{"id":"bgbl2-2013-16-2","kind":"bgbl2","year":2013,"number":16,"date":"2013-06-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/16#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-16-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_16.pdf#page=6","order":2,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 3. Februar 2011 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Grenada über den Informationsaustausch in Steuersachen","law_date":"2013-06-24T00:00:00Z","page":654,"pdf_page":6,"num_pages":11,"content":["654 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 27. Juni 2013\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 3. Februar 2011\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund Grenada\nüber den Informationsaustausch in Steuersachen\nVom 24. Juni 2013\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem in St. George‘s am 3. Februar 2011 unterzeichneten Abkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Grenada über den Informations-\naustausch in Steuersachen wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend\nveröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 13 Absatz 2 in Kraft\ntritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 24. Juni 2013\nDer Bundespräsident\nJoachim Gauck\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchäuble\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGuido Westerwelle","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000716,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000727. Juni\u00072013 655\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007Grenada\nüber\u0007den\u0007Informationsaustausch\u0007in\u0007Steuersachen\nAgreement\nbetween\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\nand\u0007Grenada\nfor\u0007the\u0007Exchange\u0007of\u0007Information\u0007Relating\u0007to\u0007Tax\u0007Matters\nDie\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland The\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\nund and\nGrenada\u0007– Grenada\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007die\u0007Bedingungen\u0007des\u0007Informationsaustauschs Whereas\u0007 the\u0007 Contracting\u0007 States\u0007 wish\u0007 to\u0007 enhance\u0007 and\u0007\nin\u0007allen\u0007Steuersachen\u0007zu\u0007verbessern\u0007und\u0007zu\u0007erleichtern, facilitate\u0007the\u0007terms\u0007and\u0007conditions\u0007governing\u0007the\u0007exchange\u0007of\n\u0007information\u0007relating\u0007to\u0007all\u0007tax\u0007matters;\nin\u0007der\u0007Erkenntnis,\u0007dass\u0007das\u0007folgende\u0007Abkommen\u0007nur\u0007Verpflich- Whereas\u0007the\u0007Contracting\u0007States\u0007recognise\u0007that\u0007the\u0007following\ntungen\u0007für\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007enthält\u0007– Agreement\u0007contains\u0007obligations\u0007on\u0007the\u0007part\u0007of\u0007the\u0007Contracting\nStates\u0007only;\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen: Have\u0007agreed\u0007as\u0007follows:\nArtikel 1 Article 1\nGeltungsbereich des Abkommens Scope of the Agreement\nDie\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007leisten\u0007einan- The\u0007competent\u0007authorities\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007States\u0007shall\u0007pro-\nder\u0007Unterstützung\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007Informationen,\u0007die vide\u0007assistance\u0007through\u0007exchange\u0007of\u0007information\u0007that\u0007is\u0007foresee-\nfür\u0007die\u0007Durchführung\u0007des\u0007jeweiligen\u0007Rechts\u0007der\u0007Vertragsstaaten ably\u0007 relevant\u0007 to\u0007 the\u0007 administration\u0007 and\u0007 enforcement\u0007 of\u0007 the\nbetreffend\u0007die\u0007unter\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007fallenden\u0007Steuern\u0007voraus- \u0007respective\u0007 laws\u0007 of\u0007 the\u0007 Contracting\u0007 States\u0007 concerning\u0007 taxes\nsichtlich\u0007erheblich\u0007sind,\u0007einschließlich\u0007Informationen,\u0007die\u0007für\u0007die \u0007covered\u0007by\u0007this\u0007Agreement,\u0007including\u0007information\u0007that\u0007is\u0007foresee-\nFestsetzung,\u0007Veranlagung\u0007und\u0007Erhebung\u0007dieser\u0007Steuern,\u0007für\u0007die ably\u0007relevant\u0007to\u0007the\u0007determination,\u0007assessment\u0007and\u0007collection\u0007of\nVollstreckung\u0007von\u0007Steuerforderungen\u0007oder\u0007für\u0007Ermittlungen\u0007in such\u0007taxes,\u0007the\u0007recovery\u0007and\u0007enforcement\u0007of\u0007tax\u0007claims,\u0007or\u0007the\noder\u0007die\u0007Verfolgung\u0007von\u0007Steuerstrafsachen\u0007voraussichtlich\u0007er- investigation\u0007or\u0007prosecution\u0007of\u0007criminal\u0007tax\u0007matters.\u0007Information\nheblich\u0007sind.\u0007Der\u0007Informationsaustausch\u0007erfolgt\u0007in\u0007Übereinstim- shall\u0007 be\u0007 exchanged\u0007 in\u0007 accordance\u0007 with\u0007 the\u0007 provisions\u0007 of\u0007 this\nmung\u0007mit\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007und\u0007die\u0007Informationen\u0007werden\u0007in Agreement\u0007and\u0007shall\u0007be\u0007treated\u0007as\u0007confidential\u0007in\u0007the\u0007manner\nder\u0007in\u0007Artikel\u00078\u0007vorgesehenen\u0007Weise\u0007vertraulich\u0007behandelt.\u0007Die provided\u0007in\u0007Article\u00078.\u0007The\u0007requested\u0007Contracting\u0007State\u0007should\nRechte\u0007 und\u0007 Schutzmaßnahmen,\u0007 die\u0007 Personen\u0007 durch\u0007 die\u0007 Ge\u0007- take\u0007all\u0007steps\u0007to\u0007ensure\u0007that\u0007any\u0007rights\u0007and\u0007safeguards\u0007secured\u0007to\nsetze oder\u0007die\u0007Verwaltungspraxis\u0007des\u0007ersuchten\u0007Vertragsstaats persons\u0007by\u0007the\u0007laws\u0007or\u0007administrative\u0007practices\u0007of\u0007the\u0007requested\ngewährleistet\u0007werden,\u0007bleiben\u0007anwendbar,\u0007soweit\u0007sie\u0007einen\u0007wirk- Party\u0007are\u0007not\u0007applied\u0007in\u0007a\u0007manner\u0007that\u0007unduly\u0007prevents\u0007or\u0007delays\nsamen\u0007Informationsaustausch\u0007nicht\u0007unangemessen\u0007verhindern effective\u0007exchange\u0007of\u0007information.\noder\u0007verzögern.\nArtikel 2 Article 2\nZuständigkeit Jurisdiction\nDer\u0007ersuchte\u0007Vertragsstaat\u0007ist\u0007nicht\u0007zur\u0007Erteilung\u0007von\u0007Informa- A\u0007requested\u0007Contracting\u0007State\u0007is\u0007not\u0007obligated\u0007to\u0007provide\u0007infor-\ntionen\u0007verpflichtet,\u0007die\u0007seinen\u0007Behörden\u0007nicht\u0007vorliegen\u0007und\u0007sich mation\u0007which\u0007is\u0007neither\u0007held\u0007by\u0007its\u0007authorities\u0007nor\u0007in\u0007the\u0007posses-\nauch\u0007nicht\u0007im\u0007Besitz\u0007oder\u0007in\u0007der\u0007Verfügungsmacht\u0007von\u0007Personen sion\u0007 of\u0007 or\u0007 obtainable\u0007 by\u0007 persons\u0007 who\u0007 are\u0007 within\u0007 its\u0007 territorial\nin\u0007seinem\u0007Hoheitsbereich\u0007befinden. \u0007jurisdiction.\nArtikel 3 Article 3\nUnter das Abkommen fallende Steuern Taxes Covered\n(1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007gilt\u0007für\u0007folgende\u0007Steuern: (1)\u0007 This\u0007Agreement\u0007shall\u0007apply\u0007to\u0007the\u0007following\u0007taxes:\na) in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland a) in\u0007respect\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany:\n– die\u0007Einkommensteuer, – the\u0007income\u0007tax\u0007(Einkommensteuer),\n– die\u0007Körperschaftsteuer, – the\u0007corporation\u0007tax\u0007(Körperschaftsteuer),\n– die\u0007Gewerbesteuer, – the\u0007trade\u0007tax\u0007(Gewerbesteuer),\n– die\u0007Vermögensteuer,\u0007 – the\u0007capital\u0007tax\u0007(Vermögensteuer),\u0007","656 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000716,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000727. Juni\u00072013\n– die\u0007Erbschaftsteuer, – the\u0007inheritance\u0007tax\u0007(Erbschaftsteuer),\n– die\u0007Umsatzsteuer, – the\u0007value\u0007added\u0007tax\u0007(Umsatzsteuer),\n– die\u0007Versicherungsteuer\u0007und – the\u0007tax\u0007on\u0007insurance\u0007premiums\u0007(Versicherungsteuer)\u0007and\n– alle\u0007sonstigen\u0007Steuern\u0007außer\u0007Zöllen\u0007und\u0007Verbrauch\u0007steuern, – all\u0007other\u0007taxes\u0007except\u0007customs\u0007and\u0007excise\u0007duties,\neinschließlich\u0007der\u0007darauf\u0007erhobenen\u0007Zuschläge; including\u0007the\u0007supplements\u0007levied\u0007thereon;\nb) in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Grenada b) in\u0007respect\u0007of\u0007Grenada:\nalle\u0007Steuern\u0007außer\u0007Zöllen\u0007und\u0007Verbrauchsteuern. all\u0007taxes\u0007except\u0007customs\u0007and\u0007excise\u0007duties.\n(2)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007gilt\u0007auch\u0007für\u0007alle\u0007Steuern\u0007gleicher\u0007oder (2)\u0007 This\u0007Agreement\u0007shall\u0007apply\u0007also\u0007to\u0007any\u0007identical\u0007or\u0007sub-\nim\u0007Wesentlichen\u0007ähnlicher\u0007Art,\u0007die\u0007nach\u0007der\u0007Unterzeichnung\u0007des stantially\u0007similar\u0007taxes\u0007that\u0007are\u0007imposed\u0007after\u0007the\u0007date\u0007of\u0007signa-\nAbkommens\u0007 neben\u0007 den\u0007 bestehenden\u0007 Steuern\u0007 oder\u0007 an\u0007 deren ture\u0007of\u0007the\u0007Agreement\u0007in\u0007addition\u0007to\u0007or\u0007in\u0007place\u0007of\u0007the\u0007existing\nStelle\u0007erhoben\u0007werden,\u0007sofern\u0007die\u0007Vertragsstaaten\u0007dies\u0007vereinba- taxes\u0007if\u0007the\u0007Contracting\u0007States\u0007so\u0007agree.\u0007The\u0007competent\u0007author-\nren.\u0007Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007unterrichten ities\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007States\u0007shall\u0007notify\u0007each\u0007other\u0007of\u0007any\u0007sub-\neinander\u0007über\u0007wesentliche\u0007Änderungen\u0007bei\u0007den\u0007unter\u0007dieses\u0007Ab- stantial\u0007changes\u0007to\u0007the\u0007taxation\u0007and\u0007related\u0007information\u0007gathering\nkommen\u0007fallenden\u0007Besteuerungs-\u0007und\u0007damit\u0007zusammenhängen- measures\u0007covered\u0007by\u0007the\u0007Agreement.\nden\u0007Informationsbeschaffungsmaßnahmen.\nArtikel 4 Article 4\nBegriffsbestimmungen Definitions\n(1)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abkommens,\u0007sofern\u0007nichts\u0007anderes (1)\u0007 For\u0007 the\u0007 purposes\u0007 of\u0007 this\u0007 Agreement,\u0007 unless\u0007 otherwise\nbestimmt\u0007ist, \u0007 efined:\nd\na) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Bundesrepublik\u0007Deutschland“\u0007das a) “Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany”\u0007means\u0007the\u0007area\u0007in\u0007which\u0007the\nGebiet,\u0007in\u0007dem\u0007das\u0007Steuerrecht\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch- tax\u0007law\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007is\u0007in\u0007force;\nland\u0007gilt;\nb) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Grenada“\u0007den\u0007Staat\u0007Grenada; b) “Grenada”\u0007means\u0007the\u0007State\u0007of\u0007Grenada;\nc) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„zuständige\u0007Behörde“\u0007 c) “competent\u0007authority”\u0007means\n(i) in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007das\u0007Bun- (i) in\u0007 respect\u0007 of\u0007 the\u0007 Federal\u0007 Republic\u0007 of\u0007 Germany,\u0007 the\ndesministerium\u0007der\u0007Finanzen\u0007oder\u0007die\u0007Behörde,\u0007an\u0007die\u0007es \u0007Federal\u0007Ministry\u0007of\u0007Finance\u0007or\u0007the\u0007agency\u0007to\u0007which\u0007it\u0007has\nseine\u0007Befugnisse\u0007delegiert\u0007hat;\u0007in\u0007Steuerstrafsachen\u0007ist delegated\u0007 its\u0007 power;\u0007 which\u0007 in\u0007 respect\u0007 of\u0007 criminal\u0007 tax\ndies\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Justiz\u0007oder\u0007die\u0007Behörde, \u0007matters\u0007 will\u0007 be\u0007 the\u0007 Federal\u0007 Ministry\u0007 of\u0007 Justice\u0007 or\u0007 the\nan\u0007die\u0007es\u0007seine\u0007Befugnisse\u0007delegiert\u0007hat; agency\u0007to\u0007which\u0007it\u0007has\u0007delegated\u0007its\u0007power,\n(ii) in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Grenada\u0007den\u0007Finanzminister\u0007oder\u0007den\u0007be- (ii) in\u0007 respect\u0007 of\u0007 Grenada,\u0007 the\u0007 Minister\u0007 of\u0007 Finance\u0007 or\u0007 the\nvollmächtigten\u0007Vertreter\u0007des\u0007Ministers;\u0007 \u0007Minister’s\u0007authorized\u0007representative,\u0007\nd) umfasst\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Person“\u0007natürliche\u0007Personen,\u0007Gesell- d) “person”\u0007includes\u0007an\u0007individual,\u0007a\u0007company\u0007and\u0007any\u0007other\nschaften\u0007und\u0007alle\u0007anderen\u0007Personenvereinigungen; body\u0007of\u0007persons,\ne) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Gesellschaft“\u0007eine\u0007juristische\u0007Person e) “company”\u0007means\u0007any\u0007body\u0007corporate\u0007or\u0007any\u0007entity\u0007that\u0007is\noder\u0007einen\u0007Rechtsträger,\u0007der\u0007für\u0007die\u0007Besteuerung\u0007wie\u0007eine treated\u0007as\u0007a\u0007body\u0007corporate\u0007for\u0007tax\u0007purposes,\n\u0007juristische\u0007Person\u0007behandelt\u0007wird;\nf) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„börsennotierte\u0007Gesellschaft“\u0007eine f) “publicly\u0007traded\u0007company”\u0007means\u0007any\u0007company\u0007whose\u0007prin-\nGesellschaft,\u0007deren\u0007Hauptaktiengattung\u0007an\u0007einer\u0007anerkann- cipal\u0007class\u0007of\u0007shares\u0007is\u0007listed\u0007on\u0007a\u0007recognised\u0007stock\u0007exchange\nten\u0007Börse\u0007notiert\u0007ist\u0007und\u0007deren\u0007notierte\u0007Aktien\u0007von\u0007jedermann provided\u0007its\u0007listed\u0007shares\u0007can\u0007be\u0007readily\u0007purchased\u0007or\u0007sold\nohne\u0007 Weiteres\u0007 erworben\u0007 oder\u0007 veräußert\u0007 werden\u0007 können. by\u0007 the\u0007 public.\u0007 Shares\u0007 can\u0007 be\u0007 purchased\u0007 or\u0007 sold\u0007 “by\u0007 the\n\u0007Aktien\u0007 können\u0007 „von\u0007 jedermann“\u0007 erworben\u0007 oder\u0007 veräußert \u0007public”\u0007if\u0007the\u0007purchase\u0007or\u0007sale\u0007of\u0007shares\u0007is\u0007not\u0007implicitly\u0007or\nwerden,\u0007wenn\u0007der\u0007Erwerb\u0007oder\u0007die\u0007Veräußerung\u0007von\u0007Aktien \u0007explicitly\u0007restricted\u0007to\u0007a\u0007limited\u0007group\u0007of\u0007investors,\nweder\u0007implizit\u0007noch\u0007explizit\u0007auf\u0007eine\u0007begrenzte\u0007Investoren-\ngruppe\u0007beschränkt\u0007ist;\ng) bedeutet\u0007 der\u0007 Ausdruck\u0007 „Hauptaktiengattung“\u0007 die\u0007 Aktien\u0007- g) “principal\u0007 class\u0007 of\u0007 shares”\u0007 means\u0007 the\u0007 class\u0007 or\u0007 classes\u0007 of\ngattung\u0007oder\u0007Aktiengattungen,\u0007die\u0007eine\u0007Mehrheit\u0007der\u0007Stimm- \u0007shares\u0007representing\u0007a\u0007majority\u0007of\u0007the\u0007voting\u0007power\u0007and\u0007value\nrechtsanteile\u0007und\u0007des\u0007Wertes\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007darstellen; of\u0007the\u0007company,\nh) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„anerkannte\u0007Börse“\u0007eine\u0007Börse,\u0007auf h) “recognised\u0007 stock\u0007 exchange”\u0007 means\u0007 any\u0007 stock\u0007 exchange\ndie\u0007sich\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007ver- agreed\u0007upon\u0007by\u0007the\u0007competent\u0007authorities\u0007of\u0007the\u0007Contracting\nständigen; States,\ni) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Investmentfonds\u0007oder\u0007Investment- i) “collective\u0007investment\u0007fund\u0007or\u0007scheme”\u0007means\u0007any\u0007pooled\u0007in-\nsystem\u0007für\u0007gemeinsame\u0007Anlagen“\u0007eine\u0007Investitionsform\u0007für vestment\u0007vehicle,\u0007irrespective\u0007of\u0007legal\u0007form.\u0007The\u0007term\u0007“public\ngemeinsame\u0007Anlagen,\u0007ungeachtet\u0007der\u0007Rechtsform.\u0007Der\u0007Aus- collective\u0007investment\u0007fund\u0007or\u0007scheme”\u0007means\u0007any\u0007collective\ndruck\u0007„öffentlicher\u0007Investmentfonds\u0007oder\u0007öffentliches\u0007Invest- investment\u0007 fund\u0007 or\u0007 scheme\u0007 provided\u0007 the\u0007 units,\u0007 shares\u0007 or\nmentsystem\u0007für\u0007gemeinsame\u0007Anlagen“\u0007bedeutet\u0007einen\u0007In- \u0007other\u0007 interests\u0007 in\u0007 the\u0007 fund\u0007 or\u0007 scheme\u0007 can\u0007 be\u0007 readily\u0007 pur-\nvestmentfonds\u0007beziehungsweise\u0007ein\u0007Investmentsystem\u0007für chased,\u0007 sold\u0007 or\u0007 redeemed\u0007 by\u0007 the\u0007 public.\u0007 Units,\u0007 shares\u0007 or\ngemeinsame\u0007 Anlagen,\u0007 bei\u0007 dem\u0007 die\u0007 Fondsanteile,\u0007 Gesell- \u0007other\u0007 interests\u0007 in\u0007 the\u0007 fund\u0007 or\u0007 scheme\u0007 can\u0007 be\u0007 readily\u0007 pur-\nschaftsanteile\u0007oder\u0007sonstigen\u0007Anteile\u0007am\u0007Fonds\u0007beziehungs- chased,\u0007sold\u0007or\u0007redeemed\u0007“by\u0007the\u0007public”\u0007if\u0007the\u0007purchase,\nweise\u0007System\u0007ohne\u0007Weiteres\u0007von\u0007jedermann\u0007erworben,\u0007ver- sale\u0007or\u0007redemption\u0007is\u0007not\u0007implicitly\u0007or\u0007explicitly\u0007restricted\u0007to\u0007a\näußert\u0007 oder\u0007 zurückgekauft\u0007 werden\u0007 können.\u0007 Fondsanteile, limited\u0007group\u0007of\u0007investors,\nGesellschaftsanteile\u0007oder\u0007sonstige\u0007Anteile\u0007am\u0007Fonds\u0007oder\nSystem\u0007können\u0007ohne\u0007Weiteres\u0007„von\u0007jedermann“\u0007erworben,\nveräußert\u0007oder\u0007zurückgekauft\u0007werden,\u0007wenn\u0007der\u0007Erwerb,\u0007die","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000716,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000727. Juni\u00072013 657\nVeräußerung\u0007oder\u0007der\u0007Rückkauf\u0007weder\u0007implizit\u0007noch\u0007explizit\nauf\u0007eine\u0007begrenzte\u0007Anlegergruppe\u0007beschränkt\u0007ist;\nj) bedeutet\u0007 der\u0007 Ausdruck\u0007 „Steuer“\u0007 eine\u0007 Steuer,\u0007 für\u0007 die\u0007 das j) “tax”\u0007means\u0007any\u0007tax\u0007to\u0007which\u0007the\u0007Agreement\u0007applies,\n\u0007Abkommen\u0007gilt;\nk) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„ersuchender\u0007Vertragsstaat“\u0007den\u0007um k) “requesting\u0007Contracting\u0007State”\u0007means\u0007the\u0007Contracting\u0007State\nInformationen\u0007ersuchenden\u0007Vertragsstaat; requesting\u0007information,\nl) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„ersuchter\u0007Vertragsstaat“\u0007den\u0007Ver- l) “requested\u0007Contracting\u0007State”\u0007means\u0007the\u0007Contracting\u0007State\ntragsstaat,\u0007der\u0007um\u0007Erteilung\u0007von\u0007Informationen\u0007ersucht\u0007wird; requested\u0007to\u0007provide\u0007information,\nm) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Informationsbeschaffungsmaßnah- m) “information\u0007gathering\u0007measures”\u0007means\u0007laws\u0007and\u0007adminis-\nmen“\u0007die\u0007Gesetze\u0007und\u0007Verwaltungs-\u0007oder\u0007Gerichtsverfahren, trative\u0007or\u0007judicial\u0007procedures\u0007that\u0007enable\u0007a\u0007Contracting\u0007State\ndie\u0007einen\u0007Vertragsstaat\u0007zur\u0007Einholung\u0007und\u0007Erteilung\u0007der\u0007er\u0007- to\u0007obtain\u0007and\u0007provide\u0007the\u0007requested\u0007information,\nbetenen\u0007Informationen\u0007befähigen;\nn) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Informationen“\u0007Tatsachen,\u0007Erklärun- n) “information”\u0007means\u0007any\u0007fact,\u0007statement,\u0007document\u0007or\u0007record\ngen,\u0007Unterlagen\u0007oder\u0007Aufzeichnungen\u0007jeder\u0007Art; in\u0007any\u0007form\u0007whatever,\no) bedeutet\u0007 der\u0007 Ausdruck\u0007 „Steuersachen“\u0007 alle\u0007 Steuersachen o) “tax\u0007matters”\u0007means\u0007all\u0007tax\u0007matters\u0007including\u0007criminal\u0007tax\neinschließlich\u0007Steuerstrafsachen; matters,\np) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Steuerstrafsachen“\u0007Steuersachen\u0007im p) “criminal\u0007tax\u0007matters”\u0007means\u0007tax\u0007matters\u0007involving\u0007intention-\nZusammenhang\u0007mit\u0007vorsätzlichem\u0007Verhalten\u0007vor\u0007oder\u0007nach al\u0007conduct\u0007whether\u0007before\u0007or\u0007after\u0007the\u0007entry\u0007into\u0007force\u0007of\u0007this\nInkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens,\u0007das\u0007nach\u0007dem\u0007Strafrecht Agreement\u0007which\u0007is\u0007liable\u0007to\u0007prosecution\u0007under\u0007the\u0007criminal\ndes\u0007ersuchenden\u0007Vertragsstaats\u0007strafbewehrt\u0007ist; laws\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007State,\nq) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Strafrecht“\u0007sämtliche\u0007nach\u0007dem\u0007je- q) “criminal\u0007laws”\u0007means\u0007all\u0007criminal\u0007laws\u0007designated\u0007as\u0007such\nweiligen\u0007Recht\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007als\u0007solche\u0007bezeichneten under\u0007the\u0007respective\u0007law\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007States\u0007irrespec-\nstrafrechtlichen\u0007Bestimmungen,\u0007unabhängig\u0007davon,\u0007ob\u0007sie\u0007im tive\u0007 of\u0007 whether\u0007 such\u0007 are\u0007 contained\u0007 in\u0007 the\u0007 tax\u0007 laws,\u0007 the\nSteuerrecht,\u0007im\u0007Strafgesetzbuch\u0007oder\u0007in\u0007anderen\u0007Gesetzen \u0007criminal\u0007code\u0007or\u0007other\u0007statutes.\nenthalten\u0007sind.\n(2)\u0007 Jeder\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007nicht\u0007definierte\u0007Ausdruck\u0007hat, (2)\u0007 Any\u0007term\u0007not\u0007defined\u0007in\u0007this\u0007Agreement\u0007shall,\u0007unless\u0007the\nwenn\u0007der\u0007Zusammenhang\u0007nichts\u0007anderes\u0007erfordert,\u0007die\u0007Bedeu- context\u0007otherwise\u0007requires,\u0007have\u0007the\u0007meaning\u0007that\u0007it\u0007had\u0007at\u0007the\ntung,\u0007die\u0007ihm\u0007zu\u0007dem\u0007Zeitpunkt,\u0007zu\u0007dem\u0007das\u0007Ersuchen\u0007gestellt time\u0007the\u0007request\u0007was\u0007made\u0007under\u0007the\u0007law\u0007of\u0007that\u0007Contracting\nwurde,\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007dieses\u0007Vertragsstaats\u0007zukam,\u0007wobei\u0007die State,\u0007any\u0007meaning\u0007under\u0007the\u0007applicable\u0007tax\u0007laws\u0007of\u0007that\u0007Con-\nBedeutung\u0007nach\u0007dem\u0007anzuwendenden\u0007Steuerrecht\u0007dieses\u0007Ver- tracting\u0007State\u0007prevailing\u0007over\u0007a\u0007meaning\u0007given\u0007to\u0007the\u0007term\u0007under\ntragsstaats\u0007den\u0007Vorrang\u0007vor\u0007einer\u0007Bedeutung\u0007hat,\u0007die\u0007dem\u0007Aus- other\u0007laws\u0007of\u0007that\u0007Contracting\u0007State.\ndruck\u0007nach\u0007anderem\u0007Recht\u0007dieses\u0007Vertragsstaats\u0007zukommt.\nArtikel 5 Article 5\nInformationsaustausch Exchange of Information\n(1)\u0007 Auf\u0007 Ersuchen\u0007 der\u0007 zuständigen\u0007 Behörde\u0007 eines\u0007 Vertrags- (1)\u0007 The\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007State\u0007shall\u0007pro-\nstaats\u0007erteilt\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des\u0007anderen\u0007Vertragsstaats vide\u0007upon\u0007request\u0007by\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Con-\nInformationen\u0007für\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Zwecke.\u0007Diese\u0007Infor- tracting\u0007State\u0007information\u0007for\u0007the\u0007purposes\u0007referred\u0007to\u0007in\u0007Article\u00071.\nmationen\u0007werden\u0007ohne\u0007Rücksicht\u0007darauf\u0007erteilt,\u0007ob\u0007der\u0007ersuchte Such\u0007information\u0007shall\u0007be\u0007provided\u0007without\u0007regard\u0007to\u0007whether\u0007the\nVertragsstaat\u0007diese\u0007Informationen\u0007für\u0007seine\u0007eigenen\u0007steuerlichen requested\u0007Contracting\u0007State\u0007needs\u0007such\u0007information\u0007for\u0007its\u0007own\nZwecke\u0007benötigt\u0007oder\u0007ob\u0007das\u0007Verhalten,\u0007das\u0007Gegenstand\u0007der\u0007Er- tax\u0007purposes\u0007or\u0007whether\u0007the\u0007conduct\u0007being\u0007investigated\u0007would\nmittlungen\u0007ist,\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007des\u0007ersuchten\u0007Vertragsstaats constitute\u0007a\u0007crime\u0007under\u0007the\u0007laws\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\neine\u0007 Straftat\u0007 darstellen\u0007 würde,\u0007 wäre\u0007 es\u0007 im\u0007 Hoheitsgebiet\u0007 des State\u0007if\u0007it\u0007had\u0007occurred\u0007in\u0007the\u0007territory\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contract-\n\u0007ersuchten\u0007Vertragsstaats\u0007erfolgt.\u0007 ing\u0007State.\u0007\n(2)\u0007 Reichen\u0007 die\u0007 der\u0007 zuständigen\u0007 Behörde\u0007 des\u0007 ersuchten (2)\u0007 If\u0007 the\u0007 information\u0007 in\u0007 the\u0007 possession\u0007 of\u0007 the\u0007 competent\n\u0007Vertragsstaats\u0007vorliegenden\u0007Informationen\u0007nicht\u0007aus,\u0007um\u0007dem \u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\u0007State\u0007is\u0007not\u0007sufficient\u0007to\nAuskunftsersuchen\u0007entsprechen\u0007zu\u0007können,\u0007so\u0007ergreift\u0007dieser enable\u0007it\u0007to\u0007comply\u0007with\u0007the\u0007request\u0007for\u0007information,\u0007that\u0007Con-\nVertragsstaat\u0007nach\u0007eigenem\u0007Ermessen\u0007alle\u0007geeigneten\u0007Informa- tracting\u0007State\u0007shall\u0007use\u0007at\u0007its\u0007own\u0007discretion\u0007all\u0007applicable\u0007infor-\ntionsbeschaffungsmaßnahmen,\u0007die\u0007erforderlich\u0007sind,\u0007um\u0007dem mation\u0007gathering\u0007measures\u0007necessary\u0007to\u0007provide\u0007the\u0007requesting\n\u0007ersuchenden\u0007Vertragsstaat\u0007die\u0007erbetenen\u0007Informationen\u0007zu\u0007er\u0007- Contracting\u0007State\u0007with\u0007the\u0007information\u0007requested,\u0007notwithstand-\nteilen,\u0007auch\u0007wenn\u0007der\u0007ersuchte\u0007Vertragsstaat\u0007diese\u0007Informatio- ing\u0007 that\u0007 the\u0007 requested\u0007 Contracting\u0007 State\u0007 may\u0007 not\u0007 need\u0007 such\nnen\u0007nicht\u0007für\u0007seine\u0007eigenen\u0007steuerlichen\u0007Zwecke\u0007benötigt. \u0007information\u0007for\u0007its\u0007own\u0007tax\u0007purposes.\n(3)\u0007 Auf\u0007ausdrückliches\u0007Ersuchen\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des (3)\u0007 If\u0007specifically\u0007requested\u0007by\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\nersuchenden\u0007Vertragsstaats\u0007erteilt\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des requesting\u0007 Contracting\u0007 State,\u0007 the\u0007 competent\u0007 authority\u0007 of\u0007 the\nersuchten\u0007Vertragsstaats\u0007nach\u0007diesem\u0007Artikel\u0007Informationen\u0007in \u0007requested\u0007Contracting\u0007State\u0007shall\u0007provide\u0007information\u0007under\u0007this\nForm\u0007von\u0007Zeugenaussagen\u0007und\u0007beglaubigten\u0007Kopien\u0007von\u0007Origi- Article,\u0007 to\u0007 the\u0007 extent\u0007 allowable\u0007 under\u0007 its\u0007 laws,\u0007 in\u0007 the\u0007 form\u0007 of\nnaldokumenten\u0007in\u0007dem\u0007nach\u0007ihrem\u0007Recht\u0007zulässigen\u0007Umfang. \u0007depositions\u0007of\u0007witnesses\u0007and\u0007authenticated\u0007copies\u0007of\u0007original\nrecords.\n(4)\u0007 Beide\u0007 Vertragsstaaten\u0007 gewährleisten,\u0007 dass\u0007 ihre\u0007 zustän\u0007- (4)\u0007 Each\u0007 Contracting\u0007 State\u0007 shall\u0007 ensure\u0007 that\u0007 its\u0007 competent\ndigen\u0007Behörden\u0007nach\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007die\u0007Befugnis\u0007haben, \u0007authorities,\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007the\u0007terms\u0007of\u0007this\u0007Agreement\u0007have\nfolgende\u0007Informationen\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007einzuholen\u0007oder\u0007zu\u0007er\u0007teilen: the\u0007authority\u0007to\u0007obtain\u0007and\u0007provide\u0007upon\u0007request:\na) Informationen\u0007 von\u0007 Banken,\u0007 anderen\u0007 Finanzinstituten\u0007 oder a) information\u0007held\u0007by\u0007banks,\u0007other\u0007financial\u0007institutions,\u0007and\nPersonen,\u0007einschließlich\u0007Bevollmächtigten\u0007und\u0007Treuhändern, any\u0007person,\u0007including\u0007nominees\u0007and\u0007trustees,\u0007acting\u0007in\u0007an\ndie\u0007als\u0007Vertreter\u0007oder\u0007Treuhänder\u0007handeln; agency\u0007or\u0007fiduciary\u0007capacity,\nb) (i) Informationen\u0007über\u0007die\u0007Eigentumsverhältnisse\u0007an\u0007Gesell- b) (i) information\u0007regarding\u0007the\u0007beneficial\u0007ownership\u0007of\u0007compa-\nschaften,\u0007Personengesellschaften\u0007und\u0007anderen\u0007Personen; nies,\u0007 partnerships\u0007 and\u0007 other\u0007 persons,\u0007 including\u0007 in\u0007 the","658 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000716,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000727. Juni\u00072013\ndies\u0007umfasst\u0007bei\u0007Investmentfonds\u0007oder\u0007Investmentsyste- case\u0007of\u0007collective\u0007investment\u0007funds\u0007and\u0007schemes,\u0007infor-\nmen\u0007für\u0007gemeinsame\u0007Anlagen\u0007Informationen\u0007über\u0007Gesell- mation\u0007on\u0007shares,\u0007units\u0007and\u0007other\u0007interests;\u0007\nschaftsanteile,\u0007Fondsanteile\u0007und\u0007sonstige\u0007Anteile;\u0007\n(ii) bei\u0007 Trusts\u0007 umfasst\u0007 dies\u0007 Informationen\u0007 über\u0007 Treugeber, (ii) in\u0007the\u0007case\u0007of\u0007trusts,\u0007information\u0007on\u0007settlors,\u0007trustees,\u0007pro-\nTreuhänder,\u0007 Protektoren\u0007 und\u0007 Treuhandbegünstigte;\u0007 bei tectors\u0007and\u0007beneficiaries;\u0007and\u0007in\u0007the\u0007case\u0007of\u0007foundations,\nStiftungen\u0007Informationen\u0007über\u0007Stifter,\u0007Mitglieder\u0007des\u0007Stif- information\u0007 on\u0007 founders,\u0007 members\u0007 of\u0007 the\u0007 foundation\ntungsrats\u0007und\u0007Begünstigte;\u0007 council\u0007and\u0007beneficiaries,\u0007\ndies\u0007gilt\u0007unter\u0007der\u0007Voraussetzung,\u0007dass\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007keine provided\u0007that\u0007this\u0007Agreement\u0007does\u0007not\u0007create\u0007an\u0007obligation\u0007on\nVerpflichtung\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007begründet,\u0007Informationen\u0007über the\u0007Contracting\u0007States\u0007to\u0007obtain\u0007or\u0007provide\u0007ownership\u0007informa-\ndie\u0007Eigentumsverhältnisse\u0007börsennotierter\u0007Gesellschaften\u0007oder tion\u0007with\u0007respect\u0007to\u0007publicly\u0007traded\u0007companies\u0007or\u0007public\u0007collec-\nöffentlicher\u0007 Investmentfonds\u0007 beziehungsweise\u0007 -systeme\u0007 für tive\u0007investment\u0007funds\u0007or\u0007schemes\u0007unless\u0007such\u0007information\u0007can\n\u0007gemeinsame\u0007Anlagen\u0007einzuholen\u0007oder\u0007zu\u0007erteilen,\u0007es\u0007sei\u0007denn, be\u0007obtained\u0007without\u0007giving\u0007rise\u0007to\u0007disproportionate\u0007difficulties.\ndiese\u0007 Informationen\u0007 können\u0007 ohne\u0007 unverhältnismäßig\u0007 große\nSchwierigkeiten\u0007eingeholt\u0007werden.\n(5)\u0007 Im\u0007Rahmen\u0007eines\u0007Auskunftsersuchens\u0007nach\u0007dem\u0007Abkom- (5)\u0007 The\u0007 competent\u0007 authority\u0007 of\u0007 the\u0007 requesting\u0007 Contracting\nmen\u0007übermittelt\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des\u0007ersuchenden\u0007Ver- State\u0007shall\u0007provide\u0007the\u0007following\u0007information\u0007to\u0007the\u0007competent\ntragsstaats\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007ersuchten\u0007Vertrags- authority\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\u0007State\u0007when\u0007making\u0007a\u0007re-\nstaats\u0007als\u0007Nachweis\u0007für\u0007die\u0007voraussichtliche\u0007Erheblichkeit\u0007der quest\u0007for\u0007information\u0007under\u0007the\u0007Agreement\u0007to\u0007demonstrate\u0007the\nInformationen\u0007für\u0007das\u0007Ersuchen\u0007die\u0007folgenden\u0007Angaben: foreseeable\u0007relevance\u0007of\u0007the\u0007information\u0007to\u0007the\u0007request:\na) die\u0007Bezeichnung\u0007der\u0007Person,\u0007die\u0007Gegenstand\u0007der\u0007Prüfung a) the\u0007identity\u0007of\u0007the\u0007person\u0007under\u0007examination\u0007or\u0007investigation,\noder\u0007Ermittlung\u0007ist;\nb) den\u0007Zeitraum,\u0007für\u0007den\u0007die\u0007Informationen\u0007erbeten\u0007werden; b) the\u0007period\u0007for\u0007which\u0007the\u0007information\u0007is\u0007requested,\nc) die\u0007Art\u0007der\u0007erbetenen\u0007Informationen\u0007und\u0007die\u0007Form,\u0007in\u0007der\u0007die c) the\u0007nature\u0007of\u0007the\u0007information\u0007sought\u0007and\u0007the\u0007form\u0007in\u0007which\nInformationen\u0007dem\u0007ersuchenden\u0007Vertragsstaat\u0007vorzugsweise the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007State\u0007would\u0007prefer\u0007to\u0007receive\u0007it,\nzu\u0007übermitteln\u0007sind;\nd) den\u0007steuerlichen\u0007Zweck,\u0007für\u0007den\u0007die\u0007Informationen\u0007erbeten d) the\u0007tax\u0007purpose\u0007for\u0007which\u0007the\u0007information\u0007is\u0007sought,\nwerden;\ne) die\u0007Gründe\u0007für\u0007die\u0007Annahme,\u0007dass\u0007die\u0007erbetenen\u0007Informatio- e) the\u0007reasons\u0007for\u0007believing\u0007that\u0007the\u0007information\u0007requested\u0007is\nnen\u0007für\u0007die\u0007Durchführung\u0007des\u0007Steuerrechts\u0007des\u0007ersuchenden foreseeably\u0007relevant\u0007to\u0007the\u0007administration\u0007and\u0007enforcement\nVertragsstaats\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007unter\u0007Buchstabe\u0007a\u0007bezeich\u0007- of\u0007 the\u0007 tax\u0007 law\u0007 of\u0007 the\u0007 requesting\u0007 Contracting\u0007 State,\u0007 with\nnete\u0007Person\u0007voraussichtlich\u0007erheblich\u0007sind; \u0007respect\u0007to\u0007the\u0007person\u0007identified\u0007in\u0007subparagraph\u0007a)\u0007of\u0007this\nparagraph,\nf) die\u0007Gründe\u0007für\u0007die\u0007Annahme,\u0007dass\u0007die\u0007erbetenen\u0007Informatio- f) grounds\u0007for\u0007believing\u0007that\u0007the\u0007information\u0007requested\u0007is\u0007held\u0007in\nnen\u0007im\u0007ersuchten\u0007Vertragsstaat\u0007vorliegen\u0007oder\u0007sich\u0007im\u0007Besitz the\u0007requested\u0007Contracting\u0007State\u0007or\u0007is\u0007in\u0007the\u0007possession\u0007of\noder\u0007in\u0007der\u0007Verfügungsmacht\u0007einer\u0007Person\u0007im\u0007Hoheitsbereich or obtainable\u0007 by\u0007 a\u0007 person\u0007 within\u0007 the\u0007 jurisdiction\u0007 of\u0007 the\ndes\u0007ersuchten\u0007Vertragsstaats\u0007befinden; \u0007requested\u0007Contracting\u0007State,\ng) den\u0007Namen\u0007und\u0007die\u0007Anschrift\u0007von\u0007Personen,\u0007soweit\u0007bekannt, g) to\u0007the\u0007extent\u0007known,\u0007the\u0007name\u0007and\u0007address\u0007of\u0007any\u0007person\nin\u0007deren\u0007Besitz\u0007sich\u0007die\u0007erbetenen\u0007Informationen\u0007vermutlich believed\u0007to\u0007be\u0007in\u0007possession\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007information,\nbefinden;\nh) eine\u0007Erklärung,\u0007dass\u0007das\u0007Ersuchen\u0007dem\u0007Recht\u0007und\u0007der\u0007Ver- h) a\u0007statement\u0007that\u0007the\u0007request\u0007is\u0007in\u0007conformity\u0007with\u0007the\u0007laws\nwaltungspraxis\u0007des\u0007ersuchenden\u0007Vertragsstaats\u0007entspricht, and\u0007administrative\u0007practices\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\ndass\u0007 die\u0007 erbetenen\u0007 Informationen,\u0007 würden\u0007 sie\u0007 sich\u0007 im State,\u0007that\u0007if\u0007the\u0007requested\u0007information\u0007was\u0007within\u0007the\u0007juris-\n\u0007Hoheitsbereich\u0007des\u0007ersuchenden\u0007Vertragsstaats\u0007befinden, diction\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007State\u0007then\u0007the\u0007compe-\nvon\u0007 der\u0007 zuständigen\u0007 Behörde\u0007 des\u0007 ersuchenden\u0007 Vertrags- tent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007State\u0007would\u0007be\nstaats\u0007 nach\u0007 dessen\u0007 Recht\u0007 eingeholt\u0007 werden\u0007 könnten\u0007 und able\u0007to\u0007obtain\u0007the\u0007information\u0007under\u0007the\u0007laws\u0007of\u0007the\u0007request-\ndass\u0007das\u0007Ersuchen\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007entspricht; ing\u0007Contracting\u0007State\u0007and\u0007that\u0007it\u0007is\u0007in\u0007conformity\u0007with\u0007this\nAgreement,\ni) eine\u0007 Erklärung,\u0007 dass\u0007 der\u0007 ersuchende\u0007 Vertragsstaat\u0007 alle\u0007 in i) a\u0007 statement\u0007 that\u0007 the\u0007 requesting\u0007 Contracting\u0007 State\u0007 has\n\u0007seinem\u0007 eigenen\u0007 Hoheitsgebiet\u0007 zur\u0007 Verfügung\u0007 stehenden \u0007pursued\u0007all\u0007means\u0007available\u0007in\u0007its\u0007own\u0007territory\u0007to\u0007obtain\u0007the\nMaßnahmen\u0007zur\u0007Einholung\u0007der\u0007Informationen\u0007ausgeschöpft information,\u0007except\u0007those\u0007that\u0007would\u0007give\u0007rise\u0007to\u0007dispropor-\nhat,\u0007 ausgenommen\u0007 solche,\u0007 die\u0007 unverhältnismäßig\u0007 große tionate\u0007difficulties.\nSchwierigkeiten\u0007mit\u0007sich\u0007bringen\u0007würden.\n(6)\u0007 Die\u0007 zuständige\u0007 Behörde\u0007 des\u0007 ersuchten\u0007 Vertragsstaats (6)\u0007 The\u0007 competent\u0007 authority\u0007 of\u0007 the\u0007 requested\u0007 Contracting\nübermittelt\u0007dem\u0007ersuchenden\u0007Vertragsstaat\u0007die\u0007erbetenen\u0007Infor- State\u0007 shall\u0007 forward\u0007 the\u0007 requested\u0007 information\u0007 as\u0007 promptly\u0007 as\nmationen\u0007 so\u0007 umgehend\u0007 wie\u0007 möglich.\u0007 Um\u0007 eine\u0007 umgehende possible\u0007to\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007State.\u0007To\u0007ensure\u0007a\u0007prompt\n\u0007Antwort\u0007sicherzustellen, response,\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\nState\u0007shall:\na) bestätigt\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des\u0007ersuchten\u0007Vertrags- a) confirm\u0007 receipt\u0007 of\u0007 a\u0007 request\u0007 in\u0007 writing\u0007 to\u0007 the\u0007 competent\nstaats\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007ersuchenden\u0007Vertrags- \u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007State\u0007and\u0007shall\u0007notify\nstaats\u0007den\u0007Eingang\u0007eines\u0007Ersuchens\u0007schriftlich\u0007und\u0007unterrich- the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007State\ntet\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des\u0007ersuchenden\u0007Vertragsstaats of\u0007deficiencies\u0007in\u0007the\u0007request,\u0007if\u0007any,\u0007within\u000760\u0007days\u0007of\u0007the\ngegebenenfalls\u0007 innerhalb\u0007 von\u0007 60\u0007 Tagen\u0007 nach\u0007 Erhalt\u0007 des \u0007receipt\u0007of\u0007the\u0007request;\n\u0007Ersuchens\u0007über\u0007Mängel\u0007des\u0007Ersuchens;\nb) unterrichtet\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des\u0007ersuchten\u0007Vertrags- b) if\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007State\u0007has\u0007been\nstaats\u0007den\u0007ersuchenden\u0007Vertragsstaat\u0007unverzüglich,\u0007wenn\u0007sie unable\u0007to\u0007obtain\u0007and\u0007provide\u0007the\u0007information\u0007within\u000790\u0007days\ndie\u0007Informationen\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u000790\u0007Tagen\u0007nach\u0007Eingang of\u0007receipt\u0007of\u0007the\u0007request,\u0007including\u0007if\u0007it\u0007encounters\u0007obstacles\ndes\u0007Ersuchens\u0007einholen\u0007und\u0007erteilen\u0007konnte,\u0007und\u0007zwar\u0007auch in\u0007furnishing\u0007the\u0007information\u0007or\u0007it\u0007refuses\u0007to\u0007furnish\u0007the\u0007infor-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000716,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000727. Juni\u00072013 659\ndann,\u0007wenn\u0007sie\u0007bei\u0007der\u0007Informationserteilung\u0007auf\u0007Hindernisse mation,\u0007it\u0007shall\u0007immediately\u0007inform\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\nstößt\u0007oder\u0007die\u0007Informationserteilung\u0007verweigert,\u0007unter\u0007An\u0007gabe State,\u0007explaining\u0007the\u0007reason\u0007for\u0007its\u0007inability,\u0007the\u0007nature\u0007of\u0007the\ndes\u0007Grundes\u0007für\u0007ihre\u0007Erfolglosigkeit,\u0007der\u0007Art\u0007der\u0007Hindernisse obstacles\u0007or\u0007the\u0007reasons\u0007for\u0007its\u0007refusal.\noder\u0007der\u0007Gründe\u0007für\u0007ihre\u0007Verweigerung.\nArtikel 6 Article 6\nSteuerprüfungen im Ausland Tax Examinations Abroad\n(1)\u0007 Der\u0007ersuchende\u0007Vertragsstaat\u0007kann\u0007mit\u0007angemessener\u0007Vor- (1)\u0007 By\u0007 reasonable\u0007 notice\u0007 given\u0007 in\u0007 advance,\u0007 the\u0007 requesting\nankündigung\u0007darum\u0007ersuchen,\u0007dass\u0007der\u0007ersuchte\u0007Vertragsstaat, Contracting\u0007State\u0007may\u0007request\u0007that\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\nsoweit\u0007dies\u0007nach\u0007dessen\u0007Recht\u0007zulässig\u0007ist,\u0007Vertretern\u0007der\u0007zu- State\u0007allow\u0007representatives\u0007of\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007re-\nständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007ersuchenden\u0007Vertragsstaats\u0007die\u0007Einreise questing\u0007Contracting\u0007State\u0007to\u0007enter\u0007the\u0007territory\u0007of\u0007the\u0007requested\nin\u0007das\u0007Hoheitsgebiet\u0007des\u0007ersuchten\u0007Vertragsstaats\u0007zur\u0007Befragung Contracting\u0007State,\u0007to\u0007the\u0007extent\u0007permitted\u0007under\u0007its\u0007laws,\u0007to\u0007inter-\nnatürlicher\u0007Personen\u0007und\u0007Prüfung\u0007von\u0007Unterlagen\u0007gestattet,\u0007vor- view\u0007individuals\u0007and\u0007examine\u0007records\u0007with\u0007the\u0007prior\u0007written\u0007con-\nbehaltlich\u0007der\u0007schriftlichen\u0007Zustimmung\u0007der\u0007betroffenen\u0007natür\u0007- sent\u0007of\u0007the\u0007individuals\u0007or\u0007other\u0007persons\u0007concerned.\u0007The\u0007compe-\nlichen\u0007oder\u0007anderen\u0007Personen.\u0007Die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des\u0007ersu- tent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007State\u0007shall\u0007notify\u0007the\nchenden\u0007Vertragsstaats\u0007unterrichtet\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\u0007State\u0007of\u0007the\nersuchten\u0007Vertragsstaats\u0007über\u0007Zeitpunkt\u0007und\u0007Ort\u0007des\u0007geplanten time\u0007 and\u0007 place\u0007 of\u0007 the\u0007 intended\u0007 meeting\u0007 with\u0007 the\u0007 individuals\nTreffens\u0007mit\u0007den\u0007betroffenen\u0007natürlichen\u0007Personen. \u0007concerned.\n(2)\u0007 Auf\u0007Ersuchen\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007ersuchenden (2)\u0007 At\u0007the\u0007request\u0007of\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requesting\nVertragsstaats\u0007kann\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des\u0007ersuchten\u0007Ver- Contracting\u0007 State,\u0007 the\u0007 competent\u0007 authority\u0007 of\u0007 the\u0007 requested\ntragsstaats\u0007gestatten,\u0007dass\u0007Vertreter\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde \u0007Contracting\u0007State\u0007may\u0007allow\u0007representatives\u0007of\u0007the\u0007competent\ndes\u0007ersuchenden\u0007Vertragsstaats\u0007während\u0007des\u0007relevanten\u0007Teils authority\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007State\u0007to\u0007be\u0007present\u0007at\u0007the\n\u0007einer\u0007Steuerprüfung\u0007im\u0007ersuchten\u0007Vertragsstaat\u0007anwesend\u0007sind. appropriate\u0007part\u0007of\u0007a\u0007tax\u0007examination\u0007in\u0007the\u0007requested\u0007Contract-\ning\u0007State.\n(3)\u0007 Wird\u0007dem\u0007in\u0007Absatz\u00072\u0007bezeichneten\u0007Ersuchen\u0007stattgege- (3)\u0007 If\u0007the\u0007request\u0007referred\u0007to\u0007in\u0007paragraph\u00072\u0007is\u0007acceded\u0007to,\u0007the\nben,\u0007 so\u0007 unterrichtet\u0007 die\u0007 zuständige\u0007 Behörde\u0007 des\u0007 die\u0007 Prüfung competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\u0007State\u0007conduct-\ndurchführenden\u0007ersuchten\u0007Vertragsstaats\u0007so\u0007bald\u0007wie\u0007möglich ing\u0007the\u0007examination\u0007shall,\u0007as\u0007soon\u0007as\u0007possible,\u0007notify\u0007the\u0007com-\ndie\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des\u0007ersuchenden\u0007Vertragsstaats\u0007über petent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007State\u0007about\u0007the\nZeitpunkt\u0007und\u0007Ort\u0007der\u0007Prüfung,\u0007über\u0007die\u0007mit\u0007der\u0007Durchführung\u0007der time\u0007 and\u0007 place\u0007 of\u0007 the\u0007 examination,\u0007 the\u0007 authority\u0007 or\u0007 official\nPrüfung\u0007beauftragte\u0007Behörde\u0007beziehungsweise\u0007den\u0007damit\u0007beauf- \u0007designated\u0007to\u0007carry\u0007out\u0007the\u0007examination\u0007and\u0007the\u0007procedures\u0007and\ntragten\u0007Bediensteten\u0007sowie\u0007über\u0007die\u0007vom\u0007ersuchten\u0007Vertragsstaat conditions\u0007required\u0007by\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\u0007State\u0007for\u0007the\nfür\u0007die\u0007Durchführung\u0007der\u0007Prüfung\u0007vorgeschriebenen\u0007Verfahren conduct\u0007of\u0007the\u0007examination.\u0007All\u0007decisions\u0007with\u0007respect\u0007to\u0007the\nund\u0007Bedingungen.\u0007Alle\u0007Entscheidungen\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit conduct\u0007of\u0007the\u0007tax\u0007examination\u0007shall\u0007be\u0007made\u0007by\u0007the\u0007requested\nder\u0007Durchführung\u0007der\u0007Steuerprüfung\u0007werden\u0007vom\u0007die\u0007Prüfung Contracting\u0007State\u0007conducting\u0007the\u0007examination.\ndurchführenden\u0007ersuchten\u0007Vertragsstaat\u0007getroffen.\nArtikel 7 Article 7\nMöglichkeit der Ablehnung eines Ersuchens Possibility of Declining a Request\n(1)\u0007 Die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des\u0007ersuchten\u0007Vertragsstaats\u0007kann (1)\u0007 The\u0007 competent\u0007 authority\u0007 of\u0007 the\u0007 requested\u0007 Contracting\ndie\u0007Unterstützung\u0007ablehnen,\u0007wenn State\u0007may\u0007decline\u0007to\u0007assist:\na) das\u0007Ersuchen\u0007nicht\u0007in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007diesem\u0007Abkom- a) where\u0007the\u0007request\u0007is\u0007not\u0007made\u0007in\u0007conformity\u0007with\u0007this\u0007Agree-\nmen\u0007gestellt\u0007wurde, ment;\nb) der\u0007ersuchende\u0007Vertragsstaat\u0007nicht\u0007alle\u0007in\u0007seinem\u0007eigenen b) where\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007State\u0007has\u0007not\u0007pursued\u0007all\nGebiet\u0007zur\u0007Verfügung\u0007stehenden\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Einholung means\u0007available\u0007in\u0007its\u0007own\u0007territory\u0007to\u0007obtain\u0007the\u0007information,\nder\u0007Informationen\u0007ausgeschöpft\u0007hat,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007der\u0007Rück- except\u0007 where\u0007 recourse\u0007 to\u0007 such\u0007 means\u0007 would\u0007 give\u0007 rise\u0007 to\ngriff\u0007 auf\u0007 derartige\u0007 Maßnahmen\u0007 würde\u0007 unverhältnismäßig \u0007disproportionate\u0007difficulty;\u0007or\n\u0007große\u0007Schwierigkeiten\u0007mit\u0007sich\u0007bringen,\u0007oder\nc) die\u0007Erteilung\u0007der\u0007erbetenen\u0007Informationen\u0007der\u0007öffentlichen c) where\u0007the\u0007disclosure\u0007of\u0007the\u0007information\u0007requested\u0007would\u0007be\nOrdnung\u0007des\u0007ersuchten\u0007Vertragsstaats\u0007widerspräche. contrary\u0007to\u0007the\u0007public\u0007policy\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\nState.\n(2)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007verpflichtet\u0007einen\u0007ersuchten\u0007Vertrags- (2)\u0007 This\u0007 Agreement\u0007 shall\u0007 not\u0007 impose\u0007 upon\u0007 a\u0007 requested\nstaat\u0007nicht \u0007 ontracting\u0007State\u0007any\u0007obligation:\nC\na) zur\u0007Übermittlung\u0007von\u0007Angaben,\u0007die\u0007einem\u0007Aussageverweige- a) to\u0007provide\u0007items\u0007subject\u0007to\u0007legal\u0007privilege,\u0007or\u0007any\u0007trade,\u0007busi-\nrungsrecht\u0007unterliegen,\u0007oder\u0007zur\u0007Preisgabe\u0007eines\u0007Handels-, ness,\u0007industrial,\u0007commercial\u0007or\u0007professional\u0007secret\u0007or\u0007trade\nIndustrie-,\u0007Gewerbe-\u0007oder\u0007Berufsgeheimnisses\u0007oder\u0007eines process,\u0007provided\u0007that\u0007information\u0007described\u0007in\u0007paragraph\u00074\nGeschäftsverfahrens,\u0007mit\u0007der\u0007Maßgabe,\u0007dass\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u00075 of\u0007Article\u00075\u0007shall\u0007not\u0007by\u0007reason\u0007of\u0007that\u0007fact\u0007alone\u0007be\u0007treated\u0007as\nAbsatz\u0007 4\u0007 bezeichneten\u0007 Informationen\u0007 nicht\u0007 allein\u0007 schon such\u0007a\u0007secret\u0007or\u0007trade\u0007process;\u0007or\n\u0007deshalb\u0007als\u0007ein\u0007solches\u0007Geheimnis\u0007oder\u0007Geschäftsverfahren\ngelten,\u0007oder\nb) zur\u0007 Durchführung\u0007 von\u0007 Verwaltungsmaßnahmen,\u0007 die\u0007 von b) to\u0007carry\u0007out\u0007administrative\u0007measures\u0007at\u0007variance\u0007with\u0007its\u0007laws\n\u0007seinen\u0007Gesetzen\u0007oder\u0007seiner\u0007Verwaltungspraxis\u0007abweichen, and\u0007administrative\u0007practices,\u0007provided\u0007that\u0007nothing\u0007in\u0007this\nsoweit\u0007die\u0007Verpflichtungen\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007nach\u0007Artikel 5 subparagraph\u0007shall\u0007affect\u0007the\u0007obligations\u0007of\u0007a\u0007Contracting\nAbsatz\u00074\u0007durch\u0007diesen\u0007Buchstaben\u0007nicht\u0007berührt\u0007werden. State\u0007under\u0007paragraph\u00074\u0007of\u0007Article\u00075.\n(3)\u0007 Ein\u0007Auskunftsersuchen\u0007darf\u0007nicht\u0007aus\u0007dem\u0007Grund\u0007abge- (3)\u0007 A\u0007 request\u0007 for\u0007 information\u0007 shall\u0007 not\u0007 be\u0007 refused\u0007 on\u0007 the\nlehnt\u0007werden,\u0007dass\u0007die\u0007dem\u0007Ersuchen\u0007zugrunde\u0007liegende\u0007Steuer- ground\u0007that\u0007the\u0007tax\u0007claim\u0007giving\u0007rise\u0007to\u0007the\u0007request\u0007is\u0007disputed.\nforderung\u0007streitig\u0007ist.","660 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000716,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000727. Juni\u00072013\n(4)\u0007 Der\u0007 ersuchte\u0007 Vertragsstaat\u0007 ist\u0007 nicht\u0007 zur\u0007 Einholung\u0007 und (4)\u0007 The\u0007requested\u0007Contracting\u0007State\u0007shall\u0007not\u0007be\u0007required\u0007to\n\u0007Erteilung\u0007von\u0007Informationen\u0007verpflichtet,\u0007die\u0007die\u0007zuständige\u0007Be- obtain\u0007and\u0007provide\u0007information\u0007which\u0007if\u0007the\u0007requested\u0007informa-\nhörde\u0007des\u0007ersuchenden\u0007Vertragsstaats\u0007nach\u0007ihrem\u0007Recht\u0007nicht tion\u0007 was\u0007 within\u0007 the\u0007 jurisdiction\u0007 of\u0007 the\u0007 requesting\u0007 Contracting\neinholen\u0007 könnte,\u0007 wenn\u0007 sich\u0007 die\u0007 erbetenen\u0007 Informationen\u0007 im State\u0007 the\u0007 competent\u0007 authority\u0007 of\u0007 the\u0007 requesting\u0007 Contracting\n\u0007Hoheitsbereich\u0007des\u0007ersuchenden\u0007Vertragsstaats\u0007befänden. State\u0007would\u0007not\u0007be\u0007able\u0007to\u0007obtain\u0007under\u0007its\u0007laws.\n(5)\u0007 Der\u0007ersuchte\u0007Vertragsstaat\u0007kann\u0007ein\u0007Auskunftsersuchen (5)\u0007 The\u0007requested\u0007Contracting\u0007State\u0007may\u0007decline\u0007a\u0007request\u0007for\nablehnen,\u0007wenn\u0007die\u0007Informationen\u0007vom\u0007ersuchenden\u0007Vertrags- information\u0007 if\u0007 the\u0007 information\u0007 is\u0007 requested\u0007 by\u0007 the\u0007 requesting\nstaat\u0007zur\u0007Durchführung\u0007einer\u0007Bestimmung\u0007seines\u0007Steuerrechts \u0007Contracting\u0007State\u0007to\u0007administer\u0007or\u0007enforce\u0007a\u0007provision\u0007of\u0007the\u0007tax\noder\u0007 einer\u0007 damit\u0007 zusammenhängenden\u0007 Anforderung\u0007 erbeten law\u0007 of\u0007 the\u0007 requesting\u0007 Contracting\u0007 State,\u0007 or\u0007 any\u0007 requirement\nwerden,\u0007die\u0007einen\u0007Bürger\u0007des\u0007ersuchten\u0007Vertragsstaats\u0007gegen- \u0007connected\u0007therewith,\u0007which\u0007discriminates\u0007against\u0007a\u0007citizen\u0007of\u0007the\nüber\u0007einem\u0007Bürger\u0007des\u0007ersuchenden\u0007Vertragsstaats\u0007unter\u0007den requested\u0007Contracting\u0007State\u0007as\u0007compared\u0007with\u0007a\u0007citizen\u0007of\u0007the\ngleichen\u0007Umständen\u0007benachteiligen.\u0007 requesting\u0007Contracting\u0007State\u0007in\u0007the\u0007same\u0007circumstances.\u0007\nArtikel 8 Article 8\nVertraulichkeit Confidentiality\n(1)\u0007 Alle\u0007von\u0007den\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten (1)\u0007 All\u0007information\u0007provided\u0007and\u0007received\u0007by\u0007the\u0007competent\n\u0007erteilten\u0007und\u0007empfangenen\u0007Informationen\u0007sind\u0007vertraulich\u0007zu\u0007be- authorities\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007States\u0007shall\u0007be\u0007kept\u0007confidential\nhandeln\u0007und\u0007ebenso\u0007zu\u0007schützen\u0007wie\u0007die\u0007aufgrund\u0007des\u0007inner- and\u0007shall\u0007be\u0007protected\u0007in\u0007the\u0007same\u0007manner\u0007as\u0007information\u0007ob-\nstaatlichen\u0007Rechts\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007eingeholten\u0007Informatio- tained\u0007under\u0007the\u0007domestic\u0007laws\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007States.\u0007It\u0007shall\nnen.\u0007Sie\u0007dürfen\u0007nur\u0007den\u0007Personen\u0007oder\u0007Behörden\u0007(einschließlich be\u0007disclosed\u0007only\u0007to\u0007persons\u0007or\u0007authorities\u0007(including\u0007courts\u0007and\nGerichten\u0007und\u0007Verwaltungsbehörden)\u0007zugänglich\u0007gemacht\u0007wer- administrative\u0007bodies)\u0007concerned\u0007with\u0007the\u0007purposes\u0007specified\u0007in\nden,\u0007die\u0007mit\u0007den\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007bezeichneten\u0007Aufgaben\u0007befasst\u0007sind. Article\u00071.\u0007Such\u0007persons\u0007or\u0007authorities\u0007shall\u0007use\u0007such\u0007information\nDiese\u0007Personen\u0007oder\u0007Behörden\u0007dürfen\u0007diese\u0007Informationen\u0007nur only\u0007 for\u0007 such\u0007 purposes,\u0007 including\u0007 the\u0007 determination\u0007 of\u0007 any\nfür\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007bezeichneten\u0007Zwecke\u0007verwenden;\u0007hierzu\u0007ge- \u0007appeal.\u0007 For\u0007 these\u0007 purposes\u0007 information\u0007 may\u0007 be\u0007 disclosed\u0007 in\nhört\u0007die\u0007Entscheidung\u0007über\u0007Rechtsbehelfe.\u0007Für\u0007diese\u0007Zwecke \u0007administrative\u0007or\u0007criminal\u0007investigations,\u0007in\u0007public\u0007court\u0007proceed-\ndürfen\u0007die\u0007Informationen\u0007in\u0007einem\u0007verwaltungs-\u0007oder\u0007strafrecht- ings\u0007or\u0007in\u0007judicial\u0007decisions,\u0007if\u0007this\u0007is\u0007provided\u0007for\u0007in\u0007the\u0007respec-\nlichen\u0007Ermittlungsverfahren,\u0007einem\u0007öffentlichen\u0007Gerichtsverfah- tive\u0007laws\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007States.\nren\u0007oder\u0007einer\u0007Gerichtsentscheidung\u0007offengelegt\u0007werden,\u0007sofern\ndies\u0007nach\u0007dem\u0007jeweiligen\u0007Recht\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007vorgesehen\nist.\n(2)\u0007 Diese\u0007Informationen\u0007dürfen\u0007ohne\u0007ausdrückliche\u0007schriftliche (2)\u0007 Such\u0007information\u0007may\u0007not\u0007be\u0007used\u0007for\u0007any\u0007purpose\u0007other\nZustimmung\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007ersuchten\u0007Vertrags- than\u0007for\u0007the\u0007purposes\u0007stated\u0007in\u0007Article\u00071\u0007without\u0007the\u0007expressed\nstaats\u0007nicht\u0007für\u0007andere\u0007als\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007bezeichneten\u0007Zwecke written\u0007 consent\u0007 of\u0007 the\u0007 competent\u0007 authority\u0007 of\u0007 the\u0007 requested\nverwendet\u0007werden. \u0007Contracting\u0007State.\n(3)\u0007 Die\u0007einem\u0007ersuchenden\u0007Vertragsstaat\u0007nach\u0007diesem\u0007Ab- (3)\u0007 The\u0007information\u0007provided\u0007to\u0007a\u0007requesting\u0007Contracting\u0007State\nkommen\u0007erteilten\u0007Informationen\u0007dürfen\u0007keinem\u0007anderen\u0007Hoheits- under\u0007this\u0007Agreement\u0007may\u0007not\u0007be\u0007disclosed\u0007to\u0007any\u0007other\u0007juris-\nbereich\u0007bekannt\u0007gegeben\u0007werden. diction.\n(4)\u0007 Personenbezogene\u0007Daten\u0007dürfen\u0007übermittelt\u0007werden,\u0007so- (4)\u0007 Personal\u0007data\u0007may\u0007be\u0007transmitted\u0007to\u0007the\u0007extent\u0007necessary\nweit\u0007dies\u0007zur\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007erforderlich\u0007ist for\u0007carrying\u0007out\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007this\u0007Agreement\u0007and\u0007subject\u0007to\nund\u0007vorbehaltlich\u0007des\u0007Rechts\u0007des\u0007übermittelnden\u0007Vertragsstaats. the\u0007provisions\u0007of\u0007the\u0007law\u0007of\u0007the\u0007supplying\u0007Contracting\u0007State.\nArtikel 9 Article 9\nKosten Costs\nDie\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007verständigen The\u0007incidents\u0007of\u0007costs\u0007incurred\u0007in\u0007providing\u0007assistance\u0007(includ-\nsich\u0007über\u0007angefallene\u0007Kosten\u0007der\u0007geleisteten\u0007Unterstützung\u0007(ein- ing\u0007 reasonable\u0007 costs\u0007 of\u0007 third\u0007 parties\u0007 and\u0007 external\u0007 advisors\u0007 in\nschließlich\u0007angemessener\u0007Kosten\u0007für\u0007Dritte\u0007und\u0007externe\u0007Berater, \u0007connection\u0007with\u0007litigation\u0007or\u0007otherwise)\u0007shall\u0007be\u0007agreed\u0007by\u0007the\nunter\u0007anderem\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Rechtsstreitigkeiten). competent\u0007authorities\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007States.\nArtikel 10 Article 10\nVerständigungsverfahren Mutual Agreement Procedure\n(1)\u0007 Treten\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsstaaten\u0007Schwierigkeiten\u0007oder (1)\u0007 Where\u0007difficulties\u0007or\u0007doubts\u0007arise\u0007between\u0007the\u0007Contracting\nZweifel\u0007bezüglich\u0007der\u0007Durchführung\u0007oder\u0007Auslegung\u0007des\u0007Abkom- States\u0007 regarding\u0007 the\u0007 implementation\u0007 or\u0007 interpretation\u0007 of\u0007 the\nmens\u0007auf,\u0007so\u0007bemühen\u0007sich\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden,\u0007die\u0007Ange- Agreement,\u0007the\u0007competent\u0007authorities\u0007shall\u0007endeavour\u0007to\u0007resolve\nlegenheit\u0007in\u0007gegenseitigem\u0007Einvernehmen\u0007zu\u0007regeln. the\u0007matter\u0007by\u0007mutual\u0007agreement.\n(2)\u0007 Über\u0007die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vereinbarungen\u0007hinaus (2)\u0007 In\u0007addition\u0007to\u0007the\u0007agreements\u0007referred\u0007to\u0007in\u0007paragraph\u00071,\nkönnen\u0007sich\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007auf the\u0007 competent\u0007 authorities\u0007 of\u0007 the\u0007 Contracting\u0007 States\u0007 may\u0007\ndie\u0007nach\u0007den\u0007Artikeln\u00075,\u00076\u0007und\u00079\u0007anzuwendenden\u0007Verfahren\u0007ver- mutually\u0007agree\u0007on\u0007the\u0007procedures\u0007to\u0007be\u0007used\u0007under\u0007Articles\u00075,\u00076\nständigen. and\u00079.\n(3)\u0007 Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007können\u0007zur (3)\u0007 The\u0007competent\u0007authorities\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007States\u0007may\nHerbeiführung\u0007einer\u0007Einigung\u0007nach\u0007diesem\u0007Artikel\u0007unmittelbar communicate\u0007with\u0007each\u0007other\u0007directly\u0007for\u0007purposes\u0007of\u0007reaching\nmiteinander\u0007verkehren. agreement\u0007under\u0007this\u0007Article.\n(4)\u0007 Bei\u0007 Bedarf\u0007 verständigen\u0007 sich\u0007 die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 über (4)\u0007 The\u0007 Contracting\u0007 States\u0007 shall\u0007 agree\u0007 on\u0007 procedures\u0007 for\n\u0007Verfahren\u0007zur\u0007Streitbeilegung. \u0007 ispute\u0007resolution\u0007should\u0007this\u0007become\u0007necessary.\nd","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000716,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000727. Juni\u00072013 661\nArtikel 11 Article 11\nUmsetzungsgesetzgebung Implementation Legislation\nDie\u0007 Vertragsstaaten\u0007 ergreifen\u0007 alle\u0007 zur\u0007 Inkraftsetzung\u0007 dieses The\u0007Contracting\u0007States\u0007shall\u0007take\u0007all\u0007necessary\u0007steps\u0007to\u0007give\n\u0007 bkommens\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen.\nA effect\u0007to\u0007the\u0007terms\u0007of\u0007the\u0007Agreement.\nArtikel 12 Article 12\nProtokoll Protocol\nDas\u0007angefügte\u0007Protokoll\u0007ist\u0007Bestandteil\u0007dieses\u0007Abkommens. The\u0007attached\u0007Protocol\u0007shall\u0007be\u0007an\u0007integral\u0007part\u0007of\u0007this\u0007Agree-\nment.\nArtikel 13 Article 13\nInkrafttreten Entry into Force\n(1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007bedarf\u0007der\u0007Ratifikation;\u0007die\u0007Ratifika\u0007- (1)\u0007 This\u0007Agreement\u0007shall\u0007be\u0007ratified\u0007and\u0007the\u0007instruments\u0007of\ntionsurkunden\u0007werden\u0007so\u0007bald\u0007wie\u0007möglich\u0007ausgetauscht. \u0007ratification\u0007shall\u0007be\u0007exchanged\u0007as\u0007soon\u0007as\u0007possible.\n(2)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007des\u0007Austauschs\u0007der\u0007Ratifi- (2)\u0007 This\u0007Agreement\u0007shall\u0007enter\u0007into\u0007force\u0007on\u0007the\u0007date\u0007of\u0007ex-\nkationsurkunden\u0007in\u0007Kraft\u0007und\u0007ist\u0007in\u0007beiden\u0007Vertragsstaaten\u0007anzu- change\u0007of\u0007the\u0007instruments\u0007of\u0007ratification\u0007and\u0007its\u0007provisions\u0007shall\nwenden have\u0007effect\u0007in\u0007both\u0007Contracting\u0007States:\na) auf\u0007Steuerstrafsachen\u0007und a) for\u0007criminal\u0007tax\u0007matters\u0007on\u0007that\u0007date;\u0007and\nb) auf\u0007alle\u0007anderen\u0007unter\u0007Artikel\u00071\u0007fallenden\u0007Angelegenheiten,\u0007je- b) for\u0007all\u0007other\u0007matters\u0007covered\u0007in\u0007Article\u00071\u0007on\u0007that\u0007date,\u0007but\u0007only\ndoch\u0007nur\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007am\u0007oder\u0007nach\u0007diesem\u0007Tag\u0007begin- in\u0007respect\u0007of\u0007taxable\u0007periods\u0007beginning\u0007on\u0007or\u0007after\u0007that\u0007date\nnenden\u0007Veranlagungszeiträume\u0007oder,\u0007soweit\u0007es\u0007keinen\u0007Ver- or,\u0007where\u0007there\u0007is\u0007no\u0007taxable\u0007period,\u0007all\u0007charges\u0007to\u0007tax\u0007arising\nanlagungszeitraum\u0007 gibt,\u0007 in\u0007 Bezug\u0007 auf\u0007 alle\u0007 am\u0007 oder\u0007 nach on\u0007or\u0007after\u0007that\u0007date.\ndiesem\u0007Tag\u0007entstehenden\u0007Steuern.\nArtikel 14 Article 14\nKündigung Termination\n(1)\u0007 Jeder\u0007 Vertragsstaat\u0007 kann\u0007 das\u0007 Abkommen\u0007 durch\u0007 ein (1)\u0007 Either\u0007Contracting\u0007State\u0007may\u0007terminate\u0007the\u0007Agreement\u0007by\n\u0007 ündigungsschreiben\u0007an\u0007den\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007kündigen.\nK serving\u0007a\u0007notice\u0007of\u0007termination\u0007by\u0007letter\u0007to\u0007the\u0007other\u0007Contracting\nState.\n(2)\u0007 Die\u0007Kündigung\u0007wird\u0007am\u0007ersten\u0007Tag\u0007des\u0007Monats\u0007wirksam, (2)\u0007 Such\u0007termination\u0007shall\u0007become\u0007effective\u0007on\u0007the\u0007first\u0007day\u0007of\nder\u0007auf\u0007einen\u0007Zeitabschnitt\u0007von\u0007drei\u0007Monaten\u0007nach\u0007Eingang\u0007der the\u0007month\u0007following\u0007the\u0007expiration\u0007of\u0007a\u0007period\u0007of\u0007three\u0007months\nKündigung\u0007beim\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007folgt. after\u0007 the\u0007 date\u0007 of\u0007 receipt\u0007 of\u0007 notice\u0007 of\u0007 termination\u0007 by\u0007 the\u0007 other\n\u0007Contracting\u0007State.\n(3)\u0007 Wird\u0007das\u0007Abkommen\u0007gekündigt,\u0007so\u0007bleiben\u0007die\u0007Vertrags- (3)\u0007 If\u0007the\u0007Agreement\u0007is\u0007terminated,\u0007the\u0007Contracting\u0007States\u0007shall\nstaaten\u0007 in\u0007 Bezug\u0007 auf\u0007 die\u0007 nach\u0007 dem\u0007 Abkommen\u0007 eingeholten remain\u0007bound\u0007by\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007Article\u00078\u0007with\u0007respect\u0007to\u0007any\n\u0007Informationen\u0007an\u0007Artikel\u00078\u0007gebunden.\u0007 information\u0007obtained\u0007under\u0007the\u0007Agreement.\u0007\nGeschehen\u0007 zu\u0007 St.\u0007 George’s\u0007 am\u0007 3.\u0007 Februar\u0007 2011\u0007 in\u0007 zwei Done\u0007at\u0007St.\u0007George’s,\u0007this\u00073rd of\u0007February,\u00072011,\u0007in\u0007duplicate\u0007in\n\u0007Urschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei the\u0007 German\u0007 and\u0007 English\u0007 languages,\u0007 each\u0007 text\u0007 being\u0007 equally\n\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist. \u0007authentic.\nFür\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nFor\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\nStefan\u0007Schlüter\nFür\u0007Grenada\nFor\u0007Grenada\nNazim\u0007Burke","662 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000716,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000727. Juni\u00072013\nProtokoll\nzum\u0007Abkommen\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007Grenada\nüber\u0007den\u0007Informationsaustausch\u0007in\u0007Steuersachen\nProtocol\nto\u0007the\u0007Agreement\nbetween\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\nand\u0007Grenada\nfor\u0007the\u0007Exchange\u0007of\u0007Information\u0007Relating\u0007to\u0007Tax\u0007Matters\nDie\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007Grenada\u0007(die\u0007„Vertrags- The\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007and\u0007Grenada\u0007(the\u0007“Contract-\nstaaten“)\u0007haben\u0007anlässlich\u0007der\u0007Unterzeichnung\u0007des\u0007Abkommens ing\u0007 States”)\u0007 have\u0007 agreed\u0007 at\u0007 the\u0007 signing\u0007 of\u0007 the\u0007 Agreement\nzwischen\u0007den\u0007beiden\u0007Vertragsstaaten\u0007über\u0007den\u0007Informationsaus- \u0007between\u0007the\u0007two\u0007Contracting\u0007States\u0007for\u0007the\u0007Exchange\u0007of\u0007Infor-\ntausch\u0007in\u0007Steuersachen\u0007nachstehende\u0007Bestimmungen\u0007vereinbart, mation\u0007Relating\u0007to\u0007Tax\u0007Matters\u0007on\u0007the\u0007following\u0007provisions\u0007which\ndie\u0007Bestandteil\u0007des\u0007Abkommens\u0007sind: shall\u0007form\u0007an\u0007integral\u0007part\u0007of\u0007the\u0007said\u0007Agreement:\n1. In\u0007Bezug\u0007auf\u0007Artikel\u00075\u0007Absatz\u00075\u0007Buchstabe\u0007a\u0007wird\u0007davon\u0007aus- 1. With\u0007respect\u0007to\u0007subparagraph\u0007a\u0007of\u0007paragraph\u00075\u0007of\u0007Article\u00075\u0007it\ngegangen,\u0007 dass\u0007 die\u0007 Bezeichnung\u0007 der\u0007 Person,\u0007 die\u0007 Gegen- is\u0007understood\u0007that\u0007the\u0007identity\u0007of\u0007the\u0007person\u0007under\u0007examina-\nstand\u0007der\u0007Prüfung\u0007oder\u0007Ermittlung\u0007ist,\u0007anhand\u0007anderer\u0007iden- tion\u0007or\u0007investigation\u0007may\u0007be\u0007determined\u0007by\u0007identifying\u0007infor-\ntifizierender\u0007 Angaben\u0007 als\u0007 des\u0007 Namens\u0007 festgestellt\u0007 werden mation\u0007other\u0007than\u0007the\u0007name.\u0007\nkann.\u0007\n2. In\u0007Bezug\u0007auf\u0007Artikel\u00078\u0007Absatz\u00074\u0007gewährleisten\u0007die\u0007Vertrags- 2. With\u0007 respect\u0007 to\u0007 paragraph\u0007 4\u0007 of\u0007 Article\u0007 8\u0007 the\u0007 Contracting\nstaaten\u0007den\u0007Schutz\u0007personenbezogener\u0007Daten\u0007in\u0007einem\u0007Um- States\u0007shall\u0007ensure\u0007the\u0007protection\u0007of\u0007personal\u0007data\u0007at\u0007a\u0007level\nfang,\u0007der\u0007der\u0007Richtlinie\u000795/46/EG\u0007des\u0007Europäischen\u0007Parla- that\u0007is\u0007equivalent\u0007to\u0007that\u0007of\u0007Directive\u000795/46/EC\u0007of\u0007the\u0007Euro-\nments\u0007 und\u0007 des\u0007 Rates\u0007 vom\u0007 24.\u0007 Oktober\u0007 1995\u0007 zum\u0007 Schutz pean\u0007Parliament\u0007and\u0007of\u0007the\u0007Council\u0007of\u000724\u0007October\u00071995\u0007on\nnatürlicher\u0007Personen\u0007bei\u0007der\u0007Verarbeitung\u0007personenbezoge- the\u0007protection\u0007of\u0007individuals\u0007with\u0007regard\u0007to\u0007the\u0007processing\u0007of\nner\u0007Daten\u0007und\u0007zum\u0007freien\u0007Datenverkehr\u0007entspricht.\u0007 personal\u0007data\u0007and\u0007on\u0007the\u0007free\u0007movement\u0007of\u0007such\u0007data.\u0007In\n\u0007addition\u0007the\u0007following\u0007shall\u0007apply:\nDarüber\u0007hinaus\u0007gilt\u0007Folgendes:\na) Die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007darf\u0007diese\u0007Daten\u0007gemäß\u0007Artikel 8 a) The\u0007receiving\u0007agency\u0007may\u0007use\u0007such\u0007data\u0007in\u0007compliance\nAbsatz\u00072\u0007nur\u0007zu\u0007dem\u0007von\u0007der\u0007übermittelnden\u0007Stelle\u0007ange- with\u0007paragraph\u00072\u0007of\u0007Article\u00078\u0007only\u0007for\u0007the\u0007purpose\u0007stated\ngebenen\u0007 Zweck\u0007 verwenden\u0007 und\u0007 unterliegt\u0007 dabei\u0007 den by\u0007 the\u0007 supplying\u0007 agency\u0007 and\u0007 shall\u0007 be\u0007 subject\u0007 to\u0007 the\ndurch\u0007die\u0007übermittelnde\u0007Stelle\u0007vorgeschriebenen\u0007und\u0007mit \u0007conditions\u0007prescribed\u0007by\u0007the\u0007supplying\u0007agency\u0007and\u0007that\nArtikel\u00078\u0007übereinstimmenden\u0007Bedingungen. conform\u0007with\u0007Article\u00078.\nb) Ungeachtet\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Artikels\u00078\u0007Absatz\u00072 b) Notwithstanding\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007paragraph\u00072\u0007of\u0007Article 8,\nkönnen\u0007die\u0007Informationen\u0007für\u0007andere\u0007Zwecke\u0007verwendet the\u0007information\u0007may\u0007be\u0007used\u0007for\u0007other\u0007purposes,\u0007if\u0007un\u0007-\nwerden,\u0007wenn\u0007sie\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007beider\u0007Vertragsstaa- der the\u0007law\u0007of\u0007both\u0007Contracting\u0007States\u0007it\u0007may\u0007be\u0007used\u0007for\nten\u0007für\u0007diese\u0007anderen\u0007Zwecke\u0007verwendet\u0007werden\u0007dürfen these\u0007other\u0007purposes\u0007and\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\nund\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des\u0007übermittelnden\u0007Vertrags- supplying\u0007Contracting\u0007State\u0007has\u0007agreed\u0007to\u0007this\u0007use.\u0007\nstaats\u0007dieser\u0007Verwendung\u0007zugestimmt\u0007hat.\u0007\nc) Die\u0007übermittelnde\u0007Stelle\u0007ist\u0007verpflichtet,\u0007die\u0007Richtigkeit\u0007der c) The\u0007supplying\u0007agency\u0007shall\u0007be\u0007obliged\u0007to\u0007exercise\u0007vigi-\nzu\u0007übermittelnden\u0007Daten\u0007und\u0007ihre\u0007voraussichtliche\u0007Erheb- lance\u0007as\u0007to\u0007the\u0007accuracy\u0007of\u0007\u0007the\u0007data\u0007to\u0007be\u0007supplied\u0007and\nlichkeit\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 des\u0007 Artikels\u0007 1\u0007 sowie\u0007 ihre\u0007 Verhältnis\u0007- their\u0007forseeable\u0007relevance\u0007within\u0007the\u0007meaning\u0007of\u0007Article\u00071\nmäßigkeit\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007den\u0007mit\u0007der\u0007Übermittlung\u0007verfolg- and\u0007their\u0007proportionality\u0007to\u0007the\u0007purpose\u0007for\u0007which\u0007they\u0007are\nten\u0007 Zweck\u0007 zu\u0007 gewährleisten.\u0007 Voraussichtlich\u0007 erheblich supplied.\u0007Data\u0007are\u0007forseeably\u0007relevant\u0007if\u0007in\u0007the\u0007concrete\nsind\u0007 die\u0007 Daten,\u0007 wenn\u0007 im\u0007 konkreten\u0007 Fall\u0007 die\u0007 ernstliche case\u0007 at\u0007 hand\u0007 there\u0007 is\u0007 the\u0007 serious\u0007 possibility\u0007 that\u0007 the\u0007\nMöglichkeit\u0007besteht,\u0007dass\u0007der\u0007andere\u0007Vertragsstaat\u0007ein other\u0007Contracting\u0007State\u0007has\u0007a\u0007right\u0007to\u0007tax\u0007and\u0007there\u0007is\nBesteuerungsrecht\u0007hat,\u0007und\u0007keine\u0007Anhaltspunkte\u0007dafür nothing\u0007to\u0007indicate\u0007that\u0007the\u0007data\u0007are\u0007already\u0007known\u0007to\u0007the\nvorliegen,\u0007dass\u0007die\u0007Daten\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\u0007or\u0007that\nanderen\u0007Vertragsstaats\u0007bereits\u0007bekannt\u0007sind\u0007oder\u0007dass the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007State\ndie\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des\u0007anderen\u0007Vertragsstaats\u0007ohne would\u0007learn\u0007of\u0007the\u0007taxable\u0007object\u0007without\u0007the\u0007information.\ndie\u0007Information\u0007von\u0007dem\u0007Gegenstand\u0007des\u0007Besteuerungs- If\u0007it\u0007emerges\u0007that\u0007inaccurate\u0007data\u0007or\u0007data\u0007which\u0007should\nrechts\u0007 Kenntnis\u0007 erlangt.\u0007 Erweist\u0007 sich,\u0007 dass\u0007 unrichtige not\u0007have\u0007been\u0007supplied\u0007have\u0007been\u0007supplied,\u0007the\u0007receiving\n\u0007Daten\u0007oder\u0007Daten,\u0007die\u0007nicht\u0007übermittelt\u0007werden\u0007durften, agency\u0007 shall\u0007 be\u0007 informed\u0007 of\u0007 this\u0007 without\u0007 delay.\u0007 That\nübermittelt\u0007worden\u0007sind,\u0007so\u0007ist\u0007dies\u0007der\u0007empfangenden agency\u0007 shall\u0007 be\u0007 obliged\u0007 to\u0007 correct\u0007 or\u0007 erase\u0007 such\u0007 data\nStelle\u0007unverzüglich\u0007mitzuteilen.\u0007Diese\u0007ist\u0007verpflichtet,\u0007solche without\u0007delay.\u0007\nDaten\u0007unverzüglich\u0007zu\u0007berichtigen\u0007oder\u0007zu\u0007löschen.\u0007\nd) Auf\u0007 Ersuchen\u0007 unterrichtet\u0007 die\u0007 empfangende\u0007 Stelle\u0007 die d) The\u0007receiving\u0007agency\u0007shall\u0007on\u0007request\u0007inform\u0007the\u0007supply-\nübermittelnde\u0007Stelle\u0007im\u0007Einzelfall\u0007zum\u0007Zweck\u0007der\u0007Unter- ing\u0007agency\u0007on\u0007a\u0007case-by-case\u0007basis\u0007for\u0007the\u0007purpose\u0007of\nrichtung\u0007des\u0007Betroffenen\u0007über\u0007die\u0007Verwendung\u0007der\u0007über- informing\u0007 the\u0007 person\u0007 concerned\u0007 about\u0007 the\u0007 use\u0007 of\u0007 the\nmittelten\u0007Daten\u0007und\u0007die\u0007dadurch\u0007erzielten\u0007Ergebnisse. \u0007supplied\u0007data\u0007and\u0007the\u0007results\u0007achieved\u0007thereby.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000716,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000727. Juni\u00072013 663\ne) Die\u0007 empfangende\u0007 Stelle\u0007 hat\u0007 den\u0007 Betroffenen\u0007 über\u0007 die e) The\u0007receiving\u0007agency\u0007shall\u0007inform\u0007the\u0007person\u0007concerned\n\u0007Datenerhebung\u0007durch\u0007die\u0007übermittelnde\u0007Stelle\u0007zu\u0007unter- of\u0007 the\u0007 data\u0007 collection\u0007 by\u0007 the\u0007 supplying\u0007 agency.\u0007 The\nrichten.\u0007Der\u0007Betroffene\u0007muss\u0007nicht\u0007unterrichtet\u0007werden, \u0007person\u0007concerned\u0007need\u0007not\u0007be\u0007informed\u0007if\u0007and\u0007as\u0007long\u0007as\nsofern\u0007und\u0007solange\u0007insgesamt\u0007davon\u0007ausgegangen\u0007wird, on\u0007balance\u0007it\u0007is\u0007considered\u0007that\u0007the\u0007public\u0007interest\u0007in\u0007not\ndass\u0007das\u0007öffentliche\u0007Interesse\u0007an\u0007der\u0007Nichtunterrichtung \u0007informing\u0007him\u0007outweighs\u0007his\u0007right\u0007to\u0007be\u0007informed.\ndes\u0007Betroffenen\u0007sein\u0007Informationsinteresse\u0007überwiegt.\nf) Der\u0007Betroffene\u0007ist\u0007auf\u0007Antrag\u0007über\u0007die\u0007zu\u0007seiner\u0007Person f) Upon\u0007application\u0007the\u0007person\u0007concerned\u0007shall\u0007be\u0007informed\nübermittelten\u0007Daten\u0007sowie\u0007über\u0007deren\u0007vorgesehene\u0007Ver- of\u0007 the\u0007 supplied\u0007 data\u0007 relating\u0007 to\u0007 him\u0007 and\u0007 of\u0007 the\u0007 use\u0007 to\nwendung\u0007zu\u0007unterrichten.\u0007Buchstabe\u0007e\u0007Satz\u00072\u0007gilt\u0007ent- which\u0007such\u0007data\u0007are\u0007to\u0007be\u0007put.\u0007The\u0007second\u0007sentence\u0007of\nsprechend.\u0007 paragraph\u0007e)\u0007shall\u0007apply\u0007accordingly.\u0007\ng) Wird\u0007eine\u0007Person\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Übermitt- g) The\u0007receiving\u0007agency\u0007shall\u0007bear\u0007liability\u0007under\u0007its\u0007domes-\nlung\u0007von\u0007Daten\u0007im\u0007Rahmen\u0007des\u0007Datenaustauschs\u0007nach tic\u0007 laws\u0007 in\u0007 relation\u0007 to\u0007 any\u0007 person\u0007 suffering\u0007 unlawful\ndiesem\u0007Abkommen\u0007rechtswidrig\u0007geschädigt,\u0007so\u0007haftet\u0007ihr \u0007damage\u0007in\u0007connection\u0007with\u0007the\u0007supply\u0007of\u0007data\u0007under\u0007the\nhierfür\u0007die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007ihres\u0007in- exchange\u0007of\u0007data\u0007pursuant\u0007to\u0007this\u0007Agreement.\u0007In\u0007relation\nnerstaatlichen\u0007Rechts.\u0007Die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007kann\u0007sich to\u0007the\u0007damaged\u0007person,\u0007the\u0007receiving\u0007agency\u0007may\u0007not\nim\u0007Verhältnis\u0007zu\u0007der\u0007geschädigten\u0007Person\u0007zu\u0007ihrer\u0007Entlas- plead\u0007to\u0007its\u0007discharge\u0007that\u0007the\u0007damage\u0007had\u0007been\u0007caused\ntung\u0007nicht\u0007darauf\u0007berufen,\u0007dass\u0007der\u0007Schaden\u0007durch\u0007die by\u0007the\u0007supplying\u0007agency.\u0007\nübermittelnde\u0007Stelle\u0007verursacht\u0007wurde.\u0007\nh) Die\u0007übermittelnde\u0007und\u0007die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007sind\u0007ver- h) The\u0007supplying\u0007and\u0007the\u0007receiving\u0007agencies\u0007shall\u0007be\u0007obliged\npflichtet,\u0007die\u0007Übermittlung\u0007und\u0007den\u0007Empfang\u0007personen- to\u0007 keep\u0007 official\u0007 records\u0007 of\u0007 the\u0007 supply\u0007 and\u0007 receipt\u0007 of\nbezogener\u0007Daten\u0007aktenkundig\u0007zu\u0007machen.\u0007 \u0007personal\u0007data.\u0007\ni) Soweit\u0007das\u0007für\u0007die\u0007übermittelnde\u0007Stelle\u0007geltende\u0007inner- i) Where\u0007the\u0007domestic\u0007law\u0007of\u0007the\u0007supplying\u0007agency\u0007contains\nstaatliche\u0007Recht\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007übermittelten\u0007personen- special\u0007provisions\u0007for\u0007the\u0007deletion\u0007of\u0007the\u0007personal\u0007data\nbezogenen\u0007Daten\u0007besondere\u0007Löschungsvorschriften\u0007ent- supplied,\u0007that\u0007agency\u0007shall\u0007inform\u0007the\u0007receiving\u0007agency\nhält,\u0007weist\u0007diese\u0007Stelle\u0007die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007darauf\u0007hin. accordingly.\u0007In\u0007any\u0007case,\u0007supplied\u0007personal\u0007data\u0007shall\u0007be\nIn\u0007jedem\u0007Fall\u0007sind\u0007die\u0007übermittelten\u0007personenbezogenen erased\u0007once\u0007they\u0007are\u0007no\u0007longer\u0007required\u0007for\u0007the\u0007purpose\nDaten\u0007zu\u0007löschen,\u0007sobald\u0007sie\u0007für\u0007den\u0007Zweck,\u0007für\u0007den\u0007sie for\u0007which\u0007they\u0007were\u0007supplied.\nübermittelt\u0007wurden,\u0007nicht\u0007mehr\u0007erforderlich\u0007sind.\nj) Die\u0007übermittelnde\u0007und\u0007die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007sind\u0007ver- j) The\u0007supplying\u0007and\u0007the\u0007receiving\u0007agencies\u0007shall\u0007be\u0007obliged\npflichtet,\u0007 die\u0007 übermittelten\u0007 personenbezogenen\u0007 Daten to\u0007take\u0007effective\u0007measures\u0007to\u0007protect\u0007the\u0007personal\u0007data\nwirksam\u0007gegen\u0007unbefugten\u0007Zugang,\u0007unbefugte\u0007Verände- supplied\u0007 against\u0007 unauthorised\u0007 access,\u0007 unauthorised\nrung\u0007und\u0007unbefugte\u0007Bekanntgabe\u0007zu\u0007schützen.\u0007 \u0007alteration\u0007and\u0007unauthorised\u0007disclosure.\u0007\n3. Gemäß\u0007Artikel\u00079\u0007des\u0007Abkommens\u0007wird\u0007gemeinsam\u0007beschlos- 3. Pursuant\u0007to\u0007Article\u00079\u0007of\u0007the\u0007Agreement\u0007it\u0007is\u0007mutually\u0007decided\nsen,\u0007 dass\u0007 reguläre\u0007 Kosten\u0007 der\u0007 Beantwortung\u0007 eines\u0007 Aus- that\u0007 ordinary\u0007 costs\u0007 that\u0007 are\u0007 incurred\u0007 for\u0007 the\u0007 purpose\u0007 of\nkunftsersuchens\u0007vom\u0007ersuchten\u0007Vertragsstaat\u0007zu\u0007tragen\u0007sind. \u0007responding\u0007to\u0007a\u0007request\u0007for\u0007information\u0007will\u0007be\u0007borne\u0007by\u0007the\nDiese\u0007regulären\u0007Kosten\u0007umfassen\u0007in\u0007der\u0007Regel\u0007interne\u0007Ver- requested\u0007Contracting\u0007State.\u0007Such\u0007ordinary\u0007costs\u0007will\u0007nor-\nwaltungskosten\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007und\u0007geringfügige mally\u0007cover\u0007internal\u0007administration\u0007costs\u0007of\u0007the\u0007competent\nexterne\u0007Kosten,\u0007wie\u0007beispielsweise\u0007Kurierkosten.\u0007Alle\u0007ange- authority\u0007and\u0007any\u0007minor\u0007external\u0007costs\u0007such\u0007as\u0007the\u0007cost\u0007of\nmessenen\u0007Kosten,\u0007die\u0007Dritten\u0007bei\u0007der\u0007Erledigung\u0007des\u0007Aus- couriers.\u0007 All\u0007 reasonable\u0007 costs\u0007 incurred\u0007 by\u0007 third\u0007 parties\u0007 in\nkunftsersuchens\u0007 entstehen,\u0007 gelten\u0007 als\u0007 außergewöhnliche complying\u0007with\u0007the\u0007request\u0007for\u0007exchange\u0007of\u0007information\u0007are\nKosten\u0007und\u0007sind\u0007vom\u0007ersuchenden\u0007Vertragsstaat\u0007zu\u0007tragen. considered\u0007 extraordinary\u0007 costs\u0007 and\u0007 will\u0007 be\u0007 borne\u0007 by\u0007 the\nZu\u0007den\u0007außergewöhnlichen\u0007Kosten\u0007zählen\u0007unter\u0007anderem\u0007fol- \u0007requesting\u0007 Contracting\u0007 State.\u0007 Examples\u0007 of\u0007 extraordinary\ngende\u0007Kosten: costs\u0007include,\u0007but\u0007are\u0007not\u0007limited\u0007to,\u0007the\u0007following:\na) angemessene\u0007Gebühren,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Beschäftigung\u0007von a) reasonable\u0007 fees\u0007 charged\u0007 for\u0007 staff\u0007 employed\u0007 by\u0007 third\nMitarbeitern\u0007durch\u0007Dritte\u0007zur\u0007Unterstützung\u0007bei\u0007der\u0007Erledi- \u0007parties\u0007in\u0007assisting\u0007with\u0007the\u0007request;\ngung\u0007des\u0007Ersuchens\u0007erhoben\u0007werden;\nb) angemessene\u0007Gebühren,\u0007die\u0007Dritte\u0007für\u0007Recherchearbei- b) reasonable\u0007fees\u0007charged\u0007by\u0007third\u0007parties\u0007for\u0007carrying\u0007out\nten\u0007erheben; \u0007research;\nc) angemessene\u0007Gebühren,\u0007die\u0007Dritte\u0007für\u0007das\u0007Kopieren\u0007von c) reasonable\u0007 fees\u0007 charged\u0007 by\u0007 third\u0007 parties\u0007 for\u0007 copying\nUnterlagen\u0007erheben; \u0007documents;\nd) angemessene\u0007 Kosten\u0007 für\u0007 die\u0007 Inanspruchnahme\u0007 von d) reasonable\u0007 costs\u0007 of\u0007 engaging\u0007 experts,\u0007 interpreters,\u0007 or\nSachverständigen,\u0007Dolmetschern\u0007oder\u0007Übersetzern; translators;\ne) angemessene\u0007Kosten\u0007für\u0007die\u0007Übermittlung\u0007von\u0007Unterla- e) reasonable\u0007costs\u0007of\u0007conveying\u0007documents\u0007to\u0007the\u0007requesting\ngen\u0007an\u0007den\u0007ersuchenden\u0007Vertragsstaat;\u0007 Contracting\u0007State;\u0007\nf) angemessene\u0007Prozessführungskosten\u0007des\u0007ersuchten\u0007Ver- f) reasonable\u0007litigation\u0007costs\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\ntragsstaats\u0007 im\u0007 Zusammenhang\u0007 mit\u0007 einem\u0007 bestimmten State\u0007in\u0007relation\u0007to\u0007a\u0007specific\u0007request\u0007for\u0007information;\u0007\nAuskunftsersuchen;\u0007\ng) angemessene\u0007Kosten\u0007für\u0007eidliche\u0007mündliche\u0007Zeugenaus- g) reasonable\u0007costs\u0007for\u0007obtaining\u0007depositions\u0007or\u0007testimony;\nsagen\u0007oder\u0007Zeugenaussagen\u0007vor\u0007Gericht;\u0007und and\nh) angemessene,\u0007in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007den\u0007nach\u0007anzu- h) reasonable\u0007fees\u0007and\u0007expenses,\u0007determined\u0007in\u0007accordance\nwendendem\u0007Recht\u0007zulässigen\u0007Sätzen\u0007festgesetzte\u0007Kos- with\u0007amounts\u0007allowed\u0007under\u0007applicable\u0007law,\u0007on\u0007the\u0007person\nten\u0007und\u0007Aufwendungen\u0007von\u0007Personen,\u0007die\u0007freiwillig\u0007zur who\u0007voluntarily\u0007appears\u0007for\u0007an\u0007interview,\u0007deposition\u0007or\nBefragung,\u0007eidlichen\u0007mündlichen\u0007Zeugenaussage\u0007oder \u0007testimony\u0007relating\u0007to\u0007a\u0007particular\u0007information\u0007request.\nZeugenaussage\u0007vor\u0007Gericht\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007einem\nbestimmten\u0007Auskunftsersuchen\u0007erscheinen.\nDie\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007konsultieren\u0007einander\u0007in\u0007besonde- The\u0007 competent\u0007 authorities\u0007 will\u0007 consult\u0007 each\u0007 other\u0007 in\u0007 any\nren\u0007 Fällen,\u0007 in\u0007 denen\u0007 außergewöhnliche\u0007 Kosten\u0007 oberhalb\u0007 \u0007particular\u0007case\u0007where\u0007extraordinary\u0007costs\u0007are\u0007likely\u0007to\u0007exceed","664 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000716,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000727. Juni\u00072013\neines\u0007Betrages\u0007von\u0007500\u0007US-$\u0007zu\u0007erwarten\u0007sind,\u0007um\u0007zu\u0007klären, $US\u0007500\u0007to\u0007determine\u0007whether\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\nob\u0007der\u0007ersuchende\u0007Vertragsstaat\u0007das\u0007Ersuchen\u0007weiterverfol- State\u0007will\u0007continue\u0007to\u0007pursue\u0007the\u0007request\u0007and\u0007bear\u0007the\u0007cost.\ngen\u0007und\u0007die\u0007Kosten\u0007tragen\u0007möchte.\n4. Förmliche\u0007Mitteilungen,\u0007einschließlich\u0007Auskunftsersuchen,\u0007im 4. Formal\u0007communications,\u0007including\u0007requests\u0007for\u0007information,\nZusammenhang\u0007 mit\u0007 oder\u0007 gemäß\u0007 dem\u0007 geschlossenen\u0007 Ab- made\u0007in\u0007connection\u0007with\u0007or\u0007pursuant\u0007to\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007the\nkommen\u0007sind\u0007unter\u0007den\u0007nachfolgend\u0007angegebenen\u0007Anschrif- Agreement\u0007entered\u0007into\u0007will\u0007be\u0007in\u0007writing\u0007directly\u0007to\u0007the\u0007com-\nten\u0007oder\u0007einer\u0007anderen\u0007Anschrift,\u0007die\u0007ein\u0007Vertragsstaat\u0007dem petent\u0007 authority\u0007 of\u0007 the\u0007 other\u0007 Contracting\u0007 State\u0007 at\u0007 the\nanderen\u0007Vertragsstaat\u0007gegebenenfalls\u0007mitteilt,\u0007schriftlich\u0007und \u0007addresses\u0007given\u0007below,\u0007or\u0007such\u0007other\u0007address\u0007as\u0007may\u0007be\nunmittelbar\u0007an\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des\u0007anderen\u0007Vertrags- \u0007notified\u0007by\u0007one\u0007Contracting\u0007State\u0007to\u0007the\u0007other\u0007from\u0007time\u0007to\nstaats\u0007zu\u0007richten.\u0007Alle\u0007einem\u0007Auskunftsersuchen\u0007folgenden time.\u0007Any\u0007subsequent\u0007communications\u0007regarding\u0007requests\nMitteilungen\u0007werden\u0007je\u0007nach\u0007Zweckmäßigkeit\u0007in\u0007schriftlicher for\u0007information\u0007will\u0007be\u0007either\u0007in\u0007writing\u0007or\u0007verbally,\u0007whichever\noder\u0007 mündlicher\u0007 Form\u0007 an\u0007 die\u0007 jeweils\u0007 zuständige\u0007 Behörde is\u0007most\u0007practical,\u0007between\u0007the\u0007earlier\u0007mentioned\u0007competent\noder\u0007ihre\u0007bevollmächtigten\u0007Dienststellen\u0007gerichtet. authorities\u0007or\u0007their\u0007authorised\u0007entities.\nZuständige\u0007Behörde Zuständige\u0007Behörde Competent\u0007authority Competent\u0007authority\nfür\u0007die für for\u0007the for\nBundesrepublik\u0007Deutschland: Grenada: Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany: Grenada\nBundeszentralamt\u0007für\u0007Steuern Ministry\u0007of\u0007Finance Bundeszentralamt\u0007für\u0007Steuern Ministry\u0007of\u0007Finance\n53221\u0007Bonn Financial\u0007Complex 53221\u0007Bonn Financial\u0007Complex\nThe\u0007Carenage, The\u0007Carenage,\nSt.\u0007George’s St.\u0007George’s\nGrenada Grenada\nin\u0007Bezug\u0007auf in\u0007Bezug\u0007auf In\u0007respect\u0007of In\u0007respect\u0007of\nSteuerstrafsachen: Steuerstrafsachen: criminal\u0007tax\u0007matters: criminal\u0007tax\u0007matters:\nBundesamt\u0007für\u0007Justiz die\u0007vorgenannte Bundesamt\u0007für\u0007Justiz The\u0007above-mentioned\n53094\u0007Bonn zuständige\u0007Behörde 53094\u0007Bonn competent\u0007authority"]}