{"id":"bgbl2-2012-7-17","kind":"bgbl2","year":2012,"number":7,"date":"2012-03-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/7#page=21","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-7-17/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_7.pdf#page=21","order":17,"title":"Bekanntmachung des deutsch-tadschikischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-02-21T00:00:00Z","page":197,"pdf_page":21,"num_pages":3,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 7, ausgegeben zu Bonn am 22. März 2012   197\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit\nzum Übereinkommen über die biologische Vielfalt\nVom 21. Februar 2012\nDas Protokoll von Cartagena vom 29. Januar 2000 über die biologische\nSicherheit (BGBl. 2003 II S. 1506, 1508) zum Übereinkommen vom 5. Juni 1992\nüber die biologische Vielfalt (BGBl. 1993 II S. 1741, 1742) wird nach seinem\nArtikel 37 Absatz 2 für\nBahrain                                                          am 7. Mai 2012\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n13. Dezember 2011 (BGBl. 2012 II S. 52).\nBerlin, den 21. Februar 2012\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r\nBekanntmachung\ndes deutsch-tadschikischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 21. Februar 2012\nDas in Duschanbe am 27. Januar 2012 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Tadschikis-\ntan über Finanzielle Zusammenarbeit 2010 – 2011 ist\nnach seinem Artikel 6\nam 27. Januar 2012\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 21. Februar 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nMarion Urban","198                 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00077,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. März\u00072012\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Tadschikistan\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072010\u0007– 2011\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                     2. Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnahmen\u0007zur\nDurchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007folgenden\u0007Vorhaben\nund\na) für\u0007das\u0007unter\u0007Nummer\u00071\u0007Buchstabe\u0007a\u0007genannte\u0007Vorhaben\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Tadschikistan\u0007–                              bis\u0007zu\u00071 000 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007eine\u0007Million\u0007Euro),\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen                     b) für\u0007das\u0007unter\u0007Nummer\u00071\u0007Buchstabe\u0007b\u0007genannte\u0007Vorhaben\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik                      bis\u0007zu\u0007400 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007vierhunderttausend\u0007Euro),\nTadschikistan,                                                                  c) für\u0007das\u0007unter\u0007Nummer\u00071\u0007Buchstabe\u0007d\u0007genannte\u0007Vorhaben\nbis\u0007zu\u00071 000 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007eine\u0007Million\u0007Euro).\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu                  (2)\u0007 Kann\u0007bei\u0007einem\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007bezeichneten\nvertiefen,                                                                 Vorhaben\u0007die\u0007dort\u0007genannte\u0007Bestätigung\u0007nicht\u0007erfolgen,\u0007so\u0007er-\nmöglicht\u0007es\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007der\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-             Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Tadschikistan,\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007für\u0007dieses\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                    Vorhaben\u0007bis\u0007zur\u0007Höhe\u0007des\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeitrags\nein\u0007Darlehen\u0007zu\u0007erhalten.\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in\n(3)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\nder\u0007Republik\u0007Tadschikistan\u0007beizutragen,\nnehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Tadschikistan\u0007durch\u0007ande-\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Verhandlungen\u0007über\nre\u0007 Vorhaben\u0007 ersetzt\u0007 werden.\u0007 Wird\u0007 ein\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 Nummer\u0007 1\ndie\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\nbezeichnetes\u0007Vorhaben\u0007durch\u0007ein\u0007Vorhaben\u0007ersetzt,\u0007das\u0007als\u0007Vor-\nBundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\nhaben\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\u0007oder\nTadschikistan\u0007vom\u00078.\u0007Dezember\u00072010\u0007–\nals\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\u0007oder\u0007als\nselbsthilfeorientierte\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Armutsbekämpfung\u0007oder\u0007als\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nMaßnahme,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\u0007gesellschaftlichen\u0007Stellung\nder\u0007Frau\u0007dient,\u0007die\u0007besonderen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förde-\nArtikel 1                                 rung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzierungsbeitrags\u0007erfüllt,\u0007so\u0007kann\u0007ein\n\u0007Finanzierungsbeitrag,\u0007anderenfalls\u0007ein\u0007Darlehen\u0007gewährt\u0007werden.\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Tadschikistan,\u0007von\u0007der\u0007Kreditan-                (4)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007in\u0007Höhe\u0007von             Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Tadschikistan\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeit-\ninsgesamt\u000735 000 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünfunddreißig\u0007Millionen              punkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\nEuro)\u0007zu\u0007erhalten:                                                      der\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Vorhaben\u0007 oder\u0007 für\u0007 notwendige\n\u0007Begleitmaßnahmen\u0007 zur\u0007 Durchführung\u0007 und\u0007 Betreuung\u0007 der\u0007 in\n1. Für\u0007die\u0007Vorhaben\n\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\na) „Schwerpunktprogramm\u0007Gesundheit,\u0007Komponente\u0007Mutter-            dieses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\nKind-Versorgung\u0007 und\u0007 Notfallmedizin,\u0007 Phase\u0007 III“\u0007 bis\u0007 zu\n(5)\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007für\u0007Vorbereitungs-\u0007und\u0007Begleitmaß-\n9 100 000\u0007 EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 neun\u0007 Millionen\u0007 einhundert\u0007-\nnahmen\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007werden\u0007in\u0007Darlehen\u0007umge-\ntausend\u0007Euro),\nwandelt,\u0007 wenn\u0007 sie\u0007 nicht\u0007 für\u0007 solche\u0007 Maßnahmen\u0007 verwendet\nb) „Schwerpunktprogramm\u0007Gesundheit,\u0007Komponente\u0007TBC-               \u0007werden.\nBekämpfung,\u0007Phase\u0007IV“\u0007bis\u0007zu\u00076 500 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:               (6)\u0007 Es\u0007ist\u0007beabsichtigt,\u0007die\u0007Rückflüsse\u0007an\u0007die\u0007Regierung\u0007der\nsechs\u0007Millionen\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro),                     Republik\u0007Tadschikistan\u0007(Tilgungen\u0007und\u0007Zinsen),\u0007die\u0007im\u0007Rahmen\nc) „Behandlung\u0007von\u0007Polioerkrankten\u0007und\u0007Polioprävention“           des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007Buchstabe\u0007d\u0007genannten\u0007Vorhabens\nbis\u0007zu\u00075 000 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünf\u0007Millionen\u0007Euro),        entstehen,\u0007in\u0007einen\u0007überregionalen\u0007Fonds\u0007zu\u0007investieren.\nd) „Schwerpunktprogramm\u0007Nachhaltige\u0007Wirtschaftsentwick-\nArtikel 2\nlung,\u0007Komponente\u0007Ländliches\u0007Finanzwesen,\u0007Phase\u0007II“\u0007bis\nzu\u000712 000 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zwölf\u0007Millionen\u0007Euro),                 (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Be-\nträge,\u0007 die\u0007 Bedingungen,\u0007 zu\u0007 denen\u0007 sie\u0007 zur\u0007 Verfügung\u0007 gestellt\nwenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 Förderungswürdigkeit\u0007 dieser\u0007 Vor\u0007-\n\u0007werden,\u0007sowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\nhaben\u0007festgestellt\u0007und\u0007bestätigt\u0007worden\u0007ist,\u0007dass\u0007sie\u0007als\u0007Vor-\nzwischen\u0007 der\u0007 KfW\u0007 und\u0007 den\u0007 Empfängern\u0007 der\u0007 Finanzierungs\u0007-\nhaben\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007sozialen\u0007Infrastruktur\nbeiträge\u0007 oder\u0007 Darlehen\u0007 zu\u0007 schließenden\u0007 Verträge,\u0007 die\u0007 den\u0007 in\u0007\noder\u0007als\u0007Kreditgarantiefonds\u0007für\u0007mittelständische\u0007Betriebe\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\noder\u0007 als\u0007 selbsthilfeorientierte\u0007 Maßnahmen\u0007 zur\u0007 Armutsbe-\n\u0007unterliegen.\nkämpfung\u0007oder\u0007als\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007zur\u0007Verbesserung\u0007der\ngesellschaftlichen\u0007Stellung\u0007der\u0007Frau\u0007dienen,\u0007die\u0007besonderen              (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Beträge\nVoraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Förderung\u0007im\u0007Wege\u0007eines\u0007Finanzie-       entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\nrungsbeitrags\u0007erfüllen;                                         dem\u0007 Zusagejahr\u0007 die\u0007 entsprechenden\u0007 Finanzierungsverträge\u0007","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00077,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000722. März\u00072012                                  199\noder\u0007Darlehensverträge\u0007geschlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge                welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunterneh-\nendet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072018.                           men\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\noder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Betei\u0007-\n(3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Tadschikistan,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\nligung\u0007dieser\u0007Verkehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigun-\nselbst\u0007Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\ngen.\nRückzahlungsansprüche,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 zu\nschließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegen-\nüber\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren.                                                                               Artikel 5\n(4)\u0007 Für\u0007den\u0007Fall,\u0007dass\u0007die\u0007Republik\u0007Tadschikistan\u0007für\u0007eines\u0007der            (1)\u0007 Die\u0007im\u0007Abkommen\u0007vom\u000714.\u0007Mai\u00072009\u0007zwischen\u0007der\u0007Regie-\nin\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007ein\u0007Darlehen\u0007erhält,             rung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Regierung\u0007\nwird\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Tadschikistan,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht           der\u0007 Republik\u0007 Tadschikistan\u0007 über\u0007 Finanzielle\u0007 Zusammenarbeit\nselbst\u0007Darlehensnehmer\u0007ist,\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zahlungen              2008\u0007– 2009\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Schwerpunktprogramm\u0007Nach\u0007-\nin\u0007Euro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehensnehmer              haltige\u0007 Wirtschaftsentwicklung,\u0007 Komponente\u0007 Aufbau\u0007 einer\naufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge\u0007garantie-              \u0007Mikrofinanzbank“\u0007vorgesehenen\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007werden\nren.                                                                        mit\u0007einem\u0007Betrag\u0007von\u00071 000 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007eine\u0007Million\nEuro)\u0007der\u0007KfW\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt,\u0007um\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007ermög\u0007-\nArtikel 3                                    lichen,\u0007ihre\u0007Beteiligung\u0007am\u0007Eigenkapital\u0007der\u0007„First\u0007Microfinance\nBank\u0007of\u0007Tajikistan“\u0007aufzustocken,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förde-\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Tadschikistan\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von              rungswürdigkeit\u0007dieser\u0007Beteiligung\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\nsämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\nim\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Arti-                    (2)\u0007 Die\u0007 Garantien\u0007 und\u0007 Zusagen,\u0007 die\u0007 die\u0007 Regierung\u0007 der\nkel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Tadschikistan           \u0007Republik\u0007Tadschikistan\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007und\u00073\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\nerhoben\u0007werden.                                                            19. Dezember\u00072003\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\nDeutschland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Tadschikistan\u0007über\nFinanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072003\u0007übernommen\u0007hat,\u0007gelten\u0007auch\nArtikel 4\nfür\u0007die\u0007in\u0007Absatz 1 genannte\u0007Beteiligung.\nDie\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Tadschikistan\u0007 überlässt\u0007 bei\u0007\nden\u0007 sich\u0007 aus\u0007 der\u0007 Gewährung\u0007 der\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 oder\nArtikel 6\nDarlehen\u0007ergebenden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\nSee-/Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die                 Dieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 am\u0007 Tage\u0007 seiner\u0007 Unterzeichnung\u0007 in\nfreie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,                 Kraft.\nGeschehen\u0007 zu\u0007 Duschanbe\u0007 am\u0007 27.\u0007 Januar\u0007 2012\u0007 in\u0007 zwei\n\u0007Urschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007russischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007je-\nder\u0007Wortlaut\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007Bei\u0007unterschied\u0007licher\u0007Auslegung\u0007des\ndeutschen\u0007und\u0007des\u0007russischen\u0007Wortlauts\u0007ist\u0007der\u0007russische\u0007Wort-\nlaut\u0007maßgebend.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nDoris\u0007Hertrampf\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Tadschikistan\nHamrochon\u0007Zarifi"]}