{"id":"bgbl2-2012-9-7","kind":"bgbl2","year":2012,"number":9,"date":"2012-04-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/9#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-9-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_9.pdf#page=11","order":7,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964","law_date":"2012-03-02T00:00:00Z","page":235,"pdf_page":11,"num_pages":1,"content":["Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00079,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00073. April\u00072012                                  235\nvon\u000775\u0007159\u0007906,54\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünfundsiebzig\u0007Millionen                  Republik\u0007 Türkei\u0007 über\u0007 Finanzielle\u0007 Zusammenarbeit\u0007 für\u0007 das\neinhundertneunundfünfzigtausendneunhundertundsechs\u0007Euro                     \u0007Vorhaben\u0007„KMU-Kreditprogramm“\u0007vorgesehene\u0007Darlehen\u0007in\nund\u0007vierundfünfzig\u0007Cent;\u0007nachrichtlich:\u0007147 000 000,– DM)                    Höhe\u0007 von\u0007 21 326 445,88\u0007 EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 einundzwanzig\nmit\u0007einem\u0007Betrag\u0007von\u0007840 943,83\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007achthundert-                 \u0007Millionen\u0007dreihundertsechsundzwanzigtausendvierhundert-\nvierzigtausendneunhundertdreiundvierzig\u0007Euro\u0007und\u0007dreiund-                     fünfundvierzig\u0007Euro\u0007und\u0007achtundachtzig\u0007Cent)\u0007mit\u0007einem\u0007Be-\nachtzig\u0007Cent).                                                              trag\u0007von\u00076 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007sechs\u0007Millionen\u0007Euro).\nDieser\u0007Betrag\u0007wird\u0007nunmehr\u0007als\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007(Treuhand-\nArtikel 6                                     mittel)\u0007gewährt.\nDarüber\u0007hinaus\u0007wird\u0007vereinbart,\u0007dass\u0007folgender\u0007Betrag\u0007in\u0007einer\nGesamthöhe\u0007von\u00076 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007sechs\u0007Millionen                                              Artikel 7\nEuro)\u0007 für\u0007 das\u0007 Vorhaben\u0007 „Energieeffizienz\u0007 über\u0007 den\u0007 Banken-\nDieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 an\u0007 dem\u0007 Tag\u0007 in\u0007 Kraft,\u0007 an\u0007 dem\u0007 die\nsektor“\u0007reprogrammiert\u0007wird,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007dessen\u0007Förde-\n\u0007Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Türkei\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundes\u0007-\nrungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\nrepublik Deutschland\u0007mitgeteilt\u0007hat,\u0007dass\u0007die\u0007innerstaatlichen\n1. Die\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000715.\u0007März\u00072002\u0007zwischen\u0007der\u0007Regie-                   \u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007erfüllt\u0007sind.\u0007Maßgebend\u0007ist\nrung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der               der\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\u0007Mitteilung.\nGeschehen\u0007zu\u0007Ankara\u0007am\u00077.\u0007Februar\u00072011\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher,\u0007türkischer\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\nWortlaut\u0007 verbindlich\u0007 ist.\u0007 Bei\u0007 unterschiedlicher\u0007 Auslegung\u0007 des\ndeutschen\u0007und\u0007des\u0007türkischen\u0007Wortlauts\u0007ist\u0007der\u0007englische\u0007Wort-\nlaut\u0007maßgebend.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nDr. E c k a r t \u0007 C u n t z\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Türkei\nIbrahim\u0007Çanakci\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Protokolls\nzur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963\nzum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960\nüber die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie\nin der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964\nVom 2. März 2012\nDas Protokoll vom 16. November 1982 zur Änderung des Zusatzübereinkom-\nmens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über\ndie Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie in der Fassung\ndes Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 (BGBl. 1985 II S. 690, 698) ist nach\nseinem Abschnitt II Buchstabe d in Verbindung mit Artikel 22 des Zusatzüber-\neinkommens für\nSchweiz                                                                  am    11. Juni 2009\nSlowenien                                                                am      5. Juni 2003\nin Kraft getreten."]}