{"id":"bgbl2-2013-10-10","kind":"bgbl2","year":2013,"number":10,"date":"2013-05-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/10#page=16","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-10-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_10.pdf#page=16","order":10,"title":"Bekanntmachung des deutsch-guatemaltekischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2013-03-19T00:00:00Z","page":424,"pdf_page":16,"num_pages":2,"content":["424 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 16. Mai 2013\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Internationalen Übereinkommens von 1979\nüber den Such- und Rettungsdienst auf See\nVom 19. März 2013\nDas Internationale Übereinkommen von 1979 vom 27. April 1979 über den\nSuch- und Rettungsdienst auf See (BGBl. 1982 II S. 485, 486) ist nach seinem\nArtikel V Absatz 3 für\nHonduras                                                    am 23. Dezember 2012\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n28. November 2012 (BGBl. II S. 1566).\nBerlin, den 19. März 2013\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. P a s c a l H e c t o r\nBekanntmachung\ndes deutsch-guatemaltekischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 19. März 2013\nDas in Guatemala-Stadt am 19. November 2012 unter-\nzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bun-\ndesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik\nGuatemala über Finanzielle Zusammenarbeit 2008\n(Vorhaben „Programm PROEDUC V“) wird nachstehend\nveröffentlicht.\nDer Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 5\nin Kraft tritt, wird im Bundesgesetzblatt bekannt gegeben.\nBonn, den 19. März 2013\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nKlaus Krämer","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000710,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000716. Mai\u00072013                                  425\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072008\n„Programm\u0007PROEDUC\u0007V“\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                     \u0007 inanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 zur\nF\nDurchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vor\u0007-\nund\nhabens\u0007 von\u0007 der\u0007 KfW\u0007 zu\u0007 erhalten,\u0007 findet\u0007 dieses\u0007 Abkommen\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\u0007–                     \u0007Anwendung.\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen                                             Artikel 2\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik\nGuatemala,                                                                    (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrages,\u0007die\nBedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,\u0007sowie\u0007\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-            das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\u0007der\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu              KfW\u0007und\u0007dem\u0007Empfänger\u0007des\u0007Darlehens\u0007zu\u0007schließenden\u0007Ver\u0007-\nvertiefen,                                                                träge,\u0007 die\u0007 den\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 geltenden\nRechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-                (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betrages\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                  mit\u0007Ausnahme\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007reprogrammierten\u0007Mittel\nentfällt,\u0007 soweit\u0007 nicht\u0007 innerhalb\u0007 von\u0007 acht\u0007 Jahren\u0007 nach\u0007 dem\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in      \u0007Zusagejahr\u0007 der\u0007 entsprechende\u0007 Darlehensvertrag\u0007 geschlossen\nder\u0007Republik\u0007Guatemala\u0007beizutragen,                                       wurde.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731. De-\nzember\u0007 2016.\u0007 Für\u0007 die\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 reprogrammierten\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-\n\u0007Mittel\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u00074\u0007Millionen\u0007Euro\u0007entfällt\u0007die\u0007Zusage,\u0007soweit\nlungen\u0007vom\u000717.\u0007und\u000718.\u0007November\u00072008\u0007–\nnicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007der\u0007ent-\nsprechende\u0007 Darlehensvertrag\u0007 geschlossen\u0007 wurde.\u0007 Für\u0007 diesen\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nBetrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072013.\nArtikel 1                                       (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\nselbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zah-\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht      lungen\u0007in\u0007Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehens-\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\u0007oder\u0007anderen,\u0007von            nehmer\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge\n\u0007beiden\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,              garantieren.\u0007\nfür\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Programm\u0007PROEDUC\u0007V“\u0007ein\u0007Verbunddarle-\nhen\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW),\u0007das\u0007im\u0007Rahmen                                             Artikel 3\nder\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von\nbis\u0007zu\u000733\u0007Millionen\u0007Euro\u0007einschließlich\u0007Reprogrammierung\u0007von                  Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Guatemala\u0007 stellt\u0007 die\u0007 KfW\u0007 von\n4 Millionen\u0007Euro,\u0007zugesagt\u0007mit\u0007Verbalnote\u0007Nummer\u0007212/2005\u0007der             sämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\nBotschaft\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007vom\u00075.\u0007Dezember              im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Arti-\n2005\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Sozialinvestitionsfonds\u0007(FIS\u0007II)“,\u0007zu\u0007erhal-   kel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\nten,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007entwicklungspolitische\u0007Förderungs-          \u0007erhoben\u0007werden.\nwürdigkeit\u0007des\u0007Vorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007gute\nKreditwürdigkeit\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\u0007weiterhin\u0007gegeben\u0007ist                                            Artikel 4\nund\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\u0007eine\u0007Staatsgarantie\nDie\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Guatemala\u0007 überlässt\u0007 bei\u0007 den\ngewährt,\u0007 sofern\u0007 sie\u0007 nicht\u0007 selbst\u0007 Kreditnehmer\u0007 wird.\u0007 Das\u0007 Vor\u0007-\nsich aus\u0007der\u0007Darlehensgewährung\u0007ergebenden\u0007Transporten\u0007von\nhaben\u0007kann\u0007nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\n\u0007Personen\u0007 und\u0007 Gütern\u0007 im\u0007 See-,\u0007 Land-\u0007 und\u0007 Luftverkehr\u0007 den\n(2)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der       \u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunter-\nRegierung\u0007der\u0007Republik\u0007Guatemala\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt          nehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\nermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vor-      Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundes\u0007-\nbereitung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007oder\u0007weitere            republik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt"]}