{"id":"bgbl2-2013-13-10","kind":"bgbl2","year":2013,"number":13,"date":"2013-06-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/13#page=14","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-13-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_13.pdf#page=14","order":10,"title":"Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Mittelamerikanischen Bank für Wirtschaftsintegration über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-04-15T00:00:00Z","page":574,"pdf_page":14,"num_pages":2,"content":["574 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 7. Juni 2013\nBekanntmachung\ndes Abkommens\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Mittelamerikanischen Bank für Wirtschaftsintegration\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 15. April 2013\nDas in Tegucigalpa am 11. März 2013 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Mittelamerikanischen Bank für Wirt-\nschaftsintegration über Finanzielle Zusammenarbeit 2011\n(Vorhaben „Wasserver- und Abwasserentsorgungspro-\ngramm Zentralamerika“) ist nach seinem Artikel 5\nam 11. März 2013\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 15. April 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nKlaus Krämer","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000713,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00077. Juni\u00072013                                    575\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Mittelamerikanischen\u0007Bank\u0007für\u0007Wirtschaftsintegration\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072011\n(Wasserver-\u0007und\u0007Abwasserentsorgungsprogramm\u0007Zentralamerika)\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                           (4)\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007Vorbereitungs-\u0007und\u0007Begleitmaß-\nnahmen\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007werden\u0007in\u0007Darlehen\u0007umge-\nund\nwandelt,\u0007wenn\u0007sie\u0007nicht\u0007für\u0007solche\u0007Maßnahmen\u0007verwendet\u0007wer-\ndie\u0007Mittelamerikanische\u0007Bank\u0007für\u0007Wirtschaftsintegration                 den.\u0007\n– im\u0007Folgenden\u0007„Bank“\u0007genannt\u0007–\nArtikel 2\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in               (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\nMittelamerika\u0007beizutragen,                                                     Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nwie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Zusage\u0007der\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bundes-                   der\u0007KfW\u0007und\u0007der\u0007Bank\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\nrepublik\u0007Deutschland\u0007in\u0007Tegucigalpa\u0007mit\u0007Verbalnote\u0007Nr.\u000782/2011                 Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007un-\nvom\u000714.\u0007Dezember\u00072011\u0007–                                                        terliegen.\u0007\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                                (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummern\u00071\u0007und\u00072\u0007ge-\nnannten\u0007Beträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\nnach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Darlehens-\u0007und\u0007Finan-\nArtikel 1                                        zierungsverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht                die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072019.\nes\u0007der\u0007Bank,\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Wasserver-\u0007und\u0007Abwasserent-                        (3)\u0007 Die\u0007Bank\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zahlungen\u0007in\u0007Euro\u0007in\nsorgungsprogramm\u0007 Zentralamerika“\u0007 von\u0007 der\u0007 Kreditanstalt\u0007 für                Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\nWiederaufbau\u0007(KfW)\u0007folgende\u0007Beträge\u0007zu\u0007erhalten:                               schließenden\u0007Verträge\u0007garantieren.\u0007\n1. ein\u0007 vergünstigtes\u0007 Darlehen\u0007 der\u0007 KfW,\u0007 das\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 der\n\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von                                              Artikel 3\ninsgesamt\u0007bis\u0007zu\u000750\u0007Millionen\u0007Euro,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die                   Die\u0007 Bank\u0007 bemüht\u0007 sich\u0007 darum,\u0007 dass\u0007 der\u0007 Abschluss\u0007 und\u0007 die\nentwicklungspolitische\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieses\u0007Vorha-                Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007den\nbens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007gute\u0007Kreditwürdigkeit\u0007der           Mitgliedsstaaten\u0007der\u0007Bank\u0007von\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007Abgaben\nBank\u0007weiterhin\u0007gegeben\u0007ist.\u0007Das\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007nicht\u0007durch                befreit\u0007werden.\nandere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden,\n2. einen\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnah-                                                  Artikel 4\nmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007er-                      Die\u0007Bank\u0007bemüht\u0007sich\u0007darum,\u0007dass\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Ge-\nwähnten\u0007Vorhabens\u0007von\u0007bis\u0007zu\u00072\u0007Millionen\u0007Euro.                           währung\u0007des\u0007Darlehens\u0007und\u0007des\u0007Finanzierungsbeitrages\u0007erge-\n(2)\u0007 Der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007genannte\u0007Finanzierungsbeitrag                 benden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\nkann\u0007 im\u0007 Einvernehmen\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundes\u0007-                und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\nrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Bank\u0007als\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007für                 der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007überlassen\u0007wird,\u0007dass\u0007keine\u0007Maßnah-\neine\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaßnahme\u0007 für\u0007 ein\u0007 anderes\u0007 Vorhaben                 men\u0007getroffen\u0007werden,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\nverwendet\u0007werden.                                                              der\u0007 Verkehrsunternehmen\u0007 mit\u0007 Sitz\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nDeutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007dass\u0007gegebe-\n(3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der              nenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrsunternehmen\u0007er-\nBank\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen                  forderlichen\u0007Genehmigungen\u0007erteilt\u0007und\u0007eingeholt\u0007werden.\noder\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007ge-\nnannten\u0007Vorhabens\u0007oder\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007not-\nArtikel 5\nwendige\u0007Begleitmaßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\ndes\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,                      Dieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 am\u0007 Tage\u0007 seiner\u0007 Unterzeichnung\u0007 in\nfindet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\u0007                                             Kraft.\nGeschehen\u0007 zu\u0007 Tegucigalpa\u0007 am\u0007 11.\u0007 März\u0007 2013\u0007 in\u0007 zwei\n\u0007Urschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007spanischer\u0007Sprache,\u0007wobei\n\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nDr.\u0007 J o h a n n e s \u0007 Tr o m m e r\nFür\u0007die\u0007Mittelamerikanische\u0007Bank\u0007für\u0007Wirtschaftsintegration\nDr.\u0007 N i c k \u0007 R i s c h b i e t h"]}