{"id":"bgbl2-2013-12-12","kind":"bgbl2","year":2013,"number":12,"date":"2013-06-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/12#page=29","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-12-12/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_12.pdf#page=29","order":12,"title":"Bekanntmachung des deutsch-jemenitischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-04-09T00:00:00Z","page":557,"pdf_page":29,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000712,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00074. Juni\u00072013                                557\ndem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007ge-                                           Artikel 4\nschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\nDie\u0007Palästinensische\u0007Befreiungsorganisation\u0007zugunsten\u0007der\ndes\u000731.\u0007Dezember\u00072020.\nPalästinensischen\u0007 Behörde\u0007 überlässt\u0007 bei\u0007 den\u0007 sich\u0007 aus\u0007 der\n(3)\u0007 Die\u0007Palästinensische\u0007Befreiungsorganisation\u0007zugunsten\u0007der         \u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ergebenden\u0007Transporten\nPalästinensischen\u0007Behörde,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007Empfänger\u0007der\u0007Fi-             von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\nnanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rückzahlungsansprüche,              Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunter-\ndie\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Finanzierungs-             nehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\nverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren.                 Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundes\u0007-\nrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren\u0007und\u0007erteilt\nArtikel 3                                   gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrsunterneh-\nmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\nDie\u0007Palästinensische\u0007Befreiungsorganisation\u0007zugunsten\u0007der\nPalästinensischen\u0007Behörde\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämtlichen\u0007Steuern\nArtikel 5\nund\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\nmit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007er-                 Dieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 am\u0007 Tage\u0007 seiner\u0007 Unterzeichnung\u0007 in\nwähnten\u0007Verträge\u0007im\u0007Palästinensischen\u0007Gebiet\u0007erhoben\u0007werden.             Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Ramallah\u0007am\u000725.\u0007Februar\u00072013\u0007in\u0007zwei\u0007Urschrif-\nten,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher,\u0007arabischer\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\njeder\u0007Wortlaut\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007Bei\u0007unterschiedlicher\u0007Auslegung\ndes\u0007deutschen\u0007und\u0007des\u0007arabischen\u0007Wortlauts\u0007ist\u0007der\u0007englische\nWortlaut\u0007maßgebend.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nBarbara\u0007Wolf\nFür\u0007die\u0007Palästinensische\u0007Befreiungsorganisation\nzugunsten\u0007der\u0007Palästinensischen\u0007Behörde\nDr. R i a d \u0007 a l \u0007 M a l k i\nBekanntmachung\ndes deutsch-jemenitischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 9. April 2013\nDas in Sanaa am 6. Dezember 2012 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Jemen über\nFinanzielle Zusammenarbeit 2012 ist nach seinem Artikel 6\nam 6. Dezember 2012\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 9. April 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. E l k e L ö b e l","558                  Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000712,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00074. Juni\u00072013\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Jemen\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072012\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007des\u0007Finanzierungsbeitrages\u0007zu\nschließende\u0007Vertrag,\u0007der\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\ngeltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegt.\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Jemen\u0007–\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betrages\nentfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\ndem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007ge-\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik\nschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\n\u0007Jemen\u0007–\ndes\u000731.\u0007Dezember\u00072020.\u0007\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-           (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Jemen,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu           Empfänger\u0007des\u0007Finanzierungsbeitrages\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rück-\nvertiefen\u0007–                                                            zahlungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007des\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schlie-\nßenden\u0007Finanzierungsvertrages\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegenüber\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-        der\u0007KfW\u0007garantieren.\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist\u0007–\nArtikel 3\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in\nder\u0007Republik\u0007Jemen\u0007beizutragen\u0007–                                          Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Jemen\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämt\u0007-\nlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-          Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007des\u0007in\u0007Artikel 2\nlungen\u0007vom\u000704.\u0007Juli\u00072012\u0007–                                             Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Vertrages\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Jemen\u0007erhoben\nwerden.\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nArtikel 4\nArtikel 1\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Jemen\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht       der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ergebenden\u0007Transpor-\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Jemen\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für          ten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\nWiederaufbau\u0007(KfW)\u0007einen\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u0007ins-        den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrs\u0007-\ngesamt\u00075 000 000\u0007Euro\u0007(fünf\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben         unternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberech-\n„Social\u0007Fund\u0007for\u0007Development\u0007IX/Beschäftigungsprogramm“\u0007zu            tigte\u0007 Beteiligung\u0007 der\u0007 Verkehrsunternehmen\u0007 mit\u0007 Sitz\u0007 in\u0007 der\nerhalten,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieses          \u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\nVorhaben\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist;                                     erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrs\u0007-\n(2)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007im\u0007Einverneh-       unternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\nmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Jemen\u0007durch\u0007ein\u0007anderes\u0007Vor\u0007-                                        Artikel 5\nhaben\u0007ersetzt\u0007werden.                                                     (1)\u0007 Mit\u0007Abkommen\u0007vom\u000723.\u0007November\u00071992\u0007zwischen\u0007der\u0007Re-\n(3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der     gierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\nRegierung\u0007der\u0007Republik\u0007Jemen\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\u0007er-          Republik\u0007Jemen\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007„Studien-\u0007und\nmöglicht,\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007des\u0007in       Fachkräftefonds\u0007V“\u0007wurde\u0007vereinbart,\u0007bis\u0007zu\u00075 000 000\u0007Deutsche\nAbsatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007oder\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaß-          Mark\u0007(in\u0007Worten:\u0007Fünf\u0007Millionen\u0007Deutsche\u0007Mark)\u0007für\u0007den\u0007„Studien-\nnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007ge-            und\u0007Fachkräftefonds\u0007V“\u0007als\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007bereitzustellen.\nnannten\u0007 Vorhabens\u0007 von\u0007 der\u0007 KfW\u0007 zu\u0007 erhalten,\u0007 findet\u0007 dieses     Aus\u0007 diesem\u0007 Abkommen\u0007 ist\u0007 ein\u0007 Teilbetrag\u0007 in\u0007 Höhe\u0007 von\n\u0007Abkommen\u0007Anwendung.                                                  439 496,48\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007vierhundertneununddreißigtausend\nvierhundertsechsundneunzig\u0007 Euro\u0007 und\u0007 achtundvierzig\u0007 Cent)\nnoch\u0007nicht\u0007an\u0007die\u0007Republik\u0007Jemen\u0007gezahlt\u0007worden,\u0007der\u0007nunmehr\nArtikel 2\nreprogrammiert\u0007und\u0007zusätzlich\u0007für\u0007das\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007ge-\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betra-     nannte\u0007 Vorhaben\u0007 „Social\u0007 Fund\u0007 for\u0007 Development\u0007 IX/Beschäf\u0007-\nges,\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,      tigungsprogramm“\u0007 verwendet\u0007 wird,\u0007 wenn\u0007 nach\u0007 der\u0007 Prüfung\nsowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmt\u0007der\u0007zwischen      \u0007dessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist."]}