{"id":"bgbl2-2012-5-4","kind":"bgbl2","year":2012,"number":5,"date":"2012-03-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/5#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-5-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_5.pdf#page=5","order":4,"title":"Bekanntmachung des deutsch-indischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-01-19T00:00:00Z","page":133,"pdf_page":5,"num_pages":3,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 2. März 2012 133\nBekanntmachung\ndes deutsch-indischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 19. Januar 2012\nDas in New Delhi am 2. Februar 2011 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Indien\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2010 ist nach seinem\nArtikel 6\nam 2. Februar 2011\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 19. Januar 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nRalf Wyrwinski","134                   Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00075,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. März\u00072012\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072010\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                      a) Aufstockung\u0007der\u0007Begleitmaßnahme\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\nBetreuung\u0007des\u0007Vorhabens\u0007„PPP\u0007Fazilität\u0007Städtische\u0007Infra-\nund\nstruktur“\u0007bis\u0007zu\u00071 500 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007eine\u0007Million\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007–                            fünfhunderttausend\u0007Euro);\nb) Begleitmaßnahme\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\nim\u0007 Geist\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen\nVorhabens\u0007„Deutsch\u0007Indisches\u0007Energieprogramm“\u0007bis\u0007zu\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik\n500 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro).\n\u0007Indien,\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-      es\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007oder\u0007einem\u0007anderen,\u0007von\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu         beiden\u0007Regierungen\u0007auszuwählenden\u0007Darlehensnehmer\u0007darüber\nvertiefen,                                                           hinaus\na) für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Förderung\u0007neuer\u0007erneuerbarer\u0007Energien\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-\n(IREDA)“\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\nder\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,\nvon\u0007 bis\u0007 zu\u0007 200 000 000,– EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 zweihundert\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in\n\u0007Millionen\u0007Euro);\nder\u0007Republik\u0007Indien\u0007beizutragen,\nb) für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Energieeffizienz\u0007in\u0007öffentlichen\u0007Gebäuden\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-               und\u0007Infrastruktur“\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\nlungen\u0007vom\u000710.\u0007November\u00072010\u0007–                                             Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007ge-\nwährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000750 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünfzig\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                         Millionen\u0007Euro);\nc) für\u0007 das\u0007 Vorhaben\u0007 „Kreditlinie\u0007 Nachfrageseitige\u0007 Energie\u0007-\nArtikel 1                                   effizienz\u0007(SIDBI\u0007II)“\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht            im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007oder\u0007anderen,\u0007von\u0007beiden              gewährt\u0007 wird,\u0007 von\u0007 bis\u0007 zu\u0007 70 000 000,– EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\nRegierungen\u0007gemeinsam\u0007auszuwählenden\u0007Empfängern,\u0007von\u0007der                   \u0007siebzig\u0007Millionen\u0007Euro);\nKreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW),\u0007Frankfurt\u0007am\u0007Main,\u0007folgen-     d) für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Innovationsfinanzierung\u0007für\u0007kleinste,\u0007kleine\nde\u0007Beiträge\u0007zu\u0007erhalten:                                                   und\u0007mittlere\u0007Unternehmen\u0007(SIDBI)“\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darle-\n1. Darlehen\u0007von\u0007insgesamt\u00072 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zwei                 hen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungs-\nMillionen\u0007Euro)\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Innovationsfinanzierung\u0007für        zusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu\u000745 000 000,– EUR\nkleinste,\u0007kleine\u0007und\u0007mittlere\u0007Unternehmen\u0007(SIDBI)“,                  (in\u0007Worten:\u0007fünfundvierzig\u0007Millionen\u0007Euro);\ne) für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Umweltrelevante\u0007Stadtentwicklung\u0007in\u0007der\nwenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 Förderungswürdigkeit\u0007 dieses\u0007 Vor\u0007-\nRegion\u0007Neu\u0007Delhi“\u0007ein\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\nhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\nim\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\n2. Finanzierungsbeiträge\u0007 von\u0007 insgesamt\u0007 2 000 000,– EUR\u0007                gewährt\u0007 wird,\u0007 von\u0007 bis\u0007 zu\u0007 100 000 000,– EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\n(in\u0007Worten:\u0007zwei\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007für\u0007die\u0007Vorhaben:                  \u0007einhundert\u0007Millionen\u0007Euro)","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00075,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. März\u00072012                          135\nzu\u0007 erhalten,\u0007 wenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 entwicklungspolitische          1. Das\u0007 in\u0007 dem\u0007 Abkommen\u0007 vom\u0007 28.\u0007 Juli\u0007 1994\u0007 zwischen\u0007\n\u0007Förderungswürdigkeit\u0007der\u0007Vorhaben\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und               unseren\u0007 beiden\u0007 Regierungen\u0007 über\u0007 Finanzielle\u0007 Zusammen\u0007-\ndie\u0007gute\u0007Kreditwürdigkeit\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007weiterhin\u0007gegeben             arbeit\u0007 1994\u0007 für\u0007 das\u0007 Vorhaben\u0007 „Kleinbewässerungsmaß\u0007-\nist\u0007und\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007eine\u0007Staatsgarantie\u0007ge-              nahmen\u0007in\u0007Maharashtra“\u0007vorgesehene\u0007Darlehen\u0007in\u0007Höhe\u0007von\nwährt,\u0007sofern\u0007sie\u0007nicht\u0007selber\u0007Kreditnehmer\u0007wird.\u0007Die\u0007Vorhaben                 23 008 134,65\u0007 EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 dreiundzwanzig\u0007 Millionen\nkönnen\u0007nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.                             achttausendeinhundertvierunddreißig\u0007 Euro\u0007 und\u0007 fünfund\u0007-\nsechzig\u0007Cent)\u0007wird\u0007mit\u0007einem\u0007Betrag\u0007von\u00076 000 000,– EUR\u0007\n(3)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\n(in\u0007 Worten:\u0007 sechs\u0007 Millionen\u0007 Euro)\u0007 reprogrammiert\u0007 und\u0007 als\nnehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\n\u0007Darlehen\u0007für\u0007das\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00071\u0007genannte\nland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007durch\u0007andere\u0007Vor-\nVorhaben\u0007„Innovationsfinanzierung\u0007für\u0007kleinste,\u0007kleine\u0007und\nhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\nmittlere\u0007Unternehmen\u0007(SIDBI)“\u0007verwendet,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prü-\n(4)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der      fung\u0007dessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\nRegierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Indien\u0007 zu\u0007 einem\u0007 späteren\u0007 Zeitpunkt\n2. Das\u0007 in\u0007 dem\u0007 Abkommen\u0007 vom\u0007 19.\u0007 Juni\u0007 1995\u0007 zwischen\u0007\n\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vor-\nunseren\u0007 beiden\u0007 Regierungen\u0007 über\u0007 Finanzielle\u0007 Zusammen\u0007-\nbereitung\u0007 der\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Vorhaben\u0007 oder\u0007 weitere\narbeit\u00071995\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Ländliche\u0007Wasserversorgung\n\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaßnahmen\u0007 zur\nin\u0007 Maharashtra“\u0007 vorgesehene\u0007 Darlehen\u0007 in\u0007 Höhe\u0007 von\nDurchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vor\u0007-\n22 445 713,58\u0007 EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 zweiundzwanzig\u0007 Millionen\nhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwen-\nvierhundertfünfundvierzigtausendsiebenhundertdreizehn\u0007Euro\ndung.\nund\u0007 achtundfünfzig\u0007 Cent)\u0007 wird\u0007 mit\u0007 einem\u0007 Betrag\u0007 von\n2 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zwei\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007reprogram-\nArtikel 2                               miert\u0007 und\u0007 als\u0007 Finanzierungsbeitrag\u0007 für\u0007 eine\u0007 Aufstockung\u0007\n(1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die        einer\u0007Begleitmaßnahme\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\nBedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-            im\u0007Abkommen\u0007vom\u000715.\u0007Mai\u00072009\u0007zwischen\u0007unseren\u0007beiden\nwie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen            Regierungen\u0007 über\u0007 Finanzielle\u0007 Zusammenarbeit\u0007 2008\u0007 ge\u0007-\nder\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007beziehungsweise\u0007der             nannten\u0007Vorhabens\u0007„Umweltrelevante\u0007Städtische\u0007Infrastruktur-\nFinanzierungsbeiträge\u0007 zu\u0007 schließenden\u0007 Verträge,\u0007 die\u0007 den\u0007 in        entwicklung\u0007Orissa“\u0007verwendet,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007dessen\nder Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften           Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\n\u0007unterliegen.                                                        3. Das\u0007in\u0007dem\u0007Abkommen\u0007vom\u00073.\u0007Mai\u00072007\u0007zwischen\u0007unseren\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007und\u00072\u0007genannten\u0007Be-      beiden\u0007Regierungen\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072006\nträge\u0007entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren         für\u0007 das\u0007 Vorhaben\u0007 „Programm\u0007 ländliches\u0007 Finanzwesen\nnach\u0007 dem\u0007 Zusagejahr\u0007 die\u0007 entsprechenden\u0007 Darlehens-\u0007 bezie-                –\u0007 NABARD\u0007 XI/2“\u0007 vorgesehene\u0007 Darlehen\u0007 in\u0007 Höhe\u0007 von\nhungsweise\u0007 Finanzierungsverträge\u0007 geschlossen\u0007 wurden.\u0007 Für              20 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zwanzig\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007wird\n\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072018.       mit\u0007einem\u0007Betrag\u0007von\u0007500 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007fünfhundert-\ntausend\u0007Euro)\u0007reprogrammiert\u0007und\u0007als\u0007Finanzierungsbeitrag\n(3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst    für\u0007eine\u0007Begleitmaßnahme\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\nDarlehensnehmer\u0007ist,\u0007wird\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\u0007alle\u0007Zahlungen\u0007in         des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00072\u0007Buchstabe\u0007a\u0007genannten\u0007Vorhabens\nEuro\u0007in\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verbindlichkeiten\u0007der\u0007Darlehensnehmer\u0007auf-          „Förderung\u0007neuer\u0007erneuerbarer\u0007Energien\u0007(IREDA)“\u0007verwendet,\ngrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge\u0007garantieren.             wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007dessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\n(4)\u0007 Die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Indien,\u0007 soweit\u0007 sie\u0007 nicht    worden\u0007ist.\n\u0007Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rückzah-           4. Das\u0007in\u0007dem\u0007Abkommen\u0007vom\u00073.\u0007Mai\u00072007\u0007zwischen\u0007unseren\nlungsansprüche,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007zu\u0007schließen-                beiden\u0007Regierungen\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072006\nden\u0007 Finanzierungsverträge\u0007 entstehen\u0007 können,\u0007 gegenüber\u0007 der              für\u0007 das\u0007 Vorhaben\u0007 „Programm\u0007 ländliches\u0007 Finanzwesen\nKfW\u0007garantieren.                                                       –\u0007 NABARD\u0007 XI/2“\u0007 vorgesehene\u0007 Darlehen\u0007 in\u0007 Höhe\u0007 von\n20 000 000,– EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 zwanzig\u0007 Millionen\u0007 Euro)\nArtikel 3                               wird mit\u0007 einem\u0007 Betrag\u0007 von\u0007 1 500 000,– EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007\neine\u0007Million\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro)\u0007reprogrammiert\u0007und\u0007als\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007erklärt\u0007sich\u0007damit\u0007einver-\nFinanzierungsbeitrag\u0007für\u0007eine\u0007Begleitmaßnahme\u0007zur\u0007Durch-\nstanden,\u0007dass\u0007die\u0007KfW\u0007keine\u0007Steuern\u0007oder\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\nführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00072\u0007Buchstabe\u0007b\nAbgaben\u0007zahlt,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durch-\ngenannten\u0007Vorhabens\u0007„Energieeffizienz\u0007in\u0007öffentlichen\u0007Ge-\nführung\u0007 der\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 2\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 erwähnten\u0007 Verträge\u0007 in\u0007 der\nbäuden\u0007 und\u0007 Infrastruktur“\u0007 verwendet,\u0007 wenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\n\u0007Republik\u0007Indien\u0007erhoben\u0007werden.\ndessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\nArtikel 4                            5. Das\u0007in\u0007dem\u0007Abkommen\u0007vom\u00073.\u0007Mai\u00072007\u0007zwischen\u0007unseren\nbeiden\u0007Regierungen\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072006\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus       für\u0007 das\u0007 Vorhaben\u0007 „Programm\u0007 ländliches\u0007 Finanzwesen\nder\u0007Darlehensgewährung\u0007und\u0007der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzierungs-           –\u0007 NABARD\u0007 XI/2“\u0007 vorgesehene\u0007 Darlehen\u0007 in\u0007 Höhe\u0007 von\nbeiträge\u0007ergebenden\u0007Transporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im            20 000 000,– EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 zwanzig\u0007 Millionen\u0007 Euro)\nSee-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten           wird mit\u0007 einem\u0007 Betrag\u0007 von\u0007 1 500 000,– EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007\ndie\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,       eine\u0007Million\u0007fünfhunderttausend\u0007Euro)\u0007reprogrammiert\u0007und\u0007als\nwelche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\u0007Verkehrsunterneh-        Finanzierungsbeitrag\u0007für\u0007eine\u0007Begleitmaßnahme\u0007zur\u0007Durch-\nmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen           führung\u0007und\u0007Betreuung\u0007des\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00072\u0007Buchstabe\u0007c\noder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteili-     genannten\u0007Vorhabens\u0007„Kreditlinie\u0007Nachfrageseitige\u0007Energie-\ngung\u0007dieser\u0007Verkehrsunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigun-            effizienz\u0007(SIDBI\u0007II)“\u0007verwendet,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007dessen\ngen.                                                                  Förderungswürdigkeit\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist.\n6. Das\u0007in\u0007dem\u0007Abkommen\u0007vom\u00073.\u0007Mai\u00072007\u0007zwischen\u0007unseren\nArtikel 5\nbeiden\u0007Regierungen\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072006\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007die\u0007Re-           für\u0007 das\u0007 Vorhaben\u0007 „Programm\u0007 ländliches\u0007 Finanzwesen\ngierung\u0007der\u0007Republik\u0007Indien\u0007kommen\u0007überein,\u0007einen\u0007Betrag\u0007von          –\u0007 NABARD\u0007 XI/2“\u0007 vorgesehene\u0007 Darlehen\u0007 in\u0007 Höhe\u0007 von\ninsgesamt\u0007 16 500 000,– EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 sechzehn\u0007 Millionen        20 000 000,– EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007 zwanzig\u0007 Millionen\u0007 Euro)\nfünfhunderttausend\u0007 Euro)\u0007 aus\u0007 früheren\u0007 Abkommen\u0007 zu\u0007 repro-        wird mit\u0007 einem\u0007 Betrag\u0007 von\u0007 1 000 000,– EUR\u0007 (in\u0007 Worten:\u0007\ngrammieren.\u0007 Der\u0007 Reprogrammierungsbetrag\u0007 setzt\u0007 sich\u0007 aus                eine\u0007 Million\u0007 Euro)\u0007 reprogrammiert\u0007 und\u0007 als\u0007 Finanzierungs\u0007-\n\u0007folgenden\u0007Projekten\u0007zusammen:                                             beitrag\u0007 für\u0007 eine\u0007 Begleitmaßnahme\u0007 zur\u0007 Durchführung\u0007 und"]}