{"id":"bgbl2-2013-11-7","kind":"bgbl2","year":2013,"number":11,"date":"2013-05-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/11#page=86","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-11-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_11.pdf#page=86","order":7,"title":"Bekanntmachung des Abkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Zentralamerikanischen Kommission für Umwelt und Entwicklung (CCAD) über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-03-22T00:00:00Z","page":518,"pdf_page":86,"num_pages":2,"content":["518                Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000711,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000729. Mai\u00072013\nTransferencia\u0007de\u0007Bienes\u0007Muebles\u0007y\u0007a\u0007la\u0007Prestación\u0007de\u0007Servicios\u0007–        oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteili-\nIVA),\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007den\u0007vereinbarten\u0007und\u0007durch\u0007-              gung\u0007dieser\u0007Verkehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigun-\ngeführten\u0007Darlehens-\u0007und\u0007Schenkungsverträgen\u0007in\u0007der\u0007Republik            gen.\nEl Salvador\u0007anfallen,\u0007und\u0007ebenso\u0007gilt\u0007für\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007die\nsteuerliche\u0007Behandlung\u0007nach\u0007dem\u0007geltenden\u0007Abkommen\u0007mit\u0007der                                         Artikel 5\nBundesrepublik\u0007Deutschland\u0007über\u0007Technische\u0007Zusammenarbeit,\naus\u0007dem\u0007sich\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007ableitet.                                     Meinungsverschiedenheiten,\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Auslegung\u0007und\nAnwendung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ergeben,\u0007werden\u0007freundschaft-\nlich\u0007 durch\u0007 Konsultationen\u0007 oder\u0007 schriftliche\u0007 Verhandlungen\nArtikel 4                                  \u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007beigelegt.\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\nArtikel 6\naus\u0007der\u0007Darlehensgewährung\u0007und\u0007der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Schen-\nkung\u0007 ergebenden\u0007 Transporten\u0007 von\u0007 Personen\u0007 und\u0007 Gütern\u0007 im\u0007             Dieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 an\u0007 dem\u0007 Tag\u0007 in\u0007 Kraft,\u0007 an\u0007 dem\u0007 die\nSee-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten           \u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundes-\ndie\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,      republik\u0007Deutschland\u0007mitgeteilt\u0007hat,\u0007dass\u0007die\u0007innerstaatlichen\nwelche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunterneh-       \u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007erfüllt\u0007sind.\u0007Maßgebend\nmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen          ist der\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\u0007Mitteilung.\nGeschehen\u0007zu\u0007Antiguo\u0007Cuscatlán\u0007am\u000729.\u0007Oktober\u00072012\u0007in\u0007zwei\nUrschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007spanischer\u0007Sprache,\u0007wobei\n\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nHeinrich\u0007Haupt\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador\nHugo\u0007Martínez\nBekanntmachung\ndes Abkommens\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Zentralamerikanischen Kommission für Umwelt und Entwicklung (CCAD)\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 22. März 2013\nDas in San Salvador am 14. Dezember 2011 unterzeichnete Abkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Zentralameri-\nkanischen Kommission für Umwelt und Entwicklung über Finanzielle Zusammen-\narbeit 2010 (Vorhaben „Schutz von Meeresressourcen in Zentralamerika II“) ist\nnach seinem Artikel 5\nam 14. Dezember 2011\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 22. März 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nKlaus Krämer","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000711,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000729. Mai\u00072013                            519\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Zentralamerikanischen\u0007Kommission\u0007für\u0007Umwelt\u0007und\u0007Entwicklung\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072010\n„Schutz\u0007von\u0007Meeresressourcen\u0007in\u0007Zentralamerika\u0007II“\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                  (2)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007im\u0007Einverneh-\nmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\nund\u0007der\u0007Zentralamerikanischen\u0007Kommission\u0007für\u0007Umwelt\u0007und\u0007Ent-\ndie\u0007Zentralamerikanische\u0007Kommission                   wicklung\u0007durch\u0007ein\u0007anderes\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder\nfür\u0007Umwelt\u0007und\u0007Entwicklung –                      der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mittel-\nständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfeorientierte\u0007Maßnahme\u0007zur\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen          Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Zentral\u0007-      der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dient,\u0007ersetzt\u0007werden,\namerikanischen\u0007Kommission\u0007für\u0007Umwelt\u0007und\u0007Entwicklung,                 welches\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förderung\u0007im\nWege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt.\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu             (3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nvertiefen,                                                            Zentralamerikanischen\u0007Kommission\u0007für\u0007Umwelt\u0007und\u0007Entwicklung\nzu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Finanzierungs-\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-      beiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                              oder\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaß-\nnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007ge-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in nannten\u0007 Vorhabens\u0007 von\u0007 der\u0007 KfW\u0007 zu\u0007 erhalten,\u0007 findet\u0007 dieses\nZentralamerika\u0007beizutragen,                                          \u0007Abkommen\u0007Anwendung.\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Verbalnote\u0007Nummer\u0007138/2010\u0007der\nArtikel 2\nBotschaft\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007vom\u000716.\u0007September\n2010\u0007–                                                                  (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betra-\nges,\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nsowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmt\u0007der\u0007zwischen\nder\u0007 KfW\u0007 und\u0007 dem\u0007 Empfänger\u0007 des\u0007 Finanzierungsbeitrages\u0007 zu\nArtikel 1                             schließende\u0007Finanzierungsvertrag,\u0007der\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepu-\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht      blik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegt.\nes\u0007der\u0007Zentralamerikanischen\u0007Kommission\u0007für\u0007Umwelt\u0007und\u0007Ent-              (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betrages\nwicklung,\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007einen        entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zu\u0007-\n\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007bis\u0007zu\u00075\u0007Millionen\u0007Euro\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben       sagejahr\u0007der\u0007entsprechende\u0007Finanzierungsvertrag\u0007geschlossen\n„Schutz\u0007von\u0007Meeresressourcen\u0007in\u0007Zentralamerika\u0007II“\u0007zu\u0007erhalten,       wurde.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731. De-\nwenn\u0007das\u0007Vorhaben\u0007nach\u0007Prüfung\u0007genehmigt\u0007wurde\u0007und\u0007bestä-            zember\u00072018.\ntigt\u0007worden\u0007ist,\u0007dass\u0007es\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder\nder\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mittel-\nArtikel 3\nständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfeorientierte\u0007Maßnahme\u0007zur\nArmutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung                Die\u0007Zentralamerikanische\u0007Kommission\u0007für\u0007Umwelt\u0007und\u0007Ent-\nder\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen       wicklung\u0007bemüht\u0007sich\u0007darum,\u0007dass\u0007Abschluss\u0007und\u0007Ausführung\nVoraussetzungen\u0007 für\u0007 die\u0007 Förderung\u0007 im\u0007 Wege\u0007 eines\u0007 Finanzie-     des\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Vertrags\u0007von\u0007Steuern\u0007und\nrungsbeitrags\u0007erfüllt.                                               sonstigen\u0007Abgaben\u0007in\u0007ihren\u0007Mitgliedsländern\u0007befreit\u0007werden."]}