{"id":"bgbl2-2012-8-15","kind":"bgbl2","year":2012,"number":8,"date":"2012-03-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/8#page=19","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-8-15/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_8.pdf#page=19","order":15,"title":"Bekanntmachung der deutsch-tschechischen Vereinbarung über die Einrichtung eines Gemeinsamen Zentrums der deutsch-tschechischen Polizei- und Zollzusammenarbeit Petrovice – Schwandorf","law_date":"2012-03-05T00:00:00Z","page":219,"pdf_page":19,"num_pages":4,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 30. März 2012            219\n8. Im Falle der Verletzung der Bestimmungen der Rahmenvereinbarung oder dieser Ver-\neinbarung durch das oben genannte Unternehmen kann eine Partei dieser Verein-\nbarung jederzeit diese Vereinbarung nach vorhergehenden Konsultationen durch Noti-\nfikation kündigen; die Vereinbarung tritt drei Monate nach ihrer Kündigung außer Kraft.\nFalls sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den unter den Nummern 1\nbis 8 gemachten Vorschlägen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einver-\nstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einverständnis der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland zum Ausdruck bringende Antwortnote des Auswärtigen Amts\neine Vereinbarung zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland nach Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkom-\nmens zum NATO-Truppenstatut bilden, die am 17. Februar 2011 in Kraft tritt.\nDie Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika benutzt diesen Anlass, das Aus-\nwärtige Amt erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.“\nDas Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika mit-\nzuteilen, dass sich die Regierung der Bundesrepublik Deutschland mit den Vorschlägen\nder Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika einverstanden erklärt. Demgemäß\nbilden die Verbalnote der Botschaft der Vereinigten Staaten von Amerika Nr. 0597 vom\n17. Februar 2011 und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika\ngemäß Artikel 72 Absatz 4 des Zusatzabkommens zum NATO-Truppenstatut, die am\n17. Februar 2011 in Kraft tritt und deren deutscher und englischer Wortlaut gleichermaßen\nverbindlich ist.\nDas Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Botschaft der Vereinigten Staaten von\nAmerika erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.\nAn die\nBotschaft der\nVereinigten Staaten von Amerika\nBerlin\nBekanntmachung\nder deutsch-tschechischen Vereinbarung\nüber die Einrichtung eines Gemeinsamen Zentrums\nder deutsch-tschechischen Polizei- und Zollzusammenarbeit\nPetrovice – Schwandorf\nVom 5. März 2012\nDie in Hof am 13. Februar 2012 unterzeichnete Vereinbarung zwischen dem\nBundesministerium des Innern der Bundesrepublik Deutschland und dem\nMinisterium des Innern der Tschechischen Republik über die Einrichtung eines\nGemeinsamen Zentrums der deutsch-tschechischen Polizei- und Zollzusammen-\narbeit Petrovice – Schwandorf wird nachstehend veröffentlicht.\nDer Tag, an dem die Vereinbarung nach ihrem Artikel 8 Absatz 1 in Kraft tritt,\nwird im Bundesgesetzblatt bekannt gegeben.\nBerlin, den 5. März 2012\nBundesministerium des Innern\nIm Auftrag\nKaller","220                Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00078,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000730. März\u00072012\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Ministerium\u0007des\u0007Innern\u0007der\u0007Tschechischen\u0007Republik\nüber\u0007die\u0007Einrichtung\u0007eines\u0007Gemeinsamen\u0007Zentrums\nder\u0007deutsch-tschechischen\u0007Polizei-\u0007und\u0007Zollzusammenarbeit\nPetrovice\u0007–\u0007Schwandorf\nDas\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern                    der\u0007Verordnung\u0007(EG)\u0007Nr.\u0007343/2003\u0007des\u0007Rates\u0007vom\u000718.\u0007Februar\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                     2003\u0007zur\u0007Festlegung\u0007der\u0007Kriterien\u0007und\u0007Verfahren\u0007zur\u0007Bestimmung\ndes\u0007Mitgliedstaats,\u0007der\u0007für\u0007die\u0007Prüfung\u0007eines\u0007von\u0007einem\u0007Dritt-\nund                                  staatsangehörigen\u0007in\u0007einem\u0007Mitgliedstaat\u0007gestellten\u0007Asylantrags\ndas\u0007Ministerium\u0007des\u0007Innern                      zuständig\u0007ist,\u0007–\nder\u0007Tschechischen\u0007Republik\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:\n(im\u0007Folgenden\u0007„die\u0007Vertragsparteien“)\u0007–\nArtikel 1\nin\u0007 dem\u0007 Bemühen,\u0007 die\u0007 Zusammenarbeit\u0007 der\u0007 zuständigen            (1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 richten\u0007 eine\u0007 gemeinsam\u0007 besetzte\n\u0007Polizei-\u0007 und\u0007 Zollbehörden\u0007 bei\u0007 der\u0007 Kriminalitätsbekämpfung\u0007    Dienststelle\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 des\u0007 Artikels\u0007 5\u0007 des\u0007 Polizeikooperations\u0007-\nsowie\u0007 beim\u0007 Schutz\u0007 der\u0007 öffentlichen\u0007 Sicherheit\u0007 und\u0007 Ordnung\u0007  vertrages\u0007 unter\u0007 der\u0007 Bezeichnung\u0007 „Gemeinsames\u0007 Zentrum\nunter\u0007den\u0007Bedingungen\u0007des\u0007gemeinsamen\u0007Schengener\u0007Raums            der deutsch-tschechischen\u0007 Polizei-\u0007 und\u0007 Zollzusammenarbeit\nweiter\u0007zu\u0007vertiefen,                                              \u0007Petrovice\u0007 –\u0007 Schwandorf“\u0007 (im\u0007 Folgenden\u0007 „Gemeinsames\u0007 Zen-\ntrum“)\u0007ein.\u0007\nauf\u0007der\u0007Grundlage\u0007des\u0007Artikels\u00075\u0007und\u0007des\u0007Artikels\u000717\u0007Absatz\u00071\ndes\u0007Vertrages\u0007vom\u000719.\u0007September\u00072000\u0007zwischen\u0007der\u0007Bundes\u0007-            (2)\u0007 Das\u0007Gemeinsame\u0007Zentrum\u0007besteht\u0007aus\u0007einer\u0007Arbeitsstelle\nrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Tschechischen\u0007Republik\u0007über\u0007die      in\u0007Schwandorf\u0007und\u0007einer\u0007Arbeitsstelle\u0007in\u0007Petrovice.\nZusammenarbeit\u0007 der\u0007 Polizeibehörden\u0007 und\u0007 der\u0007 Grenzschutz\u0007-\nbehörden\u0007in\u0007den\u0007Grenzgebieten\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„Polizeikoopera-                                      Artikel 2\ntionsvertrag“),\n(1)\u0007 Im\u0007Gemeinsamen\u0007Zentrum\u0007werden\u0007in\u0007gemeinsamen\u0007Räum-\nlichkeiten\u0007deutsche\u0007und\u0007tschechische\u0007Bedienstete\u0007tätig,\u0007die\u0007von\nunter\u0007Berücksichtigung\u0007insbesondere                             den\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„Entsendebehörden“)\nin\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007dem\u0007Polizeikooperationsvertrag\u0007entsandt\ndes\u0007 Vertrages\u0007 vom\u0007 2.\u0007 Februar\u0007 2000\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Bundes\u0007-   werden.\u0007\nrepublik Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Tschechischen\u0007Republik\u0007über\u0007die\nErgänzung\u0007des\u0007Europäischen\u0007Übereinkommens\u0007über\u0007die\u0007Rechts-             (2)\u0007 Die\u0007Bediensteten\u0007des\u0007Gemeinsamen\u0007Zentrums\u0007werden\u0007im\nhilfe\u0007in\u0007Strafsachen\u0007vom\u000720.\u0007April\u00071959\u0007und\u0007die\u0007Erleichterung      Rahmen\u0007ihrer\u0007Zuständigkeiten\u0007und\u0007in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007ihren\n\u0007seiner\u0007Anwendung,                                                   jeweiligen\u0007innerstaatlichen\u0007Rechtsvorschriften\u0007als\u0007Vertreter\u0007der\nEntsendebehörden\u0007tätig\u0007und\u0007unterliegen\u0007deren\u0007Weisungs-\u0007und\nDisziplinargewalt.\ndes\u0007 Übereinkommens\u0007 vom\u0007 19.\u0007 Juni\u0007 1990\u0007 zur\u0007 Durchführung\ndes Übereinkommens\u0007von\u0007Schengen\u0007vom\u000714.\u0007Juni\u00071985\u0007betref-\nfend\u0007den\u0007schrittweisen\u0007Abbau\u0007der\u0007Kontrollen\u0007an\u0007den\u0007gemeinsa-                                       Artikel 3\nmen\u0007Grenzen\u0007sowie\u0007des\u0007das\u0007Übereinkommen\u0007fortentwickelnden               (1)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007im\u0007Gemeinsamen\u0007Zentrum\u0007umfasst\nund\u0007in\u0007das\u0007Recht\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007einbezogenen\u0007Schen-        insbesondere\ngener\u0007Besitzstandes,\n1. den\u0007Austausch,\u0007die\u0007Steuerung\u0007und\u0007die\u0007Sammlung\u0007von\u0007Infor-\nmationen\u0007sowie\u0007die\u0007Mitwirkung\u0007bei\u0007deren\u0007Analyse\u0007anhand\ndes\u0007Abkommens\u0007vom\u00073.\u0007November\u00071994\u0007zwischen\u0007der\u0007Regie-\nvon\u0007vereinbarten\u0007einheitlichen\u0007Standards;\nrung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\nTschechischen\u0007Republik\u0007über\u0007die\u0007Rückübernahme\u0007von\u0007Personen         2. die\u0007 Unterstützung\u0007 bei\u0007 der\u0007 Erstellung\u0007 gemeinsamer\u0007 Lage\u0007-\nan\u0007der\u0007gemeinsamen\u0007Staatsgrenze\u0007(Rückübernahmeabkommen),                  bilder anhand\u0007von\u0007vereinbarten\u0007einheitlichen\u0007Standards\u0007in","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00078,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000730. März\u00072012                                     221\nvereinbarten\u0007 regelmäßigen\u0007 Zeitabständen\u0007 sowie\u0007 anlass\u0007-      Presse-\u0007 und\u0007 Öffentlichkeitsarbeit\u0007 erforderlich\u0007 ist,\u0007 wird\u0007 diese\nbezogen;                                                          \u0007zwischen\u0007 den\u0007 Koordinatoren\u0007 abgestimmt.\u0007 Informationen\u0007 zu\n\u0007konkreten\u0007Fällen\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007erteilen\u0007die\u0007Koordinatoren\n3. die\u0007Unterstützung\u0007bei\u0007der\u0007Vorbereitung,\u0007Stellung\u0007und\u0007Beant-\nnur\u0007 im\u0007 Einvernehmen\u0007 mit\u0007 den\u0007 zuständigen\u0007 Behörden\u0007 beider\nwortung\u0007von\u0007Ersuchen\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007bei\nStaaten.\nder\u0007Kriminalitätsbekämpfung\u0007und\u0007bei\u0007der\u0007Abwehr\u0007von\u0007Gefah-\nren\u0007für\u0007die\u0007öffentliche\u0007Sicherheit\u0007und\u0007Ordnung;                          (6)\u0007 Die\u0007mit\u0007dem\u0007Betrieb\u0007und\u0007Schutz\u0007der\u0007Liegenschaften\u0007ver-\nbundenen\u0007 Rechte\u0007 und\u0007 Pflichten\u0007 werden\u0007 in\u0007 der\u0007 Arbeitsstelle\n4. die\u0007Mitwirkung\u0007bei\u0007der\u0007Koordinierung\u0007von\u0007Einsätzen,\u0007insbe-\nSchwandorf\u0007von\u0007dem\u0007deutschen\u0007Koordinator\u0007und\u0007in\u0007der\u0007Arbeits-\nsondere\u0007im\u0007Bedarfsfall,\u0007\nstelle\u0007Petrovice\u0007von\u0007der\u0007Bezirksdirektion\u0007der\u0007Polizei\u0007im\u0007Bezirk\u0007Usti\na) bei\u0007 der\u0007 Abstimmung\u0007 von\u0007 Aufklärungs-\u0007 und\u0007 Über\u0007-          ausgeübt.\u0007\nwachungsmaßnahmen,\u0007die\u0007die\u0007Grenzgebiete\u0007betreffen,\nb) bei\u0007der\u0007Abstimmung\u0007von\u0007grenzüberschreitenden\u0007Fahn-                                                Artikel 5\ndungsmaßnahmen,\n(1)\u0007 Jede\u0007 Arbeitsstelle\u0007 wird\u0007 in\u0007 deutscher\u0007 und\u0007 tschechischer\nc) zur\u0007Unterstützung\u0007bei\u0007der\u0007Vorbereitung\u0007und\u0007Durchführung        Sprache\u0007gekennzeichnet.\ngemeinsamer\u0007Streifen\u0007und\u0007gemeinsamer\u0007Kontrollgruppen,\u0007\n(2)\u0007 Die\u0007 Koordinatoren\u0007 regeln\u0007 die\u0007 Aufteilung\u0007 der\u0007 Räumlich\u0007-\nd) bei\u0007der\u0007Abstimmung\u0007grenzüberschreitender\u0007Observati-            keiten sowie\u0007der\u0007Ausstattung\u0007jeder\u0007Arbeitsstelle\u0007schriftlich\u0007im\nons-\u0007und\u0007Nacheilehandlungen;                                    \u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen.\u0007Dabei\u0007ist\u0007die\u0007Zahl\u0007der\u0007entsandten\n5.\u0007 die\u0007Zusammenarbeit\u0007bei\u0007der\u0007Vorbereitung\u0007und\u0007Koordinierung          Bediensteten\u0007entsprechend\u0007zu\u0007berücksichtigen.\u0007Die\u0007Koordinato-\nvon\u0007Überstellungen\u0007von\u0007Personen\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007gelten-       ren\u0007stimmen\u0007dies\u0007im\u0007Voraus\u0007mit\u0007den\u0007Entsendebehörden\u0007ab.\u0007\nder\u0007 völkerrechtlicher\u0007 Verträge\u0007 und\u0007 des\u0007 Rechts\u0007 der\u0007 Euro\u0007-           (3)\u0007 Der\u0007Betrieb\u0007des\u0007Gemeinsamen\u0007Zentrums\u0007erfolgt\u0007rund\u0007um\npäischen\u0007Union;                                                 die\u0007 Uhr\u0007 an\u0007 sieben\u0007 Tagen\u0007 in\u0007 der\u0007 Woche.\u0007 Die\u0007 Einzelheiten\u0007 zur\n6. die\u0007Unterstützung\u0007bei\u0007der\u0007Umsetzung\u0007von\u0007Maßnahmen\u0007im                 \u0007Anwesenheit\u0007der\u0007Bediensteten\u0007in\u0007den\u0007Arbeitsstellen\u0007des\u0007Gemein-\nBereich\u0007 der\u0007 Aus-\u0007 und\u0007 Fortbildung\u0007 in\u0007 Angelegenheiten\u0007 der    samen\u0007Zentrums\u0007werden\u0007in\u0007deren\u0007Geschäftsordnungen\u0007geregelt.\ndeutsch-tschechischen\u0007 Polizei-\u0007 und\u0007 Zollzusammenarbeit                  (4)\u0007 Die\u0007 Arbeitssprachen\u0007 im\u0007 Gemeinsamen\u0007 Zentrum\u0007 sind\n\u0007sowie\u0007bei\u0007der\u0007Weiterentwicklung\u0007und\u0007Förderung\u0007der\u0007deutsch-      deutsch\u0007und\u0007tschechisch.\u0007Jeder\u0007Bedienstete\u0007kann\u0007die\u0007Arbeits-\ntschechischen\u0007Polizei-\u0007und\u0007Zollzusammenarbeit.                     sprache\u0007seiner\u0007Wahl\u0007nutzen.\n(2)\u0007 Den\u0007 Bediensteten\u0007 des\u0007 Gemeinsamen\u0007 Zentrums\u0007 obliegt\nnicht\u0007 die\u0007 Anordnung\u0007 von\u0007 operativen\u0007 Einsätzen.\u0007 Sie\u0007 können                                              Artikel 6\n\u0007jedoch\u0007mit\u0007Zustimmung\u0007ihrer\u0007Entsendebehörde\u0007bei\u0007operativen\nEinsätzen\u0007in\u0007koordinierender\u0007und\u0007unterstützender\u0007Funktion\u0007tätig                (1)\u0007 Die\u0007deutsche\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007für\u0007die\u0007Arbeitsstelle\u0007in\nwerden.                                                                   Schwandorf,\u0007 die\u0007 tschechische\u0007 Vertragspartei\u0007 stellt\u0007 für\u0007 die\n\u0007Arbeitsstelle\u0007in\u0007Petrovice\u0007sachgerecht\u0007hergerichtete\u0007Liegenschaf-\n(3)\u0007 Die\u0007Aufgaben\u0007und\u0007Zuständigkeiten\u0007der\u0007nationalen\u0007Zentral-            ten\u0007einschließlich\u0007von\u0007Kraftfahrzeugstellplätzen\u0007zur\u0007Verfügung\nstellen\u0007 der\u0007 Polizeien\u0007 und\u0007 der\u0007 Zollverwaltungen,\u0007 bestehende                und\u0007 trägt\u0007 die\u0007 jeweiligen\u0007 Betriebs-\u0007 und\u0007 Unterhaltskosten\u0007 der\n\u0007Meldeverpflichtungen\u0007diesen\u0007gegenüber\u0007sowie\u0007andere\u0007Formen                      \u0007Liegenschaften.\u0007Für\u0007alle\u0007Arbeitsplätze\u0007ist\u0007eine\u0007Ausstattung\u0007mit\nder\u0007 deutsch-tschechischen\u0007 Polizei-\u0007 und\u0007 Zollzusammenarbeit                   Kommunikationstechnik\u0007und\u0007die\u0007Nutzungsmöglichkeit\u0007von\u0007Com-\nbleiben\u0007unberührt.                                                              putertechnik\u0007vorzusehen.\n(2)\u0007 Die\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zuständige\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007für\u0007die\nArtikel 4\nBediensteten\u0007der\u0007Entsendebehörden\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\n(1)\u0007 Die\u0007Bediensteten\u0007des\u0007Gemeinsamen\u0007Zentrums\u0007arbeiten             die\u0007Installation\u0007der\u0007erforderlichen\u0007Informations-\u0007und\u0007Kommuni-\nvertrauensvoll\u0007zusammen\u0007und\u0007unterstützen\u0007sich\u0007gegenseitig.\u0007             kationsnetze\u0007in\u0007der\u0007Liegenschaft\u0007sicher.\u0007Die\u0007erforderlichen\u0007\u0007Daten-\nund\u0007 Telekommunikationsverbindungen\u0007 stellen\u0007 die\u0007 jeweiligen\n(2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007bestimmt\u0007jeweils\u0007einen\u0007Koordinator\u0007für\n\u0007Entsendebehörden\u0007sicher.\u0007\njede\u0007Arbeitsstelle.\u0007Jeder\u0007Koordinator\u0007vertritt\u0007in\u0007der\u0007Arbeitsstelle\ndie\u0007Entsendebehörden\u0007seines\u0007Staates.\u0007Jeder\u0007Koordinator\u0007ist\u0007für                    (3)\u0007 Die\u0007 Entsendebehörden\u0007 gewährleisten\u0007 ihren\u0007 in\u0007 das\u0007 Ge\u0007-\neinen\u0007 reibungslosen\u0007 Betrieb\u0007 in\u0007 der\u0007 jeweiligen\u0007 Arbeitsstelle          meinsame\u0007 Zentrum\u0007 entsandten\u0007 Bediensteten\u0007 die\u0007 vollständige\n\u0007verantwortlich,\u0007der\u0007von\u0007den\u0007Bediensteten\u0007seines\u0007Staates\u0007sicher-           Möglichkeit\u0007zur\u0007Datennutzung\u0007nach\u0007den\u0007für\u0007sie\u0007geltenden\u0007inner-\ngestellt\u0007wird,\u0007und\u0007trifft\u0007Entscheidungen,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Organisation        staatlichen\u0007 Rechtsvorschriften.\u0007 Dies\u0007 gilt\u0007 insbesondere\u0007 für\u0007 die\nund\u0007 die\u0007 Abwicklung\u0007 der\u0007 laufenden\u0007 Tätigkeiten\u0007 der\u0007 jeweiligen        Nutzung\u0007personenbezogener\u0007Daten\u0007unter\u0007Beachtung\u0007der\u0007jewei-\n\u0007Arbeitsstelle\u0007 erforderlich\u0007 sind.\u0007 Die\u0007 Weisungs-\u0007 und\u0007 Diszipli\u0007-    ligen\u0007innerstaatlichen\u0007und\u0007internationalen\u0007datenschutzrechtlichen\nnargewalt\u0007der\u0007Entsendebehörden\u0007gegenüber\u0007den\u0007Bediensteten                Vorschriften.\nbleibt\u0007unberührt.\u0007Die\u0007Koordinatoren\u0007stellen\u0007eine\u0007reibungslose\u0007Zu-\nsammenarbeit\u0007und\u0007einen\u0007reibungslosen\u0007Informationsaustausch                         (4)\u0007 Die\u0007Kosten\u0007für\u0007Telekommunikations-\u0007und\u0007Datenverbindun-\nzwischen\u0007beiden\u0007Arbeitsstellen\u0007sicher.\u0007                                gen,\u0007 elektronische\u0007 Datenverarbeitungs-\u0007 und\u0007 Telekommuni\u0007-\nkationsanlagen\u0007sowie\u0007Kopiergeräte\u0007werden\u0007von\u0007jeder\u0007Vertrags-\n(3)\u0007 Die\u0007Koordinatoren\u0007erarbeiten\u0007gemeinsam\u0007eine\u0007Geschäfts-         partei\u0007selbst\u0007getragen.\nordnung\u0007für\u0007ihre\u0007jeweilige\u0007Arbeitsstelle.\u0007Die\u0007Geschäftsordnungen\nwerden\u0007auf\u0007deutscher\u0007Seite\u0007von\u0007den\u0007Entsendebehörden\u0007und\u0007auf                    (5)\u0007 Die\u0007Verteilung\u0007der\u0007Kosten\u0007für\u0007die\u0007weitere\u0007Ausstattung\u0007der\ntschechischer\u0007Seite\u0007von\u0007dem\u0007Polizeipräsidium\u0007der\u0007Tschechischen        Arbeitsstellen\u0007 sowie\u0007 der\u0007 laufenden\u0007 Kosten,\u0007 insbesondere\u0007 für\nRepublik\u0007im\u0007Einvernehmen\u0007mit\u0007der\u0007Generaldirektion\u0007der\u0007Zölle\u0007ge-           \u0007Büromaterial,\u0007wird\u0007in\u0007den\u0007Geschäftsordnungen\u0007geregelt.\u0007\nnehmigt.\n(6)\u0007 Die\u0007Kosten\u0007für\u0007spezifische\u0007Ausstattungen\u0007und\u0007die\u0007persön-\n(4)\u0007 Die\u0007Koordinatoren\u0007übergeben\u0007einander\u0007eine\u0007Liste\u0007der\u0007in\u0007der   liche\u0007Ausstattung\u0007der\u0007Bediensteten\u0007einschließlich\u0007Reparaturen\njeweiligen\u0007Arbeitsstelle\u0007tätigen\u0007Bediensteten\u0007der\u0007Entsendebe\u0007-             und\u0007Ersatzbeschaffungen\u0007werden\u0007von\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007selbst\nhörden\u0007ihres\u0007Staates,\u0007die\u0007in\u0007Form\u0007einer\u0007Gesamtliste\u0007ständig\u0007zu             übernommen,\u0007 wobei\u0007 eine\u0007 Absprache\u0007 der\u0007 Entsendebehörden\naktualisieren\u0007ist.\u0007In\u0007jeder\u0007Arbeitsstelle\u0007wird\u0007ein\u0007gemeinsames\u0007Ge-         über\u0007eine\u0007andere\u0007Art\u0007und\u0007Weise\u0007der\u0007Kostenverteilung\u0007im\u0007Einzel-\nschäftszimmer\u0007eingerichtet\u0007und\u0007unterhalten,\u0007in\u0007dem\u0007Bedienstete             fall\u0007nicht\u0007ausgeschlossen\u0007ist.\nbeider\u0007Seiten\u0007tätig\u0007sind.\n(7)\u0007 Weitere\u0007Kosten,\u0007die\u0007beim\u0007Betrieb\u0007der\u0007Arbeitsstelle\u0007Schwan-\n(5)\u0007 Das\u0007 Gemeinsame\u0007 Zentrum\u0007 als\u0007 Ganzes\u0007 wird\u0007 durch\u0007 alle      dorf\u0007 entstehen,\u0007 trägt\u0007 die\u0007 deutsche\u0007 Vertragspartei;\u0007 weitere\u0007 \u0007\n\u0007Koordinatoren\u0007gemeinsam\u0007repräsentiert,\u0007soweit\u0007nichts\u0007anderes              Kosten, die\u0007beim\u0007Betrieb\u0007der\u0007Arbeitsstelle\u0007Petrovice\u0007entstehen,\nvereinbart\u0007ist.\u0007Soweit\u0007für\u0007das\u0007Gemeinsame\u0007Zentrum\u0007eine\u0007eigene                trägt\u0007die\u0007tschechische\u0007Vertragspartei.","222                 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00078,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000730. März\u00072012\nArtikel 7                                       parteien\u0007werden\u0007die\u0007Vereinbarung\u0007ab\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Unterzeich-\nnung\u0007in\u0007dem\u0007mit\u0007ihren\u0007innerstaatlichen\u0007Rechtsvorschriften\u0007in\u0007Ein-\nDie\u0007Tätigkeit\u0007des\u0007Gemeinsamen\u0007Zentrums\u0007wird\u0007auf\u0007Ersuchen                   klang\u0007stehenden\u0007Umfang\u0007vorläufig\u0007anwenden.\neiner\u0007Vertragspartei\u0007gemeinsam\u0007evaluiert.\n(2)\u0007 Diese\u0007Vereinbarung\u0007wird\u0007auf\u0007unbestimmte\u0007Zeit\u0007geschlos-\nArtikel 8                                       sen.\u0007Jede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007sie\u0007schriftlich\u0007auf\u0007diplomatischem\nWeg\u0007kündigen.\u0007Die\u0007Kündigung\u0007wird\u0007neunzig\u0007Tage\u0007nach\u0007Eingang\n(1)\u0007 Diese\u0007 Vereinbarung\u0007 tritt\u0007 mit\u0007 dem\u0007 Tag\u0007 des\u0007 Eingangs\u0007 der         der\u0007Notifikation\u0007bei\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007wirksam.\u0007Diese\nspäteren\u0007der\u0007Noten\u0007in\u0007Kraft,\u0007in\u0007denen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007einan-             Vereinbarung\u0007tritt\u0007spätestens\u0007an\u0007dem\u0007Tag\u0007außer\u0007Kraft,\u0007an\u0007dem\nder\u0007mitgeteilt\u0007haben,\u0007dass\u0007ihre\u0007innerstaatlichen\u0007Voraussetzungen              der\u0007Polizeikooperationsvertrag\u0007erlischt,\u0007wenn\u0007dieser\u0007nicht\u0007durch\nfür\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007erfüllt\u0007sind.\u0007Die\u0007Vertrags-         eine\u0007andere\u0007vertragliche\u0007Regelung\u0007ersetzt\u0007wird.\nGeschehen\u0007zu\u0007Hof\u0007am\u000713.\u0007Februar\u00072012\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007tschechischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wort-\nlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007des\u0007Innern\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nH a n s - Pe t e r \u0007 Fr i e d r i c h\nFür\u0007das\u0007Ministerium\u0007des\u0007Innern\nder\u0007Tschechischen\u0007Republik\nJan\u0007Kubice"]}