanzen-\nbauen,\u0007um\u0007die\u0007diesbezüglichen\u0007Kapazitäten\u0007einer\u0007Vertrags- schutzrechtlichen\u0007Bedingungen\u0007der\u0007einführenden\u0007Vertragspartei\npartei\u0007zu\u0007stärken,\u0007so\u0007dass\u0007sich\u0007ihr\u0007Zugang\u0007zum\u0007Markt\u0007der erfüllen.\nanderen\u0007Vertragspartei\u0007verbessert\u0007und\u0007gleichzeitig\u0007ein\u0007gleich-\n(2)\u0007 Die\u0007einführende\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007ihre\u0007Ein-\nbleibender\u0007 Schutz\u0007 von\u0007 Menschen,\u0007 Tieren\u0007 und\u0007 Pflanzen\nfuhrbedingungen\u0007in\u0007angemessener\u0007und\u0007nichtdiskriminierender\n\u0007gewährleistet\u0007wird,\u0007und\nWeise\u0007angewandt\u0007werden.\u0007\nf) im\u0007Handel\u0007mit\u0007Waren,\u0007die\u0007gesundheitspolizeilichen\u0007und\u0007pflan-\nzenschutzrechtlichen\u0007Maßnahmen\u0007unterliegen,\u0007schrittweise Artikel 147\neinen\u0007interregionalen\u0007Ansatz\u0007zu\u0007verfolgen.\nHandelserleichterungen\nArtikel 141 (1)\u0007 Liste\u0007der\u0007Betriebe:\nRechte und Pflichten auf multilateraler Ebene a) Im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007die\u0007Einfuhr\u0007tierischer\u0007Erzeugnisse\u0007übermittelt\ndie\u0007ausführende\u0007Vertragspartei\u0007der\u0007einführenden\u0007Vertragspar-\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007ihre\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007aus tei\u0007ihre\u0007Liste\u0007der\u0007Betriebe,\u0007welche\u0007die\u0007Bedingungen\u0007der\u0007ein-\ndem\u0007SPS-Übereinkommen.\u0007 führenden\u0007Vertragspartei\u0007erfüllen.\nb) Auf\u0007ein\u0007mit\u0007geeigneten\u0007gesundheitspolizeilichen\u0007Garantien\nArtikel 142 verbundenes\u0007Ersuchen\u0007der\u0007ausführenden\u0007Vertragspartei\u0007er-\nkennt\u0007die\u0007einführende\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007in\u0007Anhang VII\u0007(Be-\nGeltungsbereich\ndingungen\u0007und\u0007Bestimmungen\u0007für\u0007die\u0007Anerkennung\u0007von\u0007Be-\n(1)\u0007 Dieses\u0007 Kapitel\u0007 gilt\u0007 für\u0007 alle\u0007 gesundheitspolizeilichen\u0007 und trieben,\u0007 die\u0007 Erzeugnisse\u0007 tierischen\u0007 Ursprungs\u0007 herstellen)\npflanzenschutzrechtlichen\u0007Maßnahmen\u0007einer\u0007Vertragspartei,\u0007die aufgeführten,\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007ausführenden\u0007Vertragspartei\u0007an-\nsich\u0007mittelbar\u0007oder\u0007unmittelbar\u0007auf\u0007den\u0007Handel\u0007zwischen\u0007den\u0007Ver- gesiedelten\u0007Betriebe\u0007ohne\u0007vorherige\u0007Kontrolle\u0007der\u0007einzelnen\ntragsparteien\u0007auswirken\u0007können. Betriebe\u0007an.\u0007Diese\u0007Anerkennung\u0007richtet\u0007sich\u0007nach\u0007den\u0007Bedin-\ngungen\u0007und\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Anhangs VII\u0007und\u0007ist\u0007auf\u0007die-\n(2)\u0007 Dieses\u0007Kapitel\u0007gilt\u0007nicht\u0007für\u0007Normen,\u0007technische\u0007Vorschrif- jenigen\u0007Kategorien\u0007von\u0007Erzeugnissen\u0007beschränkt,\u0007die\u0007einge-\nten\u0007und\u0007Konformitätsbewertungsverfahren\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007TBT- führt\u0007werden\u0007dürfen.\nÜbereinkommens.\nc) Die\u0007in\u0007diesem\u0007Artikel\u0007genannten\u0007gesundheitspolizeilichen\u0007Ga-\n(3)\u0007 Dieses\u0007Kapitel\u0007gilt\u0007auch\u0007für\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Bereich rantien\u0007können\u0007sachdienliche\u0007und\u0007berechtigte\u0007Informationen\nTierschutz. im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007den\u0007gesundheitspolizeilichen\u0007Status\u0007der\u0007le-\nbenden\u0007Tiere\u0007und\u0007der\u0007tierischen\u0007Erzeugnisse,\u0007die\u0007eingeführt\nArtikel 143 werden\u0007sollen,\u0007umfassen.\nBegriffsbestimmungen d) Mit\u0007Ausnahme\u0007der\u0007Fälle,\u0007in\u0007denen\u0007zusätzliche\u0007Informationen\nbenötigt\u0007werden,\u0007erlässt\u0007die\u0007einführende\u0007Vertragspartei\u0007nach\nFür\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007gelten\u0007die\u0007Begriffsbestimmun- ihren\u0007geltenden\u0007gesetzlichen\u0007Verfahren\u0007innerhalb\u0007von\u0007vierzig\ngen\u0007in\u0007Anhang A\u0007des\u0007SPS-Übereinkommens. Arbeitstagen\u0007nach\u0007Eingang\u0007des\u0007mit\u0007geeigneten\u0007gesundheits-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 715\npolizeilichen\u0007Garantien\u0007verbundenen\u0007Ersuchens\u0007der\u0007ausfüh- (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007gehen\u0007eine\u0007enge\u0007Zusammenarbeit\u0007bei\nrenden\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007Rechts-\u0007oder\u0007Verwaltungsvorschrif- der\u0007Festlegung\u0007von\u0007schädlings-\u0007oder\u0007krankheitsfreien\u0007Gebieten\nten,\u0007die\u0007notwendig\u0007sind,\u0007um\u0007die\u0007Einfuhr\u0007auf\u0007dieser\u0007Grundlage und\u0007 Gebieten\u0007 mit\u0007 geringem\u0007 Auftreten\u0007 von\u0007 Schädlingen\u0007 oder\nzu\u0007ermöglichen. Krankheiten\u0007ein,\u0007damit\u0007gegenseitiges\u0007Vertrauen\u0007in\u0007die\u0007jeweiligen\nVerfahren\u0007zur\u0007Festlegung\u0007derartiger\u0007Gebiete\u0007wachsen\u0007kann.\ne) Die\u0007einführende\u0007Vertragspartei\u0007legt\u0007regelmäßig\u0007eine\u0007Aufstel-\nlung\u0007der\u0007abgelehnten\u0007Anträge\u0007auf\u0007Anerkennung\u0007vor,\u0007die\u0007auch (4)\u0007 Unabhängig\u0007davon,\u0007ob\u0007die\u0007Festlegung\u0007derartiger\u0007Gebiete\nInformationen\u0007darüber\u0007enthält,\u0007aufgrund\u0007welcher\u0007nicht\u0007erfüll- erstmals\u0007oder\u0007nach\u0007einem\u0007Tierseuchenausbruch\u0007oder\u0007der\u0007Wie-\nten\u0007Anforderungen\u0007der\u0007betreffende\u0007Betrieb\u0007nicht\u0007anerkannt dereinschleppung\u0007eines\u0007Pflanzenschädlings\u0007erfolgt,\u0007stützt\u0007die\u0007ein-\nwurde. führende\u0007Vertragspartei\u0007ihren\u0007Befund\u0007über\u0007den\u0007Gesundheitszu-\nstand\u0007von\u0007Tieren\u0007und\u0007Pflanzen\u0007der\u0007ausführenden\u0007Vertragspartei\n(2)\u0007 Einfuhrkontrollen\u0007und\u0007Kontrollgebühren:\u0007Die\u0007Gebühren\u0007für oder\u0007von\u0007Teilen\u0007davon\u0007dabei\u0007grundsätzlich\u0007auf\u0007die\u0007Informationen,\ndie\u0007Verfahren,\u0007denen\u0007eingeführte\u0007Erzeugnisse\u0007unterzogen\u0007wer- die\u0007die\u0007ausführende\u0007Vertragspartei\u0007nach\u0007dem\u0007SPS-Übereinkom-\nden,\u0007dürfen\u0007nur\u0007die\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007bei\u0007der\u0007Durchfüh- men\u0007und\u0007den\u0007einschlägigen\u0007Normen,\u0007Richtlinien\u0007oder\u0007Empfehlun-\nrung\u0007der\u0007Einfuhrkontrollen\u0007entstandenen\u0007Kosten\u0007decken;\u0007sie\u0007dür- gen\u0007der\u0007OIE\u0007und\u0007des\u0007IPPC\u0007bereitstellt;\u0007außerdem\u0007trägt\u0007sie\u0007dem\nfen\u0007nicht\u0007höher\u0007sein\u0007als\u0007die\u0007tatsächlichen\u0007Kosten\u0007der\u0007erbrachten Befund\u0007der\u0007ausführenden\u0007Vertragspartei\u0007Rechnung.\nDienstleistung\u0007und\u0007müssen\u0007in\u0007angemessenem\u0007Verhältnis\u0007zu\u0007den\nGebühren\u0007stehen,\u0007die\u0007für\u0007gleichartige\u0007heimische\u0007Erzeugnisse\u0007zu (5)\u0007 Lehnt\u0007die\u0007einführende\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007Befund\u0007der\u0007aus-\nentrichten\u0007sind. führenden\u0007Vertragspartei\u0007ab,\u0007so\u0007legt\u0007sie\u0007ihre\u0007Gründe\u0007dar\u0007und\u0007ist\nzu\u0007Konsultationen\u0007bereit.\n(6)\u0007 Die\u0007ausführende\u0007Vertragspartei\u0007liefert\u0007das\u0007notwendige\u0007Be-\nArtikel 148\nweismaterial,\u0007um\u0007gegenüber\u0007der\u0007einführenden\u0007Vertragspartei\u0007ob-\nPrüfungen jektiv\u0007nachzuweisen,\u0007dass\u0007die\u0007betreffenden\u0007Gebiete\u0007schädlings-\noder\u0007krankheitsfreie\u0007Gebiete\u0007bzw.\u0007Gebiete\u0007mit\u0007geringem\u0007Auftreten\n(1)\u0007 Um\u0007das\u0007Vertrauen\u0007in\u0007die\u0007wirksame\u0007Durchführung\u0007dieses von\u0007Schädlingen\u0007oder\u0007Krankheiten\u0007sind\u0007und\u0007voraussichtlich\u0007blei-\nKapitels\u0007aufrechtzuerhalten,\u0007hat\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007im\u0007Geltungs- ben.\u0007Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007erhält\u0007die\u0007einführende\u0007Vertragspartei\u0007auf\nbereich\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007einen\u0007Anspruch\u0007darauf, Ersuchen\u0007 angemessene\u0007 Zugangsmöglichkeiten,\u0007 um\u0007 entspre-\na) das\u0007Kontrollsystem\u0007der\u0007Behörden\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspar- chende\u0007 Kontroll-,\u0007 Prüf-\u0007 und\u0007 sonstige\u0007 einschlägige\u0007 Verfahren\ntei\u0007 oder\u0007 einen\u0007 Teil\u0007 desselben\u0007 nach\u0007 den\u0007 Leitlinien\u0007 des\u0007 An- durchzuführen.\nhangs VIII\u0007(Leitlinien\u0007für\u0007Prüfungen)\u0007einer\u0007Prüfung\u0007zu\u0007unterzie- (7)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 erkennen\u0007 den\u0007 OIE-Grundsatz\u0007 der\nhen;\u0007die\u0007Kosten\u0007für\u0007diese\u0007Prüfung\u0007trägt\u0007die\u0007Vertragspartei,\u0007die Kompartimentierung\u0007und\u0007den\u0007IPPC-Grundsatz\u0007der\u0007schadorga-\ndie\u0007Prüfung\u0007vornimmt,\u0007und nismusfreien\u0007Orte\u0007der\u0007Erzeugung\u0007und\u0007schadorganismusfreien\u0007Be-\ntriebsteile\u0007an.\u0007Sie\u0007prüfen\u0007die\u0007diesbezüglichen\u0007künftigen\u0007Empfeh-\nb) von\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007Informationen\u0007über\u0007ihr\u0007Kon-\nlungen\u0007der\u0007OIE\u0007und\u0007des\u0007IPPC\u0007und\u0007der\u0007mit\u0007Artikel 156\u0007eingesetzte\ntrollsystem\u0007und\u0007über\u0007die\u0007Ergebnisse\u0007der\u0007nach\u0007diesem\u0007Sys-\nUnterausschuss\u0007spricht\u0007entsprechende\u0007Empfehlungen\u0007aus.\ntem\u0007durchgeführten\u0007Kontrollen\u0007zu\u0007erhalten.\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007teilen\u0007einander\u0007die\u0007Ergebnisse\u0007und Artikel 150\nSchlussfolgerungen\u0007der\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\nGleichwertigkeit\ndurchgeführten\u0007Prüfungen\u0007mit\u0007und\u0007machen\u0007sie\u0007öffentlich\u0007zugäng-\nlich. Über\u0007 den\u0007 mit\u0007 Artikel 156\u0007 eingesetzten\u0007 Unterausschuss\n\u0007„Gesundheitspolizeiliche\u0007und\u0007pflanzenschutzrechtliche\u0007Fragen“\n(3)\u0007 Beschließt\u0007die\u0007einführende\u0007Vertragspartei,\u0007einen\u0007Prüfbe- können\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007Bestimmungen\u0007zur\u0007Gleichwertigkeit\nsuch\u0007bei\u0007der\u0007ausführenden\u0007Vertragspartei\u0007durchzuführen,\u0007so\u0007wird erarbeiten\u0007und\u0007nach\u0007den\u0007in\u0007den\u0007institutionellen\u0007Bestimmungen\ndieser\u0007Besuch\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007mindestens\u0007sechzig dieses\u0007Abkommens\u0007festgelegten\u0007Verfahren\u0007Empfehlungen\u0007aus-\nArbeitstage\u0007vor\u0007dem\u0007Tag\u0007notifiziert,\u0007an\u0007dem\u0007die\u0007Prüfung\u0007vorge- sprechen.\nnommen\u0007werden\u0007soll,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007es\u0007handelt\u0007sich\u0007um\u0007einen\u0007drin-\ngenden\u0007Fall\u0007oder\u0007die\u0007betreffenden\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren\netwas\u0007 anderes.\u0007 Auf\u0007 etwaige\u0007 Änderungen\u0007 bezüglich\u0007 dieses Artikel 151\n\u0007Besuchs\u0007verständigen\u0007sich\u0007die\u0007betreffenden\u0007Vertragsparteien\u0007ein- Transparenz und Informationsaustausch\nvernehmlich.\nDie\u0007Vertragsparteien\na) gewährleisten\u0007Transparenz\u0007bei\u0007gesundheitspolizeilichen\u0007und\nArtikel 149\npflanzenschutzrechtlichen\u0007Maßnahmen\u0007im\u0007Handelsverkehr,\nTier- und pflanzengesundheitliche Maßnahmen b) vertiefen\u0007das\u0007gegenseitige\u0007Verständnis\u0007der\u0007gesundheitspoli-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007anerkennen\u0007das\u0007Konzept\u0007von\u0007schäd- zeilichen\u0007 und\u0007 pflanzenschutzrechtlichen\u0007 Maßnahmen\u0007 und\nlings-\u0007oder\u0007krankheitsfreien\u0007Gebieten\u0007und\u0007Gebieten\u0007mit\u0007gerin- \u0007ihrer\u0007Anwendung,\ngem\u0007 Auftreten\u0007 von\u0007 Schädlingen\u0007 oder\u0007 Krankheiten\u0007 nach\u0007 dem c) tauschen\u0007Informationen\u0007über\u0007Angelegenheiten\u0007aus,\u0007die\u0007die\nSPS-Übereinkommen\u0007sowie\u0007die\u0007Normen,\u0007Richtlinien\u0007und\u0007Emp- Entwicklung\u0007und\u0007Anwendung\u0007gesundheitspolizeilicher\u0007und\nfehlungen\u0007der\u0007Weltorganisation\u0007für\u0007Tiergesundheit\u0007(im\u0007Folgen- pflanzenschutzrechtlicher\u0007Maßnahmen\u0007betreffen,\u0007welche\u0007sich\nden\u0007„OIE“)\u0007und\u0007des\u0007Internationalen\u0007Pflanzenschutzübereinkom- auf\u0007 den\u0007 Handel\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Vertragsparteien\u0007 auswirken\nmens\u0007 (im\u0007 Folgenden\u0007 „IPPC“).\u0007 Der\u0007 in\u0007 Artikel 156\u0007 genannte oder\u0007auswirken\u0007können,\u0007um\u0007negative\u0007Auswirkungen\u0007auf\u0007den\nUnterausschuss\u0007kann\u0007unter\u0007Berücksichtigung\u0007des\u0007SPS-Überein- Handel\u0007möglichst\u0007gering\u0007zu\u0007halten,\u0007und\nkommens\u0007und\u0007der\u0007einschlägigen\u0007Normen,\u0007Richtlinien\u0007oder\u0007Emp-\nd) teilen\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007mit,\u0007welche\u0007Bedin-\nfehlungen\u0007 der\u0007 OIE\u0007 und\u0007 des\u0007 IPPC\u0007 weitere\u0007 Einzelheiten\u0007 des\ngungen\u0007für\u0007die\u0007Einfuhr\u0007bestimmter\u0007Erzeugnisse\u0007gelten.\n\u0007Verfahrens\u0007zur\u0007Anerkennung\u0007solcher\u0007Gebiete\u0007festlegen.\u0007Dieses\nVerfahren\u0007gilt\u0007auch\u0007für\u0007Situationen\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Aus-\nbrüchen\u0007und\u0007Neubefall. Artikel 152\nNotifikation und Konsultation\n(2)\u0007 Bei\u0007der\u0007Festlegung\u0007von\u0007schädlings-\u0007oder\u0007krankheitsfreien\nGebieten\u0007und\u0007von\u0007Gebieten\u0007mit\u0007geringem\u0007Auftreten\u0007von\u0007Schäd- (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007notifizieren\u0007einander\u0007innerhalb\u0007von\nlingen\u0007 oder\u0007 Krankheiten\u0007 berücksichtigen\u0007 die\u0007 Vertragsparteien drei\u0007 Arbeitstagen\u0007 schriftlich\u0007 das\u0007 Bestehen\u0007 einer\u0007 ernsten\u0007 oder\nFaktoren\u0007wie\u0007geografische\u0007Lage,\u0007Ökosysteme,\u0007epidemiologische \u0007erheblichen\u0007Gefahr\u0007für\u0007das\u0007Leben\u0007oder\u0007die\u0007Gesundheit\u0007von\u0007Men-\nÜberwachung\u0007 und\u0007 Wirksamkeit\u0007 gesundheitspolizeilicher\u0007 oder schen,\u0007Tieren\u0007oder\u0007Pflanzen;\u0007dies\u0007gilt\u0007bei\u0007Dringlichkeit\u0007im\u0007Lebens-\npflanzenschutzrechtlicher\u0007Kontrollen\u0007in\u0007diesen\u0007Gebieten. mittelbereich.","716 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\n(2)\u0007 Die\u0007Notifikationen\u0007sind\u0007an\u0007die\u0007in\u0007Anhang IX\u0007(Kontaktstellen Artikel 156\nund\u0007Websites)\u0007aufgeführten\u0007Kontaktstellen\u0007zu\u0007richten.\u0007Schrift-\nUnterausschuss „Gesundheitspolizeiliche\nliche\u0007Notifikationen\u0007sind\u0007Notifikationen,\u0007die\u0007per\u0007Post,\u0007Telefax\u0007oder\nund pflanzenschutzrechtliche Fragen“\nE-Mail\u0007übermittelt\u0007werden.\n(3)\u0007 Im\u0007Falle\u0007ernster\u0007Besorgnis\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007wegen\u0007ei- (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007setzen\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Artikel 348\nner\u0007Gefahr\u0007für\u0007das\u0007Leben\u0007oder\u0007die\u0007Gesundheit\u0007von\u0007Menschen, und\u0007mit\u0007Anhang\u0007XXI\u0007(Unterausschüsse)\u0007einen\u0007Unterausschuss\nTieren\u0007oder\u0007Pflanzen\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Erzeugnissen\u0007im „Gesundheitspolizeiliche\u0007und\u0007pflanzenschutzrechtliche\u0007Fragen“\nHandelsverkehr\u0007 werden\u0007 auf\u0007 Ersuchen\u0007 so\u0007 schnell\u0007 wie\u0007 möglich ein.\nKonsultationen\u0007über\u0007die\u0007Lage\u0007abgehalten.\u0007In\u0007einer\u0007solchen\u0007Situa- (2)\u0007 Der\u0007Unterausschuss\u0007kann\u0007sich\u0007mit\u0007allen\u0007Fragen\u0007im\u0007Zusam-\ntion\u0007bemüht\u0007sich\u0007jede\u0007Vertragspartei,\u0007alle\u0007Informationen\u0007zur\u0007Ver- menhang\u0007mit\u0007den\u0007sich\u0007aus\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007ergebenden\u0007Rechten\nfügung\u0007zu\u0007stellen,\u0007die\u0007erforderlich\u0007sind,\u0007um\u0007Störungen\u0007des\u0007Han- und\u0007Pflichten\u0007befassen.\u0007Er\u0007hat\u0007insbesondere\u0007die\u0007Aufgabe,\ndels\u0007zu\u0007verhindern.\na) Empfehlungen\u0007für\u0007die\u0007Erarbeitung\u0007der\u0007zur\u0007Umsetzung\u0007dieses\n(4)\u0007 Die\u0007Konsultationen\u0007nach\u0007Absatz 3\u0007können\u0007per\u0007E-Mail,\u0007Vi- Kapitels\u0007erforderlichen\u0007Verfahren\u0007und\u0007Vereinbarungen\u0007abzu-\ndeo-\u0007oder\u0007Telefonkonferenz\u0007oder\u0007mit\u0007allen\u0007anderen\u0007von\u0007den\u0007Ver- geben,\ntragsparteien\u0007vereinbarten\u0007Mitteln\u0007geführt\u0007werden.\u0007Die\u0007ersuchende\nVertragspartei\u0007sorgt\u0007für\u0007die\u0007Erstellung\u0007des\u0007Konsultationsprotokolls, b) die\u0007Fortschritte\u0007bei\u0007der\u0007Umsetzung\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007zu\u0007über-\ndas\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007förmlich\u0007genehmigt\u0007werden\u0007muss. wachen,\nc) ein\u0007Forum\u0007für\u0007die\u0007Erörterung\u0007von\u0007Schwierigkeiten\u0007zu\u0007bieten,\nArtikel 153\ndie\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Anwendung\u0007bestimmter\u0007gesundheitspolizei-\nDringlichkeitsmaßnahmen licher\u0007oder\u0007pflanzenschutzrechtlicher\u0007Maßnahmen\u0007ergeben,\num\u0007beiderseits\u0007annehmbare\u0007Alternativen\u0007zu\u0007finden;\u0007zu\u0007die-\n(1)\u0007 Bei\u0007einer\u0007ernsten\u0007Gefahr\u0007für\u0007das\u0007Leben\u0007oder\u0007die\u0007Gesund-\nsem\u0007Zweck\u0007wird\u0007der\u0007Unterausschuss\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Ver-\nheit\u0007von\u0007Menschen,\u0007Tieren\u0007oder\u0007Pflanzen\u0007kann\u0007die\u0007einführende\ntragspartei\u0007kurzfristig\u0007zu\u0007Konsultationen\u0007einberufen,\nVertragspartei\u0007ohne\u0007vorherige\u0007Notifikation\u0007die\u0007für\u0007den\u0007Schutz\u0007des\nLebens\u0007oder\u0007der\u0007Gesundheit\u0007von\u0007Menschen,\u0007Tieren\u0007oder\u0007Pflan- d) bei\u0007Bedarf\u0007die\u0007in\u0007Artikel 155\u0007vorgesehenen\u0007Konsultationen\nzen\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen\u0007ergreifen.\u0007Für\u0007Sendungen,\u0007die über\u0007die\u0007besondere\u0007und\u0007differenzierte\u0007Behandlung\u0007abzuhal-\nsich\u0007auf\u0007dem\u0007Weg\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007befinden,\u0007prüft ten,\ndie\u0007einführende\u0007Vertragspartei,\u0007welches\u0007die\u0007am\u0007besten\u0007geeigne-\nte\u0007verhältnismäßige\u0007Lösung\u0007ist,\u0007um\u0007unnötige\u0007Störungen\u0007des\u0007Han- e) bei\u0007Bedarf\u0007die\u0007in\u0007Artikel 157\u0007vorgesehenen\u0007Konsultationen\u0007zur\ndels\u0007zu\u0007verhindern. Beilegung\u0007von\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007auftretenden\u0007Strei-\ntigkeiten\u0007abzuhalten,\u0007\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007die\u0007Maßnahmen\u0007ergreift,\u0007unterrich-\ntet\u0007die\u0007andere\u0007Vertragspartei\u0007hiervon\u0007so\u0007bald\u0007wie\u0007möglich,\u0007spä- f) die\u0007 Zusammenarbeit\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Vertragsparteien\u0007 im\ntestens\u0007jedoch\u0007einen\u0007Arbeitstag\u0007nach\u0007der\u0007Ergreifung\u0007der\u0007Maß- \u0007Bereich\u0007des\u0007Tierschutzes\u0007zu\u0007fördern\u0007und\nnahme.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007um\u0007alle\u0007Informationen\u0007über g) sich\u0007mit\u0007sonstigen\u0007Fragen\u0007zu\u0007befassen,\u0007die\u0007ihm\u0007vom\u0007Assozia-\ndie\u0007gesundheitspolizeiliche\u0007und\u0007pflanzenschutzrechtliche\u0007Lage tionsausschuss\u0007übertragen\u0007werden.\nund\u0007die\u0007ergriffenen\u0007Maßnahmen\u0007ersuchen\u0007und\u0007antworten,\u0007sobald\ndie\u0007angeforderten\u0007Informationen\u0007vorliegen. (3)\u0007 Der\u0007Unterausschuss\u0007gibt\u0007sich\u0007in\u0007seiner\u0007ersten\u0007Sitzung\u0007eine\nGeschäftsordnung,\u0007die\u0007vom\u0007Assoziationsausschuss\u0007zu\u0007genehmi-\n(3)\u0007 Auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007halten\u0007die\u0007Vertragspartei-\ngen\u0007ist.\nen\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Artikel 152\u0007innerhalb\u0007von\u0007fünfzehn\u0007Arbeitsta-\ngen\u0007nach\u0007der\u0007Notifikation\u0007Konsultationen\u0007über\u0007die\u0007Lage\u0007ab.\u0007Mit\ndiesen\u0007Konsultationen\u0007sollen\u0007unnötige\u0007Störungen\u0007des\u0007Handels Artikel 157\nverhindert\u0007werden.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007Optionen\u0007für\u0007die\nStreitbeilegung\nVereinfachung\u0007der\u0007Durchführung\u0007oder\u0007den\u0007Ersatz\u0007der\u0007Maßnah-\nmen\u0007prüfen. (1)\u0007 Ist\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007der\u0007Auffassung,\u0007dass\u0007eine\u0007Maßnah-\nme\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007Verpflichtungen\u0007aus\u0007diesem\nArtikel 154 Kapitel\u0007zuwiderläuft\u0007oder\u0007zuwiderlaufen\u0007könnte,\u0007so\u0007kann\u0007sie\u0007um\ntechnische\u0007Konsultationen\u0007in\u0007dem\u0007mit\u0007Artikel 156\u0007eingesetzten\nZusammenarbeit und technische Hilfe\nSPS-Unterausschuss\u0007ersuchen.\u0007Die\u0007in\u0007Anhang VI\u0007(Zuständige\n(1)\u0007 Die\u0007zur\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007erforderlichen\u0007Maß- Behörden)\u0007genannten\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007erleichtern\u0007diese\nnahmen\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007technischen\u0007Hilfe\u0007sind\u0007in\u0007Arti- Konsultationen.\nkel 62\u0007(Teil III\u0007Titel VI –\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Handel)\nfestgelegt. (2)\u0007 Soweit\u0007 die\u0007 Streitparteien\u0007 nichts\u0007 anderes\u0007 vereinbaren,\n\u0007ersetzen\u0007im\u0007Falle\u0007einer\u0007Streitigkeit,\u0007die\u0007nach\u0007Absatz 1\u0007Gegenstand\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007stellen\u0007über\u0007den\u0007mit\u0007Artikel 156\u0007ein- von\u0007Konsultationen\u0007im\u0007Unterausschuss\u0007ist,\u0007diese\u0007Konsultationen\ngesetzten\u0007Unterausschuss\u0007„Gesundheitspolizeiliche\u0007und\u0007pflan- die\u0007in\u0007Artikel 310\u0007(Titel X –\u0007Streitbeilegung)\u0007vorgesehenen\u0007Kon-\nzenschutzrechtliche\u0007Fragen“\u0007ein\u0007Arbeitsprogramm\u0007auf,\u0007das\u0007auch sultationen.\u0007Die\u0007Konsultationen\u0007im\u0007Unterausschuss\u0007gelten\u0007drei-\ndie\u0007Ermittlung\u0007des\u0007Bedarfs\u0007an\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007technischer ßig\u0007Tage\u0007nach\u0007der\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Ersuchens\u0007als\u0007abgeschlos-\nHilfe\u0007zum\u0007Auf-\u0007und/oder\u0007Ausbau\u0007der\u0007Kapazitäten\u0007der\u0007Vertrags- sen,\u0007sofern\u0007die\u0007konsultierenden\u0007Parteien\u0007nicht\u0007vereinbaren,\u0007sie\nparteien\u0007für\u0007Fragen\u0007von\u0007gemeinsamem\u0007Interesse\u0007in\u0007den\u0007Berei- fortzusetzen.\u0007Diese\u0007Konsultationen\u0007können\u0007per\u0007Telefonkonferenz,\nchen\u0007 Gesundheit\u0007 von\u0007 Menschen,\u0007 Tieren\u0007 oder\u0007 Pflanzen\u0007 und Videokonferenz\u0007oder\u0007mit\u0007allen\u0007anderen\u0007von\u0007den\u0007Parteien\u0007einver-\n\u0007Lebensmittelsicherheit\u0007umfasst. nehmlich\u0007vereinbarten\u0007Mitteln\u0007geführt\u0007werden.\nArtikel 155\nKapitel\u00076\nBesondere und differenzierte Behandlung\nAusnahmen\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Waren\nJede\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007kann\nmit\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007direkte\u0007Konsultationen\u0007abhalten,\u0007wenn\nsie\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007einer\u0007von\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007vor- Artikel 158\ngeschlagenen\u0007Maßnahme\u0007ein\u0007bestimmtes\u0007Problem\u0007feststellt,\u0007das\nAllgemeine Ausnahmen\nihren\u0007Handel\u0007beeinträchtigen\u0007könnte.\u0007Für\u0007derartige\u0007Konsultatio-\nnen\u0007können\u0007die\u0007Beschlüsse\u0007des\u0007SPS-Ausschusses\u0007der\u0007WTO\u0007wie (1)\u0007 Artikel XX\u0007GATT\u00071994\u0007und\u0007die\u0007Anmerkungen\u0007zu\u0007seiner\u0007Aus-\netwa\u0007der\u0007Beschluss\u0007G/SPS/33\u0007und\u0007seine\u0007Änderungen\u0007als\u0007Richt- legung\u0007werden\u0007als\u0007integraler\u0007Bestandteil\u0007in\u0007dieses\u0007Abkommen\nschnur\u0007herangezogen\u0007werden. übernommen.\u0007","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 717\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007Artikel XX\u0007Buch- Artikel 160\nstabe b\u0007GATT\u00071994\u0007auch\u0007für\u0007Umweltmaßnahmen\u0007gelten\u0007kann,\nBegriffsbestimmungen\ndie\u0007zum\u0007Schutze\u0007des\u0007Lebens\u0007und\u0007der\u0007Gesundheit\u0007von\u0007Menschen,\nTieren\u0007und\u0007Pflanzen\u0007erforderlich\u0007sind,\u0007und\u0007dass\u0007Artikel XX\u0007Buch- Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Titels\u0007bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\nstabe g\u0007GATT\u00071994\u0007für\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Erhaltung\u0007lebender\u0007und\nnichtlebender\u0007erschöpflicher\u0007Naturschätze\u0007gilt. a) „Maßnahme“\u0007jede\u0007Maßnahme\u0007einer\u0007Vertragspartei,\u0007unab-\nhängig\u0007davon,\u0007ob\u0007sie\u0007in\u0007Form\u0007eines\u0007Gesetzes,\u0007einer\u0007sons\u0007-\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erklären,\u0007dass\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Ver-\ntigen\u0007 Vorschrift,\u0007 einer\u0007 Regel,\u0007 eines\u0007 Verfahrens,\u0007 eines\ntragspartei\u0007 und\u0007 vor\u0007 der\u0007 Ergreifung\u0007 von\u0007 Maßnahmen\u0007 nach\n\u0007Beschlusses,\u0007eines\u0007Verwaltungsakts\u0007oder\u0007in\u0007sonstiger\u0007Form\nArtikel XX\u0007Buchstaben i\u0007und\u0007j\u0007GATT\u00071994\u0007die\u0007ausführende\u0007Ver-\ngetroffen\u0007wird;\ntragspartei,\u0007die\u0007die\u0007Maßnahmen\u0007zu\u0007ergreifen\u0007beabsichtigt,\u0007der\nanderen\u0007Vertragspartei\u0007alle\u0007zweckdienlichen\u0007Informationen\u0007zur b) „von\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007eingeführte\u0007oder\u0007aufrechterhaltene\nVerfügung\u0007stellt.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007sich\u0007auf\u0007jedwedes Maßnahmen“\u0007Maßnahmen\u0007einer\u0007der\u0007folgenden\u0007Stellen:\nMittel\u0007einigen,\u0007das\u0007benötigt\u0007wird,\u0007um\u0007die\u0007Umstände,\u0007die\u0007die\u0007Maß-\nnahmen\u0007erforderlich\u0007machen,\u0007zu\u0007beenden.\u0007Ist\u0007innerhalb\u0007von\u0007drei- i) zentrale,\u0007 regionale\u0007 oder\u0007 lokale\u0007 Regierungen\u0007 und\u0007 Be\u0007-\nßig\u0007Tagen\u0007keine\u0007Einigung\u0007erzielt\u0007worden,\u0007so\u0007kann\u0007die\u0007ausführen- hörden und\nde\u0007Vertragspartei\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Artikels\u0007Maßnahmen\nauf\u0007 die\u0007 Ausfuhr\u0007 des\u0007 betreffenden\u0007 Erzeugnisses\u0007 anwenden. ii) nichtstaatliche\u0007Stellen\u0007in\u0007Ausübung\u0007der\u0007ihnen\u0007von\u0007einer\nSchließen\u0007besondere\u0007und\u0007kritische\u0007Umstände,\u0007die\u0007ein\u0007sofortiges zentralen,\u0007 regionalen\u0007 oder\u0007 lokalen\u0007 Regierung\u0007 oder\u0007 Be\u0007-\nEingreifen\u0007erfordern,\u0007eine\u0007vorherige\u0007Unterrichtung\u0007oder\u0007Prüfung hörde\u0007übertragenen\u0007Befugnisse;\naus,\u0007so\u0007kann\u0007die\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007die\u0007Maßnahmen\u0007zu\u0007treffen c) „natürliche\u0007Person\u0007einer\u0007Vertragspartei“\u0007eine\u0007Person,\u0007die\u0007die\nbeabsichtigt,\u0007unverzüglich\u0007die\u0007zur\u0007Abhilfe\u0007unbedingt\u0007notwendi- Staatsangehörigkeit\u0007eines\u0007Mitgliedstaats\u0007der\u0007Europäischen\ngen\u0007Sicherungsmaßnahmen\u0007treffen;\u0007darüber\u0007hat\u0007sie\u0007die\u0007andere Union\u0007oder\u0007einer\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Ver-\nVertragspartei\u0007unverzüglich\u0007zu\u0007unterrichten. tragspartei\u0007nach\u0007den\u0007dort\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007be-\nsitzt;\nTitel III\nd) „juristische\u0007Person“\u0007jede\u0007nach\u0007geltendem\u0007Recht\u0007ordnungs-\nNiederlassung, Dienstleistungshandel gemäß\u0007gegründete\u0007oder\u0007anderweitig\u0007errichtete\u0007rechtsfähige\nund elektronischer Geschäftsverkehr Organisationseinheit\u0007unabhängig\u0007davon,\u0007ob\u0007sie\u0007der\u0007Gewinn\u0007-\nerzielung\u0007dient\u0007und\u0007ob\u0007sie\u0007sich\u0007in\u0007privatem\u0007oder\u0007staatlichem\nKapitel 1 Eigentum\u0007befindet,\u0007einschließlich\u0007Kapitalgesellschaften,\u0007treu-\nhänderisch\u0007tätiger\u0007Einrichtungen,\u0007Personengesellschaften,\nAllgemeine\u0007Bestimmungen Joint\u0007Ventures,\u0007Einzelunternehmen\u0007und\u0007Verbänden;\nArtikel 159 e) „juristische\u0007Person\u0007der\u0007EU-Vertragspartei“\u0007bzw.\u0007„juristische\nPerson\u0007einer\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertrags-\nZiel und Geltungsbereich\npartei“\u0007eine\u0007juristische\u0007Person,\u0007die\u0007nach\u0007den\u0007Rechtsvorschrif-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007legen\u0007unter\u0007Bekräftigung\u0007ihrer\u0007nach ten\u0007eines\u0007Mitgliedstaats\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007bzw.\u0007einer\ndem\u0007WTO-Übereinkommen\u0007übernommenen\u0007Verpflichtungen\u0007die Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007gegründet\nBestimmungen\u0007fest,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007schrittweise\u0007Liberalisierung\u0007der wurde\u0007und\u0007ihren\u0007satzungsmäßigen\u0007Sitz,\u0007Hauptverwaltungs-\nNiederlassung\u0007und\u0007des\u0007Dienstleistungshandels\u0007und\u0007für\u0007die\u0007Zu- sitz\u0007oder\u0007Hauptgeschäftssitz\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\nsammenarbeit\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007des\u0007elektronischen\u0007Geschäftsver- bzw.\u0007im\u0007Gebiet\u0007einer\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Ver-\nkehrs\u0007erforderlich\u0007sind. tragspartei\u0007hat.\n(2)\u0007 Dieser\u0007Titel\u0007ist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007er\u0007die Hat\u0007die\u0007juristische\u0007Person\u0007nur\u0007ihren\u0007satzungsmäßigen\u0007Sitz\nPrivatisierung\u0007von\u0007öffentlichen\u0007Unternehmen\u0007oder\u0007von\u0007in\u0007Aus- oder\u0007Hauptverwaltungssitz\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\nübung\u0007hoheitlicher\u0007Gewalt\u0007erbrachten\u0007öffentlichen\u0007Versorgungs- bzw.\u0007im\u0007Hoheitsgebiet\u0007einer\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikani-\nleistungen\u0007oder\u0007die\u0007Übernahme\u0007von\u0007Verpflichtungen\u0007hinsichtlich schen\u0007Vertragspartei,\u0007so\u0007gilt\u0007sie\u0007nicht\u0007als\u0007juristische\u0007Person\ndes\u0007öffentlichen\u0007Beschaffungswesens\u0007erfordert. der\u0007EU-Vertragspartei\u0007bzw.\u0007juristische\u0007Person\u0007einer\u0007Republik\n(3)\u0007 Dieser\u0007Titel\u0007gilt\u0007nicht\u0007für\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007gewähr- der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007sie\nte\u0007Subventionen. \u0007tätigt\u0007 im\u0007 Hoheitsgebiet\u0007 eines\u0007 Mitgliedstaats\u0007 der\u0007 Euro\u0007-\npäischen\u0007Union\u0007bzw.\u0007im\u0007Hoheitsgebiet\u0007einer\u0007Republik\u0007der\n(4)\u0007 Im\u0007Einklang\u0007mit\u0007diesem\u0007Titel\u0007behält\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007das\nzentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007erheblichem\u0007Umfang\nRegulierungsrecht\u0007und\u0007das\u0007Recht,\u0007neue\u0007Vorschriften\u0007zu\u0007erlassen,\nGeschäfte9.\num\u0007legitime\u0007innerstaatliche\u0007politische\u0007Ziele\u0007zu\u0007verwirklichen.\n(5)\u0007 Dieser\u0007Titel\u0007gilt\u0007weder\u0007für\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007natürliche\u0007Per- f) Ungeachtet\u0007 des\u0007 vorstehenden\u0007 Unterabsatzes\u0007 gelten\u0007 die\nsonen\u0007betreffen,\u0007die\u0007sich\u0007um\u0007Zugang\u0007zum\u0007Beschäftigungsmarkt \u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007auch\u0007für\u0007Reedereien,\u0007die\neiner\u0007 Vertragspartei\u0007 bemühen,\u0007 noch\u0007 für\u0007 Maßnahmen,\u0007 die\u0007 die außerhalb\u0007des\u0007Gebiets\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007oder\u0007der\u0007Repu-\nStaatsangehörigkeit,\u0007 den\u0007 Daueraufenthalt\u0007 oder\u0007 die\u0007 Dauerbe- bliken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007niedergelas-\nschäftigung\u0007betreffen. sen\u0007sind\u0007und\u0007von\u0007Staatsangehörigen\u0007eines\u0007Mitgliedstaats\u0007der\nEuropäischen\u0007Union\u0007bzw.\u0007einer\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerika-\n(6)\u0007 Dieser\u0007Titel\u0007hindert\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007nicht\u0007daran,\u0007Maß- nischen\u0007Vertragspartei\u0007kontrolliert\u0007werden,\u0007sofern\u0007ihre\u0007Schif-\nnahmen\u0007zur\u0007Regelung\u0007der\u0007Einreise\u0007natürlicher\u0007Personen\u0007in\u0007ihr\u0007Ge- fe\u0007in\u0007diesem\u0007Mitgliedstaat\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007oder\u0007in\nbiet\u0007oder\u0007des\u0007vorübergehenden\u0007Aufenthalts\u0007natürlicher\u0007Personen \u0007einer\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007nach\nin\u0007ihrem\u0007Gebiet\u0007zu\u0007treffen,\u0007einschließlich\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007zum den\u0007dort\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007registriert\u0007sind\u0007und\nSchutz\u0007der\u0007Unversehrtheit\u0007ihrer\u0007Grenzen\u0007und\u0007zur\u0007Gewährleistung \u0007unter\u0007 der\u0007 Flagge\u0007 eines\u0007 Mitgliedstaats\u0007 der\u0007 Europäischen\u0007\ndes\u0007ordnungsgemäßen\u0007grenzüberschreitenden\u0007Verkehrs\u0007natür\u0007- Union\u0007oder\u0007einer\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Ver-\nlicher\u0007Personen\u0007erforderlich\u0007sind,\u0007vorausgesetzt,\u0007diese\u0007Maßnah- tragspartei\u0007fahren.\u0007\nmen\u0007werden\u0007nicht\u0007so\u0007angewendet,\u0007dass\u0007sie\u0007die\u0007Vorteile,\u0007die\u0007einer\nVertragspartei\u0007aus\u0007einer\u0007spezifischen\u0007Verpflichtung\u0007erwachsen,\n9 Im\u0007 Einklang\u0007 mit\u0007 ihrer\u0007 Notifikation\u0007 des\u0007 EG-Vertrags\u0007 bei\u0007 der\u0007 WTO\nzunichte\u0007machen\u0007oder\u0007schmälern8.\n(Dok. WT/REG39/1)\u0007ist\u0007die\u0007EU\u0007der\u0007Auffassung,\u0007dass\u0007das\u0007Konzept\u0007der\n„echten\u0007und\u0007kontinuierlichen\u0007Verbindung“\u0007mit\u0007der\u0007Wirtschaft\u0007eines\u0007Mit-\n8 Die\u0007bloße\u0007Tatsache,\u0007dass\u0007für\u0007natürliche\u0007Personen\u0007bestimmter\u0007Länder\u0007ein gliedstaats,\u0007das\u0007in\u0007Artikel 54\u0007des\u0007Vertrags\u0007über\u0007die\u0007Arbeitsweise\u0007der\nVisum\u0007verlangt\u0007wird,\u0007für\u0007natürliche\u0007Personen\u0007anderer\u0007Länder\u0007hingegen \u0007Europäischen\u0007Union\u0007(AEUV)\u0007Eingang\u0007gefunden\u0007hat,\u0007dem\u0007Konzept\u0007der\nnicht,\u0007gilt\u0007nicht\u0007als\u0007Zunichtemachung\u0007oder\u0007Schmälerung\u0007von\u0007Vorteilen \u0007„Tätigung\u0007von\u0007Geschäften\u0007in\u0007erheblichem\u0007Umfang“\u0007in\u0007Artikel V\u0007Absatz 6\naus\u0007einer\u0007spezifischen\u0007Verpflichtung. GATS\u0007entspricht.","718 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nArtikel 161 Artikel 163\nZusammenarbeit in den Bereichen Geltungsbereich\nNiederlassung, Dienstleistungshandel\nDieses\u0007Kapitel\u0007gilt\u0007für\u0007Maßnahmen\u0007der\u0007Vertragsparteien,\u0007die\nund elektronischer Geschäftsverkehr\ndie\u0007Niederlassung12 im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007allen\u0007Wirtschafts\u0007-\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007darüber\u0007einig,\u0007dass\u0007es\u0007in\u0007ihrem tätigkeiten\u0007im\u0007Sinne\u0007von\u0007Artikel 162\u0007mit\u0007Ausnahme\u0007der\u0007folgenden\ngemeinsamen\u0007Interesse\u0007liegt,\u0007ihre\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007Initiati- betreffen:\nven\u0007für\u0007technische\u0007Hilfe\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Fragen\u0007der\u0007Nie- a) Abbau,\u0007Verarbeitung\u0007und\u0007Aufbereitung\u0007von\u0007Kernmaterial,\nderlassung,\u0007des\u0007Dienstleistungshandels\u0007und\u0007des\u0007elektronischen\nGeschäftsverkehrs\u0007zu\u0007fördern.\u0007Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007haben\u0007die\u0007Ver- b) Herstellung\u0007von\u0007Waffen,\u0007Munition\u0007und\u0007Kriegsmaterial\u0007sowie\ntragsparteien\u0007eine\u0007Reihe\u0007von\u0007Kooperationsmaßnahmen\u0007ermittelt, Handel\u0007damit,\ndie\u0007in\u0007Artikel 56\u0007(Teil III\u0007Titel VI –\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Wirtschaft\u0007und\nHandel)\u0007aufgeführt\u0007sind. c) audiovisuelle\u0007Dienstleistungen,\nd) Kabotage\u0007im\u0007Inlands-\u0007und\u0007im\u0007Binnenschiffsverkehr13 und\nKapitel 2 e) inländische\u0007und\u0007internationale\u0007Luftverkehrsdienstleistungen\nim\u0007Linien-\u0007wie\u0007im\u0007Gelegenheitsluftverkehr\u0007sowie\u0007Dienstleis-\nNiederlassung\ntungen,\u0007die\u0007in\u0007direktem\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Ausübung\nvon\u0007Verkehrsrechten\u0007stehen,\u0007ausgenommen\nArtikel 162\ni) Luftfahrzeugreparatur-\u0007 und\u0007 -wartungsdienstleistungen,\nBegriffsbestimmungen bei\u0007denen\u0007ein\u0007Luftfahrzeug\u0007vom\u0007Betrieb\u0007ausgesetzt\u0007wird,\nii) Verkauf\u0007und\u0007Vermarktung\u0007von\u0007Luftverkehrsdienstleistun-\nFür\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Kapitels\ngen,\na) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Zweigniederlassung\u0007einer\u0007juristi- iii) Dienstleistungen\u0007computergesteuerter\u0007Buchungssysteme\nschen\u0007Person\u0007einer\u0007Vertragspartei“\u0007einen\u0007Geschäftssitz\u0007ohne (Computer\u0007Reservation\u0007System –\u0007CRS)\u0007und\nRechtspersönlichkeit,\u0007 der\u0007 auf\u0007 Dauer\u0007 als\u0007 Außenstelle\u0007 eines\nStammhauses\u0007 hervortritt,\u0007 eine\u0007 Geschäftsführung\u0007 hat\u0007 und iv) sonstige\u0007den\u0007Betrieb\u0007von\u0007Luftfahrtunternehmen\u0007erleich-\nsachlich\u0007so\u0007ausgestattet\u0007ist,\u0007dass\u0007er\u0007in\u0007der\u0007Weise\u0007Geschäfte ternde\u0007Hilfsdienstleistungen,\u0007die\u0007in\u0007Anhang X\u0007(Listen\u0007der\nmit\u0007 Dritten\u0007 tätigen\u0007 kann,\u0007 dass\u0007 diese,\u0007 obgleich\u0007 sie\u0007 wissen, Verpflichtungen\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Niederlassung)\u0007aufgeführt\ndass\u0007möglicherweise\u0007ein\u0007Rechtsverhältnis\u0007mit\u0007dem\u0007im\u0007Aus- sind.\nland\u0007ansässigen\u0007Stammhaus\u0007begründet\u0007wird,\u0007sich\u0007nicht\u0007un-\nmittelbar\u0007an\u0007dieses\u0007Stammhaus\u0007zu\u0007wenden\u0007brauchen,\u0007son-\ndern\u0007Geschäfte\u0007mit\u0007dem\u0007Geschäftssitz\u0007tätigen\u0007können,\u0007der Artikel 164\ndessen\u0007Außenstelle\u0007darstellt; Marktzugang\nb) umfasst\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Wirtschaftstätigkeit“\u0007die\u0007Tätigkeiten, (1)\u0007 Hinsichtlich\u0007des\u0007Marktzugangs\u0007im\u0007Wege\u0007der\u0007Niederlassung\nfür\u0007die\u0007in\u0007Anhang X\u0007(Listen\u0007der\u0007Verpflichtungen\u0007im\u0007Bereich\u0007der gewährt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007Niederlassungen\u0007und\u0007Investo-\nNiederlassung)\u0007Verpflichtungen\u0007übernommen\u0007werden.\u0007„Wirt- ren\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007eine\u0007Behandlung,\u0007die\u0007nicht\u0007weni-\nschaftstätigkeit“\u0007umfasst\u0007keine\u0007Tätigkeiten,\u0007die\u0007in\u0007Ausübung ger\u0007günstig\u0007ist\u0007als\u0007die\u0007Behandlung\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007der\u0007Bestim-\nhoheitlicher\u0007Gewalt\u0007ausgeübt\u0007werden,\u0007zum\u0007Beispiel\u0007Tätigkei- mungen,\u0007 Beschränkungen\u0007 und\u0007 Voraussetzungen,\u0007 die\u0007 bei\u0007 den\nten,\u0007die\u0007weder\u0007auf\u0007kommerzieller\u0007Basis\u0007noch\u0007im\u0007Wettbewerb spezifischen\u0007Verpflichtungen\u0007in\u0007Anhang X\u0007(Listen\u0007der\u0007Verpflich-\nmit\u0007 einem\u0007 oder\u0007 mehreren\u0007 Wirtschaftsbeteiligten\u0007 ausgeübt tungen\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Niederlassung)\u0007vereinbart\u0007und\u0007aufgeführt\nwerden; sind.\nc) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Niederlassung“ (2)\u0007 In\u0007den\u0007Sektoren,\u0007in\u0007denen\u0007Marktzugangsverpflichtungen\nübernommen\u0007werden,\u0007sind\u0007die\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007eine\u0007Vertrags-\ni) die\u0007 Gründung,\u0007 den\u0007 Erwerb\u0007 oder\u0007 die\u0007 Fortführung\u0007 einer partei\u0007weder\u0007für\u0007eine\u0007bestimmte\u0007Region\u0007noch\u0007für\u0007ihr\u0007gesamtes\n\u0007juristischen\u0007Person10 oder Gebiet\u0007aufrechterhalten\u0007oder\u0007einführen\u0007darf,\u0007sofern\u0007in\u0007Anhang X\nnichts\u0007anderes\u0007bestimmt\u0007ist,\u0007wie\u0007folgt\u0007definiert:\nii) die\u0007Einrichtung\u0007oder\u0007die\u0007Fortführung\u0007einer\u0007Zweignieder-\nlassung\u0007oder\u0007Repräsentanz a) Beschränkungen\u0007der\u0007Anzahl\u0007der\u0007Niederlassungen\u0007in\u0007Form\nvon\u0007 zahlenmäßigen\u0007 Quoten,\u0007 Monopolen,\u0007 ausschließlichen\nim\u0007Gebiet\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007zum\u0007Zwecke\u0007der\u0007Ausübung Rechten\u0007oder\u0007des\u0007Erfordernisses\u0007einer\u0007wirtschaftlichen\u0007Be-\n\u0007einer\u0007Wirtschaftstätigkeit; dürfnisprüfung,\nd) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Investor\u0007einer\u0007Vertragspartei“\u0007jede b) Beschränkungen\u0007des\u0007Gesamtwerts\u0007der\u0007Geschäfte\u0007oder\u0007des\nnatürliche\u0007oder\u0007juristische\u0007Person\u0007einer\u0007Vertragspartei,\u0007die Betriebsvermögens\u0007in\u0007Form\u0007von\u0007zahlenmäßigen\u0007Quoten\u0007oder\ndurch\u0007Errichtung\u0007einer\u0007Niederlassung\u0007eine\u0007Wirtschaftstätig- des\u0007Erfordernisses\u0007einer\u0007wirtschaftlichen\u0007Bedürfnisprüfung,\nkeit\u0007ausüben\u0007will\u0007oder\u0007ausübt;\n12 Nicht\u0007unter\u0007dieses\u0007Kapitel\u0007fällt\u0007der\u0007Investitionsschutz,\u0007ausgenommen\ne) bezeichnet\u0007 der\u0007 Ausdruck\u0007 „Tochtergesellschaft\u0007 einer\u0007 juris\u0007- die\u0007Behandlung\u0007nach\u0007Artikel 165,\u0007einschließlich\u0007Verfahren\u0007für\u0007die\u0007Bei-\ntischen\u0007Person\u0007einer\u0007Vertragspartei“\u0007eine\u0007juristische\u0007Person, legung\u0007von\u0007Streitigkeiten\u0007zwischen\u0007Investor\u0007und\u0007Staat.\ndie\u0007von\u0007einer\u0007anderen\u0007juristischen\u0007Person\u0007dieser\u0007Vertragspar- 13 Unbeschadet\u0007des\u0007Umfangs\u0007der\u0007Tätigkeiten,\u0007die\u0007nach\u0007den\u0007einschlägi-\ntei\u0007tatsächlich\u0007kontrolliert\u0007wird11. gen\u0007internen\u0007Rechtsvorschriften\u0007als\u0007Kabotage\u0007angesehen\u0007werden\u0007kön-\nnen,\u0007umfasst\u0007die\u0007Kabotage\u0007im\u0007Inlandsverkehr\u0007im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Kapitels\ndie\u0007Beförderung\u0007von\u0007Personen\u0007oder\u0007Gütern\u0007zwischen\u0007einem\u0007Hafen\u0007oder\n10 Die\u0007Begriffe\u0007„Gründung“\u0007und\u0007„Erwerb“\u0007einer\u0007juristischen\u0007Person\u0007sind Ort\u0007in\u0007einer\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007oder\nso\u0007zu\u0007verstehen,\u0007dass\u0007sie\u0007auch\u0007Kapitalbeteiligungen\u0007an\u0007juristischen\u0007Per- \u0007einem\u0007Mitgliedstaat\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007und\u0007einem\u0007anderen\u0007Hafen\nsonen\u0007zur\u0007Schaffung\u0007oder\u0007Aufrechterhaltung\u0007dauerhafter\u0007Wirtschafts- oder\u0007Ort\u0007in\u0007derselben\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertrags\u0007-\nbeziehungen\u0007umfassen. partei\u0007 oder\u0007 demselben\u0007 Mitgliedstaat\u0007 der\u0007 Europäischen\u0007 Union\u0007 ein-\n11 Kontrolliert\u0007wird\u0007eine\u0007juristische\u0007Person\u0007von\u0007einer\u0007anderen\u0007juristischen schließlich\u0007des\u0007Festlandsockels\u0007sowie\u0007den\u0007Verkehr\u0007mit\u0007Ausgangs-\u0007und\nPerson,\u0007 wenn\u0007 Letztere\u0007 befugt\u0007 ist,\u0007 die\u0007 Mehrheit\u0007 der\u0007 Direktoren\u0007 der Endpunkt\u0007im\u0007selben\u0007Hafen\u0007oder\u0007Ort\u0007in\u0007einer\u0007Republik\u0007der\u0007zentralame-\n\u0007Ersteren\u0007zu\u0007benennen\u0007oder\u0007deren\u0007Tätigkeit\u0007auf\u0007andere\u0007Weise\u0007rechtlich rikanischen\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007einem\u0007Mitgliedstaat\u0007der\u0007Europäischen\nzu\u0007bestimmen. Union.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 719\nc) Beschränkungen\u0007 der\u0007 Gesamtzahl\u0007 der\u0007 Geschäftsvorgänge Investitionen\u0007vorgesehen\u0007ist,\u0007bei\u0007der\u0007ein\u0007Mitgliedstaat\u0007der\u0007Euro-\noder\u0007des\u0007Gesamtvolumens\u0007der\u0007Produktion\u0007durch\u0007Festsetzung päischen\u0007Union\u0007und\u0007eine\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\nbestimmter\u0007 zahlenmäßiger\u0007 Einheiten\u0007 in\u0007 Form\u0007 von\u0007 Quoten Vertragspartei\u0007Vertragsparteien\u0007sind.\u0007In\u0007einer\u0007solchen\u0007Überein-\noder\u0007des\u0007Erfordernisses\u0007einer\u0007wirtschaftlichen\u0007Bedürfnisprü- kunft\u0007festgelegte\u0007Verfahren\u0007für\u0007die\u0007Beilegung\u0007von\u0007Streitigkeiten\nfung14, zwischen\u0007Investor\u0007und\u0007Staat\u0007gelten\u0007weder\u0007unmittelbar\u0007noch\u0007mit-\nd) Beschränkungen\u0007 der\u0007 Beteiligung\u0007 ausländischen\u0007 Kapitals telbar\u0007für\u0007dieses\u0007Abkommen.\ndurch\u0007Festsetzung\u0007einer\u0007prozentualen\u0007Höchstgrenze\u0007für\u0007aus-\nländische\u0007Beteiligungen\u0007oder\u0007für\u0007den\u0007Gesamtwert\u0007einzelner Artikel 168\noder\u0007zusammengefasster\u0007ausländischer\u0007Investitionen\u0007und\nÜberprüfung\ne) Maßnahmen,\u0007 die\u0007 bestimmte\u0007 Formen\u0007 der\u0007 Niederlassung\n(Tochtergesellschaft,\u0007Zweigniederlassung,\u0007Repräsentanz)15 Die\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich,\u0007die\u0007rechtlichen\u0007Rahmen-\noder\u0007von\u0007Joint\u0007Ventures,\u0007durch\u0007die\u0007ein\u0007Investor\u0007der\u0007anderen bedingungen\u0007und\u0007das\u0007Umfeld\u0007für\u0007Investitionen\u0007sowie\u0007die\u0007Inves-\nVertragspartei\u0007eine\u0007Wirtschaftstätigkeit\u0007ausüben\u0007kann,\u0007be- titionsströme\u0007zwischen\u0007ihren\u0007Gebieten\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007ihren\u0007Ver-\nschränken\u0007oder\u0007vorschreiben. pflichtungen\u0007aus\u0007internationalen\u0007Übereinkünften\u0007spätestens\u0007drei\nJahre\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007und\u0007danach\u0007in\u0007re-\ngelmäßigen\u0007Abständen\u0007zu\u0007überprüfen.\nArtikel 165\nInländerbehandlung\nKapitel 3\n(1)\u0007 In\u0007den\u0007in\u0007Anhang X\u0007(Listen\u0007der\u0007Verpflichtungen\u0007im\u0007Bereich\nder\u0007Niederlassung)\u0007aufgeführten\u0007Sektoren\u0007gewährt\u0007jede\u0007Vertrags- Grenzüberschreitende\npartei\u0007unter\u0007den\u0007darin\u0007festgelegten\u0007Voraussetzungen\u0007und\u0007Bedin- Erbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen\ngungen\u0007den\u0007Niederlassungen\u0007und\u0007Investoren\u0007der\u0007anderen\u0007Ver-\ntragspartei\u0007eine\u0007Behandlung,\u0007die\u0007nicht\u0007weniger\u0007günstig\u0007ist\u0007als\u0007die Artikel 169\nBehandlung,\u0007die\u0007sie\u0007ihren\u0007eigenen\u0007gleichartigen\u0007Niederlassungen\nund\u0007Investoren\u0007gewährt. Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen\n(2)\u0007 Die\u0007Behandlung,\u0007die\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007Niederlassun- (1)\u0007 Dieses\u0007Kapitel\u0007gilt\u0007für\u0007Maßnahmen\u0007der\u0007Vertragsparteien,\ngen\u0007und\u0007Investoren\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007zur\u0007Erfüllung\u0007der die\u0007die\u0007grenzüberschreitende\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen\u0007in\nVorgabe\u0007des\u0007Absatzes 1\u0007gewährt,\u0007kann\u0007mit\u0007der\u0007Behandlung,\u0007die jedem\u0007Sektor\u0007mit\u0007Ausnahme\u0007der\u0007folgenden\u0007betreffen:\nsie\u0007ihren\u0007eigenen\u0007gleichartigen\u0007Niederlassungen\u0007und\u0007Investoren a) audiovisuelle\u0007Dienstleistungen,\ngewährt,\u0007entweder\u0007formal\u0007identisch\u0007sein\u0007oder\u0007sich\u0007formal\u0007von\u0007ihr\nunterscheiden. b) Kabotage\u0007im\u0007Inlands-\u0007und\u0007im\u0007Binnenschiffsverkehr16 und\n(3)\u0007 Eine\u0007formal\u0007identische\u0007oder\u0007formal\u0007unterschiedliche\u0007Be- c) inländische\u0007und\u0007internationale\u0007Luftverkehrsdienstleistungen\nhandlung\u0007 gilt\u0007 dann\u0007 als\u0007 weniger\u0007 günstig,\u0007 wenn\u0007 sie\u0007 die\u0007 Wett\u0007- im\u0007Linien-\u0007wie\u0007im\u0007Gelegenheitsluftverkehr\u0007sowie\u0007Dienstleis-\nbewerbsbedingungen\u0007 zugunsten\u0007 der\u0007 Niederlassungen\u0007 oder tungen,\u0007die\u0007in\u0007direktem\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Ausübung\n\u0007Investoren\u0007 der\u0007 einen\u0007 Vertragspartei\u0007 gegenüber\u0007 gleichartigen von\u0007Verkehrsrechten\u0007stehen,\u0007ausgenommen\n\u0007Niederlassungen\u0007oder\u0007Investoren\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007ver-\ni) Luftfahrzeugreparatur-\u0007 und\u0007 -wartungsdienstleistungen,\nändert.\nbei\u0007denen\u0007ein\u0007Luftfahrzeug\u0007vom\u0007Betrieb\u0007ausgesetzt\u0007wird,\n(4)\u0007 Die\u0007nach\u0007diesem\u0007Artikel\u0007übernommenen\u0007spezifischen\u0007Ver-\npflichtungen\u0007sind\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007eine\u0007Ver- ii) Verkauf\u0007und\u0007Vermarktung\u0007von\u0007Luftverkehrsdienstleistun-\ntragspartei\u0007Ausgleich\u0007für\u0007natürliche\u0007Wettbewerbsnachteile\u0007ge- gen,\nwähren\u0007muss,\u0007die\u0007sich\u0007daraus\u0007ergeben,\u0007dass\u0007die\u0007betreffenden iii) Dienstleistungen\u0007computergesteuerter\u0007Buchungssysteme\nInvestoren\u0007aus\u0007dem\u0007Ausland\u0007stammen. (Computer\u0007Reservation\u0007System –\u0007CRS),\niv) sonstige\u0007den\u0007Betrieb\u0007von\u0007Luftfahrtunternehmen\u0007erleich-\nArtikel 166\nternde\u0007Hilfsdienstleistungen,\u0007die\u0007in\u0007Anhang XI\u0007(Listen\u0007der\nVerpflichtungslisten Verpflichtungen\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007grenzüberschreitenden\u0007Er-\nDie\u0007Sektoren,\u0007für\u0007die\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007nach\u0007diesem\u0007Kapitel bringung\u0007von\u0007Dienstleistungen)\u0007aufgeführt\u0007sind.\nVerpflichtungen\u0007übernehmen,\u0007und\u0007die\u0007für\u0007Niederlassungen\u0007und (2)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Kapitels\nInvestoren\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007diesen\u0007Sektoren\u0007gelten-\nden\u0007als\u0007Vorbehalte\u0007formulierten\u0007Beschränkungen,\u0007Voraussetzun- a) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„grenzüberschreitende\u0007Erbringung\ngen\u0007und\u0007Bedingungen\u0007für\u0007den\u0007Marktzugang\u0007und\u0007die\u0007Inländerbe- von\u0007Dienstleistungen“\u0007die\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen\nhandlung\u0007sind\u0007in\u0007den\u0007Verpflichtungslisten\u0007in\u0007Anhang X\u0007(Listen\u0007der i) aus\u0007dem\u0007Gebiet\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007das\u0007Gebiet\u0007der\u0007an-\nVerpflichtungen\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Niederlassung)\u0007aufgeführt. deren\u0007Vertragspartei\u0007(Art\u0007der\u0007Erbringung 1),\nii) im\u0007Gebiet\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007für\u0007einen\u0007Dienstleistungs-\nArtikel 167\nempfänger\u0007 der\u0007 anderen\u0007 Vertragspartei\u0007 (Art\u0007 der\u0007 Erbrin-\nAndere Übereinkünfte gung 2);\nDieser\u0007Titel\u0007ist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007er\u0007das b) umfasst\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Dienstleistungen“\u0007jede\u0007Art\u0007von\u0007Dienst-\nRecht\u0007 von\u0007 Investoren\u0007 der\u0007 Vertragsparteien\u0007 beschränkt,\u0007 eine leistungen\u0007in\u0007jedem\u0007Sektor\u0007mit\u0007Ausnahme\u0007der\u0007in\u0007Ausübung\ngünstigere\u0007 Behandlung\u0007 in\u0007 Anspruch\u0007 zu\u0007 nehmen,\u0007 die\u0007 in\u0007 einer hoheitlicher\u0007Gewalt\u0007erbrachten\u0007Dienstleistungen;\n\u0007bestehenden\u0007oder\u0007künftigen\u0007internationalen\u0007Übereinkunft\u0007über\n16 Unbeschadet\u0007des\u0007Umfangs\u0007der\u0007Tätigkeiten,\u0007die\u0007nach\u0007den\u0007einschlägi-\ngen\u0007internen\u0007Rechtsvorschriften\u0007als\u0007Kabotage\u0007angesehen\u0007werden\u0007kön-\n14 Die\u0007Buchstaben a,\u0007b\u0007und\u0007c\u0007beziehen\u0007sich\u0007nicht\u0007auf\u0007Maßnahmen,\u0007mit nen,\u0007umfasst\u0007die\u0007Kabotage\u0007im\u0007Inlandsverkehr\u0007im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Kapitels\ndenen\u0007 die\u0007 Produktion\u0007 eines\u0007 landwirtschaftlichen\u0007 Erzeugnisses\u0007 be- die\u0007Beförderung\u0007von\u0007Personen\u0007oder\u0007Gütern\u0007zwischen\u0007einem\u0007Hafen\u0007oder\nschränkt\u0007werden\u0007soll. Ort\u0007in\u0007einer\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007oder\n15 Jede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007vorschreiben,\u0007dass\u0007Investoren\u0007im\u0007Falle\u0007der \u0007einem\u0007Mitgliedstaat\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007und\u0007einem\u0007anderen\u0007Hafen\nGründung\u0007einer\u0007juristischen\u0007Person\u0007nach\u0007ihrem\u0007Recht\u0007eine\u0007bestimmte oder\u0007Ort\u0007in\u0007derselben\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertrags\u0007-\nRechtsform\u0007wählen\u0007müssen.\u0007Soweit\u0007diese\u0007Vorschrift\u0007diskriminierungs- partei\u0007 oder\u0007 demselben\u0007 Mitgliedstaat\u0007 der\u0007 Europäischen\u0007 Union\u0007 ein-\nfrei\u0007angewendet\u0007wird,\u0007braucht\u0007sie\u0007nicht\u0007in\u0007Anhang X\u0007(Listen\u0007der\u0007Ver- schließlich\u0007des\u0007Festlandsockels\u0007sowie\u0007den\u0007Verkehr\u0007mit\u0007Ausgangs-\u0007und\npflichtungen\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Niederlassung)\u0007aufgeführt\u0007zu\u0007werden,\u0007um Endpunkt\u0007im\u0007selben\u0007Hafen\u0007oder\u0007Ort\u0007in\u0007einer\u0007Republik\u0007der\u0007zentralame-\nvon\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007aufrechterhalten\u0007oder\u0007eingeführt\u0007werden\u0007zu rikanischen\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007einem\u0007Mitgliedstaat\u0007der\u0007Europäischen\nkönnen. Union.","720 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nder\u0007Ausdruck\u0007„in\u0007Ausübung\u0007hoheitlicher\u0007Gewalt\u0007erbrachte (4)\u0007 Die\u0007 nach\u0007 diesem\u0007 Artikel\u0007 übernommenen\u0007 spezifischen\nDienstleistung“\u0007bezeichnet\u0007jede\u0007Dienstleistung,\u0007die\u0007weder\u0007auf \u0007Verpflichtungen\u0007sind\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007eine\nkommerzieller\u0007 Basis\u0007 noch\u0007 im\u0007 Wettbewerb\u0007 mit\u0007 einem\u0007 oder Vertragspartei\u0007Ausgleich\u0007für\u0007natürliche\u0007Wettbewerbsnachteile\u0007ge-\nmehreren\u0007Dienstleistern\u0007erbracht\u0007werden; währen\u0007muss,\u0007die\u0007sich\u0007daraus\u0007ergeben,\u0007dass\u0007die\u0007betreffenden\nDienstleistungen\u0007oder\u0007Dienstleister\u0007aus\u0007dem\u0007Ausland\u0007stammen.\nc) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Dienstleister\u0007einer\u0007Vertragspartei“\njede\u0007natürliche\u0007oder\u0007juristische\u0007Person\u0007einer\u0007Vertragspartei,\nArtikel 172\ndie\u0007eine\u0007Dienstleistung\u0007erbringen\u0007will\u0007oder\u0007erbringt;\nVerpflichtungslisten\nd) umfasst\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Erbringung\u0007einer\u0007Dienstleistung“\u0007die\nVorbereitung,\u0007den\u0007Vertrieb,\u0007die\u0007Vermarktung,\u0007den\u0007Verkauf\u0007und Die\u0007Sektoren,\u0007für\u0007die\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007nach\u0007diesem\u0007Kapitel\ndie\u0007Bereitstellung\u0007einer\u0007Dienstleistung. Verpflichtungen\u0007übernehmen,\u0007und\u0007die\u0007für\u0007Dienstleistungen\u0007und\nDienstleister\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007diesen\u0007Sektoren\u0007gel-\nArtikel 170 tenden\u0007als\u0007Vorbehalte\u0007formulierten\u0007Beschränkungen,\u0007Vorausset-\nzungen\u0007und\u0007Bedingungen\u0007für\u0007den\u0007Marktzugang\u0007und\u0007die\u0007Inländer-\nMarktzugang behandlung\u0007sind\u0007in\u0007den\u0007Verpflichtungslisten\u0007in\u0007Anhang XI\u0007(Listen\n(1)\u0007 Hinsichtlich\u0007des\u0007Marktzugangs\u0007im\u0007Wege\u0007der\u0007in\u0007Artikel 169 der\u0007Verpflichtungen\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007grenzüberschreitenden\u0007Er-\nAbsatz 2\u0007Buchstabe a\u0007genannten\u0007Arten\u0007der\u0007Erbringung\u0007gewährt bringung\u0007von\u0007Dienstleistungen)\u0007aufgeführt.\njede\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007Dienstleistungen\u0007und\u0007Dienstleistern\u0007der\nanderen\u0007Vertragspartei\u0007eine\u0007Behandlung,\u0007die\u0007nicht\u0007weniger\u0007güns- Kapitel 4\ntig\u0007ist\u0007als\u0007die\u0007Behandlung\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007der\u0007Bestimmungen,\u0007Be- Vo r ü b e rg e h e n d e\nschränkungen\u0007und\u0007Voraussetzungen,\u0007die\u0007in\u0007den\u0007spezifischen\u0007Ver-\nPrä s e n z \u0007 n a t ü r l i c h e r \u0007 Pe r s o n e n\npflichtungen\u0007in\u0007Anhang XI\u0007(Listen\u0007der\u0007Verpflichtungen\u0007im\u0007Bereich\nder\u0007grenzüberschreitenden\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen)\u0007ver- zu\u0007Geschäftszwecken\neinbart\u0007und\u0007aufgeführt\u0007sind.\nArtikel 173\n(2)\u0007 In\u0007den\u0007Sektoren,\u0007in\u0007denen\u0007Marktzugangsverpflichtungen\nübernommen\u0007werden,\u0007sind\u0007die\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007eine\u0007Vertrags- Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen\npartei\u0007weder\u0007für\u0007eine\u0007bestimmte\u0007Region\u0007noch\u0007für\u0007ihr\u0007gesamtes (1)\u0007 Dieses\u0007Kapitel\u0007gilt\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Artikel 159\u0007Absatz 5\u0007für\nGebiet\u0007aufrechterhalten\u0007oder\u0007einführen\u0007darf,\u0007sofern\u0007in\u0007Anhang XI Maßnahmen\u0007der\u0007Vertragsparteien,\u0007die\u0007die\u0007Einreise\u0007von\u0007Personal\nnichts\u0007anderes\u0007bestimmt\u0007ist,\u0007wie\u0007folgt\u0007definiert: in\u0007Schlüsselpositionen,\u0007Praktikanten\u0007mit\u0007Abschluss,\u0007Verkäufern\nvon\u0007Unternehmensdienstleistungen,\u0007Vertragsdienstleistern\u0007und\na) Beschränkungen\u0007der\u0007Anzahl\u0007der\u0007Dienstleister\u0007in\u0007Form\u0007von\nFreiberuflern\u0007in\u0007ihre\u0007Gebiete\u0007und\u0007den\u0007vorübergehenden\u0007Aufent-\nzahlenmäßigen\u0007Quoten,\u0007Monopolen,\u0007Dienstleistern\u0007mit\u0007aus-\nhalt\u0007der\u0007genannten\u0007Personen\u0007in\u0007diesen\u0007Gebieten\u0007betreffen.\nschließlichen\u0007 Rechten\u0007 oder\u0007 des\u0007 Erfordernisses\u0007 einer\u0007 wirt-\nschaftlichen\u0007Bedürfnisprüfung, (2)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\nb) Beschränkungen\u0007des\u0007Gesamtwerts\u0007der\u0007Dienstleistungsge- a) „Personal\u0007in\u0007Schlüsselpositionen“\u0007natürliche\u0007Personen,\u0007die\nschäfte\u0007oder\u0007des\u0007Betriebsvermögens\u0007in\u0007Form\u0007von\u0007zahlenmä- bei\u0007einer\u0007keine\u0007gemeinnützige\u0007Einrichtung\u0007darstellenden\u0007ju-\nßigen\u0007Quoten\u0007oder\u0007des\u0007Erfordernisses\u0007einer\u0007wirtschaftlichen ristischen\u0007Person\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007beschäftigt\u0007und\u0007für\u0007die\nBedürfnisprüfung\u0007und Errichtung\u0007oder\u0007die\u0007ordnungsgemäße\u0007Kontrolle,\u0007Verwaltung\nund\u0007den\u0007ordnungsgemäßen\u0007Betrieb\u0007einer\u0007Niederlassung\u0007ver-\nc) Beschränkungen\u0007der\u0007Gesamtzahl\u0007der\u0007Dienstleistungen\u0007oder\nantwortlich\u0007sind.\ndes\u0007 Gesamtvolumens\u0007 erbrachter\u0007 Dienstleistungen\u0007 durch\nFestsetzung\u0007bestimmter\u0007zahlenmäßiger\u0007Einheiten\u0007in\u0007Form\u0007von „Personal\u0007in\u0007Schlüsselpositionen“\u0007umfasst\u0007„Geschäftsreisen-\nQuoten\u0007oder\u0007des\u0007Erfordernisses\u0007einer\u0007wirtschaftlichen\u0007Be- de“,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Errichtung\u0007einer\u0007Niederlassung\u0007zuständig\u0007sind,\ndürfnisprüfung17. und\u0007„unternehmensintern\u0007versetzte\u0007Personen“;\ni) „Geschäftsreisende“\u0007 sind\u0007 natürliche\u0007 Personen\u0007 in\u0007 Füh-\nArtikel 171 rungspositionen,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Errichtung\u0007einer\u0007Niederlassung\nInländerbehandlung zuständig\u0007sind.\u0007Sie\u0007tätigen\u0007keine\u0007Direktgeschäfte\u0007mit\u0007der\nbreiten\u0007Öffentlichkeit\u0007und\u0007erhalten\u0007keine\u0007Vergütung\u0007aus\n(1)\u0007 In\u0007den\u0007in\u0007Anhang XI\u0007(Listen\u0007der\u0007Verpflichtungen\u0007im\u0007Bereich \u0007einer\u0007Quelle\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007aufgesuchten\u0007Vertragspartei;\nder\u0007grenzüberschreitenden\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen)\u0007auf-\nii) „unternehmensintern\u0007versetzte\u0007Personen“\u0007sind\u0007natürliche\ngeführten\u0007Sektoren\u0007gewährt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007unter\u0007den\u0007darin\nPersonen,\u0007die\u0007seit\u0007mindestens\u0007einem\u0007Jahr\u0007bei\u0007einer\u0007juris-\nfestgelegten\u0007Voraussetzungen\u0007und\u0007Bedingungen\u0007den\u0007Dienstleis-\ntischen\u0007Person\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007beschäftigt\u0007oder\u0007an\ntungen\u0007und\u0007Dienstleistern\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007hinsichtlich\nihr\u0007beteiligt\u0007sind\u0007und\u0007vorübergehend\u0007in\u0007eine\u0007Niederlas-\naller\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007die\u0007grenzüberschreitende\u0007Erbringung\u0007von\nsung\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007versetzt\u0007wer-\nDienstleistungen\u0007betreffen,\u0007eine\u0007Behandlung,\u0007die\u0007nicht\u0007weniger\nden.\u0007Die\u0007betreffende\u0007natürliche\u0007Person\u0007muss\u0007zu\u0007einer\u0007der\ngünstig\u0007ist\u0007als\u0007die\u0007Behandlung,\u0007die\u0007sie\u0007ihren\u0007eigenen\u0007gleichartigen\nfolgenden\u0007Kategorien\u0007gehören:\nDienstleistungen\u0007und\u0007Dienstleistern\u0007gewährt.\n„Führungskräfte“:\n(2)\u0007 Die\u0007Behandlung,\u0007die\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007Dienstleistun-\ngen\u0007und\u0007Dienstleistern\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007zur\u0007Erfüllung Personen\u0007 in\u0007 Führungspositionen\u0007 bei\u0007 einer\u0007 juristischen\nder\u0007Vorgabe\u0007des\u0007Absatzes 1\u0007gewährt,\u0007kann\u0007mit\u0007der\u0007Behandlung, Person,\u0007die\u0007in\u0007erster\u0007Linie\u0007die\u0007Niederlassung\u0007leiten,\u0007unter\ndie\u0007sie\u0007ihren\u0007eigenen\u0007gleichartigen\u0007Dienstleistungen\u0007und\u0007Dienst- der\u0007allgemeinen\u0007Aufsicht\u0007des\u0007Vorstands\u0007oder\u0007der\u0007Anteils-\nleistern\u0007gewährt,\u0007entweder\u0007formal\u0007identisch\u0007sein\u0007oder\u0007sich\u0007formal eigner\u0007oder\u0007entsprechender\u0007Instanzen\u0007stehen\u0007und\u0007Wei-\nvon\u0007ihr\u0007unterscheiden. sungen\u0007hauptsächlich\u0007von\u0007ihnen\u0007erhalten;\u0007zu\u0007ihren\u0007Kom-\npetenzen\u0007gehören:\n(3)\u0007 Eine\u0007formal\u0007identische\u0007oder\u0007formal\u0007unterschiedliche\u0007Be-\nhandlung\u0007 gilt\u0007 dann\u0007 als\u0007 weniger\u0007 günstig,\u0007 wenn\u0007 sie\u0007 die\u0007 Wett\u0007- – die\u0007 Leitung\u0007 der\u0007 Niederlassung\u0007 oder\u0007 einer\u0007 Abteilung\nbewerbsbedingungen\u0007 zugunsten\u0007 der\u0007 Dienstleistungen\u0007 oder oder\u0007Unterabteilung\u0007der\u0007Niederlassung,\nDienstleister\u0007der\u0007einen\u0007Vertragspartei\u0007gegenüber\u0007gleichartigen – die\u0007Überwachung\u0007und\u0007Kontrolle\u0007der\u0007Arbeit\u0007des\u0007ande-\nDienstleistungen\u0007oder\u0007Dienstleistern\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei ren\u0007 aufsichtführenden\u0007 Personals\u0007 und\u0007 der\u0007 Fach-\u0007 und\nverändert. Verwaltungskräfte,\n17 Absatz 2\u0007Buchstabe c\u0007gilt\u0007nicht\u0007für\u0007Maßnahmen\u0007einer\u0007Vertragspartei, – die\u0007 persönliche\u0007 Befugnis\u0007 zur\u0007 Einstellung\u0007 und\u0007 Ent\u0007-\ndie\u0007Vorleistungen\u0007für\u0007die\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen\u0007beschrän- lassung\u0007 oder\u0007 zur\u0007 Empfehlung\u0007 der\u0007 Einstellung\u0007 und\nken. \u0007Entlassung\u0007oder\u0007sonstiger\u0007Personalentscheidungen;","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 721\n„Fachkräfte“: partei\u0007zu\u0007beschäftigen,\u0007vorausgesetzt,\u0007bei\u0007diesen\u0007Beschäftigten\nbei\u0007einer\u0007juristischen\u0007Person\u0007beschäftigte\u0007Personen\u0007mit \u0007handelt\u0007 es\u0007 sich\u0007 um\u0007 Personal\u0007 in\u0007 Schlüsselpositionen\u0007 oder\u0007 um\naußergewöhnlichen\u0007Kenntnissen,\u0007die\u0007für\u0007Produktion,\u0007For- Praktikanten\u0007mit\u0007Abschluss\u0007im\u0007Sinne\u0007von\u0007Artikel 173.\u0007Die\u0007vor\u0007-\nschungsausrüstung,\u0007Verfahren\u0007oder\u0007Verwaltung\u0007der\u0007Nie- übergehende\u0007Einreise\u0007und\u0007der\u0007vorübergehende\u0007Aufenthalt\u0007von\nderlassung\u0007unerlässlich\u0007sind.\u0007Bei\u0007der\u0007Bewertung\u0007dieser Personal\u0007in\u0007Schlüsselpositionen\u0007und\u0007Praktikanten\u0007mit\u0007Abschluss\nKenntnisse\u0007wird\u0007neben\u0007für\u0007die\u0007betreffende\u0007Niederlassung sind\u0007im\u0007Falle\u0007von\u0007unternehmensintern\u0007versetzten\u0007Personen\u0007auf\nspezifischen\u0007Kenntnissen\u0007eine\u0007hohe\u0007Qualifikation\u0007für\u0007be- einen\u0007Zeitraum\u0007von\u0007bis\u0007zu\u0007drei\u0007Jahren,\u0007im\u0007Falle\u0007von\u0007Geschäfts-\nstimmte\u0007Arbeiten\u0007oder\u0007Aufgaben,\u0007die\u0007spezifische\u0007techni- reisenden\u0007auf\u0007einen\u0007Zeitraum\u0007von\u0007bis\u0007zu\u0007neunzig\u0007Tagen\u0007je\u0007Zwölf-\nsche\u0007Kenntnisse\u0007erfordern,\u0007sowie\u0007die\u0007Zugehörigkeit\u0007zu monatszeitraum\u0007und\u0007im\u0007Falle\u0007von\u0007Praktikanten\u0007mit\u0007Abschluss\u0007auf\n\u0007einem\u0007zulassungspflichtigen\u0007Beruf\u0007berücksichtigt; einen\u0007Zeitraum\u0007von\u0007bis\u0007zu\u0007einem\u0007Jahr\u0007begrenzt.\nb) „Praktikanten\u0007mit\u0007Abschluss“\u0007natürliche\u0007Personen,\u0007die\u0007seit\u0007min- In\u0007den\u0007nach\u0007Kapitel 2\u0007dieses\u0007Titels\u0007liberalisierten\u0007Sektoren\u0007sind\ndestens\u0007einem\u0007Jahr\u0007bei\u0007einer\u0007juristischen\u0007Person\u0007einer\u0007Ver- die\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007die\u0007EU-Vertragspartei\u0007weder\u0007für\u0007eine\u0007be-\ntragspartei\u0007beschäftigt\u0007sind,\u0007über\u0007einen\u0007Hochschulabschluss stimmte\u0007Region\u0007noch\u0007für\u0007ihr\u0007gesamtes\u0007Gebiet\u0007aufrechterhalten\nverfügen\u0007und\u0007für\u0007die\u0007Zwecke\u0007des\u0007beruflichen\u0007Fortkommens oder\u0007 einführen\u0007 darf,\u0007 sofern\u0007 in\u0007 Anhang XII\u0007 nichts\u0007 anderes\u0007 be-\noder\u0007zur\u0007Ausbildung\u0007in\u0007Geschäftstechniken\u0007oder\u0007-methoden stimmt\u0007ist,\u0007definiert\u0007als\u0007Beschränkungen\u0007der\u0007Gesamtzahl\u0007natür\u0007-\nvorübergehend\u0007in\u0007eine\u0007Niederlassung\u0007der\u0007juristischen\u0007Person licher\u0007Personen,\u0007die\u0007ein\u0007Investor\u0007in\u0007einem\u0007bestimmten\u0007Sektor\u0007als\nim\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007versetzt\u0007werden18; Personal\u0007in\u0007Schlüsselpositionen\u0007und\u0007Praktikanten\u0007mit\u0007Abschluss\nbeschäftigen\u0007darf,\u0007in\u0007Form\u0007von\u0007zahlenmäßigen\u0007Quoten\u0007oder\u0007des\nc) „Verkäufer\u0007 von\u0007 Unternehmensdienstleistungen“\u0007 natürliche Erfordernisses\u0007einer\u0007wirtschaftlichen\u0007Bedürfnisprüfung\u0007und\u0007als\nPersonen,\u0007die\u0007Vertreter\u0007eines\u0007Dienstleisters\u0007einer\u0007Vertragspar- diskriminierende\u0007Beschränkungen.\ntei\u0007 sind\u0007 und\u0007 zur\u0007 Aushandlung\u0007 oder\u0007 zum\u0007 Abschluss\u0007 von\nDienstleistungsaufträgen\u0007für\u0007diesen\u0007Dienstleister\u0007um\u0007vorüber- (2)\u0007 In\u0007den\u0007in\u0007Anhang XIII\u0007(Listen\u0007der\u0007Verpflichtungen\u0007der\u0007Re-\ngehende\u0007Einreise\u0007in\u0007das\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei publiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\nersuchen.\u0007Sie\u0007sind\u0007nicht\u0007im\u0007Direktverkauf\u0007an\u0007die\u0007breite\u0007Öffent- Personal\u0007in\u0007Schlüsselpositionen\u0007und\u0007Praktikanten\u0007mit\u0007Abschluss)\nlichkeit\u0007beschäftigt\u0007und\u0007erhalten\u0007keine\u0007Vergütung\u0007aus\u0007einer aufgeführten\u0007Sektoren\u0007gestatten\u0007die\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralame-\nQuelle\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007aufgesuchten\u0007Vertragspartei; rikanischen\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007Investoren\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\nunter\u0007den\u0007darin\u0007festgelegten\u0007Vorbehalten\u0007und\u0007Voraussetzungen,\nd) „Vertragsdienstleister“\u0007natürliche\u0007Personen,\u0007die\u0007bei\u0007einer\u0007juris-\nin\u0007ihren\u0007Niederlassungen\u0007natürliche\u0007Personen\u0007der\u0007EU-Vertrags-\ntischen\u0007Person\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007beschäftigt\u0007sind,\u0007die\u0007im\npartei\u0007zu\u0007beschäftigen,\u0007vorausgesetzt,\u0007bei\u0007diesen\u0007Beschäftigten\nGebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007über\u0007keine\u0007Niederlassung\nhandelt\u0007 es\u0007 sich\u0007 um\u0007 Personal\u0007 in\u0007 Schlüsselpositionen\u0007 oder\u0007 um\nverfügt\u0007und\u0007mit\u0007einem\u0007Endverbraucher\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007letztge-\nPraktikanten\u0007mit\u0007Abschluss\u0007im\u0007Sinne\u0007von\u0007Artikel 173.\u0007Die\u0007vor\u0007-\nnannten\u0007Vertragspartei\u0007(anders\u0007als\u0007über\u0007eine\u0007Agentur\u0007im\u0007Sin-\nübergehende\u0007Einreise\u0007und\u0007der\u0007vorübergehende\u0007Aufenthalt\u0007von\nne\u0007von\u0007CPC 87219)\u0007einen\u0007Bona-fide-Vertrag\u0007über\u0007die\u0007Erbrin-\nPersonal\u0007in\u0007Schlüsselpositionen\u0007und\u0007Praktikanten\u0007mit\u0007Abschluss\ngung\u0007 von\u0007 Dienstleistungen\u0007 geschlossen\u0007 hat,\u0007 zu\u0007 dessen\nsind\u0007auf\u0007einen\u0007Zeitraum\u0007von\u0007bis\u0007zu\u0007einem\u0007Jahr\u0007begrenzt\u0007und\u0007kön-\nErfüllung\u0007die\u0007vorübergehende\u0007Präsenz\u0007ihrer\u0007Beschäftigten\u0007im\nnen\u0007bis\u0007zu\u0007der\u0007nach\u0007den\u0007einschlägigen\u0007Bestimmungen\u0007der\u0007jewei-\nGebiet\u0007dieser\u0007Vertragspartei\u0007erforderlich\u0007ist;\nligen\u0007Rechtsvorschriften\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007möglichen\u0007Höchst-\ne) „Freiberufler“\u0007natürliche\u0007Personen,\u0007die\u0007eine\u0007Dienstleistung\u0007er- dauer\u0007verlängert\u0007werden.\u0007Die\u0007vorübergehende\u0007Einreise\u0007und\u0007der\nbringen\u0007und\u0007im\u0007Gebiet\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007als\u0007Selbständige vorübergehende\u0007 Aufenthalt\u0007 von\u0007 Geschäftsreisenden\u0007 sind\u0007 auf\nniedergelassen\u0007sind,\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei \u0007einen\u0007Zeitraum\u0007von\u0007bis\u0007zu\u0007neunzig\u0007Tagen\u0007je\u0007Zwölfmonatszeitraum\nüber\u0007keine\u0007Niederlassung\u0007verfügen\u0007und\u0007mit\u0007einem\u0007Endver- begrenzt.\nbraucher\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007letztgenannten\u0007Vertragspartei\u0007(anders\nals\u0007über\u0007eine\u0007Agentur\u0007im\u0007Sinne\u0007von\u0007CPC 872)\u0007einen\u0007Bona- In\u0007den\u0007in\u0007Anhang XIII\u0007aufgeführten\u0007Sektoren\u0007und\u0007unter\u0007den\u0007\u0007darin\nfide-Vertrag\u0007über\u0007die\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen\u0007ge- festgelegten\u0007Vorbehalten\u0007und\u0007Voraussetzungen\u0007sind\u0007die\u0007Maßnah-\nschlossen\u0007haben,\u0007zu\u0007dessen\u0007Erfüllung\u0007ihre\u0007vorübergehende men,\u0007die\u0007eine\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspar-\nPräsenz\u0007im\u0007Gebiet\u0007dieser\u0007Vertragspartei\u0007erforderlich\u0007ist20; tei\u0007weder\u0007für\u0007eine\u0007bestimmte\u0007Region\u0007noch\u0007für\u0007ihr\u0007gesamtes\u0007Ho-\nheitsgebiet\u0007 aufrechterhalten\u0007 oder\u0007 einführen\u0007 darf,\u0007 definiert\u0007 als\nf) „Befähigungsnachweise“\u0007Diplome,\u0007Prüfungszeugnisse\u0007und Beschränkungen\u0007der\u0007Gesamtzahl\u0007natürlicher\u0007Personen,\u0007die\u0007ein\nsonstige\u0007Nachweise\u0007(einer\u0007formellen\u0007Qualifikation),\u0007die\u0007von Investor\u0007in\u0007einem\u0007bestimmten\u0007Sektor\u0007als\u0007Personal\u0007in\u0007Schlüssel\u0007-\n\u0007einer\u0007nach\u0007Rechts-\u0007oder\u0007Verwaltungsvorschriften\u0007benannten positionen\u0007und\u0007Praktikanten\u0007mit\u0007Abschluss\u0007beschäftigen\u0007darf,\u0007in\nBehörde\u0007für\u0007den\u0007erfolgreichen\u0007Abschluss\u0007einer\u0007Berufsausbil- Form\u0007von\u0007zahlenmäßigen\u0007Quoten\u0007oder\u0007des\u0007Erfordernisses\u0007\u0007einer\ndung\u0007ausgestellt\u0007werden. wirtschaftlichen\u0007Bedürfnisprüfung\u0007und\u0007als\u0007diskriminierende\u0007Be-\nschränkungen.\nArtikel 174\nPersonal in Schlüsselpositionen Artikel 175\nund Praktikanten mit Abschluss\nVerkäufer von Unternehmensdienstleistungen\n(1)\u0007 In\u0007den\u0007nach\u0007Kapitel 2\u0007dieses\u0007Titels\u0007liberalisierten\u0007Sektoren\ngestattet\u0007die\u0007EU-Vertragspartei\u0007den\u0007Investoren\u0007der\u0007Republiken (1)\u0007 In\u0007den\u0007nach\u0007Kapitel 2\u0007oder 3\u0007dieses\u0007Titels\u0007liberalisierten\nder\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007unter\u0007den\u0007in\u0007Anhang X Sektoren\u0007gestattet\u0007die\u0007EU-Vertragspartei\u0007den\u0007Verkäufern\u0007von\u0007Un-\n(Listen\u0007der\u0007Verpflichtungen\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Niederlassung)\u0007oder ternehmensdienstleistungen\u0007der\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerika-\nin\u0007Anhang XII\u0007(Vorbehalte\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Per- nischen\u0007Vertragspartei\u0007unter\u0007den\u0007in\u0007den\u0007Anhängen X\u0007(Listen\u0007der\nsonal\u0007in\u0007Schlüsselpositionen\u0007und\u0007Praktikanten\u0007mit\u0007Abschluss) Verpflichtungen\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Niederlassung)\u0007und\u0007XI\u0007(Listen\u0007der\naufgeführten\u0007Vorbehalten,\u0007in\u0007ihren\u0007Niederlassungen\u0007natürliche Verpflichtungen\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007grenzüberschreitenden\u0007Erbrin-\nPersonen\u0007der\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertrags\u0007- gung\u0007 von\u0007 Dienstleistungen)\u0007 aufgeführten\u0007 Vorbehalten\u0007 die\u0007 vor\u0007-\nübergehende\u0007Einreise\u0007und\u0007den\u0007vorübergehenden\u0007Aufenthalt\u0007für\n18\neinen\u0007Zeitraum\u0007von\u0007bis\u0007zu\u0007neunzig\u0007Tagen\u0007je\u0007Zwölfmonatszeitraum.\nVon\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Niederlassung\u0007kann\u0007verlangt\u0007werden,\u0007ein\u0007Aus-\nbildungsprogramm\u0007für\u0007die\u0007Dauer\u0007des\u0007Aufenthalts\u0007zur\u0007vorherigen\u0007Ge- (2)\u0007 In\u0007den\u0007in\u0007Anhang XIV\u0007(Listen\u0007der\u0007Verpflichtungen\u0007der\u0007Re-\nnehmigung\u0007vorzulegen,\u0007mit\u0007dem\u0007nachgewiesen\u0007wird,\u0007dass\u0007der\u0007Aufent- publiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\nhalt\u0007zu\u0007Ausbildungszwecken\u0007erfolgt.\nVerkäufer\u0007von\u0007Unternehmensdienstleistungen)\u0007aufgeführten\u0007Sek-\n19 „CPC“\u0007ist\u0007die\u0007Zentrale\u0007Gütersystematik\u0007(Central\u0007Products\u0007Classification) toren\u0007gestatten\u0007die\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Ver-\nder\u0007 Vereinten\u0007 Nationen\u0007 in\u0007 der\u0007 vom\u0007 Statistischen\u0007 Amt\u0007 der\u0007 Vereinten\n\u0007Nationen\u0007veröffentlichten\u0007Fassung\u0007(Statistical\u0007Papers,\u0007Series M,\u0007N° 77,\ntragspartei\u0007den\u0007Verkäufern\u0007von\u0007Unternehmensdienstleistungen\nCPC prov, 1991). der\u0007EU-Vertragspartei\u0007unter\u0007den\u0007darin\u0007festgelegten\u0007Vorbehalten\n20 Der\u0007unter\u0007den\u0007Buchstaben d\u0007und e\u0007genannte\u0007Dienstleistungsvertrag und\u0007Voraussetzungen\u0007die\u0007vorübergehende\u0007Einreise\u0007und\u0007den\u0007vor\u0007-\nmuss\u0007den\u0007Gesetzen\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007ent- übergehenden\u0007Aufenthalt\u0007für\u0007einen\u0007Zeitraum\u0007von\u0007bis\u0007zu\u0007neunzig\nsprechen,\u0007in\u0007deren\u0007Gebiet\u0007der\u0007Auftrag\u0007ausgeführt\u0007wird. Tagen\u0007je\u0007Zwölfmonatszeitraum.","722 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nArtikel 176 Artikel 179\nVertragsdienstleister und Freiberufler Verfahren\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007ihre\u0007jeweiligen\u0007Verpflichtun- (1)\u0007 Bedarf\u0007die\u0007Erbringung\u0007einer\u0007Dienstleistung\u0007oder\u0007eine\u0007Nie-\ngen\u0007aus\u0007dem\u0007GATS\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007vorübergehende\u0007Einreise derlassung,\u0007für\u0007die\u0007eine\u0007spezifische\u0007Verpflichtung\u0007übernommen\nund\u0007den\u0007vorübergehenden\u0007Aufenthalt\u0007von\u0007Vertragsdienstleistern wurde,\u0007der\u0007Genehmigung,\u0007so\u0007teilen\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\nund\u0007Freiberuflern. einer\u0007Vertragspartei\u0007dem\u0007Antragsteller\u0007innerhalb\u0007einer\u0007angemes-\nsenen\u0007Frist\u0007nach\u0007der\u0007Vorlage\u0007eines\u0007nach\u0007den\u0007internen\u0007Gesetzen\nKapitel 5 und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007für\u0007vollständig\u0007erachteten\u0007Antrags\u0007mit,\nwie\u0007über\u0007den\u0007Antrag\u0007entschieden\u0007wurde.\u0007Die\u0007zuständigen\u0007Behör-\nRegulierungsrahmen den\u0007 der\u0007 Vertragspartei\u0007 erteilen\u0007 dem\u0007 Antragsteller\u0007 auf\u0007 Anfrage\n\u0007unverzüglich\u0007 Auskunft\u0007 über\u0007 den\u0007 Stand\u0007 der\u0007 Bearbeitung\u0007 des\nAbschnitt A \u0007Antrags.\n(2)\u0007 Von\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007werden\u0007gerichtliche,\u0007schiedsrich-\nAllgemein\u0007geltende\u0007Bestimmungen\nterliche\u0007oder\u0007administrative\u0007Instanzen\u0007oder\u0007Verfahren\u0007unterhalten\noder\u0007eingerichtet,\u0007die\u0007auf\u0007Antrag\u0007eines\u0007betroffenen\u0007Investors\u0007oder\nArtikel 177 Dienstleisters\u0007eine\u0007umgehende\u0007Überprüfung\u0007von\u0007die\u0007Niederlas-\nGegenseitige Anerkennung sung,\u0007die\u0007grenzüberschreitende\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen\noder\u0007 die\u0007 vorübergehende\u0007 Präsenz\u0007 natürlicher\u0007 Personen\u0007 zu\n(1)\u0007 Dieser\u0007Titel\u0007hindert\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007nicht\u0007daran\u0007vorzu- \u0007Geschäftszwecken\u0007 betreffenden\u0007 Verwaltungsentscheidungen\nschreiben,\u0007dass\u0007natürliche\u0007Personen\u0007die\u0007erforderlichen\u0007Befähi- \u0007sicherstellen\u0007und\u0007in\u0007begründeten\u0007Fällen\u0007geeignete\u0007Abhilfemaß-\ngungsnachweise\u0007 und/oder\u0007 die\u0007 erforderliche\u0007 Berufserfahrung nahmen\u0007gewährleisten.\u0007Können\u0007solche\u0007Verfahren\u0007nicht\u0007unabhän-\n\u0007besitzen\u0007müssen,\u0007die\u0007in\u0007dem\u0007Gebiet,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007Dienstleistung gig\u0007von\u0007der\u0007Behörde\u0007durchgeführt\u0007werden,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Verwal-\nerbracht\u0007werden\u0007soll,\u0007für\u0007den\u0007betreffenden\u0007Tätigkeitsbereich\u0007fest- tungsentscheidung\u0007zuständig\u0007ist,\u0007so\u0007tragen\u0007die\u0007Vertragsparteien\ngelegt\u0007sind. Sorge\u0007dafür,\u0007dass\u0007das\u0007Verfahren\u0007tatsächlich\u0007eine\u0007objektive\u0007und\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007fordern\u0007die\u0007zuständigen\u0007Berufsorgani- unparteiische\u0007Überprüfung\u0007gewährleistet.\nsationen\u0007 bzw.\u0007 die\u0007 zuständigen\u0007 Behörden\u0007 in\u0007 ihrem\u0007 jeweiligen\n\u0007Gebiet\u0007auf,\u0007gemeinsam\u0007Empfehlungen\u0007über\u0007die\u0007gegenseitige\u0007An- Abschnitt B\nerkennung\u0007auszuarbeiten\u0007und\u0007dem\u0007Assoziationsausschuss\u0007zu\nunterbreiten,\u0007die\u0007darauf\u0007abzielen,\u0007dass\u0007die\u0007von\u0007jeder\u0007Vertragspar- Computerdienstleistungen\ntei\u0007für\u0007die\u0007Genehmigung,\u0007Zulassung,\u0007Geschäftstätigkeit\u0007und\u0007Zer-\ntifizierung\u0007von\u0007Investoren\u0007und\u0007Dienstleistern\u0007sowie\u0007insbesondere Artikel 180\nim\u0007Bereich\u0007der\u0007freiberuflichen\u0007Dienstleistungen\u0007angewendeten\nKriterien\u0007von\u0007den\u0007Investoren\u0007und\u0007Dienstleistern\u0007vollständig\u0007oder Vereinbarung über Computerdienstleistungen\nteilweise\u0007erfüllt\u0007werden. (1)\u0007 Soweit\u0007für\u0007den\u0007Handel\u0007mit\u0007Computerdienstleistungen\u0007nach\n(3)\u0007 Nach\u0007Eingang\u0007einer\u0007Empfehlung\u0007gemäß\u0007Absatz 2\u0007prüft\u0007der den\u0007Kapiteln 2,\u00073\u0007und\u00074\u0007dieses\u0007Titels\u0007in\u0007den\u0007Verpflichtungslisten\nAssoziationsausschuss\u0007innerhalb\u0007einer\u0007angemessenen\u0007Frist,\u0007ob Verpflichtungen\u0007übernommen\u0007werden,\u0007stimmen\u0007die\u0007Vertragspar-\ndie\u0007Empfehlung\u0007mit\u0007diesem\u0007Titel\u0007vereinbar\u0007ist. teien\u0007der\u0007in\u0007den\u0007folgenden\u0007Absätzen\u0007festgelegten\u0007Vereinbarung\nzu.\n(4)\u0007 Wird\u0007eine\u0007Empfehlung\u0007gemäß\u0007Absatz 2\u0007nach\u0007dem\u0007Verfah-\nren\u0007des\u0007Absatzes 3\u0007für\u0007mit\u0007diesem\u0007Titel\u0007vereinbar\u0007erachtet\u0007und (2)\u0007 CPC 8421,\u0007der\u0007von\u0007den\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007verwendete\nstimmen\u0007die\u0007einschlägigen\u0007Vorschriften\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007hin- Code\u0007 für\u0007 die\u0007 Beschreibung\u0007 von\u0007 Computer-\u0007 und\u0007 verwandten\nreichend\u0007überein,\u0007so\u0007fordern\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007ihre\u0007zuständi- Dienstleistungen,\u0007umfasst\u0007die\u0007grundlegenden\u0007Funktionen\u0007der\u0007Be-\ngen\u0007Behörden\u0007auf,\u0007im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007die\u0007Umsetzung\u0007dieser\u0007Emp- reitstellung\u0007sämtlicher\u0007Computer-\u0007und\u0007verwandten\u0007Dienstleistun-\nfehlung\u0007eine\u0007Vereinbarung\u0007über\u0007die\u0007gegenseitige\u0007Anerkennung gen:\u0007 Computerprogramme\u0007 als\u0007 Gesamtheit\u0007 der\u0007 Anweisungen\nder\u0007Anforderungen,\u0007Befähigungsnachweise,\u0007Zulassungen\u0007und und/oder\u0007Befehle,\u0007die\u0007für\u0007den\u0007Betrieb\u0007oder\u0007die\u0007Kommunikation\nsonstiger\u0007Vorschriften\u0007auszuhandeln. von\u0007Computern\u0007notwendig\u0007sind\u0007(einschließlich\u0007ihrer\u0007Entwicklung\nund\u0007Implementierung),\u0007die\u0007Verarbeitung\u0007und\u0007Speicherung\u0007von\n(5)\u0007 Eine\u0007solche\u0007Vereinbarung\u0007muss\u0007mit\u0007den\u0007einschlägigen\u0007Be- Daten\u0007 sowie\u0007 verwandte\u0007 Dienstleistungen\u0007 wie\u0007 Beratung\u0007 und\nstimmungen\u0007des\u0007WTO-Übereinkommens\u0007und\u0007insbesondere\u0007mit Schulung\u0007von\u0007Kundenmitarbeitern.\u0007Die\u0007technologische\u0007Entwick-\nArtikel VII GATS\u0007im\u0007Einklang\u0007stehen. lung\u0007hat\u0007dazu\u0007geführt,\u0007dass\u0007diese\u0007Dienstleistungen\u0007zunehmend\nals\u0007Bündel\u0007oder\u0007Pakete\u0007verwandter\u0007Dienstleistungen\u0007angeboten\nArtikel 178 werden,\u0007die\u0007mehrere\u0007oder\u0007alle\u0007dieser\u0007grundlegenden\u0007Funktionen\nbeinhalten\u0007können.\u0007So\u0007ergeben\u0007sich\u0007Dienstleistungen\u0007wie\u0007Web-\nTransparenz und oder\u0007Domainhosting,\u0007Datamining\u0007(Datenschürfung),\u0007und\u0007Grid-\nOffenlegung vertraulicher Informationen computing\u0007(Nutzung\u0007verteilter\u0007IT-Ressourcen)\u0007jeweils\u0007aus\u0007einer\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007beantwortet\u0007unverzüglich\u0007alle\u0007Ersu- Kombination\u0007grundlegender\u0007Funktionen\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Compu-\nchen\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007um\u0007bestimmte\u0007Auskünfte\u0007über terdienstleistungen.\njede\u0007ihrer\u0007allgemein\u0007anwendbaren\u0007Maßnahmen\u0007oder\u0007internatio- (3)\u0007 Computer-\u0007 und\u0007 verwandte\u0007 Dienstleistungen\u0007 umfassen\nnalen\u0007Übereinkünfte,\u0007die\u0007diesen\u0007Titel\u0007betreffen.\u0007Ferner\u0007benennt \u0007unabhängig\u0007davon,\u0007ob\u0007sie\u0007über\u0007ein\u0007Netz\u0007einschließlich\u0007Internet\njede\u0007Vertragspartei\u0007spätestens\u0007bei\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkom- erbracht\u0007werden,\u0007die\u0007folgenden\u0007Leistungen:\nmens\u0007eine\u0007oder\u0007mehrere\u0007Auskunftsstellen,\u0007die\u0007Investoren\u0007und\nDienstleister\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007über\u0007alle a) Beratung,\u0007 Entwicklung\u0007 von\u0007 Strategien,\u0007 Analyse,\u0007 Planung,\nderartigen\u0007Angelegenheiten\u0007im\u0007Einzelnen\u0007unterrichten.\u0007Die\u0007Aus- \u0007Erstellung\u0007von\u0007Spezifikationen,\u0007Entwurf,\u0007Entwicklung,\u0007Instal-\nkunftsstellen\u0007brauchen\u0007keine\u0007Hinterlegungsstellen\u0007für\u0007Gesetze lierung,\u0007Implementierung,\u0007Integrierung,\u0007Testen,\u0007Suche\u0007nach\nund\u0007sonstige\u0007Vorschriften\u0007zu\u0007sein. und\u0007Beseitigung\u0007von\u0007Fehlern,\u0007Aktualisierung,\u0007Support,\u0007tech-\nnische\u0007Unterstützung\u0007oder\u0007Verwaltung\u0007von\u0007Computern\u0007oder\n(2)\u0007 Teil IV\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszule- Computersystemen\u0007oder\u0007für\u0007Computer\u0007oder\u0007Computersyste-\ngen,\u0007dass\u0007er\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichtet,\u0007vertrauliche\u0007Infor- me\u0007oder\nmationen\u0007bereitzustellen,\u0007deren\u0007Offenlegung\u0007die\u0007Durchsetzung\nvon\u0007Gesetzen\u0007behindern\u0007oder\u0007in\u0007sonstiger\u0007Weise\u0007dem\u0007öffent\u0007- 21 „CPC“\u0007ist\u0007die\u0007Zentrale\u0007Gütersystematik\u0007(Central\u0007Products\u0007Classifica\u0007tion)\nlichen\u0007Interesse\u0007zuwiderlaufen\u0007oder\u0007den\u0007berechtigten\u0007Geschäfts- der\u0007 Vereinten\u0007 Nationen\u0007 in\u0007 der\u0007 vom\u0007 Statistischen\u0007 Amt\u0007 der\u0007 Vereinten\ninteressen\u0007bestimmter\u0007öffentlicher\u0007oder\u0007privater\u0007Unternehmen \u0007Nationen\u0007veröffentlichten\u0007Fassung\u0007(Statistical\u0007Papers,\u0007Series M,\u0007N° 77,\nschaden\u0007würde. CPC prov, 1991).","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 723\nb) Entwicklung\u0007oder\u0007Bereitstellung\u0007von\u0007Computerprogrammen b) die\u0007Voraussetzungen\u0007und\u0007Bedingungen\u0007für\u0007die\u0007Lizenzen.\nals\u0007Gesamtheit\u0007der\u0007Anweisungen\u0007und/oder\u0007Befehle,\u0007die\u0007für\n(2)\u0007 Die\u0007Gründe\u0007für\u0007die\u0007Verweigerung\u0007einer\u0007Lizenz\u0007werden\u0007dem\nden\u0007 Betrieb\u0007 oder\u0007 die\u0007 Kommunikation\u0007 von\u0007 Computern\u0007 (als\nAntragsteller\u0007auf\u0007Anfrage\u0007mitgeteilt.\u0007Die\u0007von\u0007der\u0007Entscheidung\n\u0007solche)\u0007notwendig\u0007sind,\u0007sowie\u0007Beratung,\u0007Entwicklung\u0007von\nbetroffenen\u0007Anbieter\u0007können\u0007wegen\u0007dieser\u0007Entscheidung\u0007im\u0007Ein-\nStrategien,\u0007Analyse,\u0007Planung,\u0007Erstellung\u0007von\u0007Spezifikationen,\nklang\u0007mit\u0007den\u0007jeweiligen\u0007Rechtsvorschriften\u0007eine\u0007unabhängige\nEntwurf,\u0007Entwicklung,\u0007Installierung,\u0007Implementierung,\u0007Inte-\nzuständige\u0007Stelle\u0007anrufen.\u0007Ein\u0007solches\u0007Verfahren\u0007muss\u0007transpa-\ngrierung,\u0007Testen,\u0007Suche\u0007nach\u0007und\u0007Beseitigung\u0007von\u0007Fehlern,\nrent\u0007und\u0007diskriminierungsfrei\u0007sein\u0007und\u0007auf\u0007objektiven\u0007Kriterien\u0007be-\nAktualisierung,\u0007 Anpassung,\u0007 Wartung,\u0007 Support,\u0007 technische\nruhen.\nUnterstützung,\u0007Verwaltung\u0007oder\u0007Nutzung\u0007von\u0007Computerpro-\ngrammen\u0007oder\u0007für\u0007Computerprogramme\u0007oder\nArtikel 184\nc) Datenverarbeitung,\u0007 Datenspeicherung,\u0007 Datahosting\u0007 oder\n\u0007Datenbankdienstleistungen\u0007oder Unabhängigkeit der Regulierungsbehörden\nd) Wartung\u0007und\u0007Instandsetzung\u0007von\u0007Büromaschinen\u0007und\u0007-aus- Verfügen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007über\u0007Regulierungsbehörden,\u0007so\nrüstung\u0007einschließlich\u0007Computern\u0007und müssen\u0007diese\u0007von\u0007den\u0007Anbietern\u0007von\u0007Kurierdiensten\u0007rechtlich\u0007ge-\ntrennt\u0007und\u0007dürfen\u0007diesen\u0007gegenüber\u0007nicht\u0007rechenschaftspflichtig\ne) Schulungen\u0007für\u0007Kundenmitarbeiter\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\nsein.\u0007Die\u0007Entscheidungen\u0007und\u0007Verfahren\u0007der\u0007Regulierungsbehör-\nComputerprogrammen,\u0007 Computern\u0007 oder\u0007 Computersyste-\nden\u0007müssen\u0007allen\u0007Marktteilnehmern\u0007gegenüber\u0007unparteiisch\u0007sein.\nmen,\u0007die\u0007keiner\u0007anderen\u0007Kategorie\u0007zugeordnet\u0007sind.\n(4)\u0007 Computer-\u0007und\u0007verwandte\u0007Dienstleistungen\u0007ermöglichen\nAbschnitt D\nauch\u0007die\u0007elektronische\u0007und\u0007anderweitige\u0007Erbringung\u0007sonstiger\nDienstleistungen\u0007(zum\u0007Beispiel\u0007Finanzdienstleistungen).\u0007Jedoch Telekommunikationsdienste\nist\u0007 deutlich\u0007 zu\u0007 unterscheiden\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 infrastrukturellen\nDienstleistung\u0007(etwa\u0007Webhosting,\u0007Datenverarbeitung\u0007oder\u0007An-\nArtikel 185\nwendungshosting)\u0007und\u0007der\u0007eigentlichen\u0007inhaltlichen\u0007Dienstleis-\ntung\u0007 (zum\u0007 Beispiel\u0007 Finanzdienstleistung),\u0007 die\u0007 elektronisch\u0007 er- Begriffsbestimmungen und Geltungsbereich\nbracht\u0007 wird.\u0007 In\u0007 solchen\u0007 Fällen\u0007 fällt\u0007 die\u0007 eigentliche\u0007 inhaltliche\n(1)\u0007 In\u0007 diesem\u0007 Abschnitt\u0007 sind\u0007 die\u0007 Grundsätze\u0007 des\u0007 Regulie-\nDienstleistung\u0007nicht\u0007unter\u0007CPC 84.\nrungsrahmens\u0007für\u0007öffentliche\u0007Telekommunikationsdienste,\u0007aus-\ngenommen\u0007Rundfunk,\u0007festgelegt,\u0007für\u0007die\u0007nach\u0007den\u0007Kapiteln 2,\u00073\nAbschnitt C und\u00074\u0007dieses\u0007Titels\u0007Verpflichtungen\u0007übernommen\u0007werden\u0007und\u0007zu\ndenen\u0007Telefondienste,\u0007paketvermittelte\u0007Datenübermittlungsdiens-\nKurierdienste te,\u0007leitungsvermittelte\u0007Datenübermittlungsdienste,\u0007Telexdienste,\nTelegrammdienste,\u0007Telefaxdienste,\u0007private\u0007Mietleitungsdienste\nArtikel 181 sowie\u0007 mobile\u0007 und\u0007 persönliche\u0007 Kommunikationsdienste\u0007 und\u0007\nGeltungsbereich und Begriffsbestimmungen -systeme\u0007gehören22.\n(1)\u0007 In\u0007 diesem\u0007 Abschnitt\u0007 sind\u0007 die\u0007 Grundsätze\u0007 des\u0007 Regulie- (2)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Titels\u0007bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\nrungsrahmens\u0007 für\u0007 Kurierdienste\u0007 festgelegt,\u0007 für\u0007 die\u0007 nach\u0007 den a) „Telekommunikationsdienste“\u0007alle\u0007Dienstleistungen,\u0007die\u0007in\u0007der\n\u0007Kapiteln 2,\u00073\u0007und\u00074\u0007dieses\u0007Titels\u0007in\u0007den\u0007Verpflichtungslisten\u0007Ver- Übertragung\u0007und\u0007dem\u0007Empfang\u0007elektromagnetischer\u0007Signa-\npflichtungen\u0007übernommen\u0007werden. le\u0007durch\u0007Telekommunikationsnetze\u0007bestehen,\u0007nicht\u0007jedoch\u0007die\n(2)\u0007 Für\u0007 die\u0007 Zwecke\u0007 dieses\u0007 Abschnitts\u0007 und\u0007 der\u0007 Kapitel 2,\u0007 3\u0007 Wirtschaftstätigkeit,\u0007die\u0007in\u0007der\u0007Bereitstellung\u0007von\u0007Inhalten\u0007be-\nund\u00074\u0007dieses\u0007Titels\u0007bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Lizenz“\u0007eine\u0007einem steht,\u0007für\u0007deren\u0007Übermittlung\u0007Telekommunikationsnetze\u0007oder\n\u0007einzelnen\u0007Anbieter\u0007von\u0007einer\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007erteilte\u0007Ge- -dienste\u0007erforderlich\u0007sind;\nnehmigung,\u0007 die\u0007 vor\u0007 Beginn\u0007 der\u0007 Erbringung\u0007 einer\u0007 bestimmten b) „öffentliche\u0007Telekommunikationsdienste“\u0007oder\u0007„der\u0007Öffentlich-\nDienstleistung\u0007erforderlich\u0007sein\u0007kann. keit\u0007zugängliche\u0007Telekommunikationsdienste“\u0007Telekommuni-\nkationsdienste,\u0007deren\u0007Bereitstellung\u0007für\u0007die\u0007breite\u0007Öffentlichkeit\nArtikel 182 eine\u0007Vertragspartei\u0007nach\u0007ihren\u0007jeweiligen\u0007Rechtsvorschriften\nverlangt;\nVerhinderung wettbewerbswidriger\nPraktiken im Kuriersektor c) „Regulierungsbehörde\u0007im\u0007Telekommunikationssektor“\u0007eine\noder\u0007mehrere\u0007Stellen,\u0007denen\u0007nach\u0007den\u0007internen\u0007Rechtsvor-\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 führen\u0007 geeignete\u0007 Maßnahmen\u0007 ein\nschriften\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007Regulierungsaufgaben\u0007übertra-\noder\u0007erhalten\u0007sie\u0007aufrecht,\u0007um\u0007zu\u0007verhindern,\u0007dass\u0007Anbieter,\u0007die\ngen\u0007worden\u0007sind;\naufgrund\u0007ihrer\u0007Stellung\u0007auf\u0007dem\u0007Markt\u0007allein\u0007oder\u0007gemeinsam\u0007die\nBedingungen\u0007für\u0007die\u0007Teilnahme\u0007an\u0007dem\u0007relevanten\u0007Markt\u0007für\u0007Ku- d) „wesentliche\u0007Telekommunikationseinrichtungen“\u0007Einrichtun-\nrierdienste\u0007(hinsichtlich\u0007Preis\u0007und\u0007Erbringung)\u0007erheblich\u0007beein- gen\u0007 eines\u0007 öffentlichen\u0007 Telekommunikationsnetzes\u0007 oder\nflussen\u0007können,\u0007wettbewerbswidrige\u0007Praktiken\u0007aufnehmen\u0007oder -dienstes,\nweiterverfolgen.\ni) die\u0007ausschließlich\u0007oder\u0007überwiegend\u0007von\u0007einem\u0007einzigen\n(2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007gewährleistet,\u0007dass\u0007ein\u0007Monopolanbie- Anbieter\u0007oder\u0007einer\u0007begrenzten\u0007Anzahl\u0007von\u0007Anbietern\u0007be-\nter\u0007eines\u0007Postdienstes\u0007einer\u0007Vertragspartei,\u0007der\u0007bei\u0007der\u0007Erbrin- reitgestellt\u0007werden\u0007und\ngung\u0007von\u0007Eilzustellungsdienstleistungen\u0007außerhalb\u0007seines\u0007Mo-\nnopolbereichs\u0007 entweder\u0007 direkt\u0007 oder\u0007 über\u0007 ein\u0007 verbundenes ii) die\u0007bei\u0007der\u0007Erbringung\u0007einer\u0007Dienstleistung\u0007wirtschaftlich\nUnternehmen\u0007im\u0007Wettbewerb\u0007auftritt,\u0007seine\u0007Pflichten\u0007aus\u0007diesem oder\u0007technisch\u0007praktisch\u0007nicht\u0007ersetzt\u0007werden\u0007können;\nTitel\u0007nicht\u0007verletzt. e) „Hauptanbieter“\u0007im\u0007Telekommunikationssektor\u0007einen\u0007Anbieter\nöffentlicher\u0007Telekommunikationsdienste,\u0007der\u0007durch\u0007Kontrolle\nArtikel 183 wesentlicher\u0007Einrichtungen\u0007oder\u0007aufgrund\u0007seiner\u0007Stellung\u0007auf\ndem\u0007Markt\u0007die\u0007Bedingungen\u0007für\u0007die\u0007Teilnahme\u0007an\u0007dem\u0007rele-\nLizenzen vanten\u0007Markt\u0007für\u0007öffentliche\u0007Telekommunikationsdienste\u0007(hin-\n(1)\u0007 Ist\u0007eine\u0007Lizenz\u0007erforderlich,\u0007so\u0007wird\u0007Folgendes\u0007der\u0007Öffent- sichtlich\u0007Preis\u0007und\u0007Erbringung)\u0007erheblich\u0007beeinflussen\u0007kann;\nlichkeit\u0007zugänglich\u0007gemacht:\n22 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007darüber\u0007einig,\u0007dass\u0007diese\u0007Dienste\u0007unter\na) alle\u0007Kriterien\u0007für\u0007die\u0007Erteilung\u0007der\u0007Lizenz\u0007und\u0007der\u0007Zeitraum, diesen\u0007Abschnitt\u0007fallen,\u0007soweit\u0007sie\u0007nach\u0007den\u0007geltenden\u0007internen\u0007Rechts-\nder\u0007in\u0007der\u0007Regel\u0007erforderlich\u0007ist,\u0007um\u0007über\u0007einen\u0007Lizenzantrag vorschriften\u0007 als\u0007 öffentliche\u0007 Telekommunikationsdienste\u0007 angesehen\nentscheiden\u0007zu\u0007können,\u0007und \u0007werden.","724 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nf) „Zusammenschaltung“\u0007die\u0007Herstellung\u0007einer\u0007Verbindung\u0007zwi- Artikel 188\nschen\u0007Anbietern,\u0007die\u0007öffentliche\u0007Telekommunikationsnetze\noder\u0007-dienste\u0007bereitstellen,\u0007damit\u0007die\u0007Nutzer\u0007des\u0007einen\u0007An- Wettbewerbssichernde\nbieters\u0007mit\u0007den\u0007Nutzern\u0007eines\u0007anderen\u0007Anbieters\u0007kommuni- Vorkehrungen gegenüber Hauptanbietern\nzieren\u0007können\u0007und\u0007Zugang\u0007zu\u0007den\u0007von\u0007diesem\u0007angebotenen Die\u0007Vertragsparteien\u0007führen\u0007geeignete\u0007Maßnahmen\u0007ein\u0007oder\nDiensten\u0007erhalten. erhalten\u0007sie\u0007aufrecht,\u0007um\u0007zu\u0007verhindern,\u0007dass\u0007Anbieter,\u0007die\u0007allein\noder\u0007gemeinsam\u0007einen\u0007Hauptanbieter\u0007darstellen,\u0007wettbewerbs-\nArtikel 186 widrige\u0007Praktiken\u0007aufnehmen\u0007oder\u0007weiterverfolgen.\u0007Zu\u0007diesen\nwettbewerbswidrigen\u0007Praktiken\u0007gehören\u0007insbesondere\nRegulierungsbehörde\na) die\u0007wettbewerbswidrige\u0007Quersubventionierung24,\n(1)\u0007 Eine\u0007Regulierungsbehörde\u0007im\u0007Telekommunikationssektor\nmuss\u0007von\u0007den\u0007Anbietern\u0007der\u0007Telekommunikationsdienste\u0007recht- b) die\u0007Nutzung\u0007von\u0007von\u0007anderen\u0007Wettbewerbern\u0007erlangten\u0007In-\nlich\u0007und\u0007organisatorisch\u0007unabhängig\u0007sein. formationen\u0007in\u0007einer\u0007Art\u0007und\u0007Weise,\u0007die\u0007zu\u0007wettbewerbswid-\nrigen\u0007Ergebnissen\u0007führt,\u0007und\n(2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007bemüht\u0007sich\u0007zu\u0007gewährleisten,\u0007dass\nihre\u0007Regulierungsbehörde\u0007über\u0007angemessene\u0007Mittel\u0007verfügt,\u0007um c) die\u0007nicht\u0007rechtzeitige\u0007Bereitstellung\u0007technischer\u0007Informatio-\nihre\u0007 Aufgaben\u0007 erfüllen\u0007 zu\u0007 können.\u0007 Die\u0007 Aufgaben\u0007 der\u0007 Regulie- nen\u0007über\u0007wesentliche\u0007Einrichtungen\u0007und\u0007geschäftlich\u0007relevan-\nrungsbehörde\u0007werden\u0007in\u0007klarer\u0007Form\u0007für\u0007die\u0007Öffentlichkeit\u0007leicht ter\u0007Informationen\u0007für\u0007andere\u0007Anbieter,\u0007die\u0007diese\u0007für\u0007die\u0007Erbrin-\nzugänglich\u0007gemacht,\u0007insbesondere\u0007dann,\u0007wenn\u0007sie\u0007mehr\u0007als\u0007einer gung\u0007von\u0007Dienstleistungen\u0007benötigen.\nStelle\u0007übertragen\u0007sind.\nArtikel 189\n(3)\u0007 Die\u0007Entscheidungen\u0007und\u0007Verfahren\u0007der\u0007Regulierungsbe-\nhörde\u0007müssen\u0007allen\u0007Marktteilnehmern\u0007gegenüber\u0007unparteiisch Zusammenschaltung25\nsein.\n(1)\u0007 Anbieter\u0007 mit\u0007 einer\u0007 Genehmigung\u0007 zur\u0007 Erbringung\u0007 öffent\u0007-\n(4)\u0007 Die\u0007von\u0007der\u0007Entscheidung\u0007einer\u0007Regulierungsbehörde\u0007be- licher\u0007Telekommunikationsdienste\u0007können\u0007mit\u0007anderen\u0007Anbietern\ntroffenen\u0007Anbieter\u0007können\u0007wegen\u0007dieser\u0007Entscheidung\u0007im\u0007Ein- öffentlicher\u0007Telekommunikationsnetze\u0007und\u0007-dienste\u0007eine\u0007Zusam-\nklang\u0007mit\u0007den\u0007jeweiligen\u0007Rechtsvorschriften\u0007eine\u0007von\u0007den\u0007betei- menschaltung\u0007 aushandeln.\u0007 Unbeschadet\u0007 der\u0007 Befugnis\u0007 der\nligten\u0007Anbietern\u0007unabhängige\u0007zuständige\u0007Stelle\u0007anrufen.\u0007Hat\u0007die \u0007Regulierungsbehörde,\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007jeweiligen\u0007Rechtsvor-\nzuständige\u0007Stelle\u0007keinen\u0007gerichtlichen\u0007Charakter,\u0007so\u0007sind\u0007ihre\u0007Ent- schriften\u0007 tätig\u0007 zu\u0007 werden,\u0007 sollten\u0007 Vereinbarungen\u0007 über\u0007 eine\nscheidungen\u0007stets\u0007schriftlich\u0007zu\u0007begründen\u0007und\u0007unterliegen\u0007der \u0007Zusammenschaltung\u0007 grundsätzlich\u0007 nach\u0007 wirtschaftlichen\nÜberprüfung\u0007durch\u0007eine\u0007unparteiische\u0007und\u0007unabhängige\u0007Justiz- \u0007Gesichtspunkten\u0007zwischen\u0007den\u0007betreffenden\u0007Anbietern\u0007ausge-\nbehörde. handelt\u0007werden.\nDie\u0007Entscheidungen\u0007dieser\u0007zuständigen\u0007Stellen\u0007werden\u0007im\u0007Rah- (2)\u0007 Die\u0007Anbieter,\u0007die\u0007während\u0007der\u0007Aushandlung\u0007einer\u0007Zusam-\nmen\u0007der\u0007anwendbaren\u0007Gerichtsverfahren\u0007wirksam\u0007durchgesetzt. menschaltungsvereinbarung\u0007Informationen\u0007von\u0007einem\u0007anderen\nBis\u0007zum\u0007Abschluss\u0007dieser\u0007Gerichtsverfahren\u0007gilt\u0007die\u0007Entschei- Anbieter\u0007erhalten,\u0007dürfen\u0007diese\u0007nur\u0007für\u0007den\u0007Zweck\u0007nutzen,\u0007für\u0007den\ndung\u0007der\u0007Regulierungsbehörde,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007die\u0007zuständige\u0007Stel- sie\u0007übermittelt\u0007wurden,\u0007und\u0007müssen\u0007stets\u0007die\u0007Vertraulichkeit\u0007der\nle\u0007oder\u0007die\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007bestimmen\u0007etwas\u0007ande- übermittelten\u0007oder\u0007gespeicherten\u0007Informationen\u0007wahren.\nres.\n(3)\u0007 Die\u0007Zusammenschaltung\u0007mit\u0007einem\u0007Hauptanbieter\u0007ist\u0007an\njedem\u0007Punkt\u0007im\u0007Netz\u0007zu\u0007gewährleisten,\u0007an\u0007dem\u0007dies\u0007technisch\nArtikel 187 machbar\u0007ist.\u0007Eine\u0007solche\u0007Zusammenschaltung\u0007muss\u0007im\u0007Einklang\nmit\u0007den\u0007jeweiligen\u0007internen\u0007Rechtsvorschriften\u0007erfolgen,\u0007und\u0007zwar\nGenehmigung zur Erbringung\nvon Telekommunikationsdiensten23 a) unter\u0007diskriminierungsfreien\u0007Voraussetzungen\u0007und\u0007Bedingun-\ngen\u0007(einschließlich\u0007der\u0007technischen\u0007Normen\u0007und\u0007Spezifika-\n(1)\u0007 Die\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen\u0007wird\u0007nach\u0007Möglich-\ntionen),\u0007zu\u0007diskriminierungsfreien\u0007Tarifen\u0007und\u0007in\u0007einer\u0007Quali-\nkeit\u0007mittels\u0007einfacher\u0007Verfahren,\u0007gegebenenfalls\u0007auf\u0007bloße\u0007Anmel-\ntät,\u0007 die\u0007 nicht\u0007 weniger\u0007 günstig\u0007 ist\u0007 als\u0007 die\u0007 Qualität,\u0007 die\u0007 der\ndung\u0007genehmigt.\nHauptanbieter\u0007für\u0007seine\u0007eigenen\u0007gleichartigen\u0007Dienste\u0007oder\n(2)\u0007 Zur\u0007Regelung\u0007von\u0007Fragen\u0007der\u0007Zuweisung\u0007von\u0007Nummern für\u0007gleichartige\u0007Dienste\u0007nichtverbundener\u0007Anbieter\u0007oder\u0007für\nund\u0007Frequenzen\u0007kann\u0007eine\u0007Lizenz\u0007oder\u0007besondere\u0007Genehmigung seine\u0007Tochtergesellschaften\u0007oder\u0007sonstige\u0007verbundene\u0007Un-\nerforderlich\u0007 sein.\u0007 Die\u0007 Voraussetzungen\u0007 und\u0007 Bedingungen\u0007 für ternehmen\u0007bietet,\n\u0007diese\u0007Lizenzen\u0007oder\u0007besonderen\u0007Genehmigungen\u0007werden\u0007der\nb) rechtzeitig,\u0007unter\u0007Voraussetzungen\u0007und\u0007Bedingungen\u0007(ein-\nÖffentlichkeit\u0007zugänglich\u0007gemacht.\nschließlich\u0007der\u0007technischen\u0007Normen\u0007und\u0007Spezifikationen)\u0007und\n(3)\u0007 Soweit\u0007eine\u0007Lizenz\u0007oder\u0007Genehmigung\u0007erforderlich\u0007ist, zu\u0007kostenorientierten\u0007Tarifen,\u0007die\u0007transparent,\u0007angemessen,\nwirtschaftlich\u0007 gerechtfertigt\u0007 und\u0007 weit\u0007 genug\u0007 aufgegliedert\na) werden\u0007alle\u0007Kriterien\u0007für\u0007die\u0007Erteilung\u0007der\u0007Lizenz\u0007oder\u0007Geneh- sind,\u0007damit\u0007der\u0007Anbieter\u0007nicht\u0007für\u0007Netzkomponenten\u0007oder\u0007Ein-\nmigung\u0007und\u0007ein\u0007angemessener\u0007Zeitraum,\u0007der\u0007in\u0007der\u0007Regel richtungen\u0007zahlen\u0007muss,\u0007die\u0007er\u0007für\u0007die\u0007zu\u0007erbringende\u0007Dienst-\n\u0007erforderlich\u0007ist,\u0007um\u0007über\u0007einen\u0007Lizenz-\u0007oder\u0007Genehmigungs- leistung\u0007nicht\u0007benötigt,\u0007und\nantrag\u0007 entscheiden\u0007 zu\u0007 können,\u0007 öffentlich\u0007 zugänglich\u0007 ge-\nmacht, c) auf\u0007 Anfrage\u0007 außer\u0007 an\u0007 den\u0007 Netzabschlusspunkten,\u0007 die\u0007 der\nMehrheit\u0007der\u0007Nutzer\u0007angeboten\u0007werden,\u0007auch\u0007an\u0007zusätzlichen\nb) werden\u0007die\u0007Gründe\u0007für\u0007die\u0007Ablehnung\u0007eines\u0007Lizenz-\u0007oder\u0007Ge- Punkten\u0007zu\u0007Tarifen,\u0007die\u0007den\u0007Kosten\u0007der\u0007Schaffung\u0007der\u0007erfor-\nnehmigungsantrags\u0007dem\u0007Antragsteller\u0007auf\u0007Anfrage\u0007schriftlich derlichen\u0007zusätzlichen\u0007Einrichtungen\u0007Rechnung\u0007tragen.\nmitgeteilt\u0007und\n(4)\u0007 Die\u0007 Verfahren\u0007 für\u0007 die\u0007 Zusammenschaltung\u0007 mit\u0007 einem\nc) kann\u0007 der\u0007 Antragsteller\u0007 im\u0007 Einklang\u0007 mit\u0007 den\u0007 jeweiligen Haupt\u0007anbieter\u0007werden\u0007der\u0007Öffentlichkeit\u0007zugänglich\u0007gemacht.\nRechtsvorschriften\u0007eine\u0007zuständige\u0007Stelle\u0007anrufen,\u0007falls\u0007der\nLizenz-\u0007 oder\u0007 Genehmigungsantrag\u0007 zu\u0007 Unrecht\u0007 abgelehnt 24 Nur\u0007für\u0007die\u0007EU-Vertragspartei:\u0007„oder\u0007Kosten-Preis-Schere“.\nwird. 25 Die\u0007Absätze 3,\u00074\u0007und\u00075\u0007gelten\u0007weder\u0007für\u0007Anbieter\u0007kommerzieller\u0007Mobil-\nfunkdienste\u0007 noch\u0007 für\u0007 Anbieter\u0007 von\u0007 Telekommunikationsdiensten\u0007 im\n23 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abschnitts\u0007umfasst\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Genehmi- ländlichen\u0007Raum.\u0007Zur\u0007Klarstellung\u0007gilt,\u0007dass\u0007dieser\u0007Artikel\u0007nicht\u0007dahin\ngung“\u0007 die\u0007 Lizenzen,\u0007 Konzessionen,\u0007 Erlaubnisse,\u0007 Eintragungen\u0007 und gehend\u0007auszulegen\u0007ist,\u0007dass\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007daran\u0007gehindert\u0007wird,\nsonstigen\u0007Genehmigungen,\u0007die\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007für\u0007die\u0007Erbringung die\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Artikels\u0007auf\u0007Anbieter\u0007kommerzieller\u0007Mobil-\nvon\u0007Telekommunikationsdiensten\u0007verlangen\u0007kann. funkdienste\u0007anzuwenden.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 725\n(5)\u0007 Die\u0007 Hauptanbieter\u0007 machen\u0007 ihre\u0007 geltenden\u0007 Zusammen- Abschnitt E\nschaltungsvereinbarungen\u0007oder\u0007ihre\u0007Standardzusammenschal-\ntungsangebote\u0007 oder\u0007 beides\u0007 im\u0007 Einklang\u0007 mit\u0007 den\u0007 jeweiligen Finanzdienstleistungen\nRechtsvorschriften\u0007der\u0007Öffentlichkeit\u0007zugänglich.\n(6)\u0007 Ein\u0007 Anbieter,\u0007 der\u0007 um\u0007 Zusammenschaltung\u0007 mit\u0007 einem Artikel 194\nHaupt\u0007anbieter\u0007ersucht,\u0007kann\u0007nach\u0007einem\u0007angemessenen\u0007Zeit- Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen\nraum,\u0007der\u0007öffentlich\u0007bekanntgemacht\u0007wurde,\u0007zwecks\u0007Entschei-\ndung\u0007von\u0007Streitigkeiten\u0007über\u0007angemessene\u0007Voraussetzungen, (1)\u0007 In\u0007 diesem\u0007 Abschnitt\u0007 sind\u0007 die\u0007 Grundsätze\u0007 des\u0007 Regulie-\nBedingungen\u0007und\u0007Tarife\u0007für\u0007die\u0007Zusammenschaltung\u0007eine\u0007unab- rungsrahmens\u0007für\u0007alle\u0007Finanzdienstleistungen\u0007festgelegt,\u0007für\u0007die\nhängige\u0007einheimische\u0007Stelle\u0007anrufen,\u0007bei\u0007der\u0007es\u0007sich\u0007um\u0007eine nach\u0007den\u0007Kapiteln 2,\u00073\u0007und\u00074\u0007dieses\u0007Titels\u0007in\u0007den\u0007Verpflichtungs-\n\u0007Regulierungsbehörde\u0007nach\u0007Artikel 186\u0007handeln\u0007kann. listen\u0007Verpflichtungen\u0007übernommen\u0007werden.\n(2)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007und\u0007der\u0007Kapitel 2,\u00073\u0007und\u00074\nArtikel 190 dieses\u0007Titels\u0007bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\nKnappe Ressourcen\na) „Finanzdienstleistung“\u0007jede\u0007Dienstleistung\u0007finanzieller\u0007Art,\u0007die\nVerfahren\u0007für\u0007die\u0007Zuweisung\u0007und\u0007Nutzung\u0007knapper\u0007Ressour- von\u0007einem\u0007Finanzdienstleister\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007angeboten\ncen\u0007einschließlich\u0007Frequenzen,\u0007Nummern\u0007und\u0007Wegerechten\u0007wer- wird.\u0007Zu\u0007den\u0007Finanzdienstleistungen\u0007gehören\u0007folgende\u0007Tätig-\nden\u0007 objektiv,\u0007 rechtzeitig,\u0007 transparent\u0007 und\u0007 diskriminierungsfrei keiten:\ndurchgeführt.\u0007Der\u0007aktuelle\u0007Stand\u0007zugewiesener\u0007Frequenzberei-\nche\u0007wird\u0007der\u0007Öffentlichkeit\u0007zugänglich\u0007gemacht;\u0007die\u0007genaue\u0007Aus- A. Versicherungsdienstleistungen\u0007und\u0007versicherungsbezo-\nweisung\u0007der\u0007für\u0007bestimmte\u0007staatliche\u0007Nutzungen\u0007zugewiesenen gene\u0007Dienstleistungen:\nFrequenzen\u0007ist\u0007jedoch\u0007nicht\u0007erforderlich. 1. Direktversicherung\u0007(einschließlich\u0007Mitversicherung):\nArtikel 191 a) Lebensversicherung,\nUniversaldienst b) Sachversicherung,\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007die\u0007Universaldienstverpflichtun- 2. Rückversicherung\u0007und\u0007Retrozession,\ngen\u0007 festlegen,\u0007 die\u0007 sie\u0007 einzuführen\u0007 oder\u0007 aufrechtzuerhalten\nwünscht. 3. Versicherungsvermittlung\u0007 wie\u0007 Leistungen\u0007 von\u0007 Ver\u0007-\nsicherungsmaklern\u0007und\u0007-agenturen\u0007und\n(2)\u0007 Diese\u0007 Verpflichtungen\u0007 werden\u0007 nicht\u0007 per\u0007 se\u0007 als\u0007 wettbe-\nwerbswidrig\u0007angesehen,\u0007sofern\u0007sie\u0007transparent,\u0007objektiv\u0007und\u0007dis- 4. versicherungsbezogene\u0007Hilfsdienstleistungen\u0007wie\u0007Be-\nkriminierungsfrei\u0007gehandhabt\u0007werden.\u0007Darüber\u0007hinaus\u0007müssen ratung,\u0007Versicherungsmathematik,\u0007Risikobewertung\ndiese\u0007Verpflichtungen\u0007wettbewerbsneutral\u0007gehandhabt\u0007werden und\u0007Schadensregulierung,\nund\u0007dürfen\u0007keine\u0007größere\u0007Belastung\u0007darstellen,\u0007als\u0007für\u0007den\u0007von\nB. Bank-\u0007und\u0007sonstige\u0007Finanzdienstleistungen\u0007(ausgenom-\nder\u0007Vertragspartei\u0007festgelegten\u0007Universaldienst\u0007erforderlich\u0007ist.\nmen\u0007Versicherungsdienstleistungen):\n(3)\u0007 Für\u0007die\u0007Gewährleistung\u0007des\u0007Universaldienstes\u0007sollten\u0007alle\nAnbieter\u0007in\u0007Frage\u0007kommen.\u0007Die\u0007Benennung\u0007erfolgt\u0007im\u0007Rahmen 1. Annahme\u0007von\u0007Spareinlagen\u0007und\u0007sonstigen\u0007rückzahl-\neines\u0007effizienten,\u0007transparenten\u0007und\u0007diskriminierungsfreien\u0007Ver- baren\u0007Einlagen\u0007von\u0007Kunden,\nfahrens\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007jeweiligen\u0007Rechtsvorschriften. 2. Ausreichung\u0007 von\u0007 Krediten\u0007 jeder\u0007 Art\u0007 einschließlich\n(4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007stellen\u0007sicher, Verbraucherkrediten,\u0007Hypothekenkrediten,\u0007Factoring\nund\u0007Finanzierung\u0007von\u0007Handelsgeschäften,\na) dass\u0007den\u0007Nutzern\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007jeweiligen\u0007Rechtsvor-\nschriften\u0007Verzeichnisse\u0007mit\u0007allen\u0007Festnetzteilnehmern\u0007zur\u0007Ver- 3. Finanzleasing,\nfügung\u0007stehen\u0007und\n4. sämtliche\u0007Zahlungs-\u0007und\u0007Überweisungsdienstleis-\nb) dass\u0007die\u0007Organisationen,\u0007die\u0007die\u0007unter\u0007Buchstabe a\u0007genann- tungen\u0007 einschließlich\u0007 Kredit- und\u0007 Scheckkarten,\nten\u0007Dienstleistungen\u0007erbringen,\u0007bei\u0007der\u0007Verarbeitung\u0007der\u0007ih- \u0007Reiseschecks\u0007und\u0007Bankwechseln,\nnen\u0007von\u0007anderen\u0007Organisationen\u0007übermittelten\u0007Informationen\ndas\u0007Diskriminierungsverbot\u0007beachten. 5. Bürgschaften\u0007und\u0007Verpflichtungen,\n6. Geschäfte\u0007 für\u0007 eigene\u0007 und\u0007 für\u0007 Kundenrechnung\u0007 an\nArtikel 192 Börsen,\u0007im\u0007OTC-Handel\u0007oder\u0007in\u0007sonstiger\u0007Form\u0007mit\nVertraulichkeit der Informationen Folgendem:\nJede\u0007Vertragspartei\u0007gewährleistet\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007ihren\u0007jewei- a) Geldmarkttiteln\u0007(einschließlich\u0007Schecks,\u0007Wech-\nligen\u0007Rechtsvorschriften\u0007die\u0007Vertraulichkeit\u0007der\u0007Kommunikation seln,\u0007Einlagenzertifikaten),\nüber\u0007öffentliche\u0007Telekommunikationsnetze\u0007und\u0007der\u0007Öffentlichkeit\nb) Devisen,\nzugängliche\u0007Telekommunikationsdienste\u0007sowie\u0007der\u0007damit\u0007ver-\nbundenen\u0007Verkehrsdaten\u0007unter\u0007der\u0007Voraussetzung,\u0007dass\u0007diese c) derivativen\u0007Instrumenten,\u0007darunter\u0007Futures\u0007und\nMaßnahmen\u0007nicht\u0007so\u0007angewendet\u0007werden,\u0007dass\u0007sie\u0007zu\u0007einer\u0007will- Optionen,\nkürlichen\u0007oder\u0007ungerechtfertigten\u0007Diskriminierung\u0007oder\u0007zu\u0007einer\nverschleierten\u0007Beschränkung\u0007des\u0007Dienstleistungshandels\u0007führen. d) Wechselkurs-\u0007 und\u0007 Zinstiteln\u0007 einschließlich\nSwaps,\u0007Kurssicherungsvereinbarungen,\nArtikel 193 e) begebbaren\u0007Wertpapieren,\nStreitigkeiten zwischen Anbietern f) sonstigen\u0007begebbaren\u0007Instrumenten\u0007und\u0007Finanz-\nBei\u0007 Streitigkeiten\u0007 zwischen\u0007 Anbietern\u0007 von\u0007 Telekommunika\u0007- anlagen\u0007einschließlich\u0007ungeprägten\u0007Goldes,\ntionsnetzen\u0007oder\u0007-diensten\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Rechten\u0007und 7. Beteiligung\u0007an\u0007Emissionen\u0007von\u0007Wertpapieren\u0007jeder\nPflichten\u0007aus\u0007Artikel 188\u0007und\u0007Artikel 189\u0007trifft\u0007die\u0007zuständige\u0007ein- Art\u0007einschließlich\u0007Übernahme\u0007und\u0007Platzierung\u0007von\nzelstaatliche\u0007Regulierungsbehörde\u0007oder\u0007eine\u0007andere\u0007zuständige Emissionen\u0007 als\u0007 (öffentlicher\u0007 oder\u0007 privater)\u0007 Finanz-\nBehörde\u0007auf\u0007Antrag\u0007eines\u0007der\u0007Anbieter\u0007nach\u0007den\u0007in\u0007den\u0007jeweiligen makler\u0007 sowie\u0007 Erbringung\u0007 von\u0007 Dienstleistungen\u0007 im\nRechtsvorschriften\u0007festgelegten\u0007Verfahren\u0007eine\u0007verbindliche\u0007Ent- Zusammenhang\u0007mit\u0007derartigen\u0007Emissionen,\nscheidung,\u0007damit\u0007die\u0007Streitigkeit\u0007so\u0007rasch\u0007wie\u0007möglich\u0007beigelegt\nwerden\u0007kann. 8. Geldmaklergeschäfte,","726 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\n9. Vermögensverwaltung\u0007 wie\u0007 Kassenhaltung\u0007 und Artikel 196\n\u0007Bestandsverwaltung,\u0007 alle\u0007 Formen\u0007 von\u0007 kollektivem\nWirksame und transparente Regulierung\nAnlagemanagement,\u0007 Pensionsfondsverwaltung,\n\u0007Depotverwahrung,\u0007 Auftrags-\u0007 und\u0007 Treuhandverwal- (1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007bemüht\u0007sich\u0007nach\u0007besten\u0007Kräften,\u0007alle\ntung, interessierten\u0007Personen\u0007im\u0007Voraus\u0007über\u0007jede\u0007allgemein\u0007anwend-\nbare\u0007Maßnahme\u0007zu\u0007unterrichten,\u0007die\u0007die\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007treffen\n10. Saldenausgleichs-\u0007und\u0007Verrechnungsdienstleistun- beabsichtigt,\u0007um\u0007diesen\u0007Personen\u0007Gelegenheit\u0007zu\u0007geben,\u0007zu\u0007der\ngen\u0007 im\u0007 Zusammenhang\u0007 mit\u0007 Finanzanlagen\u0007 ein- Maßnahme\u0007Stellung\u0007zu\u0007nehmen.\u0007Die\u0007Maßnahme\u0007wird\u0007bekannt-\nschließlich\u0007Wertpapieren,\u0007derivativen\u0007Instrumenten gemacht\nund\u0007sonstigen\u0007begebbaren\u0007Instrumenten,\na) in\u0007einer\u0007amtlichen\u0007Veröffentlichung\u0007oder\n11. Bereitstellung\u0007und\u0007Übermittlung\u0007von\u0007Finanzinforma-\ntionen\u0007und\u0007Software\u0007für\u0007die\u0007Verarbeitung\u0007von\u0007Finanz- b) in\u0007sonstiger\u0007schriftlicher\u0007oder\u0007elektronischer\u0007Form.\ndaten\u0007und\u0007sonstiger\u0007einschlägiger\u0007Software\u0007durch (2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007macht\u0007interessierten\u0007Personen\u0007ihre\u0007gel-\ndie\u0007Erbringer\u0007anderer\u0007Finanzdienstleistungen\u0007und tenden\u0007Bestimmungen\u0007für\u0007die\u0007Stellung\u0007von\u0007Anträgen\u0007im\u0007Zusam-\nmenhang\u0007mit\u0007der\u0007Erbringung\u0007von\u0007Finanzdienstleistungen\u0007zugäng-\n12. Beratungs-,\u0007 Vermittlungs-\u0007 und\u0007 sonstige\u0007 Zusatz\u0007-\nlich.\nfinanzdienstleistungen\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007sämtliche\u0007unter\nden\u0007 Nummern 1\u0007 bis\u0007 11\u0007 aufgeführten\u0007 Tätigkeiten, Die\u0007betreffende\u0007Vertragspartei\u0007erteilt\u0007dem\u0007Antragsteller\u0007auf\u0007An-\n\u0007einschließlich\u0007Kreditauskunft\u0007und\u0007Bonitätsprüfung, frage\u0007Auskunft\u0007über\u0007den\u0007Stand\u0007der\u0007Bearbeitung\u0007seines\u0007Antrags.\nAnlage-\u0007und\u0007Vermögensbestandsanalyse\u0007und\u0007-bera- Benötigt\u0007die\u0007betreffende\u0007Vertragspartei\u0007zusätzliche\u0007Angaben\u0007des\ntung,\u0007Beratung\u0007über\u0007Akquisition,\u0007Unternehmensum- Antragstellers,\u0007so\u0007teilt\u0007sie\u0007ihm\u0007dies\u0007unverzüglich\u0007mit.\nstrukturierung\u0007und\u0007-strategien; (3)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007bemüht\u0007sich\u0007nach\u0007besten\u0007Kräften,\u0007in\nb) „Finanzdienstleister“\u0007jede\u0007natürliche\u0007oder\u0007juristische\u0007Person ihrem\u0007Gebiet\u0007international\u0007vereinbarte\u0007Standards\u0007für\u0007die\u0007Regulie-\neiner\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007Finanzdienstleistungen\u0007erbringen\u0007will rung\u0007 und\u0007 Aufsicht\u0007 im\u0007 Finanzdienstleistungssektor,\u0007 für\u0007 die\noder\u0007 erbringt.\u0007 Der\u0007 Begriff\u0007 „Finanzdienstleister“\u0007 umfasst\u0007 \u0007Bekämpfung\u0007der\u0007Geldwäsche\u0007und\u0007des\u0007Waschens\u0007anderer\u0007Ver-\nkeine\u0007öffentlichen\u0007Stellen; mögenswerte\u0007sowie\u0007der\u0007Finanzierung\u0007von\u0007Terrorismus\u0007und\u0007für\ndie\u0007Bekämpfung\u0007von\u0007Steuerumgehung\u0007und\u0007-vermeidung\u0007umzu-\nc) „öffentliche\u0007Stelle“ setzen\u0007und\u0007anzuwenden.\ni) eine\u0007Regierung,\u0007eine\u0007Zentralbank\u0007oder\u0007eine\u0007Währungsbe-\nhörde\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007eine\u0007im\u0007Eigentum\u0007einer Artikel 197\nVertragspartei\u0007stehende\u0007oder\u0007von\u0007ihr\u0007beherrschte\u0007Stelle, Neue Finanzdienstleistungen\ndie\u0007hauptsächlich\u0007mit\u0007der\u0007Ausübung\u0007hoheitlicher\u0007Aufga-\nben\u0007oder\u0007von\u0007Tätigkeiten\u0007für\u0007hoheitliche\u0007Zwecke\u0007befasst (1)\u0007 Eine\u0007Vertragspartei\u0007gestattet\u0007den\u0007in\u0007ihrem\u0007Gebiet\u0007nieder-\nist,\u0007nicht\u0007jedoch\u0007eine\u0007Stelle,\u0007die\u0007hauptsächlich\u0007mit\u0007der\u0007Er- gelassenen\u0007Finanzdienstleistern\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei,\u0007in\nbringung\u0007von\u0007Finanzdienstleistungen\u0007zu\u0007kommerziellen ihrem\u0007Gebiet\u0007neue\u0007Finanzdienstleistungen,\u0007die\u0007unter\u0007die\u0007Teilsek-\nBedingungen\u0007befasst\u0007ist,\u0007oder toren\u0007 und\u0007 Finanzdienstleistungen\u0007 fallen,\u0007 für\u0007 die\u0007 in\u0007 den\u0007 Ver\u0007-\npflichtungslisten\u0007 Verpflichtungen\u0007 übernommen\u0007 werden,\u0007 nach\nii) eine\u0007private\u0007Stelle,\u0007die\u0007Aufgaben\u0007wahrnimmt,\u0007die\u0007norma- \u0007Maßgabe\u0007der\u0007in\u0007diesen\u0007Verpflichtungslisten\u0007festgelegten\u0007Bestim-\nlerweise\u0007von\u0007einer\u0007Zentralbank\u0007oder\u0007Währungsbehörde mungen,\u0007Beschränkungen,\u0007Voraussetzungen\u0007und\u0007Bedingungen\nwahrgenommen\u0007 werden,\u0007 solange\u0007 sie\u0007 solche\u0007 Aufgaben anzubieten,\u0007vorausgesetzt,\u0007die\u0007Einführung\u0007dieser\u0007neuen\u0007Finanz-\nausübt; dienstleistung\u0007erfordert\u0007nicht\u0007den\u0007Erlass\u0007neuer\u0007oder\u0007die\u0007Ände-\nd) „neue\u0007Finanzdienstleistung“\u0007eine\u0007Finanzdienstleistung,\u0007die\u0007im rung\u0007bestehender\u0007Rechtsvorschriften.\nGebiet\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007nicht\u0007erbracht\u0007wird,\u0007die\u0007jedoch\u0007im (2)\u0007 Eine\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Absatz 1\u0007bestim-\nGebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007erbracht\u0007wird,\u0007einschließ- men,\u0007in\u0007welcher\u0007Rechtsform\u0007die\u0007Dienstleistung\u0007erbracht\u0007werden\nlich\u0007jeder\u0007neuen\u0007Form\u0007der\u0007Erbringung\u0007einer\u0007Finanzdienstleis- kann,\u0007 und\u0007 eine\u0007 Genehmigung\u0007 für\u0007 die\u0007 Erbringung\u0007 der\u0007 Finanz-\ntung\u0007und\u0007des\u0007Verkaufs\u0007eines\u0007Finanzprodukts,\u0007das\u0007im\u0007Gebiet dienstleistung\u0007verlangen.\u0007Wird\u0007eine\u0007Genehmigung\u0007verlangt,\u0007so\nder\u0007Vertragspartei\u0007nicht\u0007verkauft\u0007wird. wird\u0007über\u0007ihre\u0007Erteilung\u0007innerhalb\u0007einer\u0007angemessenen\u0007Frist\u0007ent-\nschieden;\u0007die\u0007Genehmigung\u0007darf\u0007nur\u0007aus\u0007aufsichtsrechtlichen\nArtikel 195 Gründen\u0007abgelehnt\u0007werden.\nAufsichtsrechtliche Ausnahmeregelung Artikel 198\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007aus\u0007aufsichtsrechtlichen\u0007Grün- Datenverarbeitung\nden\u0007Maßnahmen\u0007wie\u0007die\u0007folgenden\u0007einführen\u0007oder\u0007aufrechterhal-\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007gestattet\u0007den\u0007Finanzdienstleistern\u0007der\nten:\nanderen\u0007 Vertragspartei,\u0007 Informationen\u0007 in\u0007 elektronischer\u0007 oder\na) Maßnahmen\u0007zum\u0007Schutz\u0007von\u0007Investoren,\u0007Einlegern,\u0007Finanz- sonstiger\u0007Form\u0007für\u0007die\u0007Zwecke\u0007der\u0007Datenverarbeitung\u0007in\u0007ihr\u0007Ge-\nmarktnutzern,\u0007Versicherungsnehmern\u0007oder\u0007Personen,\u0007denen biet\u0007und\u0007aus\u0007ihrem\u0007Gebiet\u0007zu\u0007übermitteln,\u0007sofern\u0007diese\u0007Verarbei-\ngegenüber\u0007ein\u0007Finanzdienstleister\u0007treuhänderische\u0007Pflichten tung\u0007für\u0007den\u0007gewöhnlichen\u0007Geschäftsverkehr\u0007des\u0007Finanzdienst-\nhat, leisters\u0007erforderlich\u0007ist26.\nb) Maßnahmen\u0007zur\u0007Wahrung\u0007der\u0007Sicherheit,\u0007Solidität,\u0007Integrität (2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007führt\u0007angemessene\u0007Maßnahmen\u0007ein\noder\u0007finanziellen\u0007Verantwortung\u0007der\u0007Finanzdienstleister\u0007und oder\u0007erhält\u0007sie\u0007aufrecht,\u0007um\u0007die\u0007Privatsphäre,\u0007die\u0007Grundrechte\nund\u0007die\u0007Freiheit\u0007des\u0007Einzelnen\u0007zu\u0007schützen,\u0007insbesondere\u0007bei\u0007der\nc) Maßnahmen\u0007zur\u0007Gewährleistung\u0007der\u0007Integrität\u0007und\u0007Stabilität Übermittlung\u0007personenbezogener\u0007Daten.\ndes\u0007Finanzsystems\u0007einer\u0007Vertragspartei.\n(2)\u0007 Stehen\u0007diese\u0007Maßnahmen\u0007nicht\u0007mit\u0007den\u0007Bestimmungen Artikel 199\ndieses\u0007Kapitels\u0007im\u0007Einklang,\u0007so\u0007dürfen\u0007sie\u0007nicht\u0007als\u0007Mittel\u0007zur\u0007Um- Besondere Ausnahmen\ngehung\u0007der\u0007Zusagen\u0007oder\u0007Pflichten\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007aus\u0007dem\nKapitel\u0007genutzt\u0007werden. (1)\u0007 Dieser\u0007Titel\u0007hindert\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007einschließlich\u0007ihrer\nöffentlichen\u0007Stellen\u0007nicht\u0007an\u0007der\u0007ausschließlichen\u0007Ausübung\u0007von\n(3)\u0007 Dieses\u0007 Abkommen\u0007 ist\u0007 nicht\u0007 dahin\u0007 gehend\u0007 auszulegen, Tätigkeiten\u0007oder\u0007der\u0007ausschließlichen\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleis-\ndass\u0007es\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007verpflichtet,\u0007Informationen\u0007über\u0007die\nGeschäfte\u0007und\u0007Bücher\u0007einzelner\u0007Verbraucher\u0007offenzulegen\u0007oder 26 Zur\u0007Klarstellung\u0007gilt,\u0007dass\u0007die\u0007in\u0007diesem\u0007Artikel\u0007enthaltene\u0007Verpflichtung\nvertrauliche\u0007oder\u0007geschützte\u0007Informationen\u0007preiszugeben,\u0007die nicht\u0007als\u0007spezifische\u0007Verpflichtung\u0007nach\u0007Artikel 194\u0007Absatz 2\u0007Buch\u0007-\nsich\u0007im\u0007Besitz\u0007öffentlicher\u0007Stellen\u0007befinden. stabe a\u0007anzusehen\u0007ist.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 727\ntungen\u0007in\u0007ihrem\u0007Gebiet,\u0007die\u0007Teil\u0007einer\u0007staatlichen\u0007Alterssicherung biet\u0007als\u0007Vertretung\u0007der\u0007Geschäftsinteressen\u0007einer\u0007oder\u0007meh-\noder\u0007eines\u0007gesetzlichen\u0007Systems\u0007der\u0007sozialen\u0007Sicherheit\u0007sind,\u0007es rerer\u0007Schifffahrtslinien\u0007oder\u0007Reedereien\u0007zu\u0007folgenden\u0007Zwe-\nsei\u0007denn,\u0007diese\u0007Tätigkeiten\u0007können\u0007nach\u0007den\u0007internen\u0007Rechtsvor- cken:\nschriften\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007von\u0007Finanzdienstleistern\u0007im\u0007Wettbe-\nwerb\u0007mit\u0007öffentlichen\u0007Stellen\u0007oder\u0007privaten\u0007Einrichtungen\u0007ausge- i) Vermarktung\u0007und\u0007Verkauf\u0007von\u0007Seeverkehrsdiensten\u0007und\nübt\u0007werden. damit\u0007 verbundenen\u0007 Leistungen,\u0007 von\u0007 Preisangebot\u0007 bis\nRechnungsstellung,\u0007und\u0007Ausstellung\u0007von\u0007Konnossemen-\n(2)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007gilt\u0007nicht\u0007für\u0007Tätigkeiten\u0007einer\u0007Zentral- ten\u0007im\u0007Namen\u0007der\u0007Unternehmen,\u0007Erwerb\u0007und\u0007Weiterver-\nbank\u0007oder\u0007einer\u0007Währungsbehörde\u0007oder\u0007einer\u0007sonstigen\u0007öffent\u0007- kauf\u0007der\u0007erforderlichen\u0007Anschlussleistungen,\u0007Ausfertigung\nlichen\u0007Stelle\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Geld-\u0007oder\u0007Währungspolitik. von\u0007Dokumenten\u0007und\u0007Erteilung\u0007von\u0007geschäftlichen\u0007Aus-\n(3)\u0007 Dieser\u0007Titel\u0007hindert\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007einschließlich\u0007ihrer künften,\nöffentlichen\u0007Stellen\u0007nicht\u0007an\u0007der\u0007ausschließlichen\u0007Ausübung\u0007von\nTätigkeiten\u0007oder\u0007der\u0007ausschließlichen\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleis- ii) organisatorische\u0007Tätigkeiten\u0007im\u0007Namen\u0007der\u0007Unternehmen\ntungen\u0007in\u0007ihrem\u0007Gebiet\u0007für\u0007Rechnung\u0007oder\u0007mit\u0007Garantie\u0007oder\u0007un- im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007den\u0007Hafenaufenthalt\u0007des\u0007Schiffes\u0007oder\u0007die\nter\u0007Verwendung\u0007finanzieller\u0007Mittel\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007ihrer Übernahme\u0007von\u0007Frachtgut,\u0007wenn\u0007erforderlich;\nöffentlichen\u0007Stellen. f) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Spedition“\u0007die\u0007Organisation\u0007und\nÜberwachung\u0007der\u0007Beförderungstätigkeit\u0007im\u0007Namen\u0007des\u0007Ver-\nAbschnitt F senders\u0007durch\u0007Erwerb\u0007von\u0007Beförderungs-\u0007und\u0007Anschlussleis-\ntungen,\u0007Ausfertigung\u0007von\u0007Dokumenten\u0007und\u0007Erteilung\u0007von\u0007ge-\nInternationale\u0007Seeverkehrsdienstleistungen\nschäftlichen\u0007Auskünften.\u0007\nArtikel 200 (3)\u0007 Angesichts\u0007der\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007bestehen-\nden\u0007Lage\u0007im\u0007internationalen\u0007Seeverkehr\nGeltungsbereich,\nBegriffsbestimmungen und Grundsätze a) wendet\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007Grundsatz\u0007des\u0007ungehinder-\n(1)\u0007 In\u0007diesem\u0007Abschnitt\u0007sind\u0007die\u0007Grundsätze\u0007für\u0007die\u0007internatio- ten\u0007Zugangs\u0007zum\u0007internationalen\u0007Seeverkehrsmarkt\u0007und\u0007zum\nnalen\u0007Seeverkehrsdienstleistungen\u0007festgelegt,\u0007für\u0007die\u0007nach\u0007den internationalen\u0007Seehandel\u0007auf\u0007kommerzieller\u0007und\u0007diskriminie-\nKapiteln 2,\u00073\u0007und\u00074\u0007dieses\u0007Titels\u0007in\u0007den\u0007Verpflichtungslisten\u0007Ver- rungsfreier\u0007Basis\u0007wirksam\u0007an\u0007und\npflichtungen\u0007übernommen\u0007werden.\nb) gewährt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007unter\u0007der\u0007Flagge\u0007der\u0007anderen\n(2)\u0007 Für\u0007 die\u0007 Zwecke\u0007 dieses\u0007 Abschnitts\u0007 und\u0007 der\u0007 Kapitel 2,\u0007 3 Vertragspartei\u0007fahrenden\u0007oder\u0007von\u0007Dienstleistern\u0007der\u0007anderen\nund 4\u0007dieses\u0007Titels Vertragspartei\u0007betriebenen\u0007Schiffen\u0007für\u0007den\u0007Zugang\u0007zu\u0007den\na) umfasst\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„internationaler\u0007Seeverkehr“\u0007Beförde- Häfen,\u0007die\u0007Benutzung\u0007ihrer\u0007Hafeninfrastruktur\u0007und\u0007die\u0007Inan-\nrungsvorgänge\u0007 im\u0007 Haus-Haus-\u0007 und\u0007 im\u0007 multimodalen\u0007 Ver- spruchnahme\u0007der\u0007in\u0007den\u0007Häfen\u0007angebotenen\u0007Hilfsdienstleis-\nkehr –\u0007wobei\u0007der\u0007multimodale\u0007Verkehr\u0007die\u0007Beförderung\u0007von tungen\u0007sowie\u0007die\u0007diesbezüglichen\u0007Gebühren\u0007und\u0007sonstigen\nGütern\u0007 mit\u0007 mehr\u0007 als\u0007 einem\u0007 Verkehrsträger\u0007 darstellt –\u0007 mit Abgaben,\u0007die\u0007Zollerleichterungen,\u0007die\u0007Zuweisung\u0007von\u0007Liege-\n\u0007einem\u0007durchgehenden\u0007Frachtpapier,\u0007bei\u0007denen\u0007ein\u0007Teil\u0007der plätzen\u0007sowie\u0007von\u0007Lade-\u0007und\u0007Löscheinrichtungen\u0007eine\u0007Be-\nStrecke\u0007auf\u0007See\u0007zurückgelegt\u0007wird,\u0007und\u0007schließt\u0007das\u0007Recht handlung,\u0007die\u0007nicht\u0007weniger\u0007günstig\u0007ist\u0007als\u0007die\u0007ihren\u0007eigenen\nder\u0007Erbringer\u0007internationaler\u0007Seeverkehrsdienstleistungen\u0007ein, Schiffen\u0007gewährte\u0007Behandlung28.\nzu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007Verträge\u0007direkt\u0007mit\u0007Erbringern\u0007von\u0007Dienst-\n(4)\u0007 In\u0007Anwendung\u0007dieser\u0007Grundsätze\nleistungen\u0007anderer\u0007Verkehrsträger\u0007zu\u0007schließen27;\nb) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Frachtumschlag“\u0007die\u0007Tätigkeiten a) nimmt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007künftige\u0007bilaterale\u0007Abkommen\nvon\u0007 Stauereien,\u0007 einschließlich\u0007 Terminalbetreibern,\u0007 nicht mit\u0007Drittstaaten\u0007über\u0007Seeverkehrsdienstleistungen\u0007einschließ-\n\u0007jedoch\u0007die\u0007direkten\u0007Tätigkeiten\u0007von\u0007Hafenarbeitern,\u0007wenn\u0007die- lich\u0007des\u0007Verkehrs\u0007mit\u0007trockenen\u0007und\u0007flüssigen\u0007Massengütern\nse\u0007von\u0007den\u0007Stauereien\u0007oder\u0007Terminalbetreibern\u0007organisato- und\u0007des\u0007Linienverkehrs\u0007keine\u0007Ladungsanteilvereinbarungen\nrisch\u0007unabhängig\u0007sind.\u0007Zu\u0007den\u0007erfassten\u0007Tätigkeiten\u0007gehören auf\u0007und\u0007beendet\u0007solche\u0007gegebenenfalls\u0007in\u0007früheren\u0007bilateralen\ndie\u0007Organisation\u0007und\u0007Überwachung Abkommen\u0007bestehenden\u0007Ladungsanteilvereinbarungen\u0007in-\nnerhalb\u0007einer\u0007angemessenen\u0007Frist\u0007und\ni) des\u0007Ladens/Löschens\u0007von\u0007Schiffen,\nii) des\u0007Laschens/Entlaschens\u0007von\u0007Frachtgut, b) gewährleistet\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007vorbehaltlich\u0007der\u0007Verpflich-\ntungslisten\u0007nach\u0007den\u0007Kapiteln 2,\u00073\u0007und\u00074\u0007dieses\u0007Titels,\u0007dass\niii) der\u0007Entgegennahme/Auslieferung\u0007und\u0007der\u0007sicheren\u0007Ver- bestehende\u0007oder\u0007künftige\u0007Maßnahmen\u0007hinsichtlich\u0007interna-\nwahrung\u0007von\u0007Frachtgut\u0007vor\u0007der\u0007Versendung\u0007oder\u0007nach tionaler\u0007 Seeverkehrsdienstleistungen\u0007 diskriminierungsfrei\ndem\u0007Löschen; sind\u0007und\u0007keine\u0007verschleierte\u0007Beschränkung\u0007internationaler\nc) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Zollabfertigung“\u0007(oder\u0007„Dienstleis- Seeverkehrsdienstleistungen\u0007darstellen.\ntung\u0007von\u0007Zollagenten“)\u0007die\u0007Erfüllung\u0007der\u0007Zollförmlichkeiten\u0007für\ndie\u0007Einfuhr,\u0007Ausfuhr\u0007oder\u0007Durchfuhr\u0007von\u0007Frachtgut\u0007für\u0007einen (5)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007gestattet\u0007den\u0007Erbringern\u0007internationa-\nanderen,\u0007unabhängig\u0007davon,\u0007ob\u0007dies\u0007die\u0007Haupttätigkeit\u0007des ler\u0007Seeverkehrsdienstleistungen\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei,\u0007im\nDienstleisters\u0007ist\u0007oder\u0007eine\u0007übliche\u0007Ergänzung\u0007seiner\u0007Haupt- Einklang\u0007mit\u0007Artikel 165\u0007in\u0007ihrem\u0007Gebiet\u0007eine\u0007Niederlassung\u0007zu\ntätigkeit; betreiben.\nd) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Bereitstellung\u0007von\u0007Containerstell- (6)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007gewährleisten,\u0007dass\u0007die\u0007in\u0007Häfen\u0007er-\nplätzen\u0007und\u0007Zwischenlagerung\u0007von\u0007Containern“\u0007die\u0007Lagerung brachten\u0007Dienstleistungen\u0007zu\u0007diskriminierungsfreien\u0007Bedingun-\nvon\u0007Containern\u0007im\u0007Hafengebiet\u0007oder\u0007im\u0007Binnenland\u0007im\u0007Hin- gen\u0007angeboten\u0007werden.\u0007Zu\u0007den\u0007bereitgestellten\u0007Dienstleistungen\nblick\u0007auf\u0007ihre\u0007Be-/Entladung,\u0007Reparatur\u0007und\u0007Bereitstellung\u0007für können\u0007gehören:\u0007Lotsendienste,\u0007Schub- und\u0007Schleppboothilfe,\ndie\u0007Versendung; Bevorratung,\u0007Betankung\u0007und\u0007Wasserversorgung,\u0007Abfallsamm-\nlung\u0007und\u0007Ballastentsorgung,\u0007Dienstleistungen\u0007des\u0007Hafenmeis-\ne) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Schiffsagenturdienste“\u0007die\u0007Tätig-\nters,\u0007Navigationshilfen,\u0007landgestützte\u0007Betriebsdienste,\u0007die\u0007für\u0007den\nkeiten\u0007eines\u0007Agenten\u0007in\u0007einem\u0007bestimmten\u0007geografischen\u0007Ge-\nBetrieb\u0007des\u0007Schiffes\u0007unerlässlich\u0007sind,\u0007einschließlich\u0007Kommuni-\nkation,\u0007Wasser-\u0007und\u0007Stromversorgung,\u0007Einrichtungen\u0007für\u0007drin-\n27 Zur\u0007Klarstellung\u0007gilt,\u0007dass\u0007diese\u0007Begriffsbestimmung\u0007nicht\u0007bedeutet,\ngende\u0007Reparaturen,\u0007Ankerplätze,\u0007Liegeplätze\u0007und\u0007Anlegedienste.\ndass\u0007eine\u0007Verkehrsdienstleistung\u0007erbracht\u0007werden\u0007muss.\u0007Durchgehen-\ndes\u0007Frachtpapier\u0007im\u0007Sinne\u0007dieser\u0007Begriffsbestimmung\u0007ist\u0007ein\u0007Doku-\nment,\u0007das\u0007es\u0007den\u0007Kunden\u0007ermöglicht,\u0007mit\u0007einer\u0007Reederei\u0007einen\u0007einzigen 28 Die\u0007Bestimmungen\u0007unter\u0007Buchstabe b\u0007betreffen\u0007nur\u0007den\u0007Zugang\u0007zu\nVertrag\u0007über\u0007einen\u0007Beförderungsvorgang\u0007im\u0007Haus-Haus-Verkehr\u0007zu Dienstleistungen,\u0007gestatten\u0007jedoch\u0007nicht\u0007die\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleis-\nschließen. tungen.","728 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nKapitel 6 spruch\u0007 zu\u0007 den\u0007 Bestimmungen\u0007 dieses\u0007 Titels\u0007 stehen,\u0007 ein-\nschließlich\u0007solcher\nElektronischer\u0007Geschäftsverkehr\ni) zur\u0007Verhinderung\u0007irreführender\u0007und\u0007betrügerischer\u0007Ge-\nArtikel 201 schäftspraktiken\u0007oder\u0007zur\u0007Behandlung\u0007der\u0007Folgen\u0007einer\nNichterfüllung\u0007von\u0007Verträgen,\nZiel und Grundsätze\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007der\u0007elektronische ii) zum\u0007Schutz\u0007des\u0007Persönlichkeitsrechts\u0007des\u0007Einzelnen\u0007bei\nGeschäftsverkehr\u0007in\u0007vielen\u0007Sektoren\u0007neue\u0007Geschäftsmöglichkei- der\u0007Verarbeitung\u0007und\u0007Weitergabe\u0007personenbezogener\u0007Da-\nten\u0007eröffnet,\u0007und\u0007kommen\u0007überein,\u0007die\u0007Entwicklung\u0007des\u0007elektro- ten\u0007und\u0007zum\u0007Schutz\u0007der\u0007Vertraulichkeit\u0007persönlicher\u0007Auf-\nnischen\u0007Geschäftsverkehrs\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007zu zeichnungen\u0007und\u0007Konten,\nfördern,\u0007insbesondere\u0007durch\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007den\u0007Fragen,\u0007die\niii) zur\u0007Gewährleistung\u0007der\u0007Sicherheit;\nden\u0007elektronischen\u0007Geschäftsverkehr\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Titels\nbetreffen. f) die\u0007nicht\u0007mit\u0007den\u0007Artikeln 165\u0007und\u0007171\u0007im\u0007Einklang\u0007stehen,\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007die\u0007Entwicklung vorausgesetzt,\u0007das\u0007Ziel\u0007der\u0007unterschiedlichen\u0007Behandlung\ndes\u0007elektronischen\u0007Geschäftsverkehrs\u0007mit\u0007den\u0007internationalen besteht\u0007darin,\u0007eine\u0007wirksame\u0007oder\u0007gerechte\u0007Festsetzung\u0007oder\nDatenschutznormen\u0007vereinbar\u0007sein\u0007muss,\u0007damit\u0007gewährleistet\u0007ist, Erhebung\u0007direkter\u0007Steuern\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Wirtschaftstätigkei-\ndass\u0007die\u0007Nutzer\u0007Vertrauen\u0007in\u0007den\u0007elektronischen\u0007Geschäftsver- ten,\u0007Investoren,\u0007Dienstleistungen\u0007oder\u0007Dienstleister\u0007der\u0007an-\nkehr\u0007haben. deren\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007gewährleisten29.\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007auf\u0007Lieferungen,\u0007die (2)\u0007 Die\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Titels\u0007und\u0007der\u0007entsprechenden\nauf\u0007elektronischem\u0007Weg\u0007erfolgen,\u0007keinen\u0007Zoll\u0007zu\u0007erheben. Anhänge\u0007mit\u0007den\u0007Verpflichtungslisten\u0007gelten\u0007weder\u0007für\u0007die\u0007jewei-\nligen\u0007Systeme\u0007der\u0007sozialen\u0007Sicherheit\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007noch\nArtikel 202 für\u0007Tätigkeiten\u0007im\u0007Gebiet\u0007einer\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007dauernd\u0007oder\nzeitweise\u0007mit\u0007der\u0007Ausübung\u0007hoheitlicher\u0007Befugnisse\u0007verbunden\nRegelungsaspekte des sind.\nelektronischen Geschäftsverkehrs\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007pflegen\u0007einen\u0007Dialog\u0007über\u0007die\u0007den\u0007elek-\nTitel IV\ntronischen\u0007Geschäftsverkehr\u0007betreffenden\u0007Regelungsfragen,\u0007in\ndem\u0007unter\u0007anderem\u0007folgende\u0007Punkte\u0007behandelt\u0007werden: Laufende Zahlungen und Kapitalverkehr\na) die\u0007Anerkennung\u0007von\u0007für\u0007die\u0007Öffentlichkeit\u0007ausgestellten\u0007Zer-\ntifikaten\u0007für\u0007elektronische\u0007Signaturen\u0007und\u0007die\u0007Erleichterung Artikel 204\ngrenzüberschreitender\u0007Zertifizierungsdienste,\nb) die\u0007Behandlung\u0007nicht\u0007angeforderter\u0007elektronischer\u0007kommer- Ziel und Geltungsbereich\nzieller\u0007Kommunikation, (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007streben\u0007an,\u0007die\u0007laufenden\u0007Zahlungen\nc) der\u0007Verbraucherschutz\u0007im\u0007Bereich\u0007des\u0007elektronischen\u0007Ge- und\u0007den\u0007Kapitalverkehr\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007im\u0007Ein-\nschäftsverkehrs\u0007und klang\u0007mit\u0007den\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007internationalen\u0007Finanzinstitutionen\nübernommenen\u0007Verpflichtungen\u0007und\u0007unter\u0007gebührender\u0007Berück-\nd) sonstige\u0007Fragen,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Entwicklung\u0007des\u0007elektronischen\nsichtigung\u0007der\u0007Stabilität\u0007der\u0007Währung\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007libe-\nGeschäftsverkehrs\u0007von\u0007Bedeutung\u0007sind.\nralisieren.\nKapitel 7 (2)\u0007 Dieser\u0007Titel\u0007gilt\u0007für\u0007alle\u0007laufenden\u0007Zahlungen\u0007und\u0007den\u0007ge-\nsamten\u0007Kapitalverkehr\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien.\nAusnahmen\n29 Maßnahmen,\u0007die\u0007auf\u0007eine\u0007gerechte\u0007oder\u0007wirksame\u0007Festsetzung\u0007oder\nArtikel 203 \u0007Erhebung\u0007direkter\u0007Steuern\u0007abzielen,\u0007umfassen\u0007Maßnahmen\u0007einer\u0007Ver-\ntragspartei\u0007im\u0007Rahmen\u0007ihres\u0007Steuersystems,\nAllgemeine Ausnahmen\na)\u0007 die\u0007für\u0007gebietsfremde\u0007Investoren\u0007und\u0007Dienstleister\u0007gelten,\u0007in\u0007Aner-\n(1)\u0007 Unter\u0007der\u0007Voraussetzung,\u0007dass\u0007die\u0007Maßnahmen\u0007nicht\u0007so kennung\u0007der\u0007Tatsache,\u0007dass\u0007sich\u0007die\u0007Steuerpflicht\u0007Gebietsfremder\nangewendet\u0007werden,\u0007dass\u0007sie\u0007zu\u0007einer\u0007willkürlichen\u0007oder\u0007unge- nach\u0007den\u0007Besteuerungsgrundlagen\u0007richtet,\u0007die\u0007aus\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\nVertragspartei\u0007stammen\u0007oder\u0007dort\u0007gelegen\u0007sind,\u0007oder\nrechtfertigten\u0007Diskriminierung\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien,\n\u0007soweit\u0007gleiche\u0007Umstände\u0007gegeben\u0007sind,\u0007oder\u0007zu\u0007einer\u0007verschlei- b)\u0007 die\u0007für\u0007Gebietsfremde\u0007gelten,\u0007um\u0007die\u0007Festsetzung\u0007oder\u0007Erhebung\nvon\u0007Steuern\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007gewährleisten,\u0007oder\nerten\u0007 Beschränkung\u0007 der\u0007 Niederlassung\u0007 oder\u0007 der\u0007 grenzüber-\nschreitenden\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen\u0007führen,\u0007ist\u0007dieser c)\u0007 die\u0007für\u0007Gebietsfremde\u0007oder\u0007Gebietsansässige\u0007gelten,\u0007um\u0007Steuerver-\nmeidung\u0007oder\u0007-umgehung\u0007zu\u0007verhindern,\u0007einschließlich\u0007Vollzugs-\nTitel\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007er\u0007eine\u0007Vertragspartei maßnahmen,\u0007oder\ndaran\u0007hindert,\u0007Maßnahmen\u0007zu\u0007treffen\u0007und\u0007durchzusetzen,\nd)\u0007 die\u0007für\u0007Nutzer\u0007von\u0007Dienstleistungen\u0007gelten,\u0007die\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007ande-\na) die\u0007erforderlich\u0007sind,\u0007um\u0007die\u0007öffentliche\u0007Sicherheit\u0007oder\u0007die ren\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007von\u0007dort\u0007aus\u0007erbracht\u0007werden,\u0007um\u0007die\u0007Fest-\nöffentliche\u0007Sittlichkeit\u0007zu\u0007schützen\u0007oder\u0007die\u0007öffentliche\u0007Ord- setzung\u0007oder\u0007Erhebung\u0007von\u0007von\u0007diesen\u0007Nutzern\u0007zu\u0007entrichtenden\nSteuern\u0007aus\u0007Quellen\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007gewährleisten,\nnung\u0007aufrechtzuerhalten; oder\nb) die\u0007erforderlich\u0007sind,\u0007um\u0007das\u0007Leben\u0007oder\u0007die\u0007Gesundheit\u0007von e)\u0007 die\u0007in\u0007Anerkennung\u0007der\u0007unterschiedlich\u0007gearteten\u0007Steuerbemes-\nMenschen,\u0007Tieren\u0007oder\u0007Pflanzen\u0007zu\u0007schützen; sungsgrundlage\u0007zwischen\u0007Investoren\u0007und\u0007Dienstleistern,\u0007die\u0007auf-\ngrund\u0007weltweiter\u0007Besteuerungsgrundlagen\u0007besteuert\u0007werden,\u0007und\nc) die\u0007die\u0007Erhaltung\u0007der\u0007nicht\u0007regenerativen\u0007natürlichen\u0007Res- anderen\u0007Investoren\u0007und\u0007Dienstleistern\u0007unterscheiden,\u0007oder\nsourcen\u0007betreffen,\u0007sofern\u0007diese\u0007Maßnahmen\u0007in\u0007Verbindung f)\u0007 die\u0007dazu\u0007dienen,\u0007Einkommen,\u0007Gewinn,\u0007Wertzuwachs,\u0007Verlust,\u0007Abzü-\nmit\u0007Beschränkungen\u0007für\u0007heimische\u0007Investoren\u0007oder\u0007für\u0007die ge\u0007 oder\u0007 anrechenbare\u0007 Beträge\u0007 von\u0007 gebietsansässigen\u0007 Personen\nheimische\u0007Erbringung\u0007oder\u0007Nutzung\u0007von\u0007Dienstleistungen\u0007an- oder\u0007Zweigniederlassungen\u0007oder\u0007zwischen\u0007verbundenen\u0007Personen\ngewendet\u0007werden; oder\u0007Zweigniederlassungen\u0007derselben\u0007Person\u0007zu\u0007ermitteln,\u0007zuzuord-\nnen\u0007oder\u0007aufzuteilen,\u0007um\u0007die\u0007Steuerbemessungsgrundlage\u0007der\u0007Ver-\nd) die\u0007für\u0007den\u0007Schutz\u0007nationalen\u0007Kulturguts\u0007von\u0007künstlerischem, tragspartei\u0007zu\u0007bewahren.\ngeschichtlichem\u0007 oder\u0007 archäologischem\u0007 Wert\u0007 erforderlich Die\u0007steuerlichen\u0007Bestimmungen\u0007oder\u0007Begriffe\u0007unter\u0007Buchstabe f\u0007und\nsind; in\u0007dieser\u0007Fußnote\u0007werden\u0007in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007den\u0007steuerlichen\u0007De-\nfinitionen\u0007und\u0007Begriffen\u0007oder\u0007gleichwertigen\u0007oder\u0007ähnlichen\u0007Definitionen\ne) die\u0007erforderlich\u0007sind,\u0007um\u0007die\u0007Einhaltung\u0007von\u0007Gesetzen\u0007oder und\u0007Begriffen\u0007des\u0007internen\u0007Rechts\u0007der\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007die\u0007Maßnah-\nsonstigen\u0007Vorschriften\u0007zu\u0007gewährleisten,\u0007die\u0007nicht\u0007im\u0007Wider- me\u0007trifft,\u0007ausgelegt.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 729\nArtikel 205 oder\u0007diesen\u0007zum\u0007Kauf\u0007angeboten\u0007und\u0007gewöhnlich\u0007von\u0007nicht-\nstaatlichen\u0007Käufern\u0007zu\u0007nichthoheitlichen\u0007Zwecken\u0007erworben\nLeistungsbilanz\nwerden,\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007gestatten\u0007bzw.\u0007genehmigen\u0007gegebenen-\nb) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Konformitätsbewertungsverfahren“\nfalls\u0007Leistungsbilanzzahlungen\u0007und\u0007-transfers\u0007zwischen\u0007den\u0007Ver-\njedes\u0007Verfahren,\u0007das\u0007mittelbar\u0007oder\u0007unmittelbar\u0007der\u0007Feststel-\ntragsparteien\u0007 in\u0007 frei\u0007 konvertierbarer\u0007 Währung\u0007 im\u0007 Einklang\u0007 mit\nlung\u0007dient,\u0007dass\u0007die\u0007einschlägigen\u0007Erfordernisse\u0007von\u0007techni-\ndem\u0007Übereinkommen\u0007über\u0007den\u0007Internationalen\u0007Währungsfonds,\nschen\u0007Vorschriften\u0007oder\u0007Normen\u0007erfüllt\u0007sind,\ninsbesondere\u0007mit\u0007Artikel VIII.\nc) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Bauleistungen“\u0007Dienstleistungen\nmit\u0007dem\u0007Ziel\u0007der\u0007Ausführung\u0007von\u0007Hoch-\u0007und\u0007Tiefbauarbeiten\nArtikel 206\njeder\u0007Art\u0007im\u0007Sinne\u0007von\u0007Abteilung 51\u0007der\u0007Vorläufigen\u0007Zentra-\nKapitalbilanz len\u0007Gütersystematik\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen,\nIm\u0007Hinblick\u0007auf\u0007Kapitalbilanztransaktionen\u0007gestatten\u0007bzw.\u0007ge- d) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„elektronische\u0007Auktion“\u0007ein\u0007iterati-\nwährleisten\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007ab\u0007Inkrafttreten ves\u0007Verfahren,\u0007bei\u0007dem\u0007die\u0007Anbieter\u0007mittels\u0007elektronischer\ndieses\u0007Abkommens\u0007den\u0007freien\u0007Kapitalverkehr\u0007im\u0007Zusammenhang Verfahren\u0007neue\u0007Preise\u0007oder\u0007neue\u0007Werte\u0007für\u0007quantifizierbare,\nmit\u0007 Direktinvestitionen\u0007 in\u0007 juristische\u0007 Personen,\u0007 die\u0007 nach\u0007 den nichtpreisliche,\u0007auf\u0007die\u0007Bewertungskriterien\u0007abstellende\u0007Kom-\nRechtsvorschriften\u0007des\u0007Empfängerstaats\u0007gebildet\u0007wurden,\u0007und ponenten\u0007des\u0007Angebots\u0007vorlegen\u0007und\u0007das\u0007eine\u0007Reihung\u0007oder\nmit\u0007Investitionen\u0007und\u0007anderen\u0007Transaktionen,\u0007die\u0007nach\u0007den\u0007Be- Neureihung\u0007der\u0007Angebote\u0007ermöglicht,\nstimmungen\u0007von\u0007Titel III\u0007(Niederlassung,\u0007Dienstleistungshandel e) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„schriftlich“\u0007jede\u0007aus\u0007Wörtern\u0007oder\nund\u0007elektronischer\u0007Geschäftsverkehr)30 getätigt\u0007werden,\u0007sowie Ziffern\u0007 bestehende\u0007 Darstellung,\u0007 die\u0007 gelesen,\u0007 reproduziert\ndie\u0007Liquidation\u0007und\u0007Rückführung\u0007dieser\u0007Investitionen\u0007und\u0007etwai- oder\u0007später\u0007mitgeteilt\u0007werden\u0007kann;\u0007er\u0007kann\u0007auch\u0007elektronisch\nger\u0007daraus\u0007resultierender\u0007Gewinne. übermittelte\u0007und\u0007gespeicherte\u0007Informationen\u0007einschließen,\nf) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„freihändige\u0007Vergabe“\u0007eine\u0007Verga-\nArtikel 207\nbemethode,\u0007bei\u0007der\u0007sich\u0007die\u0007Beschaffungsstelle\u0007mit\u0007einem\nSchutzmaßnahmen oder\u0007mehreren\u0007Anbietern\u0007ihrer\u0007Wahl\u0007in\u0007Verbindung\u0007setzt,\nBei\u0007Vorliegen\u0007außergewöhnlicher\u0007Umstände,\u0007wenn\u0007der\u0007Kapi- g) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Anbieterliste“\u0007eine\u0007Liste\u0007von\u0007An-\ntalverkehr\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007ernste\u0007Schwierigkeiten bietern,\u0007für\u0007die\u0007eine\u0007Beschaffungsstelle\u0007festgestellt\u0007hat,\u0007dass\nfür\u0007die\u0007Durchführung\u0007der\u0007Währungs-\u0007oder\u0007Geldpolitik\u0007einer\u0007Ver- sie\u0007die\u0007Voraussetzungen\u0007und/oder\u0007die\u0007Formerfordernisse\u0007für\ntragspartei\u0007 verursacht\u0007 oder\u0007 zu\u0007 verursachen\u0007 droht,\u0007 kann\u0007 die die\u0007Aufnahme\u0007in\u0007die\u0007Liste\u0007erfüllen,\u0007und\u0007die\u0007die\u0007Beschaffungs-\n\u0007betreffende\u0007Vertragspartei\u0007für\u0007höchstens\u0007ein\u0007Jahr\u0007Schutzmaß- stelle\u0007mehr\u0007als\u0007einmal\u0007zu\u0007verwenden\u0007beabsichtigt,\nnahmen\u0007hinsichtlich\u0007des\u0007Kapitalverkehrs\u0007treffen.\u0007Die\u0007Anwendung h) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Maßnahmen“\u0007Gesetze,\u0007sonstige\nvon\u0007Schutzmaßnahmen\u0007kann\u0007durch\u0007deren\u0007förmliche\u0007Wiederein- Vorschriften,\u0007Verfahren,\u0007Verwaltungsvorschriften\u0007oder\u0007-prak-\nführung\u0007verlängert\u0007werden,\u0007wenn\u0007in\u0007hohem\u0007Maße\u0007außergewöhn- tiken\u0007einer\u0007Beschaffungsstelle\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007einer\nliche\u0007Umstände\u0007vorliegen\u0007und\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007ihr\u0007Vorgehen unter\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007fallenden\u0007Beschaffung,\nhinsichtlich\u0007einer\u0007geplanten\u0007förmlichen\u0007Wiedereinführung\u0007vorher\nmiteinander\u0007abgestimmt\u0007haben31. i) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Ausschreibungsbekanntmachung“\neine\u0007Bekanntmachung,\u0007in\u0007der\u0007eine\u0007Beschaffungsstelle\u0007inte-\nressierte\u0007Anbieter\u0007auffordert,\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007Rechtsvor-\nArtikel 208 schriften\u0007 der\u0007 betreffenden\u0007 Vertragspartei\u0007 einen\u0007 Antrag\u0007 auf\nSchlussbestimmungen Teilnahme\u0007an\u0007einer\u0007Ausschreibung,\u0007ein\u0007Angebot\u0007oder\u0007beides\neinzureichen,\n(1)\u0007 Hinsichtlich\u0007dieses\u0007Titels\u0007bekräftigen\u0007die\u0007Vertragsparteien\ndie\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten,\u0007die\u0007vom\u0007Internationalen\u0007Währungs- j) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Kompensationen“\u0007Bedingungen\nfonds\u0007oder\u0007in\u0007anderen\u0007Abkommen\u0007zwischen\u0007den\u0007Mitgliedstaaten oder\u0007Zusagen,\u0007die\u0007die\u0007lokale\u0007Entwicklung\u0007fördern\u0007oder\u0007die\nder\u0007Europäischen\u0007Union\u0007und\u0007einer\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerika- Zahlungsbilanz\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007verbessern,\u0007wie\u0007Bestim-\nnischen\u0007Vertragspartei\u0007festgelegt\u0007wurden. mungen\u0007über\u0007den\u0007heimischen\u0007Anteil,\u0007die\u0007Lizenzerteilung\u0007für\nTechnologie,\u0007Investitionen,\u0007Kompensationshandel\u0007oder\u0007ähn-\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007nehmen\u0007Konsultationen\u0007auf,\u0007um\u0007zur liche\u0007Regelungen\u0007und\u0007Auflagen,\nFörderung\u0007der\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007den\u0007Kapitalverkehr\u0007zwi-\nschen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007zu\u0007erleichtern. k) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„offenes\u0007Ausschreibungsverfahren“\neine\u0007Vergabemethode,\u0007bei\u0007der\u0007alle\u0007interessierten\u0007Anbieter\u0007ein\nAngebot\u0007abgeben\u0007können,\nTitel V\nl) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Beschaffungsstelle“\u0007eine\u0007Stelle,\u0007die\nÖffentliches Beschaffungswesen unter\u0007Abschnitt A,\u0007B\u0007oder\u0007C\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007Anlage 1\n(Geltungsbereich)\u0007zu\u0007Anhang XVI\u0007(Öffentliches\u0007Beschaffungs-\nArtikel 209 wesen)\u0007fällt,\nEinleitung m) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„qualifizierter\u0007Anbieter“\u0007einen\u0007An-\nbieter,\u0007den\u0007eine\u0007Beschaffungsstelle\u0007als\u0007einen\u0007die\u0007Teilnahme-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007den\u0007Beitrag\u0007transparenter, bedingungen\u0007erfüllenden\u0007Anbieter\u0007anerkennt,\nwettbewerbsorientierter\u0007und\u0007offener\u0007Ausschreibungen\u0007zu\u0007einer\nnachhaltigen\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007an\u0007und\u0007setzen\u0007sich n) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„beschränktes\u0007Ausschreibungsver-\ndas\u0007 Ziel,\u0007 die\u0007 öffentlichen\u0007 Beschaffungsmärkte\u0007 beider\u0007 Seiten fahren“\u0007eine\u0007Vergabemethode,\u0007bei\u0007der\u0007nur\u0007qualifizierte\u0007oder\nschrittweise\u0007wirksam\u0007zu\u0007öffnen. registrierte\u0007Anbieter\u0007von\u0007der\u0007Beschaffungsstelle\u0007zur\u0007Abgabe\neines\u0007Angebots\u0007aufgefordert\u0007werden,\n(2)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Titels\no) umfasst\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Dienstleistungen“\u0007Bauleistungen,\u0007so-\na) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„gewerbliche\u0007Waren\u0007und\u0007Dienstleis- fern\u0007nichts\u0007anderes\u0007bestimmt\u0007ist,\u0007und\ntungen“\u0007Waren\u0007und\u0007Dienstleistungen,\u0007die\u0007im\u0007Allgemeinen\u0007auf\np) bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„technische\u0007Spezifikationen“\u0007Ver-\ndem\u0007gewerblichen\u0007Markt\u0007an\u0007nichtstaatliche\u0007Käufer\u0007verkauft\ngabeanforderungen,\n30 Zur\u0007Klarstellung\u0007gilt,\u0007dass\u0007die\u0007Ausnahmen\u0007in\u0007Teil V\u0007sowie\u0007die\u0007Ausnah-\ni) die\u0007 die\u0007 Merkmale\u0007 der\u0007 zu\u0007 beschaffenden\u0007 Waren\u0007 oder\nmen\u0007in\u0007Teil IV\u0007Titel III\u0007(Niederlassung,\u0007Dienstleistungshandel\u0007und\u0007elek- Dienstleistungen,\u0007 wie\u0007 Qualität,\u0007 Gebrauchstauglichkeit,\ntronischer\u0007Geschäftsverkehr)\u0007auch\u0007für\u0007diesen\u0007Titel\u0007gelten. \u0007Sicherheit\u0007 und\u0007 Abmessungen,\u0007 oder\u0007 die\u0007 Verfahren\u0007 und\n31 Die\u0007Wiedereinführung\u0007von\u0007Schutzmaßnahmen\u0007bedarf\u0007nicht\u0007der\u0007Geneh- Methoden\u0007für\u0007die\u0007Herstellung\u0007der\u0007Waren\u0007beziehungswei-\nmigung\u0007der\u0007Vertragsparteien. se\u0007die\u0007Erbringung\u0007der\u0007Dienstleistungen\u0007festlegen\u0007oder","730 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nii) die\u0007 Anforderungen\u0007 an\u0007 Terminologie,\u0007 Symbole,\u0007 Verpa- zu\u0007den\u0007Anbietern\u0007gehören,\u0007oder\u0007im\u0007Rahmen\u0007des\u0007Verkaufs\u0007von\nckung,\u0007Kennzeichnung\u0007oder\u0007Etikettierung\u0007enthalten,\u0007die Vermögenswerten\u0007von\u0007Unternehmen,\u0007die\u0007sich\u0007in\u0007Liquidation\nfür\u0007eine\u0007Ware\u0007oder\u0007eine\u0007Dienstleistung\u0007gelten. befinden\u0007oder\u0007unter\u0007Zwangsverwaltung\u0007stehen.\n(3)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007gibt\u0007in\u0007Anhang XVI\u0007Anlage 1\u0007(Geltungs-\nArtikel 210 bereich)\u0007Folgendes\u0007an:\nGeltungsbereich a) in\u0007Abschnitt A\u0007die\u0007zentralen\u0007staatlichen\u0007Stellen,\u0007deren\u0007Be-\n(1)\u0007 Dieser\u0007Titel\u0007gilt\u0007für\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007unter\u0007dieses\u0007Abkom- schaffung\u0007unter\u0007diesen\u0007Titel\u0007fällt,\nmen\u0007fallende\u0007Beschaffungen\u0007betreffen.\u0007Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses b) in\u0007Abschnitt B\u0007die\u0007subzentralen\u0007staatlichen\u0007Stellen,\u0007deren\u0007Be-\n\u0007Titels\u0007bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„unter\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007fallen- schaffung\u0007unter\u0007diesen\u0007Titel\u0007fällt,\nde\u0007Beschaffungen“\u0007für\u0007staatliche\u0007Zwecke\u0007vorgenommene\u0007Be-\nc) in\u0007Abschnitt C\u0007alle\u0007anderen\u0007Stellen,\u0007deren\u0007Beschaffung\u0007unter\nschaffungen\ndiesen\u0007Titel\u0007fällt,\na) von\u0007Waren,\u0007Dienstleistungen\u0007oder\u0007Kombinationen\u0007aus\u0007Waren\nd) in\u0007Abschnitt D\u0007die\u0007Dienstleistungen\u0007(mit\u0007Ausnahme\u0007von\u0007Bau-\nund\u0007Dienstleistungen,\nleistungen),\u0007die\u0007unter\u0007diesen\u0007Titel\u0007fallen,\ni) die\u0007für\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007Anhang XVI\u0007Anlage 1\u0007(Gel-\ne) in\u0007Abschnitt E\u0007die\u0007Bauleistungen,\u0007die\u0007unter\u0007diesen\u0007Titel\u0007fallen,\ntungsbereich)\u0007aufgeführt\u0007sind\u0007und\nund\nii) die\u0007nicht\u0007mit\u0007Blick\u0007auf\u0007die\u0007gewerbliche\u0007Veräußerung\u0007oder\nf) in\u0007Abschnitt F\u0007allgemeine\u0007Anmerkungen.\nWeiterveräußerung\u0007oder\u0007auf\u0007die\u0007Verwendung\u0007für\u0007die\u0007Her-\nstellung\u0007von\u0007Waren\u0007oder\u0007die\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleis- (4)\u0007 Kann\u0007nach\u0007den\u0007internen\u0007Rechtsvorschriften\u0007einer\u0007Vertrags-\ntungen\u0007für\u0007die\u0007gewerbliche\u0007Veräußerung\u0007oder\u0007Weiterver- partei\u0007 eine\u0007 unter\u0007 dieses\u0007 Abkommen\u0007 fallende\u0007 Beschaffung\u0007 im\näußerung\u0007beschafft\u0007werden, \u0007Namen\u0007der\u0007Beschaffungsstelle\u0007von\u0007anderen\u0007Stellen\u0007oder\u0007Perso-\nnen\u0007vorgenommen\u0007werden,\u0007so\u0007gilt\u0007dieser\u0007Titel\u0007ebenfalls.\nb) die\u0007über\u0007Beschaffungsaufträge\u0007in\u0007jeder\u0007vertraglichen\u0007Form\u0007er-\nfolgen,\u0007einschließlich\u0007Kauf,\u0007Leasing,\u0007Miete\u0007oder\u0007Mietkauf\u0007mit (5)\noder\u0007ohne\u0007Kaufoption, a) Die\u0007Beschaffungsstellen\u0007dürfen\u0007eine\u0007Beschaffung\u0007nicht\u0007so\nc) deren\u0007Auftragswert\u0007zum\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Veröffentlichung\u0007einer vorbereiten,\u0007konzipieren\u0007oder\u0007in\u0007sonstiger\u0007Weise\u0007strukturie-\nBekanntmachung\u0007nach\u0007Artikel 213\u0007mindestens\u0007dem\u0007von\u0007jeder ren\u0007oder\u0007aufteilen,\u0007dass\u0007die\u0007Verpflichtungen\u0007aus\u0007diesem\u0007Titel\nVertragspartei\u0007in\u0007Anhang XVI\u0007Anlage 1\u0007(Geltungsbereich)\u0007an- umgangen\u0007werden.\ngegebenen\u0007einschlägigen\u0007Schwellenwert\u0007entspricht, b) Können\u0007im\u0007Rahmen\u0007einer\u0007Beschaffung\u0007gleichzeitig\u0007mehrere\nd) die\u0007von\u0007einer\u0007Beschaffungsstelle\u0007vorgenommen\u0007werden\u0007und Aufträge\u0007in\u0007Form\u0007von\u0007einzelnen\u0007Losen\u0007vergeben\u0007werden,\u0007so\nist\u0007der\u0007geschätzte\u0007Gesamtwert\u0007dieser\u0007Lose\u0007zugrunde\u0007zu\u0007le-\ne) die\u0007nicht\u0007aus\u0007anderen\u0007Gründen\u0007vom\u0007Geltungsbereich\u0007ausge- gen.\u0007Entspricht\u0007der\u0007Gesamtwert\u0007der\u0007Lose\u0007mindestens\u0007den\u0007in\nschlossen\u0007sind. dem\u0007einschlägigen\u0007Abschnitt\u0007angegebenen\u0007Schwellenwerten\n(2)\u0007 Sofern\u0007nichts\u0007anderes\u0007bestimmt\u0007ist,\u0007gilt\u0007dieser\u0007Titel\u0007nicht einer\u0007Vertragspartei,\u0007so\u0007gilt\u0007dieser\u0007Titel\u0007für\u0007die\u0007Ver\u0007gabe\u0007dieser\nfür Lose,\u0007ausgenommen\u0007Lose\u0007mit\u0007einem\u0007Wert\u0007von\u0007weniger\u0007als\n80 000 EUR.\na) den\u0007 Erwerb\u0007 oder\u0007 die\u0007 Miete\u0007 von\u0007 Grundstücken,\u0007 Gebäuden\noder\u0007sonstigen\u0007Immobilien\u0007oder\u0007von\u0007Rechten\u0007daran, (6)\u0007 Dieser\u0007Titel\u0007ist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auslegen,\u0007dass\u0007er\u0007eine\nVertragspartei\u0007daran\u0007hindert,\u0007Maßnahmen\u0007einzuführen\u0007oder\u0007auf-\nb) nichtvertragliche\u0007Vereinbarungen\u0007und\u0007jede\u0007Form\u0007von\u0007Hilfe,\u0007die rechtzuerhalten,\u0007die\u0007von\u0007Personen\u0007mit\u0007Behinderungen,\u0007von\u0007Wohl-\neine\u0007Vertragspartei\u0007gewährt,\u0007einschließlich\u0007Kooperationsver- tätigkeitseinrichtungen\u0007oder\u0007von\u0007Strafgefangenen\u0007hergestellte\neinbarungen,\u0007 Zuschüssen,\u0007 Darlehen,\u0007 Kapitalzuführungen, Waren\u0007oder\u0007erbrachte\u0007Dienstleistungen\u0007betreffen\u0007oder\u0007die\u0007erfor-\nGarantien,\u0007steuerlicher\u0007Anreize\u0007und\u0007der\u0007Bereitstellung\u0007von derlich\u0007sind,\u0007um\u0007die\u0007öffentliche\u0007Sittlichkeit,\u0007Ordnung\u0007und\u0007Sicher-\nWaren\u0007 und\u0007 Dienstleistungen\u0007 für\u0007 staatliche,\u0007 regionale\u0007 oder heit,\u0007das\u0007Leben\u0007oder\u0007die\u0007Gesundheit\u0007von\u0007Menschen,\u0007Tieren\u0007oder\nkommunale\u0007Stellen\u0007durch\u0007den\u0007Staat, Pflanzen\u0007(einschließlich\u0007Umweltmaßnahmen)\u0007und\u0007das\u0007geistige\nc) die\u0007Beschaffung\u0007oder\u0007den\u0007Erwerb\u0007von\u0007Zahlstellen- oder\u0007Wert- \u0007Eigentum\u0007zu\u0007schützen.\npapierverwahrungsdienstleistungen,\u0007Liquidations- und\u0007Ver- Die\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007können\nwaltungsdienstleistungen\u0007für\u0007regulierte\u0007Finanzinstitute\u0007und Maßnahmen\u0007 zur\u0007 Förderung\u0007 von\u0007 Möglichkeiten\u0007 oder\u0007 beschaf-\nVerkaufs-,\u0007Tilgungs- und\u0007Vertriebsdienstleistungen\u0007für\u0007öffent- fungspolitischen\u0007Programmen\u0007für\u0007die\u0007Entwicklung\u0007ihrer\u0007Minder-\nliche\u0007Schuldtitel,\u0007einschließlich\u0007Darlehen\u0007und\u0007Staatsanleihen, heiten\u0007und\u0007ihrer\u0007KKMU\u0007einschließlich\u0007Präferenzregeln\u0007einführen,\nSchuldverschreibungen\u0007und\u0007anderer\u0007Wertpapiere, weiterentwickeln,\u0007aufrechterhalten\u0007oder\u0007durchführen,\u0007zum\u0007Bei-\nd) Arbeitsverträge\u0007mit\u0007öffentlichen\u0007Stellen\u0007und\u0007damit\u0007zusam- spiel:\nmenhängende\u0007Beschäftigungsmaßnahmen, a) Ermittlung\u0007von\u0007KKMU,\u0007die\u0007als\u0007Lieferanten\u0007des\u0007Staates\u0007regis-\ne) Beschaffungen, triert\u0007werden,\ni) die\u0007internationalen\u0007Hilfsmaßnahmen,\u0007einschließlich\u0007Ent- b) Aufstellung\u0007von\u0007Kriterien\u0007für\u0007den\u0007Stichentscheid,\u0007die\u0007es\u0007den\nwicklungshilfemaßnahmen,\u0007dienen, Beschaffungsstellen\u0007 ermöglichen,\u0007 den\u0007 Zuschlag\u0007 für\u0007 einen\nAuftrag\u0007einem\u0007heimischen\u0007KKMU\u0007zu\u0007erteilen,\u0007das\u0007allein\u0007oder\nii) die\u0007den\u0007besonderen\u0007Verfahren\u0007oder\u0007Bedingungen\u0007unter- in\u0007einer\u0007Arbeitsgemeinschaft\u0007ein\u0007Angebot\u0007mit\u0007gleichem\u0007Rang\nliegen,\u0007die\u0007in\u0007einer\u0007internationalen\u0007Übereinkunft\u0007über\u0007die wie\u0007das\u0007Angebot\u0007anderer\u0007Anbieter\u0007eingereicht\u0007hat.\nStationierung\u0007von\u0007Streitkräften\u0007oder\u0007über\u0007die\u0007gemeinsa-\nme\u0007Durchführung\u0007eines\u0007Projekts\u0007durch\u0007die\u0007Unterzeichner- (7)\u0007 Dieser\u0007Titel\u0007hindert\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007nicht\u0007daran,\u0007eine\nstaaten\u0007festgelegt\u0007sind, neue\u0007 Beschaffungspolitik,\u0007 neue\u0007 Beschaffungsverfahren\u0007 oder\nneue\u0007 vertragliche\u0007 Formen\u0007 für\u0007 Beschaffungsaufträge\u0007 zu\u0007 ent\u0007-\niii) die\u0007den\u0007besonderen\u0007Verfahren\u0007oder\u0007Bedingungen\u0007einer wickeln,\u0007sofern\u0007sie\u0007nicht\u0007im\u0007Widerspruch\u0007zu\u0007diesem\u0007Titel\u0007stehen.\ninternationalen\u0007Organisation\u0007unterliegen\u0007oder\u0007durch\u0007inter-\nnationale\u0007Zuschüsse,\u0007Darlehen\u0007oder\u0007sonstige\u0007internatio-\nnale\u0007Unterstützungsleistungen\u0007finanziert\u0007werden,\u0007sofern Artikel 211\ndas\u0007anwendbare\u0007Verfahren\u0007oder\u0007die\u0007anwendbaren\u0007Bedin- Allgemeine Grundsätze\ngungen\u0007nicht\u0007mit\u0007diesem\u0007Titel\u0007im\u0007Einklang\u0007stehen\u0007würden,\n(1)\u0007 In\u0007Bezug\u0007auf\u0007Maßnahmen\u0007und\u0007unter\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007fal-\nf) Käufe\u0007zu\u0007außerordentlich\u0007günstigen\u0007Bedingungen,\u0007die\u0007nur lende\u0007Beschaffungen\u0007gewährt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007einschließlich\nganz\u0007kurzfristig\u0007bestehen,\u0007zum\u0007Beispiel\u0007im\u0007Rahmen\u0007von\u0007Son- ihrer\u0007Beschaffungsstellen\u0007den\u0007Waren\u0007und\u0007Dienstleistungen\u0007der\nderverkäufen\u0007durch\u0007Unternehmen,\u0007die\u0007normalerweise\u0007nicht anderen\u0007Vertragspartei\u0007und\u0007den\u0007Anbietern\u0007der\u0007anderen\u0007Vertrags-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 731\npartei,\u0007die\u0007Waren\u0007oder\u0007Dienstleistungen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007an- Interessenkonflikte\u0007vermieden\u0007werden\u0007und\u0007Korruption\u0007verhindert\nbieten,\u0007eine\u0007Behandlung,\u0007die\u0007nicht\u0007weniger\u0007günstig\u0007ist\u0007als\u0007die\u0007Be- wird,\u0007durch,\u0007wobei\u0007Methoden\u0007wie\u0007das\u0007offene\u0007Ausschreibungs-\nhandlung,\u0007 die\u0007 die\u0007 Vertragspartei\u0007 einschließlich\u0007 ihrer\u0007 Beschaf- verfahren,\u0007das\u0007beschränkte\u0007Ausschreibungsverfahren\u0007und\u0007die\nfungsstellen\u0007für\u0007heimische\u0007Waren,\u0007Dienstleistungen\u0007und\u0007Anbieter freihändige\u0007Vergabe\u0007angewendet\u0007werden.\u0007Ferner\u0007führen\u0007die\u0007Ver-\ngewährt. tragsparteien\u0007Sanktionen\u0007gegen\u0007Korruption\u0007ein\u0007oder\u0007erhalten\u0007sol-\nche\u0007Sanktionen\u0007aufrecht.\n(2)\u0007 In\u0007Bezug\u0007auf\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007unter\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007fal-\nlende\u0007 Beschaffungen\u0007 betreffen,\u0007 darf\u0007 eine\u0007 Vertragspartei\u0007 ein- Ursprungsregeln\nschließlich\u0007ihrer\u0007Beschaffungsstellen (6)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007der\u0007unter\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007fallenden\u0007Be-\na) weder\u0007einen\u0007vor\u0007Ort\u0007niedergelassenen\u0007Anbieter\u0007aufgrund\u0007des schaffungen\u0007wendet\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007auf\u0007Waren\u0007und\u0007Dienst-\nGrades\u0007seiner\u0007Zugehörigkeit\u0007zu\u0007einer\u0007ausländischen\u0007Person leistungen\u0007aus\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007keine\u0007Ur-\noder\u0007deren\u0007Eigentums\u0007an\u0007ihm\u0007weniger\u0007günstig\u0007behandeln\u0007als sprungsregeln\u0007an,\u0007die\u0007sich\u0007von\u0007denen\u0007unterscheiden,\u0007die\u0007sie\u0007zum\neinen\u0007anderen\u0007vor\u0007Ort\u0007niedergelassenen\u0007Anbieter\u0007noch selben\u0007Zeitpunkt\u0007im\u0007normalen\u0007Handelsverkehr\u0007auf\u0007Einfuhren\u0007glei-\ncher\u0007Waren\u0007bzw.\u0007die\u0007Erbringung\u0007gleicher\u0007Dienstleistungen\u0007aus\nb) einen\u0007vor\u0007Ort\u0007niedergelassenen\u0007Anbieter\u0007deshalb\u0007diskriminie-\ndem\u0007Gebiet\u0007derselben\u0007Vertragspartei\u0007anwendet.\nren,\u0007 weil\u0007 die\u0007 von\u0007 diesem\u0007 Anbieter\u0007 für\u0007 eine\u0007 bestimmte\u0007 Be-\nschaffung\u0007angebotenen\u0007Waren\u0007oder\u0007Dienstleistungen\u0007Waren Kompensationen\noder\u0007Dienstleistungen\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007sind. (7)\u0007 Vorbehaltlich\u0007der\u0007in\u0007diesem\u0007Titel\u0007oder\u0007den\u0007diesbezüglichen\n(3)\u0007 Den\u0007in\u0007einer\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertrags- Anhängen\u0007vorgesehenen\u0007Ausnahmen\u0007dürfen\u0007die\u0007Vertragspartei-\npartei\u0007niedergelassenen\u0007Anbietern\u0007und\u0007Dienstleistern\u0007der\u0007EU-Ver- en\u0007keine\u0007Kompensationen\u0007anstreben,\u0007berücksichtigen,\u0007vorschrei-\ntragspartei\u0007wird\u0007in\u0007allen\u0007anderen\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerika- ben\u0007oder\u0007durchsetzen.\nnischen\u0007 Vertragspartei\u0007 eine\u0007 Behandlung\u0007 gewährt,\u0007 die\u0007 nicht\nweniger\u0007günstig\u0007ist\u0007als\u0007die\u0007Behandlung,\u0007die\u0007diese\u0007ihren\u0007eigenen Artikel 212\nAnbietern\u0007und\u0007Dienstleistern\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Maßnahmen\u0007im\u0007Zu-\nVeröffentlichung von Beschaffungsinformationen\nsammenhang\u0007mit\u0007unter\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007fallenden\u0007Beschaffun-\ngen\u0007gewähren. (1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\nDen\u0007in\u0007einem\u0007Mitgliedstaat\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007niedergelas- a) veröffentlicht\u0007unverzüglich\u0007Gesetze,\u0007sonstige\u0007Vorschriften,\nsenen\u0007Anbietern\u0007und\u0007Dienstleistern\u0007einer\u0007Republik\u0007der\u0007zentral- Gerichtsentscheidungen,\u0007 allgemein\u0007 anwendbare\u0007 Verwal-\namerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007wird\u0007in\u0007allen\u0007anderen\u0007Mitgliedstaa- tungsentscheidungen,\u0007Standardvertragsbestimmungen,\u0007die\nten\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007eine\u0007Behandlung\u0007gewährt,\u0007die\u0007nicht durch\u0007Gesetz\u0007oder\u0007sonstige\u0007Vorschrift\u0007vorgeschrieben\u0007sind\nweniger\u0007günstig\u0007ist\u0007als\u0007die\u0007Behandlung,\u0007die\u0007diese\u0007ihren\u0007eigenen und\u0007auf\u0007die\u0007in\u0007Bekanntmachungen\u0007und\u0007Ausschreibungsun-\nAnbietern\u0007und\u0007Dienstleistern\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Maßnahmen\u0007im\u0007Zu- terlagen\u0007verwiesen\u0007wird,\u0007und\u0007Verfahren,\u0007die\u0007unter\u0007dieses\u0007Ab-\nsammenhang\u0007mit\u0007unter\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007fallenden\u0007Beschaffun- kommen\u0007fallende\u0007Beschaffungen\u0007betreffen,\u0007sowie\u0007etwaige\ngen\u0007gewähren. Änderungen\u0007in\u0007von\u0007amtlicher\u0007Seite\u0007benannten\u0007elektronischen\noder\u0007Printmedien,\u0007die\u0007eine\u0007weite\u0007Verbreitung\u0007gewährleisten\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007führen\u0007keine\u0007neuen\u0007Bestimmungen\u0007ein,\u0007die\nund\u0007der\u0007Öffentlichkeit\u0007leicht\u0007zugänglich\u0007sind,\ndie\u0007Niederlassung\u0007vor\u0007Ort\u0007oder\u0007die\u0007Registrierung\u0007von\u0007Anbietern\nund\u0007Dienstleistern,\u0007die\u0007ein\u0007Angebot\u0007für\u0007eine\u0007unter\u0007dieses\u0007Abkom- b) erteilt\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007weitere\u0007Auskünfte\nmen\u0007fallende\u0007Beschaffung\u0007einreichen\u0007wollen,\u0007vorschreiben,\u0007wenn über\u0007die\u0007Anwendung\u0007dieser\u0007Bestimmungen,\ndies\u0007einen\u0007Wettbewerbsnachteil\u0007für\u0007Anbieter\u0007und\u0007Dienstleister\u0007der c) führt\u0007in\u0007Anhang XVI\u0007Anlage 2\u0007(Medien\u0007für\u0007die\u0007Veröffentlichung\nanderen\u0007Vertragspartei\u0007bedeuten\u0007würde.\u0007Die\u0007bestehenden\u0007Be- von\u0007 Beschaffungsinformationen)\u0007 die\u0007 elektronischen\u0007 oder\nstimmungen\u0007werden\u0007innerhalb\u0007von\u0007zehn\u0007Jahren\u0007nach\u0007Inkrafttre- Printmedien\u0007auf,\u0007in\u0007denen\u0007die\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007unter\u0007Buch-\nten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007überprüft32. stabe a\u0007beschriebenen\u0007Informationen\u0007veröffentlicht,\u0007und\nEinsatz\u0007elektronischer\u0007Mittel d) führt\u0007in\u0007Anhang XVI\u0007Anlage 3\u0007(Medien\u0007für\u0007die\u0007Veröffentlichung\n(4)\u0007 Führt\u0007eine\u0007Beschaffungsstelle\u0007eine\u0007unter\u0007dieses\u0007Abkom- von\u0007Bekanntmachungen)\u0007die\u0007Medien\u0007auf,\u0007in\u0007denen\u0007die\u0007Ver-\nmen\u0007fallende\u0007Beschaffung\u0007mithilfe\u0007elektronischer\u0007Mittel\u0007durch,\u0007so tragspartei\u0007die\u0007nach\u0007Artikel 213,\u0007Artikel 215\u0007Absatz 4\u0007und\nist\u0007sie\u0007verpflichtet, \u0007Artikel 223\u0007Absatz 2\u0007erforderlichen\u0007Bekanntmachungen\u0007ver-\nöffentlicht.\na) dafür\u0007Sorge\u0007zu\u0007tragen,\u0007dass\u0007für\u0007die\u0007Beschaffung\u0007einschließ-\nlich\u0007der\u0007Authentifizierung\u0007und\u0007Verschlüsselung\u0007von\u0007Informa- (2)\u0007 Die\u0007zentralamerikanische\u0007Vertragspartei\u0007unternimmt\u0007alle\ntionen\u0007IT-Systeme\u0007und\u0007Softwarelösungen\u0007eingesetzt\u0007werden, zumutbaren\u0007Anstrengungen,\u0007um\u0007einen\u0007zentralen\u0007Zugangspunkt\ndie\u0007allgemein\u0007verfügbar\u0007und\u0007mit\u0007anderen\u0007allgemein\u0007verfügba- auf\u0007regionaler\u0007Ebene\u0007zu\u0007entwickeln.\u0007Die\u0007EU-Vertragspartei\u0007leis-\nren\u0007IT-Systemen\u0007und\u0007Softwarelösungen\u0007kompatibel\u0007sind,\u0007und tet\u0007technische\u0007und\u0007finanzielle\u0007Hilfe\u0007für\u0007die\u0007Entwicklung,\u0007Einrich-\ntung\u0007und\u0007Wartung\u0007eines\u0007solchen\u0007zentralen\u0007Zugangspunkts.\u0007Auf\nb) Mechanismen\u0007bereitzuhalten,\u0007die\u0007die\u0007Integrität\u0007der\u0007Teilnah- diese\u0007Zusammenarbeit\u0007wird\u0007in\u0007Teil III\u0007Titel VI\u0007(Entwicklung\u0007von\nmeanträge\u0007und\u0007Angebote\u0007einschließlich\u0007der\u0007Feststellung\u0007der Wirtschaft\u0007und\u0007Handel)\u0007eingegangen.\u0007Die\u0007Durchführung\u0007dieser\nZeit\u0007 des\u0007 Eingangs\u0007 gewährleisten\u0007 und\u0007 unbefugten\u0007 Zugriff Bestimmung\u0007hängt\u0007von\u0007der\u0007Verwirklichung\u0007der\u0007Initiative\u0007für\u0007tech-\n\u0007darauf\u0007verhindern. nische\u0007und\u0007finanzielle\u0007Hilfe\u0007für\u0007die\u0007Entwicklung,\u0007Einrichtung\u0007und\nDurchführung\u0007der\u0007Beschaffungen Wartung\u0007eines\u0007zentralen\u0007Zugangspunkts\u0007auf\u0007zentralamerikani-\nscher\u0007Ebene\u0007ab.\n(5)\u0007 Die\u0007Beschaffungsstellen\u0007führen\u0007die\u0007unter\u0007dieses\u0007Abkom-\nmen\u0007fallenden\u0007Beschaffungen\u0007in\u0007einer\u0007transparenten\u0007und\u0007unpar- (3)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007notifiziert\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\nteiischen\u0007Weise,\u0007die\u0007mit\u0007diesem\u0007Titel\u0007im\u0007Einklang\u0007steht,\u0007so\u0007dass unverzüglich\u0007 jede\u0007 Änderung\u0007 ihrer\u0007 in\u0007 Anhang XVI\u0007 Anlage 2\n\u0007(Medien\u0007für\u0007die\u0007Veröffentlichung\u0007von\u0007Beschaffungsinformationen)\n32 Zur\u0007Klarstellung\u0007gilt,\u0007dass\u0007dieser\u0007Artikel\u0007nicht\u0007den\u0007Dienstleistungshan-\noder\u0007Anlage 3\u0007(Medien\u0007für\u0007die\u0007Veröffentlichung\u0007von\u0007Bekanntma-\ndel\u0007berührt,\u0007der\u0007unter\u0007Titel III\u0007(Niederlassung,\u0007Dienstleistungshandel chungen)\u0007aufgeführten\u0007Informationen.\nund\u0007elektronischer\u0007Geschäftsverkehr)\u0007und\u0007die\u0007diesbezüglichen\u0007Anhän-\nge\u0007fällt:\u0007Listen\u0007der\u0007Verpflichtungen\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Niederlassung,\u0007Lis-\nArtikel 213\nten\u0007der\u0007Verpflichtungen\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007grenzüberschreitenden\u0007Erbrin-\ngung\u0007von\u0007Dienstleistungen,\u0007Vorbehalte\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007in\u0007Bezug Veröffentlichung von Bekanntmachungen\nauf\u0007Personal\u0007in\u0007Schlüsselpositionen\u0007und\u0007Praktikanten\u0007mit\u0007Abschluss,\nListen\u0007der\u0007Verpflichtungen\u0007der\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen Ausschreibungsbekanntmachung\nVertragspartei\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Verkäufer\u0007von\u0007Unternehmensdienstleistun-\ngen\u0007und\u0007Listen\u0007der\u0007Verpflichtungen\u0007der\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralameri- (1)\u0007 Bei\u0007jeder\u0007unter\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007fallenden\u0007Beschaffung\nkanischen\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Personal\u0007in\u0007Schlüsselpositionen veröffentlicht\u0007 die\u0007 Beschaffungsstelle\u0007 eine\u0007 Ausschreibungsbe-\nund\u0007Praktikanten\u0007mit\u0007Abschluss. kanntmachung\u0007in\u0007den\u0007in\u0007Anhang XVI\u0007Anlage 3\u0007(Medien\u0007für\u0007die","732 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nVeröffentlichung\u0007von\u0007Bekanntmachungen)\u0007aufgeführten\u0007geeigne- (5)\u0007 Die\u0007Beschaffungsstelle\u0007kann\u0007den\u0007Bieter\u0007auffordern,\u0007im\u0007An-\nten\u0007Medien,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007es\u0007liegen\u0007die\u0007in\u0007Artikel 220\u0007beschrie\u0007- gebot\u0007den\u0007Teil\u0007des\u0007Auftrags,\u0007den\u0007er\u0007möglicherweise\u0007an\u0007Dritte\u0007wei-\nbenen\u0007 Umstände\u0007 vor.\u0007 Jede\u0007 Bekanntmachung\u0007 muss\u0007 die\u0007 in terzuvergeben\u0007beabsichtigt,\u0007und\u0007etwaige\u0007vorgesehene\u0007Subun-\n\u0007Anhang XVI\u0007 Anlage 4\u0007 (Ausschreibungsbekanntmachung)\u0007 ge- ternehmer\u0007 anzugeben.\u0007 Diese\u0007 Angabe\u0007 lässt\u0007 die\u0007 Haftung\u0007 des\nnannten\u0007 Angaben\u0007 enthalten.\u0007 Die\u0007 Bekanntmachung\u0007 muss\u0007 auf Hauptunternehmers\u0007unberührt.\nelektronischem\u0007 Wege\u0007 über\u0007 einen\u0007 einzigen\u0007 Zugangspunkt\u0007 auf\n\u0007regionaler\u0007Ebene\u0007(sofern\u0007vorhanden)\u0007kostenlos\u0007zugänglich\u0007sein.\nArtikel 215\nBekanntmachung\u0007der\u0007geplanten\u0007Beschaffungen Qualifizierung oder Registrierung der Anbieter\n(2)\u0007 Die\u0007 Beschaffungsstellen\u0007 sind\u0007 aufgefordert,\u0007 so\u0007 früh\u0007 wie Beschränktes\u0007Ausschreibungsverfahren\nmöglich\u0007 in\u0007 jedem\u0007 Jahr\u0007 eine\u0007 Bekanntmachung\u0007 ihrer\u0007 Beschaf-\nfungspläne\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„Bekanntmachung\u0007der\u0007geplanten\u0007Be- (1)\u0007 Beabsichtigt\u0007 die\u0007 Beschaffungsstelle,\u0007 ein\u0007 beschränktes\nschaffungen“)\u0007zu\u0007veröffentlichen.\u0007Die\u0007Bekanntmachung\u0007enthält Ausschreibungsverfahren\u0007durchzuführen,\u0007so\nden\u0007Gegenstand\u0007der\u0007Beschaffungen\u0007und\u0007den\u0007voraussichtlichen a) nimmt\u0007sie\u0007in\u0007die\u0007Ausschreibungsbekanntmachung\u0007mindes-\nTag,\u0007an\u0007dem\u0007die\u0007Ausschreibungsbekanntmachung\u0007veröffentlicht tens\u0007die\u0007in\u0007Anhang XVI\u0007Anlage 4\u0007(Ausschreibungsbekanntma-\nwird\u0007oder\u0007die\u0007Beschaffung\u0007stattfinden\u0007könnte. chung)\u0007Nummer 1\u0007genannten\u0007Angaben\u0007auf\u0007und\u0007fordert\u0007die\nAnbieter\u0007auf,\u0007einen\u0007Antrag\u0007auf\u0007Teilnahme\u0007zu\u0007stellen,\u0007und\n(3)\u0007 Die\u0007Beschaffungsstelle\u0007kann,\u0007sofern\u0007dies\u0007in\u0007den\u0007internen\nRechtsvorschriften\u0007vorgesehen\u0007ist,\u0007die\u0007Bekanntmachung\u0007der\u0007ge- b) übermittelt\u0007den\u0007qualifizierten\u0007oder\u0007registrierten\u0007Anbietern\u0007bis\nplanten\u0007 Beschaffungen\u0007 als\u0007 Ausschreibungsbekanntmachung zum\u0007Beginn\u0007der\u0007Frist\u0007für\u0007die\u0007Einreichung\u0007der\u0007Angebote\u0007min-\nverwenden,\u0007vorausgesetzt,\u0007sie\u0007enthält\u0007alle\u0007in\u0007Anlage 4\u0007(Ausschrei- destens\u0007 die\u0007 in\u0007 Anhang XVI\u0007 Anlage 4\u0007 (Ausschreibungsbe-\nbungsbekanntmachung)\u0007genannten\u0007Angaben,\u0007die\u0007verfügbar\u0007sind, kanntmachung)\u0007Nummer 2\u0007genannten\u0007Angaben.\nund\u0007die\u0007interessierten\u0007Anbieter\u0007werden\u0007darin\u0007aufgefordert,\u0007ge-\ngenüber\u0007der\u0007Beschaffungsstelle\u0007ihr\u0007Interesse\u0007an\u0007den\u0007Beschaffun- (2)\u0007 Die\u0007Beschaffungsstelle\u0007erkennt\u0007heimische\u0007Anbieter\u0007und\ngen\u0007zu\u0007bekunden. Anbieter\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007die\u0007Bedingungen\u0007für\u0007die\nTeilnahme\u0007an\u0007einer\u0007bestimmten\u0007Beschaffung\u0007erfüllen,\u0007als\u0007qualifi-\nzierte\u0007Anbieter\u0007an,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007die\u0007Beschaffungsstelle\u0007gibt\u0007in\u0007der\nArtikel 214 Ausschreibungsbekanntmachung\u0007eine\u0007Begrenzung\u0007der\u0007Zahl\u0007der\nAnbieter,\u0007die\u0007ein\u0007Angebot\u0007einreichen\u0007können,\u0007und\u0007die\u0007Kriterien\nTeilnahmebedingungen für\u0007die\u0007Auswahl\u0007dieser\u0007begrenzten\u0007Zahl\u0007von\u0007Anbietern\u0007an.\n(1)\u0007 Die\u0007Beschaffungsstelle\u0007beschränkt\u0007sich\u0007auf\u0007die\u0007Bedingun- (3)\u0007 Werden\u0007die\u0007Ausschreibungsunterlagen\u0007nicht\u0007ab\u0007dem\u0007Tag\ngen\u0007für\u0007die\u0007Teilnahme\u0007an\u0007einer\u0007Beschaffung,\u0007die\u0007unerlässlich\u0007sind, der\u0007Bekanntmachung\u0007nach\u0007Absatz 1\u0007der\u0007Öffentlichkeit\u0007zugäng-\num\u0007sicherzustellen,\u0007dass\u0007ein\u0007Anbieter\u0007die\u0007rechtlichen\u0007Vorausset- lich\u0007gemacht,\u0007so\u0007stellt\u0007die\u0007Beschaffungsstelle\u0007sicher,\u0007dass\u0007diese\nzungen\u0007erfüllt\u0007und\u0007über\u0007die\u0007finanziellen\u0007Kapazitäten\u0007sowie\u0007die Unterlagen\u0007allen\u0007nach\u0007Absatz 2\u0007ausgewählten\u0007qualifizierten\u0007An-\nkaufmännische\u0007und\u0007technische\u0007Leistungsfähigkeit\u0007verfügt,\u0007um bietern\u0007gleichzeitig\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden.\ndie\u0007betreffende\u0007Beschaffung\u0007übernehmen\u0007zu\u0007können. Anbieterliste\n(2)\u0007 Bei\u0007der\u0007Prüfung,\u0007ob\u0007ein\u0007Anbieter\u0007die\u0007Teilnahmebedingun- (4)\u0007 Die\u0007 Beschaffungsstelle\u0007 kann\u0007 eine\u0007 Anbieterliste\u0007 führen,\ngen\u0007erfüllt,\u0007bewertet\u0007die\u0007Beschaffungsstelle\u0007die\u0007finanzielle,\u0007kauf- \u0007sofern\u0007jährlich\u0007eine\u0007Bekanntmachung\u0007zur\u0007Aufforderung\u0007interes-\nmännische\u0007und\u0007technische\u0007Leistungsfähigkeit\u0007des\u0007Anbieters sierter\u0007Anbieter,\u0007ihre\u0007Aufnahme\u0007in\u0007die\u0007Liste\u0007zu\u0007beantragen,\u0007veröf-\nanhand\u0007seiner\u0007Geschäftstätigkeit\u0007innerhalb\u0007und\u0007außerhalb\u0007des fentlicht\u0007und\u0007im\u0007Falle\u0007der\u0007elektronischen\u0007Veröffentlichung\u0007konti\u0007-\nGebiets\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007der\u0007Beschaffungsstelle;\u0007sie\u0007darf\u0007die nuierlich\u0007 in\u0007 einem\u0007 in\u0007 Anhang XVI\u0007 Anlage 3\u0007 (Medien\u0007 für\u0007 die\nTeilnahme\u0007eines\u0007Anbieters\u0007an\u0007einer\u0007Beschaffung\u0007nicht\u0007an\u0007die Veröffentlichung\u0007von\u0007Bekanntmachungen)\u0007aufgeführten\u0007geeigne-\nBedingung\u0007knüpfen,\u0007dass\u0007der\u0007Anbieter\u0007bereits\u0007einen\u0007Auftrag ten\u0007Medium\u0007zugänglich\u0007gemacht\u0007wird.\u0007Diese\u0007Bekanntmachung\noder\u0007mehrere\u0007Aufträge\u0007einer\u0007Beschaffungsstelle\u0007der\u0007betreffen- muss\u0007die\u0007in\u0007Anhang XVI\u0007Anlage 5\u0007(Bekanntmachung\u0007zur\u0007Auffor-\nden\u0007Vertragspartei\u0007erhalten\u0007hat\u0007oder\u0007dass\u0007der\u0007Anbieter\u0007bereits derung\u0007interessierter\u0007Anbieter,\u0007ihre\u0007Aufnahme\u0007in\u0007eine\u0007Anbieter-\nüber\u0007Arbeitserfahrung\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007betreffenden\u0007Vertragspar- liste\u0007zu\u0007beantragen)\u0007genannten\u0007Angaben\u0007enthalten.\ntei\u0007verfügt.\n(5)\u0007 Gilt\u0007eine\u0007Anbieterliste\u0007höchstens\u0007drei\u0007Jahre,\u0007so\u0007kann\u0007die\n(3)\u0007 Bei\u0007dieser\u0007Prüfung\u0007stützt\u0007die\u0007Beschaffungsstelle\u0007ihre\u0007Be- Beschaffungsstelle\u0007ungeachtet\u0007des\u0007Absatzes 4\u0007die\u0007dort\u0007genann-\nwertung\u0007auf\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007die\u0007in\u0007den\u0007Bekanntmachungen te\u0007Bekanntmachung\u0007nur\u0007einmal\u0007zu\u0007Beginn\u0007der\u0007Geltungsdauer\u0007der\noder\u0007Ausschreibungsunterlagen\u0007angegeben\u0007waren. Liste\u0007veröffentlichen,\u0007vorausgesetzt,\u0007in\u0007der\u0007Bekanntmachung\u0007wird\ndie\u0007Geltungsdauer\u0007genannt\u0007und\u0007darauf\u0007hingewiesen,\u0007dass\u0007keine\n(4)\u0007 Die\u0007Beschaffungsstelle\u0007kann\u0007einen\u0007Anbieter\u0007aus\u0007Gründen weiteren\u0007Bekanntmachungen\u0007veröffentlicht\u0007werden.\nwie\u0007Insolvenz,\u0007unrichtigen\u0007Angaben,\u0007erheblichen\u0007Mängeln\u0007bei\u0007der\nErfüllung\u0007wesentlicher\u0007Anforderungen\u0007oder\u0007Verpflichtungen\u0007im (6)\u0007 Die\u0007Beschaffungsstelle\u0007gestattet\u0007den\u0007Anbietern,\u0007jederzeit\nRahmen\u0007eines\u0007früheren\u0007Auftrags\u0007oder\u0007früherer\u0007Aufträge,\u0007Verurtei- die\u0007Aufnahme\u0007in\u0007eine\u0007Anbieterliste\u0007zu\u0007beantragen,\u0007und\u0007nimmt\u0007alle\nlungen\u0007wegen\u0007Verbrechen,\u0007Verurteilungen\u0007wegen\u0007schwerer\u0007Ver- Anbieter,\u0007die\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Voraussetzungen\u0007erfüllen,\u0007in-\ngehen,\u0007Berufsvergehen\u0007oder\u0007nicht\u0007entrichteter\u0007Steuern\u0007oder\u0007ähn- nerhalb\u0007eines\u0007angemessenen\u0007kurzen\u0007Zeitraums\u0007in\u0007die\u0007Liste\u0007auf.\nlichen\u0007Gründen\u0007ausschließen. (7)\u0007 Die\u0007Beschaffungsstelle\u0007kann,\u0007sofern\u0007dies\u0007in\u0007den\u0007Rechts-\nvorschriften\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007vorgesehen\u0007ist,\u0007die\u0007Bekanntma-\nJede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007Verfahren\u0007einführen\u0007oder\u0007aufrechterhal- chung\u0007zur\u0007Aufforderung\u0007interessierter\u0007Anbieter,\u0007ihre\u0007Aufnahme\u0007in\nten,\u0007nach\u0007denen\u0007sie\u0007erklären\u0007kann,\u0007dass\u0007ein\u0007Anbieter,\u0007der\u0007nach eine\u0007Anbieterliste\u0007zu\u0007beantragen,\u0007als\u0007Ausschreibungsbekanntma-\nden\u0007Feststellungen\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007an\u0007betrügerischen\u0007oder chung\u0007verwenden,\u0007vorausgesetzt,\nsonstigen\u0007rechtswidrigen\u0007Handlungen\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\nBeschaffungen\u0007beteiligt\u0007war,\u0007unbefristet\u0007oder\u0007befristet\u0007für\u0007die\u0007Teil- a) die\u0007Bekanntmachung\u0007wird\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Absatz 4\u0007veröf-\nnahme\u0007an\u0007Beschaffungen\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007nicht\u0007in\u0007Betracht fentlicht\u0007und\u0007enthält\u0007die\u0007nach\u0007Anhang XVI\u0007Anlage 5\u0007(Bekannt-\nkommt.\u0007Auf\u0007Ersuchen\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007ermittelt\u0007eine machung\u0007zur\u0007Aufforderung\u0007interessierter\u0007Anbieter,\u0007ihre\u0007Auf-\nVertragspartei,\u0007soweit\u0007möglich,\u0007die\u0007Anbieter,\u0007für\u0007die\u0007festgestellt nahme\u0007 in\u0007 eine\u0007 Anbieterliste\u0007 zu\u0007 beantragen)\u0007 erforderlichen\nwurde,\u0007dass\u0007sie\u0007nach\u0007diesen\u0007Verfahren\u0007nicht\u0007in\u0007Betracht\u0007kom- Angaben\u0007sowie\u0007alle\u0007nach\u0007Anhang XVI\u0007Anlage 4\u0007(Ausschrei-\nmen,\u0007und\u0007tauschen\u0007gegebenenfalls\u0007Informationen\u0007über\u0007diese\u0007An- bungsbekanntmachung)\u0007erforderlichen\u0007Angaben,\u0007die\u0007verfüg-\nbieter\u0007oder\u0007die\u0007betrügerischen\u0007oder\u0007rechtswidrigen\u0007Handlungen bar\u0007sind,\u0007und\u0007es\u0007wird\u0007darin\u0007erklärt,\u0007dass\u0007die\u0007Bekanntmachung\naus. eine\u0007Ausschreibungsbekanntmachung\u0007darstellt,","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 733\nb) die\u0007Beschaffungsstelle\u0007übermittelt\u0007den\u0007Anbietern,\u0007die\u0007ihr\u0007ge- Artikel 217\ngenüber\u0007Interesse\u0007an\u0007einer\u0007bestimmten\u0007Ausschreibung\u0007be-\nAusschreibungsunterlagen\nkundet\u0007haben,\u0007unverzüglich\u0007genügend\u0007Angaben,\u0007damit\u0007diese\nbeurteilen\u0007können,\u0007ob\u0007sie\u0007an\u0007der\u0007Ausschreibung\u0007interessiert (1)\u0007 Die\u0007 Beschaffungsstelle\u0007 stellt\u0007 den\u0007 Anbietern\u0007 Ausschrei-\nsind,\u0007einschließlich\u0007der\u0007restlichen\u0007nach\u0007Anhang XVI\u0007Anlage 4 bungsunterlagen\u0007zur\u0007Verfügung,\u0007die\u0007alle\u0007für\u0007die\u0007Ausarbeitung\u0007und\n(Ausschreibungsbekanntmachung)\u0007erforderlichen\u0007Angaben, Abgabe\u0007eines\u0007den\u0007Anforderungen\u0007entsprechenden\u0007Angebots\u0007er-\nsoweit\u0007diese\u0007verfügbar\u0007sind,\u0007und forderlichen\u0007Angaben\u0007enthalten.\u0007Diese\u0007Unterlagen\u0007enthalten\u0007eine\nvollständige\u0007 Beschreibung\u0007 der\u0007 in\u0007 Anhang XVI\u0007 Anlage 8\u0007 (Aus-\nc) den\u0007Anbietern,\u0007die\u0007nach\u0007Absatz 6\u0007die\u0007Aufnahme\u0007in\u0007eine\u0007An- schreibungsunterlagen)\u0007aufgeführten\u0007Punkte,\u0007sofern\u0007diese\u0007nicht\nbieterliste\u0007beantragt\u0007haben,\u0007kann\u0007gestattet\u0007werden,\u0007ein\u0007An- bereits\u0007 in\u0007 der\u0007 Ausschreibungsbekanntmachung\u0007 beschrieben\ngebot\u0007für\u0007eine\u0007bestimmte\u0007Beschaffung\u0007einzureichen,\u0007wenn wurden.\ndie\u0007Beschaffungsstelle\u0007genügend\u0007Zeit\u0007hat,\u0007um\u0007zu\u0007prüfen,\u0007ob\ndie\u0007Teilnahmebedingungen\u0007erfüllt\u0007sind. (2)\u0007 Die\u0007Beschaffungsstelle\u0007stellt\u0007die\u0007Ausschreibungsunterla-\ngen\u0007jedem\u0007an\u0007der\u0007Ausschreibung\u0007teilnehmenden\u0007Anbieter\u0007auf\u0007An-\n(8)\u0007 Die\u0007Beschaffungsstelle\u0007teilt\u0007den\u0007Anbietern,\u0007die\u0007einen\u0007An- frage\u0007unverzüglich\u0007zur\u0007Verfügung\u0007und\u0007beantwortet\u0007angemessene\ntrag\u0007auf\u0007Teilnahme\u0007oder\u0007auf\u0007Aufnahme\u0007in\u0007eine\u0007Anbieterliste\u0007ge- Anfragen\u0007der\u0007an\u0007der\u0007Ausschreibung\u0007teilnehmenden\u0007Anbieter\u0007nach\nstellt\u0007haben,\u0007unverzüglich\u0007ihre\u0007Entscheidung\u0007über\u0007den\u0007Antrag\u0007mit. sachdienlichen\u0007Informationen,\u0007vorausgesetzt,\u0007diese\u0007Informatio-\n(9)\u0007 Lehnt\u0007die\u0007Beschaffungsstelle\u0007den\u0007Antrag\u0007eines\u0007Anbieters nen\u0007verschaffen\u0007dem\u0007betreffenden\u0007Anbieter\u0007keinen\u0007Vorteil\u0007gegen-\nauf\u0007Qualifizierung\u0007oder\u0007auf\u0007Aufnahme\u0007in\u0007eine\u0007Anbieterliste\u0007ab, über\u0007seinen\u0007Konkurrenten\u0007im\u0007Ausschreibungsverfahren\u0007und\u0007die\n\u0007erkennt\u0007sie\u0007einen\u0007Anbieter\u0007nicht\u0007länger\u0007als\u0007qualifiziert\u0007an\u0007oder Anfrage\u0007wurde\u0007innerhalb\u0007der\u0007entsprechenden\u0007Fristen\u0007gestellt.\nstreicht\u0007sie\u0007einen\u0007Anbieter\u0007aus\u0007einer\u0007Anbieterliste,\u0007so\u0007teilt\u0007sie\u0007dies (3)\u0007 Ändert\u0007oder\u0007ergänzt\u0007die\u0007Beschaffungsstelle\u0007im\u0007Laufe\u0007des\ndem\u0007Anbieter\u0007unverzüglich\u0007mit\u0007und\u0007übermittelt\u0007ihm\u0007auf\u0007Anfrage Ausschreibungsverfahrens\u0007die\u0007Kriterien\u0007oder\u0007Anforderungen\u0007in\nunverzüglich\u0007eine\u0007schriftliche\u0007Begründung\u0007ihrer\u0007Entscheidung. der\u0007 Ausschreibungsbekanntmachung\u0007 oder\u0007 in\u0007 den\u0007 Ausschrei-\n(10)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007geben\u0007in\u0007Anhang XVI\u0007Anlage 1\u0007(Gel- bungsunterlagen,\u0007die\u0007den\u0007teilnehmenden\u0007Anbietern\u0007zur\u0007Verfü-\ntungsbereich)\u0007Abschnitt F\u0007(Allgemeine\u0007Anmerkungen)\u0007an,\u0007welche gung\u0007gestellt\u0007wurden,\u0007so\u0007übermittelt\u0007sie\u0007sämtliche\u0007Änderungen\nBeschaffungsstellen\u0007Anbieterlisten\u0007verwenden\u0007können. schriftlich\na) allen\u0007Anbietern,\u0007die\u0007zum\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Änderung\u0007der\u0007Anga-\nArtikel 216 ben\u0007teilgenommen\u0007haben,\u0007soweit\u0007sie\u0007bekannt\u0007sind,\u0007während\nsie\u0007in\u0007allen\u0007anderen\u0007Fällen\u0007wie\u0007bei\u0007den\u0007ursprünglichen\u0007Anga-\nTechnische Spezifikationen ben\u0007vorgeht,\n(1)\u0007 Die\u0007Beschaffungsstelle\u0007darf\u0007weder\u0007technische\u0007Spezifika- b) innerhalb\u0007einer\u0007angemessenen\u0007Frist,\u0007so\u0007dass\u0007die\u0007Anbieter\u0007ihr\ntionen\u0007ausarbeiten,\u0007festlegen\u0007oder\u0007anwenden\u0007noch\u0007Konformitäts- Angebot\u0007gegebenenfalls\u0007ändern\u0007und\u0007neu\u0007einreichen\u0007können.\nbewertungsverfahren\u0007vorschreiben,\u0007die\u0007die\u0007Schaffung\u0007unnötiger\nHemmnisse\u0007für\u0007den\u0007internationalen\u0007Handel\u0007bezwecken\u0007oder\u0007be- Artikel 218\nwirken.\nFristen\n(2)\u0007 Bei\u0007der\u0007Festlegung\u0007der\u0007technischen\u0007Spezifikationen\u0007für\u0007die\nzu\u0007beschaffenden\u0007Waren\u0007oder\u0007Dienstleistungen Die\u0007Beschaffungsstelle\u0007bemisst\u0007die\u0007Fristen\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007ih-\nren\u0007eigenen\u0007Bedürfnissen\u0007so,\u0007dass\u0007den\u0007Anbietern\u0007genügend\u0007Zeit\na) legt\u0007die\u0007Beschaffungsstelle\u0007den\u0007technischen\u0007Spezifikationen für\u0007die\u0007Ausarbeitung\u0007und\u0007Einreichung\u0007von\u0007Teilnahmeanträgen\u0007und\neher\u0007leistungs-\u0007und\u0007funktionsbezogene\u0007Anforderungen\u0007als den\u0007Anforderungen\u0007entsprechenden\u0007Angeboten\u0007bleibt;\u0007dabei\u0007be-\nformbezogene\u0007oder\u0007beschreibende\u0007Merkmale\u0007zugrunde\u0007und rücksichtigt\u0007sie\u0007Faktoren\u0007wie\u0007die\u0007Art\u0007und\u0007Komplexität\u0007der\u0007Be-\nb) stützt\u0007die\u0007Beschaffungsstelle\u0007die\u0007technischen\u0007Spezifikationen schaffung,\u0007den\u0007voraussichtlichen\u0007Umfang\u0007der\u0007Vergabe\u0007von\u0007Un-\nauf\u0007internationale\u0007Normen\u0007(soweit\u0007vorhanden),\u0007andernfalls\u0007auf teraufträgen\u0007und\u0007die\u0007Zeit\u0007für\u0007die\u0007Übermittlung\u0007der\u0007Angebote\u0007aus\ninnerstaatliche\u0007 technische\u0007 Vorschriften,\u0007 anerkannte\u0007 inner- dem\u0007Ausland\u0007wie\u0007aus\u0007dem\u0007Inland,\u0007sofern\u0007keine\u0007elektronischen\nstaatliche\u0007Normen\u0007oder\u0007Bauvorschriften. Mittel\u0007eingesetzt\u0007werden.\u0007Diese\u0007Fristen\u0007einschließlich\u0007etwaiger\nFristverlängerungen\u0007gelten\u0007für\u0007alle\u0007interessierten\u0007oder\u0007teilnehmen-\n(3)\u0007 Werden\u0007in\u0007den\u0007technischen\u0007Spezifikationen\u0007formbezogene den\u0007Anbieter.\u0007Die\u0007geltenden\u0007Fristen\u0007sind\u0007in\u0007Anhang XVI\u0007Anlage 6\noder\u0007beschreibende\u0007Merkmale\u0007verwendet,\u0007so\u0007weist\u0007die\u0007Beschaf- (Fristen)\u0007festgelegt.\nfungsstelle\u0007in\u0007den\u0007Ausschreibungsunterlagen,\u0007soweit\u0007angebracht,\ndurch\u0007Zusätze\u0007wie\u0007„oder\u0007gleichwertig“\u0007darauf\u0007hin,\u0007dass\u0007sie\u0007An- Artikel 219\ngebote\u0007für\u0007gleichwertige\u0007Waren\u0007oder\u0007Dienstleistungen,\u0007die\u0007nach-\nweislich\u0007die\u0007Ausschreibungsanforderungen\u0007erfüllen,\u0007berücksich- Verhandlungen\ntigen\u0007wird. (1)\u0007 Jede\u0007 Vertragspartei\u0007 kann\u0007 vorsehen,\u0007 dass\u0007 ihre\u0007 Beschaf-\n(4)\u0007 Eine\u0007bestimmte\u0007Marke\u0007oder\u0007Handelsbezeichnung,\u0007ein\u0007Pa- fungsstellen\u0007die\u0007Beschaffung\u0007in\u0007den\u0007folgenden\u0007Fällen\u0007nach\u0007dem\ntent,\u0007ein\u0007Urheberrecht,\u0007ein\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell,\u0007ein\u0007Typ\u0007oder\u0007ein Verhandlungsverfahren\u0007durchführen:\nbestimmter\u0007Ursprung,\u0007Hersteller\u0007oder\u0007Anbieter\u0007darf\u0007nicht\u0007Gegen- a) im\u0007Falle\u0007von\u0007Beschaffungen,\u0007bei\u0007denen\u0007sie\u0007diese\u0007Absicht\u0007in\nstand\u0007einer\u0007Anforderung\u0007oder\u0007Verweisung\u0007in\u0007den\u0007technischen der\u0007 Ausschreibungsbekanntmachung\u0007 angekündigt\u0007 haben,\nSpezifikationen\u0007der\u0007Beschaffungsstelle\u0007sein,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007die\u0007An- oder\nforderungen\u0007der\u0007Ausschreibung\u0007können\u0007anders\u0007nicht\u0007hinreichend\ngenau\u0007und\u0007verständlich\u0007beschrieben\u0007werden\u0007und\u0007die\u0007Ausschrei- b) in\u0007Fällen,\u0007in\u0007denen\u0007die\u0007Bewertung\u0007ergibt,\u0007dass\u0007kein\u0007Angebot\nbungsunterlagen\u0007enthalten\u0007einen\u0007Zusatz\u0007wie\u0007„oder\u0007gleichwertig\". nach\u0007den\u0007in\u0007den\u0007Bekanntmachungen\u0007oder\u0007Ausschreibungs-\nunterlagen\u0007angegebenen\u0007spezifischen\u0007Bewertungskriterien\n(5)\u0007 Die\u0007Beschaffungsstelle\u0007darf\u0007nicht\u0007in\u0007einer\u0007Form,\u0007die\u0007den eindeutig\u0007das\u0007günstigste\u0007ist.\nWettbewerb\u0007ausschalten\u0007würde,\u0007Ratschläge,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Ausar-\nbeitung\u0007oder\u0007Festlegung\u0007technischer\u0007Spezifikationen\u0007für\u0007eine\u0007be- (2)\u0007 Die\u0007Beschaffungsstelle\nstimmte\u0007Beschaffung\u0007verwendet\u0007werden\u0007könnten,\u0007von\u0007einer\u0007Per- a) stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007der\u0007Ausschluss\u0007von\u0007an\u0007Verhandlungen\u0007teil-\nson\u0007 einholen\u0007 oder\u0007 entgegennehmen,\u0007 die\u0007 ein\u0007 wirtschaftliches nehmenden\u0007Anbietern\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007der\u0007in\u0007den\u0007Bekannt-\nInteresse\u0007an\u0007der\u0007Beschaffung\u0007haben\u0007könnte. machungen\u0007 und\u0007 Ausschreibungsunterlagen\u0007 angegebenen\nBewertungskriterien\u0007erfolgt,\u0007und\n(6)\u0007 Zur\u0007Klarstellung\u0007gilt,\u0007dass\u0007dieser\u0007Artikel\u0007die\u0007Beschaffungs-\nstelle\u0007nicht\u0007daran\u0007hindern\u0007soll,\u0007technische\u0007Spezifikationen\u0007aus- b) legt,\u0007wenn\u0007die\u0007Verhandlungen\u0007abgeschlossen\u0007sind,\u0007eine\u0007für\nzuarbeiten,\u0007festzulegen\u0007oder\u0007anzuwenden,\u0007um\u0007die\u0007Erhaltung\u0007na- die\u0007übrigen\u0007Anbieter\u0007geltende\u0007Frist\u0007für\u0007die\u0007Einreichung\u0007eines\ntürlicher\u0007Ressourcen\u0007oder\u0007den\u0007Schutz\u0007der\u0007Umwelt\u0007zu\u0007fördern. neuen\u0007oder\u0007geänderten\u0007Angebots\u0007fest.","734 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nArtikel 220 gericht\u0007vorgenommen\u0007und\u0007das\u0007Ziel\u0007des\u0007Wettbewerbs\u0007besteht\ndarin,\u0007einen\u0007Auftrag\u0007über\u0007Planungsarbeiten\u0007an\u0007den\u0007Gewinner\nAnwendung der freihändigen Vergabe zu\u0007vergeben,\u0007oder\noder anderer, gleichwertiger Vergabeverfahren\ni) wenn\u0007einer\u0007der\u0007von\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007Anhang XVI\u0007Anla-\n(1)\u0007 Vorausgesetzt,\u0007das\u0007Auswahlverfahren\u0007wird\u0007nicht\u0007genutzt,\nge 1\u0007(Geltungsbereich)\u0007Abschnitt F\u0007(Allgemeine\u0007Anmerkun-\num\u0007Wettbewerb\u0007zu\u0007verhindern\u0007oder\u0007heimische\u0007Anbieter\u0007zu\u0007schüt-\ngen)\u0007festgelegten\u0007Fälle\u0007vorliegt.\nzen,\u0007kann\u0007die\u0007Beschaffungsstelle\u0007Aufträge\u0007freihändig\u0007oder\u0007nach\neinem\u0007anderen,\u0007gleichwertigen\u0007Verfahren\u0007vergeben, (2)\u0007 Die\u0007Beschaffungsstelle\u0007führt\u0007Aufzeichnungen\u0007oder\u0007erstellt\nschriftliche\u0007Berichte,\u0007in\u0007denen\u0007die\u0007Vergabe\u0007eines\u0007Auftrags\u0007nach\na) wenn\nAbsatz 1\u0007im\u0007Einzelnen\u0007begründet\u0007wird.\ni) kein\u0007Angebot\u0007abgegeben\u0007wurde\u0007oder\u0007kein\u0007Anbieter\u0007einen\nTeilnahmeantrag\u0007gestellt\u0007hat, Artikel 221\nii) kein\u0007Angebot\u0007abgegeben\u0007wurde,\u0007das\u0007den\u0007wesentlichen Elektronische Auktionen\nAnforderungen\u0007der\u0007Ausschreibungsunterlagen\u0007entspricht,\nBeabsichtigt\u0007die\u0007Beschaffungsstelle,\u0007eine\u0007unter\u0007dieses\u0007Abkom-\niii) kein\u0007Anbieter\u0007die\u0007Teilnahmebedingungen\u0007erfüllt\u0007oder men\u0007fallende\u0007Beschaffung\u0007mit\u0007Hilfe\u0007einer\u0007elektronischen\u0007Auktion\niv) die\u0007abgegebenen\u0007Angebote\u0007aufeinander\u0007abgestimmt\u0007wur- durchzuführen,\u0007so\u0007übermittelt\u0007sie\u0007jedem\u0007Teilnehmer\u0007vor\u0007Beginn\nden,\u0007 der\u0007elektronischen\u0007Auktion\u0007folgende\u0007Angaben:\nvorausgesetzt,\u0007die\u0007Anforderungen\u0007der\u0007Ausschreibungsunter- a) die\u0007Methode\u0007für\u0007die\u0007automatische\u0007Bewertung,\u0007einschließlich\nlagen\u0007werden\u0007nicht\u0007wesentlich\u0007geändert, der\u0007 mathematischen\u0007 Formel,\u0007 die\u0007 sich\u0007 auf\u0007 die\u0007 in\u0007 den\u0007 Aus-\nschreibungsunterlagen\u0007 angegebenen\u0007 Bewertungskriterien\nb) wenn\u0007im\u0007Falle\u0007von\u0007Kunstwerken\u0007oder\u0007aus\u0007Gründen,\u0007die\u0007mit stützt\u0007und\u0007während\u0007der\u0007Auktion\u0007für\u0007die\u0007automatische\u0007Reihung\ndem\u0007 Schutz\u0007 von\u0007 ausschließlichen\u0007 Rechten\u0007 des\u0007 geistigen oder\u0007Neureihung\u0007der\u0007Angebote\u0007verwendet\u0007wird,\n\u0007Eigentums\u0007wie\u0007Patenten\u0007oder\u0007Urheberrechten\u0007oder\u0007von\u0007ge-\nschützten\u0007Informationen\u0007zusammenhängen,\u0007oder\u0007bei\u0007fehlen- b) die\u0007Ergebnisse\u0007einer\u0007ersten\u0007Bewertung\u0007der\u0007Komponenten\u0007sei-\ndem\u0007Wettbewerb\u0007aus\u0007technischen\u0007Gründen\u0007die\u0007Waren\u0007oder nes\u0007 Angebots,\u0007 sofern\u0007 der\u0007 Zuschlag\u0007 auf\u0007 das\u0007 wirtschaftlich\nDienstleistungen\u0007 nur\u0007 bei\u0007 einem\u0007 bestimmten\u0007 Anbieter\u0007 be- günstigste\u0007Angebot\u0007erteilt\u0007wird,\u0007und\nschafft\u0007werden\u0007können\u0007und\u0007keine\u0007zumutbaren\u0007Alternativen\nc) alle\u0007sonstigen\u0007sachdienlichen\u0007Informationen\u0007zur\u0007Durchfüh-\noder\u0007Ersatzmöglichkeiten\u0007bestehen,\nrung\u0007der\u0007Auktion.\nc) wenn\u0007es\u0007sich\u0007um\u0007im\u0007ursprünglichen\u0007Auftrag\u0007nicht\u0007enthaltene\nErgänzungslieferungen\u0007und\u0007-dienstleistungen\u0007des\u0007ursprüng- Artikel 222\nlichen\u0007Anbieters\u0007handelt,\u0007sofern\u0007ein\u0007Wechsel\u0007des\u0007Anbieters\nBehandlung der Angebote\ni) aus\u0007wirtschaftlichen\u0007oder\u0007technischen\u0007Gründen\u0007wie\u0007der und Erteilung des Zuschlags\nAustauschbarkeit\u0007oder\u0007Kompatibilität\u0007mit\u0007im\u0007Rahmen\u0007des\nursprünglichen\u0007Auftrags\u0007beschafften\u0007Ausrüstungsgegen- (1)\u0007 Die\u0007Entgegennahme,\u0007Öffnung\u0007und\u0007Behandlung\u0007aller\u0007Ange-\nständen,\u0007Softwarelösungen,\u0007Dienstleistungen\u0007oder\u0007Anla- bote\u0007durch\u0007die\u0007Beschaffungsstelle\u0007erfolgt\u0007nach\u0007Verfahren,\u0007die\u0007die\ngen\u0007nicht\u0007möglich\u0007ist\u0007und Fairness\u0007und\u0007Unparteilichkeit\u0007des\u0007Beschaffungsverfahrens\u0007und\ndie\u0007vertrauliche\u0007Behandlung\u0007der\u0007Angebote\u0007gewährleisten.\nii) mit\u0007erheblichen\u0007Schwierigkeiten\u0007oder\u0007Zusatzkosten\u0007für\u0007die\nBeschaffungsstelle\u0007verbunden\u0007wäre, (2)\u0007 Um\u0007für\u0007den\u0007Zuschlag\u0007in\u0007Betracht\u0007zu\u0007kommen,\u0007muss\u0007das\nAngebot\u0007schriftlich\u0007abgegeben\u0007werden\u0007und\u0007zum\u0007Zeitpunkt\u0007der\nd) wenn\u0007es\u0007sich\u0007um\u0007Waren\u0007handelt,\u0007die\u0007an\u0007einer\u0007Rohstoffbörse\nÖffnung\u0007den\u0007wesentlichen\u0007Anforderungen\u0007der\u0007Ausschreibungs-\nerworben\u0007werden,\nunterlagen\u0007und\u0007gegebenenfalls\u0007der\u0007Bekanntmachungen\u0007entspre-\ne) wenn\u0007eine\u0007Beschaffungsstelle\u0007einen\u0007Prototyp\u0007oder\u0007eine\u0007Erst\u0007- chen\u0007und\u0007von\u0007einem\u0007Anbieter\u0007eingereicht\u0007werden,\u0007der\u0007die\u0007Teil-\nanfertigung\u0007 oder\u0007 eine\u0007 Erstdienstleistung\u0007 beschafft,\u0007 die\u0007 in nahmebedingungen\u0007erfüllt.\n\u0007ihrem\u0007Auftrag\u0007für\u0007einen\u0007bestimmten\u0007Forschungs-,\u0007Versuchs-,\n(3)\u0007 Die\u0007Beschaffungsstelle\u0007erteilt\u0007dem\u0007Anbieter\u0007den\u0007Zuschlag,\nStudien- oder\u0007Neuentwicklungsauftrag\u0007oder\u0007in\u0007dessen\u0007Ver-\nder\u0007nach\u0007ihren\u0007Feststellungen\u0007in\u0007der\u0007Lage\u0007ist,\u0007den\u0007Auftrag\u0007zu\u0007er-\nlauf\u0007entwickelt\u0007werden;\u0007nach\u0007Erfüllung\u0007dieser\u0007Aufträge\u0007fallen\nfüllen\u0007und\u0007der\u0007bei\u0007ausschließlicher\u0007Berücksichtigung\u0007der\u0007in\u0007den\nweitere\u0007Beschaffungen\u0007der\u0007Waren\u0007oder\u0007Dienstleistungen\u0007un-\nBekanntmachungen\u0007und\u0007Ausschreibungsunterlagen\u0007angegebe-\nter\u0007diesen\u0007Titel,\nnen\u0007Bewertungskriterien\u0007das\u0007günstigste\u0007Angebot\u0007oder,\u0007wenn\u0007der\nf) wenn\u0007Ergänzungsbauleistungen,\u0007die\u0007im\u0007ursprünglichen\u0007Auf- Preis\u0007das\u0007einzige\u0007Kriterium\u0007ist,\u0007das\u0007Angebot\u0007mit\u0007dem\u0007niedrigsten\ntrag\u0007nicht\u0007enthalten\u0007waren,\u0007aber\u0007den\u0007Zielen\u0007der\u0007ursprüng\u0007- Preis\u0007abgegeben\u0007hat,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007die\u0007Beschaffungsstelle\u0007stellt\nlichen\u0007 Ausschreibungsunterlagen\u0007 entsprechen,\u0007 aufgrund fest,\u0007dass\u0007die\u0007Vergabe\u0007des\u0007Auftrags\u0007nicht\u0007im\u0007öffentlichen\u0007Interes-\n\u0007unvorhersehbarer\u0007Umstände\u0007für\u0007die\u0007Fertigstellung\u0007der\u0007darin se\u0007liegt.\nbeschriebenen\u0007Bauleistungen\u0007erforderlich\u0007geworden\u0007sind;\u0007der\n(4)\u0007 Erhält\u0007die\u0007Beschaffungsstelle\u0007ein\u0007Angebot\u0007mit\u0007einem\u0007im\nGesamtwert\u0007der\u0007für\u0007Ergänzungsbauleistungen\u0007vergebenen\nVergleich\u0007zu\u0007anderen\u0007Angeboten\u0007ungewöhnlich\u0007niedrigen\u0007Preis,\nAufträge\u0007darf\u0007jedoch\u0007höchstens\u0007fünfzig\u0007Prozent\u0007des\u0007Wertes\nso\u0007kann\u0007sie\u0007in\u0007Rücksprache\u0007mit\u0007dem\u0007Anbieter\u0007prüfen,\u0007ob\u0007dieser\ndes\u0007ursprünglichen\u0007Auftrags\u0007betragen,\ndie\u0007Teilnahmebedingungen\u0007erfüllt\u0007und\u0007den\u0007Auftrag\u0007erfüllen\u0007kann.\ng) soweit\u0007dies\u0007unbedingt\u0007notwendig\u0007ist,\u0007wenn\u0007die\u0007Waren\u0007oder\nDienstleistungen\u0007aus\u0007Gründen\u0007der\u0007Dringlichkeit\u0007aufgrund\u0007von Artikel 223\nfür\u0007die\u0007Beschaffungsstelle\u0007unvorhersehbaren\u0007Ereignissen\u0007in\neinem\u0007offenen\u0007Ausschreibungsverfahren\u0007nicht\u0007rechtzeitig\u0007be- Transparenz der\nschafft\u0007werden\u0007könnten\u0007und\u0007die\u0007Anwendung\u0007eines\u0007offenen Beschaffungsinformationen\nAusschreibungsverfahrens\u0007zu\u0007einem\u0007schweren\u0007Schaden\u0007für\ndie\u0007Beschaffungsstelle,\u0007ihre\u0007Programmpflichten\u0007oder\u0007die\u0007Ver- (1)\u0007 Die\u0007Beschaffungsstelle\u0007unterrichtet\u0007die\u0007teilnehmenden\u0007An-\ntragspartei\u0007führen\u0007würde, bieter\u0007unverzüglich\u0007und\u0007auf\u0007Anfrage\u0007schriftlich\u0007über\u0007ihre\u0007Verga-\nbeentscheidungen.\u0007 Vorbehaltlich\u0007 des\u0007 Artikels 224\u0007 Absätze 2\nh) wenn\u0007der\u0007Auftrag\u0007an\u0007den\u0007Gewinner\u0007eines\u0007Wettbewerbs\u0007verge- und 3\u0007teilt\u0007die\u0007Beschaffungsstelle\u0007nicht\u0007erfolgreichen\u0007Anbietern\nben\u0007wird,\u0007vorausgesetzt,\u0007der\u0007Wettbewerb\u0007wird\u0007im\u0007Einklang auf\u0007Antrag\u0007die\u0007Gründe\u0007mit,\u0007aus\u0007denen\u0007ihr\u0007Angebot\u0007nicht\u0007ausge-\nmit\u0007den\u0007Grundsätzen\u0007dieses\u0007Titels\u0007durchgeführt,\u0007die\u0007Beurtei- wählt\u0007 wurde,\u0007 sowie\u0007 die\u0007 relativen\u0007 Vorteile\u0007 des\u0007 Angebots\u0007 des\nlung\u0007 der\u0007 Teilnehmer\u0007 wird\u0007 von\u0007 einem\u0007 unabhängigen\u0007 Preis- \u0007erfolgreichen\u0007Anbieters.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 735\n(2)\u0007 Nach\u0007Vergabe\u0007jedes\u0007unter\u0007diesen\u0007Titel\u0007fallenden\u0007Auftrags (4)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007richtet\u0007mindestens\u0007eine\u0007von\u0007ihren\u0007Be-\nveröffentlicht\u0007die\u0007Beschaffungsstelle\u0007so\u0007bald\u0007wie\u0007möglich\u0007inner- schaffungsstellen\u0007unabhängige\u0007unparteiische\u0007Verwaltungs- oder\nhalb\u0007der\u0007in\u0007den\u0007Rechtsvorschriften\u0007der\u0007betreffenden\u0007Vertrags\u0007- Justizbehörde\u0007ein\u0007oder\u0007benennt\u0007eine\u0007solche\u0007Behörde,\u0007die\u0007Be-\npartei\u0007festgelegten\u0007Fristen\u0007eine\u0007Bekanntmachung\u0007in\u0007den\u0007in\u0007An- schwerden\u0007von\u0007Anbietern\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007unter\u0007dieses\nhang XVI\u0007 Anlage 3\u0007 (Medien\u0007 für\u0007 die\u0007 Veröffentlichung\u0007 von Abkommen\u0007fallenden\u0007Beschaffungen\u0007entgegennimmt\u0007und\u0007prüft.\nBekanntmachungen)\u0007 aufgeführten\u0007 geeigneten\u0007 elektronischen\n(5)\u0007 Wird\u0007die\u0007Beschwerde\u0007zunächst\u0007von\u0007einer\u0007Stelle\u0007geprüft,\u0007bei\noder\u0007Printmedien.\u0007Wird\u0007nur\u0007ein\u0007elektronisches\u0007Medium\u0007verwen-\nder\u0007es\u0007sich\u0007nicht\u0007um\u0007eine\u0007in\u0007Absatz 4\u0007genannte\u0007Behörde\u0007handelt,\ndet,\u0007so\u0007muss\u0007die\u0007Information\u0007während\u0007eines\u0007angemessenen\u0007Zeit-\nso\u0007gewährleistet\u0007die\u0007Vertragspartei,\u0007dass\u0007der\u0007Anbieter\u0007gegen\u0007die\nraums\u0007 ohne\u0007 Weiteres\u0007 zugänglich\u0007 sein.\u0007 Die\u0007 Bekanntmachung\nerste\u0007Entscheidung\u0007bei\u0007einer\u0007von\u0007der\u0007Beschaffungsstelle,\u0007deren\nmuss\u0007mindestens\u0007die\u0007in\u0007Anhang XVI\u0007Anlage 7\u0007(Vergabebekannt-\nBeschaffung\u0007Anlass\u0007der\u0007Beschwerde\u0007ist,\u0007unabhängigen\u0007unpar-\nmachung)\u0007genannten\u0007Angaben\u0007enthalten.\nteiischen\u0007Verwaltungs-\u0007oder\u0007Justizbehörde\u0007Rechtsbehelf\u0007einle-\ngen\u0007kann.\u0007Handelt\u0007es\u0007sich\u0007bei\u0007der\u0007Nachprüfungsstelle\u0007nicht\u0007um\nArtikel 224 ein\u0007Gericht,\u0007so\u0007unterliegt\u0007sie\u0007der\u0007gerichtlichen\u0007Überprüfung\u0007oder\nmuss\u0007über\u0007Verfahrensgarantien\u0007verfügen,\u0007die\u0007gewährleisten,\nOffenlegung von Informationen\na) dass\u0007die\u0007Beschaffungsstelle\u0007sich\u0007schriftlich\u0007zu\u0007der\u0007Beschwer-\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007auf de\u0007äußert\u0007und\u0007der\u0007Nachprüfungsstelle\u0007alle\u0007sachdienlichen\nErsuchen\u0007alle\u0007sachdienlichen\u0007Informationen\u0007über\u0007die\u0007Erteilung Unterlagen\u0007vorlegt,\ndes\u0007 Zuschlags\u0007 für\u0007 eine\u0007 unter\u0007 dieses\u0007 Abkommen\u0007 fallende\u0007 Be- b) dass\u0007die\u0007Verfahrensbeteiligten\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„Beteiligten“)\nschaffung\u0007zur\u0007Verfügung,\u0007damit\u0007die\u0007andere\u0007Vertragspartei\u0007beur- das\u0007Recht\u0007haben,\u0007vor\u0007einer\u0007Entscheidung\u0007der\u0007Nachprüfungs-\nteilen\u0007kann,\u0007ob\u0007die\u0007Beschaffung\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007Vorschrif- stelle\u0007über\u0007die\u0007Beschwerde\u0007gehört\u0007zu\u0007werden,\nten\u0007 dieses\u0007 Titels\u0007 erfolgt\u0007 ist.\u0007 Würde\u0007 die\u0007 Weitergabe\u0007 dieser\nInformationen\u0007den\u0007Wettbewerb\u0007bei\u0007zukünftigen\u0007Ausschreibungen c) dass\u0007die\u0007Beteiligten\u0007das\u0007Recht\u0007haben,\u0007sich\u0007vertreten\u0007und\u0007be-\nbeeinträchtigen,\u0007so\u0007dürfen\u0007diese\u0007Informationen\u0007von\u0007der\u0007empfan- gleiten\u0007zu\u0007lassen,\ngenden\u0007Vertragspartei\u0007Anbietern\u0007nur\u0007nach\u0007Konsultation\u0007und\u0007mit d) dass\u0007die\u0007Beteiligten\u0007Zugang\u0007zu\u0007allen\u0007Verfahren\u0007haben\u0007und\nZustimmung\u0007der\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007die\u0007Auskunft\u0007erteilt\u0007hat,\u0007of-\nfengelegt\u0007werden. e) dass\u0007Entscheidungen\u0007und\u0007Empfehlungen\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Be-\nschwerden\u0007 von\u0007 Anbietern\u0007 innerhalb\u0007 eines\u0007 angemessenen\n(2)\u0007 Ungeachtet\u0007anderer\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Titels\u0007darf\u0007eine Zeitraums\u0007schriftlich\u0007vorgelegt\u0007und\u0007einzeln\u0007begründet\u0007werden.\nVertragspartei\u0007einschließlich\u0007ihrer\u0007Beschaffungsstellen\u0007Anbietern\nkeine\u0007Informationen\u0007zur\u0007Verfügung\u0007stellen,\u0007die\u0007den\u0007fairen\u0007Wett- (6)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007führt\u0007Verfahren\u0007ein\u0007oder\u0007erhält\u0007Verfah-\nbewerb\u0007zwischen\u0007Anbietern\u0007beeinträchtigen\u0007könnten. ren\u0007aufrecht,\u0007in\u0007denen\u0007vorgesehen\u0007ist,\na) dass\u0007unverzüglich\u0007vorläufige\u0007Maßnahmen\u0007getroffen\u0007werden,\n(3)\u0007 Dieser\u0007Titel\u0007ist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007er\u0007eine damit\u0007der\u0007Anbieter\u0007weiterhin\u0007die\u0007Möglichkeit\u0007hat,\u0007an\u0007der\u0007Be-\nVertragspartei\u0007einschließlich\u0007ihrer\u0007Beschaffungsstellen,\u0007Behörden schaffung\u0007teilzunehmen.\u0007Diese\u0007vorläufigen\u0007Maßnahmen\u0007kön-\nund\u0007Nachprüfungsstellen\u0007verpflichtet,\u0007vertrauliche\u0007Informationen nen\u0007zu\u0007einer\u0007Aussetzung\u0007des\u0007Beschaffungsverfahrens\u0007führen.\noffenzulegen,\u0007 wenn\u0007 die\u0007 Offenlegung\u0007 die\u0007 Durchsetzung\u0007 von In\u0007den\u0007Verfahren\u0007kann\u0007vorgesehen\u0007sein,\u0007dass\u0007bei\u0007der\u0007Ent-\nRechtsvorschriften\u0007behindern,\u0007den\u0007fairen\u0007Wettbewerb\u0007zwischen scheidung\u0007über\u0007die\u0007Anwendung\u0007solcher\u0007Maßnahmen\u0007über-\nAnbietern\u0007möglicherweise\u0007beeinträchtigen,\u0007die\u0007berechtigten\u0007Ge- wiegend\u0007negative\u0007Auswirkungen\u0007auf\u0007die\u0007betroffenen\u0007Interes-\nschäftsinteressen\u0007Einzelner\u0007einschließlich\u0007des\u0007Schutzes\u0007des\u0007geis- sen\u0007einschließlich\u0007des\u0007öffentlichen\u0007Interesses\u0007berücksichtigt\ntigen\u0007Eigentums\u0007beeinträchtigen\u0007oder\u0007in\u0007sonstiger\u0007Weise\u0007dem\u0007öf- werden\u0007können;\u0007ein\u0007Nichttätigwerden\u0007ist\u0007schriftlich\u0007zu\u0007be-\nfentlichen\u0007Interesse\u0007zuwiderlaufen\u0007würde. gründen;\nb) dass\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007Rechtsvorschriften\u0007der\u0007Vertragspar-\nArtikel 225 tei\u0007Abhilfemaßnahmen\u0007getroffen\u0007werden\u0007oder\u0007Ersatz\u0007für\u0007den\nerlittenen\u0007 Verlust\u0007 oder\u0007 Schaden\u0007 geleistet\u0007 wird,\u0007 wenn\u0007 eine\nInterne Nachprüfungsverfahren\nNachprüfungsstelle\u0007eine\u0007Rechts-\u0007oder\u0007Pflichtverletzung\u0007im\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007führt\u0007zügige,\u0007wirksame,\u0007transparente Sinne\u0007von\u0007Absatz 1\u0007festgestellt\u0007hat.\nund\u0007diskriminierungsfreie\u0007administrative\u0007oder\u0007gerichtliche\u0007Nach-\nprüfungsverfahren\u0007 ein\u0007 oder\u0007 erhält\u0007 solche\u0007 Verfahren\u0007 aufrecht, Artikel 226\nnach\u0007denen\u0007ein\u0007Anbieter\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007einer\u0007unter\u0007die-\nses\u0007Abkommen\u0007fallenden\u0007Beschaffung,\u0007an\u0007der\u0007der\u0007Anbieter\u0007Inte- Änderungen und\nresse\u0007hat\u0007oder\u0007hatte,\u0007Beschwerde\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007Pflichten\u0007einer Berichtigungen des Geltungsbereichs\nVertragspartei\u0007und\u0007ihrer\u0007Beschaffungsstellen\u0007aus\u0007diesem\u0007Titel (1)\u0007 Die\u0007EU-Vertragspartei\u0007behandelt\u0007Änderungen\u0007und\u0007Berich-\neinlegen\u0007kann.\u0007Die\u0007Verfahrensvorschriften\u0007für\u0007alle\u0007Beschwerden tigungen\u0007des\u0007Geltungsbereichs\u0007in\u0007bilateralen\u0007Verhandlungen\u0007mit\nbedürfen\u0007der\u0007Schriftform\u0007und\u0007sind\u0007der\u0007Öffentlichkeit\u0007zugänglich jeder\u0007betroffenen\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertrags-\nzu\u0007machen. partei.\u0007Umgekehrt\u0007behandelt\u0007jede\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerika-\nnischen\u0007 Vertragspartei\u0007 Änderungen\u0007 und\u0007 Berichtigungen\u0007 des\n(2)\u0007 Jede\u0007 Vertragspartei\u0007 kann\u0007 in\u0007 ihren\u0007 internen\u0007 Rechtsvor- \u0007Geltungsbereichs\u0007in\u0007bilateralen\u0007Verhandlungen\u0007mit\u0007der\u0007EU-Ver-\nschriften\u0007vorsehen,\u0007dass\u0007sie\u0007im\u0007Falle\u0007einer\u0007Beschwerde\u0007eines tragspartei.\nAnbieters\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007einer\u0007unter\u0007dieses\u0007Abkommen\nfallenden\u0007Beschaffung\u0007ihre\u0007Beschaffungsstelle\u0007und\u0007den\u0007Anbie- Beabsichtigt\u0007eine\u0007Vertragspartei,\u0007den\u0007ihre\u0007Beschaffungen\u0007betref-\nter\u0007auffordert,\u0007im\u0007Wege\u0007der\u0007Konsultation\u0007nach\u0007einer\u0007Lösung\u0007zu fenden\u0007Geltungsbereich\u0007dieses\u0007Titels\u0007zu\u0007ändern,\u0007so\nsuchen.\u0007Die\u0007Beschaffungsstelle\u0007prüft\u0007solche\u0007Beschwerden\u0007un- a) notifiziert\u0007sie\u0007dies\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007den\u0007ande-\nparteiisch\u0007und\u0007zügig,\u0007so\u0007dass\u0007weder\u0007die\u0007Teilnahme\u0007des\u0007Anbie- ren\u0007Vertragsparteien\u0007schriftlich\u0007und\nters\u0007 an\u0007 laufenden\u0007 oder\u0007 künftigen\u0007 Beschaffungen\u0007 noch\u0007 sein\nRecht,\u0007 in\u0007 dem\u0007 administrativen\u0007 oder\u0007 gerichtlichen\u0007 Nachprü- b) unterbreitet\u0007 der\u0007 anderen\u0007 Vertragspartei\u0007 in\u0007 der\u0007 Notifikation\nfungsverfahren\u0007Abhilfemaßnahmen\u0007zu\u0007beantragen,\u0007beeinträch- \u0007einen\u0007Vorschlag\u0007für\u0007angemessene\u0007ausgleichende\u0007Anpassun-\ntigt\u0007werden. gen\u0007mit\u0007dem\u0007Ziel,\u0007den\u0007Geltungsbereich\u0007auf\u0007einem\u0007vergleich-\nbaren\u0007Niveau\u0007wie\u0007vor\u0007der\u0007Änderung\u0007zu\u0007halten.\n(3)\u0007 Allen\u0007Anbietern\u0007wird\u0007für\u0007die\u0007Vorbereitung\u0007und\u0007Einlegung\n(2)\u0007 Ungeachtet\u0007des\u0007Absatzes 1\u0007Buchstabe b\u0007muss\u0007eine\u0007Ver-\n\u0007einer\u0007Beschwerde\u0007eine\u0007ausreichende\u0007Frist\u0007von\u0007mindestens\u0007zehn\ntragspartei\u0007keine\u0007ausgleichenden\u0007Anpassungen\u0007vornehmen,\nTagen\u0007ab\u0007dem\u0007Zeitpunkt\u0007eingeräumt,\u0007zu\u0007dem\u0007sie\u0007von\u0007dem\u0007Sach-\nverhalt,\u0007der\u0007Anlass\u0007der\u0007Beschwerde\u0007ist,\u0007Kenntnis\u0007erhalten\u0007haben a) wenn\u0007die\u0007betreffende\u0007Änderung\u0007geringfügig\u0007oder\u0007eine\u0007rein\noder\u0007hätten\u0007erhalten\u0007müssen.\u0007 formale\u0007Berichtigung\u0007ist\u0007oder","736 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nb) wenn\u0007die\u0007vorgeschlagene\u0007Änderung\u0007eine\u0007Beschaffungsstelle b) den\u0007Technologietransfer\u0007zwischen\u0007den\u0007beiden\u0007Regionen\u0007zu\nbetrifft,\u0007bei\u0007der\u0007die\u0007Vertragspartei\u0007ihre\u0007Kontrolle\u0007oder\u0007ihren fördern\u0007und\u0007zu\u0007unterstützen,\u0007um\u0007die\u0007Schaffung\u0007einer\u0007soliden,\nEinfluss\u0007tatsächlich\u0007beendet\u0007hat. tragfähigen\u0007technologischen\u0007Grundlage\u0007in\u0007den\u0007Republiken\nder\u0007 zentralamerikanischen\u0007 Vertragspartei\u0007 zu\u0007 ermöglichen,\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007geringfügige\u0007Änderungen\u0007und\u0007rein\nund\nformale\u0007Berichtigungen\u0007des\u0007sie\u0007betreffenden\u0007Geltungsbereichs\ndieses\u0007Titels\u0007nach\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007von\u0007Titel XIII\u0007(Besondere c) die\u0007technische\u0007und\u0007finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007den\nAufgaben\u0007der\u0007durch\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007eingerichteten\u0007Gremien beiden\u0007Regionen\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Rechte\u0007des\u0007geistigen\nin\u0007handelsbezogenen\u0007Fragen)\u0007vornehmen. Eigentums\u0007zu\u0007fördern.\n(3)\u0007 Ist\u0007die\u0007EU-Vertragspartei\u0007oder\u0007die\u0007betroffene\u0007Republik\u0007der\nzentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007nicht\u0007der\u0007Auffassung, Artikel 229\na) dass\u0007die\u0007nach\u0007Absatz 1\u0007Buchstabe b\u0007vorgeschlagene\u0007Anpas- Art und Umfang der Pflichten\nsung\u0007angemessen\u0007ist,\u0007um\u0007den\u0007Geltungsbereich\u0007auf\u0007einem\u0007mit\ndem\u0007einvernehmlich\u0007vereinbarten\u0007Geltungsbereich\u0007vergleich- (1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 gewährleisten\u0007 eine\u0007 angemessene,\nbaren\u0007Niveau\u0007zu\u0007halten, wirksame\u0007Durchführung\u0007der\u0007das\u0007geistige\u0007Eigentum\u0007betreffenden\ninternationalen\u0007Übereinkünfte,\u0007zu\u0007deren\u0007Vertragsparteien\u0007sie\u0007ge-\nb) dass\u0007die\u0007vorgeschlagene\u0007Änderung\u0007geringfügig\u0007oder\u0007eine\u0007rein hören,\u0007einschließlich\u0007des\u0007WTO-Übereinkommens\u0007über\u0007handels-\nformale\u0007Berichtigung\u0007nach\u0007Absatz 2\u0007Buchstabe a\u0007ist\u0007oder bezogene\u0007Aspekte\u0007der\u0007Rechte\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007(im\u0007Fol-\nc) dass\u0007die\u0007vorgeschlagene\u0007Änderung\u0007eine\u0007Beschaffungsstelle genden\u0007 „TRIPs-Übereinkommen“).\u0007 Die\u0007 Bestimmungen\u0007 dieses\nbetrifft,\u0007bei\u0007der\u0007die\u0007Vertragspartei\u0007ihre\u0007Kontrolle\u0007oder\u0007ihren Titels\u0007ergänzen\u0007und\u0007präzisieren\u0007die\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007der\u0007Ver-\nEinfluss\u0007im\u0007Sinne\u0007von\u0007Absatz 2\u0007Buchstabe b\u0007tatsächlich\u0007be- tragsparteien\u0007 aus\u0007 dem\u0007 TRIPs-Übereinkommen\u0007 und\u0007 anderen\nendet\u0007hat, \u0007internationalen\u0007 Übereinkünften\u0007 auf\u0007 dem\u0007 Gebiet\u0007 des\u0007 geistigen\n\u0007Eigentums.\nso\u0007muss\u0007sie\u0007innerhalb\u0007von\u0007dreißig\u0007Tagen\u0007nach\u0007Eingang\u0007der\u0007in\n\u0007Absatz 1\u0007genannten\u0007Notifikation\u0007schriftlich\u0007Einspruch\u0007erheben; (2)\u0007 Geistiges\u0007Eigentum\u0007und\u0007öffentliche\u0007Gesundheit:\nandernfalls\u0007wird\u0007davon\u0007ausgegangen,\u0007dass\u0007sie\u0007mit\u0007der\u0007Anpas-\nsung\u0007oder\u0007der\u0007vorgeschlagenen\u0007Änderung\u0007auch\u0007für\u0007die\u0007Zwecke a) Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007der\u0007am\u000714. No-\ndes\u0007Titels X\u0007(Streitbeilegung)\u0007einverstanden\u0007ist. vember 2001\u0007von\u0007der\u0007Ministerkonferenz\u0007der\u0007Welthandelsor-\nganisation\u0007verabschiedeten\u0007Erklärung\u0007von\u0007Doha\u0007betreffend\n(4)\u0007 Haben\u0007die\u0007betroffenen\u0007Vertragsparteien\u0007eine\u0007Einigung\u0007über das\u0007TRIPs-Übereinkommen\u0007und\u0007die\u0007öffentliche\u0007Gesundheit\ndie\u0007vorgeschlagene\u0007Änderung,\u0007Berichtigung\u0007oder\u0007geringfügige an.\u0007Bei\u0007der\u0007Auslegung\u0007und\u0007Wahrnehmung\u0007der\u0007Rechte\u0007und\nÄnderung\u0007erzielt,\u0007einschließlich\u0007des\u0007Falls,\u0007dass\u0007nicht\u0007nach\u0007Ab- Pflichten\u0007aus\u0007diesem\u0007Titel\u0007gewährleisten\u0007die\u0007Vertragspartei-\nsatz 3\u0007innerhalb\u0007von\u0007dreißig\u0007Tagen\u0007Einspruch\u0007erhoben\u0007wurde,\u0007so en\u0007die\u0007Vereinbarkeit\u0007mit\u0007dieser\u0007Erklärung.\nwerden\u0007die\u0007Änderungen\u0007nach\u0007Absatz 6\u0007vorgenommen.\nb) Die\u0007Vertragsparteien\u0007leisten\u0007einen\u0007Beitrag\u0007zur\u0007Umsetzung\n(5)\u0007 Die\u0007EU-Vertragspartei\u0007und\u0007jede\u0007Republik\u0007der\u0007zentralameri- des\u0007 Beschlusses\u0007 des\u0007 Allgemeinen\u0007 Rates\u0007 der\u0007 WTO\u0007 vom\nkanischen\u0007Vertragspartei\u0007können\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007institutio- 30. August 2003\u0007über\u0007die\u0007Durchführung\u0007von\u0007Ziffer 6\u0007der\u0007Er-\nnellen\u0007und\u0007den\u0007Verfahrensregelungen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007jeder- klärung\u0007von\u0007Doha\u0007betreffend\u0007das\u0007TRIPs-Übereinkommen\nzeit\u0007bilaterale\u0007Verhandlungen\u0007über\u0007eine\u0007Ausweitung\u0007des\u0007nach und\u0007die\u0007öffentliche\u0007Gesundheit\u0007sowie\u0007des\u0007am\u00076. Dezem-\ndiesem\u0007Titel\u0007gegenseitig\u0007gewährten\u0007Marktzugangs\u0007aufnehmen. ber 2005\u0007in\u0007Genf\u0007angenommenen\u0007Protokolls\u0007zur\u0007Änderung\n(6)\u0007 Der\u0007 Assoziationsrat\u0007 ändert\u0007 die\u0007 einschlägigen\u0007 Teile\u0007 des des\u0007TRIPs-Übereinkommens\u0007und\u0007halten\u0007deren\u0007Bestimmun-\n\u0007Abschnitts A,\u0007B\u0007oder\u0007C\u0007der\u0007Anlage 1\u0007(Geltungsbereich)\u0007zu\u0007An- gen\u0007ein.\nhang XVI,\u0007 um\u0007 den\u0007 von\u0007 den\u0007 Vertragsparteien\u0007 vereinbarten\n(3)\n\u0007Änderungen,\u0007den\u0007technischen\u0007Berichtigungen\u0007und\u0007den\u0007gering\u0007-\nfügigen\u0007Änderungen\u0007Rechnung\u0007zu\u0007tragen. a) Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007umfassen\u0007die\u0007Rechte\u0007des\ngeistigen\u0007Eigentums\u0007Urheberrechte,\u0007einschließlich\u0007Urheber-\nArtikel 227 rechten\u0007 an\u0007 Computerprogrammen\u0007 und\u0007 Datenbanken,\u0007 und\nverwandte\u0007 Schutzrechte,\u0007 Rechte\u0007 an\u0007 Patenten,\u0007 Marken,\nZusammenarbeit und technische \u0007Handelsnamen,\u0007gewerbliche\u0007Muster\u0007und\u0007Modelle,\u0007Layout-\nHilfe im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens Designs\u0007(Topografien)\u0007integrierter\u0007Schaltkreise,\u0007geografische\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007darüber\u0007einig,\u0007dass\u0007es\u0007in\u0007ihrem \u0007Angaben,\u0007einschließlich\u0007Ursprungsbezeichnungen,\u0007Pflanzen-\ngemeinsamen\u0007Interesse\u0007liegt,\u0007ihre\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007Initia\u0007- sorten\u0007und\u0007nicht\u0007offengelegte\u0007Informationen.\ntiven\u0007 für\u0007 technische\u0007 Hilfe\u0007 im\u0007 Zusammenhang\u0007 mit\u0007 Fragen\u0007 des\nb) Für\u0007 die\u0007 Zwecke\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 wird\u0007 Schutz\u0007 vor\n\u0007öffentlichen\u0007Beschaffungswesens\u0007zu\u0007fördern.\u0007Zu\u0007diesem\u0007Zweck\n\u0007unlauterem\u0007 Wettbewerb\u0007 nach\u0007 Artikel 10bis der\u0007 Pariser\nhaben\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007eine\u0007Reihe\u0007von\u0007Kooperationsmaßnah-\n\u0007Verbandsübereinkunft\u0007 zum\u0007 Schutz\u0007 des\u0007 gewerblichen\nmen\u0007ermittelt,\u0007die\u0007in\u0007Artikel 58\u0007(Teil III\u0007Titel VI –\u0007Entwicklung\u0007von\n\u0007Eigentums\u0007(Stockholmer\u0007Fassung\u0007von\u00071967)\u0007(im\u0007Folgenden\nWirtschaft\u0007und\u0007Handel)\u0007aufgeführt\u0007sind.\n„Pariser\u0007Verbandsübereinkunft“)\u0007gewährt.\nTitel VI (4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Hoheitsrechte\u0007der\u0007Staa-\nten\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007ihre\u0007natürlichen\u0007Ressourcen\u0007und\u0007den\u0007Zugang\u0007zu\nGeistiges Eigentum ihren\u0007genetischen\u0007Ressourcen\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007dem\u0007Übereinkom-\nmen\u0007über\u0007die\u0007biologische\u0007Vielfalt\u0007(1992)\u0007an.\u0007Dieser\u0007Titel\u0007hindert\nKapitel 1 die\u0007Vertragsparteien\u0007nicht\u0007daran,\u0007Maßnahmen\u0007einzuführen\u0007oder\naufrechtzuerhalten,\u0007um\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007dem\u0007genannten\u0007Überein-\nZiele\u0007und\u0007Grundsätze kommen\u0007die\u0007Erhaltung\u0007der\u0007biologischen\u0007Vielfalt,\u0007die\u0007nachhaltige\nNutzung\u0007ihrer\u0007Bestandteile\u0007und\u0007die\u0007faire\u0007und\u0007gerechte\u0007Beteiligung\nArtikel 228 an\u0007den\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Nutzung\u0007genetischer\u0007Ressourcen\u0007ergeben-\nden\u0007Vorteile\u0007zu\u0007fördern.\nZiele\n(5)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007an,\u0007die\u0007der\nDie\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Titels\u0007bestehen\u0007darin,\nAchtung,\u0007Wahrung\u0007und\u0007Erhaltung\u0007von\u0007Kenntnissen,\u0007Innovatio-\na) unter\u0007Berücksichtigung\u0007der\u0007wirtschaftlichen\u0007Lage\u0007und\u0007der\u0007so- nen\u0007und\u0007Gebräuchen\u0007der\u0007indigenen\u0007und\u0007lokalen\u0007Gemeinschaf-\nzialen\u0007oder\u0007kulturellen\u0007Bedürfnisse\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007einen ten\u0007 zukommt,\u0007 die\u0007 traditionelle\u0007 Methoden\u0007 in\u0007 Bezug\u0007 auf\u0007 die\nangemessenen,\u0007wirksamen\u0007Schutz\u0007der\u0007Rechte\u0007des\u0007geistigen \u0007Erhaltung\u0007und\u0007die\u0007nachhaltige\u0007Nutzung\u0007der\u0007biologischen\u0007Viel-\nEigentums\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007zu\u0007gewährleisten, falt\u0007umfassen.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 737\nArtikel 230 Kapitel 2\nMeistbegünstigung und Inländerbehandlung Normen\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\nIm\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007Artikeln 3\u0007und\u00074\u0007des\u0007TRIPs-Übereinkom- Rechte\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\nmens\u0007und\u0007vorbehaltlich\u0007der\u0007in\u0007diesen\u0007Bestimmungen\u0007vorgesehe-\nnen\u0007Ausnahmen\u0007gewährt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007Staatsangehö- Abschnitt A\nrigen\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\nUrheberrecht\u0007und\u0007verwandte\u0007Schutzrechte\na) eine\u0007Behandlung,\u0007die\u0007nicht\u0007weniger\u0007günstig\u0007ist\u0007als\u0007die\u0007Be-\nhandlung,\u0007die\u0007sie\u0007ihren\u0007eigenen\u0007Staatsangehörigen\u0007in\u0007Bezug\nArtikel 233\nauf\u0007den\u0007Schutz\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007gewährt,\u0007und\nGewährter Schutz\nb) alle\u0007Vorteile,\u0007Vergünstigungen,\u0007Vorrechte\u0007und\u0007Befreiungen,\u0007die\nsie\u0007den\u0007Staatsangehörigen\u0007eines\u0007anderen\u0007Landes\u0007in\u0007Bezug Die\u0007Vertragsparteien\u0007halten\u0007die\u0007folgenden\u0007Übereinkünfte\u0007ein:\nauf\u0007den\u0007Schutz\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007gewährt. a) das\u0007Internationale\u0007Abkommen\u0007über\u0007den\u0007Schutz\u0007der\u0007ausüben-\nden\u0007Künstler,\u0007der\u0007Hersteller\u0007von\u0007Tonträgern\u0007und\u0007der\u0007Sendeun-\nArtikel 231 ternehmen\u0007(Rom\u00071961)\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„Rom-Abkommen“),\nTechnologietransfer b) die\u0007Berner\u0007Übereinkunft\u0007zum\u0007Schutz\u0007von\u0007Werken\u0007der\u0007Litera-\ntur\u0007und\u0007Kunst\u0007(1886,\u0007zuletzt\u0007geändert\u00071979)\u0007(im\u0007Folgenden\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007Meinungen\u0007und\u0007In- „Berner\u0007Übereinkunft“),\nformationen\u0007über\u0007ihre\u0007Praxis\u0007und\u0007ihre\u0007Politik\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007des\nTechnologietransfers\u0007innerhalb\u0007ihrer\u0007Region\u0007und\u0007mit\u0007Drittländern c) den\u0007Urheberrechtsvertrag\u0007der\u0007Weltorganisation\u0007für\u0007geistiges\nauszutauschen,\u0007um\u0007Maßnahmen\u0007zu\u0007treffen,\u0007die\u0007den\u0007Informations- Eigentum\u0007(Genf\u00071996)\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„WCT“)\u0007und\nfluss,\u0007Unternehmenspartnerschaften\u0007sowie\u0007die\u0007Erteilung\u0007von\u0007Li- d) den\u0007Vertrag\u0007der\u0007Weltorganisation\u0007für\u0007geistiges\u0007Eigentum\u0007über\nzenzen\u0007und\u0007die\u0007Vergabe\u0007von\u0007Unteraufträgen\u0007erleichtern.\u0007Beson- Darbietungen\u0007 und\u0007 Tonträger\u0007 (Genf\u0007 1996)\u0007 (im\u0007 Folgenden\ndere\u0007Aufmerksamkeit\u0007wird\u0007den\u0007notwendigen\u0007Voraussetzungen „WPPT“).\nfür\u0007die\u0007Schaffung\u0007angemessener\u0007Rahmenbedingungen\u0007für\u0007den\nTechnologietransfer\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007gewidmet;\nArtikel 234\ndazu\u0007 zählen\u0007 unter\u0007 anderem\u0007 Fragen\u0007 wie\u0007 die\u0007 Entwicklung\u0007 des\nHumankapitals\u0007und\u0007des\u0007Rechtsrahmens. Dauer der Urheberrechte\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007von\u0007Bildung Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007dass\u0007zum\u0007Schutz\u0007von\nund\u0007Berufsausbildung\u0007für\u0007den\u0007Technologietransfer\u0007an,\u0007der\u0007durch Werken\u0007der\u0007Literatur\u0007und\u0007Kunst\u0007für\u0007die\u0007Berechnung\u0007der\u0007Schutz-\nAustauschprogramme\u0007für\u0007Hochschulen,\u0007Berufsorganisationen dauer\u0007der\u0007Urheberrechte\u0007die\u0007Artikel 7\u0007und 7bis der\u0007Berner\u0007Über-\nund/oder\u0007Unternehmen\u0007zur\u0007Übermittlung\u0007von\u0007Fachwissen\u0007zwi- einkunft\u0007mit\u0007der\u0007Maßgabe\u0007gelten,\u0007dass\u0007die\u0007in\u0007Artikel 7\u0007Absätze 1,\nschen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007erreicht\u0007werden\u0007kann33. 2,\u00073\u0007und 4\u0007der\u0007Berner\u0007Übereinkunft\u0007festgelegte\u0007Mindestschutz-\ndauer\u0007siebzig\u0007Jahre\u0007beträgt.\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007treffen\u0007gegebenenfalls\u0007Maßnahmen,\num\u0007Lizenzerteilungspraktiken\u0007oder\u0007-bedingungen\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\nRechte\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007zu\u0007verhindern\u0007oder\u0007zu\u0007bekämp- Artikel 235\nfen,\u0007die\u0007den\u0007internationalen\u0007Technologietransfer\u0007beeinträchtigen Dauer der verwandten Schutzrechte\nkönnten\u0007und\u0007die\u0007einen\u0007Missbrauch\u0007von\u0007Rechten\u0007des\u0007geistigen\u0007Ei-\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007dass\u0007für\u0007die\u0007Berech-\ngentums\u0007durch\u0007die\u0007Rechtsinhaber\u0007oder\u0007einen\u0007Missbrauch\u0007offen-\nnung\u0007der\u0007Schutzdauer\u0007der\u0007Rechte\u0007von\u0007ausübenden\u0007Künstlern,\nsichtlicher\u0007Informationsasymmetrien\u0007bei\u0007Lizenzverhandlungen\nHerstellern\u0007von\u0007Tonträgern\u0007und\u0007Sendeunternehmen\u0007Artikel 14\u0007des\ndarstellen.\nRom-Abkommens\u0007mit\u0007der\u0007Maßgabe\u0007gilt,\u0007dass\u0007die\u0007in\u0007Artikel 14\n(4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007an,\u0007die\u0007der des\u0007Rom-Abkommens\u0007festgelegte\u0007Mindestschutzdauer\u0007fünfzig\nEinrichtung\u0007von\u0007Mechanismen\u0007zur\u0007Stärkung\u0007und\u0007Förderung\u0007von Jahre\u0007beträgt.\nInvestitionen\u0007in\u0007den\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Ver-\ntragspartei\u0007zukommt,\u0007insbesondere\u0007in\u0007innovativen\u0007und\u0007Spitzen- Artikel 236\ntechnologiesektoren.\u0007Die\u0007EU-Vertragspartei\u0007ist\u0007nach\u0007besten\u0007Kräf-\nten\u0007 bemüht,\u0007 den\u0007 Institutionen\u0007 und\u0007 Unternehmen\u0007 in\u0007 ihren Kollektive Verwertung von Rechten\nGebieten\u0007Anreize\u0007zu\u0007bieten,\u0007um\u0007den\u0007Transfer\u0007von\u0007Technologie\u0007an Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007der\u0007Tätigkeit\u0007der\nInstitutionen\u0007und\u0007Unternehmen\u0007der\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralameri- Verwertungsgesellschaften\u0007und\u0007des\u0007Abschlusses\u0007von\u0007Vereinba-\nkanischen\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007fördern\u0007und\u0007zu\u0007unterstützen,\u0007um\u0007ih- rungen\u0007 zwischen\u0007 ihnen\u0007 an,\u0007 die\u0007 das\u0007 Ziel\u0007 haben,\u0007 einander\u0007 den\nnen\u0007den\u0007Aufbau\u0007einer\u0007tragfähigen\u0007technologischen\u0007Plattform\u0007zu \u0007Zugang\u0007 zu\u0007 und\u0007 die\u0007 Übertragung\u0007 von\u0007 Inhalten\u0007 zwischen\u0007 den\nermöglichen. \u0007Gebieten\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007zu\u0007erleichtern\u0007und\u0007einen\u0007hohen\n(5)\u0007 Die\u0007beschriebenen\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Verwirklichung\u0007der\u0007in Entwicklungsstand\u0007 bei\u0007 der\u0007 Wahrnehmung\u0007 ihrer\u0007 Aufgaben\u0007 zu\ndiesem\u0007Artikel\u0007festgelegten\u0007Ziele\u0007sind\u0007in\u0007Artikel 55\u0007(Teil III\u0007Titel VI – \u0007erreichen.\nEntwicklung\u0007von\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Handel)\u0007aufgeführt.\nArtikel 237\nArtikel 232 Sendung und öffentliche Wiedergabe34\nErschöpfung (1)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieser\u0007Bestimmung\u0007bezeichnet\u0007der\u0007Aus-\ndruck\u0007„öffentliche\u0007Wiedergabe“\u0007einer\u0007Darbietung\u0007oder\u0007eines\u0007Ton-\nDen\u0007Vertragsparteien\u0007steht\u0007es\u0007vorbehaltlich\u0007der\u0007Bestimmun-\nträgers\u0007die\u0007öffentliche\u0007Übertragung\u0007der\u0007Töne\u0007einer\u0007Darbietung\ngen\u0007des\u0007TRIPs-Übereinkommens\u0007frei,\u0007ihre\u0007eigene\u0007Regelung\u0007für\noder\u0007der\u0007auf\u0007einem\u0007Tonträger\u0007aufgezeichneten\u0007Töne\u0007oder\u0007Darstel-\ndie\u0007Erschöpfung\u0007von\u0007Rechten\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007festzule-\nlungen\u0007von\u0007Tönen\u0007auf\u0007einem\u0007anderen\u0007Wege\u0007als\u0007durch\u0007Sendung.\ngen.\nFür\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Artikels\u0007umfasst\u0007„öffentliche\u0007Wiedergabe“\ndas\u0007öffentliche\u0007Hörbarmachen\u0007der\u0007auf\u0007einem\u0007Tonträger\u0007aufge-\n33 Die\u0007EU-Vertragspartei\u0007setzt\u0007sich\u0007dafür\u0007ein,\u0007dass\u0007der\u0007Austausch\u0007zwi- zeichneten\u0007Töne\u0007oder\u0007Darstellungen\u0007von\u0007Tönen.\nschen\u0007Hochschulen\u0007durch\u0007Zuschüsse\u0007gefördert\u0007wird\u0007und\u0007dass\u0007der\u0007Aus-\ntausch\u0007zwischen\u0007Berufsorganisatonen\u0007und\u0007Unternehmen\u0007durch\u0007Prakti-\nka\u0007bei\u0007Organisationen\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union,\u0007Stärkung\u0007von\u0007KKMU, 34 Eine\u0007 Vertragspartei\u0007 kann\u0007 die\u0007 nach\u0007 dem\u0007 Rom-Abkommen\u0007 und\u0007 dem\nEntwicklung\u0007innovativer\u0007Wirtschaftszweige\u0007und\u0007Gründung\u0007professio- WPPT\u0007geltend\u0007gemachten\u0007Vorbehalte\u0007gegen\u0007die\u0007mit\u0007diesem\u0007Artikel\nneller\u0007Kliniken\u0007erfolgt,\u0007damit\u0007das\u0007erworbene\u0007Wissen\u0007in\u0007Zentralamerika \u0007verliehenen\u0007Rechte\u0007aufrechterhalten;\u0007dies\u0007wird\u0007nicht\u0007als\u0007Verstoß\u0007gegen\nangewendet\u0007werden\u0007kann. diese\u0007Bestimmung\u0007ausgelegt.","738 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sehen\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007ihren\u0007internen Zur\u0007Klarstellung\u0007gilt,\u0007dass\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007diesen\u0007Schutz\nRechtsvorschriften\u0007das\u0007ausschließliche\u0007Recht\u0007ausübender\u0007Künst- auch\u0007auf\u0007nicht\u0007eingetragene\u0007notorisch\u0007bekannte\u0007Marken\u0007anwen-\nler\u0007vor,\u0007die\u0007Sendung\u0007und\u0007die\u0007öffentliche\u0007Wiedergabe\u0007ihrer\u0007Dar- den\u0007können.\nbietungen\u0007zu\u0007erlauben\u0007oder\u0007zu\u0007verbieten,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007die\u0007Dar-\nbietung\u0007ist\u0007selbst\u0007bereits\u0007eine\u0007gesendete\u0007Darbietung\u0007oder\u0007beruht Artikel 241\nauf\u0007einer\u0007Aufzeichnung.\nAusnahmen in Bezug\n(3)\u0007 Werden\u0007zu\u0007gewerblichen\u0007Zwecken\u0007veröffentlichte\u0007Tonträ- auf die Rechte aus einer Marke\nger\u0007unmittelbar\u0007oder\u0007mittelbar\u0007für\u0007eine\u0007Sendung\u0007oder\u0007öffentliche\nWiedergabe\u0007benutzt,\u0007so\u0007haben\u0007ausübende\u0007Künstler\u0007und\u0007Herstel- Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007begrenzte\u0007Ausnahmen\u0007in\u0007Bezug\nler\u0007von\u0007Tonträgern\u0007Anspruch\u0007auf\u0007eine\u0007einzige\u0007angemessene\u0007Ver- auf\u0007die\u0007Rechte\u0007aus\u0007einer\u0007Marke,\u0007zum\u0007Beispiel\u0007die\u0007lautere\u0007Benut-\ngütung.\u0007Besteht\u0007zwischen\u0007den\u0007ausübenden\u0007Künstlern\u0007und\u0007den zung\u0007 beschreibender\u0007 Angaben,\u0007 vorsehen.\u0007 Diese\u0007 Ausnahmen\nTonträgerherstellern\u0007kein\u0007diesbezügliches\u0007Einvernehmen,\u0007so\u0007kön- müssen\u0007den\u0007berechtigten\u0007Interessen\u0007des\u0007Inhabers\u0007der\u0007eingetra-\nnen\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007nach\u0007denen\u0007die\u0007Vergütung\u0007unter\u0007ihnen\u0007auf- genen\u0007Marke\u0007und\u0007Dritter\u0007Rechnung\u0007tragen.\nzuteilen\u0007ist,\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007festgelegt\u0007werden.\n(4)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 gewähren\u0007 Sendeunternehmen\u0007 das Abschnitt C\nausschließliche\u0007Recht,\u0007die\u0007drahtlose\u0007Weitersendung\u0007ihrer\u0007Sen- Geografische\u0007Angaben\ndungen\u0007sowie\u0007die\u0007öffentliche\u0007Wiedergabe\u0007ihrer\u0007Fernsehsendun-\ngen,\u0007wenn\u0007die\u0007betreffende\u0007Wiedergabe\u0007an\u0007Orten\u0007stattfindet,\u0007die\nder\u0007Öffentlichkeit\u0007gegen\u0007Zahlung\u0007eines\u0007Eintrittsgeldes\u0007zugäng- Artikel 242\nlich\u0007sind,\u0007zu\u0007erlauben\u0007oder\u0007zu\u0007verbieten. Allgemeine Bestimmungen\n(5)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007in\u0007ihren\u0007internen\u0007Rechtsvor- (1)\u0007 Die\u0007folgenden\u0007Bestimmungen\u0007gelten\u0007für\u0007die\u0007Anerkennung\nschriften\u0007Beschränkungen\u0007oder\u0007Ausnahmen\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007in und\u0007den\u0007Schutz\u0007geografischer\u0007Angaben,\u0007die\u0007ihren\u0007Ursprung\u0007im\nden\u0007Absätzen 2,\u00073\u0007und 4\u0007genannten\u0007Rechte\u0007nur\u0007in\u0007bestimmten Gebiet\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007haben.\nSonderfällen\u0007vorsehen,\u0007in\u0007denen\u0007die\u0007normale\u0007Verwertung\u0007des\nSchutzgegenstands\u0007nicht\u0007beeinträchtigt\u0007wird\u0007und\u0007die\u0007berechtig- (2)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007bezeichnet\u0007der\u0007Aus-\nten\u0007Interessen\u0007der\u0007Rechtsinhaber\u0007nicht\u0007ungebührlich\u0007verletzt\u0007wer- druck\u0007„geografische\u0007Angaben“\u0007Angaben,\u0007die\u0007eine\u0007Ware\u0007als\u0007aus\nden. dem\u0007Gebiet\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007aus\u0007einer\u0007Gegend\u0007oder\u0007aus\neinem\u0007Ort\u0007in\u0007diesem\u0007Gebiet\u0007stammend\u0007kennzeichnen,\u0007wenn\u0007eine\nbestimmte\u0007Qualität,\u0007der\u0007Ruf\u0007oder\u0007eine\u0007sonstige\u0007Eigenschaft\u0007der\nAbschnitt B Ware\u0007im\u0007Wesentlichen\u0007auf\u0007ihrer\u0007geografischen\u0007Herkunft\u0007beruht.\nMarken\nArtikel 243\nArtikel 238 Geltungsbereich\nInternationale Übereinkünfte (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007die\u0007in\u0007Teil II\u0007Abschnitt 3\nDie\u0007Europäische\u0007Union\u0007und\u0007die\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerika- des\u0007TRIPs-Übereinkommens\u0007festgelegten\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten.\nnischen\u0007Vertragspartei\u0007unternehmen\u0007alle\u0007zumutbaren\u0007Anstren- (2)\u0007 Geografische\u0007Angaben\u0007einer\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007von\u0007der\ngungen,\u0007um anderen\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007schützen\u0007sind,\u0007fallen\u0007nur\u0007unter\u0007diesen\na) das\u0007Protokoll\u0007zum\u0007Madrider\u0007Abkommen\u0007über\u0007die\u0007internatio- Artikel,\u0007wenn\u0007sie\u0007im\u0007Ursprungsland\u0007als\u0007geografische\u0007Angaben\nnale\u0007Registrierung\u0007von\u0007Marken\u0007(Madrid\u00071989)\u0007zu\u0007ratifizieren anerkannt\u0007sind\u0007und\u0007geführt\u0007werden.\nbzw.\u0007ihm\u0007beizutreten\u0007und\nb) den\u0007Vertrag\u0007über\u0007das\u0007Markenrecht\u0007(Genf\u00071994)\u0007einzuhalten. Artikel 244\nSchutzsystem\nArtikel 239 (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erhalten\u0007Schutzsysteme\u0007für\u0007geografi-\nEintragungsverfahren sche\u0007Angaben\u0007in\u0007ihren\u0007Rechtsvorschriften\u0007aufrecht\u0007oder\u0007müssen\nsie\u0007bis\u0007zum\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007nach\u0007Artikel 353\nDie\u0007EU-Vertragspartei\u0007und\u0007die\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerika- \u0007Absatz 5\u0007eingeführt\u0007haben.\nnischen\u0007Vertragspartei\u0007sehen\u0007ein\u0007System\u0007für\u0007die\u0007Eintragung\u0007von\nMarken\u0007vor,\u0007in\u0007dem\u0007jede\u0007endgültige\u0007Entscheidung\u0007der\u0007zuständi- (2)\u0007 Die\u0007Rechtsvorschriften\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007müssen\u0007Ele-\ngen\u0007 Markenverwaltung\u0007 schriftlich\u0007 abgefasst\u0007 und\u0007 hinreichend mente\u0007wie\u0007die\u0007folgenden\u0007enthalten:\n\u0007begründet\u0007wird.\u0007Die\u0007Gründe\u0007für\u0007die\u0007Ablehnung\u0007der\u0007Eintragung a) ein\u0007Register\u0007der\u0007in\u0007ihrem\u0007jeweiligen\u0007Gebiet\u0007geschützten\u0007geo-\n\u0007einer\u0007Marke\u0007sind\u0007dem\u0007Antragsteller\u0007schriftlich\u0007als\u0007solche\u0007mitzutei- grafischen\u0007Angaben,\nlen;\u0007dieser\u0007muss\u0007die\u0007Möglichkeit\u0007haben,\u0007gegen\u0007die\u0007Ablehnung\nWiderspruch\u0007einzulegen\u0007und\u0007die\u0007endgültige\u0007Ablehnung\u0007vor\u0007Ge- b) ein\u0007Verwaltungsverfahren,\u0007mit\u0007dem\u0007überprüft\u0007wird,\u0007ob\u0007geo-\nricht\u0007anzufechten.\u0007Die\u0007EU-Vertragspartei\u0007und\u0007die\u0007Republiken\u0007der grafische\u0007Angaben\u0007eine\u0007Ware\u0007als\u0007aus\u0007einem\u0007Gebiet,\u0007einer\u0007Ge-\nzentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007schaffen\u0007ferner\u0007die\u0007Mög- gend\u0007oder\u0007einem\u0007Ort\u0007einer\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007stammend\nlichkeit,\u0007gegen\u0007Markenanmeldungen\u0007Widerspruch\u0007einzulegen. kennzeichnen,\u0007wenn\u0007eine\u0007bestimmte\u0007Qualität,\u0007der\u0007Ruf\u0007oder\nDas\u0007Widerspruchsverfahren\u0007ist\u0007kontradiktorisch. eine\u0007sonstige\u0007Eigenschaft\u0007der\u0007Ware\u0007im\u0007Wesentlichen\u0007auf\u0007ihrer\ngeografischen\u0007Herkunft\u0007beruht,\nArtikel 240 c) das\u0007Erfordernis,\u0007dass\u0007eine\u0007eingetragene\u0007Bezeichnung\u0007einem\nspezifischen\u0007Produkt\u0007oder\u0007spezifischen\u0007Produkten\u0007entspricht,\nNotorisch bekannte Marken\nfür\u0007das\u0007bzw.\u0007die\u0007eine\u0007Produktspezifikation\u0007festgelegt\u0007wurde,\nArtikel 6bis der\u0007Pariser\u0007Verbandsübereinkunft\u0007gilt\u0007sinngemäß die\u0007nur\u0007durch\u0007ein\u0007ordnungsgemäßes\u0007Verwaltungsverfahren\nfür\u0007Waren\u0007oder\u0007Dienstleistungen,\u0007die\u0007Waren\u0007oder\u0007Dienstleistun- geändert\u0007werden\u0007kann,\ngen,\u0007die\u0007mit\u0007einer\u0007notorisch\u0007bekannten\u0007Marke\u0007gekennzeichnet\nd) Bestimmungen\u0007über\u0007die\u0007Kontrolle\u0007der\u0007Produktion\u0007der\u0007Ware\nsind,\u0007nicht\u0007gleich\u0007oder\u0007ähnlich\u0007sind,\u0007vorausgesetzt,\u0007die\u0007Benut-\noder\u0007der\u0007Waren,\nzung\u0007der\u0007betreffenden\u0007Marke\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007diesen\u0007Wa-\nren\u0007oder\u0007Dienstleistungen\u0007würde\u0007auf\u0007eine\u0007Verbindung\u0007zwischen e) das\u0007 Recht\u0007 jedes\u0007 in\u0007 dem\u0007 Gebiet\u0007 niedergelassenen\u0007 Wirt-\ndiesen\u0007Waren\u0007oder\u0007Dienstleistungen\u0007und\u0007dem\u0007Inhaber\u0007der\u0007Marke schaftsbeteiligten,\u0007der\u0007sich\u0007dem\u0007Kontrollsystem\u0007unterwirft,\u0007die\nhindeuten\u0007und\u0007den\u0007Interessen\u0007des\u0007Inhabers\u0007der\u0007Marke\u0007würde geschützte\u0007 Bezeichnung\u0007 zu\u0007 benutzen,\u0007 vorausgesetzt,\u0007 das\ndurch\u0007eine\u0007solche\u0007Benutzung\u0007wahrscheinlich\u0007Schaden\u0007zugefügt. Produkt\u0007entspricht\u0007den\u0007betreffenden\u0007Spezifikationen,","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 739\nf) ein\u0007Verfahren,\u0007das\u0007die\u0007Veröffentlichung\u0007der\u0007Anmeldung\u0007um- c) jeder\u0007anderen\u0007Praktik,\u0007die\u0007den\u0007Verbraucher\u0007hinsichtlich\u0007des\nfasst\u0007und\u0007die\u0007Berücksichtigung\u0007der\u0007berechtigten\u0007Interessen tatsächlichen\u0007 Ursprungs\u0007 des\u0007 Produkts\u0007 irreführt,\u0007 und\u0007 jeder\nfrüherer\u0007Benutzer\u0007der\u0007Bezeichnung\u0007ermöglicht,\u0007unabhängig \u0007anderen\u0007Benutzung,\u0007die\u0007nach\u0007Artikel 10bis der\u0007Pariser\u0007Ver-\ndavon,\u0007ob\u0007die\u0007Bezeichnung\u0007als\u0007eine\u0007Form\u0007des\u0007geistigen\u0007Ei- bandsübereinkunft\u0007unlauteren\u0007Wettbewerb\u0007darstellt.\ngentums\u0007geschützt\u0007ist\u0007oder\u0007nicht.\n(2)\u0007 Eine\u0007geografische\u0007Angabe,\u0007für\u0007die\u0007nach\u0007dem\u0007Verfahren\u0007des\nArtikels 245\u0007im\u0007Gebiet\u0007einer\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007Schutz\u0007gewährt\nArtikel 245 wurde,\u0007kann\u0007im\u0007Gebiet\u0007dieser\u0007Vertragspartei\u0007nicht\u0007als\u0007zu\u0007einer\nGattungsbezeichnung\u0007geworden\u0007angesehen\u0007werden,\u0007solange\u0007sie\nEtablierte geografische Angaben in\u0007 der\u0007 Ursprungsvertragspartei\u0007 als\u0007 geografische\u0007 Angabe\u0007 ge-\nschützt\u0007ist.\n(1)\u0007 Bis\u0007zum\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007nach\u0007Artikel 353\nAbsatz 535 (3)\u0007 Enthält\u0007eine\u0007geografische\u0007Angabe\u0007eine\u0007Bezeichnung,\u0007die\nim\u0007Gebiet\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007als\u0007Gattungsbezeichnung\u0007angese-\na) müssen\u0007 die\u0007 Vertragsparteien\u0007 die\u0007 Widerspruchs-\u0007 und\u0007 Prü- hen\u0007wird,\u0007so\u0007gilt\u0007die\u0007Benutzung\u0007dieser\u0007Gattungsbezeichnung\u0007für\nfungsverfahren\u0007mindestens\u0007für\u0007die\u0007in\u0007Anhang XVII\u0007(Liste\u0007der die\u0007betreffende\u0007Ware\u0007im\u0007Gebiet\u0007dieser\u0007Vertragspartei\u0007nicht\u0007als\nBezeichnungen,\u0007die\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007als\u0007geo- Verstoß\u0007gegen\u0007diesen\u0007Artikel.\ngrafische\u0007 Angaben\u0007 geschützt\u0007 werden\u0007 sollen)\u0007 aufgeführten\nAnträge\u0007für\u0007geografische\u0007Angaben\u0007abgeschlossen\u0007haben,\u0007ge- (4)\u0007 Hinsichtlich\u0007geografischer\u0007Angaben,\u0007die\u0007nicht\u0007Weine\u0007und\ngen\u0007die\u0007kein\u0007Widerspruch\u0007eingelegt\u0007wurde\u0007oder\u0007Widersprü- Spirituosen\u0007betreffen,\u0007ist\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\nche\u0007im\u0007einzelstaatlichen\u0007Eintragungsverfahren\u0007aus\u0007formalen auszulegen,\u0007dass\u0007es\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007verpflichtet,\u0007die\u0007fortge-\nGründen\u0007zurückgewiesen\u0007wurden; setzte\u0007und\u0007gleichartige\u0007Benutzung\u0007einer\u0007bestimmten\u0007geografi-\nschen\u0007Angabe\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\nb) müssen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007die\u0007Verfahren\u0007für\u0007den\u0007Schutz\u0007der Waren\u0007 oder\u0007 Dienstleistungen\u0007 durch\u0007 ihre\u0007 Angehörigen\u0007 oder\nin\u0007Anhang XVII\u0007(Liste\u0007der\u0007Bezeichnungen,\u0007die\u0007im\u0007Gebiet\u0007der \u0007Gebietsansässigen\u0007zu\u0007verhindern,\u0007wenn\u0007diese\u0007die\u0007geografische\nVertragsparteien\u0007als\u0007geografische\u0007Angaben\u0007geschützt\u0007wer- Angabe\u0007vor\u0007dem\u0007Tag\u0007des\u0007Inkrafttretens\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007gut-\nden\u0007sollen)\u0007aufgeführten\u0007geografischen\u0007Angaben\u0007eingeleitet gläubig\u0007und\u0007kontinuierlich\u0007für\u0007dieselben\u0007oder\u0007verwandte\u0007Waren\nhaben,\u0007die\u0007Widerspruchsfristen\u0007für\u0007die\u0007in\u0007Anhang XVII\u0007aufge- oder\u0007Dienstleistungen\u0007im\u0007Gebiet\u0007dieser\u0007Vertragspartei\u0007benutzt\nführten\u0007Anträge\u0007für\u0007geografische\u0007Angaben,\u0007gegen\u0007die\u0007Wider- haben.\nspruch\u0007eingelegt\u0007wurde,\u0007abgelaufen\u0007sein\u0007und\u0007die\u0007Widersprü-\nche\u0007im\u0007einzelstaatlichen\u0007Eintragungsverfahren\u0007für\u0007dem\u0007ersten Artikel 247\nAnschein\u0007nach\u0007begründet\u0007befunden\u0007worden\u0007sein;\nAufnahme neuer geografischer Angaben\nc) schützen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007die\u0007geografischen\u0007Angaben,\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007dass\u0007zusätzliche\ndenen\u0007als\u0007solche\u0007Schutz\u0007gewährt\u0007worden\u0007ist,\u0007entsprechend\ngeografische\u0007Angaben\u0007für\u0007Weine,\u0007Spirituosen,\u0007landwirtschaft-\ndem\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007festgelegten\u0007Schutzniveau.\nliche\u0007Erzeugnisse\u0007und\u0007Lebensmittel\u0007aufgenommen\u0007werden\u0007kön-\n(2)\u0007 Der\u0007Assoziationsrat\u0007fasst\u0007auf\u0007seiner\u0007ersten\u0007Tagung\u0007einen nen,\u0007die\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007der\u0007in\u0007diesem\u0007Titel\u0007festgelegten\u0007ein-\nBeschluss,\u0007mit\u0007dem\u0007alle\u0007Bezeichnungen\u0007aus\u0007Anhang XVII\u0007(Liste schlägigen\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Verfahren\u0007zu\u0007schützen\u0007sind.\nder\u0007Bezeichnungen,\u0007die\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007als\u0007geo- Diese\u0007geografischen\u0007Angaben\u0007werden\u0007nach\u0007erfolgreicher\u0007Prüfung\ngrafische\u0007Angaben\u0007geschützt\u0007werden\u0007sollen),\u0007die\u0007nach\u0007erfolgrei- durch\u0007die\u0007zuständigen\u0007nationalen\u0007oder\u0007regionalen\u0007Behörden\u0007im\ncher\u0007Prüfung\u0007durch\u0007die\u0007zuständigen\u0007nationalen\u0007oder\u0007regionalen Einklang\u0007mit\u0007den\u0007einschlägigen\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Verfahren\u0007für\nBehörden\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007als\u0007geografische\u0007Angaben\u0007ge- den\u0007Assoziationsrat\u0007in\u0007Anhang XVIII\u0007(Geschützte\u0007geografische\nschützt\u0007worden\u0007sind,\u0007in\u0007Anhang XVIII\u0007(Geschützte\u0007geografische Angaben)\u0007aufgenommen.\nAngaben)\u0007übernommen\u0007werden.\n(2)\u0007 Tag\u0007des\u0007Schutzantrags\u0007ist\u0007der\u0007Tag,\u0007an\u0007dem\u0007der\u0007anderen\nVertragspartei\u0007ein\u0007Antrag\u0007auf\u0007Schutz\u0007einer\u0007geografischen\u0007Angabe\nArtikel 246 übermittelt\u0007wird,\u0007vorausgesetzt,\u0007die\u0007Formerfordernisse\u0007für\u0007einen\nsolchen\u0007Antrag\u0007sind\u0007erfüllt.\nGewährter Schutz\n(1)\u0007 Die\u0007in\u0007Anhang XVIII\u0007(Geschützte\u0007geografische\u0007Angaben) Artikel 248\naufgeführten\u0007sowie\u0007die\u0007nach\u0007Artikel 247\u0007aufgenommenen\u0007geo-\nVerhältnis zwischen\ngrafischen\u0007Angaben\u0007werden\u0007mindestens\u0007geschützt\u0007vor\ngeografischen Angaben und Marken\na) der\u0007Verwendung\u0007von\u0007Mitteln\u0007in\u0007der\u0007Bezeichnung\u0007oder\u0007Aufma- (1)\u0007 Die\u0007Rechtsvorschriften\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007gewährleisten,\nchung\u0007einer\u0007Ware,\u0007die\u0007auf\u0007eine\u0007die\u0007Öffentlichkeit\u0007hinsichtlich dass\u0007der\u0007Antrag\u0007auf\u0007Eintragung\u0007einer\u0007Marke,\u0007auf\u0007die\u0007einer\u0007der\u0007in\ndes\u0007geografischen\u0007Ursprungs\u0007der\u0007Ware\u0007irreführende\u0007Weise Artikel 246\u0007aufgeführten\u0007Sachverhalte\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007gleichartige\nangeben\u0007oder\u0007nahelegen,\u0007dass\u0007die\u0007fragliche\u0007Ware\u0007ihren\u0007Ur- Produkte36 zutrifft,\u0007abgelehnt\u0007wird,\u0007wenn\u0007dieser\u0007Antrag\u0007nach\u0007dem\nsprung\u0007in\u0007einem\u0007anderen\u0007geografischen\u0007Gebiet\u0007als\u0007dem\u0007tat- Tag\u0007eingereicht\u0007wird,\u0007an\u0007dem\u0007der\u0007Antrag\u0007auf\u0007Eintragung\u0007der\u0007geo-\nsächlichen\u0007Ursprungsort\u0007der\u0007Ware\u0007hat, grafischen\u0007Angabe\u0007in\u0007dem\u0007betreffenden\u0007Gebiet\u0007gestellt\u0007wurde37.\nb) der\u0007Benutzung\u0007einer\u0007geschützten\u0007geografischen\u0007Angabe\u0007für (2)\u0007 Desgleichen\u0007können\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\ngleiche\u0007Produkte,\u0007die\u0007ihren\u0007Ursprung\u0007nicht\u0007an\u0007dem\u0007durch\u0007die ihren\u0007internen\u0007oder\u0007regionalen\u0007Rechtsvorschriften\u0007die\u0007Gründe\u0007für\nfragliche\u0007 geografische\u0007 Angabe\u0007 bezeichneten\u0007 Ort\u0007 haben, die\u0007Ablehnung\u0007des\u0007Schutzes\u0007geografischer\u0007Angaben\u0007festlegen,\nselbst\u0007wenn\u0007der\u0007tatsächliche\u0007Ursprung\u0007des\u0007Produkts\u0007ange- einschließlich\u0007der\u0007Möglichkeit,\u0007einer\u0007geografischen\u0007Angabe\u0007kei-\ngeben\u0007oder\u0007die\u0007geschützte\u0007Bezeichnung\u0007in\u0007Übersetzung\u0007oder nen\u0007Schutz\u0007zu\u0007gewähren,\u0007wenn\u0007der\u0007Schutz\u0007aufgrund\u0007des\u0007Anse-\nzusammen\u0007mit\u0007Ausdrücken\u0007wie\u0007„Art“,\u0007„Typ“,\u0007„Stil“,\u0007„Imitation“ hens,\u0007das\u0007eine\u0007Marke\u0007genießt,\u0007oder\u0007ihrer\u0007notorischen\u0007Bekannt-\noder\u0007dergleichen\u0007benutzt\u0007wird, heit\u0007geeignet\u0007ist,\u0007die\u0007Verbraucher\u0007hinsichtlich\u0007der\u0007tatsächlichen\nIdentität\u0007des\u0007Produkts\u0007irrezuführen.\n35 Die\u0007 Pflichten\u0007 aus\u0007 Absatz 1\u0007 werden\u0007 als\u0007 erfüllt\u0007 angesehen,\u0007 wenn\u0007 im\u0007\nLaufe\u0007der\u0007vorgeschriebenen\u0007Verfahren\u0007für\u0007den\u0007Schutz\u0007eines\u0007Namens 36 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Artikels\u0007sind\u0007die\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralameri-\nals\u0007geografische\u0007Angabe kanischen\u0007 Vertragspartei\u0007 der\u0007 Auffassung,\u0007 dass\u0007 unter\u0007 „gleichartigen\na)\u0007 die\u0007Eintragung\u0007der\u0007Bezeichnung\u0007durch\u0007Verwaltungsentscheidung Produkten“\u0007Produkte\u0007verstanden\u0007werden\u0007können,\u0007die\u0007„identisch\u0007oder\n\u0007abgelehnt\u0007wird\u0007oder zum\u0007Verwechseln\u0007ähnlich“\u0007sind.\nb)\u0007 die\u0007Verwaltungsentscheidung\u0007mit\u0007den\u0007in\u0007den\u0007internen\u0007Rechtsvor- 37 Für\u0007 die\u0007 EU-Vertragspartei\u0007 ist\u0007 Tag\u0007 des\u0007 Schutzantrags\u0007 für\u0007 die\u0007 in\nschriften\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007festgelegten\u0007Rechtsbehelfen\u0007ange- Anhang XVII\u0007aufgeführten\u0007Bezeichnungen\u0007der\u0007Tag,\u0007an\u0007dem\u0007dieses\u0007Ab-\nfochten\u0007wird. kommen\u0007in\u0007Kraft\u0007tritt.","740 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erhalten\u0007die\u0007rechtlichen\u0007Mittel\u0007auf- (3)\u0007 Es\u0007bestehen\u0007keine\u0007Rechte\u0007an\u0007einem\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell,\nrecht,\u0007mit\u0007denen\u0007natürliche\u0007oder\u0007juristische\u0007Personen,\u0007die\u0007ein\u0007be- wenn\u0007es\u0007gegen\u0007die\u0007öffentliche\u0007Ordnung\u0007oder\u0007gegen\u0007die\u0007guten\nrechtigtes\u0007Interesse\u0007haben,\u0007unter\u0007Angabe\u0007von\u0007Gründen\u0007beantra- \u0007Sitten\u0007verstößt.\ngen\u0007können,\u0007dass\u0007eine\u0007Marke\u0007oder\u0007eine\u0007geografische\u0007Angabe\ngelöscht\u0007oder\u0007für\u0007ungültig\u0007erklärt\u0007wird.\nArtikel 254\nArtikel 249 Rechte aus dem Schutz des Musters oder Modells\nRecht auf Benutzung geografischer Angaben (1)\u0007 Der\u0007Inhaber\u0007eines\u0007geschützten\u0007Musters\u0007oder\u0007Modells\u0007ist\nSobald\u0007eine\u0007geografische\u0007Angabe\u0007nach\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007im berechtigt,\u0007Dritten\u0007zu\u0007verbieten,\u0007ohne\u0007seine\u0007Zustimmung\u0007Gegen-\nGebiet\u0007einer\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007als\u0007der\u0007Ursprungsvertrags- stände\u0007herzustellen,\u0007zu\u0007verkaufen\u0007oder\u0007einzuführen,\u0007die\u0007das\u0007ge-\npartei\u0007geschützt\u0007ist,\u0007ist\u0007für\u0007die\u0007Benutzung\u0007der\u0007geschützten\u0007Be- schützte\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell\u0007tragen\u0007oder\u0007in\u0007die\u0007das\u0007geschützte\nzeichnung\u0007keine\u0007Registrierung\u0007der\u0007Benutzer\u0007im\u0007Gebiet\u0007dieser\u0007Ver- Muster\u0007oder\u0007Modell\u0007aufgenommen\u0007wurde,\u0007wenn\u0007diese\u0007Handlun-\ntragspartei\u0007erforderlich. gen\u0007zu\u0007gewerblichen\u0007Zwecken\u0007vorgenommen\u0007werden.\n(2)\u0007 Ferner\u0007gewährleisten\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007einen\u0007wirksamen\nArtikel 250 Schutz\u0007gewerblicher\u0007Muster\u0007und\u0007Modelle,\u0007um\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Ar-\nStreitbeilegung tikel 10bis der\u0007Pariser\u0007Verbandsübereinkunft\u0007Handlungen\u0007zu\u0007ver-\nhindern,\u0007die\u0007die\u0007normale\u0007Verwertung\u0007des\u0007Musters\u0007oder\u0007Modells\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007machen\u0007nicht\u0007von\u0007Titel X\u0007(Streitbeilegung) über\u0007Gebühr\u0007beeinträchtigen\u0007oder\u0007mit\u0007den\u0007Gepflogenheiten\u0007des\nGebrauch,\u0007um\u0007die\u0007endgültige\u0007Entscheidung\u0007einer\u0007zuständigen redlichen\u0007Geschäftsverkehrs\u0007unvereinbar\u0007sind.\nnationalen\u0007oder\u0007regionalen\u0007Behörde\u0007über\u0007die\u0007Eintragung\u0007oder\nden\u0007Schutz\u0007einer\u0007geografischen\u0007Angabe\u0007anzufechten.\u0007Einwände\ngegen\u0007den\u0007Schutz\u0007einer\u0007geografischen\u0007Angabe\u0007sind\u0007im\u0007Rahmen Artikel 255\nder\u0007zur\u0007Verfügung\u0007stehenden\u0007gerichtlichen\u0007Rechtsbehelfe\u0007gel- Schutzdauer\ntend\u0007zu\u0007machen,\u0007die\u0007in\u0007den\u0007internen\u0007oder\u0007regionalen\u0007Rechtsvor-\nschriften\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007festgelegt\u0007sind. (1)\u0007 Die\u0007Schutzdauer\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007und\u0007in\nden\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007beträgt\nAbschnitt D mindestens\u0007zehn\u0007Jahre.\u0007Jede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007vorsehen,\u0007dass\nder\u0007Rechtsinhaber\u0007die\u0007Schutzdauer\u0007um\u0007einen\u0007oder\u0007mehrere\u0007Zeit-\nGewerbliche\u0007Muster\u0007und\u0007Modelle räume\u0007von\u0007je\u0007fünf\u0007Jahren\u0007bis\u0007zu\u0007der\u0007in\u0007den\u0007Rechtsvorschriften\u0007je-\nder\u0007Vertragspartei\u0007festgelegten\u0007Höchstschutzdauer\u0007verlängern\nArtikel 251 lassen\u0007kann.\nInternationale Übereinkünfte (2)\u0007 Sieht\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007Schutz\u0007nicht\u0007eingetragener\nDie\u0007Europäische\u0007Union\u0007und\u0007die\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerika- Muster\u0007und\u0007Modelle\u0007vor,\u0007so\u0007beträgt\u0007die\u0007Dauer\u0007dieses\u0007Schutzes\nnischen\u0007Vertragspartei\u0007unternehmen\u0007alle\u0007zumutbaren\u0007Anstren- mindestens\u0007drei\u0007Jahre.\ngungen,\u0007um\u0007dem\u0007Haager\u0007Abkommen\u0007über\u0007die\u0007internationale\u0007Hin-\nterlegung\u0007gewerblicher\u0007Muster\u0007und\u0007Modelle\u0007(Genfer\u0007Akte\u0007von Artikel 256\n1999)\u0007beizutreten.\nUngültigerklärung oder Ablehnung der Eintragung\nArtikel 252 (1)\u0007 Die\u0007Eintragung\u0007eines\u0007Musters\u0007oder\u0007Modells\u0007kann\u0007nur\u0007ab-\nSchutzvoraussetzungen gelehnt\u0007und\u0007ein\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell\u0007kann\u0007nur\u0007für\u0007ungültig\u0007erklärt\nwerden,\u0007wenn\u0007zwingende\u0007und\u0007wichtige\u0007Gründe\u0007vorliegen,\u0007zu\u0007de-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sehen\u0007den\u0007Schutz\u0007unabhängig\u0007ge- nen\u0007vorbehaltlich\u0007der\u0007Rechtsvorschriften\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007die\nschaffener\u0007Muster\u0007und\u0007Modelle\u0007vor,\u0007die\u0007neu38 oder\u0007originär\u0007sind. folgenden\u0007gehören\u0007können:\n(2)\u0007 Ein\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell\u0007gilt\u0007als\u0007neu,\u0007wenn\u0007es\u0007sich\u0007wesent-\nlich\u0007von\u0007bekannten\u0007Mustern\u0007oder\u0007Modellen\u0007oder\u0007Kombinationen a) das\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell\u0007entspricht\u0007nicht\u0007der\u0007Begriffsbestim-\nbekannter\u0007Merkmale\u0007von\u0007Mustern\u0007oder\u0007Modellen\u0007unterscheidet. mung\u0007des\u0007Artikels 252\u0007Absatz 1;\n(3)\u0007 Der\u0007Schutz\u0007erfolgt\u0007durch\u0007Eintragung\u0007und\u0007verleiht\u0007den\u0007Inha- b) der\u0007Rechtsinhaber\u0007hat\u0007aufgrund\u0007einer\u0007Gerichtsentscheidung\nbern\u0007ausschließliche\u0007Rechte\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007dieses\u0007Artikels.\u0007Jede kein\u0007Recht\u0007an\u0007dem\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell;\nVertragspartei\u0007kann\u0007vorsehen,\u0007dass\u0007nicht\u0007eingetragene\u0007Muster\nc) das\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell\u0007kollidiert\u0007mit\u0007einem\u0007älteren\u0007Muster\nund\u0007Modelle,\u0007die\u0007der\u0007Öffentlichkeit\u0007zugänglich\u0007gemacht\u0007worden\noder\u0007Modell,\u0007das\u0007der\u0007Öffentlichkeit\u0007nach\u0007dem\u0007Anmeldetag\nsind,\u0007ausschließliche\u0007Rechte\u0007verleihen,\u0007jedoch\u0007nur,\u0007wenn\u0007die\u0007an-\noder,\u0007wenn\u0007eine\u0007Priorität\u0007in\u0007Anspruch\u0007genommen\u0007wird,\u0007nach\ngefochtene\u0007Benutzung\u0007das\u0007Ergebnis\u0007einer\u0007Nachahmung\u0007des\u0007ge-\ndem\u0007Prioritätstag\u0007des\u0007Musters\u0007oder\u0007Modells\u0007zugänglich\u0007ge-\nschützten\u0007Musters\u0007oder\u0007Modells\u0007ist.\nmacht\u0007worden\u0007ist\u0007und\u0007das\u0007seit\u0007einem\u0007vor\u0007diesem\u0007Tag\u0007liegen-\nden\u0007Tag\u0007durch\u0007ein\u0007eingetragenes\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell\u0007oder\u0007die\nArtikel 253 Anmeldung\u0007eines\u0007Musters\u0007oder\u0007Modells\u0007geschützt\u0007ist;\nAusnahmen\nd) in\u0007einem\u0007jüngeren\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell\u0007wird\u0007ein\u0007Zeichen\u0007mit\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007begrenzte\u0007Ausnahmen\u0007vom Unterscheidungskraft\u0007verwendet,\u0007und\u0007die\u0007Rechtsvorschriften\nSchutz\u0007von\u0007Mustern\u0007und\u0007Modellen\u0007vorsehen,\u0007vorausgesetzt,\u0007die- der\u0007Vertragspartei,\u0007denen\u0007das\u0007Zeichen\u0007unterliegt,\u0007berechtigen\nse\u0007Ausnahmen\u0007stehen\u0007nicht\u0007unangemessen\u0007im\u0007Widerspruch\u0007zur den\u0007Rechtsinhaber,\u0007diese\u0007Verwendung\u0007zu\u0007untersagen;\nnormalen\u0007Verwertung\u0007geschützter\u0007Muster\u0007und\u0007Modelle\u0007und\u0007be-\neinträchtigen\u0007nicht\u0007unangemessen\u0007die\u0007berechtigten\u0007Interessen e) das\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell\u0007stellt\u0007eine\u0007unerlaubte\u0007Verwendung\ndes\u0007Inhabers\u0007des\u0007geschützten\u0007Musters\u0007oder\u0007Modells,\u0007wobei\u0007auch eines\u0007Werkes\u0007dar,\u0007das\u0007nach\u0007dem\u0007Urheberrecht\u0007der\u0007betreffen-\ndie\u0007berechtigten\u0007Interessen\u0007Dritter\u0007zu\u0007berücksichtigen\u0007sind. den\u0007Vertragspartei\u0007geschützt\u0007ist;\n(2)\u0007 Der\u0007Schutz\u0007erstreckt\u0007sich\u0007nicht\u0007auf\u0007Muster\u0007oder\u0007Modelle, f) das\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell\u0007stellt\u0007eine\u0007missbräuchliche\u0007Verwen-\ndie\u0007 im\u0007 Wesentlichen\u0007 aufgrund\u0007 technischer\u0007 oder\u0007 funktionaler dung\u0007eines\u0007der\u0007in\u0007Artikel 6ter der\u0007Pariser\u0007Verbandsüberein-\nÜberlegungen\u0007vorgegeben\u0007sind. kunft\u0007aufgeführten\u0007Gegenstände\u0007und\u0007Zeichen\u0007oder\u0007anderer\nals\u0007der\u0007unter\u0007Artikel 6ter fallenden\u0007Abzeichen,\u0007Embleme\u0007und\n38 Wenn\u0007die\u0007Rechtsvorschriften\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007dies\u0007vorsehen,\u0007kann Wappen,\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007von\u0007besonderem\u0007öffent-\nauch\u0007verlangt\u0007werden,\u0007dass\u0007diese\u0007Muster\u0007und\u0007Modelle\u0007Eigenart\u0007haben. lichen\u0007Interesse\u0007sind,\u0007dar;","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 741\ng) die\u0007 Offenlegung\u0007 des\u0007 gewerblichen\u0007 Musters\u0007 oder\u0007 Modells Diese\u0007Maßnahmen,\u0007Verfahren\u0007und\u0007Rechtsbehelfe\u0007müssen\u0007fair,\n\u0007verstößt\u0007 gegen\u0007 die\u0007 öffentliche\u0007 Ordnung\u0007 oder\u0007 gegen\u0007 die\u0007 verhältnismäßig\u0007und\u0007gerecht\u0007sein;\u0007sie\u0007dürfen\u0007nicht\u0007unnötig\u0007kom-\nguten\u0007Sitten. pliziert\u0007oder\u0007kostspielig\u0007sein\u0007und\u0007keine\u0007unangemessenen\u0007Fristen\noder\u0007ungerechtfertigten\u0007Verzögerungen\u0007mit\u0007sich\u0007bringen39.\n(2)\u0007 Als\u0007Alternative\u0007zur\u0007Ungültigerklärung\u0007kann\u0007eine\u0007Vertrags-\npartei\u0007vorsehen,\u0007dass\u0007ein\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell,\u0007auf\u0007das\u0007einer\u0007der (2)\u0007 Diese\u0007 Maßnahmen\u0007 und\u0007 Rechtsbehelfe\u0007 müssen\u0007 darüber\nin\u0007Absatz 1\u0007genannten\u0007Gründe\u0007zutrifft,\u0007in\u0007seiner\u0007Benutzung\u0007einge- \u0007hinaus\u0007wirksam\u0007und\u0007abschreckend\u0007sein\u0007und\u0007so\u0007angewendet\u0007wer-\nschränkt\u0007werden\u0007kann. den,\u0007dass\u0007die\u0007Errichtung\u0007von\u0007Schranken\u0007für\u0007den\u0007rechtmäßigen\nHandel\u0007vermieden\u0007wird\u0007und\u0007die\u0007Gewähr\u0007gegen\u0007ihren\u0007Missbrauch\ngegeben\u0007ist.\nArtikel 257\nVerhältnis zum Urheberrecht Artikel 261\nEin\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell,\u0007das\u0007durch\u0007ein\u0007im\u0007Gebiet\u0007einer\u0007Ver- Antragsberechtigte\ntragspartei\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007diesem\u0007Abschnitt\u0007eingetragenes\u0007Mus-\nterrecht\u0007geschützt\u0007ist,\u0007kann\u0007auch\u0007nach\u0007dem\u0007Urheberrecht\u0007dieser Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007die\u0007folgenden\u0007Perso-\nVertragspartei\u0007von\u0007dem\u0007Tag\u0007an\u0007schutzfähig\u0007sein,\u0007an\u0007dem\u0007das nen\u0007berechtigt\u0007sind,\u0007die\u0007Anwendung\u0007der\u0007in\u0007diesem\u0007Abschnitt\u0007und\nMuster\u0007oder\u0007Modell\u0007geschaffen\u0007oder\u0007in\u0007irgendeiner\u0007Form\u0007festge- in\u0007Teil III\u0007des\u0007TRIPs-Übereinkommens\u0007genannten\u0007Maßnahmen,\nlegt\u0007wurde. Verfahren\u0007und\u0007Rechtsbehelfe\u0007zu\u0007beantragen:\na) die\u0007Inhaber\u0007von\u0007Rechten\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007im\u0007Ein-\nAbschnitt E klang\u0007mit\u0007dem\u0007geltenden\u0007Recht\u0007und\nb) Verbände\u0007und\u0007Vereinigungen\u0007sowie\u0007Inhaber\u0007ausschließlicher\nPatente\nLizenzen\u0007und\u0007andere\u0007ordnungsgemäß\u0007ermächtigte\u0007Lizenz-\nnehmer,\u0007soweit\u0007nach\u0007geltendem\u0007Recht\u0007zulässig,\u0007im\u0007Einklang\nArtikel 258 mit\u0007dem\u0007geltenden\u0007Recht.\u0007Der\u0007Ausdruck\u0007„Lizenznehmer“\u0007um-\nfasst\u0007den\u0007Inhaber\u0007einer\u0007Lizenz\u0007für\u0007eines\u0007oder\u0007mehrere\u0007der\nInternationale Übereinkünfte\nausschließlichen\u0007 Rechte\u0007 des\u0007 geistigen\u0007 Eigentums,\u0007 die\u0007 an\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007halten\u0007den\u0007Budapester\u0007Vertrag\u0007über \u0007einem\u0007bestimmten\u0007geistigen\u0007Eigentum\u0007bestehen.\ndie\u0007internationale\u0007Anerkennung\u0007der\u0007Hinterlegung\u0007von\u0007Mikroorga-\nnismen\u0007 für\u0007 die\u0007 Zwecke\u0007 von\u0007 Patentverfahren\u0007 (1977,\u0007 geändert Artikel 262\n1980)\u0007ein.\nBeweise\n(2)\u0007 Die\u0007Europäische\u0007Union\u0007unternimmt\u0007zumutbare\u0007Anstrengun-\ngen,\u0007um\u0007den\u0007Vertrag\u0007über\u0007das\u0007Patentrecht\u0007(Genf\u00072000)\u0007einzuhal- Hat\u0007ein\u0007Rechtsinhaber\u0007ihm\u0007mit\u0007zumutbarem\u0007Aufwand\u0007zugäng-\nten,\u0007und\u0007die\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspar- liche\u0007Beweismittel\u0007als\u0007Beleg\u0007für\u0007seine\u0007Behauptung\u0007vorgelegt,\u0007sein\ntei\u0007unternehmen\u0007zumutbare\u0007Anstrengungen,\u0007um\u0007den\u0007genannten Recht\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007sei\u0007in\u0007gewerbsmäßigem\u0007Umfang\nVertrag\u0007zu\u0007ratifizieren\u0007bzw.\u0007ihm\u0007beizutreten. verletzt\u0007worden,\u0007und\u0007hat\u0007er\u0007für\u0007die\u0007Substantiierung\u0007seiner\u0007Be-\nhauptungen\u0007 relevante\u0007 Beweismittel\u0007 benannt,\u0007 die\u0007 sich\u0007 in\u0007 der\nSphäre\u0007der\u0007gegnerischen\u0007Partei\u0007befinden,\u0007so\u0007treffen\u0007die\u0007Vertrags-\nAbschnitt F parteien\u0007die\u0007notwendigen\u0007Maßnahmen,\u0007um\u0007die\u0007zuständigen\u0007Jus-\ntizbehörden\u0007in\u0007die\u0007Lage\u0007zu\u0007versetzen,\u0007gegebenenfalls\u0007und –\u0007so-\nPflanzensorten fern\u0007im\u0007geltendem\u0007Recht\u0007vorgesehen –\u0007auf\u0007Antrag\u0007anzuordnen,\ndass\u0007die\u0007gegnerische\u0007Partei\u0007diese\u0007Beweismittel\u0007vorlegen\u0007muss,\nArtikel 259 sofern\u0007der\u0007Schutz\u0007vertraulicher\u0007Informationen\u0007gewährleistet\u0007ist.\nPflanzensorten\nArtikel 263\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sehen\u0007den\u0007Schutz\u0007von\u0007Pflanzensor-\nten\u0007entweder\u0007durch\u0007Patente\u0007oder\u0007durch\u0007ein\u0007wirksames\u0007System Maßnahmen zur Beweissicherung\nsui\u0007generis\u0007oder\u0007durch\u0007eine\u0007Kombination\u0007beider\u0007vor. Die\u0007Justizbehörden\u0007sind\u0007befugt,\u0007auf\u0007Antrag\u0007einer\u0007Partei,\u0007die\u0007ihr\n(2)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 sind\u0007 sich\u0007 darüber\u0007 einig,\u0007 dass\u0007 zwi- mit\u0007zumutbarem\u0007Aufwand\u0007zugängliche\u0007Beweismittel\u0007als\u0007Beleg\u0007für\nschen\u0007dem\u0007Schutz\u0007von\u0007Pflanzensorten\u0007und\u0007der\u0007Fähigkeit\u0007einer ihre\u0007Behauptung\u0007vorgelegt\u0007hat,\u0007ihr\u0007Recht\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigen-\nVertragspartei,\u0007ihre\u0007genetischen\u0007Ressourcen\u0007zu\u0007schützen\u0007und\u0007zu tums\u0007sei\u0007verletzt\u0007worden\u0007oder\u0007drohe\u0007verletzt\u0007zu\u0007werden,\u0007schnel-\nerhalten,\u0007kein\u0007Widerspruch\u0007besteht. le\u0007und\u0007wirksame\u0007einstweilige\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Sicherung\u0007von\u0007für\ndie\u0007 behauptete\u0007 Rechtsverletzung\u0007 relevanten\u0007 Beweismitteln\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007haben\u0007das\u0007Recht,\u0007Ausnahmen\u0007von \u0007anzuordnen,\u0007sofern\u0007der\u0007Schutz\u0007vertraulicher\u0007Informationen\u0007ge-\nden\u0007ausschließlichen\u0007Rechten\u0007vorzusehen,\u0007die\u0007Pflanzenzüchtern währleistet\u0007ist.\u0007Derartige\u0007Maßnahmen\u0007können\u0007die\u0007ausführliche\ngewährt\u0007werden,\u0007um\u0007Landwirten\u0007die\u0007Erhaltung,\u0007die\u0007Nutzung\u0007und Beschreibung\u0007mit\u0007oder\u0007ohne\u0007Entnahme\u0007von\u0007Proben\u0007oder\u0007die\u0007kör-\nden\u0007Austausch\u0007von\u0007geschütztem\u0007Saatgutnachbau\u0007oder\u0007Vermeh- perliche\u0007 Beschlagnahme\u0007 der\u0007 rechtsverletzenden\u0007 Waren\u0007 und\nrungsmaterial\u0007zu\u0007ermöglichen. \u0007gegebenenfalls\u0007 der\u0007 bei\u0007 Herstellung\u0007 und/oder\u0007 Vertrieb\u0007 dieser\n\u0007Waren\u0007verwendeten\u0007Materialien\u0007und\u0007Werkzeuge\u0007und\u0007der\u0007dazu-\ngehörigen\u0007Unterlagen\u0007umfassen.\u0007Diese\u0007Maßnahmen\u0007können\u0007er-\nKapitel 3\nforderlichenfalls\u0007 ohne\u0007 Anhörung\u0007 der\u0007 anderen\u0007 Partei\u0007 getroffen\nDurchsetzung\u0007von werden,\u0007insbesondere\u0007dann,\u0007wenn\u0007durch\u0007eine\u0007Verzögerung\u0007dem\nRechten\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums Rechtsinhaber\u0007wahrscheinlich\u0007ein\u0007nicht\u0007wiedergutzumachender\nSchaden\u0007entstünde\u0007oder\u0007wenn\u0007nachweislich\u0007die\u0007Gefahr\u0007besteht,\ndass\u0007Beweismittel\u0007vernichtet\u0007werden.\nArtikel 260\n39 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007der\u0007Artikel 260\u0007bis 272\u0007umfasst\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Rechte\nAllgemeine Pflichten\ndes\u0007geistigen\u0007Eigentums“\u0007mindestens\u0007die\u0007folgenden\u0007Rechte:\u0007Urheber-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007ihre\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten rechte,\u0007einschließlich\u0007Urheberrechten\u0007an\u0007Computerprogrammen\u0007und\naus\u0007dem\u0007TRIPs-Übereinkommen,\u0007insbesondere\u0007aus\u0007Teil III,\u0007und Datenbanken,\u0007und\u0007verwandte\u0007Schutzrechte,\u0007Rechte\u0007an\u0007Patenten,\u0007Mar-\nken,\u0007gewerbliche\u0007Muster\u0007und\u0007Modelle,\u0007Layout-Designs\u0007(Topografien)\nsehen\u0007die\u0007folgenden\u0007ergänzenden\u0007Maßnahmen,\u0007Verfahren\u0007und integrierter\u0007Schaltkreise,\u0007geografische\u0007Angaben,\u0007Pflanzensorten\u0007und\nRechtsbehelfe\u0007vor,\u0007die\u0007notwendig\u0007sind,\u0007um\u0007die\u0007Durchsetzung\u0007von Handelsnamen,\u0007soweit\u0007diese\u0007nach\u0007dem\u0007betreffenden\u0007internen\u0007Recht\nRechten\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007zu\u0007gewährleisten. als\u0007ausschließliche\u0007Rechte\u0007geschützt\u0007sind.","742 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nArtikel 264 (3)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 können\u0007 ihren\u0007 Justizbehörden\u0007 die\nMöglichkeit\u0007einräumen,\u0007bei\u0007der\u0007Prüfung\u0007von\u0007Anträgen\u0007auf\u0007Abhil-\nRecht auf Auskunft\nfemaßnahmen\u0007unter\u0007anderem\u0007die\u0007Schwere\u0007der\u0007Rechtsverletzung\nDie\u0007Vertragparteien\u0007können\u0007vorsehen,\u0007dass\u0007die\u0007Justizbehör- sowie\u0007Interessen\u0007Dritter\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Eigentum,\u0007Besitz,\u0007Verträge\nden\u0007 befugt\u0007 sind\u0007 anzuordnen,\u0007 dass\u0007 der\u0007 Rechtsverletzer\u0007 dem oder\u0007Sicherheiten\u0007zu\u0007berücksichtigen.\nRechtsinhaber\u0007Auskunft\u0007über\u0007die\u0007Identität\u0007Dritter,\u0007die\u0007an\u0007der\u0007Her- (4)\u0007 Die\u0007Justizbehörden\u0007ordnen\u0007an,\u0007dass\u0007diese\u0007Maßnahmen\u0007auf\nstellung\u0007 und\u0007 am\u0007 Vertrieb\u0007 der\u0007 rechtsverletzenden\u0007 Waren\u0007 oder Kosten\u0007des\u0007Rechtsverletzers\u0007durchgeführt\u0007werden,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\nDienstleistungen\u0007beteiligt\u0007waren,\u0007und\u0007über\u0007ihre\u0007Vertriebswege\u0007er- es\u0007liegen\u0007außergewöhnliche\u0007Umstände\u0007vor.\nteilen\u0007muss,\u0007sofern\u0007dies\u0007nicht\u0007außer\u0007Verhältnis\u0007zur\u0007Schwere\u0007der\nRechtsverletzung\u0007steht. (5)\u0007 Im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007internen\u0007Rechtsvorschriften\u0007können\ndie\u0007Vertragsparteien\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Waren,\u0007die\u0007für\u0007unerlaubt\u0007her-\ngestellt\u0007oder\u0007nachgeahmt\u0007befunden\u0007wurden,\u0007und\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\nArtikel 265\nMaterialien\u0007und\u0007Werkzeuge,\u0007die\u0007hauptsächlich\u0007bei\u0007der\u0007Schaffung\nEinstweilige Maßnahmen oder\u0007Herstellung\u0007dieser\u0007Waren\u0007verwendet\u0007wurden,\u0007andere\u0007Ab\u0007-\nund Sicherungsmaßnahmen hilfemaßnahmen\u0007vorsehen.\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007sieht\u0007vor,\u0007dass\u0007ihre\u0007Justizbehörden\u0007be-\nArtikel 267\nfugt\u0007sind,\u0007einstweilige\u0007Maßnahmen\u0007und\u0007Sicherungsmaßnahmen\nanzuordnen\u0007und\u0007zügig\u0007zu\u0007vollziehen,\u0007um\u0007die\u0007drohende\u0007Verletzung Schadensersatz\nvon\u0007Rechten\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007zu\u0007verhindern\u0007oder\u0007um\u0007die\nDie\u0007Justizbehörden\u0007sind\u0007befugt\u0007anzuordnen,\u0007dass\u0007der\u0007Rechts-\nFortsetzung\u0007behaupteter\u0007Rechtsverletzungen\u0007zu\u0007untersagen.\u0007Im\nverletzer\u0007dem\u0007Rechtsinhaber\u0007zum\u0007Ausgleich\u0007des\u0007Schadens,\u0007den\nEinklang\u0007mit\u0007den\u0007Gerichtsverfahrensvorschriften\u0007jeder\u0007Vertrags-\ndieser\u0007wegen\u0007einer\u0007Verletzung\u0007seines\u0007Rechts\u0007des\u0007geistigen\u0007Ei-\npartei\u0007können\u0007diese\u0007Maßnahmen\u0007auf\u0007Antrag\u0007des\u0007Rechtsinhabers,\ngentums\u0007durch\u0007einen\u0007Rechtsverletzer,\u0007der\u0007wusste\u0007oder\u0007hätte\u0007wis-\nohne\u0007Anhörung\u0007der\u0007anderen\u0007Partei\u0007oder\u0007nach\u0007Anhörung\u0007des\u0007An-\nsen\u0007müssen,\u0007dass\u0007er\u0007eine\u0007Verletzungshandlung\u0007vornimmt,\u0007erlitten\ntragsgegners\u0007angeordnet\u0007werden.\nhat,\u0007angemessenen\u0007Schadensersatz\u0007zu\u0007leisten\u0007hat.\u0007Die\u0007Vertrags-\n(2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007sieht\u0007vor,\u0007dass\u0007ihre\u0007Justizbehörden\u0007be- parteien\u0007können\u0007die\u0007Justizbehörden\u0007ermächtigen,\u0007in\u0007bestimmten\nfugt\u0007sind\u0007zu\u0007verlangen,\u0007dass\u0007der\u0007Antragsteller\u0007ihm\u0007mit\u0007zumutba- Fällen\u0007die\u0007Herausgabe\u0007der\u0007Gewinne\u0007und/oder\u0007die\u0007Zahlung\u0007eines\nrem\u0007Aufwand\u0007zugängliche\u0007Beweismittel\u0007vorlegt,\u0007damit\u0007sie\u0007sich im\u0007Voraus\u0007festgesetzten\u0007Schadensersatzbetrags\u0007selbst\u0007dann\u0007an-\nmit\u0007hinreichender\u0007Sicherheit\u0007davon\u0007überzeugen\u0007können,\u0007dass zuordnen,\u0007wenn\u0007der\u0007Rechtsverletzer\u0007nicht\u0007wusste\u0007oder\u0007nicht\u0007hätte\ndas\u0007Recht\u0007des\u0007Antragstellers\u0007verletzt\u0007wird\u0007oder\u0007dass\u0007eine\u0007solche wissen\u0007müssen,\u0007dass\u0007er\u0007eine\u0007Verletzungshandlung\u0007vornimmt.\nVerletzung\u0007droht,\u0007und\u0007anzuordnen,\u0007dass\u0007der\u0007Antragsteller\u0007eine\nangemessene\u0007Kaution\u0007oder\u0007eine\u0007gleichwertige\u0007Sicherheit\u0007leistet, Artikel 268\ndie\u0007ausreicht,\u0007um\u0007den\u0007Antragsgegner\u0007zu\u0007schützen\u0007und\u0007einem\nProzesskosten\nMissbrauch\u0007vorzubeugen,\u0007die\u0007aber\u0007nicht\u0007unangemessen\u0007von\u0007der\nInanspruchnahme\u0007dieser\u0007Verfahren\u0007abschreckt. Die\u0007Vertragsparteien\u0007gewährleisten\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007inter-\nnen\u0007Rechtsvorschriften,\u0007dass\u0007die\u0007Prozesskosten\u0007und\u0007sonstigen\nKosten\u0007der\u0007obsiegenden\u0007Partei\u0007in\u0007der\u0007Regel,\u0007soweit\u0007sie\u0007zumut-\nArtikel 266\nbar\u0007und\u0007angemessen\u0007sind,\u0007von\u0007der\u0007unterlegenen\u0007Partei\u0007getragen\nAbhilfemaßnahmen werden,\u0007sofern\u0007Billigkeitsgründe\u0007dem\u0007nicht\u0007entgegenstehen.\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007sieht\u0007vor,\nArtikel 269\na) dass\u0007ihre\u0007Justizbehörden\u0007befugt\u0007sind,\u0007auf\u0007Antrag\u0007des\u0007Antrag-\nstellers\u0007und\u0007unbeschadet\u0007etwaiger\u0007Schadensersatzansprü- Veröffentlichung von Gerichtsentscheidungen\nche\u0007des\u0007Rechtsinhabers\u0007aus\u0007der\u0007Rechtsverletzung\u0007die\u0007Ver- Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007vorsehen,\u0007dass\u0007die\u0007Justizbehör-\nnichtung\u0007 der\u0007 für\u0007 unerlaubt\u0007 hergestellt\u0007 oder\u0007 nachgeahmt den\u0007bei\u0007Verfahren\u0007wegen\u0007Verletzung\u0007von\u0007Rechten\u0007des\u0007geistigen\nbefundenen\u0007Waren\u0007oder\u0007andere\u0007geeignete\u0007Maßnahmen\u0007an- Eigentums\u0007 auf\u0007 Antrag\u0007 des\u0007 Antragstellers\u0007 und\u0007 auf\u0007 Kosten\u0007 des\nzuordnen,\u0007um\u0007diese\u0007Waren\u0007endgültig\u0007aus\u0007den\u0007Vertriebswe- Rechtsverletzers\u0007geeignete\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Verbreitung\u0007von\u0007In-\ngen\u0007zu\u0007entfernen; formationen\u0007über\u0007die\u0007betreffende\u0007Entscheidung,\u0007einschließlich\nder\u0007Bekanntmachung\u0007und\u0007der\u0007vollständigen\u0007oder\u0007teilweisen\u0007Ver-\nb) dass\u0007ihre\u0007Justizbehörden\u0007befugt\u0007sind,\u0007gegebenenfalls\u0007anzu-\nöffentlichung,\u0007anordnen\u0007können.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007an-\nordnen,\u0007dass\u0007Materialien\u0007und\u0007Werkzeuge,\u0007die\u0007hauptsächlich\ndere,\u0007den\u0007besonderen\u0007Umständen\u0007angemessene\u0007Zusatzmaßnah-\nbei\u0007der\u0007Herstellung\u0007oder\u0007Schaffung\u0007dieser\u0007unerlaubt\u0007herge-\nmen,\u0007einschließlich\u0007öffentlichkeitswirksamer\u0007Anzeigen,\u0007vorsehen.\nstellten\u0007oder\u0007nachgeahmten\u0007Waren\u0007verwendet\u0007wurden,\u0007ent-\nschädigungslos\u0007vernichtet\u0007werden\u0007oder\u0007dass\u0007in\u0007Ausnahme-\nfällen\u0007außerhalb\u0007der\u0007Vertriebswege\u0007so\u0007über\u0007sie\u0007verfügt\u0007wird, Artikel 270\ndass\u0007die\u0007Gefahr\u0007weiterer\u0007Rechtsverletzungen\u0007möglichst\u0007ge- Inhabervermutung\nring\u0007gehalten\u0007wird.\u0007Bei\u0007der\u0007Prüfung\u0007von\u0007Anträgen\u0007auf\u0007solche\nDamit\u0007 der\u0007 Inhaber\u0007 eines\u0007 Urheberrechts\u0007 oder\u0007 verwandten\nAbhilfemaßnahmen\u0007können\u0007die\u0007Justizbehörden\u0007der\u0007Vertrags-\nSchutzrechts\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007den\u0007geschützten\u0007Gegenstand\u0007als\u0007sol-\nparteien\u0007unter\u0007anderem\u0007die\u0007Schwere\u0007der\u0007Rechtsverletzung\ncher\u0007gilt\u0007und\u0007damit\u0007berechtigt\u0007ist,\u0007Verletzungsverfahren\u0007einzu\u0007-\nsowie\u0007Interessen\u0007Dritter\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Eigentum,\u0007Besitz,\u0007Ver-\nleiten,\u0007genügt\u0007es\u0007für\u0007die\u0007Zwecke\u0007der\u0007Anwendung\u0007der\u0007in\u0007diesem\nträge\u0007oder\u0007Sicherheiten\u0007berücksichtigen.\nTitel\u0007vorgesehenen\u0007Maßnahmen,\u0007Verfahren\u0007und\u0007Rechtsbehelfe\n(2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007vorsehen,\u0007dass\u0007die\u0007Bereitstellung bis\u0007zum\u0007Beweis\u0007des\u0007Gegenteils,\u0007dass\u0007sein\u0007Name\u0007in\u0007der\u0007üblichen\nvon\u0007nachgeahmten\u0007Markenwaren\u0007und\u0007von\u0007Urheberrechte\u0007und Weise\u0007auf\u0007dem\u0007Werk\u0007angegeben\u0007ist.\nverwandte\u0007Schutzrechte\u0007verletzenden\u0007Waren\u0007für\u0007wohltätige\u0007Zwe-\ncke,\u0007sofern\u0007sie\u0007nach\u0007den\u0007internen\u0007Rechtsvorschriften\u0007zulässig\u0007ist, Artikel 271\nvon\u0007den\u0007Justizbehörden\u0007nicht\u0007ohne\u0007Zustimmung\u0007des\u0007Rechtsinha-\nStrafrechtliche Sanktionen\nbers\u0007angeordnet\u0007werden\u0007darf\u0007oder\u0007dass\u0007diese\u0007Waren\u0007nur\u0007unter\nbestimmten\u0007 Bedingungen,\u0007 die\u0007 im\u0007 Einklang\u0007 mit\u0007 den\u0007 internen Die\u0007Vertragsparteien\u0007sehen\u0007Strafverfahren\u0007und\u0007Strafen\u0007vor,\u0007die\nRechtsvorschriften\u0007 festgelegt\u0007 werden\u0007 können,\u0007 für\u0007 wohltätige mindestens\u0007 bei\u0007 vorsätzlicher\u0007 Nachahmung\u0007 von\u0007 Markenwaren\nZwecke\u0007bereitgestellt\u0007werden\u0007dürfen.\u0007Abgesehen\u0007von\u0007den\u0007in\u0007in- oder\u0007vorsätzlicher\u0007unerlaubter\u0007Herstellung\u0007urheberrechtlich\u0007ge-\nternen\u0007Rechtsvorschriften\u0007festgelegten\u0007Fällen\u0007und\u0007im\u0007Rahmen schützter\u0007Waren\u0007in\u0007gewerbsmäßigem\u0007Umfang\u0007Anwendung\u0007fin-\nanderer\u0007internationaler\u0007Verpflichtungen\u0007reicht\u0007das\u0007einfache\u0007Ent- den.\u0007Die\u0007vorgesehenen\u0007Sanktionen\u0007umfassen\u0007Freiheits-\u0007und/oder\nfernen\u0007der\u0007rechtswidrig\u0007angebrachten\u0007Marke\u0007auf\u0007keinen\u0007Fall\u0007aus, Geldstrafen,\u0007die\u0007ausreichen,\u0007um\u0007abschreckend\u0007zu\u0007wirken,\u0007und\num\u0007eine\u0007Freigabe\u0007der\u0007Waren\u0007in\u0007die\u0007Vertriebswege\u0007zu\u0007gestatten. die\u0007sich\u0007im\u0007Strafrahmen\u0007für\u0007Straftaten\u0007vergleichbarer\u0007Schwere\u0007be-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 743\nwegen.\u0007In\u0007geeigneten\u0007Fällen\u0007umfassen\u0007die\u0007vorgesehenen\u0007Sank- b) Informationen\u0007über\u0007geografische\u0007Angaben\u0007zur\u0007Prüfung\u0007ihres\ntionen\u0007auch\u0007die\u0007Beschlagnahme,\u0007die\u0007Einziehung\u0007und\u0007die\u0007Vernich- Schutzes\u0007nach\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007sowie\u0007über\u0007in\u0007ihrem\u0007Ur-\ntung\u0007 der\u0007 rechtsverletzenden\u0007 Waren\u0007 und\u0007 aller\u0007 Materialien\u0007 und sprungsland\u0007nicht\u0007mehr\u0007geschützte\u0007geografische\u0007Angaben\nWerkzeuge,\u0007die\u0007hauptsächlich\u0007bei\u0007der\u0007Begehung\u0007der\u0007Straftat\u0007ver- auszutauschen,\nwendet\u0007wurden.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007Strafverfahren\u0007und\nStrafen\u0007für\u0007andere\u0007Fälle\u0007der\u0007Verletzung\u0007von\u0007Rechten\u0007des\u0007geistigen c) den\u0007Transfer\u0007von\u0007Technologie\u0007aus\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007in\nEigentums\u0007vorsehen,\u0007insbesondere\u0007wenn\u0007die\u0007Tat\u0007vorsätzlich\u0007und die\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007zu\nin\u0007gewerbsmäßigem\u0007Umfang\u0007begangen\u0007wird. fördern,\nd) die\u0007 vorrangigen\u0007 Bereiche\u0007 für\u0007 Initiativen\u0007 auf\u0007 den\u0007 Gebieten\nArtikel 272 Technologietransfer,\u0007Forschung\u0007und\u0007Entwicklung\u0007sowie\u0007Auf-\nHaftungsbeschränkungen für Dienstleister bau\u0007von\u0007Humankapital\u0007festzulegen,\nDie\u0007 Vertragsparteien\u0007 kommen\u0007 überein,\u0007 die\u0007 derzeit\u0007 in\u0007 ihren e) ein\u0007Inventar\u0007oder\u0007Register\u0007der\u0007laufenden\u0007Programme,\u0007Maß-\n\u0007jeweiligen\u0007Rechtsvorschriften\u0007vorgesehenen\u0007Haftungsbeschrän- nahmen\u0007oder\u0007Initiativen\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigen-\nkungen\u0007für\u0007Dienstleister\u0007aufrechtzuerhalten,\u0007nämlich: tums\u0007mit\u0007dem\u0007Schwerpunkt\u0007Technologietransfer\u0007zu\u0007führen,\na) für\u0007 die\u0007 EU-Vertragspartei:\u0007 die\u0007 Beschränkungen,\u0007 die\u0007 in\u0007 der f) dem\u0007Assoziationsausschuss\u0007sachdienliche\u0007Empfehlungen\u0007in\nRichtlinie\u00072000/31/EG\u0007über\u0007den\u0007elektronischen\u0007Geschäftsver- unter\u0007ihre\u0007Zuständigkeit\u0007fallenden\u0007Fragen\u0007zu\u0007unterbreiten\u0007und\nkehr\u0007vorgesehen\u0007sind,\ng) sich\u0007mit\u0007sonstigen\u0007Fragen\u0007zu\u0007befassen,\u0007die\u0007ihm\u0007vom\u0007Assozia-\nb) für\u0007die\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei: tionsausschuss\u0007übertragen\u0007werden.\ndie\u0007Beschränkungen,\u0007die\u0007sie\u0007intern\u0007festgelegt\u0007haben,\u0007um\u0007ihren\ninternationalen\u0007Verpflichtungen\u0007nachzukommen.\nArtikel 275\nEine\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007die\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Artikels\u0007um\nhöchstens\u0007drei\u0007Jahre\u0007ab\u0007dem\u0007Tag\u0007des\u0007Inkrafttretens\u0007dieses\u0007Ab- Zusammenarbeit und technische\nkommens\u0007aufschieben. Hilfe im Bereich des geistigen Eigentums\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007darüber\u0007einig,\u0007dass\u0007es\u0007in\u0007ihrem\nArtikel 273\ngemeinsamen\u0007Interesse\u0007liegt,\u0007ihre\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007Initiati-\nGrenzmaßnahmen ven\u0007für\u0007technische\u0007Hilfe\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Fragen\u0007dieses\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007der\u0007Koordi- \u0007Titels\u0007zu\u0007fördern.\u0007Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007haben\u0007die\u0007Vertragsparteien\nnierung\u0007im\u0007Zollbereich\u0007an\u0007und\u0007sagen\u0007daher\u0007zu,\u0007die\u0007Durchsetzung eine\u0007Reihe\u0007von\u0007Kooperationsmaßnahmen\u0007ermittelt,\u0007die\u0007in\u0007Arti-\nder\u0007Zollvorschriften\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007nachgeahmte\u0007Markenwaren\u0007und kel 55\u0007(Teil III\u0007Titel VI –\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Handel)\nunerlaubt\u0007hergestellte\u0007urheberrechtlich\u0007geschützte\u0007Waren\u0007zu\u0007för- aufgeführt\u0007sind.\ndern,\u0007insbesondere\u0007durch\u0007Informationsaustausch\u0007und\u0007Koordinie-\nrung\u0007zwischen\u0007den\u0007Zollverwaltungen\u0007der\u0007Vertragsparteien. Artikel 276\n(2)\u0007 Sofern\u0007in\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007nichts\u0007anderes\u0007bestimmt\u0007ist,\u0007le- Schlussbestimmungen\ngen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007Verfahren\u0007fest,\u0007nach\u0007denen\u0007ein\u0007Rechts-\ninhaber,\u0007 der\u0007 den\u0007 begründeten\u0007 Verdacht\u0007 hat,\u0007 dass\u0007 Waren,\u0007 die (1)\u0007 Panama\u0007kann\u0007die\u0007Durchführung\u0007von\u0007Artikel 233\u0007Buchsta-\nMarken\u0007oder\u0007Urheberrechte\u0007verletzen,\u0007eingeführt,\u0007ausgeführt, ben c\u0007und d,\u0007Artikel 234,\u0007Artikel 238\u0007Buchstabe b,\u0007Artikel 240,\nwiederausgeführt,\u0007in\u0007das\u0007oder\u0007aus\u0007dem\u0007Zollgebiet\u0007verbracht,\u0007in Artikel 252\u0007Absätze 1\u0007und 2,\u0007Artikel 255\u0007Absatz 2,\u0007Artikel 256,\u0007Ar-\nein\u0007Nichterhebungsverfahren\u0007übergeführt\u0007oder\u0007in\u0007eine\u0007Freizone tikel 258\u0007Absatz 1,\u0007Artikel 259,\u0007Artikel 266\u0007Absatz 4\u0007und\u0007Arti-\noder\u0007ein\u0007Freilager\u0007verbracht\u0007werden\u0007könnten,\u0007bei\u0007den\u0007zuständi- kel 271\u0007um\u0007höchstens\u0007zwei\u0007Jahre\u0007ab\u0007dem\u0007Tag\u0007des\u0007Inkrafttretens\ngen\u0007 Verwaltungs- oder\u0007 Justizbehörden\u0007 schriftlich\u0007 beantragen dieses\u0007Abkommens\u0007aufschieben.\nkann,\u0007dass\u0007die\u0007Zollbehörden\u0007die\u0007Überlassung\u0007dieser\u0007Waren\u0007zum\n(2)\u0007 Panama\u0007tritt\u0007dem\u0007Vertrag\u0007über\u0007die\u0007internationale\u0007Zusam-\nzollrechtlich\u0007freien\u0007Verkehr\u0007aussetzen\u0007oder\u0007die\u0007Waren\u0007einbehal-\nmenarbeit\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007des\u0007Patentwesens\u0007(Washington 1970,\nten.\u0007Es\u0007herrscht\u0007Einigkeit\u0007darüber,\u0007dass\u0007keine\u0007Pflicht\u0007zur\u0007Anwen-\nzuletzt\u0007geändert\u00072001)\u0007spätestens\u0007zwei\u0007Jahre\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007des\ndung\u0007dieser\u0007Verfahren\u0007auf\u0007Einfuhren\u0007von\u0007Waren\u0007besteht,\u0007die\u0007in\nInkrafttretens\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007bei.\neinem\u0007anderen\u0007Land\u0007vom\u0007Rechtsinhaber\u0007oder\u0007mit\u0007seiner\u0007Zustim-\nmung\u0007in\u0007Verkehr\u0007gebracht\u0007wurden.\n(3)\u0007 Die\u0007in\u0007Abschnitt 4\u0007des\u0007TRIPs-Übereinkommens\u0007festgeleg- Titel VII\nten\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007des\u0007Einführers\u0007gelten\u0007auch\u0007für\u0007den\u0007Aus-\nHandel und Wettbewerb\nführer\u0007und\u0007den\u0007Besitzer\u0007der\u0007Waren.\n(4)\u0007 Jede\u0007 Vertragspartei\u0007 sieht\u0007 vor,\u0007 dass\u0007 ihre\u0007 zuständigen\nArtikel 277\n\u0007Behörden\u0007im\u0007Falle\u0007der\u0007Einfuhr,\u0007Ausfuhr\u0007und\u0007Durchfuhr\u0007von\u0007Amts\nwegen\u0007Grenzmaßnahmen\u0007veranlassen\u0007können. Begriffsbestimmungen\nFür\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Titels\u0007bezeichnet\u0007der\u0007Ausdruck\nKapitel 4\nInstitutionelle\u0007Bestimmungen (1)\u0007 „Wettbewerbsgesetze“\na) im\u0007Falle\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007die\u0007Artikel 101,\u0007102\u0007und 106\nArtikel 274 des\u0007Vertrags\u0007über\u0007die\u0007Arbeitsweise\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\nUnterausschuss „Geistiges Eigentum“ und\u0007die\u0007Verordnung\u0007(EG) Nr. 139/2004\u0007des\u0007Rates\u0007über\u0007die\nKontrolle\u0007von\u0007Unternehmenszusammenschlüssen\u0007sowie\u0007die\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007setzen\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Artikel 348\u0007und entsprechenden\u0007Durchführungsverordnungen\u0007und\u0007Änderun-\nAnhang XXI\u0007(Unterausschüsse)\u0007einen\u0007Unterausschuss\u0007„Geistiges gen,\nEigentum“\u0007ein,\u0007der\u0007die\u0007Umsetzung\u0007von\u0007Artikel 231\u0007und\u0007Kapitel 2\nAbschnitt C\u0007(Geografische\u0007Angaben)\u0007verfolgt. b) im\u0007Falle\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007zentral-\namerikanische\u0007Wettbewerbsverordnung\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„die\n(2)\u0007 Der\u0007Unterausschuss\u0007hat\u0007unter\u0007anderem\u0007die\u0007Aufgabe,\nVerordnung“),\u0007die\u0007nach\u0007Artikel 25\u0007des\u0007Protocolo al Tratado\na) dem\u0007Assoziationsausschuss\u0007Änderungen\u0007der\u0007Liste\u0007der\u0007geo- General de Integración Económica Centroamericana\ngrafischen\u0007Angaben\u0007in\u0007Anhang XVIII\u0007(Geschützte\u0007geografi- (Protocolo de Guatemala) und\u0007 Artikel 21\u0007 des\u0007 Convenio\nsche\u0007Angaben)\u0007zur\u0007Genehmigung\u0007durch\u0007den\u0007Assoziationsrat Marco para el Establecimiento de la Unión Aduanera\nzu\u0007empfehlen, Centroamericana (Guatemala,\u00072007)\u0007angenommen\u0007wird,\u0007","744 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nc) bis\u0007diese\u0007Verordnung\u0007nach\u0007Artikel 279\u0007angenommen\u0007wird,\u0007die \u0007 egriffe\u0007 Wettbewerbsgesetze\u0007 und\u0007 Wettbewerbsbehörden\u0007 nur\nB\nnationalen\u0007 Wettbewerbsgesetze\u0007 jeder\u0007 der\u0007 Republiken\u0007 der noch\u0007die\u0007in\u0007Artikel 277\u0007Absatz 1\u0007Buchstaben\u0007a\u0007und\u0007b\u0007genannten\nzentralamerikanischen\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007nach\u0007Artikel 279 Gesetze\u0007und\u0007die\u0007in\u0007Artikel 277\u0007Absatz 2\u0007Buchstaben\u0007a\u0007und\u0007b\u0007ge-\nangenommen\u0007oder\u0007beibehalten\u0007werden,\u0007und nannten\u0007Behörden.\nd) alle\u0007Änderungen\u0007der\u0007in\u0007diesem\u0007Artikel genannten\u0007Rechtsin- (3)\u0007 Hat\u0007eine\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspar-\nstrumente,\u0007die\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007vorge- tei\u0007zum\u0007Zeitpunkt\u0007des\u0007Inkrafttretens\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007das\u0007in\nnommen\u0007werden, Artikel 277\u0007Absatz 1\u0007Buchstabe c\u0007genannte\u0007Wettbewerbsgesetz\n(2)\u0007 „Wettbewerbsbehörde“ noch\u0007nicht\u0007angenommen\u0007oder\u0007die\u0007in\u0007Artikel 277\u0007Absatz 2\u0007Buch-\nstabe c\u0007genannte\u0007Wettbewerbsbehörde\u0007noch\u0007nicht\u0007benannt,\u0007holt\na) im\u0007Falle\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007die\u0007Europäische\u0007Kommission,\u0007\nsie\u0007dies\u0007innerhalb\u0007eines\u0007Zeitraums\u0007von\u0007drei\u0007Jahren\u0007nach.\u0007\nb) im\u0007Falle\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007eine\u0007zen-\ntralamerikanische\u0007Wettbewerbsbehörde,\u0007die\u0007von\u0007der\u0007zentral- (4)\u0007 Dieser\u0007Titel\u0007greift\u0007nicht\u0007den\u0007Zuständigkeiten\u0007vor,\u0007die\u0007die\namerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007durch\u0007deren\u0007Wettbewerbsver- Vertragsparteien\u0007ihren\u0007regionalen\u0007und\u0007nationalen\u0007Behörden\u0007mit\nordnung\u0007eingerichtet\u0007und\u0007benannt\u0007wird,\u0007und Blick\u0007auf\u0007die\u0007wirksame\u0007und\u0007kohärente\u0007Anwendung\u0007ihrer\u0007Wettbe-\nwerbsgesetze\u0007übertragen.\nc) bis\u0007die\u0007zentralamerikanische\u0007Wettbewerbsbehörde\u0007nach\u0007Ar-\ntikel 279\u0007errichtet\u0007wird\u0007und\u0007ihre\u0007Tätigkeit\u0007aufnimmt,\u0007die\u0007natio-\nnalen\u0007Wettbewerbsbehörden\u0007jeder\u0007der\u0007Republiken\u0007der\u0007zen- Artikel 280\ntralamerikanischen\u0007Vertragspartei.\nÖffentliche Unternehmen und\nUnternehmen mit besonderen oder ausschließlichen\nArtikel 278\nRechten, einschließlich Monopolen\nGrundsätze\n(1)\u0007 Dieser\u0007Titel\u0007hindert\u0007die\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikani-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007eines\u0007freien\nschen\u0007Vertragspartei\u0007und\u0007die\u0007Mitgliedstaaten\u0007der\u0007Europäischen\nund\u0007unverfälschten\u0007Wettbewerbs\u0007für\u0007ihre\u0007Handelsbeziehungen\nUnion\u0007 nicht\u0007 daran,\u0007 gemäß\u0007 ihrem\u0007 jeweiligen\u0007 einzelstaatlichen\nan.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007wettbewerbswidrige\nRecht\u0007öffentliche\u0007Unternehmen\u0007oder\u0007Unternehmen\u0007mit\u0007besonde-\nVerhaltensweisen\u0007das\u0007reibungslose\u0007Funktionieren\u0007der\u0007Märkte\u0007be-\nren\u0007oder\u0007ausschließlichen\u0007Rechten\u0007oder\u0007Monopolen\u0007zu\u0007benen-\neinträchtigen\u0007 und\u0007 die\u0007 Vorteile\u0007 der\u0007 Handelsliberalisierung\u0007 ein-\nnen\u0007oder\u0007beizubehalten.\nschränken\u0007können.\u0007\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007stimmen\u0007daher\u0007darin\u0007überein,\u0007dass (2)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz 1\u0007genannten\u0007Unternehmen\u0007unterliegen\u0007den\nfolgende\u0007Maßnahmen\u0007insofern\u0007mit\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007unverein- Wettbewerbsgesetzen\u0007insoweit,\u0007als\u0007die\u0007Anwendung\u0007dieser\u0007Ge-\nbar\u0007sind,\u0007als\u0007sie\u0007den\u0007Handel\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007be- setze\u0007die\u0007Erfüllung\u0007der\u0007ihnen\u0007von\u0007einer\u0007Republik\u0007der\u0007zentralame-\neinträchtigen\u0007können: rikanischen\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007einem\u0007Mitgliedstaat\u0007der\u0007EU-Ver-\ntragspartei\u0007übertragenen\u0007besonderen\u0007Aufgaben\u0007weder\u0007rechtlich\na) Vereinbarungen\u0007 zwischen\u0007 Unternehmen,\u0007 Beschlüsse\u0007 von noch\u0007tatsächlich\u0007behindert.\n\u0007Unternehmensvereinigungen\u0007und\u0007zwischen\u0007Unternehmen\u0007ab-\ngestimmte\u0007 Verhaltensweisen,\u0007 die\u0007 eine\u0007 Verhinderung,\u0007 Ein- (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sorgen\u0007dafür,\u0007dass\u0007diese\u0007Unterneh-\nschränkung\u0007oder\u0007Verfälschung\u0007des\u0007Wettbewerbs\u0007bezwecken men\u0007ab\u0007dem\u0007Datum\u0007des\u0007Inkrafttretens\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007hin-\noder\u0007bewirken40,\u0007wie\u0007in\u0007ihrem\u0007jeweiligen\u0007Wettbewerbsrecht sichtlich\u0007der\u0007Bedingungen,\u0007unter\u0007denen\u0007Waren\u0007oder\u0007Dienstleis-\nfestgelegt,\u0007 tungen\u0007erworben\u0007oder\u0007veräußert\u0007werden,\u0007keine\u0007Diskriminierung41\nb) die\u0007missbräuchliche\u0007Ausnutzung\u0007einer\u0007beherrschenden\u0007Stel- ausüben,\u0007und\u0007zwar\u0007weder\u0007zwischen\u0007natürlichen\u0007oder\u0007juristischen\nlung,\u0007einer\u0007erheblichen\u0007Marktmacht\u0007oder\u0007eines\u0007hohen\u0007Markt- Personen\u0007einer\u0007der\u0007Vertragsparteien,\u0007noch\u0007zwischen\u0007Waren\u0007mit\nanteils\u0007durch\u0007ein\u0007oder\u0007mehrere\u0007Unternehmen,\u0007wie\u0007in\u0007ihrem Ursprung\u0007in\u0007einer\u0007der\u0007Vertragsparteien.\u0007\n\u0007jeweiligen\u0007Wettbewerbsrecht\u0007festgelegt,\u0007und\n(4)\u0007 Dieser\u0007Titel\u0007lässt\u0007die\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007der\u0007Vertragspar-\nc) Unternehmenszusammenschlüsse,\u0007die\u0007den\u0007wirksamen\u0007Wett- teien\u0007aus\u0007Titel V\u0007(Öffentliches\u0007Beschaffungswesen)\u0007unberührt.\u0007\nbewerb\u0007erheblich\u0007behindern,\u0007wie\u0007in\u0007ihrem\u0007jeweiligen\u0007Wettbe-\nwerbsrecht\u0007festgelegt.\u0007\nArtikel 281\nArtikel 279 Austausch nichtvertraulicher Informationen\nDurchführung und Zusammenarbeit bei der Rechtsdurchsetzung\n(1)\u0007 Von\u0007 den\u0007 Vertragsparteien\u0007 werden\u0007 umfassende\u0007 Wettbe- (1)\u0007 Die\u0007Wettbewerbsbehörden\u0007können\u0007nichtvertrauliche\u0007Infor-\nwerbsgesetze\u0007erlassen\u0007oder\u0007aufrechterhalten,\u0007mit\u0007denen\u0007den\u0007in mationen\u0007austauschen,\u0007um\u0007die\u0007wirksame\u0007Anwendung\u0007ihrer\u0007je-\nArtikel 278\u0007 Absatz 2\u0007 Buchstaben a\u0007 bis\u0007 c\u0007 genannten\u0007 wettbe- weiligen\u0007Wettbewerbsgesetze\u0007zu\u0007erleichtern.\u0007\nwerbswidrigen\u0007 Verhaltensweisen\u0007 wirksam\u0007 begegnet\u0007 wird.\u0007 Die\nbenannten\u0007Wettbewerbsbehörden\u0007werden\u0007von\u0007den\u0007Vertragspar- (2)\u0007 Die\u0007 Wettbewerbsbehörde\u0007 einer\u0007 Vertragspartei\u0007 kann\u0007 die\nteien\u0007 errichtet\u0007 oder\u0007 aufrechterhalten\u0007 und\u0007 angemessen\u0007 für\u0007 die Wettbewerbsbehörde\u0007 der\u0007 anderen\u0007 Vertragspartei\u0007 um\u0007 Zusam-\ntransparente\u0007und\u0007wirksame\u0007Anwendung\u0007der\u0007Wettbewerbsgeset- menarbeit\u0007bei\u0007der\u0007Durchsetzung\u0007des\u0007Wettbewerbsrechts\u0007ersu-\nze\u0007ausgestattet.\u0007 chen.\u0007Diese\u0007Zusammenarbeit\u0007hindert\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007nicht\ndaran,\u0007autonome\u0007Entscheidungen\u0007zu\u0007treffen.\u0007\n(2)\u0007 Hat\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007zum\u0007Zeitpunkt\u0007des\u0007Inkrafttretens\ndieses\u0007 Abkommens\u0007 die\u0007 in\u0007 Artikel 277\u0007 Absatz 1\u0007 Buchstabe\u0007 a (3)\u0007 Keine\u0007Vertragspartei\u0007ist\u0007verpflichtet,\u0007Informationen\u0007an\u0007die\noder b\u0007genannten\u0007Wettbewerbsgesetze\u0007noch\u0007nicht\u0007angenommen andere\u0007Vertragspartei\u0007weiterzugeben.\u0007Beschließt\u0007eine\u0007Vertrags-\noder\u0007die\u0007Wettbewerbsbehörde\u0007nach\u0007Artikel 277\u0007Absatz 2\u0007Buch- partei,\u0007Informationen\u0007weiterzugeben,\u0007so\u0007kann\u0007diese\u0007Vertragspar-\nstabe\u0007a\u0007oder\u0007b\u0007noch\u0007nicht\u0007benannt,\u0007holt\u0007sie\u0007dies\u0007innerhalb\u0007eines tei\u0007 Informationen\u0007 zurückhalten,\u0007 deren\u0007 Weitergabe\u0007 nach\u0007 dem\nZeitraums\u0007von\u0007sieben\u0007Jahren\u0007nach.\u0007Nach\u0007Ablauf\u0007dieses\u0007Über- Recht\u0007der\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007im\u0007Besitz\u0007der\u0007Informationen\u0007ist,\u0007un-\ngangszeitraums\u0007 bezeichnen\u0007 die\u0007 in\u0007 diesem\u0007 Titel\u0007 genannten tersagt\u0007ist,\u0007oder\u0007wenn\u0007die\u0007Weitergabe\u0007mit\u0007ihren\u0007Interessen\u0007unver-\neinbar\u0007ist.\u0007Eine\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007verlangen,\u0007dass\u0007die\u0007nach\u0007die-\n40 Zur\u0007Klarstellung\u0007gilt,\u0007dass\u0007dieser\u0007Absatz\u0007nicht\u0007so\u0007auszulegen\u0007ist,\u0007dass sem\u0007Artikel weitergegebenen\u0007Informationen\u0007gemäß\u0007den\u0007von\u0007ihr\ner\u0007den\u0007Geltungsbereich\u0007der\u0007Analyse\u0007einschränkt,\u0007die\u0007in\u0007Fällen\u0007der\u0007An-\ngenannten\u0007Bedingungen\u0007genutzt\u0007werden.\u0007\nwendung\u0007von\u0007Vereinbarungen\u0007zwischen\u0007Unternehmen,\u0007Beschlüssen\nvon\u0007Unternehmensvereinigungen\u0007und\u0007zwischen\u0007Unternehmen\u0007abge-\nstimmten\u0007Verhaltensweisen\u0007nach\u0007dem\u0007internen\u0007Wettbewerbsrecht\u0007der 41 Diskriminierung\u0007bedeutet\u0007eine\u0007Maßnahme,\u0007die\u0007nicht\u0007mit\u0007der\u0007Inländer\u0007-\nVertragsparteien\u0007vorgenommen\u0007wird. behandlung\u0007im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007übereinstimmt.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 745\nArtikel 282 und\u0007wirtschaftlichen\u0007Bedingungen\u0007angemessen\u0007ist\u0007und\u0007mit\u0007den\u0007in\nZusammenarbeit und Technische Hilfe den\u0007Artikeln 286\u0007und\u0007287\u0007genannten,\u0007international\u0007anerkannten\nNormen\u0007und\u0007Übereinkünften,\u0007deren\u0007Vertragspartei\u0007sie\u0007ist,\u0007im\u0007Ein-\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007darüber\u0007einig,\u0007dass\u0007die\u0007Förde- klang\u0007steht,\u0007und\u0007bemüht\u0007sich,\u0007die\u0007Gesetze\u0007und\u0007die\u0007Politik\u0007zu\u0007ver-\nrung\u0007von\u0007Initiativen\u0007der\u0007technischen\u0007Hilfe\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit bessern,\u0007wobei\u0007diese\u0007Maßnahmen\u0007nicht\u0007so\u0007angewandt\u0007werden\nder\u0007Wettbewerbspolitik\u0007und\u0007der\u0007Durchsetzung\u0007des\u0007Wettbewerbs- dürfen,\u0007dass\u0007sie\u0007zu\u0007einer\u0007willkürlichen\u0007oder\u0007ungerechtfertigten\nrechts\u0007in\u0007ihrem\u0007gemeinsamen\u0007Interesse\u0007liegt.\u0007Auf\u0007diese\u0007Zusam- Diskriminierung\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007oder\u0007zu\u0007einer\u0007ver-\nmenarbeit\u0007wird\u0007in\u0007Artikel 52\u0007(Teil III\u0007Titel VI\u0007– Entwicklung\u0007von schleierten\u0007Beschränkung\u0007des\u0007internationalen\u0007Handels\u0007führen.\nWirtschaft\u0007und\u0007Handel)\u0007eingegangen.\nArtikel 286\nArtikel 283\nMultilaterale Normen und\nStreitbeilegung\nÜbereinkünfte auf dem Gebiet des Arbeitsrechts\nIn\u0007Angelegenheiten,\u0007die\u0007unter\u0007diesen\u0007Titel\u0007fallen,\u0007greifen\u0007die\nVertragsparteien\u0007nicht\u0007auf\u0007die\u0007in\u0007Titel X\u0007(Streitbeilegung)\u0007genann- (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007weisen\u0007auf\u0007die\u0007im\u0007Jahr\u00072006\u0007vom\u0007Wirt-\nten\u0007Streitbeilegungsverfahren\u0007zurück.\u0007 schafts-\u0007und\u0007Sozialrat\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007abgegebene\u0007Mi-\nnistererklärung\u0007über\u0007Vollbeschäftigung\u0007und\u0007menschenwürdige\nArbeit\u0007hin\u0007und\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007produktive\u0007Vollbeschäftigung\nTitel VIII und\u0007menschenwürdige\u0007Arbeit\u0007für\u0007alle,\u0007einschließlich\u0007des\u0007Sozial-\nHandel und nachhaltige Entwicklung schutzes,\u0007 der\u0007 grundlegenden\u0007 Prinzipien\u0007 und\u0007 Rechte\u0007 bei\u0007 der\n\u0007Arbeit\u0007und\u0007des\u0007sozialen\u0007Dialogs,\u0007Schlüsselelemente\u0007für\u0007die\u0007nach-\nArtikel 284 haltige\u0007Entwicklung\u0007aller\u0007Länder\u0007und\u0007folglich\u0007ein\u0007vorrangiges\u0007Ziel\nder\u0007 internationalen\u0007 Zusammenarbeit\u0007 darstellen.\u0007 In\u0007 diesem\nHintergrund und Ziele \u0007Zusammenhang\u0007bekräftigen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007ihren\u0007Willen,\u0007die\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erinnern\u0007an\u0007die\u0007Agenda\u000721\u0007zu\u0007Umwelt Entwicklung\u0007der\u0007makroökonomischen\u0007Politik\u0007auf\u0007eine\u0007Weise\u0007zu\nund\u0007 Entwicklung\u0007 (1992),\u0007 den\u0007 Johannesburg-Aktionsplan\u0007 für fördern,\u0007die\u0007die\u0007produktive\u0007Vollbeschäftigung\u0007und\u0007menschenwür-\nnachhaltige\u0007Entwicklung\u0007(2002)\u0007und\u0007die\u0007Ministererklärung\u0007des dige\u0007Arbeit\u0007für\u0007alle,\u0007das\u0007heißt\u0007für\u0007Männer,\u0007Frauen\u0007und\u0007junge\u0007Men-\nWirtschafts-\u0007und\u0007Sozialrates\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007über\u0007Vollbe- schen,\u0007begünstigt,\u0007und\u0007den\u0007grundlegenden\u0007Prinzipien\u0007und\u0007Rech-\nschäftigung\u0007und\u0007menschenwürdige\u0007Arbeit\u0007(2006).\u0007Die\u0007Vertrags- ten\u0007bei\u0007der\u0007Arbeit\u0007zu\u0007gerechten,\u0007gleichen,\u0007sicheren\u0007und\u0007würdigen\nparteien\u0007bekräftigen\u0007ihre\u0007Entschlossenheit,\u0007die\u0007Entwicklung\u0007des Bedingungen\u0007vollauf\u0007Rechnung\u0007trägt.\ninternationalen\u0007Handels\u0007auf\u0007eine\u0007Weise\u0007zu\u0007fördern,\u0007die\u0007zum\u0007Ziel\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007ihren\u0007Verpflich-\nder\u0007 nachhaltigen\u0007 Entwicklung\u0007 beiträgt,\u0007 und\u0007 zu\u0007 gewährleisten,\ntungen\u0007als\u0007IAO-Mitglieder\u0007ihre\u0007Entschlossenheit,\u0007nach\u0007Treu\u0007und\ndass\u0007dieses\u0007Ziel\u0007auf\u0007allen\u0007Ebenen\u0007ihrer\u0007Handelsbeziehungen\u0007ein-\nGlauben\u0007 sowie\u0007 nach\u0007 Maßgabe\u0007 der\u0007 Verfassung\u0007 der\u0007 IAO\u0007 die\nbezogen\u0007wird\u0007und\u0007zur\u0007Geltung\u0007kommt.\u0007In\u0007diesem\u0007Zusammen-\nGrundsätze\u0007betreffend\u0007die\u0007grundlegenden\u0007Rechte,\u0007die\u0007Gegen-\nhang\u0007erkennen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007die\u0007Bedeutung\u0007an,\u0007die\u0007der\nstand\u0007der\u0007Kernübereinkommen\u0007der\u0007IAO\u0007sind,\u0007zu\u0007achten,\u0007zu\u0007för-\nBerücksichtigung\u0007 der\u0007 wirtschaftlichen,\u0007 sozialen\u0007 und\u0007 ökologi-\ndern\u0007und\u0007umzusetzen,\u0007namentlich\nschen\u0007Belange\u0007nicht\u0007nur\u0007ihrer\u0007jeweiligen\u0007Bevölkerung,\u0007sondern\nauch\u0007künftigen\u0007Generationen\u0007uneingeschränkt\u0007zukommt. a) die\u0007Vereinigungsfreiheit\u0007und\u0007die\u0007effektive\u0007Anerkennung\u0007des\n(2)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 bekräftigen\u0007 ihre\u0007 Entschlossenheit, Rechts\u0007zu\u0007Kollektivverhandlungen,\neine\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung\u0007zu\u0007erreichen,\u0007deren\u0007Säulen –\u0007wirt- b) die\u0007Beseitigung\u0007aller\u0007Formen\u0007von\u0007Zwangs-\u0007oder\u0007Pflichtarbeit,\nschaftliche\u0007und\u0007soziale\u0007Entwicklung\u0007sowie\u0007Umweltschutz –\u0007sich\ngegenseitig\u0007beeinflussen\u0007und\u0007verstärken.\u0007Die\u0007Vertragsparteien c) die\u0007effektive\u0007Abschaffung\u0007der\u0007Kinderarbeit\u0007und\nbetonen,\u0007dass\u0007es\u0007von\u0007Vorteil\u0007ist,\u0007handelsbezogene\u0007soziale\u0007und d) die\u0007 Beseitigung\u0007 der\u0007 Diskriminierung\u0007 in\u0007 Beschäftigung\u0007 und\nökologische\u0007Fragen\u0007als\u0007Teil\u0007eines\u0007Gesamtkonzepts\u0007für\u0007Handel \u0007Beruf.\nund\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung\u0007zu\u0007betrachten.\n(2)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 bekräftigen\u0007 ihre\u0007 Zusage,\u0007 in\u0007 ihren\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007darin\u0007einig,\u0007dass\u0007dieser\u0007Titel\n\u0007Gesetzen\u0007und\u0007Praktiken\u0007die\u0007folgenden,\u0007in\u0007der\u0007IAO-Erklärung\u0007von\neinen\u0007 auf\u0007 gemeinsamen\u0007 Werten\u0007 und\u0007 Interessen\u0007 beruhenden\n1998\u0007über\u0007grundlegende\u0007Prinzipien\u0007und\u0007Rechte\u0007bei\u0007der\u0007Arbeit\u0007ge-\n\u0007kooperativen\u0007Ansatz\u0007beinhaltet,\u0007der\u0007ihrem\u0007unterschiedlichen\u0007Ent-\nnannten\u0007Kernübereinkommen\u0007der\u0007IAO\u0007wirksam\u0007umzusetzen:\nwicklungsstand\u0007sowie\u0007ihren\u0007derzeitigen\u0007und\u0007künftigen\u0007Bedürfnis-\nsen\u0007und\u0007Bestrebungen\u0007Rechnung\u0007trägt. a) Übereinkommen\u0007138\u0007über\u0007das\u0007Mindestalter\u0007für\u0007die\u0007Zulassung\n(4)\u0007 In\u0007Angelegenheiten,\u0007die\u0007unter\u0007diesen\u0007Titel\u0007fallen,\u0007greifen\u0007die zur\u0007Beschäftigung,\u0007\nVertragsparteien\u0007nicht\u0007auf\u0007die\u0007in\u0007Titel X\u0007(Streitbeilegung)\u0007genann- b) Übereinkommen\u0007 182\u0007 über\u0007 das\u0007 Verbot\u0007 und\u0007 unverzügliche\nten\u0007Streitbeilegungsverfahren\u0007und\u0007das\u0007in\u0007Titel XI\u0007(Vermittlungs- Maßnahmen\u0007zur\u0007Beseitigung\u0007der\u0007schlimmsten\u0007Formen\u0007der\nverfahren\u0007für\u0007nichttarifäre\u0007Maßnahmen)\u0007genannte\u0007Vermittlungs- Kinderarbeit,\u0007\nverfahren\u0007für\u0007nichttarifäre\u0007Maßnahmen\u0007zurück.\u0007\nc) Übereinkommen\u0007105\u0007über\u0007die\u0007Abschaffung\u0007der\u0007Zwangsar-\nArtikel 285 beit,\u0007\nRegelungsrecht und Schutzniveau d) Übereinkommen\u000729\u0007über\u0007Zwangs-\u0007oder\u0007Pflichtarbeit,\u0007\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007die\u0007Achtung\u0007ihrer\u0007jeweili- e) Übereinkommen\u0007100\u0007über\u0007die\u0007Gleichheit\u0007des\u0007Entgelts\u0007männ-\ngen\u0007Verfassungen42 und\u0007ihrer\u0007daraus\u0007abgeleiteten\u0007Regelungs- licher\u0007und\u0007weiblicher\u0007Arbeitskräfte\u0007für\u0007gleichwertige\u0007Arbeit,\u0007\nrechte\u0007zur\u0007Festlegung\u0007ihrer\u0007eigenen\u0007Prioritäten\u0007für\u0007die\u0007nachhalti-\nf) Übereinkommen\u0007111\u0007über\u0007die\u0007Diskriminierung\u0007in\u0007Beschäfti-\nge\u0007 Entwicklung,\u0007 zur\u0007 Festlegung\u0007 ihres\u0007 internen\u0007 Umwelt-\u0007 und\ngung\u0007und\u0007Beruf,\u0007\nSozialschutzniveaus\u0007 und\u0007 zur\u0007 entsprechenden\u0007 Annahme\u0007 oder\n\u0007Änderung\u0007ihrer\u0007Gesetze\u0007und\u0007ihrer\u0007Politik. g) Übereinkommen\u0007 87\u0007 über\u0007 die\u0007 Vereinigungsfreiheit\u0007 und\u0007 den\n(2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007ist\u0007bestrebt\u0007sicherzustellen,\u0007dass\u0007die- Schutz\u0007des\u0007Vereinigungsrechtes\u0007und\nse\u0007Gesetze\u0007und\u0007diese\u0007Politik\u0007ein\u0007hohes\u0007Umweltschutz-\u0007und\u0007Ar- h) Übereinkommen\u000798\u0007über\u0007die\u0007Anwendung\u0007der\u0007Grundsätze\u0007des\nbeitsschutzniveau\u0007vorsehen,\u0007das\u0007ihren\u0007sozialen,\u0007ökologischen Vereinigungsrechtes\u0007und\u0007des\u0007Rechtes\u0007zu\u0007Kollektivverhand-\nlungen.\n42 Im\u0007Fall\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007sind\u0007dies\u0007die\u0007Verfassungen\u0007der\u0007Mitglied-\nstaaten\u0007 der\u0007 Europäischen\u0007 Union,\u0007 der\u0007 Vertrag\u0007 über\u0007 die\u0007 Europäische (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007tauschen\u0007Informationen\u0007über\u0007ihren\u0007je-\n\u0007Union,\u0007der\u0007Vertrag\u0007über\u0007die\u0007Arbeitsweise\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007und weiligen\u0007Stand\u0007und\u0007ihre\u0007Fortschritte\u0007hinsichtlich\u0007der\u0007Ratifizierung\ndie\u0007Charta\u0007der\u0007Grundrechte\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union. der\u0007übrigen\u0007IAO-Übereinkommen\u0007aus.","746 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\n(4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007betonen,\u0007dass\u0007Arbeitsnormen\u0007niemals Artikel 288\nfür\u0007protektionistische\u0007Zwecke\u0007geltend\u0007gemacht\u0007oder\u0007in\u0007anderer\nWeise\u0007genutzt\u0007werden\u0007sollten\u0007und\u0007dass\u0007der\u0007komparative\u0007Vorteil Förderung einer nachhaltigen\neiner\u0007Vertragspartei\u0007nicht\u0007in\u0007Frage\u0007gestellt\u0007werden\u0007sollte. Entwicklung durch den Handel\n(5)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich,\u0007einander\u0007zu\u0007han- (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007erneut,\u0007dass\u0007der\u0007Handel\ndelsbezogenen\u0007 arbeitsrechtlichen\u0007 Fragen\u0007 von\u0007 beiderseitigem die\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung\u0007in\u0007allen\u0007ihren\u0007Aspekten\u0007fördern\u0007soll-\n\u0007Interesse\u0007zu\u0007konsultieren\u0007und\u0007in\u0007diesen\u0007Fragen\u0007gegebenenfalls te.\u0007In\u0007diesem\u0007Zusammenhang\u0007erkennen\u0007sie\u0007den\u0007Nutzen\u0007der\u0007in-\nzusammenzuarbeiten. ternationalen\u0007Zusammenarbeit\u0007für\u0007die\u0007Unterstützung\u0007der\u0007Bemü-\nhungen\u0007 um\u0007 die\u0007 Entwicklung\u0007 von\u0007 Handelssystemen\u0007 und\n-praktiken\u0007zur\u0007Förderung\u0007der\u0007nachhaltigen\u0007Entwicklung\u0007an\u0007und\nArtikel 287 kommen\u0007überein,\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Artikel 288,\u0007289\u0007und\u0007290\u0007zu-\nsammenzuarbeiten,\u0007um\u0007gegebenenfalls\u0007kooperative\u0007Ansätze\u0007zu\nMultilaterale Normen und entwickeln.\u0007\nÜbereinkünfte auf dem Gebiet der Umwelt\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007bestrebt,\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007eine\u0007verantwor-\ntungsvolle\u0007internationale\u0007Umweltpolitik\u0007und\u0007internationale\u0007Um- a) Situationen\u0007zu\u0007prüfen,\u0007in\u0007denen\u0007die\u0007Beseitigung\u0007oder\u0007der\u0007Ab-\nweltübereinkünfte\u0007als\u0007Antwort\u0007auf\u0007globale\u0007oder\u0007regionale\u0007Um- bau\u0007von\u0007Handelsschranken\u0007dem\u0007Handel\u0007und\u0007der\u0007nachhalti-\nweltprobleme\u0007von\u0007großer\u0007Bedeutung\u0007sind,\u0007und\u0007betonen,\u0007dass gen\u0007 Entwicklung\u0007 zugutekämen,\u0007 wobei\u0007 insbesondere\u0007 die\nHandels-\u0007und\u0007Umweltpolitik\u0007einander\u0007gegenseitig\u0007stärker\u0007unter- Wechselwirkungen\u0007zwischen\u0007Umweltmaßnahmen\u0007und\u0007Markt-\nstützen\u0007müssen.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich,\u0007einander zugang\u0007zu\u0007berücksichtigen\u0007sind,\u0007\nzu\u0007handelsbezogenen\u0007Umweltfragen\u0007von\u0007beiderseitigem\u0007Interes-\nb) ausländische\u0007 Direktinvestitionen\u0007 in\u0007 umweltfreundliche\u0007 Er-\nse\u0007zu\u0007konsultieren\u0007und\u0007in\u0007diesen\u0007Fragen\u0007gegebenenfalls\u0007zusam-\nzeugnisse\u0007und\u0007Dienstleistungen,\u0007erneuerbare\u0007Energien\u0007sowie\nmenzuarbeiten.\nenergieeffiziente\u0007Erzeugnisse\u0007und\u0007Dienstleistungen\u0007sowie\u0007den\n(2)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 bekräftigen\u0007 ihre\u0007 Zusage,\u0007 in\u0007 ihren Handel\u0007mit\u0007solchen\u0007Erzeugnissen\u0007und\u0007Dienstleistungen\u0007zu\u0007er-\nRechtsvorschriften\u0007und\u0007Praktiken\u0007die\u0007multilateralen\u0007Umweltüber- leichtern\u0007und\u0007zu\u0007fördern,\u0007unter\u0007anderem\u0007durch\u0007Angehen\u0007damit\neinkommen,\u0007deren\u0007Vertragsparteien\u0007sie\u0007sind,\u0007wirksam\u0007umzuset- zusammenhängender\u0007nichttärifärer\u0007Hemmnisse,\nzen,\u0007darunter:\nc) den\u0007Handel\u0007mit\u0007Erzeugnissen\u0007zu\u0007erleichtern\u0007und\u0007zu\u0007fördern,\na) das\u0007 Montrealer\u0007 Protokoll\u0007 über\u0007 Stoffe,\u0007 die\u0007 zum\u0007 Abbau\u0007 der die\u0007Nachhaltigkeitserwägungen\u0007Rechnung\u0007tragen,\u0007darunter\nOzonschicht\u0007führen,\u0007 Erzeugnisse,\u0007die\u0007unter\u0007Systeme\u0007wie\u0007den\u0007fairen\u0007Handel\u0007oder\nden\u0007 ethischen\u0007 Handel,\u0007 die\u0007 Öko-Kennzeichnung\u0007 oder\u0007 den\nb) das\u0007Basler\u0007Übereinkommen\u0007über\u0007die\u0007Kontrolle\u0007der\u0007grenzüber- ökologischen\u0007Landbau\u0007fallen,\u0007einschließlich\u0007Systemen,\u0007bei\nschreitenden\u0007 Verbringung\u0007 von\u0007 gefährlichen\u0007 Abfällen\u0007 und\u0007 denen\u0007 die\u0007 soziale\u0007 Verantwortung\u0007 und\u0007 die\u0007 Rechenschafts-\nihrer\u0007Entsorgung,\u0007 pflicht\u0007von\u0007Unternehmen\u0007maßgebend\u0007sind,\u0007und\nc) das\u0007 Stockholmer\u0007 Übereinkommen\u0007 über\u0007 persistente\u0007 orga\u0007- d) die\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Praktiken\u0007und\u0007Programmen\u0007zu\u0007erleich-\nnische\u0007Schadstoffe,\u0007 tern\u0007und\u0007zu\u0007fördern,\u0007mit\u0007denen\u0007die\u0007Erhaltung\u0007und\u0007nachhaltige\nNutzung\u0007der\u0007Umwelt\u0007wirtschaftlich\u0007besser\u0007genutzt\u0007werden\nd) das\u0007 Übereinkommen\u0007 über\u0007 den\u0007 internationalen\u0007 Handel\u0007 mit können,\u0007darunter\u0007der\u0007Ökotourismus.\n\u0007gefährdeten\u0007Arten\u0007freilebender\u0007Tiere\u0007und\u0007Pflanzen\u0007(im\u0007Folgen-\nden\u0007„CITES“),\u0007\nArtikel 289\ne) das\u0007Übereinkommen\u0007über\u0007die\u0007biologische\u0007Vielfalt,\u0007\nHandel mit forstwirtschaftlichen Erzeugnissen\nf) das\u0007Protokoll\u0007von\u0007Cartagena\u0007über\u0007die\u0007biologische\u0007Sicherheit Zur\u0007Förderung\u0007der\u0007nachhaltigen\u0007Bewirtschaftung\u0007der\u0007Waldres-\nzum\u0007Übereinkommen\u0007über\u0007die\u0007biologische\u0007Vielfalt\u0007und\u0007 sourcen\u0007verpflichten\u0007sich\u0007die\u0007Vertragsparteien,\u0007zusammenzuar-\ng) das\u0007Kyoto-Protokoll\u0007zum\u0007Rahmenübereinkommen\u0007der\u0007Verein- beiten,\u0007 um\u0007 die\u0007 Rechtsdurchsetzung\u0007 und\u0007 Politikgestaltung\u0007 im\nten\u0007Nationen\u0007über\u0007Klimaänderungen43.\u0007 Forstsektor\u0007zu\u0007verbessern\u0007und\u0007den\u0007Handel\u0007mit\u0007legalen\u0007und\u0007nach-\nhaltig\u0007gewonnenen\u0007Walderzeugnissen\u0007zu\u0007unterstützen,\u0007unter\u0007an-\n(3)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 verpflichten\u0007 sich,\u0007 dafür\u0007 zu\u0007 sorgen, derem\u0007durch\u0007folgende\u0007Instrumente:\u0007wirksame\u0007Anwendung\u0007des\ndass\u0007sie\u0007bis\u0007zum\u0007Datum\u0007des\u0007Inkrafttretens\u0007dieses\u0007Abkommens CITES\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007gefährdete\u0007Holzarten,\u0007Zertifizierungssyste-\ndie\u0007am\u000730.\u0007April\u00071983\u0007in\u0007Gaborone\u0007(Botsuana)\u0007angenommene\u0007Än- me\u0007für\u0007nachhaltig\u0007gewonnene\u0007Walderzeugnisse,\u0007regionale\u0007oder\nderung\u0007von\u0007Artikel XXI\u0007des\u0007CITES\u0007ratifiziert\u0007haben. bilaterale\u0007freiwillige\u0007Partnerschaftsabkommen\u0007über\u0007Rechtsdurch-\nsetzung,\u0007Politikgestaltung\u0007und\u0007Handel\u0007im\u0007Forstsektor\u0007(FLEGT).\n(4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich\u0007ferner,\u0007spätestens\nbis\u0007zum\u0007Datum\u0007des\u0007Inkrafttretens\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007das\u0007Rotter-\ndamer\u0007 Übereinkommen\u0007 über\u0007 das\u0007 Verfahren\u0007 der\u0007 vorherigen Artikel 290\n\u0007Zustimmung\u0007nach\u0007Inkenntnissetzung\u0007für\u0007bestimmte\u0007gefährliche Handel mit Fischereierzeugnissen\nChemikalien\u0007sowie\u0007Pestizide\u0007im\u0007internationalen\u0007Handel\u0007zu\u0007ratifi-\nzieren\u0007und\u0007umzusetzen,\u0007sofern\u0007dies\u0007noch\u0007nicht\u0007geschehen\u0007ist.\u0007 (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Notwendigkeit\u0007an,\u0007eine\nnachhaltige\u0007Fischerei\u0007zu\u0007fördern,\u0007um\u0007zur\u0007Erhaltung\u0007der\u0007Fischbe-\n(5)\u0007 Dieses\u0007 Abkommen\u0007 ist\u0007 nicht\u0007 dahin\u0007 gehend\u0007 auszulegen, stände\u0007und\u0007zum\u0007nachhaltigen\u0007Handel\u0007mit\u0007Fischereiressourcen\ndass\u0007 es\u0007 die\u0007 Vertragsparteien\u0007 hindert,\u0007 Maßnahmen\u0007 zur\u0007 Um\u0007- beizutragen.\u0007\nsetzung\u0007der\u0007in\u0007diesem\u0007Artikel\u0007genannten\u0007Übereinkommen\u0007zu\u0007tref-\nfen\u0007 und\u0007 durchzusetzen,\u0007 sofern\u0007 diese\u0007 Maßnahmen\u0007 nicht\u0007 so (2)\u0007 Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007verpflichten\u0007sich\u0007die\u0007Vertragsparteien,\u0007\n\u0007angewandt\u0007werden,\u0007dass\u0007sie\u0007zu\u0007einer\u0007willkürlichen\u0007oder\u0007unge-\na) die\u0007Grundsätze\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007zur\u0007Durchführung\u0007der\nrechtfertigten\u0007Diskriminierung\u0007zwischen\u0007den\u0007Ländern,\u0007soweit\u0007glei-\nBestimmungen\u0007des\u0007Seerechtsübereinkommens\u0007der\u0007Verein-\nche\u0007Umstände\u0007gegeben\u0007sind,\u0007oder\u0007zu\u0007einer\u0007verschleierten\u0007Be-\nten\u0007Nationen\u0007vom\u000710.\u0007Dezember\u00071982\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007Erhal-\nschränkung\u0007des\u0007internationalen\u0007Handels\u0007führen.\ntung\u0007 und\u0007 Bewirtschaftung\u0007 gebietsübergreifender\u0007 Fischbe-\n43\nstände\u0007 und\u0007 weit\u0007 wandernder\u0007 Fischbestände\u0007 in\u0007 Bezug\u0007 auf\nZur\u0007Klarstellung\u0007gilt,\u0007dass\u0007die\u0007in\u0007Artikel 287\u0007Absatz 2\u0007aufgeführten\u0007mul-\ntilateralen\u0007Umweltvereinbarungen\u0007auch\u0007die\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien Folgendes\u0007einzuhalten\u0007und\u0007wirksam\u0007anzuwenden:\u0007nachhalti-\nratifizierten\u0007Protokolle,\u0007Änderungen,\u0007Anhänge\u0007und\u0007Berichtigungen\u0007um- ge\u0007Nutzung,\u0007Erhaltung\u0007und\u0007Bewirtschaftung\u0007gebietsübergrei-\nfassen. fender\u0007Fischbestände\u0007und\u0007weit\u0007wandernder\u0007Fischbestände,","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 747\ninternationale\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007Staaten,\u0007Unterstüt- Artikel 294\nzung\u0007wissenschaftlicher\u0007Beratung\u0007und\u0007Forschung,\u0007Umset- Institutioneller Mechanismus\nzung\u0007wirksamer\u0007Überwachungs-,\u0007Kontroll-\u0007und\u0007Inspektions- und Überwachungsmechanismus\nmaßnahmen\u0007sowie\u0007Pflichten\u0007der\u0007Flaggen-\u0007und\u0007Hafenstaaten,\neinschließlich\u0007Einhaltung\u0007und\u0007Durchsetzung, (1)\u0007 Jede\u0007 Vertragspartei\u0007 benennt\u0007 innerhalb\u0007 ihrer\u0007 Verwaltung\neine\u0007Stelle,\u0007die\u0007als\u0007Kontaktstelle\u0007für\u0007die\u0007Zwecke\u0007der\u0007Umsetzung\nb) zusammenzuarbeiten,\u0007 darunter\u0007 mit\u0007 den\u0007 und\u0007 innerhalb\u0007 der der\u0007handelsbezogenen\u0007Aspekte\u0007der\u0007nachhaltigen\u0007Entwicklung\n\u0007regionalen\u0007 Fischereiorganisationen,\u0007 um\u0007 die\u0007 illegale,\u0007 nicht dient.\u0007Bei\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007übermitteln\u0007die\u0007Ver-\n\u0007gemeldete\u0007 und\u0007 unregulierte\u0007 Fischerei\u0007 („IUU-Fischerei“)\u0007 zu tragsparteien\u0007dem\u0007Assoziationsausschuss\u0007vollständige\u0007Angaben\n\u0007verhindern,\u0007 unter\u0007 anderem\u0007 durch\u0007 die\u0007 Annahme\u0007 wirksamer zu\u0007ihren\u0007Kontaktstellen.\u0007\n\u0007Instrumente\u0007für\u0007die\u0007Anwendung\u0007von\u0007Kontroll-\u0007und\u0007Inspek\u0007-\ntionssystemen\u0007zur\u0007Sicherstellung\u0007der\u0007uneingeschränkten\u0007Ein- (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007richten\u0007einen\u0007Ausschuss\u0007für\u0007Handel\nhaltung\u0007der\u0007Bestandserhaltungsmaßnahmen,\u0007 und\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung44 ein,\u0007dem\u0007hochrangige\u0007Vertreter\nder\u0007 Verwaltungen\u0007 jeder\u0007 Vertragspartei\u0007 angehören.\u0007 Vor\u0007 jeder\nc) wissenschaftliche\u0007und\u0007nichtvertrauliche\u0007Handelsdaten\u0007sowie \u0007Sitzung\u0007des\u0007Ausschusses\u0007übermitteln\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007einan-\nErfahrungen\u0007und\u0007bewährte\u0007Methoden\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der der\u0007Identitäts-\u0007und\u0007Kontaktinformationen\u0007zu\u0007ihren\u0007jeweiligen\u0007Ver-\nnachhaltigen\u0007 Fischerei\u0007 auszutauschen\u0007 und\u0007 allgemein\u0007 ein tretern.\u0007\nnachhaltiges\u0007Fischereikonzept\u0007zu\u0007fördern.\u0007 (3)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007für\u0007Handel\u0007und\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007sofern\u0007dies\u0007noch tritt\u0007innerhalb\u0007des\u0007ersten\u0007Jahres\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Über-\nnicht\u0007geschehen\u0007ist,\u0007Hafenstaatmaßnahmen\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007dem einkommens\u0007und\u0007anschließend\u0007nach\u0007Bedarf\u0007zusammen,\u0007um\u0007die\nÜbereinkommen\u0007der\u0007Ernährungs-\u0007und\u0007Landwirtschaftsorganisa- Durchführung\u0007dieses\u0007Titels,\u0007einschließlich\u0007der\u0007in\u0007Teil III\u0007Titel VI\ntion\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007über\u0007Hafenstaatmaßnahmen\u0007zur\u0007Ver- (Entwicklung\u0007von\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Handel)\u0007genannten\u0007Zusammen-\nhinderung,\u0007Bekämpfung\u0007und\u0007Unterbindung\u0007der\u0007illegalen,\u0007unregu- arbeit\u0007 zu\u0007 überprüfen.\u0007 Die\u0007 Beschlüsse\u0007 und\u0007 Empfehlungen\u0007 des\nlierten\u0007und\u0007ungemeldeten\u0007Fischerei\u0007anzunehmen,\u0007Kontroll-\u0007und Ausschusses\u0007werden\u0007in\u0007gegenseitigem\u0007Einvernehmen\u0007von\u0007den\nInspektionssysteme\u0007 anzuwenden\u0007 und\u0007 Anreize\u0007 und\u0007 Verpflich\u0007- Vertragsparteien\u0007angenommen\u0007und\u0007öffentlich\u0007gemacht,\u0007sofern\ntungen\u0007 für\u0007 eine\u0007 solide\u0007 und\u0007 nachhaltige\u0007 Bewirtschaftung\u0007 der der\u0007Ausschuss\u0007nichts\u0007anderes\u0007beschließt.\n\u0007Fischereiressourcen\u0007und\u0007der\u0007Küstenumwelt\u0007einzuführen. (4)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007bestellt\u0007neue\u0007oder\u0007konsultiert\u0007beste-\nhende\u0007Beratungsgruppen\u0007zu\u0007Handel\u0007und\u0007nachhaltiger\u0007Entwick-\nArtikel 291 lung45.\u0007 Diese\u0007 Beratungsgruppen\u0007 werden\u0007 beauftragt,\u0007 zu\u0007 den\n\u0007handelsbezogenen\u0007 Aspekten\u0007 der\u0007 nachhaltigen\u0007 Entwicklung\nAufrechterhaltung des Schutzniveaus \u0007Meinungen\u0007zu\u0007äußern\u0007und\u0007Empfehlungen\u0007abzugeben\u0007und\u0007die\nVertragsparteien\u0007mit\u0007Blick\u0007auf\u0007eine\u0007bessere\u0007Verwirklichung\u0007der\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007es\u0007unangemessen\nZiele\u0007dieses\u0007Titels\u0007zu\u0007beraten.\u0007\nist,\u0007Handel\u0007oder\u0007Investitionen\u0007dadurch\u0007zu\u0007fördern,\u0007dass\u0007sie\u0007das\u0007in\nihrem\u0007Umwelt-\u0007und\u0007Arbeitsrecht\u0007garantierte\u0007Schutzniveau\u0007redu- (5)\u0007 Den\u0007 Beratungsgruppen\u0007 der\u0007 Vertragsparteien\u0007 gehören\nzieren. \u0007unabhängige\u0007repräsentative\u0007Organisationen\u0007an,\u0007die\u0007eine\u0007ausge-\nwogene\u0007Vertretung\u0007von\u0007Akteuren\u0007aus\u0007den\u0007Bereichen\u0007Wirtschaft,\n(2)\u0007 Von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007werden\u0007keine\u0007Befreiungen\u0007oder Soziales\u0007und\u0007Umwelt\u0007gewährleisten,\u0007darunter\u0007Arbeitgeber-\u0007und\nAbweichungen\u0007von\u0007ihrem\u0007Arbeits-\u0007oder\u0007Umweltrecht\u0007gewährt Arbeitnehmerorganisationen,\u0007Wirtschaftsverbände,\u0007Nichtregie-\noder\u0007angeboten,\u0007die\u0007den\u0007Handel\u0007beeinflussen\u0007oder\u0007die\u0007Vornah- rungsorganisationen\u0007und\u0007lokale\u0007Behörden.\nme,\u0007den\u0007Erwerb,\u0007die\u0007Ausweitung\u0007oder\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007einer\nKapitalanlage\u0007eines\u0007Investors\u0007in\u0007ihrem\u0007jeweiligen\u0007Gebiet\u0007fördern.\nArtikel 295\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007unterlassen\u0007es\u0007nicht,\u0007ihr\u0007Arbeits-\u0007und Forum für den zivilgesellschaftlichen Dialog\nUmweltrecht\u0007in\u0007einer\u0007den\u0007Handel\u0007oder\u0007die\u0007Investitionen\u0007zwischen\nden\u0007Vertragsparteien\u0007beeinflussenden\u0007Weise\u0007wirksam\u0007durchzu- (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007ein\u0007biregionales\u0007Fo-\nsetzen. rum\u0007für\u0007einen\u0007offenen,\u0007zivilgesellschaftlichen\u0007Dialog\u0007zu\u0007organisie-\nren\u0007und\u0007zu\u0007fördern,\u0007in\u0007dem\u0007Akteure\u0007aus\u0007den\u0007Bereichen\u0007Umwelt,\n(4)\u0007 Dieser\u0007Titel\u0007ist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007die Wirtschaft\u0007und\u0007Soziales\u0007ausgewogen\u0007vertreten\u0007sind.\u0007Im\u0007Forum\nBehörden\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007dazu\u0007ermächtigt\u0007werden,\u0007Rechts- für\u0007den\u0007zivilgesellschaftlichen\u0007Dialog\u0007werden\u0007die\u0007die\u0007nachhaltige\ndurchsetzungsmaßnahmen\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei Entwicklung\u0007betreffenden\u0007Aspekte\u0007der\u0007Handelsbeziehungen\u0007zwi-\ndurchzuführen. schen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007sowie\u0007der\u0007mögliche\u0007Beitrag\u0007der\u0007Zu-\nsammenarbeit\u0007zur\u0007Verwirklichung\u0007der\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Titels\u0007erörtert.\nSofern\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007nichts\u0007anderes\u0007vereinbart\u0007wird,\nArtikel 292\ntritt\u0007das\u0007Forum\u0007für\u0007den\u0007zivilgesellschaftlichen\u0007Dialog\u0007einmal\u0007jähr-\nWissenschaftliche Informationen lich\u0007zusammen46.\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007die\u0007Berücksichtigung (2)\u0007 Sofern\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007nichts\u0007anderes\u0007vereinbaren,\nwissenschaftlicher\u0007und\u0007technischer\u0007Informationen\u0007und\u0007der\u0007ein- umfasst\u0007jede\u0007Sitzung\u0007des\u0007Ausschusses\u0007einen\u0007Teil,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007Mit-\nschlägigen\u0007internationalen\u0007Normen,\u0007Leitlinien\u0007oder\u0007Empfehlun- glieder\u0007 dem\u0007 Forum\u0007 für\u0007 zivilgesellschaftlichen\u0007 Dialog\u0007 über\u0007 die\ngen\u0007bei\u0007der\u0007Ausarbeitung\u0007und\u0007Durchführung\u0007von\u0007Umweltschutz- Durchführung\u0007dieses\u0007Titels\u0007berichten.\u0007Im\u0007Gegenzug\u0007kann\u0007das\u0007Fo-\nmaßnahmen\u0007 oder\u0007 Maßnahmen\u0007 für\u0007 Gesundheitsschutz\u0007 und rum\u0007für\u0007zivilgesellschaftlichen\u0007Dialog\u0007seine\u0007Standpunkte\u0007und\u0007Mei-\nSicherheit\u0007am\u0007Arbeitsplatz\u0007von\u0007großer\u0007Bedeutung\u0007ist;\u0007dabei\u0007er- nungen\u0007zum\u0007Ausdruck\u0007bringen,\u0007um\u0007den\u0007Dialog\u0007über\u0007eine\u0007besse-\nkennen\u0007sie\u0007auch\u0007an,\u0007dass\u0007in\u0007Fällen,\u0007in\u0007denen\u0007ernsthafte\u0007oder\u0007nicht re\u0007Verwirklichung\u0007der\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Titels\u0007zu\u0007fördern.\nwiedergutzumachende\u0007Schäden\u0007drohen,\u0007das\u0007Fehlen\u0007einer\u0007völli-\ngen\u0007wissenschaftlichen\u0007Gewissheit\u0007nicht\u0007als\u0007Grund\u0007für\u0007das\u0007Auf- 44 Der\u0007Ausschuss\u0007für\u0007Handel\u0007und\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung\u0007erstattet\u0007dem\nschieben\u0007von\u0007Schutzmaßnahmen\u0007dienen\u0007darf. Assoziationsausschuss\u0007über\u0007seine\u0007Tätigkeit\u0007Bericht.\n45 In\u0007Ausübung\u0007ihres\u0007Rechts,\u0007zwecks\u0007Umsetzung\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007die-\nses\u0007Titels\u0007auf\u0007bestehende\u0007Beratungsgruppen\u0007zurückzugreifen,\u0007bieten\nArtikel 293 die\u0007Vertragsparteien\u0007den\u0007bestehenden\u0007Gremien\u0007die\u0007Gelegenheit,\u0007ihre\nTätigkeit\u0007mit\u0007Blick\u0007auf\u0007die\u0007durch\u0007diesen\u0007Titel\u0007eingeführten\u0007neuen\u0007Per-\nÜberprüfung der Nachhaltigkeit spektiven\u0007und\u0007Arbeitsbereiche\u0007auszuweiten\u0007und\u0007weiterzuentwickeln.\nZu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007können\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007auf\u0007bestehende\u0007nationa-\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich,\u0007den\u0007Beitrag\u0007von\u0007Teil IV, le\u0007Beratungsgruppen\u0007zurückgreifen.\neinschließlich\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007nach\u0007Artikel 302,\u0007zur\u0007nach- 46 Zur\u0007 Klarstellung\u0007 gilt,\u0007 dass\u0007 politische\u0007 Entscheidungen\u0007 und\u0007 andere\nhaltigen\u0007Entwicklung,\u0007gemeinsam\u0007zu\u0007überwachen,\u0007zu\u0007überprü- \u0007typische\u0007Regierungsfunktionen\u0007nicht\u0007dem\u0007Forum\u0007für\u0007den\u0007zivilgesell-\nfen\u0007und\u0007zu\u0007bewerten. schaftlichen\u0007Dialog\u0007übertragen\u0007werden.","748 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nArtikel 296 gruppe\u0007zur\u0007Verfügung.\u0007Die\u0007Sachverständigen\u0007i)\u0007müssen\u0007von\u0007bei-\nden\u0007Vertragsparteien\u0007und\u0007den\u0007in\u0007der/den\u0007Beratungsgruppe/n\u0007ver-\nKonsultationen auf Regierungsebene\ntretenen\u0007Organisationen\u0007unabhängig\u0007sein,\u0007dürfen\u0007mit\u0007ihnen\u0007nicht\n(1)\u0007 Eine\u0007Partei\u0007kann\u0007eine\u0007andere\u0007Partei\u0007über\u0007deren\u0007Kontaktstel- verbunden\u0007sein\u0007und\u0007keine\u0007Weisungen\u0007von\u0007ihnen\u0007entgegenneh-\nle\u0007schriftlich\u0007um\u0007Konsultationen\u0007zu\u0007allen\u0007Fragen\u0007von\u0007gemeinsa- men\u0007und\u0007ii) müssen\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007ihrer\u0007Objektivität,\u0007Zuver-\nmem\u0007Interesse\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Titels\u0007ersuchen.\u0007Um\u0007die\u0007Partei, lässigkeit\u0007und\u0007ihres\u0007guten\u0007Urteilsvermögens\u0007ausgewählt\u0007werden.\nan\u0007die\u0007das\u0007Ersuchen\u0007gerichtet\u0007ist,\u0007zur\u0007Beantwortung\u0007zu\u0007befähi-\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007einigen\u0007sich\u0007über\u0007die\u0007Ersetzung\u0007von\ngen,\u0007enthält\u0007das\u0007Ersuchen\u0007ausreichend\u0007spezifische\u0007Informatio-\nSachverständigen,\u0007die\u0007nicht\u0007mehr\u0007für\u0007die\u0007Arbeit\u0007in\u0007den\u0007Sachver-\nnen,\u0007die\u0007die\u0007Angelegenheit\u0007klar\u0007und\u0007sachlich\u0007beschreiben,\u0007wobei\nständigengruppen\u0007zur\u0007Verfügung\u0007stehen,\u0007und\u0007können\u0007jederzeit\ndas\u0007betreffende\u0007Problem\u0007genannt\u0007wird\u0007und\u0007ein\u0007kurzer\u0007Überblick\nsonstige\u0007Änderungen\u0007der\u0007Listen\u0007vereinbaren,\u0007wenn\u0007sie\u0007dies\u0007für\nüber\u0007die\u0007Forderungen\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Titels\u0007gegeben\u0007wird.\u0007Die\nerforderlich\u0007halten.\u0007\nKonsultationen\u0007werden\u0007unmittelbar\u0007nach\u0007der\u0007Übermittlung\u0007des\nErsuchens\u0007aufgenommen.\nArtikel 298\n(2)\u0007 Die\u0007Konsultationsparteien\u0007bemühen\u0007sich\u0007nach\u0007Kräften\u0007um\ndie\u0007Erzielung\u0007einer\u0007für\u0007beide\u0007Seiten\u0007zufriedenstellenden\u0007Lösung Zusammensetzung der Sachverständigengruppe\nunter\u0007Berücksichtigung\u0007der\u0007Informationen,\u0007die\u0007sie\u0007untereinander (1)\u0007 Die\u0007Sachverständigengruppe\u0007setzt\u0007sich\u0007aus\u0007drei\u0007Sachver-\nausgetauscht\u0007haben,\u0007und\u0007der\u0007Möglichkeiten\u0007für\u0007eine\u0007Zusammen- ständigen\u0007zusammen.\narbeit\u0007in\u0007der\u0007betreffenden\u0007Angelegenheit.\u0007Während\u0007der\u0007Konsul-\ntationen\u0007 wird\u0007 den\u0007 speziellen\u0007 Problemen\u0007 und\u0007 Interessen\u0007 der (2)\u0007 Der\u0007Vorsitzende\u0007ist\u0007nicht\u0007Staatsangehöriger\u0007einer\u0007Vertrags-\n\u0007Entwicklungsländer\u0007 unter\u0007 den\u0007 Parteien\u0007 besonders\u0007 Rechnung partei.\n\u0007getragen.\u0007Die\u0007Konsultationsparteien\u0007berücksichtigen\u0007die\u0007Arbei- (3)\u0007 Jede\u0007Verfahrenspartei\u0007wählt\u0007aus\u0007der\u0007Liste\u0007der\u0007Sachverstän-\nten\u0007der\u0007IAO\u0007oder\u0007einschlägiger\u0007multilateraler\u0007Umweltorganisatio- digen\u0007innerhalb\u0007von\u0007dreißig\u0007Tagen\u0007nach\u0007Eingang\u0007des\u0007Ersuchens\nnen\u0007oder\u0007-gremien,\u0007deren\u0007Mitglieder\u0007sie\u0007sind.\u0007Gegebenenfalls um\u0007Einsetzung\u0007einer\u0007Sachverständigengruppe\u0007einen\u0007Sachver-\nkönnen\u0007die\u0007Konsultationsparteien\u0007diese\u0007Organisationen\u0007und\u0007Gre- ständigen\u0007aus.\u0007Versäumt\u0007es\u0007eine\u0007Verfahrenspartei,\u0007ihren\u0007Sach-\nmien\u0007oder\u0007jede\u0007andere\u0007Person\u0007oder\u0007Einrichtung,\u0007die\u0007sie\u0007für\u0007ge- verständigen\u0007innerhalb\u0007dieser\u0007Frist\u0007auszuwählen,\u0007so\u0007wählt\u0007die\u0007an-\neignet\u0007halten,\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\u0007um\u0007Beratung\u0007oder dere\u0007Verfahrenspartei\u0007aus\u0007der\u0007Liste\u0007einen\u0007Staatsangehörigen\u0007der\nUnterstützung\u0007ersuchen,\u0007um\u0007die\u0007betreffende\u0007Angelegenheit\u0007voll- Verfahrenspartei\u0007aus,\u0007die\u0007keinen\u0007Sachverständigen\u0007ausgewählt\nständig\u0007zu\u0007prüfen.\u0007 hat.\u0007Die\u0007beiden\u0007ausgewählten\u0007Sachverständigen\u0007wählen\u0007den\u0007Vor-\n(3)\u0007 Gelangt\u0007eine\u0007Konsultationspartei\u0007neunzig\u0007Tage\u0007nach\u0007dem sitzenden\u0007einvernehmlich\u0007oder\u0007per\u0007Los\u0007aus\u0007den\u0007Sachverständi-\nKonsultationsersuchen\u0007zu\u0007der\u0007Auffassung,\u0007dass\u0007die\u0007Angelegen- gen\u0007aus,\u0007die\u0007nicht\u0007Staatsangehörige\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007sind.\u0007\nheit\u0007der\u0007weiteren\u0007Erörterung\u0007bedarf,\u0007wird\u0007diese\u0007Angelegenheit, (4)\u0007 Personen\u0007können\u0007nicht\u0007als\u0007Sachverständige\u0007in\u0007Angelegen-\nsofern\u0007 die\u0007 Konsultationsparteien\u0007 nichts\u0007 anderes\u0007 vereinbaren, heiten\u0007tätig\u0007werden,\u0007die\u0007für\u0007sie\u0007oder\u0007eine\u0007Organisation,\u0007mit\u0007der\ndurch\u0007schriftliches\u0007Ersuchen\u0007an\u0007die\u0007Kontaktstellen\u0007der\u0007anderen sie\u0007verbunden\u0007sind,\u0007einen\u0007direkten\u0007oder\u0007indirekten\u0007Interessens-\nParteien\u0007zur\u0007Prüfung\u0007an\u0007den\u0007Ausschuss\u0007für\u0007Handel\u0007und\u0007nachhal- konflikt\u0007aufwerfen.\u0007Nach\u0007Auswahl\u0007der\u0007Sachverständigen\u0007für\u0007ein\ntige\u0007Entwicklung\u0007verwiesen.\u0007Der\u0007Ausschuss\u0007für\u0007Handel\u0007und\u0007nach- bestimmtes\u0007 Thema\u0007 hat\u0007 jeder\u0007 Sachverständige\u0007 das\u0007 Bestehen\nhaltige\u0007Entwicklung\u0007tritt\u0007umgehend\u0007zusammen,\u0007um\u0007die\u0007Erzielung oder\u0007die\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Interessen,\u0007Beziehungen\u0007oder\u0007Angele-\neiner\u0007für\u0007beide\u0007Seiten\u0007zufriedenstellenden\u0007Lösung\u0007zu\u0007unterstüt- genheiten\u0007offenzulegen,\u0007von\u0007denen\u0007er\u0007nach\u0007vernünftigem\u0007Ermes-\nzen.\u0007Wenn\u0007er\u0007es\u0007für\u0007erforderlich\u0007hält,\u0007kann\u0007der\u0007Ausschuss\u0007für sen\u0007 wissen\u0007 müsste\u0007 und\u0007 die\u0007 seine\u0007 Unabhängigkeit\u0007 oder\u0007 Un\u0007-\nHandel\u0007und\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung\u0007in\u0007der\u0007betreffenden\u0007Angele- parteilichkeit\u0007 beeinträchtigen\u0007 oder\u0007 berechtigte\u0007 Zweifel\u0007 daran\ngenheit\u0007auf\u0007die\u0007Unterstützung\u0007durch\u0007Sachverständige\u0007zurückgrei- aufwerfen\u0007könnten.\nfen,\u0007um\u0007seine\u0007Analyse\u0007zu\u0007erleichtern.\u0007\n(5)\u0007 Ist\u0007eine\u0007Verfahrenspartei\u0007der\u0007Auffassung,\u0007dass\u0007ein\u0007Sach-\n(4)\u0007 Die\u0007von\u0007den\u0007Konsultationsparteien\u0007in\u0007der\u0007Angelegenheit\u0007er-\nverständiger\u0007gegen\u0007die\u0007in\u0007Absatz 4\u0007genannten\u0007Anforderungen\nzielte\u0007Lösung\u0007wird\u0007veröffentlicht,\u0007sofern\u0007der\u0007Ausschuss\u0007für\u0007Han-\nverstößt,\u0007so\u0007beraten\u0007sich\u0007die\u0007Verfahrensparteien\u0007unverzüglich;\ndel\u0007und\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung\u0007nichts\u0007anderes\u0007beschließt.\nsind\u0007sie\u0007sich\u0007einig,\u0007wird\u0007der\u0007Sachverständige\u0007abgezogen\u0007und\u0007ein\nneuer\u0007Sachverständiger\u0007nach\u0007dem\u0007Verfahren\u0007in\u0007Absatz 3\u0007ausge-\nArtikel 297 wählt,\u0007das\u0007auch\u0007zur\u0007Auswahl\u0007des\u0007abgezogenen\u0007Sachverstän\u0007-\nSachverständigengruppe digen\u0007angewandt\u0007wurde.\u0007\n(1)\u0007 Sofern\u0007die\u0007Konsultationsparteien\u0007nichts\u0007anderes\u0007vereinba- (6)\u0007 Sofern\u0007die\u0007Verfahrensparteien\u0007nicht\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Arti-\nren,\u0007kann\u0007eine\u0007Konsultationspartei\u0007sechzig\u0007Tage\u0007nach\u0007Verweisung kel 301\u0007Absatz 2\u0007etwas\u0007anderes\u0007vereinbaren,\u0007wird\u0007die\u0007Sachver-\nder\u0007Angelegenheit\u0007an\u0007den\u0007Ausschuss\u0007für\u0007Handel\u0007und\u0007nachhalti- ständigengruppe\u0007spätestens\u0007sechzig\u0007Tage\u0007nach\u0007Ersuchen\u0007einer\nge\u0007Entwicklung\u0007oder,\u0007wenn\u0007die\u0007Angelegenheit\u0007nicht\u0007an\u0007den\u0007Aus- Verfahrenspartei\u0007eingerichtet.\u0007\nschuss\u0007verwiesen\u0007wurde,\u0007neunzig\u0007Tage\u0007nach\u0007Übermittlung\u0007eines\nKonsultationsersuchens\u0007nach\u0007Artikel 296\u0007Absätze\u00071\u0007und\u00073\u0007die Artikel 299\nEinberufung\u0007 einer\u0007 Sachverständigengruppe\u0007 zwecks\u0007 Prüfung\nVerfahrensordnung\n\u0007einer\u0007Angelegenheit\u0007beantragen,\u0007die\u0007im\u0007Wege\u0007der\u0007Konsultationen\nauf\u0007Regierungsebene\u0007nicht\u0007zufriedenstellend\u0007geklärt\u0007wurde.\u0007Die (1)\u0007 Die\u0007Sachverständigengruppe\u0007arbeitet\u0007einen\u0007Zeitplan\u0007aus,\nKonsultationsparteien\u0007 können\u0007 der\u0007 Sachverständigengruppe der\u0007den\u0007Verfahrensparteien\u0007Gelegenheit\u0007bietet,\u0007Schriftsätze\u0007und\nSchriftsätze\u0007unterbreiten.\u0007 sachdienliche\u0007Informationen\u0007zu\u0007übermitteln.\n(2)\u0007 Bei\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007übermitteln\u0007die\u0007Ver- (2)\u0007 Die\u0007Sachverständigengruppe\u0007und\u0007die\u0007Verfahrensparteien\ntragsparteien\u0007dem\u0007Assoziationsausschuss\u0007zur\u0007Billigung\u0007durch stellen\u0007den\u0007Schutz\u0007vertraulicher\u0007Informationen\u0007nach\u0007den\u0007Grund-\nden\u0007Rat\u0007in\u0007seiner\u0007ersten\u0007Sitzung\u0007eine\u0007Liste\u0007von\u0007siebzehn\u0007Perso- sätzen\u0007in\u0007Titel X\u0007(Streitbeilegung)\u0007sicher.\nnen –\u0007von\u0007denen\u0007mindestens\u0007fünf\u0007keine\u0007Staatsangehörigen\u0007einer\n(3)\u0007 Die\u0007Sachverständigengruppe\u0007hat\u0007das\u0007Mandat,\u0007\nder\u0007Vertragsparteien\u0007sind –\u0007mit\u0007Fachkenntnissen\u0007in\u0007den\u0007Berei-\nchen\u0007Umweltrecht,\u0007internationaler\u0007Handel\u0007oder\u0007Streitbeilegung „zu\u0007prüfen,\u0007ob\u0007eine\u0007Partei\u0007es\u0007versäumt\u0007hat,\u0007die\u0007in\u0007Artikel 286\u0007Ab-\nim\u0007Rahmen\u0007internationaler\u0007Übereinkünfte\u0007sowie\u0007eine\u0007Liste\u0007von satz 2,\u0007Artikel 287\u0007Absätze\u00072,\u00073\u0007und\u00074\u0007und\u0007Artikel 291\u0007genannten\nsiebzehn\u0007Personen –\u0007von\u0007denen\u0007mindestens\u0007fünf\u0007keine\u0007Staats- Verpflichtungen\u0007zu\u0007erfüllen,\u0007und\u0007nichtbindende\u0007Empfehlungen\u0007zur\nangehörige\u0007einer\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007sind –\u0007mit\u0007Fachkenntnis- Lösung\u0007der\u0007Angelegenheit\u0007abzugeben.\u0007In\u0007Fällen,\u0007die\u0007die\u0007Durch-\nsen\u0007in\u0007den\u0007Bereichen\u0007Arbeitsrecht,\u0007internationaler\u0007Handel\u0007oder setzung\u0007von\u0007Rechtsvorschriften\u0007betreffen,\u0007besteht\u0007das\u0007Mandat\nStreitbeilegung\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 internationaler\u0007 Übereinkünfte.\u0007 Die der\u0007Sachverständigengruppe\u0007darin,\u0007zu\u0007ermitteln,\u0007ob\u0007eine\u0007Partei\nSachverständigen,\u0007die\u0007nicht\u0007Staatsangehörige\u0007einer\u0007der\u0007Vertrags- es\u0007dauerhaft\u0007oder\u0007wiederholt\u0007versäumt\u0007hat,\u0007ihre\u0007Verpflichtungen\nparteien\u0007sind,\u0007stehen\u0007für\u0007den\u0007Vorsitz\u0007in\u0007der\u0007Sachverständigen- wirksam\u0007zu\u0007erfüllen.“","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 749\nArtikel 300 Titel IX\nErster Bericht Regionale Wirtschaftsintegration\n(1)\u0007 Die\u0007Sachverständigengruppe\u0007stützt\u0007ihren\u0007Bericht\u0007auf\u0007die\nvon\u0007den\u0007Verfahrensparteien\u0007vorgelegten\u0007Schriftsätze\u0007und\u0007Argu- Artikel 303\nmente.\u0007Im\u0007Lauf\u0007des\u0007Verfahrens\u0007haben\u0007die\u0007Verfahrensparteien\u0007Ge- Allgemeine Bestimmungen\nlegenheit,\u0007zu\u0007Unterlagen\u0007oder\u0007Informationen\u0007Stellung\u0007zu\u0007nehmen,\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007heben\u0007die\u0007Bedeutung\u0007der\u0007interregio-\ndie\u0007die\u0007Sachverständigengruppe\u0007als\u0007sachdienlich\u0007für\u0007ihre\u0007Arbeit\nnalen\u0007Dimension\u0007hervor\u0007und\u0007erkennen\u0007den\u0007Stellenwert\u0007der\u0007regio-\nerachtet.\nnalen\u0007Wirtschaftsintegration\u0007im\u0007Kontext\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007an.\n(2)\u0007 Innerhalb\u0007von\u0007einhundertzwanzig\u0007Tagen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007der Dementsprechend\u0007bekräftigen\u0007sie\u0007ihren\u0007Willen\u0007zur\u0007Stärkung\u0007und\nEinrichtung\u0007der\u0007Sachverständigengruppe\u0007legt\u0007diese\u0007den\u0007Verfah- Vertiefung\u0007ihrer\u0007jeweiligen\u0007regionalen\u0007Wirtschaftsintegrationspro-\nrensparteien\u0007einen\u0007ersten\u0007Bericht\u0007mit\u0007ihren\u0007Empfehlungen\u0007vor.\u0007Ist zesse\u0007innerhalb\u0007des\u0007geltenden\u0007Rahmens.\ndie\u0007Sachverständigengruppe\u0007der\u0007Auffassung,\u0007dass\u0007sie\u0007diesen (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007die\u0007regionale\u0007Wirt-\nBericht\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007einhundertzwanzig\u0007Tagen\u0007vorlegen schaftsintegration\u0007 in\u0007 den\u0007 Bereichen\u0007 Zollverfahren,\u0007 technische\nkann,\u0007so\u0007teilt\u0007sie\u0007den\u0007Verfahrensparteien\u0007schriftlich\u0007die\u0007Gründe Vorschriften\u0007 und\u0007 gesundheitspolizeiliche\u0007 und\u0007 pflanzenschutz-\nfür\u0007die\u0007Verzögerung\u0007und\u0007den\u0007Zeitraum\u0007mit,\u0007innerhalb\u0007dessen\u0007sie rechtliche\u0007Maßnahmen\u0007für\u0007einen\u0007freien\u0007Warenverkehr\u0007innerhalb\nden\u0007Bericht\u0007voraussichtlich\u0007vorlegen\u0007wird. der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007und\u0007der\u0007EU-Vertrags-\n(3)\u0007 Die\u0007Empfehlungen\u0007der\u0007Sachverständigengruppe\u0007tragen\u0007der partei\u0007wesentlich\u0007sind.\nbesonderen\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Situation\u0007der\u0007Verfah- (3)\u0007 Daher\u0007einigen\u0007sich\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007unter\u0007Berücksich-\nrensparteien\u0007Rechnung. tigung\u0007des\u0007unterschiedlichen\u0007Entwicklungsstands\u0007ihrer\u0007regiona-\n(4)\u0007 Die\u0007Verfahrensparteien\u0007können\u0007der\u0007Sachverständigengrup- len\u0007 Wirtschaftsintegrationsprozesse\u0007 auf\u0007 die\u0007 nachstehenden\npe\u0007innerhalb\u0007von\u0007dreißig\u0007Tagen\u0007nach\u0007Vorlage\u0007des\u0007ersten\u0007Berichts \u0007Bestimmungen.\nschriftliche\u0007Stellungnahmen\u0007hierzu\u0007übermitteln.\u0007\nArtikel 304\n(5)\u0007 Nach\u0007Erhalt\u0007solcher\u0007schriftlichen\u0007Stellungnahmen\u0007kann\u0007die\nSachverständigengruppe\u0007von\u0007sich\u0007aus\u0007oder\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007einer Zollverfahren\nVerfahrenspartei (1)\u0007 Im\u0007Zollbereich\u0007gewährt\u0007die\u0007Zollbehörde\u0007der\u0007Republik\u0007der\nzentralamerikanischen\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007erster\u0007Einfuhrort\u0007ist,\na) gegebenenfalls\u0007die\u0007Meinungen\u0007der\u0007Verfahrensparteien\u0007zu\u0007den\nspätestens\u0007ab\u0007zwei\u0007Jahren\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\nschriftlichen\u0007Stellungnahmen\u0007einholen,\neine\u0007Erstattung\u0007der\u0007entrichteten\u0007Zölle,\u0007wenn\u0007die\u0007betreffenden\u0007Wa-\nb) ihren\u0007Bericht\u0007nochmals\u0007überprüfen\u0007oder ren\u0007in\u0007eine\u0007andere\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertrags-\npartei\u0007ausgeführt\u0007werden.\u0007Diese\u0007Waren\u0007unterliegen\u0007den\u0007Zöllen\nc) jede\u0007weitere\u0007Prüfung\u0007vornehmen,\u0007die\u0007sie\u0007für\u0007angemessen\u0007hält. der\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei,\u0007in\u0007die\u0007sie\nDer\u0007Abschlussbericht\u0007der\u0007Sachverständigengruppe\u0007enthält\u0007eine eingeführt\u0007werden.\nErörterung\u0007der\u0007in\u0007den\u0007schriftlichen\u0007Stellungnahmen\u0007der\u0007Verfah- (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007bestrebt,\u0007einen\u0007Mechanismus\nrensparteien\u0007enthaltenen\u0007Argumente. einzuführen,\u0007der\u0007sicherstellt,\u0007dass\u0007Waren\u0007mit\u0007Ursprung\u0007in\u0007Zen-\ntralamerika\u0007 oder\u0007 in\u0007 der\u0007 Europäischen\u0007 Union\u0007 im\u0007 Einklang\u0007 mit\nArtikel 301 \u0007Anhang II\u0007(über\u0007die\u0007Bestimmung\u0007des\u0007Begriffs\u0007„Erzeugnisse\u0007mit\nUrsprung\u0007in“\u0007oder\u0007„Ursprungserzeugnisse“\u0007und\u0007Methoden\u0007der\nAbschlussbericht Zusammenarbeit\u0007der\u0007Verwaltungen),\u0007die\u0007in\u0007ihr\u0007jeweiliges\u0007Gebiet\nverbracht\u0007und\u0007bei\u0007der\u0007Einfuhr\u0007verzollt\u0007wurden,\u0007nicht\u0007mehr\u0007Gegen-\n(1)\u0007 Die\u0007Sachverständigengruppe\u0007unterbreitet\u0007den\u0007Verfahrens- stand\u0007von\u0007Zöllen\u0007und\u0007Abgaben\u0007gleicher\u0007Wirkung\u0007oder\u0007mengen-\nparteien\u0007und\u0007dem\u0007Ausschuss\u0007für\u0007Handel\u0007und\u0007nachhaltige\u0007Ent- mäßigen\u0007Beschränkungen\u0007oder\u0007Maßnahmen\u0007gleicher\u0007Wirkung\nwicklung\u0007spätestens\u0007einhundertachtzig\u0007Tage\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007der sein\u0007dürfen.\nEinrichtung\u0007der\u0007Gruppe\u0007einen\u0007Abschlussbericht.\u0007Die\u0007Verfahrens-\nparteien\u0007veröffentlichen\u0007den\u0007Abschlussbericht\u0007innerhalb\u0007von\u0007fünf- (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007einig,\u0007dass\u0007ihre\u0007jeweiligen\nzehn\u0007Tagen\u0007nach\u0007seiner\u0007Vorlage. Zollvorschriften\u0007und\u0007-verfahren\u0007für\u0007die\u0007Zollanmeldungen\u0007bei\u0007der\nEin-\u0007 und\u0007 Ausfuhr\u0007 die\u0007 Verwendung\u0007 eines\u0007 Einheitspapiers\u0007 oder\n(2)\u0007 Die\u0007Verfahrensparteien\u0007können\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einver- \u0007eines\u0007entsprechenden\u0007elektronischen\u0007Dokuments\u0007in\u0007der\u0007EU-Ver-\nnehmen\u0007beschließen,\u0007die\u0007in\u0007Absatz 1\u0007sowie\u0007in\u0007Artikel 298\u0007Ab- tragspartei\u0007und\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007vorse-\nsatz 6\u0007und\u0007Artikel 300\u0007Absatz 4\u0007genannten\u0007Fristen\u0007zu\u0007verlängern. hen\u0007werden.\u0007Die\u0007zentralamerikanische\u0007Vertragspartei\u0007verpflichtet\n(3)\u0007 Die\u0007Verfahrensparteien\u0007bemühen\u0007sich\u0007unter\u0007Berücksichti- sich,\u0007dieses\u0007Ziel\u0007innerhalb\u0007von\u0007drei\u0007Jahren\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007die-\ngung\u0007des\u0007Berichts\u0007und\u0007der\u0007Empfehlungen\u0007der\u0007Sachverständigen- ses\u0007Abkommens\u0007zu\u0007verwirklichen.\u0007\ngruppe,\u0007geeignete\u0007Maßnahmen\u0007zu\u0007erörtern,\u0007einschließlich\u0007einer (4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007stellen\u0007darüber\u0007hinaus\u0007sicher,\u0007dass\u0007die\nmöglichen\u0007Zusammenarbeit\u0007zur\u0007Unterstützung\u0007der\u0007Durchführung für\u0007die\u0007Einfuhr\u0007von\u0007Waren\u0007mit\u0007Ursprung\u0007in\u0007Zentralamerika\u0007oder\ndieser\u0007Maßnahmen.\u0007Die\u0007Verfahrenspartei,\u0007an\u0007die\u0007die\u0007Empfehlun- der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007geltenden\u0007Zollvorschriften,\u0007-verfahren\ngen\u0007 gerichtet\u0007 sind,\u0007 informiert\u0007 den\u0007 Ausschuss\u0007 für\u0007 Handel\u0007 und und\u0007-anforderungen\u0007auf\u0007regionaler\u0007Ebene\u0007harmonisiert\u0007werden.\nnachhaltige\u0007Entwicklung\u0007über\u0007ihr\u0007geplantes\u0007Vorgehen\u0007infolge\u0007des Die\u0007zentralamerikanische\u0007Vertragspartei\u0007verpflichtet\u0007sich,\u0007dieses\nBerichts\u0007und\u0007der\u0007Empfehlungen\u0007der\u0007Sachverständigengruppe, Ziel\u0007innerhalb\u0007von\u0007höchstens\u0007fünf\u0007Jahren\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007die-\ngegebenenfalls\u0007auch\u0007durch\u0007Vorlage\u0007eines\u0007Aktionsplans.\u0007Der\u0007Aus- ses\u0007Abkommens\u0007zu\u0007verwirklichen.\u0007\nschuss\u0007für\u0007Handel\u0007und\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung\u0007überwacht\u0007die\nUmsetzung\u0007der\u0007von\u0007der\u0007Verfahrenspartei\u0007beschlossenen\u0007Maß- Artikel 305\nnahmen.\nTechnische Handelshemmnisse\nArtikel 302 (1)\u0007 Auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007technischen\u0007Vorschriften\u0007und\u0007der\u0007Kon-\nformitätsbewertungsverfahren\nZusammenarbeit und technische Hilfe\nim Bereich Handel und nachhaltige Entwicklung a) kommen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007überein,\u0007dass\u0007die\u0007Mitgliedstaa-\nten\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007sicherstellen,\u0007dass\u0007Erzeugnisse\nAuf\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007die\u0007technische\u0007Hilfe\u0007im\u0007Zusam- mit\u0007Ursprung\u0007in\u0007Zentralamerika,\u0007die\u0007in\u0007einem\u0007Mitgliedstaat\u0007der\nmenhang\u0007mit\u0007diesem\u0007Titel\u0007wird\u0007in\u0007Teil III\u0007Titel VI\u0007(Entwicklung\u0007von Europäischen\u0007Union\u0007rechtmäßig\u0007in\u0007Verkehr\u0007gebracht\u0007wurden,\nWirtschaft\u0007und\u0007Handel)\u0007eingegangen. auch\u0007in\u0007den\u0007anderen\u0007Mitgliedstaaten\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union","750 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nin\u0007Verkehr\u0007gebracht\u0007werden\u0007können,\u0007sofern\u0007das\u0007Erzeugnis Binnengrenzen\u0007verkehren\u0007können,\u0007sofern\u0007sie\u0007die\u0007einschlägigen\n\u0007einen\u0007gleichrangigen\u0007Schutz\u0007der\u0007verschiedenen\u0007berechtigten gesundheitspolizeilichen\u0007und\u0007pflanzenschutzrechtlichen\u0007Anfor-\nInteressen\u0007 bietet\u0007 (Grundsatz\u0007 der\u0007 gegenseitigen\u0007 Anerken- derungen\u0007erfüllen.\nnung);\n(3)\u0007 Die\u0007zentralamerikanische\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\nb) erkennen\u0007 die\u0007 Mitgliedstaaten\u0007 der\u0007 Europäischen\u0007 Union\u0007 in ab\u0007dem\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007Tiere,\u0007tierische\u0007Erzeug-\n\u0007diesem\u0007Zusammenhang\u0007an,\u0007dass\u0007ein\u0007Erzeugnis,\u0007das\u0007die\u0007Kon- nisse,\u0007Pflanzen\u0007und\u0007Pflanzenerzeugnisse\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007zentral-\nformitätsbewertungsverfahren\u0007eines\u0007Mitgliedstaats\u0007der\u0007Euro- amerikanischen\u0007 Vertragspartei\u0007 in\u0007 den\u0007 Genuss\u0007 der\u0007 regionalen\npäischen\u0007Union\u0007durchlaufen\u0007hat,\u0007sofern\u0007es\u0007einen\u0007gleichrangi- Durchfuhrerleichterung\u0007 nach\u0007 der\u0007 Resolution\u0007 Nr.\u0007 219-2007\u0007\ngen\u0007Schutz\u0007der\u0007verschiedenen\u0007berechtigten\u0007Interessen\u0007bietet, (COMIECO-XLVII)\u0007und\u0007den\u0007später\u0007verabschiedeten\u0007zugehörigen\nin\u0007den\u0007anderen\u0007Mitgliedstaaten\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007in Instrumenten\u0007kommen.\u0007Im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Titels\u0007bedeutet\u0007regio\u0007nale\nVerkehr\u0007gebracht\u0007werden\u0007kann,\u0007ohne\u0007einer\u0007zusätzlichen\u0007Kon- Durchfuhrerleichterung\u0007im\u0007Fall\u0007von\u0007Einfuhren\u0007aus\u0007der\u0007EU-Ver-\nformitätsbewertung\u0007unterzogen\u0007werden\u0007zu\u0007müssen. tragspartei,\u0007dass\u0007die\u0007Waren\u0007aus\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007über\u0007jede\n(2)\u0007 Bestehen\u0007 regional\u0007 harmonisierte\u0007 Einfuhranforderungen, Grenzkontrollstelle\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007ein-\nsollten\u0007Erzeugnisse\u0007mit\u0007Ursprung\u0007in\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007die geführt\u0007und\u0007durch\u0007die\u0007Region\u0007von\u0007einer\u0007Republik\u0007der\u0007zentralame-\nregionalen\u0007Anforderungen\u0007erfüllen,\u0007damit\u0007sie\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007der rikanischen\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007die\u0007andere\u0007durchgeführt\u0007werden\nzentralamerikanischen\u0007Vertragspartei,\u0007in\u0007die\u0007sie\u0007zuerst\u0007eingeführt können,\u0007 wenn\u0007 sie\u0007 die\u0007 gesundheitspolizeilichen\u0007 und\u0007 pflanzen-\nwerden,\u0007rechtmäßig\u0007in\u0007Verkehr\u0007gebracht\u0007werden\u0007können.\u0007Nach schutzrechtlichen\u0007Anforderungen\u0007der\u0007Republik\u0007der\u0007endgültigen\ndiesem\u0007Abkommen\u0007sollte\u0007bei\u0007Erzeugnissen,\u0007die\u0007unter\u0007harmoni- Bestimmung\u0007erfüllen,\u0007wo\u0007eine\u0007gesundheitspolizeiliche\u0007oder\u0007pflan-\nsierte\u0007Rechtsvorschriften\u0007fallen\u0007und\u0007für\u0007die\u0007eine\u0007Registrierung zenschutzrechtliche\u0007Kontrolle\u0007vorgenommen\u0007werden\u0007kann.\u0007\nvorgenommen\u0007werden\u0007muss,\u0007die\u0007Registrierung\u0007in\u0007einer\u0007der\u0007Repu- (4)\u0007 Die\u0007zentralamerikanische\u0007Vertragspartei\u0007verpflichtet\u0007sich\u0007im\nbliken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007von\u0007allen\u0007ande- Einklang\u0007mit\u0007den\u0007bestehenden\u0007Mechanismen\u0007des\u0007regionalen\u0007zen-\nren\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007aner- tralamerikanischen\u0007Integrationsprozesses,\u0007für\u0007die\u0007in\u0007Anhang XIX\nkannt\u0007werden,\u0007sobald\u0007die\u0007internen\u0007Verfahren\u0007abgeschlossen\u0007sind.\u0007 (Liste\u0007der\u0007in\u0007Artikel 306\u0007Absatz 4\u0007genannten\u0007Erzeugnisse)\u0007aufge-\n(3)\u0007 Darüber\u0007hinaus\u0007erkennen\u0007die\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralameri- führten\u0007Tiere,\u0007tierischen\u0007Erzeugnisse,\u0007Pflanzen\u0007und\u0007Pflanzener-\nkanischen\u0007Vertragspartei\u0007im\u0007Fall\u0007eines\u0007Registrierungserfordernis- zeugnisse,\u0007sofern\u0007sie\u0007die\u0007einschlägigen\u0007gesundheitspolizeilichen\nses\u0007an,\u0007dass\u0007die\u0007Erzeugnisse\u0007nach\u0007Erzeugnisgruppen\u0007oder\u0007-fami- und\u0007pflanzenschutzrechtlichen\u0007Anforderungen\u0007erfüllen,\u0007die\u0007nach-\nlien\u0007registriert\u0007werden.\u0007 stehende\u0007Behandlung\u0007zu\u0007gewähren:\u0007bei\u0007der\u0007Einfuhr\u0007in\u0007das\u0007Ho-\nheitsgebiet\u0007einer\u0007der\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Ver-\n(4)\u0007 Die\u0007zentralamerikanische\u0007Vertragspartei\u0007willigt\u0007ein,\u0007inner- tragspartei\u0007 prüfen\u0007 die\u0007 zuständigen\u0007 Behörden\u0007 die\u0007 von\u0007 der\nhalb\u0007von\u0007fünf\u0007Jahren\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007die zuständigen\u0007 Behörde\u0007 der\u0007 EU-Vertragspartei\u0007 ausgestellte\u0007 Be-\nderzeit\u0007ausgearbeiteten\u0007und\u0007in\u0007Anhang\u0007XX\u0007(Liste\u0007der\u0007im\u0007Harmo- scheinigung\u0007und\u0007können\u0007eine\u0007gesundheitspolizeiliche\u0007oder\u0007pflan-\nnisierungsprozess\u0007 befindlichen\u0007 zentralamerikanischen\u0007 techni- zenschutzrechtliche\u0007Kontrolle\u0007vornehmen;\u0007sobald\u0007die\u0007Freigabe\nschen\u0007 Vorschriften)\u0007 aufgeführten\u0007 regionalen\u0007 technischen\u0007 Vor- erfolgt\u0007ist,\u0007können\u0007in\u0007Anhang XIX\u0007aufgeführte\u0007Erzeugnisse\u0007ledig-\nschriften\u0007und\u0007Konformitätsbewertungsverfahren\u0007anzunehmen, lich\u0007stichprobenartigen\u0007gesundheitspolizeilichen\u0007oder\u0007pflanzen-\ndie\u0007Arbeiten\u0007zur\u0007Harmonisierung\u0007der\u0007technischen\u0007Vorschriften schutzrechtlichen\u0007Kontrollen\u0007an\u0007der\u0007Grenzübergangsstelle\u0007der\nund\u0007Konformitätsbewertungsverfahren\u0007fortzusetzen\u0007und\u0007die\u0007Ent- Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007endgülti-\nwicklung\u0007regionaler\u0007Standards\u0007zu\u0007fördern.\u0007 ges\u0007Bestimmungsland\u0007ist,\u0007unterzogen\u0007werden.\n(5)\u0007 Für\u0007in\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007noch\u0007nicht Für\u0007die\u0007in\u0007Liste 1\u0007des\u0007Anhangs XIX\u0007aufgenommenen\u0007Erzeugnisse\nharmonisierte\u0007und\u0007nicht\u0007in\u0007Anhang XX\u0007aufgeführte\u0007Erzeugnisse gilt\u0007die\u0007obengenannte\u0007Verpflichtung\u0007spätestens\u0007ab\u0007zwei\u0007Jahren\nstellt\u0007der\u0007Assoziationsausschuss\u0007ein\u0007Arbeitsprogramm\u0007auf,\u0007um nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens.\ndie\u0007Möglichkeit\u0007der\u0007künftigen\u0007Aufnahme\u0007zusätzlicher\u0007Erzeugnis-\nse\u0007zu\u0007prüfen. Für\u0007die\u0007in\u0007Liste 2\u0007des\u0007Anhangs XIX\u0007aufgenommenen\u0007Erzeugnisse\ngilt\u0007die\u0007obengenannte\u0007Verpflichtung\u0007spätestens\u0007ab\u0007fünf\u0007Jahren\nArtikel 306 nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens.\nGesundheitspolizeiliche und (5)\u0007 Unbeschadet\u0007der\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007der\u0007Vertragspartei-\npflanzenschutzrechtliche Maßnahmen en\u0007(EU-Vertragspartei\u0007und\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\nVertragspartei)\u0007im\u0007Rahmen\u0007des\u0007WTO-Abkommens\u0007und\u0007der\u0007jewei-\n(1)\u0007 Ziel\u0007dieses\u0007Artikels\u0007ist\u0007es, ligen\u0007gesundheitspolizeilichen\u0007und\u0007pflanzenschutzrechtlichen\u0007An-\na) Bedingungen\u0007zu\u0007fördern,\u0007die\u0007es\u0007ermöglichen,\u0007dass\u0007Erzeug- forderungen\u0007und\u0007Verfahren\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007von\u0007einer\nnisse,\u0007die\u0007gesundheitspolizeilichen\u0007und\u0007pflanzenschutzrecht- Einfuhrvertragspartei\u0007nicht\u0007verlangt\u0007werden,\u0007dass\u0007sie\u0007für\u0007Erzeug-\nlichen\u0007Maßnahmen\u0007unterliegen,\u0007innerhalb\u0007der\u0007zentralameri- nisse,\u0007die\u0007aus\u0007der\u0007Ausfuhrvertragspartei\u0007eingeführt\u0007werden,\u0007eine\nkanischen\u0007 Vertragspartei\u0007 und\u0007 der\u0007 EU-Vertragspartei\u0007 frei günstigere\u0007Behandlung\u0007gewährt\u0007als\u0007die\u0007Behandlung,\u0007die\u0007die\u0007Aus-\nverkehren\u0007können, fuhrvertragspartei\u0007im\u0007intraregionalen\u0007Handel\u0007gewährt.\nb) die\u0007Harmonisierung\u0007und\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesundheitspoli- (6)\u0007 Der\u0007 Assoziationsrat\u0007 kann\u0007 Anhang XIX\u0007 (Liste\u0007 der\u0007 in\u0007 Arti-\nzeilichen\u0007und\u0007pflanzenschutzrechtlichen\u0007Anforderungen\u0007und kel 306\u0007Absatz 4\u0007genannten\u0007Erzeugnisse)\u0007entsprechend\u0007Empfeh-\nVerfahren\u0007in\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007und\u0007der lungen,\u0007die\u0007der\u0007Unterausschuss\u0007„Gesundheitspolizeiliche\u0007und\nEU-Vertragspartei\u0007zu\u0007fördern,\u0007um\u0007unter\u0007anderem\u0007die\u0007Verwen- pflanzenschutzrechtliche\u0007Fragen“\u0007dem\u0007Assoziationsausschuss\ndung\u0007einer\u0007einheitlichen\u0007Einfuhrbescheinigung,\u0007und\u0007einer\u0007ein- vorlegt,\u0007gemäß\u0007dem\u0007Verfahren\u0007nach\u0007Titel XIII\u0007(Besondere\u0007han-\nheitlichen\u0007Liste\u0007der\u0007Einrichtungen,\u0007eine\u0007einheitliche\u0007gesund- delsbezogene\u0007Aufgaben\u0007der\u0007durch\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007eingerich-\nheitspolizeiliche\u0007 Überprüfung\u0007 bei\u0007 der\u0007 Einfuhr\u0007 und\u0007 die teten\u0007Gremien)\u0007ändern.\nErhebung\u0007einer\u0007einheitlichen\u0007Gebühr\u0007für\u0007aus\u0007der\u0007EU-Vertrags-\n(7)\u0007 Der\u0007in\u0007Absatz 6\u0007genannte\u0007Unterausschuss\u0007überwacht\u0007die\npartei\u0007in\u0007die\u0007zentralamerikanische\u0007Vertragspartei\u0007eingeführte\nUmsetzung\u0007dieses\u0007Artikels.\nErzeugnisse\u0007zu\u0007erreichen,\nc) die\u0007gegenseitige\u0007Anerkennung\u0007der\u0007von\u0007den\u0007Republiken\u0007der Artikel 307\nzentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007durchgeführten\u0007Über-\nprüfungen\u0007in\u0007jedem\u0007Mitgliedstaat\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union Durchführung\n\u0007anzustreben.\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 erkennen\u0007 an,\u0007 dass\u0007 eine\u0007 verstärkte\n(2)\u0007 Die\u0007EU-Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007ab\u0007dem\u0007Inkrafttre- \u0007Zusammenarbeit\u0007wesentlich\u0007ist,\u0007um\u0007die\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Titels\u0007zu\u0007ver-\nten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007rechtmäßig\u0007in\u0007den\u0007Verkehr\u0007gebrachte wirklichen\u0007und\u0007diese\u0007Thematik\u0007mit\u0007Hilfe\u0007der\u0007in\u0007Teil III\u0007Titel VI\u0007(Ent-\nTiere,\u0007tierische\u0007Erzeugnisse,\u0007Pflanzen\u0007und\u0007Pflanzenerzeugnisse wicklung\u0007von\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Handel)\u0007vorgesehenen\u0007Mechanis-\nim\u0007Gebiet\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007frei\u0007und\u0007ohne\u0007Kontrollen\u0007an\u0007den men\u0007anzugehen.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 751\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich,\u0007einander\u0007zu\u0007Fragen (2)\u0007 Zur\u0007 Aufnahme\u0007 von\u0007 Konsultationen\u0007 übermittelt\u0007 eine\u0007 Ver-\nim\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007diesem\u0007Titel\u0007zu\u0007konsultieren,\u0007um\u0007die\u0007ef- tragspartei\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007ein\u0007schriftliches\u0007Ersuchen\nfektive\u0007Umsetzung\u0007der\u0007interregionalen\u0007Dimension\u0007dieses\u0007Abkom- mit\u0007Kopie\u0007an\u0007den\u0007Assoziationsausschuss,\u0007in\u0007dem\u0007sie\u0007die\u0007Gründe\nmens\u0007und\u0007die\u0007Ziele\u0007der\u0007regionalen\u0007Wirtschaftsintegration\u0007zu\u0007ge- für\u0007das\u0007Ersuchen,\u0007die\u0007Rechtsgrundlage\u0007für\u0007die\u0007Beschwerde\u0007und\nwährleisten.\u0007 die\u0007angewandten\u0007oder\u0007vorgeschlagenen\u0007strittigen\u0007Maßnahmen\naufführt.\u0007\n(3)\u0007 Zu\u0007den\u0007Fortschritten\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertrags-\npartei\u0007bei\u0007der\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Titels\u0007werden\u0007von\u0007der\u0007zentral- (3)\u0007 Ist\u0007die\u0007EU-Vertragspartei\u0007die\u0007Beschwerdeführerin\u0007und\u0007der\namerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007regelmäßige\u0007Fortschrittsberichte nach\u0007Absatz 2\u0007angeführte\u0007mutmaßliche\u0007Verstoß\u0007gegen\u0007eine\u0007Be-\nund\u0007Arbeitsprogramme\u0007erstellt,\u0007die\u0007die\u0007Artikel 304,\u0007305\u0007und\u0007306 stimmung\u0007in\u0007allen\u0007rechtlichen\u0007und\u0007sachlichen\u0007Aspekten\u0007in\u0007Bezug\nabdecken.\u0007 Diese\u0007 Fortschrittsberichte\u0007 und\u0007 Arbeitsprogramme auf\u0007mehr\u0007als\u0007eine\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertrags-\nwerden\u0007schriftlich\u0007vorgelegt\u0007und\u0007legen\u0007sämtliche\u0007Schritte\u0007dar,\u0007die partei\u0007ähnlich,\u0007kann\u0007die\u0007EU-Vertragspartei\u0007gemeinsame\u0007Konsul-\nzur\u0007Umsetzung\u0007der\u0007in\u0007Artikel 304\u0007Absätze 1,\u00073\u0007und\u00074,\u0007Artikel 305 tationen\u0007mit\u0007allen\u0007diesen\u0007Republiken\u0007beantragen47.\nAbsätze 2,\u00073\u0007und\u00074\u0007sowie\u0007Artikel 306\u0007Absätze 3\u0007und\u00074\u0007festgeleg-\nten\u0007Verpflichtungen\u0007und\u0007Ziele\u0007unternommen\u0007wurden,\u0007sowie\u0007die (4)\u0007 Ist\u0007die\u0007Beschwerdeführerin\u0007eine\u0007Republik\u0007der\u0007zentralame-\ngeplanten\u0007 Schritte\u0007 für\u0007 den\u0007 Zeitraum\u0007 bis\u0007 zum\u0007 nächsten\u0007 Fort- rikanischen\u0007Vertragspartei\u0007und\u0007beeinträchtigt\u0007der\u0007nach\u0007Absatz 2\nschrittsbericht.\u0007Die\u0007Fortschrittsberichte\u0007und\u0007Arbeitsprogramme angeführte\u0007mutmaßliche\u0007Verstoß\u0007gegen\u0007eine\u0007Bestimmung\u0007den\nwerden\u0007jährlich\u0007vorgelegt,\u0007bis\u0007die\u0007in\u0007diesem\u0007Absatz genannten Handel48 von\u0007mehr\u0007als\u0007einer\u0007der\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerika-\nVerpflichtungen\u0007wirksam\u0007erfüllt\u0007sind. nischen\u0007Vertragspartei,\u0007so\u0007können\u0007die\u0007Republiken\u0007der\u0007zentral-\namerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007entweder\u0007gemeinsame\u0007Konsulta-\n(4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007prüfen\u0007fünf\u0007Jahre\u0007nach\u0007Inkrafttreten tionen\u0007 beantragen\u0007 oder\u0007 innerhalb\u0007 von\u0007 fünf\u0007 Tagen\u0007 nach\u0007 der\ndieses\u0007Abkommens\u0007die\u0007Aufnahme\u0007weiterer\u0007Bereiche\u0007in\u0007diesen Übermittlung\u0007des\u0007ursprünglichen\u0007Konsultationsersuchens\u0007bean-\n\u0007Titel. tragen,\u0007sich\u0007den\u0007Konsultationen\u0007anzuschließen.\u0007Die\u0007betreffende\nRepublik\u0007 der\u0007 zentralamerikanischen\u0007 Vertragspartei\u0007 fügt\u0007 ihrem\n(5)\u0007 Die\u0007von\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007im\u0007Rah- \u0007Ersuchen\u0007eine\u0007Erläuterung\u0007ihres\u0007wesentlichen\u0007Handelsinteresses\nmen\u0007dieses\u0007Titels\u0007eingegangenen\u0007Verpflichtungen\u0007hinsichtlich\u0007der in\u0007der\u0007Angelegenheit\u0007bei.\nregionalen\u0007Integration\u0007unterliegen\u0007nicht\u0007den\u0007in\u0007Titel X\u0007(Streitbei\u0007-\nlegung)\u0007genannten\u0007Streitbeilegungsverfahren. (5)\u0007 Die\u0007Konsultationen\u0007werden\u0007innerhalb\u0007von\u0007dreißig\u0007Tagen\nnach\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Ersuchens\u0007abgehalten\u0007und\nfinden,\u0007sofern\u0007die\u0007Parteien\u0007nichts\u0007anderes\u0007vereinbaren,\u0007im\u0007Ge-\nTitel X biet\u0007der\u0007Beschwerdegegnerin\u0007statt.\u0007Die\u0007Konsultationen\u0007gelten\ndreißig\u0007Tage\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Ersuchens\u0007als\nStreitbeilegung abgeschlossen,\u0007 sofern\u0007 nicht\u0007 beide\u0007 Parteien\u0007 vereinbaren,\u0007 sie\nfortzusetzen.\u0007Wenn\u0007gemäß\u0007den\u0007Absätzen\u00073\u0007und\u00074\u0007mehr\u0007als\u0007eine\nRepublik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007an\u0007den\u0007Kon-\nKapitel\u00071 sultationen\u0007beteiligt\u0007ist,\u0007gelten\u0007diese\u0007vierzig Tage\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\nder\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Ersuchens\u0007als\u0007abgeschlossen.\u0007Alle\u0007wäh-\nZiel\u0007und\u0007Geltungsbereich rend\u0007der\u0007Konsultationen\u0007offengelegten\u0007Informationen\u0007bleiben\nvertraulich.\u0007\nArtikel 308 (6)\u0007 Konsultationen\u0007 in\u0007 dringenden\u0007 Fällen,\u0007 unter\u0007 anderem\nwenn\u0007 es\u0007 sich\u0007 um\u0007 leicht\u0007 verderbliche\u0007 oder\u0007 saisonabhängige\nZiel Waren\u0007 handelt,\u0007 werden\u0007 innerhalb\u0007 von\u0007 fünfzehn\u0007 Tagen\u0007 nach\ndem\u0007Tag\u0007der\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Ersuchens\u0007abgehalten\u0007und\u0007gel-\nZiel\u0007dieses\u0007Titels\u0007ist\u0007es,\u0007Streitigkeiten\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertrags- ten\u0007fünfzehn\u0007Tage\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Ersu-\nparteien\u0007über\u0007die\u0007Auslegung\u0007oder\u0007Anwendung\u0007von\u0007Teil IV\u0007zu\u0007ver- chens\u0007als\u0007abgeschlossen.\u0007Wenn\u0007gemäß\u0007den\u0007Absätzen\u00073\u0007und\u00074\nmeiden\u0007und\u0007beizulegen\u0007und\u0007soweit\u0007möglich\u0007zu\u0007einer\u0007für\u0007beide mehr\u0007als\u0007eine\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertrags\u0007-\nVertragsparteien\u0007zufriedenstellenden\u0007Lösung\u0007zu\u0007gelangen. partei\u0007an\u0007den\u0007Konsultationen\u0007beteiligt\u0007ist,\u0007gelten\u0007diese\u0007zwan-\nzig Tage\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Ersuchens\u0007als\nabgeschlossen.\nArtikel 309\n(7)\u0007 Beantwortet\u0007die\u0007Beschwerdegegnerin\u0007das\u0007Konsultationser-\nGeltungsbereich suchen\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007zehn\u0007Arbeitstagen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007des\nEingangs\u0007oder\u0007werden\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007der\u0007in\u0007Absatz 5\u0007bzw. 6\n(1)\u0007 Sofern\u0007nicht\u0007ausdrücklich\u0007etwas\u0007anderes\u0007bestimmt\u0007ist,\u0007gilt festgelegten\u0007 Frist\u0007 Konsultationen\u0007 abgehalten\u0007 oder\u0007 sind\u0007 die\ndieser\u0007Titel\u0007für\u0007alle\u0007Streitigkeiten\u0007über\u0007die\u0007Auslegung\u0007und\u0007Anwen- \u0007Konsultationen\u0007ohne\u0007Beilegung\u0007der\u0007Streitigkeit\u0007abgeschlossen\ndung\u0007von\u0007Teil IV. worden,\u0007so\u0007kann\u0007die\u0007Beschwerdeführerin\u0007die\u0007Einsetzung\u0007eines\nPanels\u0007gemäß\u0007Artikel 311\u0007beantragen.\n(2)\u0007 Dieser\u0007Titel\u0007gilt\u0007nicht\u0007für\u0007Streitigkeiten\u0007zwischen\u0007den\u0007Repu-\nbliken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei.\u0007 (8)\u0007 Sind\u0007 seit\u0007 dem\u0007 Tag\u0007 der\u0007 letzten\u0007 Konsultationen\u0007 mehr\u0007 als\nzwölf\u0007Monate\u0007untätig\u0007verstrichen\u0007und\u0007bleibt\u0007die\u0007Grundlage\u0007der\nStreitigkeit\u0007bestehen,\u0007beantragt\u0007die\u0007Beschwerdeführerin\u0007neue\nKapitel\u00072 Konsultationen.\u0007Dieser\u0007Absatz\u0007gilt\u0007nicht,\u0007wenn\u0007die\u0007Untätigkeit\n\u0007daraus\u0007resultiert,\u0007dass\u0007Versuche\u0007nach\u0007Treu\u0007und\u0007Glauben\u0007unter-\nKonsultationen nommen\u0007 wurden,\u0007 eine\u0007 für\u0007 beide\u0007 Seiten\u0007 zufriedenstellende\n\u0007Lösung\u0007nach\u0007Artikel 324\u0007zu\u0007erzielen.\nArtikel 310\n47 Kämen\u0007beispielsweise\u0007mehrere\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\nKonsultationen Vertragspartei\u0007einer\u0007Bestimmung\u0007in\u0007Teil\u0007IV\u0007nicht\u0007nach,\u0007die\u0007für\u0007alle\u0007Repu-\nbliken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007Erfüllung\u0007einer\u0007be-\nstimmten\u0007Verpflichtung\u0007bis\u0007zu\u0007einem\u0007bestimmten\u0007Datum\u0007vorsieht,\u0007so\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bemühen\u0007sich,\u0007Streitigkeiten\u0007über\u0007die fiele\u0007die\u0007Angelegenheit\u0007unter\u0007diesen\u0007Absatz.\nAuslegung\u0007oder\u0007Anwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel 309\u0007genannten\u0007Be- 48 Würde\u0007beispielsweise\u0007ein\u0007Einfuhrverbot\u0007gegen\u0007ein\u0007Erzeugnis\u0007ange-\nstimmungen\u0007dadurch\u0007beizulegen,\u0007dass\u0007sie\u0007nach\u0007Treu\u0007und\u0007Glau- wandt,\u0007das\u0007für\u0007Ausfuhren\u0007aus\u0007mehr\u0007als\u0007einer\u0007Republik\u0007der\u0007zentralame-\nben\u0007Konsultationen\u0007aufnehmen,\u0007um\u0007eine\u0007für\u0007beide\u0007Seiten\u0007zufrie- rikanischen\u0007Vertragspartei\u0007gilt,\u0007so\u0007fiele\u0007die\u0007Angelegenheit\u0007unter\u0007diesen\ndenstellende\u0007Lösung\u0007zu\u0007erzielen. Absatz.","752 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nKapitel\u00073 (2)\u0007 Kann\u0007die\u0007in\u0007Absatz 1\u0007genannte\u0007Frist\u0007nach\u0007Auffassung\u0007des\nPanels\u0007nicht\u0007eingehalten\u0007werden,\u0007so\u0007muss\u0007der\u0007Vorsitzende\u0007dies\nStreitbeilegungsverfahren den\u0007 Streitparteien\u0007 mit\u0007 Kopie\u0007 an\u0007 den\u0007 Assoziationsausschuss\nschriftlich\u0007notifizieren\u0007und\u0007die\u0007Gründe\u0007für\u0007die\u0007Verzögerung\u0007sowie\nAbschnitt\u0007A den\u0007Tag,\u0007an\u0007dem\u0007das\u0007Panel\u0007seine\u0007Arbeiten\u0007abzuschließen\u0007beab-\nsichtigt,\u0007mitteilen.\u0007Außer\u0007in\u0007Ausnahmefällen\u0007wird\u0007die\u0007Entschei-\nPanelverfahren\ndung\u0007nicht\u0007später\u0007als\u0007einhundertfünfzig\u0007Tage\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007der\nEinsetzung\u0007des\u0007Panels\u0007notifiziert.\nArtikel 311\n(3)\u0007 In\u0007dringenden\u0007Fällen,\u0007unter\u0007anderem\u0007wenn\u0007leicht\u0007verderb-\nEinleitung des Panelverfahrens\nliche\u0007oder\u0007saisonabhängige\u0007Waren\u0007betroffen\u0007sind,\u0007unternimmt\n(1)\u0007 Ist\u0007es\u0007den\u0007Konsultationsparteien\u0007nicht\u0007gelungen,\u0007die\u0007Strei- das\u0007Panel\u0007alle\u0007Anstrengungen,\u0007damit\u0007seine\u0007Entscheidung\u0007inner-\ntigkeit\u0007im\u0007Wege\u0007von\u0007Konsultationen\u0007nach\u0007Artikel 310\u0007beizulegen, halb\u0007von\u0007sechzig\u0007Tagen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007seiner\u0007Einsetzung\u0007notifi-\nso\u0007 kann\u0007 die\u0007 Beschwerdeführerin\u0007 um\u0007 Einsetzung\u0007 eines\u0007 Panels ziert\u0007werden\u0007kann.\u0007Außer\u0007in\u0007Ausnahmefällen\u0007wird\u0007die\u0007Entschei-\n\u0007ersuchen. dung\u0007 nicht\u0007 später\u0007 als\u0007 fünfundsiebzig Tage\u0007 nach\u0007 dem\u0007 Tag\u0007 der\n(2)\u0007 Das\u0007Ersuchen\u0007um\u0007Einsetzung\u0007eines\u0007Panels\u0007ist\u0007an\u0007die\u0007Be- Einsetzung\u0007des\u0007Panels\u0007notifiziert.\u0007Das\u0007Panel\u0007kann\u0007innerhalb\u0007von\nschwerdegegnerin\u0007schriftlich\u0007mit\u0007Kopie\u0007an\u0007den\u0007Assoziationssaus- zehn Tagen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007seiner\u0007Einsetzung\u0007vorab\u0007entscheiden,\nschuss\u0007zu\u0007richten.\u0007Die\u0007Beschwerdeführerin\u0007muss\u0007in\u0007ihrem\u0007Ersu- ob\u0007es\u0007den\u0007Fall\u0007als\u0007dringend\u0007ansieht.\nchen\u0007die\u0007strittige\u0007Maßnahme\u0007und\u0007die\u0007Rechtsgrundlage\u0007für\u0007die\nBeschwerde\u0007aufführen\u0007und\u0007darlegen,\u0007inwiefern\u0007die\u0007Maßnahme Abschnitt\u0007B\ngegen\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Artikels 309\u0007verstößt.\u0007\nDurchführung\u0007der\u0007Entscheidung\n(3)\u0007 Jede\u0007Partei,\u0007die\u0007nach\u0007Absatz 1\u0007berechtigt\u0007ist,\u0007die\u0007Einset-\nzung\u0007eines\u0007Panels\u0007zu\u0007beantragen,\u0007kann\u0007nach\u0007schriftlicher\u0007Mittei-\nlung\u0007an\u0007die\u0007anderen\u0007Streitparteien\u0007als\u0007Beschwerdeführerin\u0007an Artikel 314\ndem\u0007Panelverfahren\u0007teilnehmen.\u0007Die\u0007Mitteilung\u0007ergeht\u0007spätestens\nfünf\u0007Tage\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007des\u0007Ersuchens\u0007um\u0007Ein- Durchführung der Entscheidung des Panels\nsetzung\u0007eines\u0007Panels. (1)\u0007 Gegebenenfalls\u0007trifft\u0007die\u0007Beschwerdegegnerin\u0007unverzüg-\n(4)\u0007 Die\u0007Einsetzung\u0007eines\u0007Panels\u0007kann\u0007nicht\u0007beantragt\u0007werden, lich\u0007alle\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen,\u0007um\u0007die\u0007Entscheidung\u0007des\num\u0007eine\u0007vorgeschlagene\u0007Maßnahme\u0007zu\u0007prüfen. Panels\u0007nach\u0007Treu\u0007und\u0007Glauben\u0007durchzuführen,\u0007und\u0007die\u0007Streitpar-\nteien\u0007bemühen\u0007sich\u0007um\u0007eine\u0007Einigung\u0007über\u0007die\u0007Frist\u0007für\u0007die\u0007Durch-\nführung\u0007der\u0007Entscheidung.\nArtikel 312\nEinsetzung des Panels (2)\u0007 Für\u0007 die\u0007 Zwecke\u0007 der\u0007 Durchführung\u0007 berücksichtigen\u0007 die\nStreitparteien,\u0007auf\u0007jeden\u0007Fall\u0007aber\u0007das\u0007Panel,\u0007die\u0007möglichen\u0007Aus-\n(1)\u0007 Ein\u0007Panel\u0007setzt\u0007sich\u0007aus\u0007drei\u0007Mitgliedern\u0007zusammen. wirkungen\u0007der\u0007als\u0007unvereinbar\u0007mit\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007befunde-\n(2)\u0007 Innerhalb\u0007von\u0007zehn Tagen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Übermittlung nen\u0007Maßnahme\u0007auf\u0007den\u0007Entwicklungsstand\u0007der\u0007Beschwerdegeg-\ndes\u0007Ersuchens\u0007um\u0007Einsetzung\u0007eines\u0007Panels\u0007nehmen\u0007die\u0007Streit- nerin.\nparteien\u0007Konsultationen\u0007auf,\u0007um\u0007eine\u0007Einigung\u0007über\u0007die\u0007Zusam-\n(3)\u0007 Sollte\u0007keine\u0007vollständige\u0007und\u0007rechtzeitige\u0007Durchführung\u0007der\nmensetzung\u0007des\u0007Panels\u0007zu\u0007erzielen49.\nEntscheidung\u0007des\u0007Panels\u0007erfolgen,\u0007können\u0007ein\u0007Ausgleich\u0007oder\n(3)\u0007 Können\u0007sich\u0007die\u0007Streitparteien\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007der\u0007in\u0007Ab- die\u0007Aussetzung\u0007von\u0007Verpflichtungen\u0007als\u0007vorübergehende\u0007Maß-\nsatz 2\u0007festgelegten\u0007Frist\u0007auf\u0007die\u0007Zusammensetzung\u0007des\u0007Panels nahmen\u0007angewandt\u0007werden.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007bemühen\u0007sich\u0007die\neinigen,\u0007hat\u0007jede\u0007Streitpartei\u0007das\u0007Recht,\u0007innerhalb\u0007von\u0007drei\u0007Tagen Streitparteien\u0007vorzugsweise\u0007um\u0007die\u0007Einigung\u0007auf\u0007einen\u0007Ausgleich\nnach\u0007Ablauf\u0007der\u0007in\u0007Absatz 2\u0007genannten\u0007Frist\u0007aus\u0007der\u0007Personenlis- anstelle\u0007der\u0007Aussetzung\u0007von\u0007Verpflichtungen.\u0007Allerdings\u0007ist\u0007weder\nte\u0007nach\u0007Artikel 325\u0007ein –\u0007nicht\u0007als\u0007Vorsitzender\u0007agierendes –\u0007Pa- der\u0007Ausgleich\u0007noch\u0007die\u0007Aussetzung\u0007von\u0007Verpflichtungen\u0007einer\nnelmitglied\u0007auszuwählen.\u0007Der\u0007Vorsitzende\u0007des\u0007Assoziationsaus- vollständigen\u0007und\u0007rechtzeitigen\u0007Durchführung\u0007der\u0007Entscheidung\nschusses\u0007oder\u0007sein\u0007Stellvertreter\u0007wählt\u0007den\u0007Vorsitzenden\u0007und des\u0007Panels\u0007vorzuziehen.\nsonstige\u0007noch\u0007zu\u0007ernennende\u0007Panelmitglieder\u0007per\u0007Losentscheid\naus\u0007den\u0007übrigen\u0007Personen\u0007aus\u0007der\u0007Liste\u0007nach\u0007Artikel 325\u0007aus. (4)\u0007 Gilt\u0007eine\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Panels\u0007für\u0007mehr\u0007als\u0007eine\u0007als\n\u0007Beschwerdeführerin\u0007 oder\u0007 Beschwerdegegnerin\u0007 auftretende\n(4)\u0007 Der\u0007Vorsitzende\u0007des\u0007Assoziationsausschusses\u0007oder\u0007sein \u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei,\u0007gilt\u0007jeder\u0007Aus-\nStellvertreter\u0007führt\u0007den\u0007Losentscheid\u0007innerhalb\u0007von\u0007fünf\u0007Tagen gleich\u0007oder\u0007jede\u0007Aussetzung\u0007von\u0007Verpflichtungen\u0007nach\u0007diesem\nnach\u0007Erhalt\u0007eines\u0007entsprechenden\u0007Ersuchens\u0007einer\u0007oder\u0007beider Titel\u0007einzeln\u0007für\u0007jede\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Ver-\nStreitparteien\u0007durch.\u0007Zeitpunkt\u0007und\u0007Ort\u0007des\u0007Losentscheids\u0007wer- tragspartei,\u0007wozu\u0007die\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Panels\u0007im\u0007Einzelnen\u0007fest-\nden\u0007den\u0007Streitparteien\u0007unverzüglich\u0007mitgeteilt.\u0007Die\u0007Streitparteien hält,\u0007in\u0007welchem\u0007Umfang\u0007für\u0007jede\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerika\u0007-\nkönnen\u0007auf\u0007Wunsch\u0007bei\u0007dem\u0007Losentscheid\u0007zugegen\u0007sein. nischen\u0007 Vertragspartei\u0007 durch\u0007 den\u0007 Verstoß\u0007 Vorteile\u0007 zunichte\n(5)\u0007 Die\u0007Streitparteien\u0007können\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen gemacht\u0007oder\u0007geschmälert\u0007werden.\ninnerhalb\u0007der\u0007Frist\u0007nach\u0007Absatz 2\u0007Personen\u0007auswählen,\u0007die\u0007nicht\nauf\u0007der\u0007Liste\u0007der\u0007Panelmitglieder\u0007stehen,\u0007aber\u0007die\u0007Anforderungen Artikel 315\ndes\u0007Artikels 325\u0007erfüllen.\n(6)\u0007 Der\u0007Tag\u0007der\u0007Einsetzung\u0007des\u0007Panels\u0007ist\u0007der\u0007Tag,\u0007an\u0007dem\u0007alle Angemessene Frist für\nPanelmitglieder\u0007die\u0007Zustimmung\u0007zu\u0007ihrer\u0007Auswahl\u0007mitgeteilt\u0007haben. die Durchführung der Entscheidung\n(1)\u0007 Die\u0007Beschwerdegegnerin\u0007notifiziert\u0007der\u0007Beschwerdeführe-\nArtikel 313 rin\u0007unverzüglich\u0007die\u0007benötigte\u0007angemessene\u0007Frist\u0007für\u0007die\u0007Durch-\nführung\u0007sowie\u0007nach\u0007Möglichkeit\u0007die\u0007spezifischen\u0007Maßnahmen,\nEntscheidung des Panels\ndie\u0007sie\u0007zu\u0007treffen\u0007gedenkt.\n(1)\u0007 Das\u0007Panel\u0007notifiziert\u0007seine\u0007Entscheidung\u0007in\u0007der\u0007Angelegen-\nheit\u0007innerhalb\u0007von\u0007einhundertzwanzig\u0007Tagen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007seiner (2)\u0007 Die\u0007Streitparteien\u0007bemühen\u0007sich,\u0007sich\u0007innerhalb\u0007von\u0007dreißig\nEinsetzung\u0007den\u0007Streitparteien\u0007mit\u0007Kopie\u0007an\u0007den\u0007Assoziationsaus- Tagen\u0007nach\u0007Erhalt\u0007der\u0007Notifikation\u0007der\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Panels\nschuss. auf\u0007eine\u0007angemessene\u0007Frist\u0007für\u0007die\u0007Durchführung\u0007der\u0007Entschei-\ndung\u0007zu\u0007einigen.\u0007Wenn\u0007eine\u0007Einigung\u0007erzielt\u0007wurde,\u0007notifizieren\n49 Setzt\u0007sich\u0007eine\u0007Streitpartei\u0007aus\u0007zwei\u0007oder\u0007mehr\u0007Republiken\u0007der\u0007zentral- die\u0007Streitparteien\u0007dem\u0007Assoziationsausschuss\u0007die\u0007vereinbarte\namerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007zusammen,\u0007so\u0007handeln\u0007diese\u0007in\u0007dem Frist\u0007und\u0007nach\u0007Möglichkeit\u0007die\u0007spezifischen\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007die\nVerfahren\u0007nach\u0007Artikel 312\u0007gemeinsam. Beschwerdegegnerin\u0007zu\u0007treffen\u0007gedenkt.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 753\n(3)\u0007 Erzielen\u0007die\u0007Streitparteien\u0007innerhalb\u0007der\u0007in\u0007Absatz 2\u0007ge- dieser\u0007 Partei\u0007 gemäß\u0007 Artikel 309\u0007 vereinbar\u0007 ist,\u0007 so\u0007 legt\u0007 die\nnannten\u0007Frist\u0007keine\u0007Einigung\u0007über\u0007eine\u0007angemessene\u0007Frist\u0007für\u0007die \u0007Beschwerdegegnerin\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007der\u0007Beschwerdeführerin\u0007ein\nDurchführung\u0007der\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Panels,\u0007kann\u0007die\u0007Beschwer- Angebot\u0007 für\u0007 einen\u0007 Ausgleich\u0007 vor.\u0007 Gilt\u0007 eine\u0007 Entscheidung\u0007 des\ndeführerin\u0007das\u0007ursprüngliche\u0007Panel\u0007ersuchen,\u0007eine\u0007angemessene \u0007Panels\u0007für\u0007mehr\u0007als\u0007eine\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Ver-\nFrist\u0007festzulegen.\u0007Dieses\u0007Ersuchen\u0007wird\u0007der\u0007anderen\u0007Streitpartei tragspartei,\u0007so\u0007unterbreitet\u0007bzw.\u0007erhält\u0007jede\u0007dieser\u0007Republiken\u0007der\nschriftlich\u0007mit\u0007Kopie\u0007an\u0007den\u0007Assoziationsausschuss\u0007notifiziert. zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007ein\u0007Angebot\u0007für\u0007einen\u0007Aus-\nDas\u0007Panel\u0007notifiziert\u0007den\u0007Streitparteien\u0007mit\u0007Kopie\u0007an\u0007den\u0007Asso- gleich\u0007 unter\u0007 Berücksichtigung\u0007 des\u0007 nach\u0007 Artikel 314\u0007 Absatz 4\nziationsausschuss\u0007seine\u0007Entscheidung\u0007innerhalb\u0007von\u0007zwanzig Ta- \u0007ermittelten\u0007Umfangs\u0007der\u0007zunichte\u0007gemachten\u0007oder\u0007geschmäler-\ngen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Ersuchens.\u0007Gilt\u0007eine ten\u0007Vorteile\u0007sowie\u0007der\u0007etwaigen\u0007nach\u0007Artikel 316\u0007Absatz 1\u0007notifi-\nEntscheidung\u0007des\u0007Panels\u0007für\u0007mehr\u0007als\u0007eine\u0007Republik\u0007der\u0007zentral- zierten\u0007Maßnahmen.\u0007Die\u0007EU-Vertragspartei\u0007bemüht\u0007sich,\u0007bei\u0007der\namerikanischen\u0007Vertragspartei,\u0007legt\u0007das\u0007Panel\u0007die\u0007angemessene Forderung\u0007eines\u0007Ausgleichs\u0007nach\u0007diesem\u0007Absatz\u0007gebührende\nFrist\u0007für\u0007jede\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei \u0007Zurückhaltung\u0007zu\u0007üben.\u0007\nfest.\n(2)\u0007 Wird\u0007innerhalb\u0007von\u0007dreißig\u0007Tagen\u0007nach\u0007Ablauf\u0007der\u0007ange-\n(4)\u0007 Sind\u0007das\u0007ursprüngliche\u0007Panel\u0007oder\u0007einige\u0007seiner\u0007Mitglieder messenen\u0007Frist\u0007oder\u0007nach\u0007der\u0007Notifikation\u0007der\u0007Entscheidung\nnicht\u0007in\u0007der\u0007Lage,\u0007wieder\u0007zusammenzutreten,\u0007so\u0007finden\u0007die\u0007Ver- des\u0007Panels\u0007nach\u0007Artikel 316,\u0007dass\u0007die\u0007Durchführungsmaßnah-\nfahren\u0007des\u0007Artikels 312\u0007Anwendung.\u0007Die\u0007Frist\u0007für\u0007die\u0007Notifikation me\u0007nicht\u0007mit\u0007den\u0007in\u0007Artikel 309\u0007genannten\u0007Bestimmungen\u0007ver-\nder\u0007 Entscheidung\u0007 des\u0007 Panels\u0007 beträgt\u0007 fünfunddreißig Tage\u0007 ab einbar\u0007ist,\u0007keine\u0007Einigung\u0007über\u0007einen\u0007Ausgleich\u0007erzielt,\u0007so\u0007ist\u0007die\ndem\u0007Tag\u0007der\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Ersuchens\u0007nach\u0007Absatz 3.\u0007 Beschwerdeführerin\u0007nach\u0007einer\u0007Notifikation\u0007an\u0007die\u0007Beschwer-\n(5)\u0007 Die\u0007Beschwerdegegnerin\u0007erstattet\u0007dem\u0007Assoziationsaus- degegnerin\u0007mit\u0007Kopie\u0007an\u0007Assoziationsausschuss\u0007berechtigt,\u0007die\nschuss\u0007Bericht\u0007über\u0007die\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007sie\u0007bereits\u0007getroffen\u0007hat aus\u0007Artikel 309\u0007resultierenden\u0007Verpflichtungen\u0007in\u0007einem\u0007Umfang\nund\u0007noch\u0007zu\u0007treffen\u0007gedenkt,\u0007um\u0007die\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Panels auszusetzen,\u0007der\u0007dem\u0007durch\u0007den\u0007Verstoß\u0007zunichte\u0007gemachten\ndurchzuführen.\u0007Dieser\u0007Bericht\u0007wird\u0007spätestens\u0007nach\u0007Ablauf\u0007der oder\u0007geschmälerten\u0007Vorteil\u0007entspricht.\u0007In\u0007der\u0007Notifikation\u0007gibt\nHälfte\u0007der\u0007angemessenen\u0007Frist\u0007schriftlich\u0007vorgelegt.\u0007 die\u0007Beschwerdeführerin\u0007an,\u0007welche\u0007Verpflichtungen\u0007sie\u0007auszu-\nsetzen\u0007gedenkt.\u0007Die\u0007Beschwerdeführerin\u0007kann\u0007die\u0007Aussetzung\n(6)\u0007 Die\u0007angemessene\u0007Frist\u0007kann\u0007von\u0007den\u0007Streitparteien\u0007im zehn Tage\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Notifikation\u0007einleiten,\u0007sofern\u0007die\ngegenseitigen\u0007Einvernehmen\u0007verlängert\u0007werden.\u0007Sämtliche\u0007in Beschwerdegegnerin\u0007nicht\u0007nach\u0007Absatz 3\u0007um\u0007eine\u0007Entschei-\ndiesem\u0007Artikel genannten\u0007Fristen\u0007sind\u0007Teil\u0007der\u0007angemessenen dung\u0007des\u0007Panels\u0007ersucht\u0007hat.\u0007Gilt\u0007eine\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Pa-\nFrist. nels\u0007für\u0007mehr\u0007als\u0007eine\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Ver-\ntragspartei,\u0007so\u0007wird\u0007die\u0007Aussetzung\u0007von\u0007Verpflichtungen\u0007einzeln\nauf\u0007jede\u0007die\u0007Entscheidung\u0007nicht\u0007durchführende\u0007Republik\u0007der\nArtikel 316\nzentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007bzw.\u0007von\u0007jeder\u0007Republik\nÜberprüfung der Maßnahmen der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007angewandt,\u0007wobei\u0007der\nzur Durchführung der Entscheidung des Panels jeweilige\u0007nach\u0007Artikel 314\u0007Absatz 4\u0007ermittelte\u0007Umfang\u0007der\u0007zu-\nnichte\u0007gemachten\u0007oder\u0007geschmälerten\u0007Vorteile\u0007sowie\u0007etwaige\n(1)\u0007 Die\u0007Beschwerdegegnerin\u0007notifiziert\u0007der\u0007Beschwerdeführe- nach\u0007Artikel 316\u0007Absatz 1\u0007notifizierte\u0007Maßnahmen\u0007berücksich-\nrin\u0007mit\u0007Kopie\u0007an\u0007den\u0007Assoziationsausschuss\u0007vor\u0007Ablauf\u0007der\u0007ange- tigt\u0007werden.\nmessenen\u0007Frist\u0007die\u0007Maßnahme,\u0007die\u0007sie\u0007getroffen\u0007hat,\u0007um\u0007die\u0007Ent-\nscheidung\u0007des\u0007Panels\u0007durchzuführen,\u0007und\u0007liefert\u0007die\u0007Einzelheiten (3)\u0007 Ist\u0007die\u0007Beschwerdegegnerin\u0007der\u0007Auffassung,\u0007dass\u0007der\u0007Um-\nwie\u0007den\u0007Tag\u0007des\u0007Wirksamwerdens,\u0007den\u0007Wortlaut\u0007der\u0007Maßnahme fang\u0007der\u0007Aussetzung\u0007nicht\u0007dem\u0007durch\u0007den\u0007Verstoß\u0007zunichte\u0007ge-\nsowie\u0007eine\u0007sachliche\u0007und\u0007juristische\u0007Erklärung,\u0007wie\u0007die\u0007Maßnah- machten\u0007oder\u0007geschmälerten\u0007Vorteil\u0007entspricht,\u0007kann\u0007sie\u0007das\u0007ur-\nme\u0007die\u0007Durchführung\u0007der\u0007Entscheidung\u0007durch\u0007die\u0007Beschwerde- sprüngliche\u0007 Panel\u0007 schriftlich\u0007 ersuchen,\u0007 über\u0007 diese\u0007 Frage\u0007 zu\ngegnerin\u0007bewirkt.\u0007 entscheiden.\u0007Das\u0007Ersuchen\u0007wird\u0007der\u0007Beschwerdeführerin\u0007mit\u0007Ko-\npie\u0007an\u0007den\u0007Assoziationsausschuss\u0007vor\u0007Ablauf\u0007der\u0007in\u0007Absatz 2\u0007ge-\n(2)\u0007 Im\u0007 Falle\u0007 von\u0007 Meinungsverschiedenheiten\u0007 zwischen\u0007 den\nnannten\u0007Frist\u0007von\u0007zehn Tagen\u0007notifiziert.\u0007Das\u0007Panel\u0007notifiziert\u0007den\nStreitparteien\u0007über\u0007das\u0007Bestehen\u0007oder\u0007die\u0007Vereinbarkeit\u0007von\u0007nach\nStreitparteien\u0007 mit\u0007 Kopie\u0007 an\u0007 den\u0007 Assoziationsausschuss\u0007 seine\nAbsatz 1\u0007notifizierten\u0007Maßnahmen\u0007mit\u0007den\u0007in\u0007Artikel 309\u0007genann-\nEntscheidung\u0007über\u0007den\u0007Umfang\u0007der\u0007Aussetzung\u0007von\u0007Verpflich-\nten\u0007Bestimmungen\u0007kann\u0007die\u0007Beschwerdeführerin\u0007das\u0007ursprüng-\ntungen\u0007innerhalb\u0007von\u0007dreißig\u0007Tagen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Übermitt-\nliche\u0007Panel\u0007schriftlich\u0007ersuchen,\u0007über\u0007diese\u0007Frage\u0007zu\u0007entschei-\nlung\u0007des\u0007Ersuchens.\u0007Die\u0007Verpflichtungen\u0007werden\u0007nicht\u0007ausge-\nden.\u0007In\u0007dem\u0007Ersuchen\u0007muss\u0007die\u0007strittige\u0007Maßnahme\u0007aufgeführt\nsetzt,\u0007bis\u0007das\u0007Panel\u0007seine\u0007Entscheidung\u0007notifiziert\u0007hat,\u0007und\u0007jede\nsein\u0007und\u0007es\u0007muss\u0007dargelegt\u0007werden,\u0007inwiefern\u0007sie\u0007gegen\u0007die\u0007in\nAussetzung\u0007muss\u0007mit\u0007der\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Panels\u0007im\u0007Einklang\nArtikel 309\u0007genannten\u0007Bestimmungen\u0007verstößt.\u0007Das\u0007Panel\u0007notifi-\nstehen.\nziert\u0007seine\u0007Entscheidung\u0007innerhalb\u0007von\u000745 Tagen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag,\nan\u0007dem\u0007das\u0007Ersuchen\u0007übermittelt\u0007wurde.\u0007Gilt\u0007eine\u0007Entscheidung\n(4)\u0007 Sind\u0007das\u0007ursprüngliche\u0007Panel\u0007oder\u0007einige\u0007seiner\u0007Mitglieder\ndes\u0007Panels\u0007für\u0007mehr\u0007als\u0007eine\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\nnicht\u0007in\u0007der\u0007Lage,\u0007wieder\u0007zusammenzutreten,\u0007so\u0007finden\u0007die\u0007Ver-\nVertragspartei,\u0007erlässt\u0007das\u0007Panel\u0007seine\u0007Entscheidung\u0007nach\u0007die-\nfahren\u0007des\u0007Artikels 312\u0007Anwendung.\u0007Die\u0007Frist\u0007für\u0007die\u0007Notifikation\nsem\u0007Artikel\u0007erforderlichenfalls\u0007für\u0007jede\u0007Republik\u0007der\u0007zentralame-\nder\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Panels\u0007beträgt\u0007fünfundvierzig Tage\u0007ab\u0007dem\nrikanischen\u0007Vertragspartei.\u0007\nTag\u0007der\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Ersuchens\u0007nach\u0007Absatz\u00073.\n(3)\u0007 Sind\u0007das\u0007ursprüngliche\u0007Panel\u0007oder\u0007einige\u0007seiner\u0007Mitglieder\nnicht\u0007in\u0007der\u0007Lage,\u0007wieder\u0007zusammenzutreten,\u0007so\u0007finden\u0007die\u0007Ver- (5)\u0007 Im\u0007Falle\u0007der\u0007Aussetzung\u0007von\u0007Vorteilen\u0007nach\u0007Absatz 1\u0007be-\nfahren\u0007des\u0007Artikels 312\u0007Anwendung.\u0007Die\u0007Frist\u0007für\u0007die\u0007Notifikation müht\u0007sich\u0007die\u0007EU-Vertragspartei\u0007um\u0007eine\u0007angemessene\u0007Mäßi-\nder\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Panels\u0007beträgt\u0007sechzig\u0007Tage\u0007ab\u0007dem\u0007Tag gung,\u0007wobei\u0007sie\u0007unter\u0007anderem\u0007die\u0007wahrscheinlichen\u0007Auswirkun-\nder\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Ersuchens\u0007nach\u0007Absatz\u00072. gen\u0007 auf\u0007 die\u0007 Wirtschaft\u0007 und\u0007 den\u0007 Entwicklungsstand\u0007 der\nBeschwerdegegnerin\u0007berücksichtigt\u0007und\u0007Maßnahmen\u0007wählt,\u0007die\ndie\u0007Einhaltung\u0007der\u0007Vorschriften\u0007durch\u0007die\u0007Beschwerdegegnerin\nArtikel 317 fördern\u0007und\u0007die\u0007Verwirklichung\u0007der\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007am\nVorläufige Abhilfemaßnahmen im wenigsten\u0007zu\u0007beeinträchtigen\u0007drohen.\nFalle der Nichtdurchführung von Entscheidungen\n(6)\u0007 Die\u0007Aussetzung\u0007von\u0007Verpflichtungen\u0007ist\u0007vorübergehender\n(1)\u0007 Hat\u0007 die\u0007 Beschwerdegegnerin\u0007 entgegen\u0007 Artikel 316\u0007 Ab- Natur\u0007und\u0007wird\u0007nur\u0007aufrechterhalten,\u0007bis\u0007die\u0007für\u0007mit\u0007den\u0007Bestim-\nsatz 1\u0007bei\u0007Ablauf\u0007der\u0007angemessenen\u0007Frist\u0007keine\u0007Maßnahmen\u0007no- mungen\u0007des\u0007Artikels 309\u0007unvereinbar\u0007befundenen\u0007Maßnahmen\ntifiziert,\u0007die\u0007sie\u0007zur\u0007Durchführung\u0007der\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Panels gemäß\u0007Artikel 318\u0007mit\u0007diesen\u0007Bestimmungen\u0007in\u0007vollständigen\ngetroffen\u0007hat,\u0007oder\u0007stellt\u0007das\u0007Panel\u0007fest,\u0007dass\u0007die\u0007nach\u0007Artikel 316 Einklang\u0007gebracht\u0007wurden,\u0007oder\u0007bis\u0007die\u0007Streitparteien\u0007eine\u0007Eini-\nAbsatz 1\u0007notifizierte\u0007Maßnahme\u0007nicht\u0007mit\u0007den\u0007Verpflichtungen gung\u0007über\u0007die\u0007Beilegung\u0007der\u0007Streitigkeit\u0007erzielt\u0007haben.\u0007","754 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nArtikel 318 ebenfalls\u0007Gelegenheit\u0007zur\u0007Stellungnahme\u0007erhalten.\u0007Die\u0007nach\u0007die-\nsem\u0007Absatz\u0007eingeholten\u0007Informationen\u0007müssen\u0007allen\u0007Streitpar-\nÜberprüfung der Durchführungsmaßnahmen\nteien\u0007rechtzeitig\u0007bekanntgemacht\u0007und\u0007zur\u0007Stellungnahme\u0007vorge-\nnach Aussetzung der Verpflichtungen\nlegt\u0007 werden.\u0007 Die\u0007 Stellungnahmen\u0007 sind\u0007 dem\u0007 Panel\u0007 und\u0007 der\n(1)\u0007 Die\u0007Beschwerdegegnerin\u0007notifiziert\u0007der\u0007Beschwerdeführe- anderen\u0007Partei\u0007zu\u0007übermitteln.\nrin\u0007mit\u0007Kopie\u0007an\u0007den\u0007Assoziationsausschuss\u0007die\u0007Maßnahmen,\u0007die\nsie\u0007zur\u0007Durchführung\u0007der\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Panels\u0007getroffen\u0007hat, Artikel 321\nsowie\u0007ihr\u0007Ersuchen\u0007um\u0007Beendigung\u0007der\u0007Aussetzung\u0007von\u0007Ver-\npflichtungen\u0007durch\u0007die\u0007Beschwerdeführerin.\u0007 Amicus-curiae-Schriftsätze\n(2)\u0007 Erzielen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007dreißig Im\u0007Gebiet\u0007der\u0007Streitparteien\u0007ansässige\u0007oder\u0007niedergelassene\n\u0007Tagen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Notifikation\u0007nach\u0007Absatz 1\u0007eine\u0007Eini- natürliche\u0007oder\u0007juristische\u0007Personen,\u0007die\u0007ein\u0007Interesse\u0007an\u0007der\u0007be-\ngung\u0007über\u0007die\u0007Vereinbarkeit\u0007der\u0007notifizierten\u0007Maßnahme\u0007mit\u0007den treffenden\u0007Angelegenheit\u0007haben,\u0007können\u0007dem\u0007Panel\u0007nach\u0007Maß-\nBestimmungen\u0007des\u0007Artikels 309,\u0007so\u0007ersucht\u0007die\u0007Beschwerdefüh- gabe\u0007 der\u0007 Geschäftsordnung\u0007 Amicus-curiae-Schriftsätze\u0007 zur\nrerin\u0007das\u0007ursprüngliche\u0007Panel\u0007schriftlich,\u0007über\u0007diese\u0007Frage\u0007zu\u0007ent- möglichen\u0007Prüfung\u0007unterbreiten.\nscheiden.\u0007Dieses\u0007Ersuchen\u0007wird\u0007der\u0007Beschwerdegegnerin\u0007mit\nKopie\u0007an\u0007den\u0007Assoziationsausschuss\u0007notifiziert.\u0007Gilt\u0007eine\u0007Ent- Artikel 322\nscheidung\u0007des\u0007Panels\u0007für\u0007mehr\u0007als\u0007eine\u0007Republik\u0007der\u0007zentralame-\nAuslegungsregeln und -grundsätze\nrikanischen\u0007Vertragspartei,\u0007erlässt\u0007das\u0007Panel\u0007seine\u0007Entscheidung\nnach\u0007diesem\u0007Artikel für\u0007jede\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen (1)\u0007 Ein\u0007Panel\u0007legt\u0007die\u0007in\u0007Artikel 309\u0007genannten\u0007Bestimmungen\nVertragspartei.\u0007Das\u0007Panel\u0007notifiziert\u0007den\u0007Streitparteien\u0007mit\u0007Kopie nach\u0007den\u0007Auslegungsregeln\u0007des\u0007Völkergewohnheitsrechts\u0007aus\nan\u0007den\u0007Assoziationsausschuss\u0007seine\u0007Entscheidung\u0007innerhalb\u0007von und\u0007trägt\u0007dabei\u0007der\u0007Tatsache\u0007gebührend\u0007Rechnung,\u0007dass\u0007die\u0007Ver-\n45 Tagen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Ersuchens.\u0007Stellt tragsparteien\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007nach\u0007Treu\u0007und\u0007Glauben\u0007erfüllen\ndas\u0007Panel\u0007fest,\u0007dass\u0007die\u0007Durchführungsmaßnahme\u0007mit\u0007den\u0007Be- und\u0007eine\u0007Umgehung\u0007ihrer\u0007Verpflichtungen\u0007vermeiden\u0007müssen.\u0007\nstimmungen\u0007des\u0007Artikels 309\u0007vereinbar\u0007ist,\u0007so\u0007wird\u0007die\u0007Ausset-\n(2)\u0007 Ist\u0007eine\u0007Bestimmung\u0007in\u0007Teil IV\u0007identisch\u0007mit\u0007einer\u0007Verpflich-\nzung\u0007der\u0007Verpflichtungen\u0007beendet.\ntung\u0007aus\u0007einer\u0007WTO-Übereinkunft,\u0007so\u0007wählt\u0007das\u0007Panel\u0007eine\u0007Aus-\n(3)\u0007 Sind\u0007das\u0007ursprüngliche\u0007Panel\u0007oder\u0007einige\u0007seiner\u0007Mitglieder legung,\u0007die\u0007mit\u0007den\u0007einschlägigen\u0007Auslegungen\u0007in\u0007den\u0007Entschei-\nnicht\u0007in\u0007der\u0007Lage,\u0007wieder\u0007zusammenzutreten,\u0007so\u0007finden\u0007die\u0007Ver- dungen\u0007 des\u0007 Streitbeilegungsgremiums\u0007 der\u0007 WTO\u0007 im\u0007 Einklang\nfahren\u0007des\u0007Artikels 312\u0007Anwendung.\u0007Die\u0007Frist\u0007für\u0007die\u0007Notifikation steht.\u0007\nder\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Panels\u0007beträgt\u0007sechzig\u0007Tage\u0007ab\u0007dem\u0007Tag\n(3)\u0007 Die\u0007Entscheidungen\u0007des\u0007Panels\u0007können\u0007die\u0007in\u0007den\u0007in\u0007Arti-\nder\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Ersuchens\u0007nach\u0007Absatz 2.\nkel 309\u0007 genannten\u0007 Bestimmungen\u0007 festgeschriebenen\u0007 Rechte\nund\u0007Pflichten\u0007weder\u0007ergänzen\u0007noch\u0007einschränken.\nAbschnitt\u0007C\nGemeinsame\u0007Bestimmungen Artikel 323\nGemeinsame Bestimmungen\nArtikel 319 für Entscheidungen des Panels\nGeschäftsordnung (1)\u0007 Das\u0007Panel\u0007bemüht\u0007sich\u0007nach\u0007Kräften\u0007um\u0007einvernehmliche\nBeschlüsse.\u0007Kann\u0007jedoch\u0007kein\u0007einvernehmlicher\u0007Beschluss\u0007er-\n(1)\u0007 Sofern\u0007die\u0007Streitparteien\u0007nichts\u0007anderes\u0007vereinbaren,\u0007gilt\nzielt\u0007werden,\u0007wird\u0007die\u0007strittige\u0007Frage\u0007durch\u0007Mehrheitsbeschluss\nfür\u0007Streitbeilegungsverfahren\u0007nach\u0007diesem\u0007Titel\u0007die\u0007vom\u0007Asso-\nentschieden.\u0007Es\u0007werden\u0007auf\u0007keinen\u0007Fall\u0007abweichende\u0007Meinungen\nziationsrat\u0007angenommene\u0007Geschäftsordnung.\u0007\neinzelner\u0007Panel-Mitglieder\u0007veröffentlicht.\n(2)\u0007 Sofern\u0007der\u0007Schutz\u0007vertraulicher\u0007Informationen\u0007gewährleis-\n(2)\u0007 Alle\u0007Entscheidungen\u0007des\u0007Panels\u0007sind\u0007für\u0007die\u0007Streitparteien\ntet\u0007wird,\u0007sind\u0007die\u0007Anhörungen\u0007des\u0007Panels\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007der\u0007Ge-\nendgültig\u0007und\u0007bindend;\u0007sie\u0007begründen\u0007weder\u0007Rechte\u0007noch\u0007Pflich-\nschäftsordnung\u0007öffentlich.\nten\u0007für\u0007natürliche\u0007oder\u0007juristische\u0007Personen.\n(3)\u0007 Sofern\u0007die\u0007Streitparteien\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007fünf\u0007Tagen\n(3)\u0007 In\u0007der\u0007Entscheidung\u0007werden\u0007die\u0007Feststellungen\u0007des\u0007Panels\nnach\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Einsetzung\u0007des\u0007Panels\u0007etwas\u0007anderes\u0007verein-\nhinsichtlich\u0007Sachverhalt\u0007und\u0007Rechtslage,\u0007die\u0007Anwendbarkeit\u0007der\nbaren,\u0007gilt\u0007für\u0007das\u0007Panel\u0007folgendes\u0007Mandat:\neinschlägigen\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007und\u0007die\u0007wich-\n„Prüfung\u0007der\u0007im\u0007Ersuchen\u0007um\u0007Einsetzung\u0007des\u0007Panels\u0007vor\u0007gelegten tigsten\u0007Gründe\u0007für\u0007die\u0007Feststellungen\u0007und\u0007Schlussfolgerungen\nFrage\u0007unter\u0007Berücksichtigung\u0007der\u0007einschlägigen\u0007Bestimmungen des\u0007Panels\u0007aufgeführt.\u0007Die\u0007Entscheidung\u0007enthält\u0007auch\u0007einen\u0007Ver-\nvon\u0007Teil IV\u0007dieses\u0007Abkommens,\u0007um\u0007über\u0007die\u0007Vereinbarkeit\u0007der\u0007be- weis\u0007auf\u0007etwaige\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007oder\u0007beider\u0007Streitparteien\u0007um\ntreffenden\u0007Maßnahme\u0007mit\u0007den\u0007in\u0007Artikel 309\u0007(Titel X –\u0007Streitbeile- Beschlussfassung,\u0007einschließlich\u0007derjenigen,\u0007die\u0007im\u0007Mandat\u0007des\ngung)\u0007genannten\u0007Bestimmungen\u0007zu\u0007entscheiden\u0007und\u0007eine\u0007Ent- Panels\u0007festgehalten\u0007sind.\u0007Die\u0007Streitparteien\u0007machen\u0007die\u0007Entschei-\nscheidung\u0007nach\u0007Artikel 313\u0007zu\u0007erlassen“. dung\u0007des\u0007Panels\u0007der\u0007Öffentlichkeit\u0007zugänglich.\u0007Die\u0007Bestimmun-\ngen\u0007dieses\u0007Absatzes\u0007gelten\u0007nicht\u0007für\u0007organisatorische\u0007Entschei-\n(4)\u0007 Haben\u0007 sich\u0007 die\u0007 Streitparteien\u0007 auf\u0007 ein\u0007 Mandat\u0007 geeinigt,\ndungen.\n\u0007notifizieren\u0007sie\u0007dieses\u0007innerhalb\u0007von\u0007zwei\u0007Tagen\u0007dem\u0007Panel.\u0007\n(4)\u0007 Das\u0007Panel\u0007legt\u0007in\u0007seiner\u0007Entscheidung\u0007keine\u0007vertraulichen\n(5)\u0007 Ist\u0007eine\u0007Streitpartei\u0007der\u0007Auffassung,\u0007dass\u0007ein\u0007Panel-Mitglied\nInformationen\u0007offen,\u0007kann\u0007jedoch\u0007auf\u0007Schlussfolgerungen\u0007hinwei-\ngegen\u0007den\u0007Verhaltenskodex\u0007verstößt\u0007oder\u0007die\u0007Anforderungen\u0007des\nsen,\u0007die\u0007aus\u0007derartigen\u0007Informationen\u0007gezogen\u0007wurden.\u0007\nArtikels\u0007325\u0007nicht\u0007erfüllt,\u0007so\u0007kann\u0007sie\u0007seine\u0007Ablösung\u0007gemäß\u0007der\nGeschäftsordnung\u0007beantragen.\nKapitel\u00074\nArtikel 320 Allgemeine\u0007Bestimmungen\nInformationen und fachliche Beratung\nArtikel 324\n(1)\u0007 Das\u0007Panel\u0007kann\u0007auf\u0007Antrag\u0007einer\u0007Streitpartei\u0007oder\u0007von\u0007sich\naus\u0007von\u0007jeder\u0007für\u0007geeignet\u0007erachteten\u0007Partei\u0007Informationen\u0007für Für beide Seiten zufriedenstellende Lösung\ndas\u0007Panelverfahren\u0007einholen.\u0007\nDie\u0007Streitparteien\u0007können\u0007jederzeit\u0007eine\u0007für\u0007beide\u0007Seiten\u0007zu\u0007-\n(2)\u0007 Darüber\u0007hinaus\u0007kann\u0007das\u0007Panel\u0007gegebenenfalls\u0007Informa- friedenstellende\u0007Lösung\u0007einer\u0007unter\u0007diesen\u0007Titel\u0007fallenden\u0007Streitig-\ntionen\u0007und\u0007Meinungen\u0007von\u0007Sachverständigen\u0007oder\u0007Gremien\u0007oder keit\u0007 vereinbaren.\u0007 Sie\u0007 notifizieren\u0007 diese\u0007 Lösung\u0007 dem\u0007 Assozia\u0007-\naus\u0007anderen\u0007Quellen\u0007einholen.\u0007Vor\u0007Einholung\u0007dieser\u0007Informatio- tionsausschuss.\u0007 Nach\u0007 Notifikation\u0007 der\u0007 für\u0007 beide\u0007 Seiten\nnen\u0007und\u0007Meinungen\u0007unterrichtet\u0007das\u0007Panel\u0007die\u0007Streitparteien,\u0007die zufriedenstellenden\u0007Lösung\u0007wird\u0007das\u0007Verfahren\u0007eingestellt.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 755\nArtikel 325 \u0007 edeutet\u0007der\u0007Begriff\u0007„identisch“\u0007eine\u0007Streitigkeit,\u0007der\u0007dieselben\nb\nrechtlichen\u0007Ansprüche\u0007und\u0007angefochtenen\u0007Maßnahmen\u0007zugrun-\nListe der Panel-Mitglieder\nde\u0007 liegen.\u0007 Eine\u0007 Streitigkeit\u0007 gilt\u0007 nicht\u0007 als\u0007 identisch,\u0007 wenn\u0007 das\n(1)\u0007 Der\u0007Assoziationsrat\u0007stellt\u0007spätestens\u0007sechs\u0007Monate50 nach \u0007zunächst\u0007befasste\u0007Gremium\u0007aus\u0007verfahrenstechnischen\u0007Gründen\nInkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007eine\u0007Liste\u0007mit\u0007sechsunddreißig oder\u0007aus\u0007Gründen\u0007der\u0007Zuständigkeit\u0007keine\u0007Feststellungen\u0007hin-\nPersonen\u0007auf,\u0007die\u0007willens\u0007und\u0007in\u0007der\u0007Lage\u0007sind,\u0007als\u0007Panel-Mitglie- sichtlich\u0007des\u0007rechtlichen\u0007Anspruchs\u0007getroffen\u0007hat.\nder\u0007zu\u0007fungieren.\u0007Die\u0007EU-Vertragspartei\u0007schlägt\u0007zwölf\u0007Personen\nals\u0007Panel-Mitglieder\u0007vor,\u0007jede\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen (7)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007des\u0007vorstehenden\u0007Absatzes\u0007gilt\u0007ein\u0007Streit-\nVertragspartei\u0007zwei\u0007Personen.\u0007Die\u0007EU-Vertragspartei\u0007und\u0007die\u0007Re- beilegungsverfahren\u0007als\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007WTO-Streitbeilegungs-\npubliken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007wählen\u0007ferner vereinbarung\u0007 eingeleitet,\u0007 wenn\u0007 das\u0007 Panel\u0007 nach\u0007 Artikel 6\u0007 der\nzwölf\u0007Personen\u0007aus,\u0007die\u0007nicht\u0007die\u0007Staatsangehörigkeit\u0007einer\u0007Ver- WTO-Streitbeilegungsvereinbarung\u0007eingesetzt\u0007wurde,\u0007und\u0007als\u0007im\ntragspartei\u0007besitzen\u0007und\u0007für\u0007den\u0007Vorsitz\u0007des\u0007Panels\u0007in\u0007Betracht Rahmen\u0007dieses\u0007Titels\u0007eingeleitet,\u0007wenn\u0007eine\u0007Partei\u0007um\u0007die\u0007Ein-\nkommen.\u0007Der\u0007Assoziationsrat\u0007kann\u0007die\u0007Liste\u0007jederzeit\u0007überprüfen setzung\u0007 eines\u0007 Panels\u0007 nach\u0007 Artikel 311\u0007 Absatz 1\u0007 ersucht\u0007 hat.\nund\u0007ändern\u0007und\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007sie\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007diesem Streitbeilegungsverfahren\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007WTO-Streitbeilegungs-\n\u0007Absatz\u0007stets\u0007auf\u0007diesem\u0007Stand\u0007gehalten\u0007wird.\u0007 vereinbarung\u0007sind\u0007abgeschlossen,\u0007wenn\u0007das\u0007Streitbeilegungs-\ngremium\u0007 den\u0007 Panelbericht\u0007 beziehungsweise\u0007 den\u0007 Bericht\u0007 des\n(2)\u0007 Die\u0007Panel-Mitglieder\u0007müssen\u0007über\u0007Fachwissen\u0007oder\u0007Erfah- \u0007Berufungsgremiums\u0007nach\u0007Artikel 16\u0007beziehungsweise\u0007Artikel 17\nrung\u0007auf\u0007den\u0007Gebieten\u0007Recht,\u0007internationaler\u0007Handel\u0007oder\u0007ande- Absatz 14\u0007 der\u0007 WTO-Streitbeilegungsvereinbarung\u0007 annimmt.\nren\u0007unter\u0007Teil IV\u0007fallenden\u0007Gebieten\u0007oder\u0007in\u0007der\u0007Beilegung\u0007von\u0007aus Streitbeilegungsverfahren\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Titels\u0007sind\u0007abge-\ninternationalen\u0007Abkommen\u0007resultierenden\u0007Streitigkeiten\u0007verfügen, schlossen,\u0007wenn\u0007das\u0007Panel\u0007den\u0007Parteien\u0007und\u0007dem\u0007Assoziations-\nunabhängig\u0007sein,\u0007in\u0007persönlicher\u0007Eigenschaft\u0007handeln,\u0007mit\u0007keiner ausschuss\u0007seine\u0007Entscheidung\u0007in\u0007der\u0007Angelegenheit\u0007nach\u0007Arti-\nVertragspartei\u0007oder\u0007Organisation\u0007verbunden\u0007sein,\u0007keine\u0007Weisun- kel 313\u0007Absatz 1\u0007notifiziert.\ngen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007Organisation\u0007entgegennehmen\u0007und\nden\u0007vom\u0007Assoziationsrat\u0007angenommenen\u0007Verhaltenskodex\u0007ein- (8)\u0007 Jede\u0007Frage\u0007zur\u0007Zuständigkeit\u0007der\u0007nach\u0007diesem\u0007Titel\u0007einge-\nhalten.\u0007 setzten\u0007Panels\u0007wird\u0007innerhalb\u0007von\u0007zehn\u0007Tagen\u0007nach\u0007Einsetzung\n(3)\u0007 Der\u0007Assoziationsrat\u0007kann\u0007zusätzliche\u0007Listen\u0007von\u0007bis\u0007zu\u0007fünf- des\u0007Panels\u0007gestellt\u0007und\u0007innerhalb\u0007von\u0007dreißig\u0007Tagen\u0007nach\u0007Einset-\nzehn\u0007Personen\u0007aufstellen,\u0007die\u0007über\u0007sektorbezogenes\u0007Fachwissen zung\u0007des\u0007Panels\u0007durch\u0007eine\u0007Vorabentscheidung\u0007geklärt.\u0007Wurde\nverfügen,\u0007das\u0007für\u0007bestimmte\u0007unter\u0007Teil IV\u0007fallende\u0007Fragen\u0007relevant die\u0007Zuständigkeit\u0007eines\u0007Panels\u0007nach\u0007diesem\u0007Artikel angefochten,\nist.\u0007Wird\u0007das\u0007Auswahlverfahren\u0007nach\u0007Artikel 312\u0007angewandt,\u0007so so\u0007werden\u0007sämtliche\u0007in\u0007diesem\u0007Titel\u0007und\u0007in\u0007der\u0007Geschäftsord-\nkann\u0007der\u0007Vorsitzende\u0007des\u0007Assoziationsausschusses\u0007mit\u0007Zustim- nung\u0007festgesetzten\u0007Fristen\u0007ausgesetzt,\u0007bis\u0007die\u0007Vorabentschei-\nmung\u0007der\u0007Parteien\u0007auf\u0007eine\u0007sektorbezogene\u0007Liste\u0007zurückgreifen. dung\u0007des\u0007Panels\u0007notifiziert\u0007wird.\n(9)\u0007 Dieser\u0007Titel\u0007hindert\u0007eine\u0007Streitpartei\u0007nicht\u0007daran,\u0007eine\u0007vom\nArtikel 326 WTO-Streitbeilegungsgremium\u0007genehmigte\u0007Aussetzung\u0007von\u0007Ver-\nVerhältnis zu WTO-Verpflichtungen pflichtungen\u0007 vorzunehmen.\u0007 Das\u0007 WTO-Übereinkommen\u0007 kann\nnicht\u0007in\u0007Anspruch\u0007genommen\u0007werden,\u0007um\u0007eine\u0007Streitpartei\u0007daran\n(1)\u0007 Will\u0007eine\u0007Streitpartei\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007WTO-Vereinbarung zu\u0007hindern,\u0007Verpflichtungen\u0007nach\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007auszusetzen.\nüber\u0007Regeln\u0007und\u0007Verfahren\u0007zur\u0007Beilegung\u0007von\u0007Streitigkeiten\u0007(im\nFolgenden\u0007„WTO-Streitbeilegungsvereinbarung“)\u0007gegen\u0007die\u0007Ver-\nletzung\u0007einer\u0007Verpflichtung\u0007vorgehen,\u0007so\u0007nimmt\u0007sie\u0007die\u0007einschlä- Artikel 327\ngigen\u0007 Regeln\u0007 und\u0007 Verfahren\u0007 des\u0007 WTO-Übereinkommens\u0007 in Fristen\n\u0007Anspruch.\n(2)\u0007 Will\u0007eine\u0007Streitpartei\u0007im\u0007Rahmen\u0007von\u0007Teil IV\u0007gegen\u0007die\u0007Ver- (1)\u0007 Alle\u0007in\u0007diesem\u0007Titel\u0007und\u0007in\u0007der\u0007Geschäftsordnung\u0007festge-\nletzung\u0007einer\u0007Verpflichtung\u0007vorgehen,\u0007so\u0007nimmt\u0007sie\u0007die\u0007einschlä- setzten\u0007Fristen,\u0007einschließlich\u0007der\u0007Fristen,\u0007innerhalb\u0007deren\u0007die\ngigen\u0007Regeln\u0007und\u0007Verfahren\u0007dieses\u0007Titels\u0007in\u0007Anspruch. \u0007Panels\u0007 ihre\u0007 Entscheidungen\u0007 notifizieren\u0007 müssen,\u0007 werden\u0007 in\n\u0007Kalendertagen\u0007ab\u0007dem\u0007ersten\u0007Tag\u0007berechnet,\u0007der\u0007auf\u0007die\u0007Hand-\n(3)\u0007 Will\u0007eine\u0007Streitpartei\u0007im\u0007Rahmen\u0007von\u0007Teil IV\u0007gegen\u0007die\u0007Ver- lungen\u0007oder\u0007Ereignisse\u0007folgt,\u0007auf\u0007die\u0007sie\u0007sich\u0007beziehen.\nletzung\u0007einer\u0007Verpflichtung\u0007vorgehen,\u0007die\u0007gleichzeitig\u0007eine\u0007Verlet-\nzung\u0007der\u0007WTO-Übereinkünfte\u0007darstellt,\u0007so\u0007wendet\u0007sie\u0007sich\u0007an\u0007das (2)\u0007 Die\u0007in\u0007diesem\u0007Titel\u0007und\u0007der\u0007Geschäftsordnung\u0007genannten\nGremium\u0007ihrer\u0007Wahl. Fristen\u0007können\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\u0007der\u0007Streitpar-\nteien\u0007geändert\u0007werden.\n(4)\u0007 Die\u0007Streitparteien\u0007vermeiden\u0007es,\u0007mit\u0007identischen\u0007Streitig-\nkeiten,\u0007denen\u0007dieselben\u0007rechtlichen\u0007Ansprüche\u0007und\u0007Maßnahmen (3)\u0007 Auf\u0007Antrag\u0007der\u0007Beschwerdeführerin\u0007und\u0007mit\u0007Zustimmung\nzugrunde\u0007liegen,\u0007unterschiedliche\u0007Gremien\u0007zu\u0007befassen.\u0007 der\u0007Beschwerdegegnerin\u0007kann\u0007das\u0007Panel\u0007seine\u0007Arbeit\u0007jederzeit\n(5)\u0007 Im\u0007Fall\u0007nicht\u0007identischer\u0007Streitigkeiten,\u0007die\u0007sich\u0007auf\u0007diesel- für\u0007einen\u0007Zeitraum\u0007von\u0007höchstens\u0007zwölf\u0007Monaten\u0007aussetzen.\u0007In\nbe\u0007 Maßnahme\u0007 beziehen,\u0007 leiten\u0007 die\u0007 Parteien\u0007 keine\u0007 parallelen einem\u0007solchen\u0007Fall\u0007werden\u0007die\u0007Fristen\u0007um\u0007die\u0007Dauer\u0007der\u0007Ausset-\nStreitbeilegungsverfahren\u0007ein. zung\u0007des\u0007Verfahrens\u0007verlängert.\u0007Wurde\u0007das\u0007Panelverfahren\u0007länger\nals\u0007zwölf\u0007Monate\u0007ausgesetzt,\u0007erlischt\u0007das\u0007Mandat\u0007des\u0007Panels\u0007un-\n(6)\u0007 Hat\u0007eine\u0007Streitpartei\u0007ein\u0007Streitbeilegungsverfahren\u0007nach\u0007der beschadet\u0007des\u0007Rechts\u0007der\u0007Beschwerdeführerin,\u0007Konsultationen\nWTO-Streitbeilegungsvereinbarung\u0007oder\u0007nach\u0007diesem\u0007Titel\u0007ein- zu\u0007beantragen\u0007und\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\u0007die\u0007Einsetzung\ngeleitet\u0007und\u0007will\u0007anschließend\u0007in\u0007einem\u0007zweiten\u0007Gremium\u0007wegen eines\u0007Panels\u0007zur\u0007Regelung\u0007derselben\u0007Angelegenheit\u0007zu\u0007beantra-\neiner\u0007Streitigkeit,\u0007die\u0007mit\u0007einer\u0007zuvor\u0007vor\u0007das\u0007andere\u0007Gremium gen.\u0007Dieser\u0007Absatz\u0007gilt\u0007nicht,\u0007wenn\u0007die\u0007Aussetzung\u0007daraus\u0007resul-\n\u0007gebrachten\u0007Streitigkeit\u0007identisch\u0007ist,\u0007gegen\u0007die\u0007Verletzung\u0007einer tiert,\u0007dass\u0007Versuche\u0007nach\u0007Treu\u0007und\u0007Glauben\u0007unternommen\u0007wur-\nVerpflichtung\u0007vorgehen,\u0007wird\u0007dieser\u0007Partei\u0007das\u0007Vorbringen\u0007der den,\u0007 eine\u0007 für\u0007 beide\u0007 Seiten\u0007 zufriedenstellende\u0007 Lösung\u0007 nach\nzweiten\u0007 Streitigkeit\u0007 untersagt.\u0007 Für\u0007 die\u0007 Zwecke\u0007 dieses\u0007 Titels Artikel 324\u0007zu\u0007erzielen.\n50 Nach\u0007Inkrafttreten\u0007des\u0007Abkommens\nArtikel 328\na)\u0007 übermitteln\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007dem\u0007Assoziationsrat\u0007innerhalb\u0007von\nfünfundsiebzig\u0007Tagen\u0007ihre\u0007Kandidatenlisten, Annahme und Änderung der\nb)\u0007 werden\u0007die\u0007Kandidaten\u0007auf\u0007den\u0007Listen\u0007innerhalb\u0007von\u0007einhundert- Geschäftsordnung und des Verhaltenskodexes\nzwanzig\u0007Tagen\u0007vom\u0007Assoziationsrat\u0007gebilligt\u0007oder\u0007abgelehnt,\nc)\u0007 übermitteln\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007innerhalb\u0007von\u0007einhundertfünfzig (1)\u0007 Der\u0007Assoziationsrat\u0007nimmt\u0007die\u0007Geschäftsordnung\u0007und\u0007den\n\u0007Tagen\u0007eine\u0007Liste\u0007mit\u0007zusätzlichen\u0007Kandidaten,\u0007die\u0007die\u0007abgelehnten Verhaltenskodex\u0007in\u0007seiner\u0007ersten\u0007Sitzung\u0007an.\nKandidaten\u0007ersetzen\u0007sollen,\nd)\u0007 wird\u0007 die\u0007 Liste\u0007 der\u0007 Kandidaten\u0007 innerhalb\u0007 von\u0007 einhundertachtzig (2)\u0007 Der\u0007Assoziationsrat\u0007kann\u0007die\u0007Geschäftsordnung\u0007und\u0007den\n\u0007Tagen\u0007abschließend\u0007erstellt. Verhaltenskodex\u0007ändern.","756 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nTitel XI innerhalb\u0007von\u0007fünfzehn\u0007Tagen\u0007nach\u0007Übermittlung\u0007des\u0007entspre-\nchenden\u0007Antrags,\u0007wobei\u0007Zeitpunkt\u0007und\u0007Ort\u0007den\u0007Verfahrenspar-\nVermittlungsverfahren teien\u0007unverzüglich\u0007mitgeteilt\u0007werden.\u0007Die\u0007Verfahrensparteien\u0007kön-\nfür nichttarifäre Maßnahmen nen\u0007auf\u0007Wunsch\u0007bei\u0007dem\u0007Losentscheid\u0007zugegen\u0007sein.\u0007\n(3)\u0007 Unterlässt\u0007es\u0007eine\u0007Verfahrenspartei,\u0007die\u0007Liste\u0007aufzustellen\nKapitel\u00071\noder\u0007einen\u0007Namen\u0007aus\u0007der\u0007Liste\u0007der\u0007anderen\u0007Verfahrenspartei\nGeltungsbereich auszuwählen,\u0007wählen\u0007der\u0007Vorsitzende\u0007oder\u0007sein\u0007Stellvertreter\u0007den\nVermittler\u0007per\u0007Los\u0007aus\u0007der\u0007Liste\u0007der\u0007Verfahrenspartei\u0007aus,\u0007die\u0007die\nArtikel 329 Anforderungen\u0007des\u0007Absatzes\u00072\u0007erfüllt\u0007hat.\u0007\nGeltungsbereich (4)\u0007 Der\u0007Vermittler\u0007ist\u0007Sachverständiger\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet,\u0007auf\ndas\u0007sich\u0007die\u0007fragliche\u0007Maßnahme\u0007bezieht51.\u0007Der\u0007Vermittler\u0007unter-\n(1)\u0007 Das\u0007Vermittlungsverfahren\u0007findet\u0007auf\u0007nichttarifäre\u0007Maßnah-\nstützt\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007in\u0007unparteiischer,\u0007transparenter\u0007Weise\nmen\u0007Anwendung,\u0007die\u0007sich\u0007nachteilig\u0007auf\u0007den\u0007Handel\u0007zwischen\ndabei,\u0007Fragen\u0007bezüglich\u0007der\u0007Maßnahme\u0007und\u0007ihrer\u0007möglichen\u0007Aus-\nden\u0007Vertragsparteien\u0007gemäß\u0007Teil IV\u0007auswirken.\u0007\nwirkungen\u0007auf\u0007den\u0007Handel\u0007zu\u0007klären\u0007und\u0007zu\u0007einer\u0007einvernehm\u0007-\n(2)\u0007 Das\u0007 Vermittlungsverfahren\u0007 findet\u0007 keine\u0007 Anwendung\u0007 auf lichen\u0007Lösung\u0007zu\u0007gelangen.\nMaßnahmen\u0007oder\u0007andere\u0007Fragen\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\n(5)\u0007 Ist\u0007eine\u0007Verfahrenspartei\u0007der\u0007Auffassung,\u0007dass\u0007der\u0007Vermitt-\na) Titel VIII\u0007über\u0007Handel\u0007und\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung, ler\u0007gegen\u0007den\u0007Verhaltenskodex\u0007verstößt,\u0007so\u0007kann\u0007sie\u0007seine\u0007Ab\u0007-\nb) Titel IX\u0007über\u0007regionale\u0007Wirtschaftsintegration, lösung\u0007beantragen\u0007und\u0007es\u0007wird\u0007ein\u0007neuer\u0007Vermittler\u0007nach\u0007den\n\u0007Absätzen 1\u0007bis\u00074\u0007ausgewählt.\nc) Integrationsprozessen\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007und\u0007der\u0007Repu-\nbliken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei,\u0007\nArtikel 332\nd) Fragen,\u0007 für\u0007 die\u0007 Streitbeilegungsverfahren\u0007 ausgeschlossen\nwurden,\u0007und Regeln für das Vermittlungsverfahren\ne) institutionellen\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens. (1)\u0007 Die\u0007Verfahrensparteien\u0007nehmen\u0007nach\u0007Treu\u0007und\u0007Glauben\u0007an\n(3)\u0007 Dieser\u0007Titel\u0007gilt\u0007bilateral\u0007für\u0007die\u0007EU-Vertragspartei\u0007einerseits dem\u0007Vermittlungsverfahren\u0007teil\u0007und\u0007bemühen\u0007sich,\u0007eine\u0007für\u0007beide\nund\u0007jede\u0007der\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspar- Seiten\u0007zufriedenstellende\u0007Lösung\u0007zu\u0007erzielen.\ntei\u0007andererseits.\n(2)\u0007 Innerhalb\u0007von\u0007fünfzehn\u0007Tagen\u0007nach\u0007Ernennung\u0007des\u0007Vermitt-\n(4)\u0007 Das\u0007Vermittlungsverfahren\u0007ist\u0007vertraulich.\u0007 lers\u0007legt\u0007die\u0007Verfahrenspartei,\u0007die\u0007das\u0007Vermittlungsverfahren\u0007ein-\ngeleitet\u0007hat,\u0007dem\u0007Vermittler\u0007und\u0007der\u0007anderen\u0007Verfahrenspartei\nKapitel\u00072 eine\u0007ausführliche\u0007schriftliche\u0007Darstellung\u0007des\u0007Problems\u0007vor,\u0007die\ninsbesondere\u0007auf\u0007die\u0007Funktionsweise\u0007der\u0007fraglichen\u0007Maßnahme\nA b l a u f \u0007 d e s \u0007 Ve r m i t t l u n g s v e r f a h re n s und\u0007ihre\u0007Auswirkungen\u0007auf\u0007den\u0007Handel\u0007eingeht.\u0007Innerhalb\u0007von\nzehn Tagen\u0007nach\u0007Übermittlung\u0007der\u0007Darstellung\u0007kann\u0007die\u0007andere\nArtikel 330 Verfahrenspartei\u0007schriftlich\u0007dazu\u0007Stellung\u0007nehmen.\u0007Jede\u0007Verfah-\nrenspartei\u0007kann\u0007in\u0007ihre\u0007Darstellung\u0007oder\u0007in\u0007ihre\u0007Stellungnahme\nEinleitung des Verfahrens\nalle\u0007ihr\u0007sachdienlich\u0007erscheinenden\u0007Informationen\u0007aufnehmen.\u0007\n(1)\u0007 Eine\u0007Partei\u0007kann\u0007eine\u0007andere\u0007Partei\u0007jederzeit\u0007schriftlich\u0007er-\nsuchen,\u0007an\u0007einem\u0007Vermittlungsverfahren\u0007teilzunehmen.\u0007Das\u0007Er- (3)\u0007 Der\u0007Vermittler\u0007kann\u0007entscheiden,\u0007wie\u0007das\u0007Verfahren\u0007am\nsuchen\u0007beinhaltet\u0007eine\u0007ausreichend\u0007klare\u0007Beschreibung\u0007der\u0007frag- besten\u0007abgewickelt\u0007werden\u0007sollte,\u0007insbesondere\u0007ob,\u0007wann\u0007und\nlichen\u0007Maßnahme\u0007und\u0007ihrer\u0007Auswirkungen\u0007auf\u0007den\u0007Handel. wie\u0007die\u0007Verfahrensparteien\u0007gemeinsam\u0007oder\u0007einzeln\u0007konsultiert\nwerden.\u0007Wenn\u0007bestimmte\u0007Informationen\u0007von\u0007den\u0007Verfahrenspar-\n(2)\u0007 Die\u0007Partei,\u0007an\u0007die\u0007ein\u0007solches\u0007Ersuchen\u0007gerichtet\u0007wird,\u0007prüft teien\u0007nicht\u0007vorgelegt\u0007wurden\u0007oder\u0007ihnen\u0007nicht\u0007zur\u0007Verfügung\u0007ste-\ndieses\u0007wohlwollend\u0007und\u0007übermittelt\u0007innerhalb\u0007von\u0007zehn\u0007Tagen hen,\u0007kann\u0007der\u0007Vermittler\u0007auch\u0007feststellen,\u0007ob\u0007die\u0007Umstände\u0007eine\nnach\u0007seinem\u0007Eingang\u0007eine\u0007schriftliche\u0007Antwort. Unterstützung\u0007oder\u0007Beratung\u0007durch\u0007entsprechende\u0007Sachverstän-\n(3)\u0007 Vor\u0007der\u0007Auswahl\u0007eines\u0007Vermittlers\u0007nach\u0007Artikel 331\u0007bemü- dige,\u0007staatliche\u0007Stellen\u0007und\u0007andere\u0007juristische\u0007oder\u0007natürliche\nhen\u0007sich\u0007die\u0007Verfahrensparteien\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007zwanzig Personen\u0007mit\u0007einschlägigem\u0007Fachwissen\u0007erfordern.\u0007Wenn\u0007die\u0007Un-\nTagen\u0007nach\u0007Treu\u0007und\u0007Glauben\u0007um\u0007die\u0007Erzielung\u0007einer\u0007Einigung terstützung\u0007oder\u0007Beratung\u0007durch\u0007entsprechende\u0007Sachverständi-\ndurch\u0007direkte\u0007Verhandlungen.\u0007 ge,\u0007staatliche\u0007Stellen\u0007und\u0007andere\u0007juristische\u0007oder\u0007natürliche\u0007Per-\nsonen\u0007mit\u0007einschlägigem\u0007Fachwissen\u0007vertrauliche\u0007Informationen\nim\u0007Sinne\u0007von\u0007Artikel 336\u0007dieses\u0007Titels\u0007betrifft,\u0007können\u0007diese\u0007In-\nArtikel 331\nformationen\u0007erst\u0007nach\u0007Unterrichtung\u0007der\u0007Verfahrensparteien\u0007und\nAuswahl des Vermittlers unter\u0007der\u0007ausdrücklichen\u0007Bedingung\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wer-\n(1)\u0007 Die\u0007Verfahrensparteien\u0007sind\u0007aufgefordert,\u0007sich\u0007spätestens den,\u0007dass\u0007sie\u0007stets\u0007als\u0007vertraulich\u0007behandelt\u0007werden.\nfünfzehn\u0007Tage\u0007nach\u0007Ablauf\u0007der\u0007in\u0007Artikel 330\u0007Absatz 3\u0007genannten (4)\u0007 Sobald\u0007die\u0007erforderlichen\u0007Informationen\u0007gesammelt\u0007wur-\nFrist\u0007auf\u0007einen\u0007Vermittler\u0007zu\u0007einigen,\u0007oder\u0007früher,\u0007wenn\u0007eine\u0007Par- den,\u0007kann\u0007der\u0007Vermittler\u0007eine\u0007Beurteilung\u0007der\u0007Angelegenheit\u0007und\ntei\u0007der\u0007anderen\u0007notifiziert,\u0007dass\u0007eine\u0007Einigung\u0007ohne\u0007Hilfe\u0007eines der\u0007fraglichen\u0007Maßnahme\u0007vorlegen\u0007und\u0007den\u0007Verfahrensparteien\nVermittlers\u0007nicht\u0007möglich\u0007ist.\u0007 eine\u0007Lösung\u0007zur\u0007Prüfung\u0007vorschlagen.\u0007Diese\u0007Beurteilung\u0007bezieht\n(2)\u0007 Können\u0007 sich\u0007 die\u0007 Verfahrensparteien\u0007 nicht\u0007 innerhalb\u0007 der sich\u0007nicht\u0007auf\u0007die\u0007Vereinbarkeit\u0007der\u0007Maßnahme\u0007mit\u0007diesem\u0007Ab-\nfestgesetzten\u0007Frist\u0007auf\u0007einen\u0007Vermittler\u0007einigen,\u0007kann\u0007jede\u0007Verfah- kommen.\u0007\nrenspartei\u0007die\u0007Ernennung\u0007des\u0007Vermittlers\u0007per\u0007Losentscheid\u0007be-\n(5)\u0007 Das\u0007Verfahren\u0007findet\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007Verfahrenspartei\u0007statt,\nantragen.\u0007Jede\u0007Verfahrenspartei\u0007erstellt\u0007innerhalb\u0007von\u0007fünf\u0007Tagen\nan\u0007die\u0007das\u0007Ersuchen\u0007gerichtet\u0007wurde,\u0007oder\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Ein-\nnach\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Antrags\u0007eine\u0007Liste\u0007mit\u0007mindestens\u0007drei\nvernehmen\u0007an\u0007einem\u0007anderen\u0007Ort\u0007oder\u0007auf\u0007andere\u0007Weise.\u0007\nPersonen,\u0007die\u0007nicht\u0007Staatsangehörige\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Verfahrens-\npartei\u0007sind,\u0007die\u0007Bedingungen\u0007nach\u0007Absatz 4\u0007erfüllen\u0007und\u0007als\u0007Ver- (6)\u0007 Zur\u0007 Erfüllung\u0007 seiner\u0007 Pflichten\u0007 kann\u0007 der\u0007 Vermittler\u0007 jedes\nmittler\u0007fungieren\u0007können.\u0007Innerhalb\u0007von\u0007fünf\u0007Tagen\u0007nach\u0007Über- Kommunikationsmittel\u0007einschließlich\u0007Telefon,\u0007Telefax,\u0007Internet-\nmittlung\u0007der\u0007Liste\u0007wählt\u0007jede\u0007Verfahrenspartei\u0007mindestens\u0007einen links\u0007oder\u0007Videokonferenzen\u0007nutzen.\u0007\nNamen\u0007aus\u0007der\u0007Liste\u0007der\u0007anderen\u0007Verfahrenspartei\u0007aus.\u0007Anschlie-\nßend\u0007wählt\u0007der\u0007Vorsitzende\u0007des\u0007Assoziationsausschusses\u0007oder 51 So\u0007sollte\u0007der\u0007Vermittler\u0007beispielsweise\u0007in\u0007Fällen,\u0007die\u0007Normen\u0007und\u0007tech-\ndessen\u0007Stellvertreter\u0007den\u0007Vermittler\u0007unter\u0007den\u0007ausgewählten\u0007Na- nische\u0007Anforderungen\u0007betreffen,\u0007über\u0007Kenntnisse\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007ein-\nmen\u0007per\u0007Losentscheid\u0007aus.\u0007Die\u0007Auswahl\u0007per\u0007Losentscheid\u0007erfolgt schlägiger\u0007internationaler\u0007Normungsorganisationen\u0007verfügen.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 757\n(7)\u0007 Das\u0007Verfahren\u0007wird\u0007in\u0007der\u0007Regel\u0007innerhalb\u0007von\u0007sechzig\u0007Ta- (2)\u0007 Der\u0007Vermittler\u0007führt\u0007eine\u0007vollständige\u0007und\u0007ausführliche\u0007Auf-\ngen\u0007 ab\u0007 dem\u0007 Zeitpunkt\u0007 der\u0007 Ernennung\u0007 des\u0007 Vermittlers\u0007 abge- stellung\u0007aller\u0007angefallenen\u0007Ausgaben\u0007und\u0007legt\u0007den\u0007Verfahrens-\nschlossen.\u0007Die\u0007Verfahrensparteien\u0007können\u0007das\u0007Verfahren\u0007jeder- parteien\u0007die\u0007Kostenabrechnung\u0007samt\u0007Belegen\u0007vor.\u0007\nzeit\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\u0007einstellen.\n(3)\u0007 Der\u0007Assoziationsrat\u0007legt\u0007alle\u0007erstattungsfähigen\u0007Kosten\u0007so-\nwie\u0007die\u0007Vergütung\u0007und\u0007die\u0007Zulagen\u0007fest,\u0007die\u0007an\u0007den\u0007Vermittler\u0007zu\nKapitel\u00073 zahlen\u0007sind.\u0007\nUmsetzung\nTitel XII\nArtikel 333\nTransparenz und Verwaltlungsverfahren\nUmsetzung einer einvernehmlichen Lösung\n(1)\u0007 Sind\u0007die\u0007Verfahrensparteien\u0007zu\u0007einer\u0007einvernehmlichen\u0007Lö- Artikel 338\nsung\u0007hinsichtlich\u0007der\u0007Handelshemmnisse\u0007gelangt,\u0007die\u0007durch\u0007die Zusammenarbeit zur Erhöhung der Transparenz\ndem\u0007 Verfahren\u0007 unterliegende\u0007 Maßnahme\u0007 verursacht\u0007 werden,\n\u0007ergreift\u0007jede\u0007Verfahrenspartei\u0007alle\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007zur\u0007unverzüg\u0007- Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007in\u0007einschlägigen\u0007bilate-\nlichen\u0007Umsetzung\u0007dieser\u0007Lösung\u0007erforderlich\u0007sind.\u0007 ralen\u0007 und\u0007 multilateralen\u0007 Foren\u0007 zusammenzuarbeiten,\u0007 um\u0007 die\nTransparenz\u0007zu\u0007erhöhen,\u0007darunter\u0007durch\u0007die\u0007Beseitigung\u0007von\u0007Be-\n(2)\u0007 Die\u0007Verfahrenspartei,\u0007die\u0007die\u0007einvernehmliche\u0007Lösung\u0007um- stechung\u0007und\u0007Korruption\u0007in\u0007den\u0007unter\u0007Teil IV\u0007fallenden\u0007Bereichen.\nsetzt,\u0007unterrichtet\u0007die\u0007andere\u0007Verfahrenspartei\u0007sowie\u0007den\u0007Asso-\nziationsausschuss\u0007schriftlich\u0007über\u0007alle\u0007zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007unter- Artikel 339\nnommenen\u0007 Schritte\u0007 oder\u0007 Maßnahmen.\u0007 Diese\u0007 Verpflichtung\nerlischt,\u0007sobald\u0007die\u0007einvernehmliche\u0007Lösung\u0007angemessen\u0007und Veröffentlichung\nvollständig\u0007umgesetzt\u0007ist. (1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007ihre\u0007allgemeingülti-\ngen\u0007Maßnahmen,\u0007darunter\u0007Gesetze,\u0007sonstige\u0007Vorschriften,\u0007ge-\nKapitel\u00074 richtliche\u0007Entscheidungen,\u0007Verfahren\u0007und\u0007Verwaltungsverfügun-\ngen\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007handelsbezogenen\u0007Fragen,\u0007die\u0007unter\nAllgemeine\u0007Bestimmungen\nTeil IV\u0007fallen,\u0007unverzüglich\u0007veröffentlicht\u0007oder\u0007frei\u0007zugänglich\u0007ge-\nmacht\u0007werden,\u0007damit\u0007sich\u0007interessierte\u0007Personen\u0007jeder\u0007Vertrags-\nArtikel 334\npartei\u0007sowie\u0007sonstige\u0007Parteien\u0007darüber\u0007informieren\u0007können.\u0007Auf\nVerhältnis zu Titel X über Streitbeilegung Antrag\u0007liefert\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007eine\u0007Erläuterung\u0007des\u0007Ziels\u0007und\n(1)\u0007 Dieses\u0007 Vermittlungsverfahren\u0007 ist\u0007 unabhängig\u0007 von\u0007 Titel X der\u0007Begründung\u0007der\u0007betreffenden\u0007Maßnahme\u0007und\u0007sieht\u0007eine\u0007an-\n(Streitbeilegung)\u0007und\u0007nicht\u0007als\u0007Grundlage\u0007für\u0007Streitbeilegungsver- gemessene\u0007Zeitspanne\u0007zwischen\u0007der\u0007Veröffentlichung\u0007und\u0007dem\nfahren\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Titels\u0007oder\u0007anderer\u0007Übereinkünfte\u0007vorge- Inkrafttreten\u0007der\u0007Maßnahme\u0007vor,\u0007sofern\u0007nicht\u0007besondere\u0007recht\u0007-\nsehen.\u0007Ein\u0007Ersuchen\u0007um\u0007Vermittlung\u0007und\u0007mögliche\u0007Vermittlungs- liche\u0007oder\u0007praktische\u0007Umstände\u0007etwas\u0007anderes\u0007erfordern.\nverfahren\u0007schließen\u0007die\u0007Inanspruchnahme\u0007von\u0007Titel X\u0007nicht\u0007aus. (2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007bemüht\u0007sich,\u0007interessierten\u0007Personen\n(2)\u0007 Das\u0007Vermittlungsverfahren\u0007lässt\u0007die\u0007in\u0007Titel X\u0007genannten der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007Gelegenheit\u0007zu\u0007bieten,\u0007zu\u0007vorge-\nRechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007unberührt.\u0007 schlagenen\u0007 Gesetzen,\u0007 sonstigen\u0007 Vorschriften,\u0007 Verfahren\u0007 oder\nVerwaltungsverfügungen,\u0007die\u0007allgemeingültig\u0007sind,\u0007Stellung\u0007zu\nArtikel 335 nehmen,\u0007und\u0007die\u0007eingegangenen\u0007Stellungnahmen\u0007zu\u0007berücksich-\ntigen.\u0007\nFristen\n(3)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz 1\u0007genannten\u0007allgemeingültigen\u0007Maßnahmen\nDie\u0007in\u0007diesem\u0007Titel\u0007genannten\u0007Fristen\u0007können\u0007von\u0007den\u0007Verfah- gelten\u0007als\u0007problemlos\u0007zugänglich\u0007gemacht,\u0007wenn\u0007sie\u0007durch\u0007ord-\nrensparteien\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\u0007geändert\u0007werden. nungsgemäße\u0007Notifikation\u0007an\u0007die\u0007WTO\u0007oder\u0007auf\u0007einer\u0007amtlichen,\nder\u0007Öffentlichkeit\u0007kostenlos\u0007zugänglichen\u0007Website\u0007der\u0007betreffen-\nArtikel 336 den\u0007Vertragspartei\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007worden\u0007sind.\nVertraulichkeit der Informationen (4)\u0007 Teil IV\u0007ist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007er\u0007die\u0007Ver-\n(1)\u0007 Eine\u0007Verfahrenspartei,\u0007die\u0007Dokumente\u0007oder\u0007Schriftsätze\u0007im tragsparteien\u0007verpflichtet,\u0007vertrauliche\u0007Informationen\u0007bereitzustel-\nRahmen\u0007des\u0007Vermittlungsverfahrens\u0007einreicht,\u0007kann\u0007diese\u0007Doku- len,\u0007deren\u0007Offenlegung\u0007die\u0007Durchsetzung\u0007von\u0007Gesetzen\u0007behindern\nmente\u0007oder\u0007Schriftsätze\u0007oder\u0007Teile\u0007davon\u0007als\u0007vertraulich\u0007kenn- oder\u0007in\u0007sonstiger\u0007Weise\u0007dem\u0007öffentlichen\u0007Interesse\u0007zuwiderlaufen\nzeichnen.\u0007 oder\u0007 die\u0007 berechtigten\u0007 Geschäftsinteressen\u0007 bestimmter\u0007 öffent-\nlicher\u0007oder\u0007privater\u0007Unternehmen\u0007schädigen\u0007würde.\u0007\n(2)\u0007 Sind\u0007Dokumente\u0007oder\u0007Schriftsätze\u0007oder\u0007Teile\u0007davon\u0007von\u0007ei-\nner\u0007Verfahrenspartei\u0007als\u0007vertraulich\u0007gekennzeichnet\u0007worden,\u0007so Artikel 340\nsenden\u0007die\u0007andere\u0007Verfahrenspartei\u0007und\u0007der\u0007Vermittler\u0007solche\nDokumente\u0007spätestens\u0007fünfzehn\u0007Tage\u0007nach\u0007Abschluss\u0007des\u0007Ver- Kontaktstellen und Informationsaustausch\nmittlungsverfahrens\u0007entweder\u0007zurück\u0007oder\u0007vernichten\u0007sie. (1)\u0007 Um\u0007die\u0007Kommunikation\u0007zur\u0007erleichtern\u0007und\u0007eine\u0007wirksame\n(3)\u0007 Ebenso\u0007werden\u0007als\u0007vertraulich\u0007gekennzeichnete\u0007Dokumen- Durchführung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007sicherzustellen,\u0007benennen\u0007die\nte\u0007 oder\u0007 Schriftsätze\u0007 oder\u0007 Teile\u0007 davon,\u0007 die\u0007 Sachverständigen, EU-Vertragspartei,\u0007die\u0007zentralamerikanische\u0007Vertragspartei52 und\n\u0007Regierungsstellen\u0007 oder\u0007 anderen\u0007 juristischen\u0007 oder\u0007 natürlichen jede\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007bis\u0007zum\nPersonen\u0007mit\u0007einschlägigem\u0007Fachwissen\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt Inkrafttreten\u0007des\u0007Abkommens\u0007eine\u0007Kontaktstelle53.\u0007Die\u0007Benen-\nwurden,\u0007spätestens\u0007fünfzehn\u0007Tage\u0007nach\u0007Beendigung\u0007der\u0007Unter- nung\u0007von\u0007Kontaktstellen\u0007lässt\u0007die\u0007spezifische\u0007Benennung\u0007zustän-\nstützung\u0007 oder\u0007 der\u0007 Beratungen\u0007 mit\u0007 dem\u0007 Vermittler\u0007 entweder diger\u0007Behörden\u0007gemäß\u0007einzelnen\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkom-\n\u0007zurückgesandt\u0007oder\u0007vernichtet.\u0007 mens\u0007unberührt.\nArtikel 337 52 Die\u0007von\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007benannte\u0007Kontakt-\nstelle\u0007wird\u0007für\u0007den\u0007Informationsaustausch\u0007betreffend\u0007die\u0007kollektiven\nKosten Verpflichtungen\u0007nach\u0007Artikel 352\u0007Absatz 2\u0007(Teil V –\u0007Schlussbestimmun-\n(1)\u0007 Sämtliche\u0007Kosten\u0007des\u0007Vermittlungsverfahrens\u0007werden\u0007von gen)\u0007genutzt\u0007und\u0007arbeitet\u0007auf\u0007direkte\u0007Anweisung,\u0007wie\u0007von\u0007den\u0007Republi-\nken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007vereinbart.\nden\u0007Verfahrensparteien\u0007zu\u0007gleichen\u0007Anteilen\u0007getragen.\u0007Als\u0007Kosten\n53 Im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Verpflichtung\u0007zur\u0007Benennung\u0007einer\u0007Kon-\ngelten\u0007die\u0007Vergütung\u0007für\u0007den\u0007Vermittler\u0007sowie\u0007seine\u0007Reise-,\u0007Unter-\ntaktstelle\u0007 durch\u0007 die\u0007 zentralamerikanische\u0007 Vertragspartei\u0007 bedeutet\u0007\nbringungs-\u0007und\u0007Verpflegungskosten\u0007und\u0007sämtliche\u0007allgemeinen „Inkrafttreten“\u0007das\u0007Datum,\u0007an\u0007dem\u0007das\u0007Abkommen\u0007in\u0007allen\u0007Republiken\nVerwaltungskosten\u0007des\u0007Vermittlungsverfahrens\u0007gemäß\u0007der\u0007vom der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007gemäß\u0007Artikel 353\u0007Absatz 4\u0007in\nVermittler\u0007vorgelegten\u0007Kostenabrechnung. Kraft\u0007getreten\u0007ist.\u0007","758 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\n(2)\u0007 Auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007gibt\u0007die\u0007Kontaktstelle\u0007der Artikel 344\nanderen\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Angelegenheit\u0007im\u0007Zusammen-\nTransparenz bei Subventionen\nhang\u0007mit\u0007der\u0007Umsetzung\u0007von\u0007Teil IV\u0007zuständige\u0007Stelle\u0007oder\u0007die\ndafür\u0007zuständigen\u0007Personen\u0007an\u0007und\u0007leistet\u0007die\u0007erforderliche\u0007Un- (1)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist\u0007eine\u0007Subvention\nterstützung,\u0007um\u0007die\u0007Kommunikation\u0007mit\u0007der\u0007ersuchenden\u0007Ver- eine\u0007Maßnahme\u0007im\u0007Bereich\u0007des\u0007Warenhandels,\u0007die\u0007die\u0007Bedin-\ntragspartei\u0007zu\u0007erleichtern. gungen\u0007des\u0007Artikels 1\u0007Absatz 1\u0007des\u0007Subventionsübereinkom-\nmens\u0007erfüllt;\u0007ihre\u0007Spezifität\u0007bestimmt\u0007sich\u0007nach\u0007Artikel 2\u0007des\u0007ge-\n(3)\u0007 Auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007übermittelt\u0007jede\u0007betroffe-\nnannten\u0007 Übereinkommens.\u0007 Diese\u0007 Bestimmung\u0007 gilt\u0007 auch\u0007 für\nne\u0007Vertragspartei\u0007Informationen\u0007und\u0007beantwortet\u0007umgehend\u0007Fra-\nSubventionen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Landwirtschaftsübereinkommens.\u0007\ngen\u0007zu\u0007bestehenden\u0007oder\u0007vorgeschlagenen\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007sich\nerheblich\u0007 auf\u0007 Teil IV\u0007 auswirken\u0007 können,\u0007 soweit\u0007 dies\u0007 rechtlich (2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007sorgt\u0007für\u0007Transparenz\u0007bei\u0007Subventio-\nmöglich\u0007ist.\u0007 nen\u0007im\u0007Bereich\u0007des\u0007Warenhandels.\u0007Ab\u0007dem\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\nAbkommens\u0007erstattet\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007der\u0007anderen\u0007Vertrags-\nArtikel 341 partei\u0007 alle\u0007 zwei\u0007 Jahre\u0007 Bericht\u0007 über\u0007 die\u0007 Rechtsgrundlage,\u0007 die\nForm,\u0007den\u0007Betrag\u0007oder\u0007den\u0007Finanzplan\u0007und\u0007möglichst\u0007auch\u0007über\nVerwaltungsverfahren den\u0007Empfänger\u0007der\u0007von\u0007einer\u0007Regierung\u0007oder\u0007einer\u0007öffentlichen\nJede\u0007Vertragspartei\u0007verwaltet\u0007alle\u0007in\u0007Artikel 339\u0007genannten\u0007all- Einrichtung\u0007gewährten\u0007Subventionen.\u0007Der\u0007Bericht\u0007gilt\u0007als\u0007vorge-\ngemeingültigen\u0007Maßnahmen\u0007in\u0007folgerichtiger,\u0007unparteilicher\u0007und legt,\u0007wenn\u0007die\u0007einschlägigen\u0007Informationen\u0007von\u0007den\u0007Vertragspar-\nangemessener\u0007Weise.\u0007Insbesondere\u0007verfährt\u0007jede\u0007Vertragspartei teien\u0007oder\u0007in\u0007ihrem\u0007Namen\u0007auf\u0007einer\u0007Website\u0007öffentlich\u0007zugäng-\nbei\u0007der\u0007Anwendung\u0007dieser\u0007Maßnahmen\u0007auf\u0007bestimmte\u0007Personen, lich\u0007gemacht\u0007worden\u0007sind.\u0007Bei\u0007diesem\u0007Informationsaustausch\nWaren,\u0007Dienstleistungen\u0007oder\u0007Niederlassungen\u0007einer\u0007Vertrags- berücksichtigen\u0007 die\u0007 Vertragsparteien\u0007 die\u0007 Anforderungen\u0007 zur\npartei\u0007im\u0007Einzelfall\u0007wie\u0007folgt: Wahrung\u0007des\u0007Berufs-\u0007und\u0007Geschäftsgeheimnisses.\u0007\na) sie\u0007bemüht\u0007sich,\u0007die\u0007von\u0007einem\u0007Verfahren\u0007unmittelbar\u0007betrof- (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertrags-\nfenen\u0007Personen\u0007rechtzeitig\u0007über\u0007die\u0007Einleitung\u0007des\u0007Verfahrens partei\u0007Informationen\u0007über\u0007Fragen\u0007austauschen,\u0007die\u0007Subventionen\nzu\u0007unterrichten;\u0007dabei\u0007gibt\u0007sie\u0007die\u0007Art\u0007des\u0007Verfahrens\u0007an\u0007und im\u0007Dienstleistungsbereich\u0007betreffen.\u0007\nfügt\u0007einen\u0007Schriftsatz\u0007der\u0007Justizbehörde,\u0007bei\u0007der\u0007das\u0007Verfah- (4)\u0007 Der\u0007Assoziationsausschuss\u0007überprüft\u0007regelmäßig\u0007die\u0007Fort-\nren\u0007eingeleitet\u0007wird,\u0007sowie\u0007eine\u0007allgemeine\u0007Darstellung\u0007aller schritte,\u0007welche\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007bei\u0007der\u0007Durchführung\u0007dieses\nstrittigen\u0007Fragen\u0007bei,\u0007 Artikels\u0007erzielen.\u0007\nb) sie\u0007gewährt\u0007diesen\u0007Personen\u0007vor\u0007einer\u0007abschließenden\u0007Ver- (5)\u0007 Das\u0007Recht\u0007der\u0007Vertragsparteien,\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007der\u0007ein-\nwaltungsmaßnahme\u0007ausreichend\u0007Gelegenheit,\u0007Fakten\u0007und schlägigen\u0007 WTO-Bestimmungen\u0007 gegen\u0007 eine\u0007 von\u0007 der\u0007 anderen\nGründe\u0007zur\u0007Untermauerung\u0007ihrer\u0007Standpunkte\u0007vorzulegen, Vertragspartei\u0007gewährte\u0007Subvention\u0007handelspolitische\u0007Schutz-\nsofern\u0007dies\u0007mit\u0007den\u0007Fristen,\u0007der\u0007Art\u0007des\u0007Verfahrens\u0007und\u0007dem maßnahmen\u0007einzuführen,\u0007ein\u0007Streitbeilegungsverfahren\u0007in\u0007An-\nöffentlichen\u0007Interesse\u0007vereinbar\u0007ist,\u0007und spruch\u0007zu\u0007nehmen\u0007oder\u0007eine\u0007andere\u0007angemessene\u0007Maßnahme\nc) sie\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007sich\u0007ihre\u0007Verfahren\u0007auf\u0007Rechtsvorschrif- zu\u0007ergreifen,\u0007bleibt\u0007von\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Artikels\u0007unbe-\nten\u0007stützen. rührt.\n(6)\u0007 In\u0007Angelegenheiten,\u0007die\u0007unter\u0007diesen\u0007Artikel fallen,\u0007greifen\nArtikel 342 die\u0007Vertragsparteien\u0007nicht\u0007auf\u0007die\u0007in\u0007Titel X\u0007(Streitbeilegung)\u0007ge-\nnannten\u0007Streitbeilegungsverfahren\u0007zurück.\u0007\nÜberprüfung und Rechtsbehelf\n(1)\u0007 Von\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007werden\u0007gerichtliche,\u0007gerichtsähn- Titel XIII\nliche\u0007oder\u0007administrative\u0007Instanzen\u0007oder\u0007Verfahren\u0007eingerichtet\noder\u0007beibehalten,\u0007damit\u0007abschließende\u0007Verwaltungsmaßnahmen, Besondere Aufgaben der\ndie\u0007unter\u0007Teil IV\u0007fallende\u0007handelsbezogene\u0007Fragen\u0007betreffen,\u0007um- durch dieses Abkommen eingerichteten\ngehend\u0007überprüft\u0007und\u0007in\u0007begründeten\u0007Fällen\u0007korrigiert\u0007werden Gremien in handelsbezogenen Fragen\nkönnen.\u0007 Diese\u0007 Instanzen\u0007 und\u0007 Verfahren\u0007 sind\u0007 von\u0007 der\u0007 mit\u0007 der\nDurchführung\u0007von\u0007Verwaltungsmaßnahmen\u0007betrauten\u0007Dienststel- Artikel 345\nle\u0007oder\u0007Behörde\u0007unabhängig,\u0007die\u0007zuständigen\u0007Personen\u0007handeln\nunparteilich\u0007und\u0007haben\u0007kein\u0007wesentliches\u0007Interesse\u0007am\u0007Ausgang Besondere Aufgaben des Assoziationsrates\nder\u0007Angelegenheit. (1)\u0007 Soweit\u0007der\u0007Assoziationsrat\u0007Aufgaben\u0007wahrnimmt,\u0007die\u0007ihm\n(2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007die\u0007Verfahrenspar- durch\u0007Teil IV\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007übertragen\u0007werden,\u0007setzt\u0007er\u0007sich\nteien\u0007vor\u0007solchen\u0007Gerichten\u0007oder\u0007in\u0007solchen\u0007Verfahren nach\u0007Maßgabe\u0007des\u0007jeweiligen\u0007Rechtsrahmens\u0007der\u0007Vertragspartei-\nen\u0007aus\u0007Vertretern\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007auf\u0007Ministerebene\u0007einer-\na) ausreichend\u0007Gelegenheit\u0007haben,\u0007ihre\u0007jeweiligen\u0007Standpunkte seits\u0007und\u0007den\u0007für\u0007handelsbezogene\u0007Fragen\u0007zuständigen\u0007Minis-\nzu\u0007unterstützen\u0007oder\u0007zu\u0007verteidigen,\u0007und tern\u0007 jeder\u0007 Republik\u0007 der\u0007 zentralamerikanischen\u0007 Vertragspartei\nb) Anspruch\u0007auf\u0007eine\u0007Entscheidung\u0007haben,\u0007die\u0007sich\u0007auf\u0007akten- andererseits\u0007oder\u0007ihren\u0007Stellvertretern\u0007zusammen.\nkundige\u0007Beweise\u0007und\u0007Schriftsätze\u0007oder,\u0007sofern\u0007ihre\u0007internen (2)\u0007 Darüber\u0007hinaus\u0007kann\u0007der\u0007Assoziationsrat\u0007in\u0007handelsbezo-\nRechtsvorschriften\u0007dies\u0007vorsehen,\u0007auf\u0007die\u0007Akten\u0007der\u0007betref- genen\u0007Fragen\u0007\nfenden\u0007Verwaltungsbehörde\u0007stützt.\na) zur\u0007Verwirklichung\u0007der\u0007Ziele\u0007von\u0007Teil IV\u0007dieses\u0007Abkommens\n(3)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007vorbehaltlich\u0007eines\u0007in\u0007ihren\u0007inter- Folgendes\u0007ändern:\nnen\u0007Rechtsvorschriften\u0007vorgesehenen\u0007Rechtsbehelfs\u0007oder\u0007einer\ndarin\u0007vorgesehenen\u0007weiteren\u0007Überprüfung\u0007sicher,\u0007dass\u0007die\u0007für\u0007die i) die\u0007Warenlisten\u0007in\u0007Anhang\u0007I\u0007(Abbau\u0007der\u0007Zölle),\u0007um\u0007eine\nfragliche\u0007Verwaltungsmaßnahme\u0007zuständige\u0007Dienststelle\u0007oder oder\u0007mehr\u0007Waren\u0007in\u0007den\u0007Stufenplan\u0007für\u0007den\u0007Abbau\u0007der\nBehörde\u0007die\u0007betreffende\u0007Entscheidung\u0007umsetzt\u0007und\u0007sich\u0007in\u0007ihrer Zölle\u0007aufzunehmen,\nVerwaltungspraxis\u0007maßgeblich\u0007daran\u0007orientiert. ii) die\u0007Anhang I\u0007(Abbau\u0007der\u0007Zölle)\u0007beigefügten\u0007Stufenpläne,\num\u0007den\u0007Abbau\u0007der\u0007Zölle\u0007zu\u0007beschleunigen,\nArtikel 343\niii) die\u0007Anlagen\u00071,\u00072\u0007und\u00073\u0007zu\u0007Anhang I\u0007(Abbau\u0007der\u0007Zölle),\nSonderregelungen\niv) die\u0007Anlagen\u00071,\u00072,\u00072A,\u00073,\u00074,\u00075\u0007und\u00076\u0007zu\u0007Anhang II\u0007(über\u0007die\nDie\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Titels\u0007gelten\u0007unbeschadet\u0007von\u0007in Bestimmung\u0007des\u0007Begriffs\u0007„Erzeugnisse\u0007mit\u0007Ursprung\u0007in“\nanderen\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007festgelegten\u0007Son- oder\u0007 „Ursprungserzeugnisse“\u0007 und\u0007 Methoden\u0007 der\u0007 Zu-\nderregelungen. sammenarbeit\u0007der\u0007Verwaltungen),\u0007","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 759\nv) Anhang\u0007XVI\u0007(Öffentliches\u0007Beschaffungswesen), c) bei\u0007der\u0007Wahrnehmung\u0007seiner\u0007Aufgaben\u0007andere,\u0007von\u0007den\u0007Ver-\nvi) Anhang\u0007XVIII\u0007(Geschützte\u0007geografische\u0007Angaben), tragsparteien\u0007vereinbarte\u0007oder\u0007vom\u0007Assoziationsrat\u0007verlangte\nMaßnahmen\u0007ergreifen.\nvii) Anhang\u0007XIX\u0007(Liste\u0007der\u0007in\u0007Artikel 306\u0007Absatz 4\u0007genannten\nErzeugnisse),\nArtikel 347\nviii) Anhang\u0007XXI\u0007(Unterausschüsse),\u0007\nKoordinatoren für Teil IV dieses Abkommens\nb) die\u0007Bestimmungen\u0007von\u0007Teil IV\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007auslegen\n(1)\u0007 Die\u0007Europäische\u0007Kommission\u0007und\u0007jede\u0007der\u0007Republiken\u0007der\nund\nzentralamerikanischen\u0007 Vertragspartei\u0007 ernennen\u0007 innerhalb\u0007 von\nc) bei\u0007der\u0007Wahrnehmung\u0007seiner\u0007Aufgaben\u0007andere,\u0007von\u0007den\u0007Ver- sechzig\u0007 Tagen\u0007 nach\u0007 Inkrafttreten\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 einen\ntragsparteien\u0007vereinbarte\u0007Maßnahmen\u0007ergreifen. \u0007Koordinator\u0007für\u0007Teil IV\u0007dieses\u0007Abkommens.\n(3)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007setzt\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007ihrer\u0007geltenden (2)\u0007 Die\u0007Koordinatoren\u0007arbeiten\u0007zusammen,\u0007um\u0007Tagesordnun-\nrechtlichen\u0007Verfahren\u0007die\u0007etwaigen\u0007Änderungen\u0007nach\u0007Unterab- gen\u0007aufzustellen\u0007und\u0007alle\u0007sonstigen\u0007Vorbereitungen\u0007für\u0007die\u0007Sit-\nsatz 2\u0007Buchstabe a\u0007innerhalb\u0007einer\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007zu zungen\u0007des\u0007Assoziationsrats\u0007und\u0007des\u0007Assoziationsausschusses\nvereinbarenden\u0007Frist\u0007um54. nach\u0007den\u0007oben\u0007genannten\u0007Bestimmungen\u0007zu\u0007treffen,\u0007und\u0007ver\u0007-\nfolgen\u0007die\u0007Beschlüsse\u0007dieser\u0007Gremien\u0007gegebenenfalls\u0007weiter.\nArtikel 346\nBesondere Aufgaben Artikel 348\ndes Assoziationsausschusses Unterausschüsse\n(1)\u0007 Soweit\u0007der\u0007Assoziationsausschuss\u0007Aufgaben\u0007wahrnimmt, (1)\u0007 Ungeachtet\u0007des\u0007Artikels 8\u0007(Teil I\u0007Titel II\u0007– Institutioneller\ndie\u0007ihm\u0007durch\u0007Teil IV\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007übertragen\u0007werden, Rahmen)\u0007gilt\u0007dieser\u0007Artikel für\u0007alle\u0007nach\u0007Teil IV\u0007dieses\u0007Abkom-\nsetzt\u0007er\u0007sich\u0007aus\u0007Vertretern\u0007der\u0007Europäischen\u0007Kommission\u0007einer- mens\u0007eingerichteten\u0007Unterausschüsse.\u0007\nseits\u0007 und\u0007 für\u0007 handelsbezogene\u0007 Fragen\u0007 zuständigen\u0007 hoch\u0007-\nrangigen Vertretern\u0007 jeder\u0007 Republik\u0007 der\u0007 zentralamerikanischen (2)\u0007 Unterausschüsse\u0007 bestehen\u0007 aus\u0007 Vertretern\u0007 der\u0007 Euro\u0007-\nVertragspartei\u0007auf\u0007hoher\u0007Ebene\u0007andererseits\u0007oder\u0007ihren\u0007Stellver- päischen\u0007Kommission\u0007einerseits\u0007und\u0007Vertretern\u0007jeder\u0007Republik\ntretern\u0007zusammen.\u0007 der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007andererseits.\n(2)\u0007 Der\u0007Assoziationsausschuss\u0007hat\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007handelsbezo- (3)\u0007 Unterausschüsse\u0007treten\u0007einmal\u0007jährlich\u0007oder\u0007auf\u0007Ersuchen\ngene\u0007Fragen\u0007vor\u0007allem\u0007die\u0007Aufgabe, einer\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007des\u0007Assoziationsausschusses\u0007auf\u0007der\ngeeigneten\u0007Ebene\u0007zusammen.\u0007Sitzungen\u0007mit\u0007persönlicher\u0007An\u0007-\na) den\u0007Assoziationsrat\u0007bei\u0007der\u0007Erfüllung\u0007seiner\u0007Aufgaben\u0007zu\u0007un- wesenheit\u0007werden\u0007abwechselnd\u0007in\u0007Brüssel\u0007oder\u0007Zentralamerika\nterstützen,\u0007die\u0007handelsbezogene\u0007Fragen\u0007betreffen,\u0007 abgehalten.\u0007Sie\u0007können\u0007aber\u0007ebenso\u0007mit\u0007Hilfe\u0007aller\u0007den\u0007Vertrags-\nb) die\u0007ordnungsgemäße\u0007Durchführung\u0007und\u0007Anwendung\u0007der\u0007Be- parteien\u0007zur\u0007Verfügung\u0007stehenden\u0007technischen\u0007Mitteln\u0007abgehal-\nstimmungen\u0007von\u0007Teil IV\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007zu\u0007überwachen; ten\u0007werden.\u0007\nin\u0007diesem\u0007Zusammenhang\u0007kann\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007unbe- (4)\u0007 Der\u0007Vorsitz\u0007in\u0007den\u0007Unterausschüssen\u0007wird\u0007für\u0007jeweils\u0007ein\nschadet\u0007der\u0007in\u0007Titel X\u0007(Streitbeilegung)\u0007und\u0007Titel XI\u0007(Vermitt- Jahr\u0007 abwechselnd\u0007 von\u0007 einem\u0007 Vertreter\u0007 der\u0007 EU-Vertragspartei\nlungsverfahren\u0007für\u0007nichttarifäre\u0007Maßnahmen)\u0007dieses\u0007Abkom- \u0007einerseits\u0007und\u0007einem\u0007Vertreter\u0007einer\u0007der\u0007Republiken\u0007der\u0007zentral-\nmens\u0007festgelegten\u0007Rechte\u0007alle\u0007Fragen,\u0007die\u0007die\u0007Anwendung amerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007geführt.\noder\u0007Auslegung\u0007von\u0007Teil IV\u0007betreffen,\u0007zur\u0007Erörterung\u0007an\u0007den\nAssoziationsausschuss\u0007verweisen,\nTitel XIV\nc) die\u0007Weiterentwicklung\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007von\u0007Teil IV\u0007dieses\nAbkommens\u0007überwachen\u0007und\u0007die\u0007mit\u0007ihrer\u0007Anwendung\u0007er- Ausnahmen\nzielten\u0007Ergebnisse\u0007beurteilen,\nd) geeignete\u0007Wege\u0007zu\u0007finden,\u0007um\u0007Problemen\u0007vorzubeugen\u0007oder Artikel 349\nsie\u0007zu\u0007lösen,\u0007die\u0007in\u0007den\u0007unter\u0007Teil IV\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007fal- Zahlungsbilanz\nlenden\u0007Bereichen\u0007entstehen\u0007könnten,\u0007und\n(1)\u0007 Im\u0007Fall\u0007bereits\u0007eingetretener\u0007oder\u0007drohender\u0007ernster\u0007Zah-\ne) die\u0007Geschäftsordnungen\u0007aller\u0007Unterausschüsse\u0007nach\u0007Teil IV lungsbilanzschwierigkeiten\u0007und\u0007externer\u0007finanzieller\u0007Schwierig-\ndieses\u0007Abkommens\u0007zu\u0007genehmigen\u0007und\u0007die\u0007Arbeit\u0007dieser\u0007Un- keiten\u0007kann\u0007die\u0007betroffene\u0007Vertragspartei\u0007Beschränkungen\u0007des\nterausschüsse\u0007zu\u0007überwachen. Waren- und\u0007Dienstleistungshandels\u0007sowie\u0007der\u0007laufenden\u0007Zahlun-\n(3)\u0007 Bei\u0007 der\u0007 Wahrnehmung\u0007 seiner\u0007 Aufgaben\u0007 nach\u0007 Absatz 2 gen\u0007einführen\u0007oder\u0007aufrechterhalten.\nkann\u0007der\u0007Assoziationsausschuss (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bemühen\u0007sich,\u0007die\u0007Anwendung\u0007der\u0007in\na) neben\u0007den\u0007nach\u0007Teil IV\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007errichteten\u0007Un- Absatz 1\u0007genannten\u0007Beschränkungen\u0007zu\u0007vermeiden.\nterausschüssen\u0007zusätzliche\u0007Unterausschüsse\u0007einsetzen,\u0007die (3)\u0007 Die\u0007nach\u0007diesem\u0007Artikel eingeführten\u0007oder\u0007aufrechterhal-\nsich\u0007aus\u0007Vertretern\u0007der\u0007Europäischen\u0007Kommission\u0007und\u0007jeder tenen\u0007Beschränkungen\u0007müssen\u0007diskriminierungsfrei\u0007und\u0007von\u0007be-\nder\u0007 Republiken\u0007 der\u0007 zentralamerikanischen\u0007 Vertragspartei grenzter\u0007Dauer\u0007sein\u0007und\u0007dürfen\u0007nicht\u0007über\u0007das\u0007zur\u0007Behebung\u0007der\n\u0007zusammensetzen,\u0007und\u0007ihnen\u0007innerhalb\u0007seines\u0007Kompetenzbe- Zahlungsbilanzschwierigkeiten\u0007 und\u0007 der\u0007 externen\u0007 finanziellen\nreichs\u0007 Zuständigkeiten\u0007 übertragen;\u0007 er\u0007 kann\u0007 außerdem\u0007 be- Schwierigkeiten\u0007 Notwendige\u0007 hinausgehen.\u0007 Sie\u0007 müssen\u0007 die\nschließen,\u0007die\u0007Aufgaben\u0007der\u0007von\u0007ihm\u0007eingesetzten\u0007Unteraus- \u0007Voraussetzungen\u0007der\u0007WTO-Übereinkünfte\u0007erfüllen\u0007und\u0007mit\u0007dem\nschüsse\u0007zu\u0007ändern\u0007oder\u0007Letztere\u0007aufzulösen, Übereinkommen\u0007 über\u0007 den\u0007 Internationalen\u0007 Währungsfonds\u0007 im\nb) dem\u0007Assoziationsrat\u0007die\u0007Annahme\u0007von\u0007Beschlüssen\u0007im\u0007Ein- Einklang\u0007stehen.\nklang\u0007mit\u0007den\u0007spezifischen\u0007Zielen\u0007von\u0007Teil IV\u0007dieses\u0007Abkom- (4)\u0007 Eine\u0007 Vertragspartei,\u0007 die\u0007 Beschränkungen\u0007 aufrechterhält\nmens\u0007empfehlen\u0007und oder\u0007eingeführt\u0007hat\u0007oder\u0007Änderungen\u0007von\u0007Beschränkungen\u0007vor-\ngenommen\u0007hat,\u0007notifiziert\u0007diese\u0007unverzüglich\u0007der\u0007anderen\u0007Ver-\n54 Umsetzung\u0007der\u0007vom\u0007Assoziationsrat\u0007gebilligten\u0007Änderungen: tragspartei\u0007und\u0007legt\u0007ihr\u0007baldmöglichst\u0007einen\u0007Zeitplan\u0007für\u0007ihre\u0007Auf-\n1.\u0007 Im\u0007Fall\u0007Costa\u0007Ricas\u0007entsprechen\u0007Beschlüsse\u0007des\u0007Assoziationsrats hebung\u0007vor.\u0007\nnach\u0007 Artikel 345\u0007 Absatz 2\u0007 Buchstabe\u0007 a\u0007 dem\u0007 Instrument,\u0007 das\u0007 in\n\u0007Artikel 121.4\u0007 dritter\u0007 Absatz\u0007 (Protocolo de Menor Rango) der\n(5)\u0007 Ist\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007der\u0007Auffassung,\u0007dass\u0007sich\u0007eine\u0007ein-\nConstitución Política de la República de Costa Rica genannt\u0007ist. geführte\u0007oder\u0007aufrechterhaltene\u0007Beschränkung\u0007auf\u0007die\u0007bilatera-\n2.\u0007 Im\u0007 Fall\u0007 Honduras\u0007 entsprechen\u0007 Beschlüsse\u0007 des\u0007 Assoziationsrats\nlen\u0007Handelsbeziehungen\u0007auswirkt,\u0007so\u0007kann\u0007sie\u0007die\u0007andere\u0007Ver-\nnach\u0007Artikel 345\u0007Absatz 2\u0007Buchstabe a\u0007dem\u0007Instrument,\u0007das\u0007in\u0007Ar- tragspartei\u0007 um\u0007 Konsultationen\u0007 ersuchen,\u0007 die\u0007 unverzüglich\u0007 im\ntikel 21\u0007der\u0007Constitución de la República de Honduras genannt\u0007ist. Assoziationsausschuss\u0007stattfinden.\u0007Im\u0007Rahmen\u0007dieser\u0007Konsulta-","760 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\ntionen\u0007werden\u0007die\u0007Zahlungsbilanzsituation\u0007der\u0007betreffenden\u0007Ver- (3)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007kommen\u0007die\u0007Republi-\ntragspartei\u0007und\u0007die\u0007nach\u0007diesem\u0007Artikel eingeführten\u0007oder\u0007auf- ken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007überein\u0007und\u0007ver-\nrechterhaltenen\u0007Beschränkungen\u0007beurteilt,\u0007wobei\u0007unter\u0007anderem pflichten\u0007sich,\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007folgende\u0007Bestimmungen\u0007gemeinsam\nfolgende\u0007Faktoren\u0007berücksichtigt\u0007werden: zu\u0007handeln:\na) Art\u0007und\u0007Ausmaß\u0007der\u0007Zahlungsbilanzschwierigkeiten\u0007und\u0007der a) bei\u0007der\u0007Beschlussfassung\u0007durch\u0007die\u0007in\u0007Teil I\u0007Titel II\u0007(Institutio-\nexternen\u0007finanziellen\u0007Schwierigkeiten, neller\u0007Rahmen)\u0007genannten\u0007Gremien,\nb) die\u0007Außenwirtschafts- und\u0007Handelssituation\u0007oder b) bei\u0007der\u0007Erfüllung\u0007der\u0007in\u0007Teil IV\u0007Titel IX\u0007(Regionale\u0007Wirtschafts-\nc) andere\u0007zur\u0007Verfügung\u0007stehende\u0007Abhilfemaßnahmen. integration)\u0007genannten\u0007Verpflichtungen,\nIn\u0007den\u0007Konsultationen\u0007wird\u0007geprüft,\u0007ob\u0007die\u0007Beschränkungen\u0007mit c) bei\u0007der\u0007Erfüllung\u0007der\u0007Verpflichtung\u0007zur\u0007Einführung\u0007einer\u0007zen-\nden\u0007Absätzen 3\u0007und\u00074\u0007im\u0007Einklang\u0007stehen.\u0007Alle\u0007statistischen\u0007und tralamerikanischen\u0007Wettbewerbsverordnung\u0007und\u0007einer\u0007zen-\nsonstigen\u0007Feststellungen\u0007des\u0007Internationalen\u0007Währungsfonds\u0007in tralamerikanischen\u0007 Wettbewerbsbehörde\u0007 nach\u0007 Artikel 277\nBezug\u0007auf\u0007Devisen,\u0007Währungsreserven\u0007und\u0007Zahlungsbilanz\u0007wer- und\u0007Artikel\u0007279\u0007Absatz\u00072\u0007(Teil IV\u0007Titel VII –\u0007Handel\u0007und\u0007Wett-\nden\u0007berücksichtigt\u0007und\u0007die\u0007Schlussfolgerungen\u0007auf\u0007die\u0007Beurtei- bewerb)\u0007und\nlung\u0007der\u0007Zahlungsbilanzsituation\u0007und\u0007der\u0007externen\u0007Finanzsitua\u0007- d) bei\u0007der\u0007Erfüllung\u0007der\u0007Verpflichtung\u0007zur\u0007Einführung\u0007eines\u0007zen-\ntion\u0007der\u0007betreffenden\u0007Vertragspartei\u0007durch\u0007den\u0007Internationalen tralen\u0007Zugangspunkts\u0007auf\u0007regionaler\u0007Ebene\u0007nach\u0007Artikel 212\nWährungsfonds\u0007gestützt. Absatz 2\u0007(Teil IV\u0007Titel V –\u0007Öffentliches\u0007Beschaffungswesen).\nWenn\u0007die\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\nArtikel 350 gemäß\u0007diesem\u0007Absatz\u0007gemeinsam\u0007handeln,\u0007werden\u0007sie\u0007als\u0007„zen-\nSteuern tralamerikanische\u0007Vertragspartei“\u0007bezeichnet.\n(1)\u0007 Teil\u0007IV\u0007und\u0007die\u0007aufgrund\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007getroffenen (4)\u0007 In\u0007Bezug\u0007auf\u0007sämtliche\u0007anderen\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Ab-\nRegelungen\u0007sind\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007sie\u0007die kommens\u0007 geht\u0007 jede\u0007 Republik\u0007 der\u0007 zentralamerikanischen\u0007 Ver-\nVertragsparteien\u0007daran\u0007hindern,\u0007bei\u0007der\u0007Anwendung\u0007ihrer\u0007jewei- tragspartei\u0007die\u0007Verpflichtungen\u0007einzeln\u0007ein\u0007und\u0007handelt\u0007einzeln.\u0007\nligen\u0007Steuervorschriften\u0007die\u0007Steuerpflichtigen\u0007unterschiedlich\u0007zu (5)\u0007 Unbeschadet\u0007des\u0007Absatzes 3\u0007und\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007der\u0007Wei-\nbehandeln,\u0007die\u0007sich\u0007insbesondere\u0007hinsichtlich\u0007ihres\u0007Wohnsitzes terentwicklung\u0007 der\u0007 zentralamerikanischen\u0007 Regionalintegration\noder\u0007des\u0007Ortes,\u0007an\u0007dem\u0007ihr\u0007Kapital\u0007investiert\u0007ist,\u0007nicht\u0007in\u0007der\u0007glei- verpflichten\u0007sich\u0007die\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Ver-\nchen\u0007Situation\u0007befinden. tragspartei,\u0007den\u0007Umfang\u0007der\u0007Bereiche,\u0007in\u0007denen\u0007sie\u0007gemeinsam\n(2)\u0007 Teil IV\u0007und\u0007die\u0007aufgrund\u0007von\u0007Teil IV\u0007getroffenen\u0007Regelun- handeln,\u0007schrittweise\u0007auszuweiten,\u0007wovon\u0007sie\u0007die\u0007EU-Vertrags-\ngen\u0007sind\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007sie\u0007die\u0007Annahme partei\u0007unterrichten.\u0007Der\u0007Assoziationsrat\u0007erlässt\u0007einen\u0007Beschluss,\noder\u0007Durchsetzung\u0007von\u0007Maßnahmen\u0007nach\u0007den\u0007steuerrechtlichen in\u0007dem\u0007er\u0007den\u0007Umfang\u0007der\u0007Bereiche\u0007genau\u0007festlegt.\u0007\nBestimmungen\u0007der\u0007Abkommen\u0007zur\u0007Vermeidung\u0007der\u0007Doppelbe-\nsteuerung\u0007und\u0007sonstiger\u0007steuerrechtlicher\u0007Vereinbarungen\u0007oder Artikel 353\ndes\u0007 internen\u0007 Steuerrechts\u0007 verhindern,\u0007 durch\u0007 die\u0007 Steuerum\u0007-\ngehung\u0007und\u0007Steuerhinterziehung\u0007verhindert\u0007werden\u0007sollen. Inkrafttreten\n(3)\u0007 Teil IV\u0007lässt\u0007die\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007der\u0007Vertragsparteien (1)\u0007 Dieses\u0007 Abkommen\u0007 wird\u0007 von\u0007 den\u0007 Vertragsparteien\u0007 nach\naus\u0007Steuerübereinkünften\u0007unberührt.\u0007Im\u0007Falle\u0007eines\u0007Widerspruchs \u0007ihren\u0007internen\u0007gesetzlichen\u0007Verfahren\u0007genehmigt.\nzwischen\u0007Teil IV\u0007und\u0007einer\u0007solchen\u0007Übereinkunft\u0007ist\u0007die\u0007betreffen- (2)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007ersten\u0007Tag\u0007des\u0007Monats\u0007in\u0007Kraft,\nde\u0007Übereinkunft\u0007maßgebend. der\u0007auf\u0007den\u0007Monat\u0007folgt,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007einander\nden\u0007Abschluss\u0007der\u0007in\u0007Absatz 1\u0007genannten\u0007internen\u0007gesetzlichen\nArtikel 351 Verfahren\u0007notifiziert\u0007haben.\nRegionale Präferenz (3)\u0007 Die\u0007 Notifikationen\u0007 sind\u0007 im\u0007 Fall\u0007 der\u0007 EU-Vertragspartei\u0007\ndem\u0007Generalsekretär\u0007des\u0007Rates\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007und\u0007im\n(1)\u0007 Teil IV\u0007verpflichtet\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007nicht,\u0007eine\u0007günstige-\nFall\u0007 der\u0007 Republiken\u0007 der\u0007 zentralamerikanischen\u0007 Vertragspartei\nre\u0007Behandlung,\u0007die\u0007sie\u0007innerhalb\u0007ihres\u0007Gebietes\u0007als\u0007Teil\u0007des\u0007je-\ndem\u0007 Secretaría General del Sistema de la Integración\nweiligen\u0007regionalen\u0007Wirtschaftsintegrationsprozesses\u0007gewährt,\nCentroamericana (SG-SICA) zu\u0007 übersenden,\u0007 die\u0007 Verwahrer\nauf\u0007die\u0007andere\u0007Vertragspartei\u0007auszudehnen.\u0007\n\u0007dieses\u0007\u0007Abkommens\u0007sind.\n(2)\u0007 Teil IV\u0007steht\u0007der\u0007Aufrechterhaltung,\u0007Änderung\u0007oder\u0007Einfüh-\nrung\u0007von\u0007Zollunionen,\u0007Freihandelszonen\u0007oder\u0007sonstigen\u0007Verein- (4)\u0007 Unbeschadet\u0007des\u0007Absatzes 2\u0007kann\u0007Teil IV\u0007von\u0007der\u0007Europäi-\nbarungen\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007oder\u0007zwischen\u0007diesen schen\u0007Union\u0007und\u0007jeder\u0007der\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\nund\u0007Drittländern\u0007oder\u0007-regionen\u0007nicht\u0007entgegen.\u0007 Vertragspartei\u0007ab\u0007dem\u0007ersten\u0007Tag\u0007des\u0007Monats\u0007angewandt\u0007wer-\nden,\u0007der\u0007auf\u0007den\u0007Tag\u0007folgt,\u0007an\u0007dem\u0007sie\u0007einander\u0007den\u0007Abschluss\nihrer\u0007zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007erforderlichen\u0007internen\u0007gesetzlichen\u0007Ver-\nTe i l V fahren\u0007notifiziert\u0007haben.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007üben\u0007die\u0007für\u0007das\u0007Funktio-\nSchlussbestimmungen nieren\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007erforderlichen\u0007institutionellen\u0007Gremien\nihre\u0007Aufgaben\u0007aus.\nArtikel 352 (5)\u0007 Bis\u0007zum\u0007Tag\u0007des\u0007Inkrafttretens\u0007nach\u0007Absatz 2\u0007oder\u0007bis\u0007zum\nTag\u0007 der\u0007 Anwendung\u0007 dieses\u0007 Abkommens,\u0007 sofern\u0007 es\u0007 nach\u0007 Ab-\nBestimmung des Begriffs Vertragsparteien satz 4\u0007angewandt\u0007wird,\u0007hat\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007in\u0007Artikel 244\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007sind\u0007die\u0007Republi- und\u0007Artikel 245\u0007Absatz 1\u0007Buchstaben\u0007a\u0007und\u0007b\u0007(Teil IV\u0007Titel VI\u0007\nken\u0007Costa\u0007Rica,\u0007El\u0007Salvador,\u0007Guatemala,\u0007Honduras,\u0007Nicaragua – Geistiges\u0007Eigentum)\u0007festgelegten\u0007Anforderungen\u0007erfüllt.\u0007Hat\nund\u0007Panama,\u0007bezeichnet\u0007als\u0007„Republiken\u0007der\u0007zentralamerikani- eine\u0007Republik\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007diese\u0007An-\nschen\u0007Vertragspartei“,\u0007einerseits\u0007und\u0007die\u0007Europäische\u0007Union\u0007oder forderungen\u0007nicht\u0007erfüllt,\u0007tritt\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007zwischen\u0007dieser\nihre\u0007Mitgliedstaaten\u0007oder\u0007die\u0007Europäische\u0007Union\u0007und\u0007ihre\u0007Mit- Republik\u0007und\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007nicht\u0007nach\u0007Absatz 2\u0007in\u0007Kraft\ngliedstaaten\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 ihrer\u0007 jeweiligen\u0007 Zuständigkeiten,\u0007 be- bzw.\u0007wird\u0007nicht\u0007nach\u0007Absatz 4\u0007angewandt,\u0007bis\u0007diese\u0007Anforderun-\nzeichnet\u0007als\u0007„EU-Vertragspartei“,\u0007andererseits. gen\u0007erfüllt\u0007sind.\n(2)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007bezeichnet\u0007der\u0007Aus- (6)\u0007 Wird\u0007in\u0007einer\u0007nach\u0007Absatz 4\u0007angewandten\u0007Bestimmung\ndruck\u0007„Vertragspartei“\u0007jede\u0007einzelne\u0007Republik\u0007der\u0007zentralameri- dieses\u0007Abkommens\u0007auf\u0007den\u0007Tag\u0007des\u0007Inkrafttretens\u0007dieses\u0007Ab-\nkanischen\u0007 Vertragspartei –\u0007 unbeschadet\u0007 der\u0007 Verpflichtung, kommens\u0007Bezug\u0007genommen,\u0007so\u0007ist\u0007der\u0007Tag\u0007maßgebend,\u0007ab\u0007dem\n\u0007gemäß\u0007Absatz 3\u0007gemeinsam\u0007zu\u0007handeln –\u0007bzw.\u0007die\u0007EU-Vertrags- die\u0007betreffende\u0007Bestimmung\u0007nach\u0007Vereinbarung\u0007der\u0007Vertragspar-\npartei.\u0007 teien\u0007nach\u0007Absatz 4\u0007angewandt\u0007wird.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013 761\n(7)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien,\u0007 für\u0007 die\u0007 Teil IV\u0007 dieses\u0007 Abkommens (Vermittlungsverfahren\u0007für\u0007nichttarifäre\u0007Maßnahmen)\u0007festgelegte\nnach\u0007Absatz 2\u0007oder\u00074\u0007in\u0007Kraft\u0007getreten\u0007ist,\u0007können\u0007auch\u0007Materia- Vermittlungsverfahren\u0007oder\u0007die\u0007für\u0007spezifische\u0007Verpflichtungen\u0007in\nlien\u0007mit\u0007Ursprung\u0007in\u0007den\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen Teil IV\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007vorgesehenen\u0007alternativen\u0007Verfahren\nVertragspartei\u0007 verwenden,\u0007 für\u0007 die\u0007 dieses\u0007 Abkommen\u0007 nicht\u0007 in in\u0007Anspruch\u0007nehmen\u0007und\u0007einhalten.\nKraft\u0007getreten\u0007ist.\n(8)\u0007 Ab\u0007dem\u0007Tag\u0007des\u0007Inkrafttretens\u0007nach\u0007Absatz 2\u0007ersetzt\u0007die- Artikel 356\nses\u0007Abkommen\u0007die\u0007zwischen\u0007den\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralameri-\nRechte und Pflichten aus diesem Abkommen\nkanischen\u0007Vertragspartei\u0007und\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007geltenden\nAbkommen\u0007über\u0007politischen\u0007Dialog\u0007und\u0007Zusammenarbeit. Dieses\u0007Abkommen\u0007ist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\nes\u0007andere\u0007als\u0007mit\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007geschaffene\u0007Rechte\u0007oder\nArtikel 354 Pflichten\u0007für\u0007Personen\u0007begründet\u0007oder\u0007dass\u0007es\u0007eine\u0007Vertrags\u0007-\npartei\u0007verpflichtet,\u0007zu\u0007erlauben,\u0007dass\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007direkt\u0007in\nGeltungsdauer ihrem\u0007internen\u0007Rechtssystem\u0007geltend\u0007gemacht\u0007werden\u0007kann,\u0007so-\nfern\u0007die\u0007internen\u0007Rechtsvorschriften\u0007dieser\u0007Vertragspartei\u0007nicht\n(1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007wird\u0007auf\u0007unbegrenzte\u0007Zeit\u0007geschlossen. etwas\u0007anderes\u0007vorsehen.\n(2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007durch\u0007schrift-\nliche\u0007Notifikation\u0007an\u0007den\u0007jeweiligen\u0007Verwahrer\u0007kündigen.\u0007 Artikel 357\n(3)\u0007 Im\u0007Falle\u0007einer\u0007Kündigung\u0007durch\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007prüfen Ausnahmen\ndie\u0007 übrigen\u0007 Vertragsparteien\u0007 innerhalb\u0007 des\u0007 Assoziationsaus-\nschusses\u0007die\u0007Auswirkungen\u0007der\u0007Kündigung\u0007auf\u0007das\u0007Abkommen. (1)\u0007 Dieses\u0007 Abkommen\u0007 ist\u0007 nicht\u0007 dahin\u0007 gehend\u0007 auszulegen,\nDer\u0007Assoziationsrat\u0007entscheidet\u0007über\u0007notwendige\u0007Anpassungen dass\u0007es\noder\u0007Übergangsmaßnahmen. a) eine\u0007Vertragspartei\u0007verpflichtet,\u0007Informationen\u0007zu\u0007übermitteln\n(4)\u0007 Die\u0007Kündigung\u0007wird\u0007sechs\u0007Monate\u0007nach\u0007der\u0007Notifikation\u0007an oder\u0007zugänglich\u0007zu\u0007machen,\u0007deren\u0007Offenlegung\u0007ihrer\u0007Auffas-\nden\u0007Verwahrer\u0007wirksam. sung\u0007nach\u0007ihren\u0007wesentlichen\u0007Sicherheitsinteressen\u0007wider-\nsprechen\u0007würde,\u0007oder\nArtikel 355 b) eine\u0007Vertragspartei\u0007daran\u0007hindert,\u0007Maßnahmen\u0007zu\u0007treffen,\u0007die\nsie\u0007für\u0007den\u0007Schutz\u0007ihrer\u0007wesentlichen\u0007Sicherheitsinteressen\nErfüllung der Verpflichtungen als\u0007notwendig\u0007erachtet:\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007treffen\u0007die\u0007allgemeinen\u0007oder\u0007beson- i) in\u0007Bezug\u0007auf\u0007spaltbare\u0007oder\u0007fusionsfähige\u0007Stoffe\u0007oder\u0007die\nderen\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Erfüllung\u0007ihrer\u0007Verpflichtungen\u0007aus Stoffe,\u0007aus\u0007denen\u0007sie\u0007gewonnen\u0007werden,\u0007\ndiesem\u0007Abkommen\u0007erforderlich\u0007sind,\u0007und\u0007gewährleisten,\u0007dass\u0007sie\nden\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007festgelegten\u0007Zielen\u0007entsprechen. ii) in\u0007 Bezug\u0007 auf\u0007 Wirtschaftstätigkeiten,\u0007 die\u0007 direkt\u0007 oder\n\u0007indirekt\u0007 der\u0007 Versorgung\u0007 einer\u0007 militärischen\u0007 Einrichtung\n(2)\u0007 Ist\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007der\u0007Auffassung,\u0007dass\u0007eine\u0007andere dienen,\u0007\nVertragspartei\u0007eine\u0007Verpflichtung\u0007aus\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007nicht\nerfüllt\u0007hat,\u0007so\u0007kann\u0007sie\u0007geeignete\u0007Maßnahmen\u0007treffen.\u0007Außer\u0007in iii) in\u0007 Zusammenhang\u0007 mit\u0007 der\u0007 Herstellung\u0007 von\u0007 Waffen,\nbesonders\u0007dringenden\u0007Fällen\u0007übermittelt\u0007sie\u0007dem\u0007Assoziationsrat \u0007Munition\u0007und\u0007Kriegsmaterial\u0007oder\u0007dem\u0007Handel\u0007damit,\nzuvor\u0007innerhalb\u0007von\u0007dreißig\u0007Tagen\u0007sämtliche\u0007für\u0007eine\u0007gründliche iv) in\u0007 Bezug\u0007 auf\u0007 öffentliche\u0007 Beschaffungen,\u0007 die\u0007 für\u0007 die\nPrüfung\u0007der\u0007Lage\u0007erforderlichen\u0007Informationen,\u0007um\u0007eine\u0007für\u0007die \u0007Zwecke\u0007der\u0007nationalen\u0007Sicherheit\u0007oder\u0007der\u0007nationalen\u0007Ver-\nVertragsparteien\u0007annehmbare\u0007Lösung\u0007zu\u0007ermöglichen.\u0007Bei\u0007der teidigung\u0007unentbehrlich\u0007sind,\nWahl\u0007der\u0007Maßnahmen\u0007ist\u0007Maßnahmen\u0007der\u0007Vorrang\u0007zu\u0007geben,\u0007die\ndie\u0007Anwendung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007am\u0007wenigsten\u0007behindern. v) im\u0007Falle\u0007eines\u0007Krieges\u0007oder\u0007bei\u0007sonstigen\u0007ernsten\u0007Krisen\nDie\u0007Maßnahmen\u0007werden\u0007dem\u0007Assoziationsausschuss\u0007unverzüg- in\u0007den\u0007internationalen\u0007Beziehungen,\u0007\nlich\u0007notifiziert\u0007und\u0007sind\u0007in\u0007diesem\u0007Ausschuss\u0007Gegenstand\u0007von\nKonsultationen,\u0007sofern\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007dies\u0007beantragt. c) eine\u0007Vertragspartei\u0007daran\u0007hindert,\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Erfüllung\nder\u0007von\u0007ihr\u0007übernommenen\u0007Verpflichtungen\u0007zur\u0007Wahrung\u0007von\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007darüber\u0007einig,\u0007dass\u0007die\u0007in Frieden\u0007und\u0007Sicherheit\u0007in\u0007der\u0007Welt\u0007zu\u0007treffen,\u0007oder\nAbsatz 2\u0007 genannten\u0007 „besonders\u0007 dringenden\u0007 Fälle“\u0007 die\u0007 Fälle\n\u0007erheblicher\u0007Verletzung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007durch\u0007eine\u0007der\u0007Ver- d) eine\u0007Vertragspartei\u0007daran\u0007hindert,\u0007unabhängig\u0007über\u0007Haus-\ntragsparteien\u0007sind.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007ferner\u0007darüber haltsprioritäten\u0007zu\u0007entscheiden,\u0007oder\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007ver-\neinig,\u0007dass\u0007die\u0007in\u0007Absatz 2\u0007genannten\u0007„geeigneten\u0007Maßnahmen“ pflichtet,\u0007die\u0007Haushaltsmittel\u0007für\u0007die\u0007Erfüllung\u0007der\u0007in\u0007diesem\nMaßnahmen\u0007sind,\u0007die\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007dem\u0007Völkerrecht\u0007getroffen Abkommen\u0007festgelegten\u0007Verpflichtungen\u0007zu\u0007erhöhen.\nwerden.\u0007Es\u0007besteht\u0007Einigkeit\u0007darüber,\u0007dass\u0007die\u0007Aussetzung\u0007der (2)\u0007 Der\u0007Assoziationsrat\u0007wird\u0007so\u0007ausführlich\u0007wie\u0007möglich\u0007über\nAnwendung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007das\u0007letzte\u0007Mittel\u0007ist. Maßnahmen\u0007 nach\u0007 Absatz 1\u0007 Buchstaben a\u0007 und\u0007 b\u0007 und\u0007 deren\n(4)\u0007 Eine\u0007erhebliche\u0007Verletzung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007besteht \u0007Beendigung\u0007unterrichtet.\na) in\u0007einer\u0007nach\u0007den\u0007allgemeinen\u0007Regeln\u0007des\u0007Völkerrechts\u0007nicht\nArtikel 358\nzulässigen\u0007Ablehnung\u0007der\u0007Erfüllung\u0007dieses\u0007Abkommens,\nKünftige Entwicklungen\nb) in\u0007einem\u0007Verstoß\u0007gegen\u0007die\u0007wesentlichen\u0007Bestandteile\u0007dieses\nAbkommens. (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007vereinbaren,\u0007dieses\u0007Abkom-\nmen\u0007zu\u0007erweitern\u0007und\u0007zu\u0007ergänzen,\u0007indem\u0007sie\u0007Änderungen\u0007vor-\n(5)\u0007 Wendet\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007Maßnahmen\u0007in\u0007einem\u0007beson- nehmen\u0007 oder\u0007 Vereinbarungen\u0007 über\u0007 bestimmte\u0007 Bereiche\u0007 oder\nders\u0007dringenden\u0007Fall\u0007an,\u0007kann\u0007die\u0007andere\u0007Vertragspartei\u0007darum \u0007Tätigkeiten\u0007schließen,\u0007auch\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007der\u0007bei\u0007der\u0007Durch-\nersuchen,\u0007 dass\u0007 die\u0007 Vertragsparteien\u0007 innerhalb\u0007 von\u0007 fünfzehn führung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007gewonnenen\u0007Erfahrungen.\n\u0007Tagen\u0007zu\u0007einer\u0007dringenden\u0007Sitzung\u0007einberufen\u0007werden.\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007außerdem\u0007andere\u0007Änderun-\n(6)\u0007 Ist\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007der\u0007Auffassung,\u0007dass\u0007eine\u0007andere gen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007schriftlich\u0007vereinbaren.\u0007\nVertragspartei\u0007eine\u0007oder\u0007mehrere\u0007Verpflichtungen\u0007aus\u0007Teil IV\u0007die-\nses\u0007Abkommens\u0007nicht\u0007erfüllt\u0007hat,\u0007so\u0007muss\u0007sie\u0007unbeschadet\u0007des (3)\u0007 Alle\u0007 obengenannten\u0007 Änderungen\u0007 und\u0007 Vereinbarungen\nAbsatzes\u00072\u0007ausschließlich\u0007das\u0007in\u0007Teil IV\u0007Titel X\u0007(Streitbeilegung) \u0007werden\u0007nach\u0007den\u0007internen\u0007gesetzlichen\u0007Verfahren\u0007jeder\u0007Vertrags-\nfestgelegte\u0007Streitbeilegungsverfahren\u0007und\u0007das\u0007in\u0007Teil IV\u0007Titel XI partei\u0007genehmigt.\u0007","762 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000717,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. Juli\u00072013\nArtikel 359 Artikel 360\nBeitritt neuer Mitglieder Räumlicher Geltungsbereich\n(1)\u0007 Der\u0007Assoziationsausschuss\u0007wird\u0007über\u0007Anträge\u0007von\u0007Dritt- (1)\u0007 Für\u0007die\u0007EU-Vertragspartei\u0007gilt\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007in\u0007den\u0007Ge-\nstaaten\u0007auf\u0007Beitritt\u0007zur\u0007Europäischen\u0007Union\u0007bzw.\u0007auf\u0007Aufnahme\u0007in bieten,\u0007in\u0007denen\u0007der\u0007Vertrag\u0007über\u0007die\u0007Europäische\u0007Union\u0007und\u0007der\ndie\u0007politischen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Integrationsprozesse\u0007in\u0007Zen- Vertrag\u0007über\u0007die\u0007Arbeitsweise\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007unter\u0007den\ntralamerika\u0007unterrichtet. in\u0007diesen\u0007Verträgen\u0007festgelegten\u0007Bedingungen\u0007angewendet\u0007wer-\nden.\n(2)\u0007 Während\u0007der\u0007Verhandlungen\u0007zwischen\u0007der\u0007Europäischen\n(2)\u0007 Unbeschadet\u0007des\u0007Absatzes 1\u0007gilt\u0007dieses\u0007Abkommen,\u0007so-\nUnion\u0007und\u0007einem\u0007Bewerberstaat\u0007übermittelt\u0007die\u0007EU-Vertragspar-\nweit\u0007das\u0007Zollgebiet\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007auch\u0007Gebiete\u0007ein-\ntei\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007alle\u0007zweckdienlichen\nschließt,\u0007die\u0007nicht\u0007unter\u0007die\u0007vorstehende\u0007Definition\u0007der\u0007Gebiete\nInformationen\u0007und\u0007die\u0007zentralamerikanische\u0007Vertragspartei\u0007teilt\nfallen,\u0007auch\u0007im\u0007Zollgebiet\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union.\u0007\nder\u0007 EU-Vertragspartei\u0007 ihre\u0007 etwaigen\u0007 Standpunkte\u0007 mit,\u0007 damit\n\u0007ihnen\u0007in\u0007vollem\u0007Umfang\u0007Rechnung\u0007getragen\u0007werden\u0007kann.\u0007Die (3)\u0007 Für\u0007Zentralamerika\u0007gilt\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007in\u0007den\u0007Gebieten\nEU-Vertragspartei\u0007notifiziert\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertrags- der\u0007Republiken\u0007der\u0007zentralamerikanischen\u0007Vertragspartei\u0007im\u0007Ein-\npartei\u0007jeden\u0007Beitritt\u0007zur\u0007Europäischen\u0007Union. klang\u0007mit\u0007ihren\u0007internen\u0007Rechtsvorschriften\u0007und\u0007dem\u0007Völkerrecht.\n(3)\u0007 Während\u0007der\u0007Verhandlungen\u0007zwischen\u0007der\u0007zentralamerika-\nnischen\u0007Vertragspartei\u0007und\u0007einem\u0007Staat,\u0007der\u0007die\u0007Aufnahme\u0007in\u0007die Artikel 361\npolitischen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Integrationsprozesse\u0007in\u0007Zentral- Vorbehalte und Auslegungserklärungen\namerika\u0007beantragt\u0007hat,\u0007übermittelt\u0007die\u0007zentralamerikanische\u0007Ver-\nDieses\u0007 Abkommen\u0007 lässt\u0007 keine\u0007 einseitigen\u0007 Vorbehalte\u0007 oder\ntragspartei\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007alle\u0007zweckdienlichen\u0007Informa-\nAuslegungserklärungen\u0007zu.\u0007\ntionen\u0007und\u0007die\u0007EU-Vertragspartei\u0007teilt\u0007der\u0007zentralamerikanischen\nVertragspartei\u0007ihre\u0007etwaigen\u0007Standpunkte\u0007mit,\u0007damit\u0007ihnen\u0007in\u0007vol-\nlem\u0007Umfang\u0007Rechnung\u0007getragen\u0007werden\u0007kann.\u0007Die\u0007zentralameri- Artikel 362\nkanische\u0007 Vertragspartei\u0007 notifiziert\u0007 der\u0007 EU-Vertragspartei\u0007 jede Anhänge, Anlagen, Protokolle und\n\u0007Aufnahme\u0007in\u0007die\u0007politischen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Integrationspro- Anmerkungen, Fußnoten und gemeinsame Erklärungen\nzesse\u0007in\u0007Zentralamerika.\nDie\u0007 Anhänge,\u0007 Anlagen,\u0007 Protokolle\u0007 und\u0007 Anmerkungen,\u0007 Fuß\u0007-\n(4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007prüfen\u0007innerhalb\u0007des\u0007Assoziationsaus- noten\u0007und\u0007gemeinsamen\u0007Erklärungen\u0007sind\u0007Bestandteil\u0007dieses\nschusses\u0007die\u0007Auswirkungen\u0007des\u0007Beitritts\u0007bzw.\u0007der\u0007Aufnahme\u0007auf Abkommens.\u0007\ndas\u0007Abkommen.\u0007Der\u0007Assoziationsrat\u0007entscheidet\u0007über\u0007alle\u0007erfor-\nderlichen\u0007Anpassungen\u0007oder\u0007Übergangsmaßnahmen,\u0007die\u0007nach Artikel 363\nden\u0007internen\u0007gesetzlichen\u0007Verfahren\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007geneh-\nmigt\u0007werden. Verbindlicher Wortlaut\nDieses\u0007 Abkommen\u0007 ist\u0007 in\u0007 zwei\u0007 Urschriften\u0007 in\u0007 bulgarischer,\n(5)\u0007 Sieht\u0007der\u0007Akt\u0007der\u0007Aufnahme\u0007in\u0007die\u0007politischen\u0007und\u0007wirt-\n\u0007dänischer,\u0007deutscher,\u0007englischer,\u0007estnischer,\u0007finnischer,\u0007franzö-\nschaftlichen\u0007Integrationsprozesse\u0007in\u0007Zentralamerika\u0007keinen\u0007auto-\nsischer,\u0007griechischer,\u0007italienischer,\u0007lettischer,\u0007litauischer,\u0007maltesi-\nmatischen\u0007Beitritt\u0007zu\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007vor,\u0007tritt\u0007der\u0007betreffen-\nscher,\u0007niederländischer,\u0007polnischer,\u0007portugiesischer,\u0007rumänischer,\nde\u0007 Staat\u0007 bei,\u0007 indem\u0007 er\u0007 bei\u0007 den\u0007 jeweiligen\u0007 Verwahrern\u0007 der\nschwedischer,\u0007slowakischer,\u0007slowenischer,\u0007spanischer,\u0007tsche-\nVertragsparteien\u0007eine\u0007Beitrittsurkunde\u0007hinterlegt.\nchischer\u0007und\u0007ungarischer\u0007Sprache\u0007abgefasst,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wort-\n(6)\u0007 Die\u0007Beitrittsurkunde\u0007wird\u0007bei\u0007den\u0007Verwahrern\u0007hinterlegt. laut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nZu\u0007Urkund\u0007dessen\u0007haben\u0007die\u0007hierzu\u0007gehörig\u0007befugten\u0007Unter-\nzeichneten\u0007dieses\u0007Übereinkommen\u0007unterschrieben.\nGeschehen\u0007zu\u0007Tegucigalpa\u0007am\u000729.\u0007Juni\u00072012\u0007in\u0007zwei\u0007Urschrif-\nten."]}