{"id":"bgbl2-2013-11-4","kind":"bgbl2","year":2013,"number":11,"date":"2013-05-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/11#page=80","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-11-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_11.pdf#page=80","order":4,"title":"Bekanntmachung des deutsch-guatemaltekischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-03-20T00:00:00Z","page":512,"pdf_page":80,"num_pages":2,"content":["512 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 29. Mai 2013\nFalls sich die Regierung der Republik Ecuador mit den unter den Nummern 1 bis 9 ge-\nmachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einverständ-\nnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Ihrer Exzellenz eine Vereinba-\nrung zwischen unseren Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft\ntritt.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochach-\ntung\nPe te r L i n d e r\nSeiner Exzellenz\ndem Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nder Republik Ecuador\nHerrn Ricardo Patiño Aroca\nAv. 10 de Agosto y Carrión, 5° Piso\nQuito\nBekanntmachung\ndes deutsch-guatemaltekischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 20. März 2013\nDas in Guatemala-Stadt am 19. November 2012 unter-\nzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bun-\ndesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik\nGuatemala über Finanzielle Zusammenarbeit 2010 („Ver-\nbesserung des Schutzgebietemanagements – LifeWeb“)\nist nach seinem Artikel 6\nam 25. Februar 2013\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 20. März 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nKlaus Krämer","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000711,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000729. Mai\u00072013                              513\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072010\n„Verbesserung\u0007des\u0007Schutzgebietemanagements\u0007–\u0007LifeWeb“\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland              Höhe\u0007des\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007ein\u0007Darlehen\u0007zu\nerhalten.\nund\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\u0007–                     (3)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007im\u0007Einverneh-\nmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen          und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\u0007durch\u0007andere\u0007Vor\u0007-\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik        haben\u0007ersetzt\u0007werden.\u0007Wird\u0007das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vor\u0007-\nGuatemala,                                                            haben\u0007 durch\u0007 ein\u0007 Vorhaben\u0007 ersetzt,\u0007 das\u0007 als\u0007 Vorhaben\u0007 des\n\u0007Umweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kredit-\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-        garantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfe-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu        orientierte\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnah-\nvertiefen,                                                          me,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\ndient,\u0007 die\u0007 besonderen\u0007 Voraussetzungen\u0007 für\u0007 die\u0007 Förderung\u0007 im\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-        Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt,\u0007so\u0007kann\u0007ein\u0007Finanzie-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                               rungsbeitrag,\u0007anderenfalls\u0007auf\u0007Antrag\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Repu-\nblik\u0007Guatemala\u0007ein\u0007Darlehen\u0007gewährt\u0007werden.\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in\nder\u0007Republik\u0007Guatemala\u0007beizutragen,                                      (4)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nRegierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Zusage\u0007der\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bundes-          ermöglicht,\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007des\u0007in\nrepublik\u0007 Deutschland\u0007 mit\u0007 der\u0007 Verbalnote\u0007 Nr.\u0007 173/2010\u0007 vom       Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007oder\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaß-\n10.\u0007Dezember\u00072010\u0007–                                                   nahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007ge-\nnannten\u0007Vorhabens\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Ab-\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                    kommen\u0007Anwendung.\nArtikel 1                                                             Artikel 2\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007bei-           (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrages,\u0007die\nden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von              Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,\u0007sowie\u0007das\nder\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007einen\u0007Finanzierungs\u0007-        Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\u0007der\u0007KfW\nbeitrag\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u000710\u0007Millionen\u0007Euro\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Verbes-       und\u0007den\u0007Empfängern\u0007des\u0007Finanzierungsbeitrages\u0007zu\u0007schließen-\nserung\u0007des\u0007Schutzgebietemanagements\u0007– LifeWeb“\u0007zu\u0007erhalten,         den\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007gelten-\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieses\u0007Vorhabens           den\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nfestgestellt\u0007und\u0007bestätigt\u0007worden\u0007ist,\u0007dass\u0007es\u0007als\u0007Vorhaben\u0007des\nUmweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kredit-          (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrages\u0007entfällt,\ngarantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfe-   soweit\u0007 nicht\u0007 innerhalb\u0007 einer\u0007 Frist\u0007 von\u0007 acht\u0007 Jahren\u0007 nach\u0007 dem\norientierte\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnah-          \u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007geschlos-\nme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau    sen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\ndient,\u0007 die\u0007 besonderen\u0007 Voraussetzungen\u0007 für\u0007 die\u0007 Förderung\u0007 im    31. Dezember\u00072018.\nWege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt.\n(3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\n(2)\u0007 Kann\u0007bei\u0007dem\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007die\u0007dort       selbst\u0007Empfänger\u0007des\u0007Finanzierungsbeitrages\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\ngenannte\u0007 Bestätigung\u0007 nicht\u0007 erfolgen,\u0007 so\u0007 ermöglicht\u0007 es\u0007 die      Rückzahlungsansprüche,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 zu\n\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007der\u0007Regierung\u0007der            schließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegen-\nRepublik\u0007Guatemala,\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007für\u0007dieses\u0007Vorhaben\u0007bis\u0007zur           über\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren."]}