{"id":"bgbl2-2013-1-1","kind":"bgbl2","year":2013,"number":1,"date":"2013-01-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2013/1#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2013-1-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2013/bgbl2_2013_1.pdf#page=2","order":1,"title":"Bekanntmachung des deutsch-malawischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-11-06T00:00:00Z","page":2,"pdf_page":2,"num_pages":2,"content":["2                  Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Januar\u00072013\nBekanntmachung\ndes deutsch-malawischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 6. November 2012\nDas in Lilongwe am 21. August 2012 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Malawi\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2011 ist nach seinem\nArtikel 6\nam 21. August 2012\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 6. November 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. I n g o l f D i e t r i c h\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Malawi\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072011\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                  samt\u000724 000 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007vierundzwanzig\u0007Millionen\u0007Euro)\nfür\u0007die\u0007folgenden\u0007Vorhaben\u0007zu\u0007erhalten:\nund\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Malawi\u0007–                      a) Ergebnisorientierte\u0007Finanzierung\u0007von\u0007Mütter-\u0007und\u0007Neugebore-\nnengesundheit\u0007II\u0007bis\u0007zu\u00075 000 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünf\u0007Millio-\nim\u0007 Geist\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen               nen\u0007Euro);\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Republik\u0007Ma-\nlawi,                                                                   b) Stärkung\u0007von\u0007Public\u0007Private\u0007Partnerships\u0007zur\u0007Förderung\u0007re-\nproduktiver\u0007Gesundheit\u0007bis\u0007zu\u000715 000 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-                fünfzehn\u0007Millionen\u0007Euro);\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu\nvertiefen,                                                              c) Soziale\u0007Absicherung\u0007von\u0007absolut\u0007Armen\u0007(insb.\u0007AIDS\u0007Waisen)\u0007II\nbis\u0007zu\u00074 000 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007vier\u0007Millionen\u0007Euro),\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                 wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieser\u0007Vorhaben\nfestgestellt\u0007worden\u0007ist.\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in\nder\u0007Republik\u0007Malawi\u0007beizutragen,\n(2)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-            nehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nlungen\u0007vom\u00077.\u0007Dezember\u00072011\u0007–                                           land\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Malawi\u0007durch\u0007andere\u0007Vor-\nhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\n(3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nRegierung\u0007der\u0007Republik\u0007Malawi\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\u0007er-\nArtikel 1\nmöglicht,\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007der\u0007in\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht         Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaß-\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007Malawi\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007beiden\u0007Regierungen            nahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007ge-\ngemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt              nannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Ab-\nfür\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u0007insge-         kommen\u0007Anwendung.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072013\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00071,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Januar\u00072013                                 3\nArtikel 2                                                                Artikel 4\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Be-              Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Malawi\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\nträge,\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wer-         der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ergebenden\u0007Transpor-\nden,\u0007sowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die               ten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\nzwischen\u0007der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Finanzierungsbei-                den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrs\u0007-\nträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik            unternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberech-\nDeutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.                    tigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bun-\ndesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 ausschließen\u0007 oder\u0007 erschweren,\u0007 und\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Beträge           erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrs\u0007-\nentfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach         unternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.\ndem\u0007 Zusagejahr\u0007 die\u0007 entsprechenden\u0007 Finanzierungsverträge\n\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ab-                                        Artikel 5\nlauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072019.\nDie\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000723.\u0007Juni\u00072010\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\n(3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Malawi,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst       der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\nEmpfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rückzah-           Malawi\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072009\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\nlungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließen-             „Allgemeine\u0007Budgethilfe“\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeiträge\nden\u0007 Finanzierungsverträge\u0007 entstehen\u0007 können,\u0007 gegenüber\u0007 der           werden\u0007mit\u0007einem\u0007Betrag\u0007von\u00072 500 000\u0007Euro\u0007(in\u0007Worten:\u0007zwei\nKfW\u0007garantieren.                                                         Millionen\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro)\u0007reprogrammiert\u0007und\u0007zusätz-\nlich\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Allgemeine\u0007Budgethilfe\u0007– Begleitmaßnah-\nme\u0007(Stärkung\u0007des\u0007malawischen\u0007Rechnungshofes\u0007und\u0007anderer\nArtikel 3                                    Strukturen\u0007der\u0007inländischen\u0007Rechenschaftslegung)“\u0007verwendet,\nwenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 dessen\u0007 Förderungswürdigkeit\u0007 festgestellt\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Malawi\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämt\u0007-           worden\u0007ist.\nlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\nZusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Abschluss\u0007und\u0007der\u0007Durchführung\u0007der\nArtikel 6\nin\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Malawi\nerhoben\u0007werden.                                                             Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Lilongwe\u0007am\u000721.08.2012\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\ngleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nDr. P e t e r \u0007 W o e s t e\nGudrun\u0007Kopp\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Malawi\nDr. K e n \u0007 L i p e n g a"]}