{"id":"bgbl2-2012-40-1","kind":"bgbl2","year":2012,"number":40,"date":"2012-12-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/40#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-40-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_40.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Fakultativprotokoll vom 19. Dezember 2011 zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend ein Mitteilungsverfahren","law_date":"2012-12-20T00:00:00Z","page":1546,"pdf_page":2,"num_pages":12,"content":["1546 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 28. Dezember 2012\nGesetz\nzu dem Fakultativprotokoll vom 19. Dezember 2011\nzum Übereinkommen über die Rechte des Kindes\nbetreffend ein Mitteilungsverfahren\nVom 20. Dezember 2012\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Genf am 28. Februar 2012 von der Bundesrepublik Deutschland unter-\nzeichneten Fakultativprotokoll vom 19. Dezember 2011 zum Übereinkommen\nüber die Rechte des Kindes betreffend ein Mitteilungsverfahren wird zugestimmt.\nDas Fakultativprotokoll wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Über-\nsetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Fakultativprotokoll nach seinem Artikel 19 für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu\ngeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 20. Dezember 2012\nDer Bundespräsident\nJoachim Gauck\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDie Bundesministerin\nf ü r Fa m i l i e , S e n i o re n , Fra u e n u n d J u g e n d\nKristina Schröder\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGuido Westerwelle","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000740,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Dezember\u00072012 1547\nFakultativprotokoll\nzum\u0007Übereinkommen\u0007über\u0007die\u0007Rechte\u0007des\u0007Kindes\nbetreffend\u0007ein\u0007Mitteilungsverfahren\nOptional\u0007Protocol\nto\u0007the\u0007Convention\u0007on\u0007the\u0007Rights\u0007of\u0007the\u0007Child\non\u0007a\u0007communications\u0007procedure\nProtocole\u0007facultatif\nà\u0007la\u0007Convention\u0007relative\u0007aux\u0007droits\u0007de\u0007l’enfant\nétablissant\u0007une\u0007procédure\u0007de\u0007présentation\u0007de\u0007communications\n(Übersetzung)\nThe\u0007States\u0007parties\u0007to\u0007the\u0007present\u0007Proto- Les\u0007États\u0007parties\u0007au\u0007présent\u0007Protocole, Die\u0007Vertragsstaaten\u0007dieses\u0007Protokolls\u0007–\ncol,\nConsidering\u0007that,\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007the Considérant\u0007 que,\u0007 conformément\u0007 aux in\u0007der\u0007Erwägung,\u0007dass\u0007nach\u0007den\u0007in\u0007der\nprinciples\u0007proclaimed\u0007in\u0007the\u0007Charter\u0007of\u0007the principes\u0007proclamés\u0007dans\u0007la\u0007Charte\u0007des\u0007Na- Charta\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007verkündeten\nUnited\u0007 Nations,\u0007 the\u0007 recognition\u0007 of\u0007 the\u0007 in\u0007- tions\u0007Unies,\u0007la\u0007reconnaissance\u0007de\u0007la\u0007dignité Grundsätzen\u0007 die\u0007 Anerkennung\u0007 der\u0007 allen\nherent\u0007dignity\u0007and\u0007the\u0007equal\u0007and\u0007inalien\u0007able inhérente\u0007à\u0007tous\u0007les\u0007membres\u0007de\u0007la\u0007famille Mitgliedern\u0007der\u0007menschlichen\u0007Gesellschaft\nrights\u0007of\u0007all\u0007members\u0007of\u0007the\u0007human\u0007\u0007family\u0007is humaine\u0007et\u0007de\u0007leurs\u0007droits\u0007égaux\u0007et\u0007inalié- innewohnenden\u0007Würde\u0007und\u0007der\u0007Gleichheit\nthe\u0007 foundation\u0007 of\u0007 freedom,\u0007 justice\u0007 and nables\u0007constitue\u0007le\u0007fondement\u0007de\u0007la\u0007liberté, und\u0007 Unveräußerlichkeit\u0007 ihrer\u0007 Rechte\u0007 die\npeace\u0007in\u0007the\u0007world, de\u0007la\u0007justice\u0007et\u0007de\u0007la\u0007paix\u0007dans\u0007le\u0007monde, Grundlage\u0007von\u0007Freiheit,\u0007Gerechtigkeit\u0007und\nFrieden\u0007in\u0007der\u0007Welt\u0007bildet,\nNoting\u0007that\u0007the\u0007States\u0007parties\u0007to\u0007the\u0007Con- Notant\u0007que\u0007les\u0007États\u0007parties\u0007à\u0007la\u0007Conven- davon\u0007Kenntnis\u0007nehmend,\u0007dass\u0007die\u0007Ver-\nvention\u0007on\u0007the\u0007Rights\u0007of\u0007the\u0007Child\u0007(herein\u0007- tion\u0007relative\u0007aux\u0007droits\u0007de\u0007l’enfant\u0007(ci-après tragsstaaten\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007über\u0007die\nafter\u0007 referred\u0007 to\u0007 as\u0007 “the\u0007 Convention”)\u0007 dénommée\u0007«la\u0007Convention»)\u0007reconnaissent Rechte\u0007 des\u0007 Kindes\u0007 (im\u0007 Folgenden\u0007 als\nrecognize\u0007the\u0007rights\u0007set\u0007forth\u0007in\u0007it\u0007to\u0007each les\u0007droits\u0007qui\u0007sont\u0007énoncés\u0007dans\u0007celle-ci\u0007à „Übereinkommen“\u0007 bezeichnet)\u0007 die\u0007 darin\nchild\u0007 within\u0007 their\u0007 jurisdiction\u0007 without\u0007 tout\u0007enfant\u0007relevant\u0007de\u0007leur\u0007juridiction,\u0007sans festgelegten\u0007Rechte\u0007für\u0007jedes\u0007ihrer\u0007Hoheits-\ndiscrimination\u0007of\u0007any\u0007kind,\u0007irrespective\u0007of distinction\u0007aucune,\u0007indépendamment\u0007de\u0007la gewalt\u0007unterstehende\u0007Kind\u0007ohne\u0007jede\u0007Dis-\nthe\u0007 child’s\u0007 or\u0007 his\u0007 or\u0007 her\u0007 parent’s\u0007 or\u0007 legal\u0007 race,\u0007de\u0007la\u0007couleur,\u0007du\u0007sexe,\u0007de\u0007la\u0007langue, kriminierung\u0007 unabhängig\u0007 von\u0007 der\u0007 Rasse,\nguardian’s\u0007 race,\u0007 colour,\u0007 sex,\u0007 language,\u0007 de\u0007la\u0007religion,\u0007de\u0007l’opinion\u0007politique\u0007ou\u0007autre, der\u0007Hautfarbe,\u0007dem\u0007Geschlecht,\u0007der\u0007Spra-\nreligion,\u0007political\u0007or\u0007other\u0007opinion,\u0007national, de\u0007l’origine\u0007nationale,\u0007ethnique\u0007ou\u0007sociale, che,\u0007 der\u0007 Religion,\u0007 der\u0007 politischen\u0007 oder\nethnic\u0007or\u0007social\u0007origin,\u0007property,\u0007disability, de\u0007la\u0007situation\u0007de\u0007fortune,\u0007du\u0007handicap,\u0007de sonstigen\u0007Anschauung,\u0007der\u0007nationalen,\u0007eth-\nbirth\u0007or\u0007other\u0007status, la\u0007naissance\u0007ou\u0007de\u0007toute\u0007autre\u0007situation\u0007de nischen\u0007oder\u0007sozialen\u0007Herkunft,\u0007dem\u0007Ver-\nl'enfant\u0007ou\u0007de\u0007ses\u0007parents\u0007ou\u0007représentants mögen,\u0007einer\u0007Behinderung,\u0007der\u0007Geburt\u0007oder\nlégaux, dem\u0007 sonstigen\u0007 Status\u0007 des\u0007 Kindes,\u0007 seiner\nEltern\u0007oder\u0007seines\u0007Vormunds\u0007anerkennen,\nReaffirming\u0007the\u0007universality,\u0007indivisibility, Réaffirmant\u0007 que\u0007 tous\u0007 les\u0007 droits\u0007 de bekräftigend,\u0007dass\u0007alle\u0007Menschenrechte\ninterdependence\u0007and\u0007interrelatedness\u0007of\u0007all l'homme\u0007et\u0007libertés\u0007fondamentales\u0007sont\u0007uni- und\u0007 Grundfreiheiten\u0007 allgemein\u0007 gültig\u0007 und\nhuman\u0007rights\u0007and\u0007fundamental\u0007freedoms, versels,\u0007indissociables,\u0007interdépendants\u0007et unteilbar\u0007sind,\u0007einander\u0007bedingen\u0007und\u0007mit\u0007-\nintimement\u0007liés, einander\u0007verknüpft\u0007sind,\nReaffirming\u0007also\u0007the\u0007status\u0007of\u0007the\u0007child\u0007as Réaffirmant\u0007également\u0007le\u0007statut\u0007de\u0007l’en- außerdem\u0007in\u0007Bekräftigung\u0007des\u0007Status\u0007des\na\u0007subject\u0007of\u0007rights\u0007and\u0007as\u0007a\u0007human\u0007being fant\u0007en\u0007tant\u0007que\u0007sujet\u0007de\u0007droits\u0007et\u0007en\u0007tant Kindes\u0007 als\u0007 Träger\u0007 von\u0007 Rechten\u0007 und\u0007 als\nwith\u0007dignity\u0007and\u0007with\u0007evolving\u0007capacities, qu'être\u0007 humain\u0007 dont\u0007 la\u0007 dignité\u0007 doit\u0007 être\u0007 Mensch\u0007mit\u0007Würde\u0007und\u0007sich\u0007entwickelnden\nreconnue\u0007et\u0007dont\u0007les\u0007capacités\u0007évoluent, Fähigkeiten,\nRecognizing\u0007that\u0007children’s\u0007special\u0007and Reconnaissant\u0007que,\u0007compte\u0007tenu\u0007de\u0007leur in\u0007 der\u0007 Erkenntnis,\u0007 dass\u0007 die\u0007 besondere\ndependent\u0007status\u0007may\u0007create\u0007real\u0007difficul- statut\u0007 spécial\u0007 et\u0007 de\u0007 leur\u0007 état\u0007 de\u0007 dépen- und\u0007abhängige\u0007Situation\u0007von\u0007Kindern\u0007ihnen\nties\u0007for\u0007them\u0007in\u0007pursuing\u0007remedies\u0007for\u0007viola- dance,\u0007 les\u0007 enfants\u0007 peuvent\u0007 avoir\u0007 de beim\u0007Einlegen\u0007von\u0007Rechtsbehelfen\u0007wegen\ntions\u0007of\u0007their\u0007rights, grandes\u0007 difficultés\u0007 à\u0007 se\u0007 prévaloir\u0007 des\u0007 re- einer\u0007 Verletzung\u0007 ihrer\u0007 Rechte\u0007 erhebliche\ncours\u0007 disponibles\u0007 en\u0007 cas\u0007 de\u0007 violation\u0007 de Schwierigkeiten\u0007bereiten\u0007kann,\nleurs\u0007droits,\nConsidering\u0007that\u0007the\u0007present\u0007Protocol\u0007will Considérant\u0007 que\u0007 le\u0007 présent\u0007 Protocole in\u0007der\u0007Erwägung,\u0007dass\u0007dieses\u0007Protokoll\nreinforce\u0007 and\u0007 complement\u0007 national\u0007 and\u0007 renforcera\u0007et\u0007complétera\u0007les\u0007mécanismes die\u0007 nationalen\u0007 und\u0007 regionalen\u0007 Mechanis-\nregional\u0007mechanisms\u0007allowing\u0007children\u0007to nationaux\u0007et\u0007régionaux\u0007permettant\u0007aux\u0007en- men\u0007verstärken\u0007und\u0007ergänzen\u0007wird,\u0007die\u0007es\nsubmit\u0007 complaints\u0007 for\u0007 violations\u0007 of\u0007 their fants\u0007de\u0007présenter\u0007des\u0007plaintes\u0007pour\u0007viola- Kindern\u0007ermöglichen,\u0007Beschwerden\u0007wegen\nrights, tion\u0007de\u0007leurs\u0007droits, einer\u0007Verletzung\u0007ihrer\u0007Rechte\u0007einzulegen,","1548 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000740,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Dezember\u00072012\nRecognizing\u0007that\u0007the\u0007best\u0007interests\u0007of\u0007the Reconnaissant\u0007que,\u0007dans\u0007l’exercice\u0007des in\u0007 der\u0007 Erkenntnis,\u0007 dass\u0007 das\u0007 Wohl\u0007 des\nchild\u0007should\u0007be\u0007a\u0007primary\u0007consideration\u0007to voies\u0007 de\u0007 recours\u0007 en\u0007 cas\u0007 de\u0007 violation\u0007 des Kindes\u0007beim\u0007Einlegen\u0007von\u0007Rechtsbehelfen\nbe\u0007respected\u0007in\u0007pursuing\u0007remedies\u0007for\u0007viola- droits\u0007de\u0007l’enfant,\u0007l’intérêt\u0007supérieur\u0007de\u0007l’en- wegen\u0007einer\u0007Verletzung\u0007der\u0007Rechte\u0007des\u0007Kin-\ntions\u0007of\u0007the\u0007rights\u0007of\u0007the\u0007child,\u0007and\u0007that\u0007such fant\u0007 devrait\u0007 primer\u0007 et\u0007 que\u0007 les\u0007 procédures des\u0007 ein\u0007 vorrangig\u0007 zu\u0007 berücksichtigender\nremedies\u0007should\u0007take\u0007into\u0007account\u0007the\u0007need prévues\u0007à\u0007tous\u0007les\u0007niveaux\u0007dans\u0007le\u0007cadre\u0007de Gesichtspunkt\u0007sein\u0007sollte\u0007und\u0007dass\u0007dabei\nfor\u0007child-sensitive\u0007procedures\u0007at\u0007all\u0007levels, ces\u0007recours\u0007devraient\u0007être\u0007adaptées\u0007aux\u0007en- auf\u0007allen\u0007Ebenen\u0007der\u0007Notwendigkeit\u0007kind\u0007-\nfants, gerechter\u0007 Verfahren\u0007 Rechnung\u0007 getragen\nwerden\u0007sollte,\nEncouraging\u0007 States\u0007 parties\u0007 to\u0007 develop Encourageant\u0007les\u0007États\u0007parties\u0007à\u0007mettre die\u0007Vertragsstaaten\u0007dazu\u0007ermutigend,\u0007ge-\nappropriate\u0007national\u0007mechanisms\u0007to\u0007en\u0007able au\u0007point\u0007des\u0007mécanismes\u0007nationaux\u0007appro- eignete\u0007nationale\u0007Mechanismen\u0007einzurich-\na\u0007child\u0007whose\u0007rights\u0007have\u0007been\u0007violated\u0007to priés\u0007pour\u0007permettre\u0007à\u0007un\u0007enfant\u0007dont\u0007les ten,\u0007um\u0007einem\u0007Kind,\u0007dessen\u0007Rechte\u0007verletzt\nhave\u0007 access\u0007 to\u0007 effective\u0007 remedies\u0007 at\u0007 the droits\u0007ont\u0007été\u0007violés\u0007d’avoir\u0007accès\u0007à\u0007des\u0007re- wurden,\u0007den\u0007Zugang\u0007zu\u0007wirksamen\u0007Rechts-\ndomestic\u0007level, cours\u0007utiles\u0007à\u0007l’échelon\u0007national, behelfen\u0007auf\u0007innerstaatlicher\u0007Ebene\u0007zu\u0007er-\nmöglichen,\nRecalling\u0007the\u0007important\u0007role\u0007that\u0007national Rappelant\u0007le\u0007rôle\u0007important\u0007que\u0007les\u0007insti- unter\u0007Hinweis\u0007auf\u0007die\u0007wichtige\u0007Rolle,\u0007die\nhuman\u0007rights\u0007institutions\u0007and\u0007other\u0007relevant tutions\u0007nationales\u0007des\u0007droits\u0007de\u0007l’homme\u0007et die\u0007nationalen\u0007Menschenrechtsinstitutionen\nspecialized\u0007institutions,\u0007mandated\u0007to\u0007pro- d'autres\u0007 institutions\u0007 spécialisées\u0007 compé- und\u0007 andere\u0007 mit\u0007 der\u0007 Förderung\u0007 und\u0007 dem\nmote\u0007and\u0007protect\u0007the\u0007rights\u0007of\u0007the\u0007child,\u0007can tentes\u0007chargées\u0007de\u0007promouvoir\u0007et\u0007de\u0007proté- Schutz\u0007der\u0007Rechte\u0007des\u0007Kindes\u0007betraute\u0007zu-\nplay\u0007in\u0007this\u0007regard, ger\u0007les\u0007droits\u0007des\u0007enfants\u0007peuvent\u0007jouer\u0007à ständige\u0007Fachinstitutionen\u0007in\u0007dieser\u0007Hinsicht\ncet\u0007égard, spielen\u0007können,\nConsidering\u0007that,\u0007in\u0007order\u0007to\u0007reinforce\u0007and Considérant\u0007que,\u0007pour\u0007renforcer\u0007et\u0007com- in\u0007der\u0007Erwägung,\u0007dass\u0007es\u0007zur\u0007Verstärkung\ncomplement\u0007 such\u0007 national\u0007 mechanisms pléter\u0007ces\u0007mécanismes\u0007nationaux\u0007et\u0007amé- und\u0007Ergänzung\u0007dieser\u0007nationalen\u0007Mechanis-\nand\u0007to\u0007further\u0007enhance\u0007the\u0007implementation liorer\u0007 encore\u0007 la\u0007 mise\u0007 en\u0007 œuvre\u0007 de\u0007 la men\u0007 und\u0007 zur\u0007 weiteren\u0007 Verbesserung\u0007 der\nof\u0007the\u0007Convention\u0007and,\u0007where\u0007applicable, Convention\u0007et,\u0007s’il\u0007y\u0007a\u0007lieu,\u0007des\u0007Protocoles Durchführung\u0007 des\u0007 Übereinkommens\u0007 und\nthe\u0007Optional\u0007Protocols\u0007thereto\u0007on\u0007the\u0007sale facultatifs\u0007 à\u0007 la\u0007 Convention,\u0007 concernant\u0007 la gegebenenfalls\u0007der\u0007dazugehörigen\u0007Fakulta-\nof\u0007 children,\u0007 child\u0007 prostitution\u0007 and\u0007 child\u0007 vente\u0007d’enfants,\u0007la\u0007prostitution\u0007des\u0007enfants tivprotokolle\u0007 betreffend\u0007 den\u0007 Verkauf\u0007 von\npornography\u0007 and\u0007 on\u0007 the\u0007 involvement\u0007 of et\u0007 la\u0007 pornographie\u0007 mettant\u0007 en\u0007 scène\u0007 des Kindern,\u0007 die\u0007 Kinderprostitution\u0007 und\u0007 die\nchildren\u0007 in\u0007 armed\u0007 conflict,\u0007 it\u0007 would\u0007 be\u0007 enfants,\u0007et\u0007l’implication\u0007d’enfants\u0007dans\u0007les \u0007Kinderpornographie\u0007 sowie\u0007 betreffend\u0007 die\nappropriate\u0007to\u0007enable\u0007the\u0007Committee\u0007on\u0007the conflits\u0007armés,\u0007il\u0007conviendrait\u0007d’habiliter\u0007le Beteiligung\u0007 von\u0007 Kindern\u0007 an\u0007 bewaffneten\nRights\u0007of\u0007the\u0007Child\u0007(hereinafter\u0007referred\u0007to Comité\u0007des\u0007droits\u0007de\u0007l’enfant\u0007(ci-après\u0007dé- Konflikten\u0007 angebracht\u0007 wäre,\u0007 dem\u0007 Aus-\nas\u0007“the\u0007Committee”)\u0007to\u0007carry\u0007out\u0007the\u0007func\u0007- nommé\u0007«le\u0007Comité»)\u0007à\u0007s’acquitter\u0007des\u0007fonc- schuss\u0007für\u0007die\u0007Rechte\u0007des\u0007Kindes\u0007(im\u0007Fol-\ntions\u0007provided\u0007for\u0007in\u0007the\u0007present\u0007Protocol, tions\u0007prévues\u0007dans\u0007le\u0007présent\u0007Protocole, genden\u0007 als\u0007 „Ausschuss”\u0007 bezeichnet)\u0007 die\nWahrnehmung\u0007der\u0007in\u0007diesem\u0007Protokoll\u0007vor-\ngesehenen\u0007Aufgaben\u0007zu\u0007ermöglichen\u0007–\nHave\u0007agreed\u0007as\u0007follows: Sont\u0007convenus\u0007de\u0007ce\u0007qui\u0007suit: haben\u0007Folgendes\u0007vereinbart:\nPart\u0007I Première\u0007partie Teil\u0007I\nGeneral\u0007provisions Dispositions\u0007générales Allgemeine\u0007Bestimmungen\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nCompetence of the Compétence du Zuständigkeit des\nCommittee on the Rights of the Child Comité des droits de l’enfant Ausschusses für die Rechte des Kindes\n1.\u0007 A\u0007State\u0007party\u0007to\u0007the\u0007present\u0007Protocol 1.\u0007 Tout\u0007État\u0007partie\u0007au\u0007présent\u0007Protocole (1)\u0007 Ein\u0007Vertragsstaat\u0007dieses\u0007Protokolls\u0007er-\nrecognizes\u0007the\u0007competence\u0007of\u0007the\u0007Commit- reconnaît\u0007au\u0007Comité\u0007la\u0007compétence\u0007que\u0007lui kennt\u0007die\u0007in\u0007diesem\u0007Protokoll\u0007vorgesehene\ntee\u0007as\u0007provided\u0007for\u0007by\u0007the\u0007present\u0007Protocol. confère\u0007le\u0007présent\u0007Protocole. Zuständigkeit\u0007des\u0007Ausschusses\u0007an.\n2.\u0007 The\u0007Committee\u0007shall\u0007not\u0007exercise\u0007its 2.\u0007 Le\u0007 Comité\u0007 n’exerce\u0007 pas\u0007 sa\u0007 compé- (2)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007übt\u0007seine\u0007Zuständig-\ncompetence\u0007regarding\u0007a\u0007State\u0007party\u0007to\u0007the tence\u0007à\u0007l’égard\u0007d’un\u0007État\u0007partie\u0007au\u0007présent keit\u0007gegenüber\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007dieses\npresent\u0007Protocol\u0007on\u0007matters\u0007concerning\u0007vi- Protocole\u0007pour\u0007des\u0007affaires\u0007concernant\u0007la Protokolls\u0007nicht\u0007in\u0007Angelegenheiten\u0007aus,\u0007die\nolations\u0007of\u0007rights\u0007set\u0007forth\u0007in\u0007an\u0007instrument violation\u0007de\u0007droits\u0007énoncés\u0007dans\u0007un\u0007instru- die\u0007Verletzung\u0007von\u0007Rechten\u0007aus\u0007einer\u0007Über-\nto\u0007which\u0007that\u0007State\u0007is\u0007not\u0007a\u0007party. ment\u0007 auquel\u0007 l’État\u0007 en\u0007 question\u0007 n’est\u0007 pas einkunft\u0007betreffen,\u0007der\u0007dieser\u0007Staat\u0007nicht\u0007als\npartie. Vertragspartei\u0007angehört.\n3.\u0007 No\u0007communication\u0007shall\u0007be\u0007received 3.\u0007 Le\u0007Comité\u0007ne\u0007reçoit\u0007aucune\u0007commu- (3)\u0007 Der\u0007 Ausschuss\u0007 nimmt\u0007 keine\u0007 Mittei-\nby\u0007the\u0007Committee\u0007if\u0007it\u0007concerns\u0007a\u0007State\u0007that nication\u0007 intéressant\u0007 un\u0007 État\u0007 qui\u0007 n'est\u0007 pas lung\u0007entgegen,\u0007die\u0007einen\u0007Staat\u0007betrifft,\u0007der\nis\u0007not\u0007a\u0007party\u0007to\u0007the\u0007present\u0007Protocol. partie\u0007au\u0007présent\u0007Protocole. nicht\u0007Vertragspartei\u0007dieses\u0007Protokolls\u0007ist.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nGeneral Principles Principes généraux guidant Allgemeine Grundsätze\nguiding the functions of the Committee l’exercice des fonctions du Comité für die Wahrnehmung der\nAufgaben des Ausschusses\nIn\u0007fulfilling\u0007the\u0007functions\u0007conferred\u0007on\u0007it Dans\u0007l’exercice\u0007des\u0007fonctions\u0007qui\u0007lui\u0007sont Bei\u0007 der\u0007 Erfüllung\u0007 der\u0007 ihm\u0007 durch\u0007 dieses\nby\u0007 the\u0007 present\u0007 Protocol,\u0007 the\u0007 Committee conférées\u0007 par\u0007 le\u0007 présent\u0007 Protocole,\u0007 le\u0007 Protokoll\u0007übertragenen\u0007Aufgaben\u0007lässt\u0007sich\nshall\u0007be\u0007guided\u0007by\u0007the\u0007principle\u0007of\u0007the\u0007best Comité\u0007est\u0007guidé\u0007par\u0007le\u0007principe\u0007de\u0007l'intérêt der\u0007Ausschuss\u0007vom\u0007Grundsatz\u0007des\u0007Wohls\ninterests\u0007 of\u0007 the\u0007 child.\u0007 It\u0007 shall\u0007 also\u0007 have\u0007 supérieur\u0007 de\u0007 l’enfant.\u0007 Il\u0007 prend\u0007 aussi\u0007 en des\u0007Kindes\u0007leiten.\u0007Er\u0007trägt\u0007außerdem\u0007den\nregard\u0007for\u0007the\u0007rights\u0007and\u0007views\u0007of\u0007the\u0007child, considération\u0007 les\u0007 droits\u0007 et\u0007 l'opinion\u0007 de\u0007 Rechten\u0007 sowie\u0007 der\u0007 Meinung\u0007 des\u0007 Kindes\nthe\u0007 views\u0007 of\u0007 the\u0007 child\u0007 being\u0007 given\u0007 due l’enfant,\u0007 en\u0007 accordant\u0007 à\u0007 celle-ci\u0007 le\u0007 poids Rechnung,\u0007wobei\u0007die\u0007Meinung\u0007des\u0007Kindes\nweight\u0007 in\u0007 accordance\u0007 with\u0007 the\u0007 age\u0007 and\u0007 voulu\u0007en\u0007fonction\u0007de\u0007l'âge\u0007et\u0007du\u0007degré\u0007de angemessen\u0007und\u0007entsprechend\u0007dem\u0007Alter","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000740,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Dezember\u00072012 1549\nmaturity\u0007of\u0007the\u0007child. maturité\u0007de\u0007l’enfant. und\u0007der\u0007Reife\u0007des\u0007Kindes\u0007zu\u0007berücksichti-\ngen\u0007ist.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nRules of procedure Règlement intérieur Verfahrensordnung\n1.\u0007 The\u0007 Committee\u0007 shall\u0007 adopt\u0007 rules\u0007 of 1.\u0007 Le\u0007Comité\u0007adopte\u0007un\u0007règlement\u0007inté- (1)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007gibt\u0007sich\u0007eine\u0007Verfah-\nprocedure\u0007to\u0007be\u0007followed\u0007when\u0007exercising rieur\u0007relatif\u0007à\u0007l’exercice\u0007des\u0007fonctions\u0007qui\u0007lui rensordnung,\u0007die\u0007bei\u0007der\u0007Erfüllung\u0007der\u0007ihm\nthe\u0007functions\u0007conferred\u0007on\u0007it\u0007by\u0007the\u0007present sont\u0007conférées\u0007par\u0007le\u0007présent\u0007Protocole.\u0007Ce durch\u0007dieses\u0007Protokoll\u0007übertragenen\u0007Aufga-\nProtocol.\u0007In\u0007doing\u0007so,\u0007it\u0007shall\u0007have\u0007regard,\u0007in faisant,\u0007 il\u0007 tient\u0007 compte\u0007 en\u0007 particulier\u0007 de\u0007 ben\u0007zu\u0007beachten\u0007ist.\u0007Dabei\u0007berücksichtigt\u0007er\nparticular,\u0007for\u0007article\u00072\u0007of\u0007the\u0007present\u0007Proto- l’article\u0007 2\u0007 du\u0007 présent\u0007 Protocole\u0007 afin\u0007 de\u0007 insbesondere\u0007Artikel\u00072,\u0007um\u0007zu\u0007gewährleis-\ncol\u0007 in\u0007 order\u0007 to\u0007 guarantee\u0007 child-sensitive garantir\u0007que\u0007les\u0007procédures\u0007soient\u0007adaptées ten,\u0007dass\u0007die\u0007Verfahren\u0007kindgerecht\u0007sind.\n\u0007procedures. aux\u0007enfants.\n2.\u0007 The\u0007 Committee\u0007 shall\u0007 include\u0007 in\u0007 its 2.\u0007 Le\u0007Comité\u0007inclut\u0007dans\u0007son\u0007règlement (2)\u0007 Der\u0007 Ausschuss\u0007 nimmt\u0007 in\u0007 seine\u0007 Ver-\n\u0007rules\u0007 of\u0007 procedure\u0007 safeguards\u0007 to\u0007 prevent intérieur\u0007des\u0007garanties\u0007visant\u0007à\u0007empêcher fahrensordnung\u0007Schutzbestimmungen\u0007auf,\nthe\u0007manipulation\u0007of\u0007the\u0007child\u0007by\u0007those\u0007act- que\u0007l’enfant\u0007ne\u0007soit\u0007manipulé\u0007par\u0007ceux\u0007qui um\u0007 einer\u0007 Manipulation\u0007 des\u0007 Kindes\u0007 durch\ning\u0007on\u0007his\u0007or\u0007her\u0007behalf\u0007and\u0007may\u0007decline\u0007to agissent\u0007en\u0007son\u0007nom\u0007et\u0007peut\u0007refuser\u0007d’exa- diejenigen,\u0007die\u0007in\u0007seinem\u0007Namen\u0007handeln,\nexamine\u0007any\u0007communication\u0007that\u0007it\u0007consid- miner\u0007 une\u0007 communication\u0007 s’il\u0007 considère vorzubeugen;\u0007er\u0007kann\u0007die\u0007Prüfung\u0007jeder\u0007Mit-\ners\u0007not\u0007to\u0007be\u0007in\u0007the\u0007child’s\u0007best\u0007interests. qu’elle\u0007 ne\u0007 sert\u0007 pas\u0007 l’intérêt\u0007 supérieur\u0007 de teilung\u0007 ablehnen,\u0007 die\u0007 seiner\u0007 Auffassung\nl’enfant. nach\u0007 nicht\u0007 dem\u0007 Wohl\u0007 des\u0007 Kindes\u0007 ent-\nspricht.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nProtection measures Mesures de protection Schutzmaßnahmen\n1.\u0007 A\u0007State\u0007party\u0007shall\u0007take\u0007all\u0007appropriate 1.\u0007 L’État\u0007partie\u0007prend\u0007toutes\u0007les\u0007mesures (1)\u0007 Ein\u0007Vertragsstaat\u0007trifft\u0007alle\u0007geeigneten\nsteps\u0007to\u0007ensure\u0007that\u0007individuals\u0007under\u0007its\u0007ju- nécessaires\u0007pour\u0007veiller\u0007à\u0007ce\u0007que\u0007les\u0007per- Maßnahmen,\u0007 um\u0007 sicherzustellen,\u0007 dass\nrisdiction\u0007are\u0007not\u0007subjected\u0007to\u0007any\u0007human sonnes\u0007relevant\u0007de\u0007sa\u0007juridiction\u0007ne\u0007subis- \u0007seiner\u0007Hoheitsgewalt\u0007unterstehende\u0007Einzel-\nrights\u0007violation,\u0007ill-treatment\u0007or\u0007intimidation sent\u0007 aucune\u0007 violation\u0007 des\u0007 droits\u0007 de personen\u0007nicht\u0007infolge\u0007einer\u0007Mitteilung\u0007an\nas\u0007 a\u0007 consequence\u0007 of\u0007 communications\u0007 or l’homme\u0007 et\u0007 ne\u0007 fassent\u0007 l’objet\u0007 d’aucune oder\u0007einer\u0007Zusammenarbeit\u0007mit\u0007dem\u0007Aus-\ncooperation\u0007with\u0007the\u0007Committee\u0007pursuant forme\u0007de\u0007mauvais\u0007traitements\u0007ou\u0007d’intimi- schuss\u0007 einer\u0007 Menschenrechtsverletzung,\nto\u0007the\u0007present\u0007Protocol. dation\u0007 du\u0007 fait\u0007 qu’elles\u0007 communiquent\u0007 ou Misshandlung\u0007oder\u0007Einschüchterung\u0007aus-\ncoopèrent\u0007avec\u0007le\u0007Comité\u0007au\u0007titre\u0007du\u0007pré- gesetzt\u0007werden.\nsent\u0007Protocole.\n2.\u0007 The\u0007identity\u0007of\u0007any\u0007individual\u0007or\u0007group 2.\u0007 L’identité\u0007de\u0007la\u0007personne\u0007ou\u0007du\u0007groupe (2)\u0007 Die\u0007Identität\u0007einer\u0007betroffenen\u0007Einzel-\nof\u0007 individuals\u0007 concerned\u0007 shall\u0007 not\u0007 be\u0007 re- de\u0007personnes\u0007concernées\u0007n’est\u0007pas\u0007révélée person\u0007 oder\u0007 Personengruppe\u0007 darf\u0007 ohne\nvealed\u0007publicly\u0007without\u0007their\u0007express\u0007con- publiquement\u0007sans\u0007le\u0007consentement\u0007exprès \u0007deren\u0007ausdrückliche\u0007Zustimmung\u0007nicht\u0007öf-\nsent. des\u0007intéressés. fentlich\u0007bekannt\u0007gemacht\u0007werden.\nPart\u0007II Deuxième\u0007partie Teil\u0007II\nCommunications\u0007procedure Procédure\u0007de\u0007 Mitteilungsverfahren\nPrésentation\u0007de\u0007communications\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nIndividual communications Communications individuelles Mitteilungen von Einzelpersonen\n1.\u0007 Communications\u0007 may\u0007 be\u0007 submitted 1.\u0007 Des\u0007 communications\u0007 peuvent\u0007 être (1)\u0007 Mitteilungen\u0007 können\u0007 von\u0007 oder\u0007 im\nby\u0007or\u0007on\u0007behalf\u0007of\u0007an\u0007individual\u0007or\u0007group\u0007of présentées\u0007 par\u0007 des\u0007 particuliers\u0007 ou\u0007 des \u0007Namen\u0007einer\u0007der\u0007Hoheitsgewalt\u0007eines\u0007Ver-\nindividuals,\u0007within\u0007the\u0007jurisdiction\u0007of\u0007a\u0007State groupes\u0007de\u0007particuliers\u0007ou\u0007au\u0007nom\u0007de\u0007parti- tragsstaats\u0007 unterstehenden\u0007 Einzelperson\nparty,\u0007claiming\u0007to\u0007be\u0007victims\u0007of\u0007a\u0007violation culiers\u0007ou\u0007de\u0007groupes\u0007de\u0007particuliers\u0007rele- oder\u0007Personengruppe\u0007eingereicht\u0007werden,\nby\u0007that\u0007State\u0007party\u0007of\u0007any\u0007of\u0007the\u0007rights\u0007set vant\u0007 de\u0007 la\u0007 juridiction\u0007 d’un\u0007 État\u0007 partie,\u0007 qui\u0007 die\u0007behauptet,\u0007Opfer\u0007einer\u0007Verletzung\u0007eines\nforth\u0007in\u0007any\u0007of\u0007the\u0007following\u0007instruments\u0007to affirment\u0007être\u0007victimes\u0007d’une\u0007violation\u0007par Rechts\u0007aus\u0007einer\u0007der\u0007nachstehenden\u0007Über-\nwhich\u0007that\u0007State\u0007is\u0007a\u0007party: cet\u0007 État\u0007 partie\u0007 de\u0007 l’un\u0007 quelconque\u0007 des einkünfte,\u0007 denen\u0007 der\u0007 Staat\u0007 als\u0007 Vertrags\u0007-\ndroits\u0007énoncés\u0007dans\u0007l’un\u0007quelconque\u0007des partei\u0007angehört,\u0007durch\u0007diesen\u0007Vertragsstaat\ninstruments\u0007 suivants\u0007 auquel\u0007 cet\u0007 État\u0007 est zu\u0007sein:\npartie:\n(a) The\u0007Convention; a) La\u0007Convention; a) dem\u0007Übereinkommen;\n(b) The\u0007Optional\u0007Protocol\u0007to\u0007the\u0007Convention b) Le\u0007Protocole\u0007facultatif\u0007à\u0007la\u0007Convention, b) dem\u0007 Fakultativprotokoll\u0007 zum\u0007 Überein-\non\u0007the\u0007sale\u0007of\u0007children,\u0007child\u0007prostitution concernant\u0007la\u0007vente\u0007d’enfants,\u0007la\u0007prosti- kommen\u0007 betreffend\u0007 den\u0007 Verkauf\u0007 von\nand\u0007child\u0007pornography; tution\u0007 des\u0007 enfants\u0007 et\u0007 la\u0007 pornographie Kindern,\u0007die\u0007Kinderprostitution\u0007und\u0007die\nmettant\u0007en\u0007scène\u0007des\u0007enfants; Kinderpornographie;\n(c) The\u0007Optional\u0007Protocol\u0007to\u0007the\u0007Convention c) Le\u0007Protocole\u0007facultatif\u0007à\u0007la\u0007Convention, c) dem\u0007 Fakultativprotokoll\u0007 zum\u0007 Überein-\non\u0007the\u0007involvement\u0007of\u0007children\u0007in\u0007armed concernant\u0007l’implication\u0007d’enfants\u0007dans kommen\u0007betreffend\u0007die\u0007Beteiligung\u0007von\nconflict. les\u0007conflits\u0007armés. Kindern\u0007an\u0007bewaffneten\u0007Konflikten.\n2.\u0007 Where\u0007a\u0007communication\u0007is\u0007submitted 2.\u0007 Une\u0007communication\u0007ne\u0007peut\u0007être\u0007pré- (2)\u0007 Wird\u0007eine\u0007Mitteilung\u0007im\u0007Namen\u0007einer\non\u0007behalf\u0007of\u0007an\u0007individual\u0007or\u0007group\u0007of\u0007indi- sentée\u0007 au\u0007 nom\u0007 de\u0007 particuliers\u0007 ou\u0007 de Einzelperson\u0007oder\u0007Personengruppe\u0007einge-\nviduals,\u0007this\u0007shall\u0007be\u0007with\u0007their\u0007consent\u0007un- groupes\u0007 de\u0007 particuliers\u0007 qu’avec\u0007 leur reicht,\u0007so\u0007hat\u0007dies\u0007mit\u0007ihrer\u0007Zustimmung\u0007zu\nless\u0007the\u0007author\u0007can\u0007justify\u0007acting\u0007on\u0007their consentement,\u0007à\u0007moins\u0007que\u0007l’auteur\u0007puisse geschehen,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007der\u0007Verfasser\u0007kann\nbehalf\u0007without\u0007such\u0007consent. justifier\u0007 qu’il\u0007 agit\u0007 en\u0007 leur\u0007 nom\u0007 sans\u0007 un\u0007 tel rechtfertigen,\u0007ohne\u0007eine\u0007solche\u0007Zustimmung\nconsentement. in\u0007ihrem\u0007Namen\u0007zu\u0007handeln.","1550 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000740,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Dezember\u00072012\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nInterim measures Mesures provisoires Vorläufige Maßnahmen\n1.\u0007 At\u0007 any\u0007 time\u0007 after\u0007 the\u0007 receipt\u0007 of\u0007 a 1.\u0007 Après\u0007 réception\u0007 d’une\u0007 communica- (1)\u0007 Der\u0007 Ausschuss\u0007 kann\u0007 jederzeit\u0007 nach\nc\u0007 ommunication\u0007and\u0007before\u0007a\u0007determination tion,\u0007et\u0007avant\u0007de\u0007prendre\u0007une\u0007décision\u0007sur\u0007le Eingang\u0007 einer\u0007 Mitteilung\u0007 und\u0007 bevor\u0007 eine\non\u0007 the\u0007 merits\u0007 has\u0007 been\u0007 reached,\u0007 the fond,\u0007le\u0007Comité\u0007peut\u0007à\u0007tout\u0007moment\u0007sou- Entscheidung\u0007in\u0007der\u0007Sache\u0007selbst\u0007getroffen\nC\u0007 ommittee\u0007may\u0007transmit\u0007to\u0007the\u0007State\u0007party mettre\u0007à\u0007l’urgente\u0007attention\u0007de\u0007l’État\u0007partie worden\u0007ist,\u0007dem\u0007betreffenden\u0007Vertragsstaat\nconcerned\u0007 for\u0007 its\u0007 urgent\u0007 consideration\u0007 a intéressé\u0007une\u0007demande\u0007tendant\u0007à\u0007ce\u0007qu’il ein\u0007Gesuch\u0007zur\u0007sofortigen\u0007Prüfung\u0007übermit-\nr\u0007 equest\u0007 that\u0007 the\u0007 State\u0007 party\u0007 take\u0007 such prenne\u0007les\u0007mesures\u0007provisoires\u0007qui\u0007s’avè- teln,\u0007in\u0007dem\u0007er\u0007aufgefordert\u0007wird,\u0007die\u0007vorläu-\ni\u0007nterim\u0007measures\u0007as\u0007may\u0007be\u0007necessary\u0007in rent\u0007 nécessaires\u0007 dans\u0007 des\u0007 circonstances figen\u0007 Maßnahmen\u0007 zu\u0007 treffen,\u0007 die\u0007 unter\nexceptional\u0007 circumstances\u0007 to\u0007 avoid\u0007 pos\u0007- exceptionnelles\u0007pour\u0007éviter\u0007qu’un\u0007préjudice \u0007außergewöhnlichen\u0007 Umständen\u0007 gegebe-\nsible\u0007 irreparable\u0007 damage\u0007 to\u0007 the\u0007 victim\u0007 or irréparable\u0007ne\u0007soit\u0007causé\u0007à\u0007la\u0007victime\u0007ou\u0007aux nenfalls\u0007erforderlich\u0007sind,\u0007um\u0007einen\u0007mögli-\nvictims\u0007of\u0007the\u0007alleged\u0007violations. victimes\u0007des\u0007violations\u0007alléguées. chen\u0007nicht\u0007wiedergutzumachenden\u0007Scha-\nden\u0007für\u0007das\u0007oder\u0007die\u0007Opfer\u0007der\u0007behaupteten\nVerletzung\u0007abzuwenden.\n2.\u0007 Where\u0007 the\u0007 Committee\u0007 exercises\u0007 its 2.\u0007 L’exercice\u0007par\u0007le\u0007Comité\u0007de\u0007la\u0007faculté (2)\u0007 Übt\u0007 der\u0007 Ausschuss\u0007 sein\u0007 Ermessen\nd\n\u0007 iscretion\u0007under\u0007paragraph\u00071\u0007of\u0007the\u0007present que\u0007lui\u0007donne\u0007le\u0007paragraphe\u00071\u0007du\u0007présent nach\u0007Absatz\u00071\u0007aus,\u0007so\u0007bedeutet\u0007das\u0007keine\narticle,\u0007this\u0007does\u0007not\u0007imply\u0007a\u0007determination article\u0007 ne\u0007 préjuge\u0007 pas\u0007 de\u0007 sa\u0007 décision Entscheidung\u0007über\u0007die\u0007Zulässigkeit\u0007der\u0007Mit-\non\u0007admissibility\u0007or\u0007on\u0007the\u0007merits\u0007of\u0007the\u0007com- concernant\u0007la\u0007recevabilité\u0007ou\u0007le\u0007fond\u0007de\u0007la teilung\u0007oder\u0007in\u0007der\u0007Sache\u0007selbst.\nmunication. communication.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nAdmissibility Recevabilité Zulässigkeit\nThe\u0007 Committee\u0007 shall\u0007 consider\u0007 a\u0007 com\u0007- Le\u0007Comité\u0007déclare\u0007irrecevable\u0007une\u0007com- Der\u0007Ausschuss\u0007erklärt\u0007eine\u0007Mitteilung\u0007für\nmunication\u0007inadmissible\u0007when: munication\u0007lorsque: unzulässig,\n(a) The\u0007communication\u0007is\u0007anonymous; a) La\u0007communication\u0007est\u0007anonyme; a) wenn\u0007sie\u0007anonym\u0007ist;\n(b) The\u0007communication\u0007is\u0007not\u0007in\u0007writing; b) La\u0007communication\u0007n’est\u0007pas\u0007présentée b) wenn\u0007 sie\u0007 nicht\u0007 schriftlich\u0007 eingereicht\npar\u0007écrit; wird;\n(c) The\u0007 communication\u0007 constitutes\u0007 an c) La\u0007communication\u0007constitue\u0007un\u0007abus\u0007du c) wenn\u0007sie\u0007einen\u0007Missbrauch\u0007des\u0007Rechts\nabuse\u0007of\u0007the\u0007right\u0007of\u0007submission\u0007of\u0007such droit\u0007de\u0007présenter\u0007de\u0007telles\u0007communica- auf\u0007 Einreichung\u0007 solcher\u0007 Mitteilungen\ncommunications\u0007or\u0007is\u0007incompatible\u0007with tions\u0007ou\u0007est\u0007incompatible\u0007avec\u0007les\u0007dis- darstellt\u0007 oder\u0007 mit\u0007 den\u0007 Bestimmungen\nthe\u0007provisions\u0007of\u0007the\u0007Convention\u0007and/or positions\u0007de\u0007la\u0007Convention\u0007ou\u0007des\u0007Pro- des\u0007Übereinkommens\u0007und/oder\u0007der\u0007da-\nthe\u0007Optional\u0007Protocols\u0007thereto; tocoles\u0007facultatifs\u0007s’y\u0007rapportant; zugehörigen\u0007Fakultativprotokolle\u0007unver-\neinbar\u0007ist;\n(d) The\u0007 same\u0007 matter\u0007 has\u0007 already\u0007 been d) La\u0007même\u0007question\u0007a\u0007déjà\u0007été\u0007examinée d) wenn\u0007dieselbe\u0007Sache\u0007bereits\u0007vom\u0007Aus-\n\u0007examined\u0007 by\u0007 the\u0007 Committee\u0007 or\u0007 has par\u0007le\u0007Comité\u0007ou\u0007a\u0007été\u0007ou\u0007est\u0007examinée schuss\u0007untersucht\u0007worden\u0007ist\u0007oder\u0007in\u0007ei-\nbeen\u0007 or\u0007 is\u0007 being\u0007 examined\u0007 under au\u0007titre\u0007d’une\u0007autre\u0007procédure\u0007interna- nem\u0007 anderen\u0007 internationalen\u0007 Untersu-\n\u0007another\u0007 procedure\u0007 of\u0007 international tionale\u0007d’enquête\u0007ou\u0007de\u0007règlement; chungs-\u0007oder\u0007Streitregelungsverfahren\n\u0007investigation\u0007or\u0007settlement; geprüft\u0007worden\u0007ist\u0007oder\u0007geprüft\u0007wird;\n(e) All\u0007 available\u0007 domestic\u0007 remedies\u0007 have e) Tous\u0007 les\u0007 recours\u0007 internes\u0007 disponibles e) wenn\u0007nicht\u0007alle\u0007zur\u0007Verfügung\u0007stehen-\nnot\u0007been\u0007exhausted.\u0007This\u0007shall\u0007not\u0007be n’ont\u0007 pas\u0007 été\u0007 épuisés.\u0007 Cette\u0007 règle\u0007 ne den\u0007innerstaatlichen\u0007Rechtsbehelfe\u0007er-\nthe\u0007 rule\u0007 where\u0007 the\u0007 application\u0007 of\u0007 the s’applique\u0007 pas\u0007 si\u0007 la\u0007 procédure\u0007 de\u0007 re- schöpft\u0007 worden\u0007 sind.\u0007 Dies\u0007 gilt\u0007 nicht,\n\u0007remedies\u0007is\u0007unreasonably\u0007prolonged\u0007or cours\u0007 excède\u0007 des\u0007 délais\u0007 raisonnables wenn\u0007das\u0007Verfahren\u0007bei\u0007der\u0007Anwendung\nunlikely\u0007to\u0007bring\u0007effective\u0007relief; ou\u0007s’il\u0007est\u0007peu\u0007probable\u0007qu’elle\u0007permette solcher\u0007Rechtsbehelfe\u0007unangemessen\nd’obtenir\u0007une\u0007réparation\u0007effective; lange\u0007dauert\u0007oder\u0007keine\u0007wirksame\u0007Abhil-\nfe\u0007erwarten\u0007lässt;\n(f) The\u0007 communication\u0007 is\u0007 manifestly\u0007 ill- f) La\u0007 communication\u0007 est\u0007 manifestement f) wenn\u0007die\u0007Mitteilung\u0007offensichtlich\u0007unbe-\nfounded\u0007or\u0007not\u0007sufficiently\u0007substantiat- mal\u0007fondée\u0007ou\u0007insuffisamment\u0007motivée; gründet\u0007ist\u0007oder\u0007nicht\u0007hinreichend\u0007be-\ned; gründet\u0007wird;\n(g) The\u0007 facts\u0007 that\u0007 are\u0007 the\u0007 subject\u0007 of\u0007 the g) Les\u0007faits\u0007qui\u0007font\u0007l’objet\u0007de\u0007la\u0007communi- g) wenn\u0007 die\u0007 der\u0007 Mitteilung\u0007 zugrunde\u0007 lie-\ncommunication\u0007 occurred\u0007 prior\u0007 to\u0007 the cation\u0007sont\u0007antérieurs\u0007à\u0007la\u0007date\u0007d’entrée genden\u0007Tatsachen\u0007vor\u0007dem\u0007Inkrafttreten\nentry\u0007into\u0007force\u0007of\u0007the\u0007present\u0007Protocol en\u0007 vigueur\u0007 du\u0007 présent\u0007 Protocole\u0007 à dieses\u0007Protokolls\u0007für\u0007den\u0007betreffenden\nfor\u0007 the\u0007 State\u0007 party\u0007 concerned,\u0007 unless l’égard\u0007 de\u0007 l’État\u0007 partie\u0007 intéressé,\u0007 à Vertragsstaat\u0007 eingetreten\u0007 sind,\u0007 es\u0007 sei\nthose\u0007facts\u0007continued\u0007after\u0007that\u0007date; moins\u0007que\u0007ces\u0007faits\u0007ne\u0007persistent\u0007après denn,\u0007dass\u0007sie\u0007auch\u0007nach\u0007diesem\u0007Zeit-\ncette\u0007date; punkt\u0007weiterbestehen;\n(h) The\u0007 communication\u0007 is\u0007 not\u0007 submitted h) La\u0007communication\u0007n’est\u0007pas\u0007présentée h) wenn\u0007die\u0007Mitteilung\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007ei-\nwithin\u0007one\u0007year\u0007after\u0007the\u0007exhaustion\u0007of dans\u0007les\u0007douze\u0007mois\u0007suivant\u0007l’épuise- nes\u0007Jahres\u0007nach\u0007der\u0007Erschöpfung\u0007der\ndomestic\u0007 remedies,\u0007 except\u0007 in\u0007 cases ment\u0007des\u0007recours\u0007internes,\u0007sauf\u0007dans\u0007les innerstaatlichen\u0007 Rechtsbehelfe\u0007 einge-\nwhere\u0007the\u0007author\u0007can\u0007demonstrate\u0007that cas\u0007où\u0007l’auteur\u0007peut\u0007démontrer\u0007qu’il\u0007n’a reicht\u0007wird,\u0007außer\u0007in\u0007Fällen,\u0007in\u0007denen\u0007der\nit\u0007had\u0007not\u0007been\u0007possible\u0007to\u0007submit\u0007the pas\u0007été\u0007possible\u0007de\u0007présenter\u0007la\u0007com- Verfasser\u0007nachweisen\u0007kann,\u0007dass\u0007eine\ncommunication\u0007within\u0007that\u0007time\u0007limit. munication\u0007dans\u0007ce\u0007délai. Einreichung\u0007innerhalb\u0007dieser\u0007Frist\u0007nicht\nmöglich\u0007war.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nTransmission of the communication Transmission de la communication Übermittlung der Mitteilung\n1.\u0007 Unless\u0007 the\u0007 Committee\u0007 considers\u0007 a 1.\u0007 Le\u0007Comité\u0007porte\u0007confidentiellement\u0007et (1)\u0007 Sofern\u0007nicht\u0007der\u0007Ausschuss\u0007eine\u0007Mit-\ncommunication\u0007inadmissible\u0007without\u0007refer- dans\u0007 les\u0007 meilleurs\u0007 délais\u0007 à\u0007 l’attention\u0007 de teilung\u0007 für\u0007 unzulässig\u0007 erachtet,\u0007 ohne\u0007 sich\nence\u0007 to\u0007 the\u0007 State\u0007 party\u0007 concerned,\u0007 the l’État\u0007partie\u0007concerné\u0007toute\u0007communication dabei\u0007an\u0007den\u0007betreffenden\u0007Vertragsstaat\u0007zu","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000740,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Dezember\u00072012 1551\nCommittee\u0007shall\u0007bring\u0007any\u0007communication qui\u0007lui\u0007est\u0007adressée\u0007en\u0007vertu\u0007du\u0007présent\u0007Pro- wenden,\u0007 bringt\u0007 er\u0007 jede\u0007 ihm\u0007 nach\u0007 diesem\nsubmitted\u0007to\u0007it\u0007under\u0007the\u0007present\u0007Protocol tocole,\u0007sauf\u0007s’il\u0007la\u0007juge\u0007irrecevable. Protokoll\u0007zugegangene\u0007Mitteilung\u0007dem\u0007be-\nconfidentially\u0007to\u0007the\u0007attention\u0007of\u0007the\u0007State treffenden\u0007Vertragsstaat\u0007so\u0007bald\u0007wie\u0007mög-\nparty\u0007concerned\u0007as\u0007soon\u0007as\u0007possible. lich\u0007vertraulich\u0007zur\u0007Kenntnis.\n2.\u0007 The\u0007 State\u0007 party\u0007 shall\u0007 submit\u0007 to\u0007 the 2.\u0007 L’État\u0007partie\u0007présente\u0007par\u0007écrit\u0007au\u0007Co- (2)\u0007 Der\u0007 Vertragsstaat\u0007 übermittelt\u0007 dem\nCommittee\u0007 written\u0007 explanations\u0007 or\u0007 state- mité\u0007 des\u0007 explications\u0007 ou\u0007 déclarations Ausschuss\u0007 schriftliche\u0007 Erklärungen\u0007 oder\nments\u0007clarifying\u0007the\u0007matter\u0007and\u0007the\u0007remedy, \u0007apportant\u0007des\u0007précisions\u0007sur\u0007l’affaire\u0007et\u0007indi- Darlegungen\u0007zur\u0007Klärung\u0007der\u0007Sache\u0007und\u0007der\nif\u0007any,\u0007that\u0007it\u0007may\u0007have\u0007provided.\u0007The\u0007State quant,\u0007s’il\u0007y\u0007a\u0007lieu,\u0007les\u0007mesures\u0007correctives gegebenenfalls\u0007 von\u0007 ihm\u0007 getroffenen\u0007 Ab\u0007-\nparty\u0007shall\u0007submit\u0007its\u0007response\u0007as\u0007soon\u0007as qu’il\u0007 a\u0007 prises.\u0007 L’État\u0007 partie\u0007 soumet\u0007 sa hilfemaßnahmen.\u0007 Der\u0007 Vertragsstaat\u0007 über-\npossible\u0007and\u0007within\u0007six\u0007months. \u0007réponse\u0007dès\u0007que\u0007possible,\u0007dans\u0007un\u0007délai\u0007de mittelt\u0007seine\u0007Antwort\u0007so\u0007bald\u0007wie\u0007möglich\nsix\u0007mois. innerhalb\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nFriendly settlement Règlement amiable Gütliche Einigung\n1.\u0007 The\u0007Committee\u0007shall\u0007make\u0007available 1.\u0007 Le\u0007Comité\u0007met\u0007ses\u0007bons\u0007offices\u0007à\u0007la (1)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007stellt\u0007den\u0007beteiligten\nits\u0007 good\u0007 offices\u0007 to\u0007 the\u0007 parties\u0007 concerned disposition\u0007des\u0007parties\u0007en\u0007vue\u0007de\u0007parvenir\u0007à Parteien\u0007seine\u0007guten\u0007Dienste\u0007zur\u0007Verfügung,\nwith\u0007a\u0007view\u0007to\u0007reaching\u0007a\u0007friendly\u0007settlement un\u0007règlement\u0007amiable\u0007de\u0007la\u0007question\u0007fondé um\u0007in\u0007der\u0007Sache\u0007eine\u0007gütliche\u0007Einigung\u0007auf\nof\u0007the\u0007matter\u0007on\u0007the\u0007basis\u0007of\u0007respect\u0007for\u0007the sur\u0007 le\u0007 respect\u0007 des\u0007 obligations\u0007 énoncées der\u0007 Grundlage\u0007 der\u0007 Achtung\u0007 der\u0007 in\u0007 dem\nobligations\u0007 set\u0007 forth\u0007 in\u0007 the\u0007 Convention dans\u0007la\u0007Convention\u0007ou\u0007les\u0007Protocoles\u0007facul- Übereinkommen\u0007und/oder\u0007den\u0007dazugehöri-\nand/or\u0007the\u0007Optional\u0007Protocols\u0007thereto. tatifs\u0007s’y\u0007rapportant. gen\u0007 Fakultativprotokollen\u0007 niedergelegten\nVerpflichtungen\u0007herbeizuführen.\n2.\u0007 An\u0007agreement\u0007on\u0007a\u0007friendly\u0007settlement 2.\u0007 Tout\u0007 accord\u0007 de\u0007 règlement\u0007 amiable (2)\u0007 Mit\u0007Zustandekommen\u0007einer\u0007gütlichen\nreached\u0007under\u0007the\u0007auspices\u0007of\u0007the\u0007Commit- conclu\u0007sous\u0007les\u0007auspices\u0007du\u0007Comité\u0007met\u0007un Einigung\u0007unter\u0007der\u0007Ägide\u0007des\u0007Ausschusses\ntee\u0007closes\u0007consideration\u0007of\u0007the\u0007communica- terme\u0007à\u0007l’examen\u0007de\u0007la\u0007communication\u0007pré- wird\u0007die\u0007Prüfung\u0007der\u0007Mitteilung\u0007nach\u0007diesem\ntion\u0007under\u0007the\u0007present\u0007Protocol. sentée\u0007en\u0007vertu\u0007du\u0007présent\u0007Protocole. Protokoll\u0007eingestellt.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nConsideration of communications Examen des communications Prüfung der Mitteilungen\n1.\u0007 The\u0007 Committee\u0007 shall\u0007 consider\u0007 com- 1.\u0007 Le\u0007Comité\u0007examine\u0007aussi\u0007rapidement (1)\u0007 Der\u0007 Ausschuss\u0007 prüft\u0007 die\u0007 ihm\u0007 nach\nmunications\u0007 received\u0007 under\u0007 the\u0007 present que\u0007 possible\u0007 les\u0007 communications\u0007 qui\u0007 lui diesem\u0007Protokoll\u0007zugegangenen\u0007Mitteilun-\nProtocol\u0007as\u0007quickly\u0007as\u0007possible,\u0007in\u0007the\u0007light sont\u0007adressées\u0007en\u0007vertu\u0007du\u0007présent\u0007Proto- gen\u0007so\u0007schnell\u0007wie\u0007möglich\u0007unter\u0007Berück-\nof\u0007all\u0007documentation\u0007submitted\u0007to\u0007it,\u0007provid- cole\u0007 en\u0007 tenant\u0007 compte\u0007 de\u0007 toute\u0007 la\u0007 docu- sichtigung\u0007 aller\u0007 ihm\u0007 unterbreiteten\u0007 Unter\u0007-\ned\u0007that\u0007this\u0007documentation\u0007is\u0007transmitted\u0007to mentation\u0007qui\u0007lui\u0007a\u0007été\u0007soumise,\u0007étant\u0007en- lagen,\u0007 wobei\u0007 diese\u0007 Unterlagen\u0007 den\nthe\u0007parties\u0007concerned. tendu\u0007 que\u0007 cette\u0007 documentation\u0007 doit\u0007 être betreffenden\u0007Parteien\u0007zuzuleiten\u0007sind.\ncommuniquée\u0007aux\u0007parties\u0007intéressées.\n2.\u0007 The\u0007 Committee\u0007 shall\u0007 hold\u0007 closed 2.\u0007\u0007 Le\u0007Comité\u0007tient\u0007ses\u0007séances\u0007à\u0007huis (2)\u0007 Der\u0007 Ausschuss\u0007 berät\u0007 über\u0007 die\u0007 ihm\nmeetings\u0007when\u0007examining\u0007communications clos\u0007lorsqu’il\u0007examine\u0007les\u0007communications nach\u0007diesem\u0007Protokoll\u0007zugegangenen\u0007Mit-\nreceived\u0007under\u0007the\u0007present\u0007Protocol. qui\u0007lui\u0007sont\u0007adressées\u0007en\u0007vertu\u0007du\u0007présent teilungen\u0007in\u0007nichtöffentlicher\u0007Sitzung.\nProtocole.\n3.\u0007 Where\u0007the\u0007Committee\u0007has\u0007requested 3.\u0007 Lorsque\u0007 le\u0007 Comité\u0007 a\u0007 demandé\u0007 des (3)\u0007 Hat\u0007 der\u0007 Ausschuss\u0007 um\u0007 vorläufige\ninterim\u0007measures,\u0007it\u0007shall\u0007expedite\u0007the\u0007con- mesures\u0007provisoires,\u0007il\u0007procède\u0007sans\u0007délai\u0007à Maßnahmen\u0007ersucht,\u0007führt\u0007er\u0007die\u0007Prüfung\nsideration\u0007of\u0007the\u0007communication. l’examen\u0007de\u0007la\u0007communication. der\u0007Mitteilung\u0007beschleunigt\u0007durch.\n4.\u0007 When\u0007 examining\u0007 communications 4.\u0007 Lorsqu’il\u0007 examine\u0007 des\u0007 communica- (4)\u0007 Bei\u0007der\u0007Prüfung\u0007von\u0007Mitteilungen,\u0007in\n\u0007alleging\u0007 violations\u0007 of\u0007 economic,\u0007 social\u0007 or tions\u0007 faisant\u0007 état\u0007 de\u0007 violations\u0007 des\u0007 droits denen\u0007Verletzungen\u0007wirtschaftlicher,\u0007sozia-\ncultural\u0007rights,\u0007the\u0007Committee\u0007shall\u0007con\u0007sider économiques,\u0007sociaux\u0007ou\u0007culturels,\u0007le\u0007Co- ler\u0007oder\u0007kultureller\u0007Rechte\u0007behauptet\u0007wer-\nthe\u0007reasonableness\u0007of\u0007the\u0007steps\u0007taken\u0007by mité\u0007 évalue\u0007 le\u0007 caractère\u0007 raisonnable\u0007 des den,\u0007prüft\u0007der\u0007Ausschuss\u0007die\u0007Angemessen-\nthe\u0007State\u0007party\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007article\u00074 mesures\u0007prises\u0007par\u0007l’État\u0007partie\u0007conformé- heit\u0007der\u0007von\u0007dem\u0007Vertragsstaat\u0007im\u0007Einklang\nof\u0007the\u0007Convention.\u0007In\u0007doing\u0007so,\u0007the\u0007Commit- ment\u0007à\u0007l’article\u00074\u0007de\u0007la\u0007Convention.\u0007Ce\u0007fai- mit\u0007Artikel\u00074\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007getroffe-\ntee\u0007shall\u0007bear\u0007in\u0007mind\u0007that\u0007the\u0007State\u0007party sant,\u0007il\u0007garde\u0007à\u0007l’esprit\u0007que\u0007l’État\u0007partie\u0007peut nen\u0007Maßnahmen.\u0007Dabei\u0007berücksichtigt\u0007der\nmay\u0007adopt\u0007a\u0007range\u0007of\u0007possible\u0007policy\u0007meas- adopter\u0007 différentes\u0007 mesures\u0007 de\u0007 politique Ausschuss,\u0007dass\u0007der\u0007Vertragsstaat\u0007zur\u0007Ver-\nures\u0007for\u0007the\u0007implementation\u0007of\u0007the\u0007econom- générale\u0007 pour\u0007 mettre\u0007 en\u0007 œuvre\u0007 les\u0007 droits wirklichung\u0007 der\u0007 in\u0007 dem\u0007 Übereinkommen\nic,\u0007social\u0007and\u0007cultural\u0007rights\u0007in\u0007the\u0007Conven- économiques,\u0007sociaux\u0007et\u0007culturels\u0007consa- niedergelegten\u0007 wirtschaftlichen,\u0007 sozialen\ntion. crés\u0007par\u0007la\u0007Convention. und\u0007kulturellen\u0007Rechte\u0007eine\u0007Reihe\u0007möglicher\nMaßnahmen\u0007treffen\u0007kann.\n5.\u0007 After\u0007examining\u0007a\u0007communication,\u0007the 5.\u0007 Après\u0007avoir\u0007examiné\u0007une\u0007communica- (5)\u0007 Nachdem\u0007der\u0007Ausschuss\u0007eine\u0007Mittei-\nCommittee\u0007shall,\u0007without\u0007delay,\u0007transmit\u0007its tion,\u0007le\u0007Comité\u0007transmet\u0007sans\u0007délai\u0007aux\u0007par- lung\u0007geprüft\u0007hat,\u0007übermittelt\u0007er\u0007den\u0007betref-\nviews\u0007on\u0007the\u0007communication,\u0007together\u0007with ties\u0007concernées\u0007ses\u0007constatations\u0007au\u0007sujet fenden\u0007 Parteien\u0007 umgehend\u0007 seine\u0007 Auf\u0007-\nits\u0007recommendations,\u0007if\u0007any,\u0007to\u0007the\u0007parties de\u0007 cette\u0007 communication,\u0007 éventuellement fassungen\u0007 zusammen\u0007 mit\u0007 etwaigen\nconcerned. accompagnées\u0007de\u0007ses\u0007recommandations. Empfehlungen.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nFollow-Up Suivi Folgemaßnahmen\n1.\u0007 The\u0007State\u0007party\u0007shall\u0007give\u0007due\u0007consid- 1.\u0007 L’État\u0007partie\u0007prend\u0007dûment\u0007en\u0007consi- (1)\u0007 Der\u0007Vertragsstaat\u0007zieht\u0007die\u0007Auffassun-\neration\u0007to\u0007the\u0007views\u0007of\u0007the\u0007Committee,\u0007to- dération\u0007les\u0007constatations\u0007et\u0007les\u0007éventuelles gen\u0007des\u0007Ausschusses\u0007zusammen\u0007mit\u0007etwai-\ngether\u0007 with\u0007 its\u0007 recommendations,\u0007 if\u0007 any, recommandations\u0007du\u0007Comité\u0007et\u0007lui\u0007soumet gen\u0007Empfehlungen\u0007gebührend\u0007in\u0007Erwägung\nand\u0007shall\u0007submit\u0007to\u0007the\u0007Committee\u0007a\u0007written une\u0007réponse\u0007écrite\u0007contenant\u0007des\u0007informa- und\u0007 unterbreitet\u0007 dem\u0007 Ausschuss\u0007 eine\nresponse,\u0007including\u0007information\u0007on\u0007any\u0007ac- tions\u0007sur\u0007toute\u0007mesure\u0007prise\u0007ou\u0007envisagée\u0007à schriftliche\u0007Antwort,\u0007einschließlich\u0007Angaben\ntion\u0007taken\u0007and\u0007envisaged\u0007in\u0007the\u0007light\u0007of\u0007the la\u0007lumière\u0007de\u0007ses\u0007constatations\u0007et\u0007recom- über\u0007alle\u0007unter\u0007Berücksichtigung\u0007der\u0007Auffas-","1552 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000740,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Dezember\u00072012\nviews\u0007and\u0007recommendations\u0007of\u0007the\u0007Com- mandations.\u0007 L’État\u0007 partie\u0007 soumet\u0007 sa\u0007 ré- sungen\u0007und\u0007Empfehlungen\u0007des\u0007Ausschus-\nmittee.\u0007The\u0007State\u0007party\u0007shall\u0007submit\u0007its\u0007re- ponse\u0007dès\u0007que\u0007possible,\u0007dans\u0007un\u0007délai\u0007de ses\u0007 getroffenen\u0007 und\u0007 ins\u0007 Auge\u0007 gefassten\nsponse\u0007 as\u0007 soon\u0007 as\u0007 possible\u0007 and\u0007 within\u0007 six\u0007mois. Maßnahmen.\u0007Der\u0007Vertragsstaat\u0007übermittelt\nsix\u0007months. seine\u0007Antwort\u0007so\u0007bald\u0007wie\u0007möglich\u0007inner-\nhalb\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten.\n2.\u0007 The\u0007Committee\u0007may\u0007invite\u0007the\u0007State 2.\u0007 Le\u0007Comité\u0007peut\u0007inviter\u0007l’État\u0007partie\u0007à\u0007lui (2)\u0007 Der\u0007 Ausschuss\u0007 kann\u0007 den\u0007 Vertrags-\nparty\u0007 to\u0007 submit\u0007 further\u0007 information\u0007 about soumettre\u0007un\u0007complément\u0007d’information\u0007sur staat\u0007auffordern,\u0007weitere\u0007Angaben\u0007über\u0007alle\nany\u0007measures\u0007the\u0007State\u0007party\u0007has\u0007taken\u0007in toute\u0007mesure\u0007prise\u0007pour\u0007donner\u0007suite\u0007à\u0007ses Maßnahmen\u0007vorzulegen,\u0007die\u0007der\u0007Vertrags-\nresponse\u0007to\u0007its\u0007views\u0007or\u0007recommendations constatations\u0007ou\u0007à\u0007ses\u0007recommandations staat\u0007 als\u0007 Reaktion\u0007 auf\u0007 die\u0007 Auffassungen\nor\u0007implementation\u0007of\u0007a\u0007friendly\u0007settlement ou\u0007sur\u0007l’application\u0007d’un\u0007éventuel\u0007accord\u0007de oder\u0007Empfehlungen\u0007des\u0007Ausschusses\u0007ge-\nagreement,\u0007if\u0007any,\u0007including\u0007as\u0007deemed\u0007ap- règlement\u0007amiable,\u0007y\u0007compris,\u0007si\u0007le\u0007Comité troffen\u0007 hat,\u0007 oder\u0007 gegebenenfalls\u0007 über\u0007 die\npropriate\u0007 by\u0007 the\u0007 Committee,\u0007 in\u0007 the\u0007 State le\u0007 juge\u0007 approprié,\u0007 dans\u0007 les\u0007 rapports\u0007 ulté- Anwendung\u0007 einer\u0007 Vereinbarung\u0007 zur\u0007 gütli-\nparty’s\u0007subsequent\u0007reports\u0007under\u0007article\u000744 rieurs\u0007de\u0007l’État\u0007partie\u0007présentés\u0007au\u0007titre\u0007de chen\u0007Einigung;\u0007soweit\u0007es\u0007vom\u0007Ausschuss\nof\u0007the\u0007Convention,\u0007article\u000712\u0007of\u0007the\u0007Option- l’article\u000744\u0007de\u0007la\u0007Convention,\u0007de\u0007l’article\u000712 als\u0007 geeignet\u0007 erachtet\u0007 wird,\u0007 schließt\u0007 dies\nal\u0007Protocol\u0007to\u0007the\u0007Convention\u0007on\u0007the\u0007sale\u0007of du\u0007 Protocole\u0007 facultatif\u0007 à\u0007 la\u0007 Convention, auch\u0007 Angaben\u0007 in\u0007 den\u0007 späteren\u0007 Berichten\nchildren,\u0007 child\u0007 prostitution\u0007 and\u0007 child concernant\u0007la\u0007vente\u0007d’enfants,\u0007la\u0007prostitu- des\u0007 Vertragsstaats\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 44\u0007 des\npornography\u0007 or\u0007 article\u0007 8\u0007 of\u0007 the\u0007 Optional tion\u0007des\u0007enfants\u0007et\u0007la\u0007pornographie\u0007mettant Übereinkommens,\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 12\u0007 des\nProtocol\u0007to\u0007the\u0007Convention\u0007on\u0007the\u0007involve- en\u0007scène\u0007des\u0007enfants,\u0007ou\u0007de\u0007l’article\u00078\u0007du \u0007Fakultativprotokolls\u0007 zum\u0007 Übereinkommen\nment\u0007of\u0007children\u0007in\u0007armed\u0007conflict,\u0007where Protocole\u0007facultatif\u0007à\u0007la\u0007Convention,\u0007concer- betreffend\u0007 den\u0007 Verkauf\u0007 von\u0007 Kindern,\u0007 die\napplicable. nant\u0007l’implication\u0007d’enfants\u0007dans\u0007les\u0007conflits Kinderprostitution\u0007und\u0007die\u0007Kinderpornogra-\narmés,\u0007selon\u0007les\u0007cas. phie\u0007oder\u0007nach\u0007Artikel\u00078\u0007des\u0007Fakultativpro-\ntokolls\u0007zum\u0007Übereinkommen\u0007betreffend\u0007die\nBeteiligung\u0007 von\u0007 Kindern\u0007 an\u0007 bewaffneten\nKonflikten\u0007ein.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nInter-State Communications Communications interétatiques Zwischenstaatliche Mitteilungen\n1.\u0007 A\u0007State\u0007party\u0007to\u0007the\u0007present\u0007Protocol 1.\u0007 Tout\u0007État\u0007partie\u0007au\u0007présent\u0007Protocole (1)\u0007 Ein\u0007 Vertragsstaat\u0007 dieses\u0007 Protokolls\nmay,\u0007at\u0007any\u0007time,\u0007declare\u0007that\u0007it\u0007recognizes peut\u0007déclarer\u0007à\u0007tout\u0007moment\u0007qu’il\u0007reconnaît kann\u0007jederzeit\u0007erklären,\u0007dass\u0007er\u0007die\u0007Zustän-\nthe\u0007 competence\u0007 of\u0007 the\u0007 Committee\u0007 to\u0007 la\u0007compétence\u0007du\u0007Comité\u0007pour\u0007recevoir\u0007et digkeit\u0007des\u0007Ausschusses\u0007für\u0007die\u0007Entgegen-\nreceive\u0007 and\u0007 consider\u0007 communications\u0007 in examiner\u0007 des\u0007 communications\u0007 dans\u0007 les- nahme\u0007und\u0007Prüfung\u0007von\u0007Mitteilungen\u0007aner-\nwhich\u0007 a\u0007 State\u0007 party\u0007 claims\u0007 that\u0007 another quelles\u0007 un\u0007 État\u0007 partie\u0007 affirme\u0007 qu’un\u0007 autre kennt,\u0007 in\u0007 denen\u0007 ein\u0007 Vertragsstaat\u0007 geltend\nState\u0007 party\u0007 is\u0007 not\u0007 fulfilling\u0007 its\u0007 obligations\u0007 État\u0007partie\u0007ne\u0007s’acquitte\u0007pas\u0007de\u0007ses\u0007obliga- macht,\u0007 ein\u0007 anderer\u0007 Vertragsstaat\u0007 komme\nunder\u0007any\u0007of\u0007the\u0007following\u0007instruments\u0007to tions\u0007au\u0007titre\u0007de\u0007l’un\u0007quelconque\u0007des\u0007instru- seinen\u0007Verpflichtungen\u0007aus\u0007einer\u0007der\u0007folgen-\nwhich\u0007the\u0007State\u0007is\u0007a\u0007party: ments\u0007suivants\u0007auquel\u0007l’État\u0007est\u0007partie: den\u0007Übereinkünfte,\u0007deren\u0007Vertragspartei\u0007er\nist,\u0007nicht\u0007nach:\n(a) The\u0007Convention; a) La\u0007Convention; a) dem\u0007Übereinkommen;\n(b) The\u0007Optional\u0007Protocol\u0007to\u0007the\u0007Convention b) Le\u0007Protocole\u0007facultatif\u0007à\u0007la\u0007Convention, b) dem\u0007 Fakultativprotokoll\u0007 zum\u0007 Überein-\non\u0007the\u0007sale\u0007of\u0007children,\u0007child\u0007prostitution concernant\u0007la\u0007vente\u0007d’enfants,\u0007la\u0007prosti- kommen\u0007 betreffend\u0007 den\u0007 Verkauf\u0007 von\nand\u0007child\u0007pornography; tution\u0007 des\u0007 enfants\u0007 et\u0007 la\u0007 pornographie Kindern,\u0007die\u0007Kinderprostitution\u0007und\u0007die\nmettant\u0007en\u0007scène\u0007des\u0007enfants; Kinderpornographie;\n(c) The\u0007Optional\u0007Protocol\u0007to\u0007the\u0007Convention c) Le\u0007Protocole\u0007facultatif\u0007à\u0007la\u0007Convention, c) dem\u0007 Fakultativprotokoll\u0007 zum\u0007 Überein-\non\u0007the\u0007involvement\u0007of\u0007children\u0007in\u0007armed concernant\u0007l’implication\u0007d’enfants\u0007dans kommen\u0007betreffend\u0007die\u0007Beteiligung\u0007von\nconflict. les\u0007conflits\u0007armés. Kindern\u0007an\u0007bewaffneten\u0007Konflikten.\n2.\u0007 The\u0007Committee\u0007shall\u0007not\u0007receive\u0007com- 2.\u0007 Le\u0007Comité\u0007ne\u0007reçoit\u0007aucune\u0007commu- (2)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007darf\u0007keine\u0007Mitteilun-\nmunications\u0007concerning\u0007a\u0007State\u0007party\u0007that nication\u0007visant\u0007un\u0007État\u0007partie\u0007qui\u0007n’a\u0007pas\u0007fait gen\u0007entgegennehmen,\u0007die\u0007einen\u0007Vertrags-\nhas\u0007not\u0007made\u0007such\u0007a\u0007declaration\u0007or\u0007com- une\u0007telle\u0007déclaration\u0007ou\u0007émanant\u0007d’un\u0007État staat\u0007 betreffen\u0007 oder\u0007 von\u0007 einem\u0007 Vertrags-\nmunications\u0007from\u0007a\u0007State\u0007party\u0007that\u0007has\u0007not partie\u0007qui\u0007n’a\u0007pas\u0007fait\u0007une\u0007telle\u0007déclaration. staat\u0007 ausgehen,\u0007 der\u0007 keine\u0007 derartige\nmade\u0007such\u0007a\u0007declaration. Erklärung\u0007abgegeben\u0007hat.\n3.\u0007 The\u0007Committee\u0007shall\u0007make\u0007available 3.\u0007 Le\u0007Comité\u0007met\u0007ses\u0007bons\u0007offices\u0007à\u0007la (3)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007stellt\u0007den\u0007beteiligten\nits\u0007good\u0007offices\u0007to\u0007the\u0007States\u0007parties\u0007con- disposition\u0007des\u0007États\u0007parties\u0007concernés\u0007en Vertragsstaaten\u0007 seine\u0007 guten\u0007 Dienste\u0007 zur\ncerned\u0007with\u0007a\u0007view\u0007to\u0007a\u0007friendly\u0007solution\u0007of vue\u0007de\u0007parvenir\u0007à\u0007un\u0007règlement\u0007amiable\u0007de Verfügung,\u0007um\u0007in\u0007der\u0007Sache\u0007eine\u0007gütliche\nthe\u0007matter\u0007on\u0007the\u0007basis\u0007of\u0007the\u0007respect\u0007for la\u0007question\u0007fondé\u0007sur\u0007le\u0007respect\u0007des\u0007obliga- Regelung\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007der\u0007Achtung\nthe\u0007obligations\u0007set\u0007forth\u0007in\u0007the\u0007Convention tions\u0007énoncées\u0007dans\u0007la\u0007Convention\u0007et\u0007les der\u0007in\u0007dem\u0007Übereinkommen\u0007und\u0007den\u0007dazu-\nand\u0007the\u0007Optional\u0007Protocols\u0007thereto. Protocoles\u0007facultatifs\u0007s’y\u0007rapportant. gehörigen\u0007 Fakultativprotokollen\u0007 niederge-\nlegten\u0007Verpflichtungen\u0007herbeizuführen.\n4.\u0007 A\u0007declaration\u0007under\u0007paragraph\u00071\u0007of\u0007the 4.\u0007 Les\u0007États\u0007parties\u0007déposent\u0007la\u0007déclara- (4)\u0007 Eine\u0007 Erklärung\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 wird\npresent\u0007 article\u0007 shall\u0007 be\u0007 deposited\u0007 by\u0007 the tion\u0007 qu’ils\u0007 auront\u0007 faite\u0007 conformément\u0007 au\u0007 von\u0007den\u0007Vertragsstaaten\u0007beim\u0007Generalse-\nStates\u0007parties\u0007with\u0007the\u0007Secretary-General\u0007of paragraphe\u00071\u0007du\u0007présent\u0007article\u0007auprès\u0007du kretär\u0007 der\u0007 Vereinten\u0007 Nationen\u0007 hinterlegt;\nthe\u0007 United\u0007 Nations,\u0007 who\u0007 shall\u0007 transmit Secrétaire\u0007 général\u0007 de\u0007 l’Organisation\u0007 des dieser\u0007 übermittelt\u0007 den\u0007 anderen\u0007 Vertrags-\ncopies\u0007thereof\u0007to\u0007the\u0007other\u0007States\u0007parties.\u0007A Nations\u0007Unies,\u0007qui\u0007en\u0007communique\u0007copie staaten\u0007Abschriften\u0007davon.\u0007Eine\u0007Erklärung\ndeclaration\u0007may\u0007be\u0007withdrawn\u0007at\u0007any\u0007time aux\u0007 autres\u0007 États\u0007 parties.\u0007 Une\u0007 déclaration kann\u0007jederzeit\u0007durch\u0007eine\u0007an\u0007den\u0007General-\nby\u0007 notification\u0007 to\u0007 the\u0007 Secretary-General. peut\u0007être\u0007retirée\u0007à\u0007tout\u0007moment\u0007par\u0007voie\u0007de sekretär\u0007gerichtete\u0007Notifikation\u0007zurückge-\nSuch\u0007a\u0007withdrawal\u0007shall\u0007not\u0007prejudice\u0007the notification\u0007adressée\u0007au\u0007Secrétaire\u0007général. nommen\u0007werden.\u0007Eine\u0007solche\u0007Rücknahme\nconsideration\u0007of\u0007any\u0007matter\u0007that\u0007is\u0007the\u0007sub- Ce\u0007retrait\u0007est\u0007sans\u0007préjudice\u0007de\u0007l’examen\u0007de berührt\u0007nicht\u0007die\u0007Prüfung\u0007einer\u0007Sache,\u0007die\nject\u0007of\u0007a\u0007communication\u0007already\u0007transmitted toute\u0007question\u0007qui\u0007fait\u0007l’objet\u0007d’une\u0007commu- Gegenstand\u0007einer\u0007nach\u0007diesem\u0007Artikel\u0007be-\nunder\u0007the\u0007present\u0007article;\u0007no\u0007further\u0007com- nication\u0007déjà\u0007transmise\u0007en\u0007vertu\u0007du\u0007présent reits\u0007übermittelten\u0007Mitteilung\u0007ist;\u0007nach\u0007Ein-\nmunications\u0007 by\u0007 any\u0007 State\u0007 party\u0007 shall\u0007 be article;\u0007aucune\u0007autre\u0007communication\u0007d’un gang\u0007der\u0007Notifikation\u0007über\u0007die\u0007Rücknahme\n\u0007received\u0007under\u0007the\u0007present\u0007article\u0007after\u0007the État\u0007partie\u0007ne\u0007sera\u0007reçue\u0007en\u0007vertu\u0007du\u0007pré- der\u0007 Erklärung\u0007 beim\u0007 Generalsekretär\u0007 wird","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000740,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Dezember\u00072012 1553\nnotification\u0007of\u0007withdrawal\u0007of\u0007the\u0007declaration sent\u0007article\u0007après\u0007que\u0007le\u0007Secrétaire\u0007général keine\u0007 weitere\u0007 Mitteilung\u0007 eines\u0007 Vertrags-\nhas\u0007been\u0007received\u0007by\u0007the\u0007Secretary-Gener- aura\u0007reçu\u0007notification\u0007du\u0007retrait\u0007de\u0007la\u0007décla- staats\u0007 entgegengenommen,\u0007 es\u0007 sei\u0007 denn,\nal,\u0007 unless\u0007 the\u0007 State\u0007 party\u0007 concerned\u0007 has ration,\u0007à\u0007moins\u0007que\u0007l’État\u0007partie\u0007intéressé dass\u0007der\u0007betroffene\u0007Vertragsstaat\u0007eine\u0007neue\nmade\u0007a\u0007new\u0007declaration. n’ait\u0007fait\u0007une\u0007nouvelle\u0007déclaration. Erklärung\u0007abgegeben\u0007hat.\nPart\u0007III Troisième\u0007partie Teil\u0007III\nInquiry\u0007procedure Procedure\u0007d’enquête Untersuchungsverfahren\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nInquiry procedure for Procédure d'enquête pour Untersuchungsverfahren\ngrave or systematic violations les violations graves ou systématiques im Falle schwerwiegender\noder systematischer Verletzungen\n1.\u0007 If\u0007 the\u0007 Committee\u0007 receives\u0007 reliable 1.\u0007 Si\u0007 le\u0007 Comité\u0007 reçoit\u0007 des\u0007 renseigne- (1)\u0007 Erhält\u0007 der\u0007 Ausschuss\u0007 glaubhafte\n\u0007information\u0007indicating\u0007grave\u0007or\u0007systematic ments\u0007crédibles\u0007indiquant\u0007qu’un\u0007État\u0007partie \u0007Angaben,\u0007 die\u0007 auf\u0007 schwerwiegende\u0007 oder\nviolations\u0007by\u0007a\u0007State\u0007party\u0007of\u0007rights\u0007set\u0007forth porte\u0007gravement\u0007ou\u0007systématiquement\u0007at- systematische\u0007 Verletzungen\u0007 der\u0007 in\u0007 dem\nin\u0007the\u0007Convention\u0007or\u0007in\u0007the\u0007Optional\u0007Proto- teinte\u0007aux\u0007droits\u0007énoncés\u0007dans\u0007la\u0007Conven- Übereinkommen\u0007oder\u0007den\u0007dazugehörigen\ncols\u0007thereto\u0007on\u0007the\u0007sale\u0007of\u0007children,\u0007child tion,\u0007le\u0007Protocole\u0007facultatif\u0007à\u0007la\u0007Convention, Fakultativprotokollen\u0007betreffend\u0007den\u0007Verkauf\nprostitution\u0007and\u0007child\u0007pornography\u0007or\u0007on\u0007the concernant\u0007la\u0007vente\u0007d’enfants,\u0007la\u0007prostitu- von\u0007Kindern,\u0007die\u0007Kinderprostitution\u0007und\u0007die\ninvolvement\u0007of\u0007children\u0007in\u0007armed\u0007conflict, tion\u0007des\u0007enfants\u0007et\u0007la\u0007pornographie\u0007mettant Kinderpornographie\u0007oder\u0007betreffend\u0007die\u0007Be-\nthe\u0007Committee\u0007shall\u0007invite\u0007the\u0007State\u0007party\u0007to en\u0007scène\u0007des\u0007enfants,\u0007ou\u0007le\u0007Protocole\u0007facul- teiligung\u0007von\u0007Kindern\u0007an\u0007bewaffneten\u0007Kon-\ncooperate\u0007in\u0007the\u0007examination\u0007of\u0007the\u0007infor- tatif\u0007à\u0007la\u0007Convention,\u0007concernant\u0007l’implica- flikten\u0007niedergelegten\u0007Rechte\u0007durch\u0007einen\nmation\u0007and,\u0007to\u0007this\u0007end,\u0007to\u0007submit\u0007observa- tion\u0007 d’enfants\u0007 dans\u0007 les\u0007 conflits\u0007 armés,\u0007 il Vertragsstaat\u0007hinweisen,\u0007so\u0007fordert\u0007der\u0007Aus-\ntions\u0007without\u0007delay\u0007with\u0007regard\u0007to\u0007the\u0007infor- \u0007invite\u0007cet\u0007État\u0007partie\u0007à\u0007coopérer\u0007à\u0007l’examen schuss\u0007den\u0007Vertragsstaat\u0007auf,\u0007bei\u0007der\u0007Prü-\nmation\u0007concerned. de\u0007ces\u0007renseignements\u0007et,\u0007à\u0007cette\u0007fin,\u0007à\u0007pré- fung\u0007 dieser\u0007 Angaben\u0007 mitzuwirken\u0007 und\u0007 zu\nsenter\u0007 sans\u0007 délai\u0007 ses\u0007 observations\u0007 à\u0007 leur diesem\u0007Zweck\u0007umgehend\u0007zu\u0007den\u0007Angaben\nsujet. Stellung\u0007zu\u0007nehmen.\n2.\u0007 Taking\u0007into\u0007account\u0007any\u0007observations 2.\u0007 Compte\u0007tenu\u0007des\u0007observations\u0007éven- (2)\u0007 Der\u0007 Ausschuss\u0007 kann\u0007 unter\u0007 Berück-\nthat\u0007may\u0007have\u0007been\u0007submitted\u0007by\u0007the\u0007State tuellement\u0007formulées\u0007par\u0007l’État\u0007partie\u0007inté- sichtigung\u0007der\u0007von\u0007dem\u0007betreffenden\u0007Ver-\nparty\u0007 concerned,\u0007 as\u0007 well\u0007 as\u0007 any\u0007 other\u0007 ressé,\u0007 ainsi\u0007 que\u0007 de\u0007 tout\u0007 autre\u0007 renseigne- tragsstaat\u0007 abgegebenen\u0007 Stellungnahmen\nreliable\u0007information\u0007available\u0007to\u0007it,\u0007the\u0007Com- ment\u0007 crédible\u0007 dont\u0007 il\u0007 dispose,\u0007 le\u0007 Comité sowie\u0007 aller\u0007 sonstigen\u0007 ihm\u0007 zur\u0007 Verfügung\nmittee\u0007 may\u0007 designate\u0007 one\u0007 or\u0007 more\u0007 of\u0007 its peut\u0007charger\u0007un\u0007ou\u0007plusieurs\u0007de\u0007ses\u0007mem- stehenden\u0007glaubhaften\u0007Angaben\u0007eines\u0007oder\nmembers\u0007 to\u0007 conduct\u0007 an\u0007 inquiry\u0007 and\u0007 to\u0007 bres\u0007d’effectuer\u0007une\u0007enquête\u0007et\u0007de\u0007lui\u0007ren- mehrere\u0007seiner\u0007Mitglieder\u0007beauftragen,\u0007eine\nreport\u0007 urgently\u0007 to\u0007 the\u0007 Committee.\u0007 Where dre\u0007 compte\u0007 d’urgence\u0007 de\u0007 ses\u0007 résultats. Untersuchung\u0007durchzuführen\u0007und\u0007ihm\u0007so-\nwarranted\u0007and\u0007with\u0007the\u0007consent\u0007of\u0007the\u0007State L’enquête\u0007peut,\u0007lorsque\u0007cela\u0007se\u0007justifie\u0007et fort\u0007zu\u0007berichten.\u0007Sofern\u0007geboten,\u0007kann\u0007die\nparty,\u0007the\u0007inquiry\u0007may\u0007include\u0007a\u0007visit\u0007to\u0007its que\u0007l’État\u0007partie\u0007donne\u0007son\u0007accord,\u0007com- Untersuchung\u0007 mit\u0007 Zustimmung\u0007 des\u0007 Ver-\nterritory. porter\u0007une\u0007visite\u0007sur\u0007le\u0007territoire\u0007de\u0007cet\u0007État. tragsstaats\u0007 einen\u0007 Besuch\u0007 in\u0007 seinem\u0007 Ho-\nheitsgebiet\u0007einschließen.\n3.\u0007 Such\u0007 an\u0007 inquiry\u0007 shall\u0007 be\u0007 conducted 3.\u0007 L’enquête\u0007 se\u0007 déroule\u0007 dans\u0007 la\u0007 confi- (3)\u0007 Eine\u0007solche\u0007Untersuchung\u0007ist\u0007vertrau-\nconfidentially,\u0007and\u0007the\u0007cooperation\u0007of\u0007the dentialité,\u0007et\u0007la\u0007coopération\u0007de\u0007l’État\u0007partie lich\u0007durchzuführen;\u0007die\u0007Mitwirkung\u0007des\u0007Ver-\nState\u0007party\u0007shall\u0007be\u0007sought\u0007at\u0007all\u0007stages\u0007of est\u0007sollicitée\u0007à\u0007tous\u0007les\u0007stades\u0007de\u0007la\u0007procé- tragsstaats\u0007 ist\u0007 auf\u0007 allen\u0007 Verfahrensstufen\nthe\u0007proceedings. dure. anzustreben.\n4.\u0007 After\u0007examining\u0007the\u0007findings\u0007of\u0007such 4.\u0007 Après\u0007 avoir\u0007 étudié\u0007 les\u0007 résultats\u0007 de (4)\u0007 Nachdem\u0007der\u0007Ausschuss\u0007die\u0007Ergeb-\nan\u0007 inquiry,\u0007 the\u0007 Committee\u0007 shall\u0007 transmit l’enquête,\u0007le\u0007Comité\u0007les\u0007communique\u0007sans nisse\u0007einer\u0007solchen\u0007Untersuchung\u0007geprüft\nwithout\u0007 delay\u0007 these\u0007 findings\u0007 to\u0007 the\u0007 State délai\u0007 à\u0007 l’État\u0007 partie\u0007 concerné,\u0007 accompa- hat,\u0007übermittelt\u0007er\u0007sie\u0007zusammen\u0007mit\u0007etwai-\nparty\u0007 concerned,\u0007 together\u0007 with\u0007 any\u0007 com- gnés,\u0007le\u0007cas\u0007échéant,\u0007d’observations\u0007et\u0007de gen\u0007Bemerkungen\u0007und\u0007Empfehlungen\u0007um-\nments\u0007and\u0007recommendations. recommandations. gehend\u0007dem\u0007betreffenden\u0007Vertragsstaat.\n5.\u0007 The\u0007 State\u0007 party\u0007 concerned\u0007 shall,\u0007 as 5.\u0007 Le\u0007plus\u0007tôt\u0007possible,\u0007et\u0007au\u0007plus\u0007tard\u0007 (5)\u0007 Der\u0007Vertragsstaat\u0007unterbreitet\u0007so\u0007bald\nsoon\u0007as\u0007possible\u0007and\u0007within\u0007six\u0007months\u0007of six\u0007mois\u0007après\u0007réception\u0007des\u0007résultats\u0007de wie\u0007möglich\u0007innerhalb\u0007von\u0007sechs\u0007Monaten\nreceiving\u0007the\u0007findings,\u0007comments\u0007and\u0007rec- l’enquête\u0007 et\u0007 des\u0007 observations\u0007 et\u0007 recom- nach\u0007Eingang\u0007der\u0007vom\u0007Ausschuss\u0007übermit-\nommendations\u0007transmitted\u0007by\u0007the\u0007Commit- mandations\u0007transmis\u0007par\u0007le\u0007Comité,\u0007l’État telten\u0007Ergebnisse,\u0007Bemerkungen\u0007und\u0007Emp-\ntee,\u0007submit\u0007its\u0007observations\u0007to\u0007the\u0007Commit- partie\u0007concerné\u0007présente\u0007ses\u0007observations fehlungen\u0007dem\u0007Ausschuss\u0007seine\u0007Stellung-\ntee. au\u0007Comité. nahmen.\n6.\u0007 After\u0007 such\u0007 proceedings\u0007 have\u0007 been 6.\u0007 Une\u0007 fois\u0007 achevée\u0007 la\u0007 procédure\u0007 (6)\u0007 Nachdem\u0007das\u0007Verfahren\u0007hinsichtlich\ncompleted\u0007with\u0007regard\u0007to\u0007an\u0007inquiry\u0007made d’enquête\u0007 entreprise\u0007 en\u0007 vertu\u0007 du\u0007 para- einer\u0007Untersuchung\u0007gemäß\u0007Absatz\u00072\u0007abge-\nin\u0007accordance\u0007with\u0007paragraph\u00072\u0007of\u0007the\u0007pres- graphe\u00072\u0007du\u0007présent\u0007article,\u0007le\u0007Comité\u0007peut, schlossen\u0007 ist,\u0007 kann\u0007 der\u0007 Ausschuss\u0007 nach\nent\u0007article,\u0007the\u0007Committee\u0007may,\u0007after\u0007con- après\u0007consultations\u0007avec\u0007l’État\u0007partie\u0007inté- Konsultation\u0007 des\u0007 betreffenden\u0007 Vertrags-\nsultation\u0007 with\u0007 the\u0007 State\u0007 party\u0007 concerned, ressé,\u0007 décider\u0007 de\u0007 faire\u0007 figurer\u0007 un\u0007 compte staats\u0007beschließen,\u0007eine\u0007Zusammenfassung\ndecide\u0007to\u0007include\u0007a\u0007summary\u0007account\u0007of\u0007the rendu\u0007succinct\u0007des\u0007résultats\u0007de\u0007la\u0007procé- der\u0007Ergebnisse\u0007des\u0007Verfahrens\u0007in\u0007seinen\u0007in\nresults\u0007 of\u0007 the\u0007 proceedings\u0007 in\u0007 its\u0007 report dure\u0007dans\u0007son\u0007rapport\u0007prévu\u0007à\u0007l’article\u000716 Artikel\u000716\u0007vorgesehenen\u0007Bericht\u0007aufzuneh-\n\u0007provided\u0007 for\u0007 in\u0007 article\u0007 16\u0007 of\u0007 the\u0007 present du\u0007présent\u0007Protocole. men.\nP\n\u0007 rotocol.\n7.\u0007 Each\u0007State\u0007party\u0007may,\u0007at\u0007the\u0007time\u0007of 7.\u0007 Tout\u0007État\u0007partie\u0007peut,\u0007au\u0007moment\u0007où\u0007il (7)\u0007 Jeder\u0007 Vertragsstaat\u0007 kann\u0007 zum\u0007 Zeit-\nsignature\u0007or\u0007ratification\u0007of\u0007the\u0007present\u0007Proto- signe\u0007 le\u0007 présent\u0007 Protocole,\u0007 le\u0007 ratifie\u0007 ou\u0007 y punkt\u0007der\u0007Unterzeichnung\u0007oder\u0007Ratifikation\ncol\u0007 or\u0007 accession\u0007 thereto,\u0007 declare\u0007 that\u0007 it adhère,\u0007 déclarer\u0007 qu’il\u0007 ne\u0007 reconnaît\u0007 pas\u0007 la dieses\u0007Protokolls\u0007oder\u0007seines\u0007Beitritts\u0007dazu\ndoes\u0007not\u0007recognize\u0007the\u0007competence\u0007of\u0007the compétence\u0007du\u0007Comité\u0007aux\u0007fins\u0007du\u0007présent erklären,\u0007dass\u0007er\u0007die\u0007in\u0007diesem\u0007Artikel\u0007vor-\nCommittee\u0007 provided\u0007 for\u0007 in\u0007 the\u0007 present article\u0007 à\u0007 l’égard\u0007 des\u0007 droits\u0007 énoncés\u0007 dans gesehene\u0007Zuständigkeit\u0007des\u0007Ausschusses\na\n\u0007 rticle\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007the\u0007rights\u0007set\u0007forth\u0007in l’un\u0007 ou\u0007 dans\u0007 la\u0007 totalité\u0007 des\u0007 instruments\u0007 bezüglich\u0007der\u0007Rechte,\u0007die\u0007in\u0007einigen\u0007oder\u0007al-\nsome\u0007or\u0007all\u0007of\u0007the\u0007instruments\u0007listed\u0007in\u0007para- énumérés\u0007au\u0007paragraphe\u00071. len\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Übereinkünf-\ngraph\u00071. te\u0007niedergelegt\u0007sind,\u0007nicht\u0007anerkennt.","1554 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000740,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Dezember\u00072012\n8.\u0007 Any\u0007State\u0007party\u0007having\u0007made\u0007a\u0007decla- 8.\u0007 Tout\u0007État\u0007partie\u0007ayant\u0007fait\u0007la\u0007déclara- (8)\u0007 Jeder\u0007Vertragsstaat,\u0007der\u0007eine\u0007Erklä-\nration\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007paragraph\u00077\u0007of\u0007the tion\u0007 prévue\u0007 au\u0007 paragraphe\u0007 7\u0007 du\u0007 présent\u0007 rung\u0007nach\u0007Absatz\u00077\u0007abgegeben\u0007hat,\u0007kann\npresent\u0007article\u0007may,\u0007at\u0007any\u0007time,\u0007withdraw article\u0007 peut,\u0007 à\u0007 tout\u0007 moment,\u0007 retirer\u0007 cette\u0007 diese\u0007Erklärung\u0007jederzeit\u0007durch\u0007eine\u0007an\u0007den\nthis\u0007declaration\u0007by\u0007notification\u0007to\u0007the\u0007Secre- déclaration\u0007par\u0007voie\u0007de\u0007notification\u0007adres- Generalsekretär\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007ge-\ntary-General\u0007of\u0007the\u0007United\u0007Nations. sée\u0007au\u0007Secrétaire\u0007général\u0007de\u0007l’Organisation richtete\u0007Notifikation\u0007zurücknehmen.\ndes\u0007Nations\u0007Unies.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nFollow-up to the inquiry procedure Suivi de la procédure d'enquête Folgemaßnahmen\nnach dem Untersuchungsverfahren\n1.\u0007 The\u0007 Committee\u0007 may,\u0007 if\u0007 necessary, 1.\u0007 Le\u0007 Comité\u0007 peut,\u0007 si\u0007 nécessaire,\u0007 au (1)\u0007 Sofern\u0007 erforderlich,\u0007 kann\u0007 der\u0007 Aus-\na\u0007 fter\u0007 the\u0007 end\u0007 of\u0007 the\u0007 period\u0007 of\u0007 six\u0007 months terme\u0007 du\u0007 délai\u0007 de\u0007 six\u0007 mois\u0007 visé\u0007 au\u0007 para- schuss\u0007 nach\u0007 Ablauf\u0007 des\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 13\u0007 Ab-\nr\u0007 eferred\u0007to\u0007in\u0007article\u000713,\u0007paragraph\u00075,\u0007invite graphe\u00075\u0007de\u0007l’article\u000713,\u0007inviter\u0007l’État\u0007partie satz 5\u0007genannten\u0007Zeitraums\u0007von\u0007sechs\u0007Mo-\nthe\u0007State\u0007party\u0007concerned\u0007to\u0007inform\u0007it\u0007of\u0007the concerné\u0007à\u0007l’informer\u0007des\u0007mesures\u0007prises naten\u0007 den\u0007 betreffenden\u0007 Vertragsstaat\nmeasures\u0007taken\u0007and\u0007envisaged\u0007in\u0007response ou\u0007envisagées\u0007à\u0007la\u0007suite\u0007d’une\u0007enquête\u0007me- auffordern,\u0007ihn\u0007über\u0007die\u0007Maßnahmen\u0007zu\u0007un-\nto\u0007an\u0007inquiry\u0007conducted\u0007under\u0007article\u000713\u0007of née\u0007au\u0007titre\u0007de\u0007l’article\u000713\u0007du\u0007présent\u0007Proto- terrichten,\u0007 die\u0007 als\u0007 Reaktion\u0007 auf\u0007 eine\u0007 nach\nthe\u0007present\u0007Protocol. cole. Artikel\u000713\u0007durchgeführte\u0007Untersuchung\u0007ge-\ntroffen\u0007oder\u0007ins\u0007Auge\u0007gefasst\u0007wurden.\n2.\u0007 The\u0007Committee\u0007may\u0007invite\u0007the\u0007State 2.\u0007 Le\u0007Comité\u0007peut\u0007inviter\u0007l’État\u0007partie\u0007à (2)\u0007 Der\u0007 Ausschuss\u0007 kann\u0007 den\u0007 Vertrags-\nparty\u0007 to\u0007 submit\u0007 further\u0007 information\u0007 about présenter\u0007 de\u0007 nouvelles\u0007 informations\u0007 sur staat\u0007auffordern,\u0007weitere\u0007Angaben\u0007über\u0007alle\nany\u0007measures\u0007that\u0007the\u0007State\u0007party\u0007has\u0007tak- toute\u0007mesure\u0007prise\u0007comme\u0007suite\u0007à\u0007une\u0007en- Maßnahmen\u0007vorzulegen,\u0007die\u0007der\u0007Vertrags-\nen\u0007in\u0007response\u0007to\u0007an\u0007inquiry\u0007conducted\u0007un- quête\u0007menée\u0007au\u0007titre\u0007de\u0007l’article\u000713,\u0007y\u0007com- staat\u0007als\u0007Reaktion\u0007auf\u0007eine\u0007nach\u0007Artikel\u000713\nder\u0007article\u000713,\u0007including\u0007as\u0007deemed\u0007appro- pris,\u0007si\u0007le\u0007Comité\u0007le\u0007juge\u0007approprié,\u0007dans\u0007les durchgeführte\u0007Untersuchung\u0007getroffen\u0007hat;\npriate\u0007 by\u0007 the\u0007 Committee,\u0007 in\u0007 the\u0007 State rapports\u0007ultérieurs\u0007de\u0007l’État\u0007partie\u0007présen- soweit\u0007es\u0007vom\u0007Ausschuss\u0007als\u0007geeignet\u0007er-\nparty’s\u0007subsequent\u0007reports\u0007under\u0007article\u000744 tés\u0007au\u0007titre\u0007de\u0007l’article\u000744\u0007de\u0007la\u0007Convention, achtet\u0007wird,\u0007schließt\u0007dies\u0007auch\u0007Angaben\u0007in\nof\u0007the\u0007Convention,\u0007article\u000712\u0007of\u0007the\u0007Option- de\u0007 l’article\u0007 12\u0007 du\u0007 Protocole\u0007 facultatif\u0007 à\u0007 la den\u0007späteren\u0007Berichten\u0007des\u0007Vertragsstaats\nal\u0007Protocol\u0007to\u0007the\u0007Convention\u0007on\u0007the\u0007sale\u0007of Convention,\u0007concernant\u0007la\u0007vente\u0007d’enfants, nach\u0007Artikel\u000744\u0007des\u0007Übereinkommens,\u0007nach\nchildren,\u0007 child\u0007 prostitution\u0007 and\u0007 child la\u0007prostitution\u0007des\u0007enfants\u0007et\u0007la\u0007pornogra- Artikel\u0007 12\u0007 des\u0007 Fakultativprotokolls\u0007 zum\npornography\u0007 or\u0007 article\u0007 8\u0007 of\u0007 the\u0007 Optional phie\u0007mettant\u0007en\u0007scène\u0007des\u0007enfants,\u0007ou\u0007de Übereinkommen\u0007 betreffend\u0007 den\u0007 Verkauf\nProtocol\u0007to\u0007the\u0007Convention\u0007on\u0007the\u0007involve- l’article\u0007 8\u0007 du\u0007 Protocole\u0007 facultatif\u0007 à\u0007 la von\u0007Kindern,\u0007die\u0007Kinderprostitution\u0007und\u0007die\nment\u0007of\u0007children\u0007in\u0007armed\u0007conflict,\u0007where Convention,\u0007concernant\u0007l’implication\u0007d’en- Kinderpornographie\u0007oder\u0007nach\u0007Artikel\u00078\u0007des\napplicable. fants\u0007dans\u0007les\u0007conflits\u0007armés,\u0007selon\u0007les\u0007cas. Fakultativprotokolls\u0007 zum\u0007 Übereinkommen\nbetreffend\u0007die\u0007Beteiligung\u0007von\u0007Kindern\u0007an\nbewaffneten\u0007Konflikten\u0007ein.\nPart\u0007IV Quatrième\u0007partie Teil\u0007IV\nFinal\u0007provisions Dispositions\u0007finales Schlussbestimmungen\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nInternational assistance Assistance et Internationale Unterstützung\nand cooperation coopération internationales und Zusammenarbeit\n1.\u0007 The\u0007Committee\u0007may\u0007transmit,\u0007with\u0007the 1.\u0007 Le\u0007Comité\u0007peut,\u0007avec\u0007le\u0007consentement (1)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007kann\u0007mit\u0007Zustimmung\nconsent\u0007 of\u0007 the\u0007 State\u0007 party\u0007 concerned,\u0007 to de\u0007l’État\u0007partie\u0007concerné,\u0007transmettre\u0007aux des\u0007betreffenden\u0007Vertragsstaats\u0007den\u0007Son-\nUnited\u0007Nations\u0007specialized\u0007agencies,\u0007funds institutions\u0007 spécialisées,\u0007 fonds\u0007 et\u0007 pro- derorganisationen,\u0007Fonds\u0007und\u0007Programmen\nand\u0007 programmes\u0007 and\u0007 other\u0007 competent grammes\u0007des\u0007Nations\u0007Unies\u0007et\u0007aux\u0007autres der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007und\u0007anderen\u0007zustän-\nbodies\u0007its\u0007views\u0007or\u0007recommendations\u0007con- organismes\u0007compétents\u0007ses\u0007constatations digen\u0007 Stellen\u0007 seine\u0007 Auffassungen\u0007 oder\ncerning\u0007communications\u0007and\u0007inquiries\u0007that ou\u0007recommandations\u0007concernant\u0007des\u0007com- Empfehlungen\u0007zu\u0007Mitteilungen\u0007und\u0007Unter-\nindicate\u0007 a\u0007 need\u0007 for\u0007 technical\u0007 advice\u0007 or munications\u0007et\u0007des\u0007demandes\u0007faisant\u0007état suchungen,\u0007die\u0007einen\u0007Bedarf\u0007an\u0007fachlicher\na\n\u0007 ssistance,\u0007together\u0007with\u0007the\u0007State\u0007party’s d’un\u0007 besoin\u0007 d’assistance\u0007 ou\u0007 de\u0007 conseils Beratung\u0007 oder\u0007 Unterstützung\u0007 erkennen\nobservations\u0007 and\u0007 suggestions,\u0007 if\u0007 any,\u0007 on techniques,\u0007accompagnées,\u0007le\u0007cas\u0007échéant, \u0007lassen,\u0007übermitteln\u0007und\u0007etwaige\u0007Stellung-\nthese\u0007views\u0007or\u0007recommendations. des\u0007commentaires\u0007et\u0007suggestions\u0007de\u0007l’État nahmen\u0007und\u0007Vorschläge\u0007des\u0007Vertragsstaats\npartie\u0007sur\u0007ces\u0007constatations\u0007ou\u0007recomman- zu\u0007den\u0007Auffassungen\u0007oder\u0007Empfehlungen\ndations. beifügen.\n2.\u0007 The\u0007Committee\u0007may\u0007also\u0007bring\u0007to\u0007the 2.\u0007 Le\u0007Comité\u0007peut\u0007aussi\u0007porter\u0007à\u0007l’atten- (2)\u0007 Der\u0007 Ausschuss\u0007 kann\u0007 diesen\u0007 Stellen\nattention\u0007of\u0007such\u0007bodies,\u0007with\u0007the\u0007consent tion\u0007de\u0007ces\u0007entités,\u0007avec\u0007le\u0007consentement außerdem\u0007mit\u0007Zustimmung\u0007des\u0007betreffen-\nof\u0007 the\u0007 State\u0007 party\u0007 concerned,\u0007 any\u0007 matter de\u0007 l’État\u0007 partie\u0007 concerné,\u0007 toute\u0007 question den\u0007Vertragsstaats\u0007alles\u0007aus\u0007den\u0007nach\u0007die-\narising\u0007out\u0007of\u0007communications\u0007considered que\u0007soulèvent\u0007les\u0007communications\u0007exami- sem\u0007 Protokoll\u0007 geprüften\u0007 Mitteilungen\u0007 zur\nunder\u0007the\u0007present\u0007Protocol\u0007that\u0007may\u0007assist nées\u0007en\u0007vertu\u0007du\u0007présent\u0007Protocole\u0007qui\u0007peut Kenntnis\u0007bringen,\u0007was\u0007ihnen\u0007helfen\u0007kann,\u0007in\nthem\u0007 in\u0007 deciding,\u0007 each\u0007 within\u0007 its\u0007 field\u0007 of les\u0007aider\u0007à\u0007se\u0007prononcer,\u0007chacun\u0007dans\u0007sa ihrem\u0007jeweiligen\u0007Zuständigkeitsbereich\u0007über\ncompetence,\u0007 on\u0007 the\u0007 advisability\u0007 of\u0007 inter\u0007- propre\u0007sphère\u0007de\u0007compétence,\u0007sur\u0007l’oppor- die\u0007 Zweckmäßigkeit\u0007 internationaler\u0007 Maß-\nnational\u0007 measures\u0007 likely\u0007 to\u0007 contribute\u0007 to\u0007 tunité\u0007de\u0007mesures\u0007internationales\u0007propres\u0007à nahmen\u0007zu\u0007entscheiden,\u0007die\u0007den\u0007Vertrags-\nassisting\u0007 States\u0007 parties\u0007 in\u0007 achieving aider\u0007l’État\u0007partie\u0007à\u0007progresser\u0007sur\u0007la\u0007voie\u0007de staaten\u0007dabei\u0007behilflich\u0007sein\u0007können,\u0007Fort-\nprogress\u0007in\u0007the\u0007implementation\u0007of\u0007the\u0007rights la\u0007mise\u0007en\u0007œuvre\u0007des\u0007droits\u0007reconnus\u0007dans schritte\u0007bei\u0007der\u0007Verwirklichung\u0007der\u0007in\u0007dem\nrecognized\u0007 in\u0007 the\u0007 Convention\u0007 and/or\u0007 the la\u0007Convention\u0007ou\u0007les\u0007Protocoles\u0007facultatifs Übereinkommen\u0007und/oder\u0007den\u0007dazugehöri-\nOptional\u0007Protocols\u0007thereto. s’y\u0007rapportant. gen\u0007 Fakultativprotokollen\u0007 anerkannten\nRechte\u0007zu\u0007erzielen.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000740,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Dezember\u00072012 1555\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nReport to the General Assembly Rapport à l’Assemblée générale Bericht an die Generalversammlung\nThe\u0007Committee\u0007shall\u0007include\u0007in\u0007its\u0007report Le\u0007Comité\u0007fait\u0007figurer\u0007dans\u0007le\u0007rapport\u0007qu’il Der\u0007Ausschuss\u0007nimmt\u0007in\u0007seinen\u0007nach\u0007Ar-\nsubmitted\u0007every\u0007two\u0007years\u0007to\u0007the\u0007General présente\u0007tous\u0007les\u0007deux\u0007ans\u0007à\u0007l’Assemblée tikel\u000744\u0007Absatz\u00075\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007alle\nAssembly\u0007 in\u0007 accordance\u0007 with\u0007 article\u0007 44, générale\u0007en\u0007application\u0007du\u0007paragraphe\u00075\u0007de zwei\u0007Jahre\u0007der\u0007Generalversammlung\u0007vorzu-\nparagraph\u00075,\u0007of\u0007the\u0007Convention\u0007a\u0007summary l’article\u000744\u0007de\u0007la\u0007Convention\u0007un\u0007récapitulatif legenden\u0007Bericht\u0007eine\u0007Zusammenfassung\nof\u0007its\u0007activities\u0007under\u0007the\u0007present\u0007Protocol. de\u0007ses\u0007activités\u0007au\u0007titre\u0007du\u0007présent\u0007Proto- seiner\u0007Tätigkeit\u0007nach\u0007diesem\u0007Protokoll\u0007auf.\ncole.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nDissemination Diffusion Verbreitung des\nof and Information et information concernant Fakultativprotokolls und Informationen\non the Optional Protocol le Protocole facultatif über das Fakultativprotokoll\nEach\u0007 State\u0007 party\u0007 undertakes\u0007 to\u0007 make Chaque\u0007 État\u0007 partie\u0007 s’emploie\u0007 à\u0007 faire\u0007 Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007verpflichtet\u0007sich,\u0007die-\nwidely\u0007known\u0007and\u0007to\u0007disseminate\u0007the\u0007pres- largement\u0007connaître\u0007et\u0007à\u0007diffuser\u0007le\u0007présent ses\u0007 Protokoll\u0007 weithin\u0007 bekannt\u0007 zu\u0007 machen\nent\u0007Protocol\u0007and\u0007to\u0007facilitate\u0007access\u0007to\u0007in- Protocole,\u0007 ainsi\u0007 qu’à\u0007 faciliter\u0007 l’accès\u0007 des und\u0007 zu\u0007 verbreiten\u0007 und\u0007 Erwachsenen\u0007 wie\nformation\u0007about\u0007the\u0007views\u0007and\u0007recommen- adultes\u0007 comme\u0007 des\u0007 enfants,\u0007 y\u0007 compris auch\u0007Kindern,\u0007einschließlich\u0007solcher\u0007mit\u0007Be-\ndations\u0007of\u0007the\u0007Committee,\u0007in\u0007particular\u0007with ceux\u0007qui\u0007sont\u0007handicapés,\u0007aux\u0007informations hinderungen,\u0007 durch\u0007 geeignete\u0007 und\u0007 wirk\u0007-\nregard\u0007to\u0007matters\u0007involving\u0007the\u0007State\u0007party, sur\u0007les\u0007constatations\u0007et\u0007les\u0007recommanda- same\u0007Mittel\u0007und\u0007in\u0007barrierefreien\u0007Formaten\nby\u0007 appropriate\u0007 and\u0007 active\u0007 means\u0007 and\u0007 in tions\u0007 du\u0007 Comité,\u0007 en\u0007 particulier\u0007 en\u0007 ce\u0007 qui den\u0007Zugang\u0007zu\u0007Informationen\u0007über\u0007die\u0007Auf-\n\u0007accessible\u0007formats\u0007to\u0007adults\u0007and\u0007children concerne\u0007les\u0007affaires\u0007impliquant\u0007l’État\u0007par- fassungen\u0007 und\u0007 Empfehlungen\u0007 des\u0007 Aus-\nalike,\u0007including\u0007those\u0007with\u0007disabilities. tie,\u0007par\u0007des\u0007moyens\u0007actifs\u0007et\u0007appropriés\u0007et schusses\u0007 zu\u0007 erleichtern,\u0007 insbesondere\u0007 in\nsous\u0007une\u0007forme\u0007accessible. Sachen,\u0007die\u0007den\u0007Vertragsstaat\u0007betreffen.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nSignature, ratification and accession Signature, ratification et adhésion Unterzeichnung,\nRatifikation und Beitritt\n1.\u0007 The\u0007present\u0007Protocol\u0007is\u0007open\u0007for\u0007sig- 1.\u0007 Le\u0007présent\u0007Protocole\u0007est\u0007ouvert\u0007à\u0007la (1)\u0007 Dieses\u0007Protokoll\u0007liegt\u0007für\u0007jeden\u0007Staat,\nnature\u0007to\u0007any\u0007State\u0007that\u0007has\u0007signed,\u0007ratified \u0007signature\u0007de\u0007tous\u0007les\u0007États\u0007qui\u0007ont\u0007signé\u0007ou der\u0007 das\u0007 Übereinkommen\u0007 oder\u0007 eines\u0007 der\nor\u0007acceded\u0007to\u0007the\u0007Convention\u0007or\u0007either\u0007of ratifié\u0007la\u0007Convention\u0007ou\u0007l’un\u0007des\u0007deux\u0007pre- ersten\u0007beiden\u0007dazugehörigen\u0007Fakultativpro-\nthe\u0007first\u0007two\u0007Optional\u0007Protocols\u0007thereto. miers\u0007Protocoles\u0007facultatifs\u0007s’y\u0007rapportant, tokolle\u0007unterzeichnet\u0007oder\u0007ratifiziert\u0007hat\u0007oder\nou\u0007qui\u0007y\u0007ont\u0007adhéré. ihm\u0007beigetreten\u0007ist,\u0007zur\u0007Unterzeichnung\u0007auf.\n2.\u0007 The\u0007present\u0007Protocol\u0007is\u0007subject\u0007to\u0007rat- 2.\u0007 Le\u0007présent\u0007Protocole\u0007est\u0007soumis\u0007à\u0007la (2)\u0007 Dieses\u0007Protokoll\u0007bedarf\u0007der\u0007Ratifika\u0007-\nification\u0007by\u0007any\u0007State\u0007that\u0007has\u0007ratified\u0007or\u0007ac- ratification\u0007 de\u0007 tout\u0007 État\u0007 qui\u0007 a\u0007 ratifié\u0007 la tion,\u0007 die\u0007 von\u0007 allen\u0007 Staaten\u0007 vorgenommen\nceded\u0007to\u0007the\u0007Convention\u0007or\u0007either\u0007of\u0007the\u0007first Convention\u0007ou\u0007l’un\u0007des\u0007deux\u0007premiers\u0007Pro- werden\u0007kann,\u0007die\u0007das\u0007Übereinkommen\u0007oder\ntwo\u0007Optional\u0007Protocols\u0007thereto.\u0007Instruments tocoles\u0007facultatifs\u0007s’y\u0007rapportant,\u0007ou\u0007qui\u0007y\u0007a eines\u0007der\u0007ersten\u0007beiden\u0007dazugehörigen\u0007Fa-\nof\u0007 ratification\u0007 shall\u0007 be\u0007 deposited\u0007 with\u0007 the adhéré.\u0007Les\u0007instruments\u0007de\u0007ratification\u0007se- kultativprotokolle\u0007ratifiziert\u0007haben\u0007oder\u0007ihm\nSecretary-General\u0007of\u0007the\u0007United\u0007Nations. ront\u0007déposés\u0007auprès\u0007du\u0007Secrétaire\u0007général beigetreten\u0007sind.\u0007Die\u0007Ratifikationsurkunden\nde\u0007l’Organisation\u0007des\u0007Nations\u0007Unies. werden\u0007beim\u0007Generalsekretär\u0007der\u0007Vereinten\nNationen\u0007hinterlegt.\n3.\u0007 The\u0007present\u0007Protocol\u0007shall\u0007be\u0007open\u0007to 3.\u0007 Le\u0007 présent\u0007 Protocole\u0007 est\u0007 ouvert\u0007 à (3)\u0007 Dieses\u0007 Protokoll\u0007 steht\u0007 jedem\u0007 Staat,\naccession\u0007by\u0007any\u0007State\u0007that\u0007has\u0007ratified\u0007or l’adhésion\u0007 de\u0007 tout\u0007 État\u0007 qui\u0007 a\u0007 ratifié\u0007 la der\u0007 das\u0007 Übereinkommen\u0007 oder\u0007 eines\u0007 der\nacceded\u0007to\u0007the\u0007Convention\u0007or\u0007either\u0007of\u0007the Convention\u0007ou\u0007l’un\u0007des\u0007deux\u0007premiers\u0007Pro- ersten\u0007beiden\u0007dazugehörigen\u0007Fakultativpro-\nfirst\u0007two\u0007Optional\u0007Protocols\u0007thereto. tocoles\u0007facultatifs\u0007s’y\u0007rapportant,\u0007ou\u0007qui\u0007y\u0007a tokolle\u0007ratifiziert\u0007hat\u0007oder\u0007ihm\u0007beigetreten\nadhéré. ist,\u0007zum\u0007Beitritt\u0007offen.\n4.\u0007 Accession\u0007 shall\u0007 be\u0007 effected\u0007 by\u0007 the 4.\u0007 L’adhésion\u0007se\u0007 fait\u0007par\u0007le\u0007 dépôt\u0007d’un (4)\u0007 Der\u0007Beitritt\u0007erfolgt\u0007durch\u0007Hinterlegung\n\u0007deposit\u0007of\u0007an\u0007instrument\u0007of\u0007accession\u0007with instrument\u0007d’adhésion\u0007auprès\u0007du\u0007Secrétaire einer\u0007Beitrittsurkunde\u0007beim\u0007Generalsekretär\nthe\u0007Secretary-General. général. der\u0007Vereinten\u0007Nationen.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nEntry into force Entrée en vigueur Inkrafttreten\n1.\u0007 The\u0007present\u0007Protocol\u0007shall\u0007enter\u0007into 1.\u0007 Le\u0007 présent\u0007 Protocole\u0007 entrera\u0007 en\u0007 vi- (1)\u0007 Dieses\u0007 Protokoll\u0007 tritt\u0007 drei\u0007 Monate\nforce\u0007three\u0007months\u0007after\u0007the\u0007deposit\u0007of\u0007the gueur\u0007trois\u0007mois\u0007après\u0007la\u0007date\u0007du\u0007dépôt\u0007du nach\u0007 Hinterlegung\u0007 der\u0007 zehnten\u0007 Ratifika\u0007-\ntenth\u0007instrument\u0007of\u0007ratification\u0007or\u0007accession. dixième\u0007 instrument\u0007 de\u0007 ratification\u0007 ou tions-\u0007oder\u0007Beitrittsurkunde\u0007in\u0007Kraft.\nd’adhésion.\n2.\u0007 For\u0007 each\u0007 State\u0007 ratifying\u0007 the\u0007 present 2.\u0007 Pour\u0007chaque\u0007État\u0007qui\u0007ratifiera\u0007le\u0007pré- (2)\u0007 Für\u0007jeden\u0007Staat,\u0007der\u0007dieses\u0007Protokoll\nProtocol\u0007or\u0007acceding\u0007to\u0007it\u0007after\u0007the\u0007deposit sent\u0007Protocole\u0007ou\u0007y\u0007adhérera\u0007après\u0007le\u0007dépôt nach\u0007 Hinterlegung\u0007 der\u0007 zehnten\u0007 Ratifika\u0007-\nof\u0007the\u0007tenth\u0007instrument\u0007of\u0007ratification\u0007or\u0007in- du\u0007 dixième\u0007 instrument\u0007 de\u0007 ratification\u0007 ou tions-\u0007oder\u0007Beitrittsurkunde\u0007ratifiziert\u0007oder\nstrument\u0007of\u0007accession,\u0007the\u0007present\u0007Protocol d’adhésion,\u0007le\u0007Protocole\u0007entrera\u0007en\u0007vigueur ihm\u0007beitritt,\u0007tritt\u0007es\u0007drei\u0007Monate\u0007nach\u0007Hinter-\nshall\u0007enter\u0007into\u0007force\u0007three\u0007months\u0007after\u0007the trois\u0007mois\u0007après\u0007la\u0007date\u0007du\u0007dépôt\u0007par\u0007cet legung\u0007 seiner\u0007 eigenen\u0007 Ratifikations-\u0007 oder\ndate\u0007of\u0007the\u0007deposit\u0007of\u0007its\u0007own\u0007instrument\u0007of État\u0007 de\u0007 son\u0007 instrument\u0007 de\u0007 ratification\u0007 ou Beitrittsurkunde\u0007in\u0007Kraft.\nratification\u0007or\u0007accession. d’adhésion.","1556 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000740,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Dezember\u00072012\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nViolations occurring Violations commises Nach dem Inkrafttreten\nafter the entry into force après l'entrée en vigueur begangene Verletzungen\n1.\u0007 The\u0007 Committee\u0007 shall\u0007 have\u0007 compe- 1.\u0007 Le\u0007 Comité\u0007 n’est\u0007 compétent\u0007 qu’à (1)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007ist\u0007nur\u0007zuständig\u0007für\ntence\u0007solely\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007violations\u0007by\u0007the l’égard\u0007 des\u0007 violations\u0007 par\u0007 l’État\u0007 partie\u0007 de Verletzungen\u0007eines\u0007in\u0007dem\u0007Übereinkommen\nState\u0007party\u0007of\u0007any\u0007of\u0007the\u0007rights\u0007set\u0007forth\u0007in l’un\u0007quelconque\u0007des\u0007droits\u0007énoncés\u0007dans\u0007la und/oder\u0007den\u0007ersten\u0007beiden\u0007dazugehörigen\nthe\u0007Convention\u0007and/or\u0007the\u0007first\u0007two\u0007Option- Convention\u0007ou\u0007l’un\u0007des\u0007deux\u0007premiers\u0007Pro- Fakultativprotokollen\u0007niedergelegten\u0007Rechts\nal\u0007Protocols\u0007thereto\u0007occurring\u0007after\u0007the\u0007entry tocoles\u0007facultatifs\u0007s’y\u0007rapportant\u0007commises durch\u0007 den\u0007 Vertragsstaat,\u0007 die\u0007 nach\u0007 dem\ninto\u0007force\u0007of\u0007the\u0007present\u0007Protocol. postérieurement\u0007 à\u0007 l’entrée\u0007 en\u0007 vigueur\u0007 du \u0007Inkrafttreten\u0007 dieses\u0007 Protokolls\u0007 begangen\nprésent\u0007Protocole. werden.\n2.\u0007 If\u0007a\u0007State\u0007becomes\u0007a\u0007party\u0007to\u0007the\u0007pres- 2.\u0007 Si\u0007 un\u0007 État\u0007 devient\u0007 partie\u0007 au\u0007 présent (2)\u0007 Wird\u0007ein\u0007Staat\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007die-\nent\u0007 Protocol\u0007 after\u0007 its\u0007 entry\u0007 into\u0007 force,\u0007 the Protocole\u0007 après\u0007 l’entrée\u0007 en\u0007 vigueur\u0007 de ses\u0007Protokolls\u0007dessen\u0007Vertragspartei,\u0007so\u0007be-\nobligations\u0007of\u0007that\u0007State\u0007vis-à-vis\u0007the\u0007Com- celui-ci,\u0007ses\u0007obligations\u0007vis-à-vis\u0007du\u0007Comité treffen\u0007 seine\u0007 Verpflichtungen\u0007 gegenüber\nmittee\u0007shall\u0007relate\u0007only\u0007to\u0007violations\u0007of\u0007the ne\u0007concernent\u0007que\u0007les\u0007violations\u0007des\u0007droits dem\u0007Ausschuss\u0007nur\u0007Verletzungen\u0007eines\u0007in\nrights\u0007set\u0007forth\u0007in\u0007the\u0007Convention\u0007and/or\u0007the énoncés\u0007 dans\u0007 la\u0007 Convention\u0007 ou\u0007 l’un\u0007 des dem\u0007Übereinkommen\u0007und/oder\u0007den\u0007ersten\nfirst\u0007two\u0007Optional\u0007Protocols\u0007thereto\u0007occur- deux\u0007premiers\u0007Protocoles\u0007facultatifs\u0007s’y\u0007rap- beiden\u0007dazugehörigen\u0007Fakultativprotokollen\nring\u0007after\u0007the\u0007entry\u0007into\u0007force\u0007of\u0007the\u0007present portant\u0007qui\u0007sont\u0007commises\u0007postérieurement niedergelegten\u0007Rechts,\u0007die\u0007nach\u0007Inkrafttre-\nProtocol\u0007for\u0007the\u0007State\u0007concerned. à\u0007l’entrée\u0007en\u0007vigueur\u0007du\u0007présent\u0007Protocole ten\u0007dieses\u0007Protokolls\u0007für\u0007den\u0007betreffenden\npour\u0007l’État\u0007concerné. Staat\u0007begangen\u0007wurden.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nAmendments Amendements Änderungen\n1.\u0007 Any\u0007 State\u0007 party\u0007 may\u0007 propose\u0007 an 1.\u0007 Tout\u0007 État\u0007 partie\u0007 peut\u0007 proposer\u0007 un (1)\u0007 Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007kann\u0007eine\u0007Ände-\namendment\u0007 to\u0007 the\u0007 present\u0007 Protocol\u0007 and amendement\u0007 au\u0007 présent\u0007 Protocole\u0007 et\u0007 le rung\u0007 dieses\u0007 Protokolls\u0007 vorschlagen\u0007 und\nsubmit\u0007 it\u0007 to\u0007 the\u0007 Secretary-General\u0007 of\u0007 the soumettre\u0007au\u0007Secrétaire\u0007général\u0007de\u0007l’Orga- beim\u0007Generalsekretär\u0007der\u0007Vereinten\u0007Natio-\nUnited\u0007Nations.\u0007The\u0007Secretary-General\u0007shall nisation\u0007des\u0007Nations\u0007Unies.\u0007Le\u0007Secrétaire nen\u0007einreichen.\u0007Der\u0007Generalsekretär\u0007über-\ncommunicate\u0007any\u0007proposed\u0007amendments général\u0007 communique\u0007 les\u0007 propositions mittelt\u0007jeden\u0007Änderungsvorschlag\u0007den\u0007Ver-\nto\u0007States\u0007parties\u0007with\u0007a\u0007request\u0007to\u0007be\u0007noti- d’amendement\u0007 aux\u0007 États\u0007 parties,\u0007 en\u0007 leur tragsstaaten\u0007mit\u0007der\u0007Aufforderung,\u0007ihm\u0007zu\nfied\u0007whether\u0007they\u0007favour\u0007a\u0007meeting\u0007of\u0007States demandant\u0007de\u0007lui\u0007faire\u0007savoir\u0007s’ils\u0007sont\u0007fa- notifizieren,\u0007 ob\u0007 sie\u0007 die\u0007 Einberufung\u0007 eines\nparties\u0007for\u0007the\u0007purpose\u0007of\u0007considering\u0007and vorables\u0007à\u0007la\u0007convocation\u0007d’une\u0007réunion\u0007des Treffens\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007zur\u0007Beratung\ndeciding\u0007upon\u0007the\u0007proposals.\u0007In\u0007the\u0007event États\u0007parties\u0007en\u0007vue\u0007d’examiner\u0007ces\u0007propo- und\u0007Entscheidung\u0007über\u0007den\u0007Vorschlag\u0007be-\nthat,\u0007within\u0007four\u0007months\u0007of\u0007the\u0007date\u0007of\u0007such sitions\u0007et\u0007de\u0007se\u0007prononcer\u0007sur\u0007elles.\u0007Si,\u0007dans fürworten.\u0007 Befürwortet\u0007 innerhalb\u0007 von\u0007 vier\ncommunication,\u0007 at\u0007 least\u0007 one\u0007 third\u0007 of\u0007 the les\u0007quatre\u0007mois\u0007qui\u0007suivent\u0007la\u0007date\u0007de\u0007cette Monaten\u0007 nach\u0007 dem\u0007 Datum\u0007 der\u0007 Übermitt-\nStates\u0007parties\u0007favour\u0007such\u0007a\u0007meeting,\u0007the communication,\u0007un\u0007tiers\u0007au\u0007moins\u0007des\u0007États lung\u0007wenigstens\u0007ein\u0007Drittel\u0007der\u0007Vertragsstaa-\nSecretary-General\u0007shall\u0007convene\u0007the\u0007meet- parties\u0007 se\u0007 prononcent\u0007 en\u0007 faveur\u0007 de\u0007 la ten\u0007ein\u0007solches\u0007Treffen,\u0007so\u0007beruft\u0007der\u0007Gene-\ning\u0007under\u0007the\u0007auspices\u0007of\u0007the\u0007United\u0007Na- convocation\u0007d’une\u0007telle\u0007réunion,\u0007le\u0007Secré- ralsekretär\u0007 das\u0007 Treffen\u0007 unter\u0007 der\ntions.\u0007Any\u0007amendment\u0007adopted\u0007by\u0007a\u0007major- taire\u0007général\u0007convoque\u0007la\u0007réunion\u0007sous\u0007les Schirmherrschaft\u0007 der\u0007 Vereinten\u0007 Nationen\nity\u0007 of\u0007 two\u0007 thirds\u0007 of\u0007 the\u0007 States\u0007 parties auspices\u0007 de\u0007 l’Organisation\u0007 des\u0007 Nations ein.\u0007Jede\u0007Änderung,\u0007die\u0007von\u0007einer\u0007Mehrheit\npresent\u0007and\u0007voting\u0007shall\u0007be\u0007submitted\u0007by Unies.\u0007 Tout\u0007 amendement\u0007 adopté\u0007 par\u0007 une von\u0007zwei\u0007Dritteln\u0007der\u0007anwesenden\u0007und\u0007ab-\nthe\u0007 Secretary-General\u0007 to\u0007 the\u0007 General\u0007 As- majorité\u0007 des\u0007 deux\u0007 tiers\u0007 des\u0007 États\u0007 parties stimmenden\u0007Vertragsstaaten\u0007beschlossen\nsembly\u0007for\u0007approval\u0007and,\u0007thereafter,\u0007to\u0007all présents\u0007et\u0007votants\u0007est\u0007soumis\u0007pour\u0007appro- wird,\u0007wird\u0007vom\u0007Generalsekretär\u0007der\u0007Gene-\nStates\u0007parties\u0007for\u0007acceptance. bation\u0007à\u0007l’Assemblée\u0007générale\u0007par\u0007le\u0007Secré- ralversammlung\u0007zur\u0007Genehmigung\u0007und\u0007da-\ntaire\u0007général,\u0007puis\u0007pour\u0007acceptation\u0007à\u0007tous nach\u0007 allen\u0007 Vertragsstaaten\u0007 zur\u0007 Annahme\nles\u0007États\u0007parties. vorgelegt.\n2.\u0007 An\u0007 amendment\u0007 adopted\u0007 and\u0007 ap- 2.\u0007 Tout\u0007amendement\u0007adopté\u0007et\u0007approuvé (2)\u0007 Eine\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 beschlossene\nproved\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007paragraph\u00071\u0007of conformément\u0007au\u0007paragraphe\u00071\u0007du\u0007présent und\u0007genehmigte\u0007Änderung\u0007tritt\u0007am\u0007dreißigs-\nthe\u0007present\u0007article\u0007shall\u0007enter\u0007into\u0007force\u0007on article\u0007entre\u0007en\u0007vigueur\u0007le\u0007trentième\u0007jour\u0007sui- ten\u0007 Tag\u0007 nach\u0007 dem\u0007 Zeitpunkt\u0007 in\u0007 Kraft,\u0007 zu\nthe\u0007thirtieth\u0007day\u0007after\u0007the\u0007number\u0007of\u0007instru- vant\u0007la\u0007date\u0007à\u0007laquelle\u0007le\u0007nombre\u0007d’instru- dem\u0007die\u0007Anzahl\u0007der\u0007hinterlegten\u0007Annahme-\nments\u0007 of\u0007 acceptance\u0007 deposited\u0007 reaches ments\u0007 d’acceptation\u0007 déposés\u0007 atteint\u0007 les urkunden\u0007zwei\u0007Drittel\u0007der\u0007Anzahl\u0007der\u0007Ver-\ntwo\u0007thirds\u0007of\u0007the\u0007number\u0007of\u0007States\u0007parties deux\u0007tiers\u0007du\u0007nombre\u0007des\u0007États\u0007parties\u0007à\u0007la tragsstaaten\u0007zum\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Beschluss-\nat\u0007the\u0007date\u0007of\u0007adoption\u0007of\u0007the\u0007amendment. date\u0007de\u0007son\u0007adoption.\u0007Par\u0007la\u0007suite,\u0007l’amen- fassung\u0007 über\u0007 die\u0007 Änderung\u0007 erreicht.\nThereafter,\u0007the\u0007amendment\u0007shall\u0007enter\u0007into dement\u0007entre\u0007en\u0007vigueur\u0007pour\u0007chaque\u0007État Danach\u0007 tritt\u0007 die\u0007 Änderung\u0007 für\u0007 jeden\u0007 Ver-\nforce\u0007for\u0007any\u0007State\u0007party\u0007on\u0007the\u0007thirtieth\u0007day partie\u0007le\u0007trentième\u0007jour\u0007suivant\u0007le\u0007dépôt\u0007par tragsstaat\u0007am\u0007dreißigsten\u0007Tag\u0007nach\u0007Hinter-\nfollowing\u0007the\u0007deposit\u0007of\u0007its\u0007own\u0007instrument cet\u0007État\u0007de\u0007son\u0007instrument\u0007d’acceptation. legung\u0007seiner\u0007eigenen\u0007Annahmeurkunde\u0007in\nof\u0007 acceptance.\u0007 An\u0007 amendment\u0007 shall\u0007 be L’amendement\u0007ne\u0007lie\u0007que\u0007les\u0007États\u0007parties Kraft.\u0007Eine\u0007Änderung\u0007ist\u0007nur\u0007für\u0007die\u0007Vertrags-\nbinding\u0007 only\u0007 on\u0007 those\u0007 States\u0007 parties\u0007 that qui\u0007l’ont\u0007accepté. staaten,\u0007die\u0007sie\u0007angenommen\u0007haben,\u0007ver-\nhave\u0007accepted\u0007it. bindlich.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nDenunciation Dénonciation Kündigung\n1.\u0007 Any\u0007 State\u0007 party\u0007 may\u0007 denounce\u0007 the 1.\u0007 Tout\u0007État\u0007partie\u0007peut\u0007dénoncer\u0007le\u0007pré- (1)\u0007 Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007kann\u0007dieses\u0007Pro-\npresent\u0007Protocol\u0007at\u0007any\u0007time\u0007by\u0007written\u0007no- sent\u0007Protocole\u0007à\u0007tout\u0007moment\u0007en\u0007adressant tokoll\u0007jederzeit\u0007durch\u0007eine\u0007an\u0007den\u0007General-\ntification\u0007 to\u0007 the\u0007 Secretary-General\u0007 of\u0007 the une\u0007notification\u0007écrite\u0007au\u0007Secrétaire\u0007général sekretär\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007gerichtete\nUnited\u0007Nations.\u0007The\u0007denunciation\u0007shall\u0007take de\u0007 l’Organisation\u0007 des\u0007 Nations\u0007 Unies.\u0007 La schriftliche\u0007Notifikation\u0007kündigen.\u0007Die\u0007Kün-\neffect\u0007one\u0007year\u0007after\u0007the\u0007date\u0007of\u0007receipt\u0007of \u0007dénonciation\u0007prend\u0007effet\u0007un\u0007an\u0007après\u0007la\u0007date digung\u0007wird\u0007ein\u0007Jahr\u0007nach\u0007Eingang\u0007der\u0007No-\nthe\u0007notification\u0007by\u0007the\u0007Secretary-General. de\u0007réception\u0007de\u0007la\u0007notification\u0007par\u0007le\u0007Secré- tifikation\u0007beim\u0007Generalsekretär\u0007wirksam.\ntaire\u0007général.\n2.\u0007 Denunciation\u0007shall\u0007be\u0007without\u0007preju- 2.\u0007 Les\u0007dispositions\u0007du\u0007présent\u0007Protocole (2)\u0007 Die\u0007Kündigung\u0007berührt\u0007nicht\u0007die\u0007wei-\ndice\u0007to\u0007the\u0007continued\u0007application\u0007of\u0007the\u0007pro- continuent\u0007de\u0007s’appliquer\u0007à\u0007toute\u0007commu- tere\u0007Anwendung\u0007dieses\u0007Protokolls\u0007auf\u0007Mit-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000740,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000728. Dezember\u00072012 1557\nvisions\u0007of\u0007the\u0007present\u0007Protocol\u0007to\u0007any\u0007com- nication\u0007 présentée\u0007 conformément\u0007 aux\u0007 teilungen\u0007nach\u0007Artikel\u00075\u0007oder\u000712\u0007oder\u0007Unter-\nmunication\u0007submitted\u0007under\u0007articles\u00075\u0007or\u000712 articles\u00075\u0007ou\u000712\u0007ou\u0007à\u0007toute\u0007procédure\u0007enga- suchungen\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 13,\u0007 die\u0007 vor\u0007 dem\nor\u0007any\u0007inquiry\u0007initiated\u0007under\u0007article\u000713\u0007be- gée\u0007 conformément\u0007 à\u0007 l’article\u0007 13\u0007 avant\u0007 la Wirksamwerden\u0007der\u0007Kündigung\u0007eingegan-\nfore\u0007the\u0007effective\u0007date\u0007of\u0007denunciation. date\u0007où\u0007la\u0007dénonciation\u0007prend\u0007effet. gen\u0007oder\u0007begonnen\u0007worden\u0007sind.\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\nDepositary and notification Dépositaire et Verwahrer und Unterrichtung\nby the Secretary-General notification par le Secrétaire général durch den Generalsekretär\n1.\u0007 The\u0007Secretary-General\u0007of\u0007the\u0007United 1.\u0007 Le\u0007Secrétaire\u0007général\u0007de\u0007l’Organisa- (1)\u0007 Der\u0007 Generalsekretär\u0007 der\u0007 Vereinten\nNations\u0007shall\u0007be\u0007the\u0007depositary\u0007of\u0007the\u0007pres- tion\u0007des\u0007Nations\u0007Unies\u0007est\u0007le\u0007dépositaire\u0007du Nationen\u0007ist\u0007Verwahrer\u0007dieses\u0007Protokolls.\nent\u0007Protocol. présent\u0007Protocole.\n2.\u0007 The\u0007Secretary-General\u0007shall\u0007inform\u0007all 2.\u0007 Le\u0007Secrétaire\u0007général\u0007informe\u0007tous\u0007les (2)\u0007 Der\u0007Generalsekretär\u0007unterrichtet\u0007alle\nStates\u0007of: États: Staaten\u0007von\n(a) Signatures,\u0007ratifications\u0007and\u0007accessions a) Des\u0007 signatures,\u0007 ratifications\u0007 et\u0007 adhé- a) den\u0007 Unterzeichnungen,\u0007 Ratifikationen\nunder\u0007the\u0007present\u0007Protocol; sions\u0007au\u0007présent\u0007Protocole; und\u0007Beitritten\u0007nach\u0007diesem\u0007Protokoll;\n(b) The\u0007date\u0007of\u0007entry\u0007into\u0007force\u0007of\u0007the\u0007pres- b) De\u0007la\u0007date\u0007d’entrée\u0007en\u0007vigueur\u0007du\u0007pré- b) dem\u0007Zeitpunkt\u0007des\u0007Inkrafttretens\u0007dieses\nent\u0007 Protocol\u0007 and\u0007 of\u0007 any\u0007 amendment sent\u0007Protocole\u0007et\u0007de\u0007tout\u0007amendement Protokolls\u0007und\u0007seiner\u0007Änderungen\u0007nach\nthereto\u0007under\u0007article\u000721; adopté\u0007au\u0007titre\u0007de\u0007l’article\u000721; Artikel\u000721;\n(c) Any\u0007denunciation\u0007under\u0007article\u000722\u0007of\u0007the c) De\u0007toute\u0007dénonciation\u0007au\u0007titre\u0007de\u0007l’arti- c) Kündigungen\u0007nach\u0007Artikel\u000722.\npresent\u0007Protocol. cle\u000722\u0007du\u0007présent\u0007Protocole.\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nLanguages Langues Sprachen\n1.\u0007 The\u0007 present\u0007 Protocol,\u0007 of\u0007 which\u0007 the 1.\u0007 Le\u0007présent\u0007Protocole,\u0007dont\u0007les\u0007textes (1)\u0007 Dieses\u0007Protokoll,\u0007dessen\u0007arabischer,\nArabic,\u0007Chinese,\u0007English,\u0007French,\u0007Russian anglais,\u0007arabe,\u0007chinois,\u0007espagnol,\u0007français chinesischer,\u0007englischer,\u0007französischer,\u0007rus-\nand\u0007 Spanish\u0007 texts\u0007 are\u0007 equally\u0007 authentic, et\u0007 russe\u0007 font\u0007 également\u0007 foi,\u0007 sera\u0007 déposé sischer\u0007und\u0007spanischer\u0007Wortlaut\u0007gleicher-\nshall\u0007 be\u0007 deposited\u0007 in\u0007 the\u0007 archives\u0007 of\u0007 the aux\u0007archives\u0007de\u0007l’Organisation\u0007des\u0007Nations maßen\u0007 verbindlich\u0007 ist,\u0007 wird\u0007 im\u0007 Archiv\u0007 der\nUnited\u0007Nations. Unies. Vereinten\u0007Nationen\u0007hinterlegt.\n2.\u0007 The\u0007Secretary-General\u0007of\u0007the\u0007United 2.\u0007 Le\u0007Secrétaire\u0007général\u0007de\u0007l’Organisa- (2)\u0007 Der\u0007 Generalsekretär\u0007 der\u0007 Vereinten\nNations\u0007shall\u0007transmit\u0007certified\u0007copies\u0007of\u0007the tion\u0007des\u0007Nations\u0007Unies\u0007transmettra\u0007une\u0007co- Nationen\u0007übermittelt\u0007allen\u0007Staaten\u0007beglau-\npresent\u0007Protocol\u0007to\u0007all\u0007States. pie\u0007certifiée\u0007conforme\u0007du\u0007présent\u0007Protocole bigte\u0007Abschriften\u0007dieses\u0007Protokolls.\nà\u0007tous\u0007les\u0007États."]}