{"id":"bgbl2-2013-1-6","kind":"bgbl2","year":2013,"number":1,"date":"2013-01-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/1#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-1-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_1.pdf#page=9","order":6,"title":"Bekanntmachung der deutsch-mexikanischen Vereinbarung über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-11-26T00:00:00Z","page":9,"pdf_page":9,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Januar\u00072013                                        9\nge\u0007vernommen\u0007werden,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007der\u0007Entsendestaat\u0007ist\u0007der                                               Artikel 8\nAuffassung,\u0007dass\u0007dieses\u0007seinen\u0007Interessen\u0007zuwiderliefe.\nInkrafttreten, Geltungsdauer und Kündigung\nArtikel 6                                         (1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007nach\u0007Ablauf\u0007von\u0007sechzig\u0007(60)\u0007Ta-\nSteuer- und Sozialversicherungssystem                            gen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007in\u0007Kraft,\u0007an\u0007dem\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\nChile\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007mitgeteilt\nWirtschaftlich\u0007abhängige\u0007Familienangehörige\u0007unterliegen\u0007im                hat,\u0007dass\u0007die\u0007innerstaatlichen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007sein\u0007Inkraft\u0007-\nHinblick\u0007 auf\u0007 ihre\u0007 Erwerbstätigkeit\u0007 im\u0007 Empfangsstaat\u0007 dessen            treten\u0007 erfüllt\u0007 sind.\u0007 Maßgebend\u0007 ist\u0007 der\u0007 Tag\u0007 des\u0007 Eingangs\u0007 der\nSteuer-\u0007und\u0007Sozialversicherungssystem,\u0007sofern\u0007nicht\u0007andere\u0007völ-            \u0007Mitteilung.\u0007Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007über-\nkerrechtliche\u0007Übereinkünfte\u0007dem\u0007entgegenstehen.                             sendet\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Chile\u0007eine\u0007Note,\u0007in\u0007welcher\nder\u0007Eingang\u0007bestätigt\u0007wird.\u0007\nArtikel 7\n(2)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007bleibt\u0007auf\u0007unbestimmte\u0007Zeit\u0007in\u0007Kraft.\u0007Es\nStreitbeilegung\nkann\u0007von\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007jedem\u0007Zeitpunkt\u0007schriftlich\u0007auf\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007werden\u0007Streitigkeiten\u0007bei\u0007der\u0007Auslegung             diplomatischem\u0007Weg\u0007gekündigt\u0007werden.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007tritt\u0007das\noder\u0007Anwendung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007auf\u0007diplomatischem\u0007Weg                     Abkommen\u0007sechs\u0007(6)\u0007Monate,\u0007nachdem\u0007die\u0007andere\u0007Vertragspar-\ndurch\u0007Konsultationen\u0007beilegen.                                             tei\u0007die\u0007entsprechende\u0007Kündigungsnote\u0007erhalten\u0007hat,\u0007außer\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Berlin\u0007am\u000722.\u0007Oktober\u00072012\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007spanischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\ngleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nEmily\u0007Margarete\u0007Haber\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Chile\nFe r n a n d o \u0007 S c h m i d t \u0007 A r i z t í a\nBekanntmachung\nder deutsch-mexikanischen Vereinbarung\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 26. November 2012\nDie Vereinbarung in der Form eines Notenwechsels\nvom 11. Dezember 2009/14. Dezember 2009 zwischen\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der\nRegierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten über\nFinanzielle Zusammenarbeit (Ergänzung der Vereinbarung\nvom 29. November 2007/6. Dezember 2007 betreffend\ndas Vorhaben „Umweltkreditlinie für kleine und mittlere\nmexikanische Unternehmen“, BGBl. 2008 II S. 732, 733)\nist nach ihrer Inkrafttretensklausel\nam 14. Dezember 2009\nin Kraft getreten; die deutsche einleitende Note wird\nnachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 26. November 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nKlaus Krämer","10 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2013 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 17. Januar 2013\nBotschaft                                                   Mexiko-Stadt, den 11.12.2009\nder Bundesrepublik Deutschland\nEmbajada\nde la Republica Federal de Alemania\nMexico\nVerbalnote\nDie Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt sich, dem Ministerium für Aus-\nwärtige Angelegenheiten unter Bezugnahme auf Nummer 13 der Vereinbarung vom 29. No-\nvember und 6. Dezember 2007 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten über Finanzielle Zusammenar-\nbeit, das Vorhaben „Umweltkreditlinie für kleine und mittlere mexikanische Unternehmen“\nbetreffend, (im Folgenden „Vereinbarung von 2007“ genannt) und Ziffer 3.2.2 des Proto-\nkolls der Verhandlungen zwischen der Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten\nund der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über Entwicklungszusammenarbeit\nvom 11. September 2009 folgende Ergänzung der Vereinbarung von 2007 vorzuschlagen:\n1. Die finanziellen Zusagen der Vereinbarung von 2007 werden um folgende Beträge auf-\ngestockt:\na) das in Nummer 1 Buchstabe a der Vereinbarung von 2007 genannte Verbunddar-\nlehen um bis zu insgesamt 10 737 129,51 EUR (in Worten: zehn Millionen sieben-\nhundertsiebenunddreißigtausendeinhundertneunundzwanzig Euro und einundfünf-\nzig Cent);\nb) der in Nummer 1 Buchstabe b der Vereinbarung von 2007 genannte Finan-\nzierungsbetrag für eine notwendige Begleitmaßnahme zur Durchführung und\nUnterstützung des Vorhabens um bis zu insgesamt 511 291,88 EUR (in Worten:\nfünfhundertelftausendzweihunderteinundneunzig Euro und achtundachtzig Cent).\n2. Gemäß Nummer 3 der Vereinbarung von 2007 gelten die Bestimmungen der Verein-\nbarung von 2007 vollumfänglich auch für die neu hinzugefügten Beträge.\n3. Der späteste Zeitpunkt für den Abschluss der Änderungsverträge für die „Umwelt-\nkreditlinie für kleine und mittlere mexikanische Unternehmen“ ist der 31. Dezember\n2009; ansonsten entfällt die Zusage der vorgenannten Beträge.\n4. Diese Vereinbarung wird in deutscher und spanischer Sprache geschlossen, wobei\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFalls sich die Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten mit den unter Num-\nmern 1 bis 4 gemachten Vorschlägen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland ein-\nverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der\nVereinigten Mexikanischen Staaten zum Ausdruck bringende Antwortnote des Ministeri-\nums für Auswärtige Angelegenheiten der Vereinigten Mexikanischen Staaten eine Verein-\nbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der\nVereinigten Mexikanischen Staaten bilden, die mit dem Datum der Antwortnote in Kraft\ntritt.\nDie Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, das Ministerium\nfür Auswärtige Angelegenheiten der Vereinigten Mexikanischen Staaten erneut ihrer ausge-\nzeichneten Hochachtung zu versichern.\nAn das\nMinisterium für Auswärtige Angelegenheiten\nder Vereinigten Mexikanischen Staaten\nAbteilung für Technische und Wissenschaftliche Zusammenarbeit\nMexiko-Stadt"]}