{"id":"bgbl2-2013-14-2","kind":"bgbl2","year":2013,"number":14,"date":"2013-06-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/14#page=24","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-14-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_14.pdf#page=24","order":2,"title":"Bekanntmachung des deutsch-marokkanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-04-25T00:00:00Z","page":608,"pdf_page":24,"num_pages":3,"content":["608 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 19. Juni 2013\nBekanntmachung\ndes deutsch-marokkanischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 25. April 2013\nDas in Rabat am 27. März 2013 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung des Königreichs Ma-\nrokko über Finanzielle Zusammenarbeit 2012 ist nach sei-\nnem Artikel 6\nam 27. März 2013\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 25. April 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nMichael Fiebig","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000714,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000719. Juni\u00072013                                609\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Marokko\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072012\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                        (2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Marokko\u0007oder\u0007einem\u0007anderen\nund\nvon\u0007 beiden\u0007 Regierungen\u0007 gemeinsam\u0007 auszuwählenden\u0007 Dar\u0007-\ndie\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Marokko\u0007–                       lehensnehmer\u0007darüber\u0007hinaus\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen                1. für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Windprogramm\u0007I“\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darle-\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Königreich                       hen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungs-\nMarokko,                                                                         zusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000740 000 000\u0007Euro\n(in\u0007Worten:\u0007vierzig\u0007Millionen\u0007Euro)\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-\n2. für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Windprogramm\u0007II“\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darle-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu\nhen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungs-\nvertiefen,\nzusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000736 000 000\u0007Euro\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-                   (in\u0007Worten:\u0007sechsunddreißig\u0007Millionen\u0007Euro)\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                    3. für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Solarkraftwerk\u0007Marokko\u0007II“\u0007ein\u0007vergünstig-\ntes\u0007 Darlehen\u0007 der\u0007 KfW,\u0007 das\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 der\u0007 öffentlichen\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\n\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007 gewährt\u0007 wird,\u0007 von\u0007 bis\u0007 zu\nim\u0007Königreich\u0007Marokko\u0007beizutragen,\n40 000 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007vierzig\u0007Millionen\u0007Euro)\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-              zu\u0007 erhalten,\u0007 wenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 entwicklungspolitische\nlungen\u0007vom\u000723.\u0007Mai\u00072012\u0007in\u0007Bonn\u0007–                                         \u0007Förderungswürdigkeit\u0007der\u0007Vorhaben\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\ndie\u0007gute\u0007Kreditwürdigkeit\u0007des\u0007Garantiegebers\u0007weiterhin\u0007gegeben\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                        ist\u0007 und\u0007 die\u0007 Regierung\u0007 des\u0007 Königreichs\u0007 Marokko\u0007 eine\u0007 Staats\u0007-\ngarantie\u0007gewährt,\u0007sofern\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Kreditnehmer\u0007wird.\u0007Die\nArtikel 1                                  Vorhaben\u0007können\u0007nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht               (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ist\u0007grund-\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Marokko\u0007oder\u0007anderen,\u0007von                sätzlich\u0007bereit,\u0007zusätzlich\u0007zu\u0007den\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Beträ-\nbeiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,                   gen,\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 der\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 be\u0007-\nvon\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007folgende\u0007Beträge             stehenden\u0007 innerstaatlichen\u0007 Richtlinien\u0007 und\u0007 bei\u0007 Vorliegen\u0007 der\nzu\u0007erhalten:                                                              Deckungsvoraussetzungen\u0007 eine\u0007 Bürgschaft\u0007 bis\u0007 zu\u0007 4 500 000\n1. Darlehen\u0007von\u0007insgesamt\u00079 000 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007neun\u0007Mil-            Euro\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 vier\u0007 Millionen\u0007 fünfhunderttausend\u0007 Euro)\u0007 zur\nlionen\u0007Euro)\u0007für\u0007die\u0007Vorhaben                                       \u0007Ermöglichung\u0007von\u0007Verbundkrediten\u0007der\u0007Finanziellen\u0007Zusammen-\narbeit\u0007durch\u0007die\u0007KfW\u0007für\u0007das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007Buchstabe\u0007a\na) „Ländliche\u0007Wasserversorgung“\u0007bis\u0007zu\u00074 500 000\u0007Euro\u0007(in         genannte\u0007Vorhaben\u0007zu\u0007übernehmen.\nWorten:\u0007vier\u0007Millionen\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro),\n(4)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nb) „Integriertes\u0007 Wasserressourcenmanagement“\u0007 bis\u0007 zu            nehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\n4 500 000\u0007 Euro\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 vier\u0007 Millionen\u0007 fünfhundert\u0007-   land\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Marokko\u0007durch\u0007andere\ntausend\u0007Euro),                                                  Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\u0007\nwenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 Förderungswürdigkeit\u0007 dieser\u0007 Vor\u0007-\n(5)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nhaben\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist;\nRegierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Marokko\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\n2. Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnahmen\u0007zur            ermöglicht,\u0007 weitere\u0007 Darlehen\u0007 oder\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 zur\nDurchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007folgenden\u0007Vorhabens:                \u0007Vorbereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007weitere\nFinanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 zur\n–   für\u0007das\u0007unter\u0007Nummer\u00071\u0007Buchstabe\u0007a\u0007genannte\u0007Vorhaben\nDurchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorha-\nbis\u0007zu\u00071 000 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007eine\u0007Million\u0007Euro);\nben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwen-\n3. Finanzierungsbeiträge\u0007von\u0007insgesamt\u00072 500 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Wor-           dung.\u0007\nten:\u0007 zwei\u0007 Millionen\u0007 fünfhunderttausend\u0007 Euro)\u0007 für\u0007 das\u0007 Vor\u0007-\nhaben                                                                    (6)\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007Vorbereitungs-\u0007und\u0007Begleitmaß-\nnahmen\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Nummer\u0007 2\u0007 und\u0007 Absatz\u0007 5\u0007 werden\u0007 in\n–   „Ländliche\u0007Wasserversorgung\u0007(AoD)“\u0007bis\u0007zu\u00072 500 000           \u0007Darlehen\u0007umgewandelt,\u0007wenn\u0007sie\u0007nicht\u0007für\u0007solche\u0007Maßnahmen\nEuro\u0007(in\u0007Worten:\u0007zwei\u0007Millionen\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro),      verwendet\u0007werden.\u0007\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007seine\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\nworden\u0007ist,\u0007weil\u0007es\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder                                              Artikel 2\nder\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mit-\ntelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfeorientierte\u0007Maß\u0007-             (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\nnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die\u0007zur             Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nVerbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dient,      wie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\ndie\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förderung\u0007im\u0007Wege          der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007und\u0007der\u0007Finanzie-\neines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt.\u0007Die\u0007Auszahlung\u0007ist\u0007von       rungsbeiträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\nder\u0007Erreichung\u0007der\u0007vereinbarten\u0007Ziele\u0007abhängig.                   republik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.","610                 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000714,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000719. Juni\u00072013\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummern\u00071\u0007bis\u00073\u0007und                                         Artikel 5\nAbsatz\u00072\u0007genannten\u0007Beträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\n(1)\u0007 Das\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000720.\u0007Juli\u00072005\u0007zwischen\u0007der\u0007Regie-\nacht\u0007 Jahren\u0007 nach\u0007 dem\u0007 Zusagejahr\u0007 die\u0007 entsprechenden\u0007 Dar\u0007-\nrung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007des\nlehens-\u0007und\u0007Finanzierungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007die-\nKönigreichs\u0007Marokko\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072004\u0007in\nse\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072020.\nArtikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007Buchstabe\u0007e\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Ent-\n(3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Marokko,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht              sorgung\u0007von\u0007industriellem\u0007Sondermüll“\u0007vorgesehene\u0007Darlehen\u0007in\nselbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zah-                Höhe\u0007von\u00075 000 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünf\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007wird\nlungen\u0007in\u0007Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehens-            \u0007reprogrammiert\u0007und\u0007als\u0007Darlehen\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Effiziente\nnehmer\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge                   Bewässerung\u0007 Zerrar“\u0007 verwendet,\u0007 wenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 dessen\ngarantieren.\u0007                                                               Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007und\u0007bestätigt\u0007worden\u0007ist.\n(4)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Marokko,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht                (2)\u0007 Die\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000720.\u0007Juli\u00072005\u0007zwischen\u0007der\u0007Regie-\nEmpfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rückzah-              rung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007des\nlungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließen-                Königreichs\u0007Marokko\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072004\u0007in\nden\u0007 Finanzierungsverträge\u0007 entstehen\u0007 können,\u0007 gegenüber\u0007 der             Artikel\u00071\u0007Absatz\u00072\u0007Buchstabe\u0007c\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Entsorgung\nKfW\u0007garantieren.\u0007                                                          von\u0007 industriellem\u0007 Sondermüll“\u0007 vorgesehene\u0007 Bürgschaft\u0007 zur\n\u0007Ermöglichung\u0007eines\u0007Verbundkredits\u0007der\u0007Finanziellen\u0007Zusammen-\narbeit\u0007 durch\u0007 die\u0007 Kreditanstalt\u0007 für\u0007 Wiederaufbau\u0007 in\u0007 Höhe\u0007 von\nArtikel 3                                     5 000 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünf\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007wird\u0007ebenfalls\u0007für\ndas\u0007Vorhaben\u0007„Effiziente\u0007Bewässerung\u0007Zerrar“\u0007verwendet.\nDie\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Marokko\u0007übernimmt\u0007sämtliche\nSteuern\u0007und\u0007Abgaben,\u0007die\u0007der\u0007KfW\u0007gegenüber\u0007dem\u0007Königreich                      (3)\u0007 In\u0007Ausführung\u0007der\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000711.\u0007Februar\u00072008\nMarokko\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung                     zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\nder\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007erwähnten\u0007Verträge              der\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Marokko\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusam-\neventuell\u0007entstehen,\u0007so\u0007dass\u0007die\u0007KfW\u0007dem\u0007Königreich\u0007Marokko                menarbeit\u0007 2006\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Nummer\u0007 4\u0007 für\u0007 das\u0007 Vor-\nweder\u0007Steuern\u0007noch\u0007öffentliche\u0007Abgaben\u0007zahlen\u0007muss.                        haben\u0007 „Einrichtung\u0007 eines\u0007 Studien-\u0007 und\u0007 Fachkräftefonds“\u0007 vor\u0007-\ngesehenen\u0007Reprogrammierung\u0007wird\u0007ein\u0007Teilbetrag\u0007in\u0007Höhe\u0007von\n1 000 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007eine\u0007Million\u0007Euro)\u0007als\u0007Finanzierungs-\nArtikel 4\nbeitrag\u0007für\u0007eine\u0007Begleitmaßnahme\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Effiziente\nDie\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Marokko\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich            Bewässerung\u0007Zerrar“\u0007verwendet.\naus\u0007der\u0007Darlehensgewährung\u0007und\u0007der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzie-                     (4)\u0007 Im\u0007Übrigen\u0007gelten\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007der\u0007Abkommen\u0007vom\nrungsbeiträge\u0007 ergebenden\u0007 Transporten\u0007 von\u0007 Personen\u0007 und                 20.\u0007Juli\u00072005\u0007und\u000711.\u0007Februar\u00072008\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\nGütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lie-             Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\nferanten\u0007 die\u0007 freie\u0007 Wahl\u0007 der\u0007 Verkehrsunternehmen,\u0007 trifft\u0007 keine       Marokko\u0007auch\u0007für\u0007diese\u0007Vorhaben.\nMaßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Ver-\nkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nArtikel 6\nausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\neine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Ge-                 Dieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 am\u0007 Tage\u0007 seiner\u0007 Unterzeichnung\u0007 in\nnehmigungen.                                                               Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Rabat\u0007am\u000727.\u0007März\u00072013\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher,\u0007arabischer\u0007und\u0007französischer\u0007Sprache,\u0007wobei\njeder\u0007Wortlaut\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007Bei\u0007unterschiedlicher\u0007Auslegung\ndes\u0007deutschen\u0007und\u0007des\u0007arabischen\u0007Wortlauts\u0007ist\u0007der\u0007französische\nWortlaut\u0007maßgebend.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nDr.\u0007 M i c h a e l \u0007 W i t t e r\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007des\u0007Königreichs\u0007Marokko\nNizar\u0007Baraka"]}