{"id":"bgbl2-2012-9-14","kind":"bgbl2","year":2012,"number":9,"date":"2012-04-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/9#page=25","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-9-14/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_9.pdf#page=25","order":14,"title":"Bekanntmachung des deutsch-peruanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-03-07T00:00:00Z","page":249,"pdf_page":25,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00079,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00073. April\u00072012                                           249\nArtikel 8                                           (5)\u0007 Die\u0007aufgrund\u0007der\u0007Gemeinsamen\u0007Absichtserklärung\u0007vom\n8. Juni\u0007 2009\u0007 des\u0007 Bundesministeriums\u0007 für\u0007 Wirtschaft\u0007 und\u0007\nDeutsch-Mongolischer Wirtschaftsausschuss                            Technologie\u0007 und\u0007 des\u0007 Ministeriums\u0007 für\u0007 Rohstoffe\u0007 und\u0007 Energie\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007richten\u0007einen\u0007Deutsch-Mongolischen                der Mongolei\u0007zur\u0007Förderung\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Bergbau\nWirtschaftsausschuss\u0007 für\u0007 die\u0007 Zusammenarbeit\u0007 im\u0007 Rohstoff-,                 und\u0007 in\u0007 der\u0007 Rohstoffwirtschaft\u0007 bestehende\u0007 Ständige\u0007 Deutsch-\n\u0007Industrie-\u0007und\u0007Technologiebereich\u0007(Wirtschaftsausschuss)\u0007ein,                 Mongolische\u0007Arbeitsgruppe\u0007Bergbau\u0007und\u0007Rohstoffe\u0007setzt\u0007ihre\nder\u0007aus\u0007Beauftragten\u0007der\u0007Unternehmen\u0007und\u0007Unternehmensver-                    \u0007Arbeit\u0007 fort\u0007 und\u0007 bringt\u0007 ihre\u0007 fachlichen\u0007 Kenntnisse\u0007 in\u0007 den\u0007 Wirt-\nbände\u0007besteht,\u0007die\u0007ihren\u0007Sitz\u0007in\u0007einem\u0007Land\u0007der\u0007Vertragsparteien              schaftsausschuss\u0007ein.\nhaben\u0007und\u0007sich\u0007als\u0007Mitglied\u0007für\u0007diesen\u0007Ausschuss\u0007anmelden.\nArtikel 9\n(2)\u0007 Der\u0007Wirtschaftsausschuss\u0007tritt\u0007spätestens\u0007zwölf\u0007Monate\nnach\u0007Unterzeichnung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007erstmals\u0007zusammen                                                    Schlussklauseln\nund\u0007danach\u0007bei\u0007Bedarf\u0007auf\u0007Antrag\u0007einer\u0007der\u0007beiden\u0007Seiten,\u0007min-                    (1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\ndestens\u0007jedoch\u0007einmal\u0007im\u0007Jahr.\u0007Die\u0007Sitzungen\u0007finden\u0007abwech-                    Kraft.\u0007 Damit\u0007 beginnt\u0007 die\u0007 Zusammenarbeit\u0007 aufgrund\u0007 dieses\nselnd\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Mongolei\u0007statt.                \u0007Abkommens.\n(3)\u0007 Die\u0007 Ausübung\u0007 des\u0007 gemeinsamen\u0007 Vorsitzes\u0007 des\u0007 Wirt-                    (2)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007gilt\u0007ab\u0007seinem\u0007Inkrafttreten\u0007für\u0007einen\nschaftsausschusses\u0007soll\u0007den\u0007Beauftragten\u0007der\u0007Unternehmen\u0007und                   Zeitraum\u0007von\u0007fünf\u0007Jahren.\u0007Es\u0007verlängert\u0007sich\u0007stillschweigend\u0007je-\nUnternehmensverbänden\u0007beider\u0007Vertragsparteien\u0007obliegen.\u0007Die                   weils\u0007um\u0007weitere\u0007fünf\u0007Jahre,\u0007sofern\u0007es\u0007nicht\u0007von\u0007einer\u0007Vertrags-\nVorsitzenden\u0007regeln\u0007Zeitpunkt,\u0007Tagesordnung\u0007und\u0007Teilnahme\u0007an                 partei\u0007unter\u0007Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007einem\u0007Jahr\u0007gegenüber\u0007der\nden\u0007Sitzungen.\u0007Beauftragte\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007jeder-                anderen\u0007 Vertragspartei\u0007 auf\u0007 diplomatischem\u0007 Wege\u0007 schriftlich\nzeit\u0007an\u0007den\u0007Sitzungen\u0007teilnehmen.                                            \u0007gekündigt\u0007wurde.\u0007Die\u0007Kündigungsfrist\u0007beginnt\u0007mit\u0007dem\u0007Tag\u0007des\nEingangs\u0007bei\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei.\n(4)\u0007 Der\u0007Wirtschaftsausschuss\u0007berichtet\u0007der\u0007Deutsch-Mongoli-\nschen\u0007Regierungsarbeitsgruppe\u0007zur\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Roh-                          (3)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007kann\u0007in\u0007gegenseitigem\u0007Einvernehmen\nstoffbereich.                                                                jederzeit\u0007schriftlich\u0007geändert\u0007oder\u0007ergänzt\u0007werden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Ulan-Bator\u0007am\u000713.\u0007Oktober\u00072011\u0007in\u0007zwei\u0007Ur-\nschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007mongolischer\u0007Sprache,\u0007wobei\njeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nDr. P e t e r \u0007 S c h a l l e r\nJochen\u0007Homann\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Mongolei\nDashdorj\u0007Zorigt\nBekanntmachung\ndes deutsch-peruanischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 7. März 2012\nDas in Lima am 19. November 2009 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Peru über\nFinanzielle Zusammenarbeit 2006 (Vorhaben „Ländliches\nKreditwesen – COFIDE III“) (in der Fassung von 2009) wird\nnachstehend veröffentlicht.\nDer Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 5\nin Kraft tritt, wird im Bundesgesetzblatt bekannt gegeben.\nBonn, den 7. März 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nPaul Garaycochea","250                  Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00079,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00073. April\u00072012\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072006\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                           habens\u0007 von\u0007 der\u0007 KfW\u0007 zu\u0007 erhalten,\u0007 findet\u0007 dieses\u0007 Abkommen\n\u0007Anwendung.\nund\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007–                                                           Artikel 2\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen                         (1)\u0007 Die\u0007Verwendnung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrags,\u0007die\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik                   Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007er\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wird,\u0007sowie\u0007das\nPeru,                                                                            Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmt\u0007der\u0007zwischen\u0007der\u0007KfW\nund\u0007dem\u0007Empfänger\u0007des\u0007Darlehens\u0007zu\u0007schließende\u0007Vertrag,\u0007der\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-                   den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvor-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu                     schriften\u0007unterliegt.\nvertiefen,                                                                          (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Betrags\u0007entfällt,\u0007so-\nweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007der\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-\nentsprechende\u0007Darlehensvertrag\u0007geschlossen\u0007wurde.\u0007Für\u0007diesen\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\nBetrag\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072014.\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in                 (3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\nder\u0007Republik\u0007Peru\u0007beizutragen,                                                   Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zahlungen\u0007in\nEuro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007des\u0007Darlehensnehmers\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-                     aufgrund\u0007des\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Vertrags\u0007garan\u0007-\nlungen\u0007vom\u00071.\u0007Dezember\u00072006\u0007über\u0007Finanzielle\u0007und\u0007Technische                      tieren.\nZusammenarbeit\u0007–\nArtikel 3\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämtlichen\nArtikel 1                                          Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\u0007Zusam-\nmenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00072\u0007Ab-\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht                  satz\u00071\u0007erwähnten\u0007Vertrags\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007erhoben\u0007werden.\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007beiden\nRegierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Darlehensnehmern,                                                        Artikel 4\nfür\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Ländliches\u0007Kreditwesen\u0007– COFIDE\u0007III“\u0007ein\u0007Ver-\nbunddarlehen\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW),\u0007das\u0007im                       Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\nRahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007gewährt                       der\u0007Darlehensgewährung\u0007ergebenden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\nwird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000712 500 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zwölf\u0007Millionen                   und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\nfünfhunderttausend\u0007Euro)\u0007zu\u0007erhalten,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die                     \u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\nentwicklungspolitische\u0007 Förderungswürdigkeit\u0007 des\u0007 Vorhabens                   Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Ver-\nfestgestellt\u0007worden\u0007ist,\u0007die\u0007gute\u0007Kreditwürdigkeit\u0007der\u0007Republik                kehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nPeru\u0007weiterhin\u0007gegeben\u0007ist\u0007und\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru                 ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\neine\u0007 Staatsgarantie\u0007 gewährt,\u0007 sofern\u0007 sie\u0007 nicht\u0007 selbst\u0007 Kredit\u0007-           für eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrsunternehmen\u0007erforderlichen\nnehmer wird.\u0007Das\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben                     \u0007Genehmigungen.\nersetzt\u0007werden.\nArtikel 5\n(2)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nRegierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\u0007er-                         Dieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 an\u0007 dem\u0007 Tag\u0007 in\u0007 Kraft,\u0007 an\u0007 dem\u0007 die\nmöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vor-                \u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\nbereitung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhabens\u0007oder\u0007weitere                   Deutschland\u0007 mitgeteilt\u0007 hat,\u0007 dass\u0007 die\u0007 innerstaatlichen\u0007 Voraus\u0007-\n\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 zur                setzungen\u0007für\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007erfüllt\u0007sind.\u0007Maßgebend\u0007ist\u0007der\nDurchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vor\u0007-                     Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\u0007Mitteilung.\nGeschehen\u0007zu\u0007Lima\u0007am\u000719.\u0007November\u00072009\u0007in\u0007zwei\u0007Urschrif-\nten,\u0007 jede\u0007 in\u0007 deutscher\u0007 und\u0007 spanischer\u0007 Sprache,\u0007 wobei\u0007 jeder\nWortlaut\u0007\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nDr. C h r i s t o p h \u0007 M ü l l e r\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Peru\nJosé Antonio\u0007García\u0007Belaúnde"]}