{"id":"bgbl2-2012-4-13","kind":"bgbl2","year":2012,"number":4,"date":"2012-02-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/4#page=15","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-4-13/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_4.pdf#page=15","order":13,"title":"Bekanntmachung des deutsch-chinesischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2012-01-11T00:00:00Z","page":103,"pdf_page":15,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 4, ausgegeben zu Bonn am 10. Februar 2012     103\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen\ngegen die Sicherheit der Seeschifffahrt\nVom 11. Januar 2012\nDas Übereinkommen vom 10. März 1988 zur Bekämpfung widerrechtlicher\nHandlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt (BGBl. 1990 II S. 494, 496)\nwird nach seinem Artikel 18 Absatz 2 für\nLesotho                                                         am 5. Februar 2012\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n9. November 2011 (BGBl. II S. 1359).\nBerlin, den 11. Januar 2012\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r\nBekanntmachung\ndes deutsch-chinesischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 11. Januar 2012\nDas in Peking am 16. Juli 2010 unterzeichnete Abkom-\nmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Volksrepublik China\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 2009 ist nach seinem\nArtikel 5\nam 16. Juli 2010\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 11. Januar 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nHarald Klein","104                Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00074,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Februar\u00072012\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Volksrepublik\u0007China\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072009\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                      \u0007 egeben\u0007ist.\u0007Das\u0007Vorhaben\u0007kann\u0007nicht\u0007durch\u0007andere\u0007Vorhaben\ng\nersetzt\u0007\u0007werden.\nund\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Volksrepublik\u0007China\u0007–                          (3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nRegierung\u0007der\u0007Volksrepublik\u0007China\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeitpunkt\nim\u0007 Geist\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen             ermöglicht,\u0007weitere\u0007Darlehen\u0007oder\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vor-\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Volksrepu-                   bereitung\u0007der\u0007in\u0007den\u0007Absätzen\u00071\u0007und\u00072\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007oder\nblik\u0007China,                                                                  weitere\u0007 Finanzierungsbeiträge\u0007 für\u0007 notwendige\u0007 Begleitmaß\u0007-\nnahmen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007und\u0007Betreuung\u0007der\u0007in\u0007den\u0007Absätzen\u00071\nim\u0007 Wunsch,\u0007 diese\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen\u0007 durch               und\u00072\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\u0007die-\n\u0007partnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und                ses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\nzu\u0007vertiefen,\nArtikel 2\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Bezieh\u0007-\nungen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,                                        (1)\u0007 Die\u0007Verwendung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge,\u0007die\nBedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007werden,\u0007so-\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in         wie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\u0007zwischen\nder\u0007Volksrepublik\u0007China\u0007beizutragen,                                          der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Darlehen\u0007zu\u0007schließenden\u0007Ver-\nträge,\u0007 die\u0007 den\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 geltenden\nunter\u0007 Bezugnahme\u0007 auf\u0007 das\u0007 anlässlich\u0007 der\u0007 politischen\u0007 Ge\u0007-          Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nspräche\u0007am\u000726.\u0007November\u00072009\u0007unterzeichnete\u0007Memorandum\u0007of\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Beträge\u0007entfällt,\u0007so-\nUnderstanding\u0007sowie\u0007die\u0007Verbalnote\u0007Nr.\u0007622/09\u0007der\u0007Deutschen\nweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Zusagejahr\u0007die\nBotschaft\u0007Peking\u0007vom\u000718.\u0007Dezember\u00072009\u0007–\nentsprechenden\u0007 Darlehensverträge\u0007 geschlossen\u0007 wurden.\u0007 Für\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                         \u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\u0007des\u000731.\u0007Dezember\u00072017.\nArtikel 1                                                                   Artikel 3\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht                Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Volksrepublik\u0007China\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\u0007sämt-\nes\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Volksrepublik\u0007 China,\u0007 für\u0007 das\u0007 Vorhaben           lichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\u0007im\n„CO2-Minderungsprogramm“\u0007 ein\u0007 vergünstigtes\u0007 Darlehen\u0007 der                  Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00072\nKreditanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW),\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffent-              Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007in\u0007der\u0007Volksrepublik\u0007China\u0007erhoben\nlichen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\u0007gewährt\u0007wird,\u0007von\u0007bis\u0007zu                   werden.\u0007\n62 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zweiundsechzig\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007zu\nerhalten,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007entwicklungspolitische\u0007Förde-                                              Artikel 4\nrungswürdigkeit\u0007des\u0007Vorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\u0007die\ngute\u0007Kreditwürdigkeit\u0007der\u0007Volksrepublik\u0007China\u0007weiterhin\u0007gegeben                 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Volksrepublik\u0007China\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\u0007sich\nist.\u0007 Das\u0007 Vorhaben\u0007 kann\u0007 nicht\u0007 durch\u0007 andere\u0007 Vorhaben\u0007 ersetzt           aus\u0007 der\u0007 Darlehensgewährung\u0007 ergebenden\u0007 Transporten\u0007 von\n\u0007werden.                                                                   \u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-,\u0007Land-\u0007und\u0007Luftverkehr\u0007den\u0007Passa-\ngieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsunternehmen,\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht           trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberechtigte\u0007Beteiligung\nes\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Volksrepublik\u0007China\u0007darüber\u0007hinaus,\u0007für\u0007das          der\u0007 Verkehrsunternehmen\u0007 mit\u0007 Sitz\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nVorhaben\u0007 „Energieeffizienz\u0007 in\u0007 großtechnischen\u0007 Anlagen“\u0007 ein           Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und\u0007erteilt\u0007gege\u0007-\n\u0007vergünstigtes\u0007Darlehen\u0007der\u0007KfW,\u0007das\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007öffentlichen           benenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrsunternehmen\nEntwicklungszusammenarbeit\u0007 gewährt\u0007 wird,\u0007 von\u0007 bis\u0007 zu                  erforderlichen\u0007Genehmigungen.\n62 000 000,– EUR\u0007(in\u0007Worten:\u0007zweiundsechzig\u0007Millionen\u0007Euro)\u0007zu\nerhalten,\u0007 wenn\u0007 nach\u0007 Prüfung\u0007 die\u0007 entwicklungspolitische\nArtikel 5\n\u0007Förderungswürdigkeit\u0007des\u0007Vorhabens\u0007festgestellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\ndie\u0007 gute\u0007 Kreditwürdigkeit\u0007 der\u0007 Volksrepublik\u0007 China\u0007 weiterhin                 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Peking\u0007am\u000716.\u0007Juli\u00072010\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher,\u0007chinesischer\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\njeder\u0007Wortlaut\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007Bei\u0007unterschiedlicher\u0007Auslegung\ndes\u0007deutschen\u0007und\u0007des\u0007chinesischen\u0007Wortlauts\u0007ist\u0007der\u0007englische\nWortlaut\u0007maßgebend.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nMichael\u0007Schaefer\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Volksrepublik\u0007China\nL l \u0007 Yo n g"]}