{"id":"bgbl2-2013-1-8","kind":"bgbl2","year":2013,"number":1,"date":"2013-01-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/1#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-1-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_1.pdf#page=11","order":8,"title":"Bekanntmachung des deutsch-kolumbianischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-12-06T00:00:00Z","page":11,"pdf_page":11,"num_pages":4,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 17. Januar 2013 11\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten\ndes deutsch-französischen Abkommens\nüber die Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheit im Luftraum\nbei Bedrohungen durch zivile Luftfahrzeuge\nVom 5. Dezember 2012\nDas am 9. März 2009 in Berlin unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Französischen Repu-\nblik über die Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheit\nim Luftraum bei Bedrohungen durch zivile Luftfahrzeuge\n(BGBl. 2011 II S. 146, 147) ist nach seinem Artikel 11\nam 1. September 2011\nin Kraft getreten.\nBerlin, den 5. Dezember 2012\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y\nBekanntmachung\ndes deutsch-kolumbianischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 6. Dezember 2012\nDas in Bogotá am 19. Juli 2012 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Kolumbien\nüber Finanzielle Zusammenarbeit wird nachstehend ver-\nöffentlicht.\nDer Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 13\nAbsatz 1 in Kraft tritt, wird im Bundesgesetzblatt bekannt\ngegeben.\nBonn, den 6. Dezember 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nPaul Garaycochea","12                 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Januar\u00072013\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kolumbien\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007             maßnahmen\u0007sowie\u0007die\u0007kolumbianischen\u0007durchführenden\u0007Stellen\nder\u0007Finanziellen\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007den\u0007Regierungsverhandlun-\nund\ngen\u0007(deren\u0007Ergebnisse\u0007in\u0007den\u0007Schlussprotokollen\u0007festgehalten\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kolumbien\u0007–                werden)\u0007oder\u0007anderen\u0007Regierungsabsprachen\u0007einvernehmlich\nfest.\ngeeint\u0007durch\u0007tiefe\u0007historische\u0007Verbindungen\u0007und\u0007entschlossen,\ndie\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007partnerschaftliche\u0007Entwicklungszusam-\nmenarbeit\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007der\u0007Grundsätze\u0007von\u0007Unabhängig-                                            Artikel 4\nkeit,\u0007Souveränität,\u0007Nichteinmischung\u0007in\u0007innere\u0007Angelegenheiten                               Begriffsbestimmungen\nwirksam\u0007zu\u0007fördern\u0007und\u0007voranzutreiben,\u0007sowie\u0007in\u0007dem\u0007Wunsch,\nIm\u0007 Rahmen\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 gelten\u0007 folgende\u0007 Begriffs\u0007-\ndie\u0007freundschaftlichen\u0007Bande\u0007zu\u0007stärken\u0007–\nbestimmungen:\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                   1. Finanzielle\u0007Zusammenarbeit:\u0007alle\u0007Entwicklungsmaßnahmen\nmit\u0007rückzuzahlender\u0007oder\u0007nicht\u0007rückzuzahlender\u0007Finanzie-\nArtikel 1                                    rung,\u0007die\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007und\nder\u0007Deutschen\u0007Investitions-\u0007und\u0007Entwicklungsgesellschaft\nZiele der Entwicklungszusammenarbeit\nmbH\u0007(DEG)\u0007im\u0007Rahmen\u0007ihrer\u0007Tätigkeit\u0007als\u0007deutsche\u0007Durch-\nDie\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 die               führungsorganisation\u0007umgesetzt\u0007werden;\n\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kolumbien\u0007(im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„Vertrags-\n2. Entwicklungsmaßnahmen:\u0007 jedes\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Vertrags\u0007-\nparteien“\u0007bezeichnet)\u0007arbeiten\u0007unter\u0007anderem\u0007zur\u0007Bekämpfung\nparteien\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 der\u0007 Finanziellen\u0007 Zusammenarbeit\nder\u0007Armut\u0007und\u0007zum\u0007Zweck\u0007ihrer\u0007wirtschaftlichen,\u0007sozialen\u0007und\n\u0007vereinbarte\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007Programm;\u0007\numweltgerechten\u0007 Entwicklung\u0007 zusammen.\u0007 Sie\u0007 setzen\u0007 sich\n\u0007gemeinsam\u0007 für\u0007 die\u0007 Verwirklichung\u0007 einer\u0007 global\u0007 nachhaltigen       3. Finanzierung:\u0007Bereitstellung\u0007von\u0007Finanzmitteln\u0007durch\u0007Dar\u0007-\n\u0007Entwicklung\u0007 ein,\u0007 die\u0007 sich\u0007 gleichermaßen\u0007 in\u0007 wirtschaftlicher            lehen\u0007und\u0007Finanzierungsbeiträge;\u0007\n\u0007Leistungsfähigkeit,\u0007 sozialer\u0007 Gerechtigkeit,\u0007 ökologischer\u0007 Trag\u0007-\n4. Entwicklungskredite:\u0007Darlehen,\u0007die\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Finan-\nfähigkeit\u0007und\u0007politischer\u0007Stabilität\u0007ausdrückt.\nziellen\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007den\u0007in\u0007bei-\nden\u0007Staaten\u0007anzuwendenden\u0007Vorschriften\u0007vergeben\u0007werden.\nArtikel 2                                   Hierbei\u0007 werden\u0007 Mittel\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nZiel des Abkommens                                  Deutschland\u0007 und\u0007 Mittel\u0007 einer\u0007 deutschen\u0007 Durchführungs\u0007-\norganisation\u0007kombiniert;\nZiel\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist\u0007der\u0007Aufbau\u0007eines\u0007Rechtsrahmens\nzur\u0007Regelung\u0007der\u0007Finanziellen\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007den             5. Darlehen:\u0007verzinsliche\u0007und\u0007rückzuzahlende\u0007Finanzierungen;\u0007\nVertragsparteien\u0007für\u0007die\u0007Finanzierung\u0007von\u0007auf\u0007Entwicklung\u0007zielen-    6. Finanzierungsbeiträge:\u0007 nicht\u0007 verzinsliche\u0007 und\u0007 nicht\u0007 rück\u0007-\nden\u0007Aktivitäten\u0007in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007den\u0007verfassungsrecht\u0007-              zuzahlende\u0007 Mittel\u0007 aus\u0007 Finanzieller\u0007 Zusammenarbeit\u0007 (Zu-\nlichen\u0007und\u0007rechtlichen\u0007Vorschriften\u0007beider\u0007Staaten\u0007sowie\u0007mit\u0007den           schüsse);\u0007\nGrundsätzen\u0007des\u0007Völkerrechts.\n7. Leistungen:\u0007Geld-\u0007oder\u0007Sachbeiträge\u0007oder\u0007eine\u0007Kombination\naus\u0007beiden;\nArtikel 3\n8. Deutsche\u0007Durchführungsorganisationen:\u0007Stellen\u0007und\u0007Organi-\nGrundlagen der Finanziellen Zusammenarbeit\nsationen\u0007wie\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u00075\u0007Absatz\u00074\u0007genannten,\u0007die\u0007von\u0007der\n(1)\u0007 Für\u0007die\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007als\u0007Instrument\u0007der\u0007Ent-         Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007mit\u0007der\u0007Durch-\nwicklungszusammenarbeit\u0007gelten\u0007die\u0007im\u0007Folgenden\u0007vereinbarten               führung\u0007von\u0007Entwicklungsmaßnahmen\u0007betraut\u0007wurden;\u0007\nGrundsätze,\u0007 Verfahren\u0007 und\u0007 Pflichten;\u0007 sie\u0007 sind\u0007 Grundlage\u0007 für\n9. Darlehensnehmer:\u0007die\u0007kolumbianische\u0007Stelle,\u0007die\u0007die\u0007Mittel\ndie Vereinbarung\u0007von\u0007Entwicklungsmaßnahmen\u0007zwischen\u0007den\nder\u0007rückzuzahlenden\u0007Finanziellen\u0007Zusammenarbeit\u0007erhält\nVertragsparteien\u0007und\u0007der\u0007diese\u0007weiter\u0007konkretisierenden\u0007privat-\nund\u0007verpflichtet\u0007ist,\u0007ein\u0007Darlehen,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Finan-\nrechtlichen\u0007Durchführungsvereinbarungen,\u0007die\u0007aufgrund\u0007dieses\nziellen\u0007Zusammenarbeit\u0007durch\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundes-\nAbkommens\u0007entstehen.\u0007\nrepublik\u0007Deutschland\u0007über\u0007eine\u0007deutsche\u0007Durchführungs\u0007-\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007führen\u0007vor\u0007der\u0007Vereinbarung\u0007von\u0007Ent-          organisation\u0007gewährt\u0007wird,\u0007zurückzuzahlen;\nwicklungsmaßnahmen\u0007 einen\u0007 partnerschaftlichen\u0007 Dialog\u0007 über\n10. Kolumbianische\u0007durchführende\u0007Stelle:\u0007die\u0007kolumbianische\nGrundlagen\u0007und\u0007aktuelle\u0007Fragen\u0007der\u0007rückzuzahlenden\u0007und\u0007nicht\nStelle,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Verwendung\u0007der\u0007Mittel\u0007der\u0007rückzuzahlen-\nrückzuzahlenden\u0007Finanzierungen.\u0007Im\u0007Interesse\u0007der\u0007Effizienz\u0007und\nden\u0007 Finanziellen\u0007 Zusammenarbeit\u0007 verantwortlich\u0007 ist\u0007 und\nzur\u0007Koordinierung\u0007zwischen\u0007den\u0007Regierungen\u0007hinsichtlich\u0007der\nwelche\u0007die\u0007Verpflichtungen\u0007in\u0007den\u0007Bereichen\u0007Technik,\u0007Haus-\nrückzuzahlenden\u0007Finanzierungen\u0007wird\u0007die\u0007Nationale\u0007Planungs-\nhalt,\u0007Finanzen,\u0007Vergabe,\u0007Durchführung\u0007und\u0007Nachhaltigkeit\nbehörde\u0007der\u0007Republik\u0007Kolumbien\u0007in\u0007Koordination\u0007mit\u0007dem\u0007Minis-\nder\u0007 Investitionen\u0007 übernimmt,\u0007 die\u0007 für\u0007 die\u0007 Erfüllung\u0007 der\u0007 im\nterium\u0007für\u0007Finanzen\u0007und\u0007öffentliches\u0007Kreditwesen\u0007der\u0007Republik\n\u0007entsprechenden\u0007 Darlehensvertrag\u0007 festgelegten\u0007 Ziele\u0007 des\nKolumbien\u0007oder\u0007dessen\u0007Rechtsnachfolger\u0007die\u0007zu\u0007finanzierenden\nVorhabens\u0007oder\u0007Programms\u0007erforderlich\u0007sind.\u0007Die\u0007durch\u0007-\nVorhaben\u0007ermitteln\u0007und\u0007deren\u0007Priorität\u0007festlegen.\u0007Im\u0007Fall\u0007der\u0007nicht\nführende\u0007Stelle\u0007unterzeichnet\u0007die\u0007Darlehensverträge;\u0007\nrückzuzahlenden\u0007Finanzierungen\u0007koordiniert\u0007die\u0007kolumbianische\nPräsidiale\u0007 Agentur\u0007 für\u0007 Internationale\u0007 Zusammenarbeit\u0007 (APC-         11. Empfänger:\u0007Anspruchsberechtigter\u0007eines\u0007Finanzierungsbei-\nKolumbien)\u0007oder\u0007deren\u0007Rechtsnachfolger\u0007die\u0007Ermittlung\u0007und\u0007die                 trags\u0007(Zuschuss),\u0007der\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007nicht\u0007rückzuzahlenden\nFestlegung\u0007der\u0007Priorität\u0007der\u0007zu\u0007finanzierenden\u0007Vorhaben.\u0007Die\u0007Ver-             Finanziellen\u0007Zusammenarbeit\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundes\u0007-\ntragsparteien\u0007legen\u0007Ziele\u0007und\u0007Schwerpunkte\u0007der\u0007Entwicklungs-                  republik\u0007Deutschland\u0007über\u0007eine\u0007deutsche\u0007Durchführungs\u0007-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Januar\u00072013                                        13\norganisation\u0007gewährt\u0007wird.\u0007Der\u0007Empfänger\u0007unterzeichnet\u0007die           \u0007 olumbianischen\u0007durchführenden\u0007Stelle,\u0007dem\u0007Darlehensnehmer\nk\nFinanzierungsverträge;\u0007                                              oder\u0007dem\u0007Empfänger\u0007und\u0007gegebenenfalls\u0007der\u0007kolumbianischen\nPräsidialen\u0007 Agentur\u0007 für\u0007 Internationale\u0007 Zusammenarbeit,\u0007 APC-\n12. Maßnahmenvereinbarung:\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\nKolumbien\u0007(oder\u0007deren\u0007Rechtsnachfolger).\u0007\nnach\u0007Artikel\u00075\u0007Absatz\u00071\u0007geschlossene\u0007völkerrechtliche\u0007Über-\neinkunft\u0007 über\u0007 die\u0007 Durchführung\u0007 der\u0007 Entwicklungsmaß\u0007-               (6)\u0007 Bei\u0007 Entwicklungskrediten\u0007 ist\u0007 zusätzlich\u0007 zu\u0007 Absatz\u0007 5\u0007 die\nnahmen;\u0007                                                             Kreditwürdigkeit\u0007des\u0007Darlehensnehmers\u0007Voraussetzung\u0007für\u0007den\n13. Schlussprotokoll\u0007 der\u0007 Regierungsverhandlungen:\u0007 von\u0007 den               Abschluss\u0007der\u0007Durchführungsvereinbarung.\u0007\nVertragsparteien\u0007unterzeichnetes\u0007Dokument\u0007nach\u0007Artikel\u00073                (7)\u0007 In\u0007den\u0007Durchführungsvereinbarungen\u0007werden\u0007verbindliche\nAbsatz\u00072,\u0007das\u0007keine\u0007rechtlich\u0007bindende\u0007Übereinkunft\u0007ist;             Regelungen\u0007getroffen\u0007insbesondere\u0007für:\u0007\n14. Durchführungsvereinbarungen:\u0007privatrechtliche\u0007Verträge\u0007auf              1. die\u0007mit\u0007der\u0007Entwicklungsmaßnahme\u0007und\u0007ihrer\u0007Finanzierung\nder\u0007Grundlage\u0007von\u0007Vereinbarungen\u0007nach\u0007Artikel\u00075\u0007Absatz\u00071                    verfolgten\u0007Ziele;\u0007\noder\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007der\u0007Regierungsverhandlungen\u0007oder\nanderer\u0007 Regierungsabsprachen\u0007 in\u0007 Übereinstimmung\u0007 mit               2. die\u0007Dauer\u0007der\u0007Durchführung\u0007und\u0007die\u0007organisatorische\u0007und\n\u0007Artikel\u00073\u0007Absatz\u00072,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-                 technische\u0007Struktur\u0007der\u0007Entwicklungsmaßnahme\u0007und\u0007ihrer\nland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen\u0007(insbesonde-                \u0007Finanzierung;\nre\u0007Verträge\u0007über\u0007Finanzierungsbeiträge,\u0007Darlehensverträge\nsowie\u0007diese\u0007Verträge\u0007konkretisierende\u0007Besondere\u0007Verein\u0007-               3. die\u0007Leistungen\u0007der\u0007beteiligten\u0007Stellen;\u0007\nbarungen\u0007und\u0007sonstige\u0007mit\u0007diesen\u0007Verträgen\u0007in\u0007Zusammen-              4. das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007(Bauvorhaben,\u0007Güter\u0007und\nhang\u0007stehende\u0007vertragliche\u0007Regelungen).\u0007In\u0007jedem\u0007Fall\u0007un-                 Dienstleistungen)\u0007im\u0007Fall\u0007von\u0007Finanzierungen;\nterliegen\u0007 alle\u0007 Genehmigungen,\u0007 die\u0007 von\u0007 kolumbianischer\nSeite\u0007 zu\u0007 erteilen\u0007 sind,\u0007 den\u0007 in\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Kolumbien          5. die\u0007Folgen\u0007der\u0007Verletzung\u0007von\u0007Vertragspflichten.\u0007\n\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften;\n15. Darlehensverträge:\u0007Durchführungsvereinbarungen\u0007im\u0007Rah-                                                Artikel 6\nmen\u0007der\u0007rückzuzahlenden\u0007Finanziellen\u0007Zusammenarbeit.\u0007Sie\nLeistungen und Pflichten\nwerden\u0007von\u0007der\u0007deutschen\u0007Durchführungsorganisation,\u0007dem\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nDarlehensnehmer\u0007und\u0007der\u0007kolumbianischen\u0007durchführenden\nStelle\u0007unterzeichnet;                                                   (1)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 fördert\nEntwicklungsmaßnahmen\u0007 der\u0007 Finanziellen\u0007 Zusammenarbeit\n16. Verträge\u0007über\u0007Finanzierungsbeiträge:\u0007Durchführungsverein-\ndurch\u0007Finanzierungen\u0007und\u0007alle\u0007anderen\u0007gemeinsam\u0007vereinbarten\nbarungen\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007nicht\u0007rückzuzahlenden\u0007Finanziel-\nLeistungen.\u0007\nlen\u0007Zusammenarbeit.\u0007Sie\u0007werden\u0007von\u0007der\u0007deutschen\u0007Durch-\nführungsorganisation,\u0007 der\u0007 kolumbianischen\u0007 Präsidialen                  (2)\u0007 Zu\u0007den\u0007Leistungen\u0007können\u0007die\u0007Vorbereitung,\u0007Durchführung\nAgentur\u0007für\u0007Internationale\u0007Zusammenarbeit,\u0007APC-Kolumbien               und\u0007Erfolgskontrolle\u0007der\u0007Entwicklungsmaßnahmen\u0007zählen.\n(oder\u0007deren\u0007Rechtsnachfolger)\u0007und\u0007dem\u0007Empfänger\u0007unter-\nzeichnet;                                                                 (3)\u0007 Im\u0007Fall\u0007von\u0007Finanzierungen\u0007ermöglicht\u0007es\u0007die\u0007Regierung\nder Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\n17. Laufende\u0007Kosten:\u0007Betriebskosten\u0007einschließlich\u0007der\u0007Unter-              \u0007Kolumbien\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007gemeinsam\nhaltskosten.                                                           auszuwählenden\u0007 Empfängern,\u0007 von\u0007 der\u0007 deutschen\u0007 Durchfüh-\nrungsorganisation\u0007die\u0007nach\u0007Artikel\u00075\u0007zu\u0007vereinbarenden\u0007Beträge\nArtikel 5                                   zu\u0007erhalten.\u0007\nVereinbarung von Entwicklungsmaßnahmen                              (4)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 können\u0007 auf\u0007 der\u0007 Grundlage\u0007 dieses          es\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kolumbien,\u0007für\u0007besondere\u0007Maß-\n\u0007Abkommens\u0007und\u0007der\u0007Ergebnisse\u0007der\u0007Regierungsverhandlungen                   nahmen\u0007(Maßnahmen\u0007des\u0007Umweltschutzes,\u0007Kreditgarantiefonds\nim\u0007 Sinne\u0007 von\u0007 Artikel\u0007 3\u0007 Absatz\u0007 2\u0007 ergänzende\u0007 völkerrechtliche        für\u0007mittelständische\u0007Betriebe,\u0007selbsthilfeorientierte\u0007Maßnahmen\nMaßnahmenvereinbarungen\u0007 über\u0007 einzelne\u0007 oder\u0007 mehrere\u0007 Ent-               zur\u0007Armutsbekämpfung,\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\nwicklungsmaßnahmen\u0007schließen.\u0007Diese\u0007legen\u0007insbesondere\u0007die                 gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dienen,\u0007oder\u0007andere\u0007Berei-\nZielsetzung,\u0007den\u0007Verwendungszweck\u0007und\u0007die\u0007Leistungen\u0007sowie                che,\u0007 die\u0007 die\u0007 Kriterien\u0007 der\u0007 deutschen\u0007 Haushaltsgesetzgebung\ngegebenenfalls\u0007die\u0007kolumbianischen\u0007durchführenden\u0007Stellen\u0007und            \u0007erfüllen)\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zu\u0007erhalten,\u0007soweit\u0007dies\u0007in\u0007der\nden\u0007Empfänger\u0007beziehungsweise\u0007Darlehensnehmer\u0007der\u0007Finan-                  \u0007völkerrechtlichen\u0007Maßnahmenvereinbarung\u0007nach\u0007Artikel\u00075\u0007Ab\u0007-\nzierung\u0007fest.\u0007                                                             satz 1\u0007 oder\u0007 in\u0007 den\u0007 Regierungsverhandlungen\u0007 oder\u0007 anderen\n\u0007Regierungsabsprachen\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 3\u0007 Absatz\u0007 2\u0007 ausdrücklich\n(2)\u0007 Die\u0007 Verpflichtung\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik        \u0007vereinbart\u0007wird\u0007und\u0007die\u0007Prüfung\u0007nach\u0007Artikel\u00075\u0007Absatz\u00075\u0007ergibt,\nDeutschland\u0007zur\u0007Erbringung\u0007ihrer\u0007Leistungen\u0007entsteht\u0007unter\u0007der          dass\u0007 die\u0007 mit\u0007 dieser\u0007 Finanzierung\u0007 angestrebten\u0007 Ziele\u0007 erreicht\nVoraussetzung,\u0007dass\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-           \u0007werden\u0007können.\nland\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007der\u0007Entwicklungsmaßnahme\u0007fest-\ngestellt\u0007hat.\u0007Sie\u0007entfällt,\u0007wenn\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kolum-              (5)\u0007 Im\u0007Fall\u0007von\u0007Entwicklungskrediten\u0007erklärt\u0007sich\u0007die\u0007Regierung\nbien\u0007 ihre\u0007 Leistungen\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 7\u0007 oder\u0007 Artikel\u0007 8\u0007 dieses     der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 bereit,\u0007 Darlehen\u0007 einer\u0007 deut-\nAbkommens\u0007nicht\u0007erbringt\u0007oder\u0007ihre\u0007Verpflichtungen\u0007nach\u0007den-           schen\u0007 Durchführungsorganisation\u0007 teilweise\u0007 zu\u0007 refinanzieren,\nselben\u0007Artikeln\u0007nicht\u0007erfüllt.\u0007                                      \u0007Finanzmittel\u0007 zur\u0007 Zinssubvention\u0007 bereitzustellen,\u0007 Bürgschaften\nentsprechend\u0007den\u0007innerstaatlichen\u0007Regelungen\u0007in\u0007der\u0007Bundes-\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007treffen\u0007die\u0007notwendigen\u0007Vereinbarun-     republik\u0007Deutschland\u0007und\u0007bei\u0007Vorliegen\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Deckungs-\ngen\u0007bezüglich\u0007der\u0007Durchführung\u0007der\u0007Entwicklungsmaßnahmen,             voraussetzungen\u0007zu\u0007übernehmen\u0007oder\u0007diese\u0007Entwicklungskre\u0007-\nbetrauen\u0007gegebenenfalls\u0007geeignete\u0007durchführende\u0007Stellen\u0007mit\u0007der       dite\u0007in\u0007anderer\u0007Weise\u0007zu\u0007ermöglichen.\u0007\nDurchführung\u0007und\u0007ermächtigen\u0007sie\u0007zu\u0007konkretisierenden\u0007Durch-\nführungsvereinbarungen.\u0007                                                        (6)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nes\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Kolumbien,\u0007 Finanzierungsbei\u0007-\n(4)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007beauftragt\nträge für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\ndie\u0007KfW,\u0007die\u0007DEG\u0007oder\u0007deren\u0007Rechtsnachfolger\u0007mit\u0007der\u0007Durch-\nBetreuung\u0007von\u0007Entwicklungsmaßnahmen\u0007zu\u0007erhalten,\u0007soweit\u0007dies\nführung\u0007von\u0007einzelnen\u0007Entwicklungsmaßnahmen\u0007der\u0007Finanziel-\nin\u0007der\u0007Maßnahmenvereinbarung\u0007nach\u0007Artikel\u00074\u0007Nummer\u000712\u0007oder\nlen\u0007Zusammenarbeit.\nin\u0007 den\u0007 Regierungsverhandlungen\u0007 oder\u0007 anderen\u0007 Regierungs\u0007-\n(5)\u0007 Nach\u0007Feststellung\u0007der\u0007Förderungswürdigkeit\u0007einer\u0007Entwick-     absprachen\u0007nach\u0007Artikel\u00073\u0007Absatz\u00072\u0007vereinbart\u0007wird\u0007und\u0007sofern\nlungsmaßnahme\u0007nach\u0007Absatz\u00072\u0007schließt\u0007die\u0007deutsche\u0007Durch\u0007-             die\u0007 Prüfung\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 5\u0007 Absatz\u0007 5\u0007 ergibt,\u0007 dass\u0007 die\u0007 mit\u0007 der\nführungsorganisation\u0007 Durchführungsvereinbarungen\u0007 mit\u0007 der           \u0007Begleitmaßnahme\u0007angestrebten\u0007Ziele\u0007erreicht\u0007werden\u0007können.\u0007","14                  Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Januar\u00072013\nArtikel 7                                                                 Artikel 8\nLeistungen und Pflichten                                                           Garantien\nder Regierung der Republik Kolumbien\n(1)\u0007 Im\u0007Fall\u0007von\u0007Darlehensverträgen\u0007mit\u0007anderen\u0007öffentlichen\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kolumbien\u0007trägt\u0007wie\u0007folgt\u0007zu            Stellen\u0007als\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kolumbien,\u0007die\u0007über\u0007eine\nden\u0007vereinbarten\u0007Entwicklungsmaßnahmen\u0007bei:\u0007                               Staatsgarantie\u0007 verfügen,\u0007 verpflichtet\u0007 sich\u0007 die\u0007 Regierung\u0007 der\n\u0007Republik\u0007Kolumbien,\u0007gegenüber\u0007der\u0007deutschen\u0007Durchführungs-\n1. Sie\u0007sorgt\u0007für\u0007die\u0007Erfüllung\u0007der\u0007eigenen\u0007in\u0007den\u0007Durchführungs-            organisation\u0007nach\u0007Artikel\u00075\u0007Absatz\u00074\u0007die\u0007Zahlungen\u0007in\u0007Erfüllung\nvereinbarungen\u0007konkretisierten\u0007Leistungen;                            von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehensnehmer\u0007oder\u0007Empfänger\u0007zu\n2. sie\u0007 sorgt\u0007 im\u0007 Fall\u0007 von\u0007 Finanzierungen\u0007 gegenüber\u0007 der\u0007 nach         garantieren\u0007und\u0007für\u0007die\u0007angemessene\u0007Verwendung\u0007der\u0007Mittel\u0007aus\n\u0007Artikel\u00075\u0007Absatz\u00074\u0007beauftragten\u0007deutschen\u0007Durchführungs\u0007-            der\u0007 deutschen\u0007 Zusammenarbeit\u0007 zu\u0007 sorgen,\u0007 so\u0007 dass\u0007 etwaige\norganisation\u0007für\u0007den\u0007Nachweis\u0007der\u0007ordnungsgemäßen\u0007und                Rückzahlungsansprüche,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 Darlehensverträge\nwirtschaftlichen\u0007Mittelverwendung;                                   entstehen\u0007können,\u0007vermieden\u0007werden.\n3. sie\u0007sorgt\u0007im\u0007Fall\u0007der\u0007Bereitstellung\u0007von\u0007Finanzmitteln\u0007für\u0007die             (2)\u0007 Im\u0007Fall\u0007von\u0007Darlehensverträgen\u0007mit\u0007anderen\u0007öffentlichen\nvollständige\u0007Finanzierung\u0007der\u0007Entwicklungsmaßnahmen;                  Stellen\u0007als\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kolumbien,\u0007die\u0007nicht\u0007über\neine\u0007Staatsgarantie\u0007verfügen,\u0007prüft\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundes\u0007-\n4. sie\u0007trägt\u0007die\u0007laufenden\u0007Kosten\u0007der\u0007Entwicklungsmaßnahmen,               republik\u0007Deutschland\u0007in\u0007Abhängigkeit\u0007von\u0007der\u0007Art\u0007des\u0007Vorhabens\nsoweit\u0007nicht\u0007ausnahmsweise\u0007in\u0007den\u0007Durchführungsverein\u0007-               und/oder\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Stelle,\u0007ob\u0007sie\u0007auf\u0007das\u0007Erfordernis\u0007einer\nbarungen\u0007anders\u0007geregelt;                                             solchen\u0007 Garantie\u0007 verzichten\u0007 kann\u0007 oder\u0007 ob\u0007 sie\u0007 auf\u0007 die\u0007 Durch\u0007-\nführung\u0007des\u0007Vorhabens\u0007verzichten\u0007muss.\n5. sie\u0007stellt\u0007auf\u0007eigene\u0007Kosten\u0007die\u0007jeweils\u0007erforderlichen\u0007einhei-\nmischen\u0007Fach-\u0007und\u0007Hilfskräfte\u0007zur\u0007Verfügung,\u0007soweit\u0007nicht                (3)\u0007 Für\u0007die\u0007nicht\u0007rückzuzahlende\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\nausnahmsweise\u0007in\u0007den\u0007Durchführungsvereinbarungen\u0007anders               wird\u0007die\u0007Erfüllung\u0007der\u0007in\u0007den\u0007Finanzierungsverträgen\u0007enthaltenen\ngeregelt;                                                             Verpflichtungen\u0007 gegenüber\u0007 der\u0007 entsprechenden\u0007 deutschen\nDurchführungsorganisation\u0007gewährleistet.\n6. sie\u0007führt\u0007–\u0007soweit\u0007in\u0007den\u0007Durchführungsvereinbarungen\u0007nicht\nanders\u0007geregelt\u0007–\u0007die\u0007durch\u0007die\u0007Entwicklungsmaßnahmen\u0007ge-\nschaffenen\u0007Einrichtungen\u0007beziehungsweise\u0007die\u0007unterstützte                                           Artikel 9\nStrukturreform\u0007in\u0007absehbarer\u0007Zeit\u0007selbst\u0007weiter;                                   Austausch von Entwicklungsmaßnahmen\n7. sie\u0007sorgt\u0007dafür,\u0007dass\u0007alle\u0007mit\u0007der\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Ab-                 (1)\u0007 Die\u0007nach\u0007den\u0007Artikeln\u00073\u0007und\u00075\u0007vereinbarten\u0007Entwicklungs-\nkommens\u0007 und\u0007 der\u0007 Maßnahmenvereinbarungen\u0007 befassten                 maßnahmen\u0007können\u0007im\u0007Einvernehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\nStellen\u0007rechtzeitig\u0007und\u0007umfassend\u0007über\u0007deren\u0007Inhalt\u0007unter-            der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\nrichtet\u0007werden;                                                        Kolumbien\u0007durch\u0007andere\u0007Entwicklungsmaßnahmen\u0007der\u0007Finanziel-\n8. sie\u0007 erkennt\u0007 für\u0007 alle\u0007 Rückflüsse\u0007 aus\u0007 Finanzierungen\u0007 (u. a.        len\u0007Zusammenarbeit\u0007ersetzt\u0007werden.\u0007\nRückzahlungen,\u0007Auszahlungen\u0007und\u0007Restmittel)\u0007die\u0007Notwen-                   (2)\u0007 Soll\u0007eine\u0007Entwicklungsmaßnahme,\u0007für\u0007die\u0007nach\u0007Artikel\u00076\ndigkeit\u0007zur\u0007rechtzeitigen\u0007und\u0007ausreichenden\u0007Bereitstellung             Absatz\u00074\u0007ein\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007bereitgestellt\u0007wurde,\u0007durch\nvon\u0007frei\u0007transferierbaren\u0007Devisen\u0007und\u0007die\u0007dafür\u0007notwendige            \u0007andere\u0007Entwicklungsmaßnahmen\u0007ersetzt\u0007werden,\u0007so\u0007werden\u0007die\nfreie\u0007 Konvertierung\u0007 von\u0007 Lokalwährung\u0007 an.\u0007 Sie\u0007 ist\u0007 bemüht,       Finanzmittel\u0007nur\u0007bei\u0007Bestätigung\u0007der\u0007besonderen\u0007Bedingungen\n\u0007diesem\u0007 Erfordernis\u0007 jederzeit\u0007 innerhalb\u0007 der\u0007 in\u0007 den\u0007 Durch\u0007-     als\u0007Finanzierung\u0007bereitgestellt.\u0007Andernfalls\u0007werden\u0007die\u0007Finanz-\nführungsvereinbarungen\u0007gesetzten\u0007Frist\u0007und\u0007im\u0007Rahmen\u0007der             mittel\u0007als\u0007Darlehen\u0007bereitgestellt.\u0007\nnationalen\u0007Gesetzgebung\u0007nachzukommen;\n(3)\u0007 Entwicklungsmaßnahmen,\u0007für\u0007die\u0007Entwicklungskredite\u0007ver-\n9. sie\u0007sorgt\u0007dafür,\u0007dass\u0007die\u0007deutschen\u0007Durchführungsorganisa-             einbart\u0007wurden,\u0007können\u0007nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Entwicklungsmaß-\ntionen\u0007gegenüber\u0007den\u0007multilateralen\u0007Finanzierungsinstitutio-          nahmen\u0007ersetzt\u0007werden.\u0007\nnen\u0007im\u0007Auslandsschuldendienst\u0007nicht\u0007benachteiligt\u0007werden.\u0007\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kolumbien\u0007trifft\u0007für\u0007die\u0007Durch-                                       Artikel 10\nführung\u0007 der\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 5\u0007 vereinbarten\u0007 Entwicklungsmaß\u0007-\nnahmen folgende\u0007Regelungen\u0007bezüglich\u0007Steuern\u0007und\u0007anderen                                       Frist für die Mittelvergabe\nöffentlichen\u0007Abgaben\u0007auf\u0007nationaler\u0007Ebene:                                    Die\u0007nach\u0007den\u0007Artikeln\u00076\u0007und\u00077\u0007vereinbarten\u0007Verpflichtungen\n1. Sie\u0007stellt\u0007die\u0007deutschen\u0007Durchführungsorganisationen\u0007von               entfallen,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007der\u0007Zusa-\nsämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007auf\u0007nationaler            ge\u0007der\u0007Mittel\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Durchführungsvereinbarungen\nEbene\u0007frei,\u0007die\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Kolumbien\u0007erhoben\u0007werden              unterzeichnet\u0007wurden.\nund\u0007 im\u0007 Zusammenhang\u0007 mit\u0007 dem\u0007 Abschluss\u0007 und\u0007 während\nder Geltungsdauer\u0007der\u0007Durchführungsvereinbarungen\u0007über                                               Artikel 11\nFinanzierungen\u0007anfallen;\nAnwendbarkeit anderer Abkommen\n2. sie\u0007befreit\u0007alle\u0007Zahlungen\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Schul-\ndendienst\u0007von\u0007Steuern\u0007und\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007auf\u0007nationa-               Dieses\u0007 Abkommen\u0007 berührt\u0007 nicht\u0007 die\u0007 Bestimmungen\u0007 des\nler\u0007Ebene;                                                          \u0007Abkommens\u0007 vom\u0007 26.\u0007 Mai\u0007 1998\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\n\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\n3. sie\u0007trägt\u0007dafür\u0007Sorge,\u0007dass\u0007Steuern\u0007und\u0007öffentliche\u0007Abgaben            Kolumbien\u0007über\u0007Technische\u0007Zusammenarbeit\u0007(TZ-Rahmenab-\nauf\u0007nationaler\u0007Ebene,\u0007die\u0007die\u0007kolumbianische\u0007durchführende            kommen),\u0007das\u0007am\u000728.\u0007Februar\u00072001\u0007in\u0007Kraft\u0007getreten\u0007ist.\nStelle\u0007zu\u0007tragen\u0007hat,\u0007nicht\u0007aus\u0007den\u0007über\u0007die\u0007deutschen\u0007Durch-\nführungsorganisationen\u0007bereitgestellten\u0007Finanzmitteln\u0007finan-\nArtikel 12\nziert\u0007werden;\nBeilegung von Streitigkeiten\n4. sie\u0007stellt\u0007die\u0007Verträge\u0007von\u0007Steuern\u0007und\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\nauf\u0007nationaler\u0007Ebene\u0007frei,\u0007die\u0007zur\u0007Durchführung\u0007der\u0007mit\u0007Finan-           Streitigkeiten\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Vertragsparteien\u0007 über\u0007 die\u0007 Aus\u0007-\nzierungsbeiträgen\u0007verwirklichten\u0007Entwicklungsmaßnahmen             legung\u0007 oder\u0007 Anwendung\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 werden\u0007 durch\nzu\u0007 schließen\u0007 sind,\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Beschaffung\u0007 von\u0007 Gütern       \u0007unmittelbare\u0007 Verhandlungen\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Vertragsparteien\nund/oder\u0007Dienstleistungen\u0007und\u0007die\u0007Finanztransaktionen,\u0007die        \u0007beigelegt.\u0007Sind\u0007diese\u0007Verhandlungen\u0007nicht\u0007erfolgreich,\u0007werden\nunmittelbar\u0007mit\u0007den\u0007Geldern\u0007durchgeführt\u0007werden,\u0007die\u0007aus          die\u0007sonstigen\u0007völkerrechtlich\u0007anerkannten\u0007Wege\u0007zur\u0007friedlichen\nden\u0007als\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007erhaltenen\u0007Mitteln\u0007stammen.          Beilegung\u0007von\u0007Streitigkeiten\u0007beschritten.\u0007"]}