{"id":"bgbl2-2013-13-4","kind":"bgbl2","year":2013,"number":13,"date":"2013-06-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/13#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-13-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_13.pdf#page=7","order":4,"title":"Bekanntmachung des deutsch-ägyptischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-04-09T00:00:00Z","page":567,"pdf_page":7,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 7. Juni 2013 567\nBekanntmachung\ndes deutsch-ägyptischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 9. April 2013\nDas in Kairo am 24. Juli 2012 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Arabischen Republik\nÄgypten über Finanzielle Zusammenarbeit (Vorhaben\n„Programm zur Rehabilitierung von Wasserkraftwerken im\nGouvernement Assuan“) ist nach seinem Artikel 5\nam 18. Oktober 2012\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 9. April 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. E l k e L ö b e l","568                 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000713,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00077. Juni\u00072013\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\n„Programm\u0007zur\u0007Rehabilitierung\u0007von\u0007Wasserkraftwerken\u0007im\u0007Gouvernement\u0007Assuan“\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                innerstaatlichen\u0007 Richtlinien\u0007 und\u0007 bei\u0007 Vorliegen\u0007 der\u0007 Deckungs\u0007-\nvoraussetzungen\u0007eine\u0007Bürgschaft\u0007bis\u0007zu\u000714\u0007(vierzehn)\u0007Millionen\nund\nEuro\u0007zur\u0007Ermöglichung\u0007eines\u0007Verbundkredites\u0007der\u0007Finanziellen\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\u0007–              Zusammenarbeit\u0007durch\u0007die\u0007KfW\u0007für\u0007das\u0007in\u0007Absatz 1\u0007genannte\nVorhaben\u0007zu\u0007übernehmen.\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Arabischen                  (4)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz 1\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007im\u0007Einverneh-\nRepublik\u0007Ägypten,                                                        men\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\u0007durch\u0007an-\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-           dere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu                (5)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nvertiefen,                                                               Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\nZeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbei-\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-\nträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007des\u0007in\u0007Absatz 1\u0007genannten\u0007Vorhabens\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\noder\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaß-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in     nahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz 1\u0007ge-\nder\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\u0007beizutragen,                            nannten\u0007 Vorhabens\u0007 von\u0007 der\u0007 KfW\u0007 zu\u0007 erhalten,\u0007 findet\u0007 dieses\n\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Verbalnote\u0007Nummer\u0007403/2011\u0007vom\n2.\u0007August\u00072011\u0007der\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007in                                         Artikel 2\nKairo\u0007an\u0007das\u0007Ministerium\u0007für\u0007Internationale\u0007Zusammenarbeit\u0007der\nArabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\u0007sowie\u0007dessen\u0007Antwortnote\u0007vom                    (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel 1\u0007Absatz 1\u0007genannten\u0007Be\u0007-\n17.\u0007Oktober\u00072011\u0007–                                                    trages,\u0007 die\u0007 Bedingungen,\u0007 zu\u0007 denen\u0007 er\u0007 zur\u0007 Verfügung\u0007 gestellt\u0007\nwird,\u0007sowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                    \u0007zwischen\u0007der\u0007KfW\u0007und\u0007dem\u0007Empfänger\u0007des\u0007Darlehens\u0007zu\u0007schlie-\nßenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\n\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nArtikel 1\n(2)\u0007 Die\u0007in\u0007den\u0007Regierungskonsultationen\u0007vom\u000721. Dezember\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\n2005\u0007gemachte\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel 1\u0007Absatz 1\u0007genannten\u0007Be-\nes\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Arabischen\u0007 Republik\u0007 Ägypten\u0007 von\u0007 der\ntrages\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\n\u0007Kreditanstalt\u0007 für\u0007 Wiederaufbau\u0007 (KfW)\u0007 ein\u0007 Darlehen\u0007 von\u0007 bis\u0007 zu\nZusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Darlehensverträge\u0007geschlossen\n6 (sechs)\u0007Millionen\u0007Euro\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Programm\u0007zur\u0007Reha-\nwurden.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731. De-\nbilitierung\u0007von\u0007Wasserkraftwerken\u0007im\u0007Gouvernement\u0007Assuan“\u0007zu\nzember\u00072013.\nerhalten,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieses\nVorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.                                          (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten,\u0007soweit\nsie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\n(2)\u0007 Die\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\u0007von\nalle\u0007 Zahlungen\u0007 in\u0007 Euro\u0007 in\u0007 Erfüllung\u0007 von\u0007 Verbindlichkeiten\u0007 der\nder\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 gewährten\n\u0007Darlehensnehmer,\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz 1\u0007zu\u0007schließenden\n\u0007Konditionen\u0007für\u0007dieses\u0007Darlehen\u0007lauten:\nVerträge,\u0007garantieren.\n– 40 Jahre\u0007Laufzeit\u0007(davon\u000710 Jahre\u0007tilgungsfrei),\n– 0,75 Prozent\u0007Zinsen\u0007per\u0007annum.                                                                        Artikel 3\n(3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ist\u0007grund-             Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Arabischen\u0007Republik\u0007Ägypten\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\nsätzlich\u0007bereit,\u0007zusätzlich\u0007zu\u0007dem\u0007in\u0007Absatz 1\u0007genannten\u0007Betrag,      von\u0007sämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\nim\u0007Rahmen\u0007der\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007bestehenden          die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in"]}