{"id":"bgbl2-2012-9-16","kind":"bgbl2","year":2012,"number":9,"date":"2012-04-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/9#page=29","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-9-16/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_9.pdf#page=29","order":16,"title":"Bekanntmachung des deutsch-peruanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-03-12T00:00:00Z","page":253,"pdf_page":29,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 3. April 2012            253\n14. Diese Vereinbarung kann im Einvernehmen der Vertragsparteien in schriftlicher Form\ndurch einen diplomatischen Notenwechsel geändert werden, der das Datum bezeich-\nnet, an dem die Änderungen in Kraft treten.\n15. Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit geschlossen und kann von jeder Ver-\ntragspartei jederzeit auf diplomatischem Weg schriftlich gekündigt werden; sie tritt\nsechs Monate nach dem Zeitpunkt außer Kraft, in dem die Kündigung mitgeteilt wur-\nde.\n16. Die vorzeitige Beendigung dieser Vereinbarung beeinträchtigt nicht die durch die KfW\nbeziehungsweise den Begünstigten erworbenen Rechte im Zusammenhang mit den\nlaufenden Vorhaben und Finanzierungstätigkeiten, sofern die Vertragsparteien nichts\nGegenteiliges vereinbaren.\n17. Diese Vereinbarung wird in deutscher und spanischer Sprache geschlossen, wobei\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFalls sich die Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten mit den unter den Num-\nmern 1 bis 17 gemachten Vorschlägen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\neinverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung\nder Vereinigten Mexikanischen Staaten zum Ausdruck bringende Antwortnote des Minis-\nteriums für Auswärtige Angelegenheiten der Vereinigten Mexikanischen Staaten eine Ver-\neinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung\nder Vereinigten Mexikanischen Staaten bilden, die mit dem Datum der Antwortnote in Kraft\ntritt.\nDie Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen Anlass, das Ministerium\nfür Auswärtige Angelegenheiten der Vereinigten Mexikanischen Staaten erneut ihrer ausge-\nzeichneten Hochachtung zu versichern.\nAn das\nMinisterium für Auswärtige Angelegenheiten\nder Vereinigten Mexikanischen Staaten\nAbteilung für Technische und Wissenschaftliche\nZusammenarbeit\nMexiko-Stadt\nBekanntmachung\ndes deutsch-peruanischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 12. März 2012\nDas in Lima am 25. Juli 2011 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Peru über\nFinanzielle Zusammenarbeit 2009 („Unterstützung des\nSchutzes und der nachhaltigen Bewirtschaftung der\nWälder in Peru“) wird nachstehend veröffentlicht.\nDer Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 5\nin Kraft tritt, wird im Bundesgesetzblatt bekannt gegeben.\nBonn, den 12. März 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nPaul Garaycochea","254                 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00079,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00073. April\u00072012\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072009\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland              Republik\u0007Peru,\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007für\u0007dieses\u0007Vorhaben\u0007bis\u0007zur\u0007Höhe\ndes\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007ein\u0007Darlehen\u0007zu\u0007erhal-\nund\nten.\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\n(3)\u0007 Das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007im\u0007Einverneh-\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen         men\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik       und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007er-\nPeru,                                                                setzt\u0007werden.\u0007Wird\u0007das\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichnete\u0007Vorhaben\u0007durch\nein\u0007 Vorhaben\u0007 ersetzt,\u0007 das\u0007 als\u0007 Vorhaben\u0007 des\u0007 Umweltschutzes\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-       oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu         mittelständische\u0007 Betriebe\u0007 oder\u0007 als\u0007 selbsthilfeorientierte\u0007 Maß\u0007-\nvertiefen,                                                           nahme\u0007 zur\u0007 Armutsbekämpfung\u0007 oder\u0007 als\u0007 Maßnahme,\u0007 die\u0007 zur\n\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dient,\u0007die\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-        besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förderung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                               Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt,\u0007so\u0007kann\u0007ein\u0007Finanzierungsbeitrag,\nanderenfalls\u0007ein\u0007Darlehen\u0007gewährt\u0007werden.\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in       (4)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nder\u0007Republik\u0007Peru\u0007beizutragen,\u0007und                                      Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Peru\u0007 zu\u0007 einem\u0007 späteren\u0007 Zeitpunkt\n\u0007ermöglicht,\u0007 weitere\u0007 Darlehen\u0007 oder\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 zur\nunter\u0007 Bezugnahme\u0007 auf\u0007 die\u0007 Verbalnote\u0007 Nummer\u0007 0838/2009\n\u0007Vorbereitung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007oder\u0007weite-\nvom\u00078.\u0007September\u00072009\nre\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnahmen\u0007zur\nDurchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vor\u0007-\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nhabens\u0007 von\u0007 der\u0007 KfW\u0007 zu\u0007 erhalten,\u0007 findet\u0007 dieses\u0007 Abkommen\n\u0007Anwendung.\nArtikel 1\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht                                      Artikel 2\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007beiden\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betra-\nRegierungen\u0007 gemeinsam\u0007 auszuwählenden\u0007 Empfängern,\u0007 von\nges,\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,\nder Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007einen\u0007Finanzierungs\u0007-\nsowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwi-\nbeitrag\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Unterstützung\u0007des\u0007Schutzes\u0007und\u0007der\nschen\u0007der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007des\u0007Finanzierungsbeitrages\nnachhaltigen\u0007Bewirtschaftung\u0007der\u0007Wälder\u0007in\u0007Peru“\u0007von\u0007bis\u0007zu\nzu\u0007 schließenden\u0007 Verträge,\u0007 die\u0007 den\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\n5 000 000,–\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünf\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007zu\u0007erhalten,\nDeutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nwenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 dessen\u0007 Förderungswürdigkeit\u0007 festgestellt\nund\u0007 bestätigt\u0007 worden\u0007 ist,\u0007 dass\u0007 es\u0007 als\u0007 Vorhaben\u0007 des\u0007 Umwelt-        (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betrages\nschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\u0007als\u0007Kreditgarantie-    entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusa-\nfonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\u0007selbsthilfeorientier-   gejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007geschlossen\nte\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahme,\u0007die             wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007De-\nzur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dient,     zember\u00072017.\ndie\u0007 besonderen\u0007 Voraussetzungen\u0007 für\u0007 die\u0007 Förderung\u0007 im\u0007 Wege\n(3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\n\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt.\nEmpfänger\u0007des\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rückzah-\n(2)\u0007 Kann\u0007bei\u0007dem\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007die\u0007dort     lungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließen-\ngenannte\u0007 Bestätigung\u0007 nicht\u0007 erfolgen,\u0007 so\u0007 ermöglicht\u0007 es\u0007 die     den\u0007 Finanzierungsverträge\u0007 entstehen\u0007 können,\u0007 gegenüber\u0007 der\n\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007der\u0007Regierung\u0007der           KfW\u0007garantieren."]}