{"id":"bgbl2-2012-5-3","kind":"bgbl2","year":2012,"number":5,"date":"2012-03-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/5#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-5-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_5.pdf#page=3","order":3,"title":"Bekanntmachung des deutsch-nepalesischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-01-18T00:00:00Z","page":131,"pdf_page":3,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 2. März 2012 131\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten\ndes Abkommens\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Republik Östlich des Uruguay\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung\nund der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern\nvom Einkommen und vom Vermögen\nVom 17. Januar 2012\nNach Artikel 2 Absatz 2 des Gesetzes vom 15. Oktober\n2011 zu dem Abkommen vom 9. März 2010 zwischen der\nBundesrepublik Deutschland und der Republik Östlich\ndes Uruguay zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und\nder Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom\nEinkommen und vom Vermögen (BGBl. 2011 II S. 954,\n955) wird bekannt gemacht, dass das Abkommen nach\nseinem Artikel 31 Absatz 2\nam 28. Dezember 2011\nin Kraft getreten ist.\nBerlin, den 17. Januar 2012\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r\nBekanntmachung\ndes deutsch-nepalesischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 18. Januar 2012\nDas in Kathmandu am 18. August 2011 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung von Nepal über Finan-\nzielle Zusammenarbeit 2010 und 2011 ist nach seinem\nArtikel 5\nam 18. August 2011\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 18. Januar 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nRalf Wyrwinski","132                  Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00075,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00072. März\u00072012\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007von\u0007Nepal\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072010\u0007und\u00072011\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                            weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\ngenannten\u0007Vorhaben\u0007oder\u0007für\u0007notwendige\u0007Begleitmaßnahmen\u0007zur\nund\nDurchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vor\u0007-\ndie\u0007Regierung\u0007von\u0007Nepal\u0007–                                    haben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007Anwen-\ndung.\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007Nepal,\nArtikel 2\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-                       (1)\u0007 Die\u0007 Verwendung\u0007 der\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu                     \u0007Beträge,\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\nvertiefen,                                                                        werden,\u0007sowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\nzwischen\u0007der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Finanzierungsbei-\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-\nträge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\nDeutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in                  (2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Beträge\nNepal\u0007beizutragen,                                                               entfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\ndem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007ge-\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007Zusage\u0007der\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bundes-                     schlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\nrepublik\u0007 Deutschland\u0007 mit\u0007 Verbalnote\u0007 Nummer\u0007 155/2010\u0007 vom                    des\u000731.\u0007Dezember\u00072018.\n25. November\u00072010\u0007–\n(3)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007von\u0007Nepal,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007selbst\u0007Empfän-\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                              ger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\u0007Rückzahlungs-\nansprüche,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 zu\u0007 schließenden\nArtikel 1                                         \u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegenüber\u0007der\u0007KfW\ngarantieren.\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007von\u0007Nepal,\u0007von\u0007der\u0007Kreditanstalt\u0007für\u0007Wieder\u0007-\naufbau\u0007 (KfW)\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 in\u0007 Höhe\u0007 von\u0007 insgesamt                                                Artikel 3\n14 000 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007vierzehn\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007zu\u0007erhalten:                     Die\u0007Regierung\u0007von\u0007Nepal\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämtlichen\u0007Steuern\nFür\u0007die\u0007Vorhaben                                                                 und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\nmit\u0007 Abschluss\u0007 und\u0007 Durchführung\u0007 der\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 2\u0007 Absatz\u0007 1\na) „Programm\u0007zur\u0007Förderung\u0007von\u0007Energieeffizienz\u0007und\u0007Erneuer-                   \u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007Nepal\u0007erhoben\u0007werden.\nbaren\u0007Energien“\u0007bis\u0007zu\u00072 000 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zwei\u0007Millio-\nnen\u0007Euro);\nArtikel 4\nb) „Nationales\u0007 Sektorprogramm\u0007 Gesundheit\u0007 (SWAp)“\u0007 bis\u0007 zu\n10 000 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zehn\u0007Millionen\u0007Euro);                                Die\u0007Regierung\u0007von\u0007Nepal\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Ge-\nwährung\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ergebenden\u0007Transporten\u0007von\nc) „Unterstützung\u0007des\u0007Friedensprozesses\u0007in\u0007Nepal\u0007(Treuhand-                    Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passagieren\nfonds)“\u0007bis\u0007zu\u00072 000 000\u0007EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zwei\u0007Millionen\u0007Euro),              und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\u0007trifft\nwenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieser\u0007Vorhaben                     keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\u0007der\nfestgestellt\u0007worden\u0007ist.                                                       Verkehrsunternehmen\u0007mit\u0007Sitz\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gegebenenfalls\n(2)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\ndie\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrsunternehmen\u0007erforder\u0007-\nnehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nlichen\u0007Genehmigungen.\nland\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007von\u0007Nepal\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007er-\nsetzt\u0007werden.\u0007\nArtikel 5\n(3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nRegierung\u0007von\u0007Nepal\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\u0007ermöglicht,                          Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007 zu\u0007 Kathmandu\u0007 am\u0007 18.\u0007 August\u0007 2011\u0007 in\u0007 zwei\n\u0007Urschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\n\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nVe re n a \u0007 G rä f i n \u0007 v o n \u0007 R o e d e r n\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007von\u0007Nepal\nKrishna\u0007Hari\u0007Baskota"]}