{"id":"bgbl2-2013-11-5","kind":"bgbl2","year":2013,"number":11,"date":"2013-05-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/11#page=82","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-11-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_11.pdf#page=82","order":5,"title":"Bekanntmachung des deutsch-salvadorianischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-03-20T00:00:00Z","page":514,"pdf_page":82,"num_pages":2,"content":["514               Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000711,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000729. Mai\u00072013\nArtikel 3                                   erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrs\u0007-\nunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\nDie\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Guatemala\u0007 stellt\u0007 die\u0007 KfW\u0007 von\nsämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\nim\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Arti-                                          Artikel 5\nkel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\u0007er-\nhoben\u0007werden.                                                              Streitigkeiten\u0007über\u0007die\u0007Auslegung\u0007oder\u0007Umsetzung\u0007dieses\u0007Ab-\nkommens\u0007werden\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007im\u0007gegenseitigen\nEinvernehmen\u0007auf\u0007diplomatischem\u0007Wege\u0007beigelegt.\nArtikel 4\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich                                       Artikel 6\naus\u0007 der\u0007 Gewährung\u0007 des\u0007 Finanzierungsbeitrages\u0007 ergebenden\nTransporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luft-               Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007an\u0007dem\u0007Tag\u0007in\u0007Kraft,\u0007an\u0007dem\u0007die\u0007Re-\nverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Ver-        gierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Guatemala\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundes\u0007-\nkehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleich-           republik\u0007Deutschland\u0007mitgeteilt\u0007hat,\u0007dass\u0007die\u0007innerstaatlichen\nberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der        \u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007erfüllt\u0007sind.\u0007Maßgebend\u0007ist\nBundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und           der\u0007Tag\u0007des\u0007Empfangs\u0007der\u0007Mitteilung.\nGeschehen\u0007zu\u0007Guatemala-Stadt\u0007am\u000719.\u0007November\u00072012\u0007in\nzwei\u0007 Urschriften,\u0007 jede\u0007 in\u0007 deutscher\u0007 und\u0007 spanischer\u0007 Sprache,\n\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nThomas\u0007Schäfer\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\nHarold\u0007Caballeros\nBekanntmachung\ndes deutsch-salvadorianischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 20. März 2013\nDas in Antiguo Cuscatlán am 29. Oktober 2012 unter-\nzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bun-\ndesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik\nEl Salvador über Finanzielle Zusammenarbeit 2011 (Vor-\nhaben „Förderung der Solarenergie in El Salvador“) wird\nnachstehend veröffentlicht.\nDer Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 6\nin Kraft tritt, wird im Bundesgesetzblatt bekannt gegeben.\nBonn, den 20. März 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nKlaus Krämer","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000711,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000729. Mai\u00072013                                    515\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072011\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                                                  Artikel 2\nund                                         (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrages,\u0007die\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador\u0007–                     Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,\u0007sowie\u0007das\nVerfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmt\u0007der\u0007zwischen\u0007der\u0007KfW\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen                und\u0007dem\u0007Empfänger\u0007des\u0007Darlehens\u0007zu\u0007schließende\u0007Vertrag,\u0007der\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Republik\u0007El                den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvor-\nSalvador,                                                                  schriften\u0007unterliegt.\u0007\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betrages\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-            entfällt,\u0007 soweit\u0007 nicht\u0007 innerhalb\u0007 von\u0007 acht\u0007 Jahren\u0007 nach\u0007 dem\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu              \u0007Zusagejahr\u0007 der\u0007 entsprechende\u0007 Darlehensvertrag\u0007 geschlossen\nvertiefen,                                                                 wurde.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007De-\nzember\u00072019.\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\nArtikel 3\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in\nDie\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 El\u0007 Salvador\u0007 stellt\u0007 die\u0007 KfW\u0007 von\nder\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador\u0007beizutragen,\nsämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Verbalnote\u0007Nummer\u0007212/2011\u0007der                im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007des\u0007in\u0007Arti-\nBotschaft\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007vom\u000714.\u0007Dezember                 kel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Vertrages\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador\n2011\u0007–                                                                   erhoben\u0007werden.\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                                                      Artikel 4\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\nArtikel 1                                  aus\u0007 der\u0007 Darlehensgewährung\u0007 ergebenden\u0007 Transporten\u0007 von\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht          \u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passa-\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador\u0007über\u0007die\u0007Comisión               gieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\nEjecutiva\u0007Hidroeléctrica\u0007del\u0007Río\u0007Lempa\u0007– CEL\u0007(Exekutivkommis-             trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\nsion\u0007Wasserkraft\u0007Río\u0007Lempa)\u0007oder\u0007einem\u0007anderen\u0007von\u0007beiden                 der\u0007 Verkehrsunternehmen\u0007 mit\u0007 Sitz\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\n\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Darlehensnehmer,\u0007für                Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gege\u0007-\ndas\u0007Vorhaben\u0007„Förderung\u0007der\u0007Solarenergie\u0007in\u0007El\u0007Salvador“\u0007ein             benenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrsunternehmen\nvergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW),         erforderlichen\u0007Genehmigungen.\ndas\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\ngewährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000717 Millionen\u0007Euro\u0007zu\u0007erhalten,\u0007wenn                                             Artikel 5\nnach\u0007Prüfung\u0007die\u0007entwicklungspolitische\u0007Förderungswürdigkeit\ndes\u0007Vorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007gute\u0007Kreditwürdig-              Meinungsverschiedenheiten,\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Auslegung\u0007und\nkeit\u0007der\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador\u0007weiterhin\u0007gegeben\u0007ist.\u0007Das\u0007Vorha-           Anwendung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ergeben,\u0007werden\u0007freundschaft-\nben\u0007kann\u0007nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.                       lich\u0007durch\u0007Konsultationen\u0007oder\u0007schriftliche\u0007Verhandlungen\u0007zwi-\nschen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007beigelegt.\n(2)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nRegierung\u0007der\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\nArtikel 6\nermöglicht,\u0007 weitere\u0007 Darlehen\u0007 oder\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 zur\n\u0007Vorbereitung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007oder\u0007weite-                  Dieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 an\u0007 dem\u0007 Tag\u0007 in\u0007 Kraft,\u0007 an\u0007 dem\u0007 die\nre\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnahmen\u0007zur            \u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundes-\nDurchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorha-            republik\u0007Deutschland\u0007mitgeteilt\u0007hat,\u0007dass\u0007die\u0007innerstaatlichen\nbens\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwen-            \u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007erfüllt\u0007sind.\u0007Maßgebend\u0007ist\ndung.                                                                  der\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\u0007Mitteilung.\nGeschehen\u0007zu\u0007Antiguo\u0007Cuscatlán\u0007am\u000729.\u0007Oktober\u00072012\u0007in\u0007zwei\nUrschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007spanischer\u0007Sprache,\u0007wobei\n\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nHeinrich\u0007Haupt\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007El\u0007Salvador\nHugo\u0007Martínez"]}