{"id":"bgbl2-2012-9-13","kind":"bgbl2","year":2012,"number":9,"date":"2012-04-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/9#page=22","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-9-13/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_9.pdf#page=22","order":13,"title":"Bekanntmachung des deutsch-mongolischen Abkommens über Zusammenarbeit im Rohstoff-, Industrie- und Technologiebereich","law_date":"2012-03-07T00:00:00Z","page":246,"pdf_page":22,"num_pages":3,"content":["246 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 3. April 2012\n7. Diese Vereinbarung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem der Vertrag des Haupt-\nvertragsnehmers mit den US-Streitkräften (DOCPER-AS-61-05) oder der Vertrag über\ndie Erbringung der unter Nummer 1 genannten Dienstleistungen auf der Grundlage der\nVertragsniederschrift zwischen dem Hauptvertragsnehmer der US-Streitkräfte und dem\ndort genannten Subunternehmen endet. Diese Vereinbarung wird auf den unter Num-\nmer 1 genannten Vertrag nicht mehr angewendet, wenn der betreffende Vertrag endet\noder wenn dem Auswärtigen Amt nicht jeweils spätestens zwei Wochen nach Ablauf\ndes vorausgegangenen Liefer- beziehungsweise Leistungsauftrags ein Folgeauftrag\nvorliegt. Kopien des Vertrags sind dieser Vereinbarung beigefügt. Die Botschaft der\nVereinigten Staaten von Amerika teilt dem Auswärtigen Amt die Beendigung oder\nVerlängerung des Vertrags unverzüglich mit.\n8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen des Notenwechsels vom 29. Juni 2001 in\nder Fassung der Änderungsvereinbarung vom 28. Juli 2005 oder dieser Vereinbarung\ndurch das unter Nummer 1 genannte Subunternehmen kann eine Partei dieser Verein-\nbarung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch\nNotifikation in Bezug auf das Subunternehmen kündigen; die Vereinbarung tritt\ndrei Monate nach ihrer Kündigung in Bezug auf das Subunternehmen außer Kraft.\nFalls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1\nbis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver-\nstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts\neine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkom-\nmens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 17. Februar 2011 in Kraft tritt.\nDie Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Aus-\nwärtige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“\nDas Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit-\nzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen\nder Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß\nbilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 0026 vom\n17. Februar 2011 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika\ngemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am\n17. Februar 2011 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen\nverbindlich ist.\nDas Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von\nAmerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.\nAn die\nBotschaft der\nVereinigten Staaten von Amerika\nBerlin\nBekanntmachung\ndes deutsch-mongolischen Abkommens\nüber Zusammenarbeit im Rohstoff-, Industrie-\nund Technologiebereich\nVom 7. März 2012\nDas in Ulan-Bator am 13. Oktober 2011 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Mongolei über Zu-\nsammenarbeit im Rohstoff-, Industrie- und Technologie-\nbereich ist nach seinem Artikel 9 Absatz 1\nam 13. Oktober 2011\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBerlin, den 7. März 2012\nBundesministerium\nf ü r W i r t s c h a f t u n d Te c h n o l o g i e\nIm Auftrag\nUrsula Horn","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00079,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00073. April\u00072012                            247\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Mongolei\nüber\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Rohstoff-,\u0007Industrie-\u0007und\u0007Technologiebereich\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                stoffe\u0007der\u0007Mongolei\u0007durch\u0007Investitionen,\u0007Innovationen\u0007und\u0007Liefer-\nbeziehungen\u0007 sowie\u0007 Technologietransfer\u0007 in\u0007 die\u0007 Mongolei\u0007 einer\nund\numfassenden\u0007Nutzung\u0007zuzuführen.\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Mongolei,\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007unterstützen\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007von\n(im\u0007Folgenden\u0007als\u0007Vertragsparteien\u0007bezeichnet)\u0007–             Unternehmen\u0007beider\u0007Länder\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Erschließung,\nGewinnung,\u0007Nutzung\u0007und\u0007Verarbeitung\u0007mineralischer\u0007Rohstoffe\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen           mit\u0007dem\u0007Ziel\u0007einer\u0007sicheren\u0007und\u0007nachhaltigen\u0007Rohstoffversorgung\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Mongolei,             und\u0007Rohstoffnutzung\u0007sowie\u0007eines\u0007Technologie-\u0007und\u0007Innovations-\ntransfers.\nin\u0007 dem\u0007 Wunsch,\u0007 ihre\u0007 wirtschaftlichen\u0007 und\u0007 politischen\u0007 Be\u0007-\nziehungen\u0007zu\u0007vertiefen,                                                  (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren\u0007folgende\u0007Schwerpunkte\nfür\u0007eine\u0007nachhaltige\u0007Rohstoffpartnerschaft:\nin\u0007 dem\u0007 Bestreben,\u0007 diese\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen        a) Erkundung,\u0007Erschließung,\u0007Gewinnung\u0007und\u0007Verarbeitung\u0007von\ndurch\u0007partnerschaftliche\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Rohstoff-,\u0007Indus-               Rohstoffen,\ntrie-\u0007und\u0007Technologiebereich\u0007zu\u0007verstärken\u0007und\u0007zur\u0007Diversifizie-\nrung\u0007und\u0007Modernisierung\u0007der\u0007deutschen\u0007und\u0007mongolischen\u0007Wirt-          b) Schaffung\u0007und\u0007Ausbau\u0007der\u0007technischen\u0007Infrastruktur,\nschaft\u0007beizutragen,                                                   c) Verbesserung\u0007der\u0007Rohstoff-\u0007und\u0007Ressourceneffizienz,\nvon\u0007dem\u0007Wunsch\u0007geleitet,\u0007eine\u0007Rohstoffpartnerschaft\u0007zuguns-        d) Umsetzung\u0007von\u0007Umwelt-\u0007und\u0007Sozialstandards\u0007bei\u0007der\u0007Roh-\nten\u0007einer\u0007gesicherten\u0007Rohstoffversorgung\u0007und\u0007-verarbeitung\u0007und             stoffgewinnung\u0007und\u0007-aufbereitung,\neiner\u0007nachhaltigen\u0007wirtschaftlichen\u0007und\u0007gesellschaftlichen\u0007Ent-\ne) Verbesserung\u0007des\u0007gesetzlichen\u0007und\u0007institutionellen\u0007Rahmens\nwicklung\u0007beider\u0007Länder\u0007und\u0007zum\u0007Wohle\u0007ihrer\u0007Völker\u0007einzugehen,\nund\u0007der\u0007administrativen\u0007Abläufe\u0007im\u0007Rohstoffsektor,\nin\u0007Bekräftigung\u0007des\u0007Vertrags\u0007vom\u000726.\u0007Juni\u00071991\u0007zwischen\u0007der        f) Aus-\u0007und\u0007Weiterbildung,\u0007Qualifizierung\u0007von\u0007Fachkräften\u0007im\nBundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Mongolei\u0007über\u0007die\u0007Förde-                Rohstoffbereich.\nrung\u0007und\u0007den\u0007gegenseitigen\u0007Schutz\u0007von\u0007Kapitalanlagen\u0007sowie\n(4)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Mongolei\u0007 unterstützt\u0007 insbesondere\nder\u0007 Gemeinsamen\u0007 Erklärung\u0007 über\u0007 die\u0007 Grundlagen\u0007 der\u0007 Be\u0007-      die Zusammenarbeit\u0007in\u0007den\u0007Bereichen\u0007Kohleverarbeitung\u0007und\u0007\nziehungen\u0007zwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der             -verflüssigung,\u0007 Schwarzmetallurgie,\u0007 Verarbeitung\u0007 von\u0007 Bunt\u0007-\nMongolei\u0007vom\u000719.\u0007September\u00071995\u0007und                                   metallen\u0007und\u0007Verarbeitung\u0007von\u0007Industriemetallen.\n(5)\u0007 Über\u0007den\u0007Rohstoff-\u0007und\u0007Industriebereich\u0007hinaus\u0007ist\u0007auch\nder\u0007Gemeinsamen\u0007Erklärung\u0007über\u0007die\u0007umfassenden\u0007Partner-\neine\u0007weitere\u0007wirtschaftliche\u0007Zusammenarbeit\u0007möglich.\u0007Hierüber\nschaftsbeziehungen\u0007zwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\ntreffen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007gesonderte\u0007Vereinbarungen.\nund\u0007der\u0007Mongolei\u0007vom\u00075.\u0007September\u00072008,\neingedenk\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u000729.\u0007Januar\u00071992\u0007zwischen                                             Artikel 3\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Mongolei\u0007über\u0007Tech\u0007-\nGrundlagen der Zusammenarbeit\nnische\u0007Zusammenarbeit\u0007–\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007führen\u0007einen\u0007regelmäßigen\u0007partner-\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                    schaftlichen\u0007Dialog\u0007und\u0007entscheiden\u0007einvernehmlich\u0007über\u0007Ziele,\nSchwerpunkte\u0007und\u0007Maßnahmen\u0007der\u0007künftigen\u0007Zusammenarbeit\nArtikel 1                               im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Abkommens.\nAnwendungsbereich                                 (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007benennen\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007für\nWirtschaft\u0007und\u0007Technologie\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\n(1)\u0007 Dieses\u0007 Abkommen\u0007 regelt\u0007 die\u0007 Zusammenarbeit\u0007 der\u0007 Ver-\ndas\u0007 Ministerium\u0007 für\u0007 mineralische\u0007 Rohstoffe\u0007 und\u0007 Energie\u0007 der\ntragsparteien\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Erschließung,\u0007Gewinnung,\u0007Nut-\n\u0007Mongolei\u0007 als\u0007 verantwortliche\u0007 Stellen\u0007 für\u0007 die\u0007 Einhaltung\u0007 und\nzung\u0007und\u0007Verarbeitung\u0007mineralischer\u0007Rohstoffe\u0007nach\u0007Maßgabe\n\u0007Umsetzung\u0007dieses\u0007Abkommens.\nder\u0007jeweiligen\u0007innerstaatlichen\u0007Gesetzgebung.\u0007Die\u0007Verarbeitung\nschließt\u0007die\u0007Wertschöpfung\u0007bis\u0007zum\u0007Endprodukt\u0007ein.                       (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007werden\u0007Streitigkeiten\u0007oder\u0007Meinungs-\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007werden\u0007sich\u0007für\u0007konkrete\u0007Vereinbarun-  verschiedenheiten\u0007bei\u0007der\u0007Anwendung\u0007oder\u0007Auslegung\u0007dieses\ngen,\u0007gesicherte\u0007Versorgung\u0007und\u0007Verarbeitung,\u0007Nachhaltigkeit\u0007und     Abkommens\u0007durch\u0007Konsultationen\u0007beilegen.\nTransparenz\u0007im\u0007nationalen\u0007und\u0007internationalen\u0007Rohstoffsektor             (4)\u0007 Im\u0007Fall\u0007einer\u0007Änderung\u0007der\u0007Bezeichnung\u0007oder\u0007Funktion\u0007der\neinsetzen.                                                          für\u0007die\u0007Umsetzung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007verantwortlichen\u0007Stellen\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007werden\u0007sich\u0007auch\u0007für\u0007eine\u0007techno\u0007-     informieren\u0007sich\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007darüber\u0007unverzüglich\u0007auf\nlogische\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Rohstoff-\u0007und\u0007Industriebereich\u0007ein-      diplomatischem\u0007Weg.\nsetzen.\nArtikel 4\nArtikel 2                                         Vereinbarung von Kooperationsmaßnahmen\nZiele und Schwerpunkte der Zusammenarbeit\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Ab-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007fördern\u0007die\u0007wirtschaftliche\u0007Zusam-     kommens\u0007 Kooperationsmaßnahmen\u0007 beschließen,\u0007 die\u0007 zur\u0007 Er-\nmenarbeit\u0007beider\u0007Staaten,\u0007insbesondere\u0007mit\u0007dem\u0007Ziel,\u0007die\u0007Roh-       schließung,\u0007Gewinnung,\u0007Nutzung\u0007und\u0007Verarbeitung\u0007mineralischer","248                  Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00079,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00073. April\u00072012\nRohstoffe\u0007 beitragen,\u0007 und\u0007 geeignete\u0007 Organisationen\u0007 mit\u0007 der           (3)\u0007 Ferner\u0007stellt\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nDurchführung\u0007der\u0007Maßnahmen\u0007beauftragen.                               land\u0007 die\u0007 nachfolgenden\u0007 Förderinstrumente\u0007 bei\u0007 Vorliegen\u0007 der\nrechtlichen\u0007Voraussetzungen\u0007und\u0007nach\u0007Prüfung\u0007der\u0007Förderungs-\n(2)\u0007 Die\u0007Durchführungsorganisationen\u0007schließen\u0007im\u0007Rahmen\nwürdigkeit\u0007bereit:\n\u0007ihrer\u0007Zuständigkeiten\u0007sowie\u0007vorhandener\u0007Haushaltsmittel\u0007Verein-\nbarungen,\u0007in\u0007denen\u0007verbindliche\u0007Regelungen\u0007getroffen\u0007werden,          – Entwicklungspartnerschaften\u0007mit\u0007der\u0007Wirtschaft\u0007und\ninsbesondere\u0007für:\n– Teilfinanzierungen\u0007von\u0007Machbarkeitsstudien\u0007durch\u0007die\u0007DEG-\n1. die\u0007mit\u0007der\u0007Rohstoffmaßnahme\u0007und\u0007ihrer\u0007Finanzierung\u0007ver-               Deutsche\u0007 Investitions-\u0007 und\u0007 Entwicklungsgesellschaft\u0007 mbH,\nfolgten\u0007Ziele,                                                       \u0007einem\u0007Unternehmen\u0007der\u0007KfW-Bankengruppe.\n2. die\u0007zeitliche,\u0007organisatorische\u0007und\u0007technische\u0007Durchführung             (4)\u0007 Im\u0007Rahmen\u0007der\u0007deutsch-mongolischen\u0007Entwicklungszu-\nder\u0007Rohstoffmaßnahme\u0007und\u0007ihrer\u0007Finanzierung,                     sammenarbeit\u0007können\u0007weitere\u0007Maßnahmen\u0007insbesondere\u0007zu\u0007den\n3. die\u0007Leistungen\u0007der\u0007beteiligten\u0007Stellen,                             in\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00073\u0007Buchstaben\u0007d\u0007und\u0007e\u0007genannten\u0007Schwer-\npunkten\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007nach\u0007den\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007bilatera-\n4. das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007im\u0007Falle\u0007von\u0007Finanzierun-\nlen\u0007deutsch-mongolischen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007etab-\ngen,\nlierten\u0007Verfahren\u0007vereinbart\u0007werden.\n5. ein\u0007Monitoringverfahren\u0007und\n(5)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 stellt\u0007\n6. die\u0007Folgen\u0007der\u0007Verletzung\u0007von\u0007Vertragspflichten.                    unter\u0007 anderem\u0007 die\u0007 folgenden\u0007 Maßnahmen\u0007 zur\u0007 Förderung\u0007 der\nMongolei\u0007bereit:\nArtikel 5                                – Unterstützung\u0007der\u0007Unternehmen\u0007bei\u0007der\u0007Kontaktanbahnung,\nUnternehmen und Wirtschaftsverbände\n– Beratung\u0007bei\u0007der\u0007Förderung\u0007von\u0007Investitionen,\u0007Rohstoffver\u0007-\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 unterstützen\u0007 die\u0007 umfassende\u0007 Ein\u0007-       arbeitung\u0007und\u0007Innovationen,\nbeziehung\u0007von\u0007Unternehmen\u0007und\u0007Wirtschaftsverbänden\u0007in\u0007die\n– Beratung\u0007 zu\u0007 Ressourcen-\u0007 und\u0007 Energieeffizienz\u0007 sowie\u0007 zur\nUmsetzung\u0007der\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Abkommens.\n\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Forschungsbereich,\n(2)\u0007 Deutsche\u0007und\u0007mongolische\u0007Unternehmen\u0007oder\u0007Unterneh-\nmensverbände,\u0007 die\u0007 zur\u0007 Umsetzung\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 wirt-           – Beratung\u0007bei\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007beim\u0007umwelt-\u0007und\u0007sozial-\nschaftlich\u0007tätig\u0007werden,\u0007schließen\u0007zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007in\u0007eigener              verträglichen\u0007Abbau\u0007von\u0007Rohstoffen\u0007und\u0007deren\u0007Verarbeitung,\nVerantwortung\u0007gesonderte\u0007privatrechtliche\u0007Vereinbarungen.              – Managerfortbildungsprogramm\u0007für\u0007die\u0007Wirtschaft,\n(3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Mongolei\u0007unterstützt\u0007diskriminierungs-      – Aus-\u0007 und\u0007 Weiterbildung,\u0007 Qualifizierung\u0007 von\u0007 Fachkräften\u0007 im\nfrei\u0007und\u0007zu\u0007transparenten\u0007und\u0007fairen\u0007Bedingungen\u0007die\u0007deutschen             Rohstoffbereich,\nUnternehmen\u0007bei\u0007deren\u0007Geschäften\u0007in\u0007der\u0007Mongolei,\u0007insbeson-\ndere\u0007beim\u0007Erwerb\u0007von\u0007Rohstoffen\u0007und\u0007bei\u0007Investitionen\u0007und\u0007beim         – Unterstützung\u0007bei\u0007der\u0007Einführung\u0007von\u0007internationalen\u0007Stan-\nTechnologie-\u0007und\u0007Innovationstransfer.                                      dards\u0007und\u0007Normen\u0007im\u0007Bergbau\u0007und\u0007Verbesserung\u0007der\u0007Gesetz-\ngebung\u0007im\u0007Bereich\u0007Bergbau.\n(4)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007unterstützt\ndas\u0007wirtschaftliche\u0007Engagement\u0007der\u0007mongolischen\u0007Unternehmen                (6)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Mongolei\u0007unterstützt\u0007die\u0007Rohstoffmaß-\nund\u0007Unternehmensverbände\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland             nahmen\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\ninsbesondere\u0007zum\u0007Erwerb\u0007von\u0007Technologien.                             sorgt\u0007dafür,\u0007dass\u0007im\u0007Lande\u0007nachhaltig\u0007abgebaute\u0007Rohstoffe\u0007den\ndeutschen\u0007Unternehmen\u0007diskriminierungsfrei\u0007und\u0007zu\u0007transparen-\n(5)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Mongolei\u0007unterstützt\u0007die\u0007deutschen\u0007und\nten\u0007und\u0007fairen\u0007Bedingungen\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden.\u0007Dabei\nmongolischen\u0007 Unternehmen\u0007 insbesondere\u0007 beim\u0007 Aufbau\u0007 einer\nsoll\u0007 es\u0007 keine\u0007 mengenmäßigen\u0007 Begrenzungen\u0007 geben,\u0007 sofern\nrohstoffverarbeitenden\u0007Industrie\u0007in\u0007der\u0007Mongolei.\u0007Dazu\u0007gehören\n\u0007Einigung\u0007über\u0007die\u0007Vertragskonditionen\u0007besteht.\u0007Die\u0007rechtlichen\nauch\u0007folgende\u0007Bereiche:\nBestimmungen\u0007der\u0007Welthandelsorganisation\u0007sind\u0007dabei\u0007zu\u0007be-\n– Verarbeitung\u0007und\u0007Verflüssigung\u0007von\u0007Kohle,                           achten.\n– Produktion\u0007von\u0007Schwarzmetallurgie,                                      (7)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007unterstützt\n– Verarbeitung\u0007von\u0007Buntmetallen\u0007und                                   die\u0007Regierung\u0007der\u0007Mongolei\u0007bei\u0007der\u0007Erarbeitung\u0007von\u0007Maßnahmen\nfür\u0007die\u0007Verbesserung\u0007der\u0007Ressourcen-\u0007und\u0007Energieeffizienz\u0007so-\n– Verarbeitung\u0007von\u0007Industriemetallen.                                 wie\u0007für\u0007die\u0007Einhaltung\u0007von\u0007Umwelt-\u0007und\u0007Sozialstandards.\n(6)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007den\u0007unter\u0007Artikel\u00075\u0007Absatz\u00075\u0007ge-           (8)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007stellen\u0007sicher,\u0007dass\u0007alle\u0007mit\u0007der\u0007Durch-\nnannten\u0007Bereichen\u0007wird\u0007von\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik           führung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007befassten\u0007Stellen\u0007rechtzeitig\u0007und\nDeutschland\u0007auch\u0007mit\u0007den\u0007in\u0007Artikel\u00076\u0007Absätze\u00072\u0007und\u00075\u0007aufge-          umfassend\u0007über\u0007dessen\u0007Inhalt\u0007unterrichtet\u0007werden.\nführten\u0007Maßnahmen\u0007unterstützt.\nArtikel 7\nArtikel 6\nDeutsch-Mongolische Regierungsarbeitsgruppe\nLeistungen und Pflichten der Vertragsparteien\nzur Zusammenarbeit im Rohstoffbereich\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 streben\u0007 stabile\u0007 und\u0007 transparente\n\u0007Rahmenbedingungen\u0007an,\u0007die\u0007Investitionen\u0007in\u0007die\u0007Wertschöpfung              (1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 richten\u0007 eine\u0007 Deutsch-Mongolische\nerleichtern\u0007und\u0007technologische\u0007Kooperation\u0007beim\u0007Rohstoffabbau         Regierungsarbeitsgruppe\u0007 zur\u0007 Zusammenarbeit\u0007 im\u0007 Rohstoff\u0007-\nund\u0007der\u0007Weiterverarbeitung\u0007ermöglichen.                                bereich\u0007ein.\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007wird\u0007ein            (2)\u0007 Die\u0007 Deutsch-Mongolische\u0007 Regierungsarbeitsgruppe\u0007 zur\nEngagement\u0007der\u0007deutschen\u0007Wirtschaft\u0007– insbesondere\u0007für\u0007Inves-         Zusammenarbeit\u0007 im\u0007 Rohstoffbereich\u0007 führt\u0007 den\u0007 regelmäßigen\ntitionen\u0007und\u0007zum\u0007Aufbau\u0007einer\u0007rohstoffverarbeitenden\u0007Industrie\u0007–      partnerschaftlichen\u0007 Dialog\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 3\u0007 und\u0007 überwacht\u0007 die\nin\u0007der\u0007Mongolei\u0007unterstützen.\u0007Dazu\u0007gehört\u0007die\u0007Bereitstellung\u0007des      \u0007Arbeit\u0007der\u0007Durchführungsorganisationen\u0007nach\u0007Artikel\u00074\u0007dieses\naußenwirtschaftspolitischen\u0007Förderinstrumentariums.\u0007Sofern\u0007die         Abkommens\u0007mit\u0007dem\u0007Ziel,\u0007die\u0007Effektivität\u0007der\u0007wirtschaftlichen\nVoraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Inanspruchnahme\u0007erfüllt\u0007sind,\u0007schließt         Beziehungen\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007zu\u0007befördern.\u0007Maß-\ndies\u0007ein                                                               nahmen\u0007der\u0007bilateralen\u0007Deutsch-Mongolischen\u0007Entwicklungs\u0007-\nzusammenarbeit\u0007sind\u0007hiervon\u0007ausgenommen.\n– Exportkreditversicherungen,\n(3)\u0007 Die\u0007 Deutsch-Mongolische\u0007 Regierungsarbeitsgruppe\u0007 zur\n– Investitionsgarantien\u0007und\nZusammenarbeit\u0007im\u0007Rohstoffbereich\u0007überwacht\u0007die\u0007Projekte\u0007zur\n– Garantien\u0007für\u0007ungebundene\u0007Finanzkredite.                            Umsetzung\u0007dieses\u0007Abkommens."]}