{"id":"bgbl2-2012-5-13","kind":"bgbl2","year":2012,"number":5,"date":"2012-03-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/5#page=14","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-5-13/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_5.pdf#page=14","order":13,"title":"Bekanntmachung der deutsch-chinesischen Vereinbarung über die Errichtung eines Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in Shenyang","law_date":"2012-01-30T00:00:00Z","page":142,"pdf_page":14,"num_pages":2,"content":["142 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 2. März 2012\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\nder Satzung der Organisation der Vereinten Nationen\nfür industrielle Entwicklung\nVom 30. Januar 2012\nL i t a u e n hat am 29. Oktober 2011 gegenüber dem Generalsekretär der\nVereinten Nationen als Verwahrer die K ü n d i g u n g der Satzung der Organi-\nsation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung vom 8. April 1979\n(BGBl. 1985 II S. 1215, 1217) notifiziert.\nDie Kündigung wird nach Artikel 6 Absatz 2 der Satzung zum 31. Dezember\n2012 wirksam.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n12. Oktober 2011 (BGBl. II S. 1142).\nBerlin, den 30. Januar 2012\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r\nBekanntmachung\nder deutsch-chinesischen Vereinbarung\nüber die Errichtung\neines Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland\nin Shenyang\nVom 30. Januar 2012\nDie Vereinbarung in der Form eines Notenwechsels\nvom 10. Oktober 2011/28. November 2011 zwischen\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der\nRegierung der Volksrepublik China über die Errichtung\neines Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland\nin Shenyang ist nach ihrer Inkrafttretensklausel\nam 28. November 2011\nin Kraft getreten; die deutsche einleitende Note wird\nnachstehend veröffentlicht.\nBerlin, den 30. Januar 2012\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 2. März 2012                     143\nDer Botschafter                                                      Peking, den 10. 10. 2011\nder Bundesrepublik Deutschland\nExzellenz,\nich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter\nBezugnahme auf den anlässlich der deutsch-chinesischen Regierungskonsultionen in\nBerlin erfolgten Briefwechsel der Außenminister vom 28. Juni 2011 folgende Vereinbarung\nüber die Errichtung eines Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in Shenyang\nvorzuschlagen:\n1. Die Regierung der Volksrepublik China stimmt der Errichtung einer konsularischen\nVertretung in der Stadt Shenyang durch die Bundesrepublik Deutschland zu; der\nKonsularbezirk umfasst die Provinzen Liaoning, Jilin und Heilongjiang.\n2. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gesteht der Regierung der Volksrepu-\nblik China das Recht zu, in der Bundesrepublik Deutschland eine zusätzliche konsula-\nrische Vertretung zu errichten. Der Ort der konsularischen Vertretung und der Konsular-\nbezirk werden von beiden Seiten durch diplomatische Kanäle vereinbart.\n3. Beide Seiten werden der jeweils anderen Seite auf der Grundlage des Wiener Überein-\nkommens vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen und entsprechend den\nRechtsvorschriften ihrer Staaten und nach dem Grundsatz der Gegenseitigkeit der\nanderen Seite bei der Errichtung der konsularischen Vertretung und der Wahrnehmung\nihrer konsularischen Aufgaben jede erforderliche Unterstützung und Erleichterung\ngewähren.\n4. Diese Vereinbarung wird in deutscher und chinesischer Sprache geschlossen, wobei\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFalls sich die Regierung der Volksrepublik China mit den unter den Nummern 1 bis 4\ngemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Ein-\nverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortnote Eurer Exzellenz eine\nVereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer\nAntwortnote in Kraft tritt.\nGenehmigen Sie, Exzellenz, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nDer Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Bundesrepublik Deutschland\nin der Volksrepublik China\nDr. M i c h a e l S c h a e f e r\nSeiner Exzellenz\ndem Minister für Auswärtige Angelegenheiten\nder Volksrepublik China\nHerrn Yang Jiechi\nPeking"]}