{"id":"bgbl2-2012-9-6","kind":"bgbl2","year":2012,"number":9,"date":"2012-04-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/9#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-9-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_9.pdf#page=9","order":6,"title":"Bekanntmachung des deutsch-türkischen  Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-03-02T00:00:00Z","page":233,"pdf_page":9,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 3. April 2012          233\n8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen der Rahmenvereinbarung oder dieser\nVereinbarung durch das oben genannte Unternehmen kann eine Vertragspartei dieser\nVereinbarung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch\nNotifikation kündigen; die Vereinbarung tritt drei Monate nach ihrer Kündigung außer\nKraft. Maßgebend für die Wirksamkeit der Kündigung ist der Tag ihres Eingangs bei\nder anderen Vertragspartei.\nFalls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1\nbis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver-\nstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts\neine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkom-\nmens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 30. November 2011 in Kraft tritt.\nDie Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Auswär-\ntige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“\nDas Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit-\nzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen\nder Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß\nbilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 0510 vom\n30. November 2011 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika\ngemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am\n30. November 2011 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleicher-\nmaßen verbindlich ist.\nDas Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von\nAmerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.\nAn die\nBotschaft der\nVereinigten Staaten von Amerika\nBerlin\nBekanntmachung\ndes deutsch-türkischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 2. März 2012\nDas in Ankara am 7. Februar 2011 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Türkei über\nFinanzielle Zusammenarbeit 2008 ist nach seinem Arti-\nkel 7\nam 11. Juli 2011\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 2. März 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. L e o K r e u z","234                  Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00079,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00073. April\u00072012\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Türkei\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072008\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland               wurden.\u0007Für\u0007diesen\u0007Betrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007De-\nzember\u00072016.\nund\n(3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Türkei,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Türkei\u0007–\nDarlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zahlungen\u0007in\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen          Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehensnehmer\u0007auf-\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik         grund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007dieses\u0007Artikels\u00072\u0007zu\u0007schließenden\u0007Ver-\n\u0007Türkei,                                                              träge\u0007garantieren.\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch                                          Artikel 3\npartnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Türkei\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämt\u0007-\nzu\u0007vertiefen,\nlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\nin\u0007dem\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Bezie-      Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel 2\nhungen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                             Absatz\u0007 1\u0007 erwähnten\u0007 Verträge\u0007 in\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Türkei\u0007 erhoben\n\u0007werden.\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in\nder\u0007Republik\u0007Türkei\u0007beizutragen,\u0007und                                                                   Artikel 4\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-            Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Türkei\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\nlungen\u0007vom\u000718.\u0007November\u00072008\u0007–                                          der\u0007Darlehensgewährung\u0007ergebenden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\nund\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                   Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\nMaßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Ver-\nkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nArtikel 1\nausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht      eine\u0007 Beteiligung\u0007 dieser\u0007 Verkehrsunternehmen\u0007 erforderlichen\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Türkei\u0007oder\u0007anderen\u0007von\u0007beiden          \u0007Genehmigungen.\n\u0007Regierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von\u0007der\nKreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007einen\u0007Entwicklungskredit                                          Artikel 5\n(Verbunddarlehen)\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000734\u0007300\u0007000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007vier-\nunddreißig\u0007Millionen\u0007dreihunderttausend\u0007Euro)\u0007für\u0007Vorhaben\u0007des           Folgende\u0007Beträge\u0007in\u0007einer\u0007Gesamthöhe\u0007von\u00078 456 370,99\u0007EUR\n„Programms\u0007Umweltinfrastruktur“,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffent\u0007-          (in\u0007Worten:\u0007acht\u0007Millionen\u0007vierhundertsechsundfünfzigtausend-\nlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007zu\u0007erhalten,         dreihundertsiebzig\u0007Euro\u0007und\u0007neunundneunzig\u0007Cent)\u0007werden\u0007für\nwenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 entwicklungspolitische\u0007 Förderungs\u0007-       das\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannte\u0007 „Programm\u0007 Umweltinfra\u0007-\nwürdigkeit\u0007der\u0007Vorhaben\u0007des\u0007Programms\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist        struktur“\u0007 reprogrammiert,\u0007 wenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 dessen\u0007 Förde-\nund\u0007die\u0007Bedingungen\u0007für\u0007die\u0007Umsetzung\u0007der\u0007Darlehensverträge          rungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist:\nerfüllt\u0007sind.                                                        1. Die\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000715.\u0007März\u00072002\u0007zwischen\u0007der\u0007Regie-\n(2)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007im\u0007Einverneh-               rung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\nmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                     Republik\u0007Türkei\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007für\u0007das\u0007Vor\u0007-\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Türkei\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben                  haben\u0007 „KMU-Kreditprogramm“\u0007 vorgesehenen\u0007 Darlehen\u0007 in\nersetzt\u0007werden.                                                              Höhe\u0007 von\u0007 21 326 445,88\u0007 EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 einundzwanzig\n\u0007Millionen\u0007dreihundertsechsundzwanzigtausendvierhundert-\n(3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der             fünfundvierzig\u0007Euro\u0007und\u0007achtundachtzig\u0007Cent;\u0007nachrichtlich:\nRegierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Türkei\u0007 zu\u0007 einem\u0007 späteren\u0007 Zeitpunkt             41 710\u0007902,64\u0007DM)\u0007mit\u0007einem\u0007Betrag\u0007von\u00077 588 005,85\u0007EUR\n\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vor-               (in\u0007 Worten:\u0007 sieben\u0007 \u0007Millionen\u0007 fünfhundertachtundachtzig\u0007-\nbereitung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007oder\u0007weitere                      tausendundfünf\u0007Euro\u0007und\u0007fünfundachtzig\u0007Cent).\n\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 zur\nDurchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vor\u0007-              2. Die\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000720.\u0007Juli\u00071994\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\nhabens\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007An-                     der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\nwendung.                                                                        \u0007Republik\u0007 Türkei\u0007 über\u0007 Finanzielle\u0007 Zusammenarbeit\u0007 für\u0007 das\n\u0007Vorhaben\u0007„Abwasserentsorgung\u0007Kayseri“\u0007vorgesehene\u0007Dar\u0007-\nlehen\u0007in\u0007Höhe\u0007von\u000720 451 675,25\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zwanzig\nArtikel 2\nMillionen\u0007vierhunderteinundfünfzigtausendsechshundertfünf-\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrages,\u0007die            undsiebzig\u0007 Euro\u0007 und\u0007 fünfundzwanzig\u0007 Cent;\u0007 nachrichtlich:\n\u0007Bedingungen\u0007und\u0007Konditionen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007ge-                     40 000 000,– DM)\u0007 mit\u0007 einem\u0007 Betrag\u0007 von\u0007 27 421,31\u0007 EUR\u0007\nstellt\u0007wird,\u0007sowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen                 (in\u0007 Worten:\u0007 siebenundzwanzigtausendvierhunderteinund\u0007-\ndie\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 KfW\u0007 und\u0007 den\u0007 Empfängern\u0007 der\u0007 Darlehen\u0007 zu               zwanzig Euro\u0007und\u0007einunddreißig\u0007Cent).\nschließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\n3. Die\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000713.\u0007Dezember\u00071996\u0007zwischen\u0007der\nland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\n\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regie-\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betrages            rung\u0007der\u0007Republik\u0007Türkei\u0007über\u0007die\u0007Reprogrammierung\u0007von\nentfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zu\u0007-                Mitteln\u0007für\u0007Projekte\u0007der\u0007Finanziellen\u0007Zusammenarbeit\u0007für\u0007das\nsagejahr\u0007 die\u0007 entsprechenden\u0007 Darlehensverträge\u0007 geschlossen                 Vorhaben\u0007„Stadtbahn\u0007Bursa“\u0007vorgesehene\u0007Darlehen\u0007in\u0007Höhe"]}