{"id":"bgbl2-2012-6-3","kind":"bgbl2","year":2012,"number":6,"date":"2012-03-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/6#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-6-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_6.pdf#page=6","order":3,"title":"Bekanntmachung der deutsch-armenischen Vereinbarung über die Ausbildung von Angehörigen der Streitkräfte der Republik Armenien und Mitarbeitern des Verteidigungsministeriums der Republik Armenien in Einrichtungen der Bundeswehr im Rahmen der Militärischen Ausbildungshilfe","law_date":"2012-02-29T00:00:00Z","page":158,"pdf_page":6,"num_pages":4,"content":["158   Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 8. März 2012\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens über den Straßenverkehr\nVom 25. Januar 2012\nDas Übereinkommen vom 8. November 1968 über den Straßenverkehr (BGBl.\n1977 II S. 809, 811) ist nach seinem Artikel 47 Absatz 2 für folgende Staaten in\nKraft getreten:\nBahamas                                                      am            14. Mai 1992\nPortugal                                                     am 30. September 2011.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n11. August 2010 (BGBl. II S. 1075).\nBerlin, den 25. Januar 2012\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r\nBekanntmachung\nder deutsch-armenischen Vereinbarung\nüber die Ausbildung von Angehörigen der Streitkräfte der Republik Armenien\nund Mitarbeitern des Verteidigungsministeriums der Republik Armenien\nin Einrichtungen der Bundeswehr\nim Rahmen der Militärischen Ausbildungshilfe\nVom 29. Februar 2012\nDie in Eriwan am 31. August 2011 unterzeichnete Vereinbarung zwischen dem\nBundesministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem\nVerteidigungsministerium der Republik Armenien über die Ausbildung von\nAngehörigen der Streitkräfte der Republik Armenien und Mitarbeitern des Ver-\nteidigungsministeriums der Republik Armenien in Einrichtungen der Bundeswehr\nim Rahmen der Militärischen Ausbildungshilfe ist nach ihrem Artikel 15 Absatz 1\nam 17. Januar 2012\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 29. Februar 2012\nB u n d e s m i n i s te r i u m d e r Ve r te i d i g u n g\nIm Auftrag\nDr. W e i n g ä r t n e r","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00076,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00078. März\u00072012                            159\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Verteidigungsministerium\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien\nüber\u0007die\u0007Ausbildung\u0007von\u0007Angehörigen\u0007der\u0007Streitkräfte\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien\nund\u0007Mitarbeitern\u0007des\u0007Verteidigungsministeriums\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien\nin\u0007Einrichtungen\u0007der\u0007Bundeswehr\nim\u0007Rahmen\u0007der\u0007Militärischen\u0007Ausbildungshilfe\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung                 Aufnehmende\u0007Vertragspartei: Das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Ver-\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                                                    teidigung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nDeutschland.\u0007\nund\ndas\u0007Verteidigungsministerium\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien,            Entsendestaat:                 Die\u0007Republik\u0007Armenien.\u0007\n– im\u0007Folgenden\u0007„Vertragsparteien“\u0007genannt\u0007–               Aufnahmestaat:                 Die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland.\u0007\nauf\u0007der\u0007Grundlage\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007vom\u000719.\u0007Juni\u00071995                                         Artikel 3\nzwischen\u0007den\u0007Vertragsstaaten\u0007des\u0007Nordatlantikvertrages\u0007und\u0007den\nanderen\u0007 an\u0007 der\u0007 Partnerschaft\u0007 für\u0007 den\u0007 Frieden\u0007 teilnehmenden                             Geltendes Recht\nStaaten\u0007über\u0007die\u0007Rechtsstellung\u0007ihrer\u0007Truppen,\u0007                        Diese\u0007Vereinbarung\u0007wird\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007des\u0007jeweils\u0007geltenden\ninnerstaatlichen\u0007Rechts\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007geschlossen.\u0007Bei\nauf\u0007der\u0007Grundlage\u0007der\u0007Vereinbarung\u0007vom\u000715.\u0007Mai\u00072007\u0007/\u00078.\u0007Juni     Widerspruch\u0007zwischen\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007dieser\u0007Vereinbarung\n2007\u0007 zwischen\u0007 dem\u0007 Bundesministerium\u0007 der\u0007 Verteidigung\u0007 der       und\u0007dem\u0007jeweils\u0007geltenden\u0007innerstaatlichen\u0007Recht\u0007der\u0007Vertrags-\nBundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Verteidigungsministerium          parteien\u0007findet\u0007letzteres\u0007Anwendung.\u0007\nder\u0007 Republik\u0007 Armenien\u0007 über\u0007 die\u0007 Zusammenarbeit\u0007 im\u0007 militäri-\nschen\u0007Bereich,\u0007\nArtikel 4\nin\u0007 dem\u0007 Wunsch,\u0007 ihre\u0007 verteidigungs-\u0007 und\u0007 militärpolitische                       Ausbildungsbestimmungen\n\u0007 usammenarbeit\u0007zu\u0007intensivieren,\u0007\nZ\n(1)\u0007 Für\u0007die\u0007Durchführung\u0007der\u0007Ausbildung\u0007sind\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Ange-\nim\u0007Bestreben,\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007militä-       hörigen\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007geltenden\u0007Regelungen\nrischen\u0007Ausbildung\u0007aufzunehmen\u0007und\u0007zu\u0007entwickeln\u0007–                   anzuwenden.\u0007\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\u0007                                    (2)\u0007 Die\u0007Ausbildung\u0007des\u0007auszubildenden\u0007Personals\u0007kann\u0007aus\nmedizinischen\u0007oder\u0007disziplinarischen\u0007Gründen,\u0007wegen\u0007unzurei-\nchender\u0007Leistung\u0007oder\u0007mangelnder\u0007fachlicher\u0007oder\u0007fremdsprach-\nArtikel 1\nlicher\u0007 Qualifikation\u0007 des\u0007 auszubildenden\u0007 Personals\u0007 vorzeitig\nAllgemeines                             \u0007beendet\u0007werden.\u0007\n(1)\u0007 Das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Bundesre\u0007-          (3)\u0007 Nach\u0007erfolgreicher\u0007Beendigung\u0007der\u0007Ausbildung\u0007erhält\u0007das\npublik\u0007Deutschland\u0007übernimmt\u0007es,\u0007Angehörige\u0007der\u0007Streitkräfte        auszubildende\u0007Personal\u0007von\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\nder\u0007 Republik\u0007 Armenien\u0007 und\u0007 einzelne\u0007 Mitarbeiter\u0007 des\u0007 Verteidi- einen\u0007Nachweis\u0007über\u0007die\u0007Teilnahme\u0007an\u0007der\u0007Ausbildung.\u0007\ngungsministeriums\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien\u0007in\u0007Einrichtungen\u0007und\nEinheiten\u0007der\u0007Bundeswehr\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Militärischen\u0007Ausbil-\nArtikel 5\ndungshilfe\u0007auszubilden.\u0007\nPflichten der entsendenden Vertragspartei\n(2)\u0007 Der\u0007Inhalt\u0007und\u0007die\u0007Einzelheiten\u0007der\u0007Durchführung\u0007der\u0007Aus-\nbildung\u0007 werden\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Vertragsparteien\u0007 oder\u0007 deren           (1)\u0007 Die\u0007entsendende\u0007Vertragspartei\u0007weist\u0007das\u0007auszubildende\n\u0007Beauftragten\u0007jährlich\u0007vereinbart.\u0007                                  Personal\u0007vor\u0007seiner\u0007Entsendung\u0007an:\u0007\n(3)\u0007 Die\u0007gemäß\u0007Absatz\u00072\u0007vereinbarten\u0007Ausbildungsvorhaben         1. das\u0007Recht\u0007des\u0007Aufnahmestaates\u0007zu\u0007achten,\u0007\nwerden\u0007im\u0007Einzelnen\u0007in\u0007entsprechenden\u0007Projekterlassen\u0007geregelt,\nwelche\u0007unter\u0007Angabe\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Projektnummer\u0007über\u0007die\u0007Bot-       2. sich\u0007jeder\u0007mit\u0007dem\u0007Inhalt\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007nicht\u0007zu\u0007verein-\nschaft\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-               barenden\u0007Tätigkeit\u0007zu\u0007enthalten,\u0007\nland\u0007dem\u0007Verteidigungsministerium\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien\u0007mit-         3. jede\u0007politische\u0007Betätigung\u0007im\u0007Aufnahmestaat\u0007zu\u0007unterlassen.\u0007\ngeteilt\u0007werden.\u0007\n(2)\u0007 Die\u0007entsendende\u0007Vertragspartei\u0007unterrichtet\u0007das\u0007auszubil-\ndende\u0007Personal\u0007über\u0007den\u0007Inhalt\u0007dieser\u0007Vereinbarung,\u0007bevor\u0007die-\nArtikel 2                             ses\u0007in\u0007den\u0007Aufnahmestaat\u0007entsandt\u0007wird.\u0007\nBegriffsbestimmungen\nAuszubildendes\u0007Personal:          Angehörige\u0007 der\u0007 Streitkräfte\u0007 der                               Artikel 6\nRepublik\u0007Armenien\u0007und\u0007Mitarbei-                             Sprachkenntnisse\nter\u0007des\u0007Verteidigungsministeriums\nder\u0007Republik\u0007Armenien,\u0007die\u0007nach       (1)\u0007 Das\u0007auszubildende\u0007Personal\u0007muss\u0007der\u0007deutschen\u0007Sprache\nMaßgabe\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007in     in\u0007Wort\u0007und\u0007Schrift\u0007so\u0007weit\u0007mächtig\u0007sein,\u0007dass\u0007es\u0007an\u0007der\u0007vorge-\nEinrichtungen\u0007 und\u0007 Einheiten\u0007 der sehenen\u0007Ausbildung\u0007teilnehmen\u0007kann.\u0007\nBundeswehr\u0007ausgebildet\u0007werden.\u0007\n(2)\u0007 Einzelheiten\u0007über\u0007eine\u0007eventuelle\u0007Sprachausbildung\u0007beim\nEntsendende\u0007Vertragspartei: Das\u0007Verteidigungsministerium\u0007der         Bundessprachenamt\u0007des\u0007Aufnahmestaates\u0007regelt\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\nRepublik\u0007Armenien.\u0007                Absatz\u00073\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007genannte\u0007Projekterlass.\u0007","160                   Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00076,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00078. März\u00072012\nArtikel 7                                                              Artikel 11\nUnterkunft und Verpflegung                                               Medizinische Versorgung\n(1)\u0007 Dem\u0007auszubildenden\u0007Personal\u0007wird\u0007Gemeinschaftsunter-               (1)\u0007 Im\u0007Falle\u0007der\u0007Erkrankung\u0007oder\u0007Verletzung\u0007kann\u0007auszubilden-\nkunft\u0007sowie\u0007Gemeinschaftsverpflegung\u0007unentgeltlich\u0007bereitge-            des\u0007militärisches\u0007Personal\u0007unentgeltlich\u0007ambulante\u0007oder\u0007statio-\nstellt.\u0007Einzelheiten\u0007über\u0007die\u0007Bereitstellung\u0007von\u0007Gemeinschafts\u0007-        näre\u0007Behandlung\u0007in\u0007den\u0007Sanitätseinrichtungen\u0007der\u0007aufnehmen-\nunterkunft\u0007und\u0007Gemeinschaftsverpflegung\u0007für\u0007das\u0007auszubildende           den\u0007 Vertragspartei\u0007 erhalten.\u0007 Die\u0007 zahnärztliche\u0007 Versorgung\nPersonal\u0007werden\u0007in\u0007dem\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007dieser\u0007Vereinba-           beschränkt\u0007 sich\u0007 auf\u0007 Notfallbehandlung\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 dringlich\nrung\u0007genannten\u0007Projekterlass\u0007geregelt.\u0007                                 \u0007notwendiger\u0007 allgemeiner,\u0007 konservierender\u0007 und\u0007 chirurgischer\n\u0007Behandlungsmaßnahmen.\u0007\n(2)\u0007 Das\u0007 auszubildende\u0007 Personal\u0007 kann\u0007 auf\u0007 eigenen\u0007 Wunsch\nund\u0007auf\u0007eigene\u0007Kosten\u0007außerhalb\u0007der\u0007Gemeinschaftsunterkünfte               (2)\u0007 Kosten\u0007für\u0007medizinische\u0007Leistungen,\u0007die\u0007nicht\u0007in\u0007Sanitäts-\nwohnen.\u0007Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007in\u0007diesem\u0007Fall\u0007kei-      einrichtungen\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007erbracht\u0007werden\nne\u0007Gemeinschaftsunterkunft\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zur\u0007Verfügung.\u0007Sie            können,\u0007trägt\u0007die\u0007entsendende\u0007Vertragspartei.\u0007Hierunter\u0007fallen\nist\u0007 aber\u0007 bei\u0007 der\u0007 Beschaffung\u0007 einer\u0007 Wohnung\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 des      zum\u0007Beispiel\u0007Kosten\u0007für:\u0007\nMöglichen\u0007behilflich.\u0007                                                 1. ambulante\u0007und\u0007zahnärztliche\u0007Behandlung\u0007durch\u0007zivile\u0007Ärzte/\nZahnärzte,\u0007\nArtikel 8                               2. Krankentransporte,\u0007die\u0007nicht\u0007in\u0007Krankentransportfahrzeugen\nder\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007durchgeführt\u0007werden,\u0007\nBekleidung\n3. stationäre\u0007Behandlung\u0007in\u0007zivilen\u0007Krankenhäusern,\u0007\n(1)\u0007 Während\u0007des\u0007Aufenthaltes\u0007im\u0007Aufnahmestaat\u0007bleibt\u0007für\u0007das\nauszubildende\u0007Personal\u0007die\u0007Anzugordnung\u0007der\u0007entsendenden               4. Erholungskuren\u0007und\u0007Spezialbehandlungen,\nVertragspartei\u0007in\u0007Kraft.\u0007\n5. von\u0007 zivilen\u0007 Ärzten\u0007 und\u0007 Zahnärzten\u0007 verordnete\u0007 Arznei-\u0007 und\n(2)\u0007 Es\u0007ist\u0007stets\u0007die\u0007Dienstbekleidung\u0007der\u0007entsendenden\u0007Ver-               Verbandmittel,\u0007die\u0007nicht\u0007aus\u0007dem\u0007Medikamentenvorrat\u0007der\ntragspartei\u0007zu\u0007tragen,\u0007die\u0007der\u0007für\u0007den\u0007jeweiligen\u0007Dienst\u0007vorgese-             aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden\nhenen\u0007Dienstbekleidung\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007am                    können,\u0007\nehesten\u0007entspricht.\u0007Für\u0007die\u0007Dauer\u0007der\u0007Ausbildung\u0007kann\u0007im\u0007Rah-          6. Seh-\u0007und\u0007Hörhilfen,\u0007orthopädische\u0007und\u0007andere\u0007Hilfsmittel,\nmen\u0007der\u0007Verfügbarkeit\u0007dem\u0007auszubildenden\u0007Personal\u0007Bekleidung                 Körperersatzstücke,\u0007Leistungen\u0007und\u0007Lieferungen\u0007von\u0007Dental-\nentsprechend\u0007den\u0007dienstlichen\u0007Erfordernissen\u0007leihweise\u0007zur\u0007Ver-              laboratorien.\u0007\nfügung\u0007gestellt\u0007werden.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007sind\u0007auf\u0007der\u0007deutschen\nDienstbekleidung\u0007die\u0007nationalen\u0007armenischen\u0007Hoheitsabzeichen               (3)\u0007 Zu\u0007Beginn\u0007der\u0007Ausbildung\u0007ist\u0007ein\u0007Gesundheitszeugnis\u0007ent-\nzu\u0007tragen.\u0007                                                            sprechend\u0007dem\u0007von\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007vorgege-\nbenen\u0007Formblatt\u0007vorzulegen.\u0007Das\u0007Gesundheitszeugnis\u0007muss\u0007im\nEinzelnen\u0007Aufschluss\u0007darüber\u0007geben,\u0007dass\u0007die\u0007auszubildende\nArtikel 9                               Person:\u0007\nMilitärische Sicherheit                         1. frei\u0007ist\u0007von\u0007ansteckenden\u0007Krankheiten,\u0007\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007garantieren,\u0007entsprechend\u0007den\u0007jewei-      2. frei\u0007ist\u0007von\u0007Lungentuberkulose\u0007und\u0007dass\u0007hierzu\u0007eine\u0007Röntgen-\nligen\u0007 Bestimmungen,\u0007 den\u0007 Schutz\u0007 von\u0007 Informationen\u0007 und                     untersuchung\u0007der\u0007Lunge\u0007stattgefunden\u0007hat,\u0007\n\u0007Erkenntnissen,\u0007die\u0007sie\u0007im\u0007Laufe\u0007der\u0007militärischen\u0007Ausbildungshil-\nfe\u0007erhalten.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich,\u0007diese\u0007Informa-    3. frei\u0007ist\u0007von\u0007behandlungsbedürftigen\u0007Gesundheitsstörungen\ntionen\u0007und\u0007Erkenntnisse\u0007nicht\u0007zum\u0007Schaden\u0007der\u0007Interessen\u0007der                  (Krankheiten,\u0007Verletzungsfolgen,\u0007Missbildungen),\u0007\nanderen\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007nutzen.\u0007                                     4. zahnmedizinisch\u0007nicht\u0007behandlungsbedürftig\u0007ist,\u0007\n(2)\u0007 Bis\u0007 zum\u0007 Inkrafttreten\u0007 eines\u0007 entsprechenden\u0007 Geheim-        5. entsprechend\u0007 den\u0007 Bestimmungen\u0007 der\u0007 Welt-Gesundheits-\nschutzabkommens\u0007können\u0007bei\u0007der\u0007Durchführung\u0007dieser\u0007Verein-                   \u0007Organisation\u0007geimpft\u0007wurde.\u0007\nbarung\u0007grundsätzlich\u0007keine\u0007Verschlusssachen\u0007zwischen\u0007den\u0007Ver-\nDie\u0007dazu\u0007erforderlichen\u0007Untersuchungen\u0007sollen\u0007nicht\u0007länger\u0007als\ntragsparteien\u0007 ausgetauscht\u0007 werden.\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\neinen\u0007Monat\u0007vor\u0007der\u0007Abreise\u0007aus\u0007dem\u0007Entsendestaat\u0007zurücklie-\nbeabsichtigen,\u0007den\u0007gegenseitigen\u0007Schutz\u0007von\u0007Verschlusssachen\ngen.\u0007\nin\u0007einem\u0007gesonderten\u0007Abkommen\u0007zu\u0007regeln.\u0007\n(4)\u0007 Falls\u0007 einzelne\u0007 gemäß\u0007 Gesundheitszeugnis\u0007 erforderliche\n\u0007Untersuchungen\u0007im\u0007Entsendestaat\u0007nicht\u0007durchgeführt\u0007wurden,\nArtikel 10\nist\u0007dies\u0007auf\u0007dem\u0007Gesundheitszeugnis\u0007zu\u0007bescheinigen.\u0007\nUnterstellung, Disziplinarwesen                          (5)\u0007 Unabhängig\u0007von\u0007der\u0007Vorlage\u0007eines\u0007Gesundheitszeugnis-\n(1)\u0007 Das\u0007 auszubildende\u0007 Personal\u0007 wird\u0007 im\u0007 Aufnahmestaat         ses\u0007behält\u0007sich\u0007die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007vor,\u0007auszubilden-\n\u0007gemäß\u0007der\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007des\u0007Entsendestaates\u0007festgelegten              des\u0007Personal\u0007in\u0007Sanitätseinrichtungen\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Ver-\nForderungen\u0007der\u0007militärischen\u0007Unterstellung\u0007der\u0007Hoheitsgewalt          tragspartei\u0007ergänzend\u0007untersuchen\u0007zu\u0007lassen.\u0007\ndes\u0007 Entsendestaates\u0007 unterstellt.\u0007 Während\u0007 des\u0007 Aufenthalts\u0007 im           (6)\u0007 Für\u0007 den\u0007 Fall,\u0007 dass\u0007 sich\u0007 auszubildendes\u0007 Personal\u0007 der\nAufnahmestaat\u0007werden\u0007die\u0007Verhältnisse\u0007des\u0007auszubildenden\u0007Per-          \u0007Untersuchung\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 5\u0007 entzieht,\u0007 kann\u0007 die\u0007 Ausbildung\nsonals\u0007bezüglich\u0007der\u0007Disziplinarordnung\u0007und\u0007Unterstellung\u0007durch       \u0007gemäß\u0007Artikel\u00074\u0007Absatz\u00072\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007vorzeitig\u0007beendet\nden\u0007Militärattaché\u0007bei\u0007der\u0007Botschaft\u0007der\u0007Republik\u0007Armenien\u0007in          werden.\u0007\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007geregelt.\u0007\n(2)\u0007 Die\u0007militärischen\u0007Vorgesetzten\u0007der\u0007entsendenden\u0007Vertrags-                                     Artikel 12\npartei\u0007befehlen\u0007ihrem\u0007zu\u0007Ausbildungszwecken\u0007entsandten\u0007Per-\nFinanzielle Bestimmungen\nsonal,\u0007den\u0007rechtmäßigen\u0007Anordnungen\u0007des\u0007Personals\u0007der\u0007auf-\nnehmenden\u0007 Vertragspartei\u0007 Folge\u0007 zu\u0007 leisten,\u0007 soweit\u0007 sich\u0007 die            (1)\u0007 Die\u0007entsendende\u0007Vertragspartei\u0007übernimmt\u0007nach\u0007den\u0007für\nAnordnungen\u0007 auf\u0007 deren\u0007 fachlichen\u0007 Aufgabenbereich\u0007 und\u0007 die        sie\u0007geltenden\u0007Vorschriften\u0007folgende\u0007Kosten\u0007für\u0007das\u0007auszubilden-\n\u0007Erledigung\u0007des\u0007Arbeitsablaufs\u0007beziehen.\u0007Befehlsverhältnisse\u0007zwi-      de\u0007Personal:\u0007\nschen\u0007dem\u0007Personal\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007und\u0007der\u0007entsendenden\n1. Dienstbezüge,\u0007übliche\u0007Zulagen\u0007und\u0007Entschädigungen,\u0007\nVertragspartei\u0007bestehen\u0007nicht.\u0007Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\nist\u0007nicht\u0007berechtigt,\u0007gegen\u0007das\u0007auszubildende\u0007Personal\u0007Diszip-        2. Kosten\u0007für\u0007Dienstreisen,\u0007die\u0007auf\u0007Veranlassung\u0007der\u0007entsenden-\nlinarmaßnahmen\u0007zu\u0007verhängen\u0007oder\u0007zu\u0007vollstrecken.\u0007                             den\u0007Vertragspartei\u0007entstehen,\u0007","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00076,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00078. März\u00072012                                    161\n3. Überführungs-\u0007und\u0007Bestattungskosten\u0007und\u0007andere\u0007im\u0007Todes-                                             Artikel 14\nfall\u0007des\u0007auszubildenden\u0007Personals\u0007entstehende\u0007Kosten,\u0007\nBeilegung von Meinungsverschiedenheiten\n4. Ausgaben,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007besonderen\u0007Dienst-                       Meinungsverschiedenheiten\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\nleistungen\u0007und\u0007Dienstreisen\u0007stehen,\u0007die\u0007während\u0007des\u0007Aufent-            hinsichtlich\u0007der\u0007Auslegung\u0007oder\u0007Anwendung\u0007der\u0007Bestimmungen\nhalts\u0007 im\u0007 Aufnahmestaat\u0007 auf\u0007 Weisung\u0007 der\u0007 entsendenden              dieser\u0007Vereinbarung\u0007werden\u0007ausschließlich\u0007durch\u0007gegenseitige\n\u0007Vertragspartei\u0007erbracht\u0007werden.\u0007                                      Konsultationen\u0007und\u0007Verhandlungen\u0007beigelegt.\u0007\n(2)\u0007 Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007übernimmt\u0007die\u0007Reisekos-\nten\u0007bei\u0007Beginn\u0007und\u0007Beendigung\u0007der\u0007Ausbildung\u0007sowie\u0007die\u0007Trans-                                           Artikel 15\nport-\u0007und\u0007Reisekosten\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Dienstreisen,\u0007die                                           Inkrafttreten,\nim\u0007Rahmen\u0007der\u0007Ausbildung\u0007auf\u0007Veranlassung\u0007der\u0007aufnehmenden                                 Laufzeit, Änderungen, Kündigung\nVertragspartei\u0007durchgeführt\u0007werden.\u0007\n(1)\u0007 Diese\u0007Vereinbarung\u0007tritt\u0007an\u0007dem\u0007Tag\u0007in\u0007Kraft,\u0007an\u0007dem\u0007die\n(3)\u0007 Soweit\u0007in\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007nichts\u0007anderes\u0007bestimmt\u0007ist,          armenische\u0007Vertragspartei\u0007der\u0007deutschen\u0007Vertragspartei\u0007mitteilt,\nwerden\u0007sämtliche\u0007Lebensunterhaltungskosten\u0007vom\u0007auszubilden-                dass\u0007die\u0007notwendigen\u0007innerstaatlichen\u0007Prozesse\u0007für\u0007das\u0007Inkraft-\nden\u0007Personal\u0007selbst\u0007getragen.\u0007Dies\u0007gilt\u0007insbesondere\u0007für\u0007die\u0007Ent-          treten\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007abgeschlossen\u0007sind.\u0007\nschädigung\u0007für\u0007verloren\u0007gegangene\u0007oder\u0007beschädigte\u0007Dienst\u0007-\nbekleidung\u0007 und\u0007 persönliche\u0007 Ausrüstungsgegenstände\u0007 des                     (2)\u0007 Diese\u0007Vereinbarung\u0007ist\u0007gültig,\u0007solange\u0007die\u0007Vereinbarung\nauszubildenden\u0007Personals,\u0007die\u0007gemäß\u0007Artikel\u00078\u0007Absatz\u00072\u0007dem                 vom\u000715.\u0007Mai\u00072007\u0007/\u00078.\u0007Juni\u00072007\u0007zwischen\u0007dem\u0007Bundesministe-\nauszubildenden\u0007Personal\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden.\u0007                  rium\u0007der\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\nVerteidigungsministerium\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Armenien\u0007 über\u0007 die\n(4)\u0007 Alle\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Ausbildung\u0007sich\u0007ergeben-             \u0007Zusammenarbeit\u0007 im\u0007 militärischen\u0007 Bereich\u0007 in\u0007 Kraft\u0007 ist.\u0007 Diese\nden\u0007finanziellen\u0007Fragen\u0007werden\u0007vor\u0007Beginn\u0007der\u0007Ausbildung\u0007zwi-             \u0007Vereinbarung\u0007kann\u0007durch\u0007entsprechende\u0007Protokolle\u0007im\u0007gegensei-\nschen\u0007 den\u0007 Vertragsparteien\u0007 oder\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 von\u0007 ihnen                tigen\u0007Einvernehmen\u0007geändert\u0007oder\u0007ergänzt\u0007werden.\u0007Die\u0007Proto-\n\u0007ermächtigten\u0007 Dienststellen\u0007 gesondert\u0007 geregelt\u0007 und\u0007 in\u0007 dem\u0007 in          kolle\u0007werden\u0007entsprechend\u0007der\u0007geltenden\u0007Regelungen\u0007für\u0007das\u0007In-\n\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007genannten\u0007Projekterlass             krafttreten\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007in\u0007Kraft\u0007treten\u0007und\u0007gelten\u0007ab\u0007dem\nfestgelegt.                                                                  Zeitpunkt\u0007des\u0007Inkrafttretens\u0007als\u0007untrennbarer\u0007Bestandteil\u0007dieser\nVereinbarung.\u0007\nArtikel 13                                       (3)\u0007 Diese\u0007Vereinbarung\u0007kann\u0007von\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007gekün-\ndigt\u0007 werden,\u0007 wenn\u0007 die\u0007 andere\u0007 Vertragspartei\u0007 darüber\u0007 sechs\nGerichtsbarkeit\n\u0007Monate\u0007 vorher\u0007 schriftlich\u0007 informiert\u0007 wird.\u0007 Maßgebend\u0007 für\u0007 die\nDie\u0007Gerichte\u0007und\u0007Behörden\u0007des\u0007Entsendestaates\u0007üben\u0007ihre               \u0007Berechnung\u0007der\u0007Frist\u0007ist\u0007der\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\u0007Mitteilung\nGerichtsbarkeit\u0007nicht\u0007im\u0007Aufnahmestaat\u0007aus.\u0007                               über\u0007die\u0007Kündigung\u0007bei\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei.\nGeschehen\u0007zu\u0007Eriwan\u0007am\u000731.\u0007August\u00072011\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007armenischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wort-\nlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nChristian\u0007Schmidt\nFür\u0007das\u0007Verteidigungsministerium\nder\u0007Republik\u0007Armenien\nSeyran\u0007Ohanyan"]}