{"id":"bgbl2-2012-39-1","kind":"bgbl2","year":2012,"number":39,"date":"2012-12-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/39#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-39-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_39.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Freihandelsabkommen vom 6. Oktober 2010 zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits","law_date":"2012-12-05T00:00:00Z","page":1482,"pdf_page":2,"num_pages":55,"content":["1482 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 12. Dezember 2012\nGesetz\nzu dem Freihandelsabkommen vom 6. Oktober 2010\nzwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits\nund der Republik Korea andererseits\nVom 5. Dezember 2012\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem in Brüssel am 6. Oktober 2010 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und\nihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits wird zuge-\nstimmt. Das Freihandelsabkommen wird nachstehend veröffentlicht.*)\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 15.10 für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu\ngeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 5. Dezember 2012\nDer Bundespräsident\nJoachim Gauck\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDer Bundesminister\nf ü r W i r t s c h a f t u n d Te c h n o l o g i e\nDr. P h i l i p p R ö s l e r\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGuido Westerwelle\n*) Die Anhänge 1 bis 15 und die Protokolle „Protokoll über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse\nmit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der\nVerwaltungen“, „Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich“ sowie „Protokoll über\nKulturelle Zusammenarbeit“ zum Freihandelsabkommen vom 6. Oktober 2010 werden als Anlage-\nband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetzblatts ausgegeben. Innerhalb des Abonnements werden\nAnlagebände auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Verlags übersandt. Außerhalb\ndes Abonnements erfolgt die Lieferung gegen Kostenerstattung.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1483\nFreihandelsabkommen\nzwischen\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007und\u0007ihren\u0007Mitgliedstaaten\u0007einerseits\nund\u0007der\u0007Republik\u0007Korea\u0007andererseits\nDas\u0007Königreich\u0007Belgien, in\u0007Bekräftigung\u0007ihrer\u0007Bindung\u0007an\u0007die\u0007am\u000726. Juni 1945\u0007in\u0007San\nFrancisco\u0007unterzeichnete\u0007Charta\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007und\u0007an\ndie\u0007Republik\u0007Bulgarien,\ndie\u0007am\u000710. Dezember 1948\u0007von\u0007der\u0007Generalversammlung\u0007der\ndie\u0007Tschechische\u0007Republik, Vereinten\u0007 Nationen\u0007 angenommene\u0007 Allgemeine\u0007 Erklärung\u0007 der\ndas\u0007Königreich\u0007Dänemark, Menschenrechte,\u0007\ndie\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland, in\u0007Bekräftigung\u0007ihres\u0007Eintretens\u0007für\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung\nund\u0007überzeugt\u0007vom\u0007Beitrag\u0007des\u0007internationalen\u0007Handels\u0007zu\u0007nach-\ndie\u0007Republik\u0007Estland, haltiger\u0007Entwicklung\u0007in\u0007ihrer\u0007wirtschaftlichen,\u0007sozialen\u0007und\u0007ökolo-\nIrland, gischen\u0007Dimension\u0007unter\u0007Einbeziehung\u0007der\u0007wirtschaftlichen\u0007Ent-\nwicklung,\u0007 der\u0007 Eindämmung\u0007 der\u0007 Armut,\u0007 der\u0007 Gewährleistung\ndie\u0007Hellenische\u0007Republik, produktiver\u0007Vollbeschäftigung\u0007und\u0007menschenwürdiger\u0007Arbeit\u0007für\ndas\u0007Königreich\u0007Spanien, alle\u0007sowie\u0007des\u0007Schutzes\u0007und\u0007der\u0007Erhaltung\u0007der\u0007Umwelt\u0007und\u0007der\nnatürlichen\u0007Ressourcen,\u0007\ndie\u0007Französische\u0007Republik,\nin\u0007Anerkennung\u0007des\u0007Rechts\u0007der\u0007Vertragsparteien,\u0007Maßnahmen\ndie\u0007Italienische\u0007Republik, zur\u0007Erreichung\u0007legitimer\u0007öffentlicher\u0007Ziele\u0007auf\u0007dem\u0007ihnen\u0007notwen-\ndie\u0007Republik\u0007Zypern, dig\u0007erscheinenden\u0007Schutzniveau\u0007zu\u0007ergreifen,\u0007wobei\u0007derartige\nMaßnahmen\u0007im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007nicht\u0007zu\u0007ungerecht-\ndie\u0007Republik\u0007Lettland,\nfertigter\u0007 Diskriminierung\u0007 oder\u0007 verdeckter\u0007 Beschränkung\u0007 des\ndie\u0007Republik\u0007Litauen, \u0007internationalen\u0007Handels\u0007dienen\u0007dürfen,\u0007\ndas\u0007Großherzogtum\u0007Luxemburg, entschlossen,\u0007die\u0007Transparenz\u0007für\u0007alle\u0007relevanten\u0007interessier-\nten\u0007Parteien,\u0007einschließlich\u0007der\u0007Privatwirtschaft\u0007und\u0007der\u0007organi-\ndie\u0007Republik\u0007Ungarn,\nsierten\u0007Zivilgesellschaft,\u0007zu\u0007fördern,\u0007\nMalta,\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007durch\u0007die\u0007Liberalisierung\u0007und\u0007Ausweitung\u0007des\ndas\u0007Königreich\u0007der\u0007Niederlande, gegenseitigen\u0007Handels\u0007und\u0007der\u0007gegenseitigen\u0007Investitionen\u0007den\ndie\u0007Republik\u0007Österreich, Lebensstandard\u0007anzuheben,\u0007das\u0007Wirtschaftswachstum\u0007und\u0007die\nStabilität\u0007 zu\u0007 fördern,\u0007 neue\u0007 Beschäftigungsmöglichkeiten\u0007 zu\ndie\u0007Republik\u0007Polen, schaffen\u0007und\u0007das\u0007Gemeinwohl\u0007zu\u0007fördern,\u0007\ndie\u0007Portugiesische\u0007Republik, in\u0007dem\u0007Bestreben,\u0007klare\u0007und\u0007beiderseits\u0007vorteilhafte\u0007Regeln\u0007für\nRumänien, Handel\u0007und\u0007Investitionen\u0007aufzustellen\u0007sowie\u0007die\u0007Beschränkun-\ngen\u0007 der\u0007 gegenseitigen\u0007 Handels-\u0007 und\u0007 Investitionstätigkeit\u0007 zu\ndie\u0007Republik\u0007Slowenien, \u0007reduzieren\u0007oder\u0007aufzuheben,\u0007\ndie\u0007Slowakische\u0007Republik, entschlossen,\u0007zur\u0007harmonischen\u0007Entwicklung\u0007und\u0007Ausweitung\ndie\u0007Republik\u0007Finnland, des\u0007Welthandels\u0007durch\u0007Beseitigung\u0007von\u0007Handelsschranken\u0007mit-\ntels\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007beizutragen\u0007und\u0007den\u0007Aufbau\u0007neuer\u0007Han-\ndas\u0007Königreich\u0007Schweden, dels-\u0007oder\u0007Investitionsschranken,\u0007die\u0007den\u0007Nutzen\u0007dieses\u0007Abkom-\ndas\u0007Vereinigte\u0007Königreich\u0007Großbritannien\u0007und\u0007Nordirland, mens\u0007verringern\u0007könnten,\u0007zwischen\u0007ihren\u0007Gebieten\u0007zu\u0007vermeiden,\u0007\nVertragsparteien\u0007des\u0007Vertrags\u0007über\u0007die\u0007Europäische\u0007Union\u0007und in\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007die\u0007Entwicklung\u0007und\u0007Durchsetzung\u0007des\u0007Ar-\ndes\u0007Vertrags\u0007über\u0007die\u0007Arbeitsweise\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union,\u0007im beits-\u0007und\u0007Umweltrechts\u0007und\u0007entsprechender\u0007Politikvorhaben\u0007zu\nFolgenden\u0007„Mitgliedstaaten\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union“\u0007genannt, untermauern,\u0007grundlegende\u0007Arbeitnehmerrechte\u0007und\u0007nachhaltige\nund Entwicklung\u0007zu\u0007fördern\u0007und\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007in\u0007einer\u0007Weise\numzusetzen,\u0007die\u0007mit\u0007diesen\u0007Zielen\u0007im\u0007Einklang\u0007ist,\u0007und\u0007\ndie\u0007Europäische\u0007Union\u0007\ngestützt\u0007 auf\u0007 ihre\u0007 jeweiligen\u0007 Rechte\u0007 und\u0007 Pflichten\u0007 aus\u0007 dem\neinerseits,\u0007und\nÜbereinkommen\u0007 von\u0007 Marrakesch\u0007 zur\u0007 Errichtung\u0007 der\u0007 Welt\u0007-\ndie\u0007Republik\u0007Korea,\u0007im\u0007Folgenden\u0007„Korea“\u0007genannt, handelsorganisation\u0007vom\u000715. April 1994\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„WTO-\nÜbereinkommen“\u0007 genannt)\u0007 und\u0007 aus\u0007 anderen\u0007 multilateralen,\nandererseits,\n\u0007regionalen\u0007und\u0007bilateralen\u0007Übereinkünften\u0007und\u0007Vereinbarungen,\nin\u0007Anerkennung\u0007ihrer\u0007langjährigen,\u0007starken\u0007Partnerschaft\u0007auf bei\u0007denen\u0007sie\u0007Vertragspartei\u0007sind –\u0007\nder\u0007Grundlage\u0007der\u0007gemeinsamen\u0007Grundsätze\u0007und\u0007Wertvorstel-\nlungen,\u0007die\u0007sich\u0007in\u0007dem\u0007Rahmenabkommen\u0007widerspiegeln,\u0007 sind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007ihre\u0007engen\u0007Wirtschaftsbeziehungen\u0007im\u0007Ein-\nklang\u0007mit\u0007ihren\u0007allgemeinen\u0007Beziehungen\u0007weiter\u0007zu\u0007vertiefen,\u0007und\nKapitel Eins\nin\u0007der\u0007Überzeugung,\u0007dass\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007ein\u0007neues\u0007Klima Ziele und allgemeine Begriffsbestimmungen\nschaffen\u0007wird,\u0007das\u0007der\u0007Entwicklung\u0007des\u0007Handels\u0007und\u0007der\u0007Inves-\ntitionstätigkeit\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007förderlich\u0007ist,\u0007\nArtikel 1.1\nin\u0007der\u0007Überzeugung,\u0007dass\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007einen\u0007erweiterten\nZiele\nund\u0007sicheren\u0007Markt\u0007für\u0007Waren\u0007und\u0007Dienstleistungen\u0007sowie\u0007ein\nstabiles\u0007und\u0007berechenbares\u0007Umfeld\u0007für\u0007Investitionen\u0007schaffen (1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 errichten\u0007 eine\u0007 Freihandelszone\u0007 für\nund\u0007damit\u0007die\u0007Wettbewerbsfähigkeit\u0007ihrer\u0007Unternehmen\u0007auf\u0007dem Waren,\u0007Dienstleistungen\u0007und\u0007Niederlassung\u0007und\u0007legen\u0007entspre-\nWeltmarkt\u0007verbessern\u0007wird,\u0007 chende\u0007Regeln\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007fest.","1484 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\n(2)\u0007 Die\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007sind: Artikel 2.2\na) beiderseitige\u0007Liberalisierung\u0007und\u0007Erleichterung\u0007des\u0007Waren- Geltungsbereich\nverkehrs\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Artikel XXIV\u0007des\u0007Allgemeinen\u0007Zoll-\nDieses\u0007Kapitel\u0007gilt\u0007für\u0007den\u0007Warenhandel1)\u0007zwischen\u0007den\u0007Ver-\nund\u0007Handelsabkommens\u00071994\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„GATT\u00071994“\ntragsparteien.\ngenannt),\nb) beiderseitige\u0007Liberalisierung\u0007und\u0007Erleichterung\u0007des\u0007Handels Artikel 2.3\nmit\u0007Dienstleistungen\u0007und\u0007Investitionen\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Arti-\nkel V\u0007des\u0007Allgemeinen\u0007Übereinkommens\u0007über\u0007den\u0007Handel\u0007mit Zölle\nDienstleistungen\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„GATS“\u0007genannt), Für\u0007 die\u0007 Zwecke\u0007 dieses\u0007 Kapitels\u0007 sind\u0007 Zölle\u0007 Abgaben\u0007 und\nc) Förderung\u0007 des\u0007 Wettbewerbs\u0007 in\u0007 den\u0007 Volkswirtschaften\u0007 der \u0007Belastungen\u0007jeder\u0007Art,\u0007die\u0007bei\u0007oder\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\nVertragsparteien,\u0007insbesondere\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007gegenseiti- Einfuhr\u0007von\u0007Waren\u0007erhoben\u0007werden,\u0007einschließlich\u0007Ergänzungs-\ngen\u0007Wirtschaftsbeziehungen, abgaben\u0007und\u0007Zuschlägen\u0007in\u0007jeder\u0007Form,\u0007die\u0007bei\u0007oder\u0007im\u0007Zusam-\nmenhang\u0007mit\u0007einer\u0007solchen\u0007Einfuhr2)\u0007erhoben\u0007werden.\u0007Zölle\u0007sind\nd) weitere\u0007 Liberalisierung\u0007 der\u0007 Märkte\u0007 für\u0007 das\u0007 öffentliche\u0007 Be- jedoch\u0007nicht:\nschaffungswesen\u0007nach\u0007dem\u0007Grundsatz\u0007der\u0007Gegenseitigkeit,\na) einer\u0007inländischen\u0007Abgabe\u0007gleichwertige\u0007Belastungen,\u0007soweit\ne) angemessener\u0007und\u0007wirksamer\u0007Schutz\u0007der\u0007Rechte\u0007des\u0007geisti- sie\u0007mit\u0007Artikel 2.8\u0007vereinbar\u0007sind\u0007und\u0007gleichartigen\u0007inländi-\ngen\u0007Eigentums, schen\u0007Waren\u0007oder\u0007solchen\u0007Waren\u0007auferlegt\u0007werden,\u0007aus\u0007de-\nf) Förderung\u0007der\u0007harmonischen\u0007Entwicklung\u0007und\u0007Ausweitung nen\u0007die\u0007eingeführte\u0007Ware\u0007ganz\u0007oder\u0007teilweise\u0007hergestellt\u0007ist,\ndes\u0007Welthandels\u0007durch\u0007Beseitigung\u0007von\u0007Handelsschranken b) Zölle,\u0007die\u0007nach\u0007den\u0007Rechtsvorschriften\u0007einer\u0007Vertragspartei\nund\u0007Schaffung\u0007von\u0007Rahmenbedingungen,\u0007die\u0007der\u0007Verstär- erhoben\u0007werden,\u0007soweit\u0007sie\u0007mit\u0007Kapitel\u0007Drei\u0007(Handelspoliti-\nkung\u0007der\u0007Investitionsströme\u0007dienlich\u0007sind, sche\u0007Schutzmaßnahmen)\u0007vereinbar\u0007sind,\ng) Festlegung\u0007 auf\u0007 die\u0007 Weiterentwicklung\u0007 des\u0007 internationalen c) Gebühren\u0007oder\u0007andere\u0007Belastungen,\u0007die\u0007nach\u0007den\u0007Rechts-\nHandels\u0007in\u0007dem\u0007Bestreben,\u0007dem\u0007Ziel\u0007einer\u0007nachhaltigen\u0007Ent- vorschriften\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007erhoben\u0007werden,\u0007soweit\u0007sie\nwicklung\u0007näher\u0007zu\u0007kommen\u0007und\u0007zu\u0007gewährleisten,\u0007dass\u0007die mit\u0007Artikel 2.10\u0007vereinbar\u0007sind,\u0007oder\nVertragsparteien\u0007dieses\u0007Ziel\u0007auf\u0007allen\u0007Ebenen\u0007ihrer\u0007Handels-\nbeziehungen\u0007zur\u0007Geltung\u0007bringen,\u0007in\u0007dem\u0007Bewusstsein,\u0007dass d) Zölle,\u0007die\u0007nach\u0007den\u0007Rechtsvorschriften\u0007einer\u0007Vertragspartei\nnachhaltige\u0007Entwicklung\u0007ein\u0007übergeordnetes\u0007Ziel\u0007darstellt, erhoben\u0007werden,\u0007soweit\u0007sie\u0007mit\u0007Artikel 5\u0007des\u0007Übereinkom-\nund mens\u0007über\u0007die\u0007Landwirtschaft\u0007in\u0007Anhang 1A\u0007des\u0007WTO-Über-\neinkommens\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„Übereinkommen\u0007über\u0007die\u0007Land-\nh) Förderung\u0007ausländischer\u0007Direktinvestitionen\u0007ohne\u0007Abschwä- wirtschaft“\u0007genannt)\u0007vereinbar\u0007sind.\nchung\u0007oder\u0007Reduzierung\u0007der\u0007Normen\u0007in\u0007den\u0007Bereichen\u0007Um-\nweltschutz,\u0007Arbeitsrecht\u0007oder\u0007Gesundheitsschutz\u0007und\u0007Sicher-\nArtikel 2.4\nheit\u0007am\u0007Arbeitsplatz\u0007bei\u0007der\u0007Anwendung\u0007und\u0007Durchsetzung\ndes\u0007Arbeits-\u0007und\u0007Umweltrechts\u0007durch\u0007die\u0007Vertragsparteien. Einreihung der Waren\nFür\u0007die\u0007Einreihung\u0007der\u0007Waren\u0007im\u0007Handel\u0007zwischen\u0007den\u0007Ver-\nArtikel 1.2 tragsparteien\u0007gilt\u0007die\u0007Zolltarifnomenklatur\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Vertrags-\nAllgemeine Begriffsbestimmungen partei,\u0007ausgelegt\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007dem\u0007Harmonisierten\u0007System\ndes\u0007am\u000714. Juni 1983\u0007in\u0007Brüssel\u0007geschlossenen\u0007Internationalen\nIn\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007gelten\u0007folgende\u0007Begriffsbestimmungen:\u0007 Übereinkommens\u0007über\u0007das\u0007harmonisierte\u0007System\u0007zur\u0007Bezeich-\n„Vertragsparteien“\u0007sind\u0007die\u0007Europäische\u0007Union\u0007oder\u0007ihre\u0007Mitglied- nung\u0007und\u0007Codierung\u0007der\u0007Waren\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„HS“\u0007genannt).\nstaaten\u0007oder\u0007die\u0007Europäische\u0007Union\u0007und\u0007ihre\u0007Mitgliedstaaten\u0007im\nRahmen\u0007ihrer\u0007sich\u0007aus\u0007dem\u0007Vertrag\u0007über\u0007die\u0007Europäische\u0007Union Abschnitt\u0007B\nund\u0007dem\u0007Vertrag\u0007über\u0007die\u0007Arbeitsweise\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\nergebenden\u0007Zuständigkeiten\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„EU-Vertragspartei“ Abschaffung\u0007der\u0007Zölle\ngenannt)\u0007einerseits\u0007und\u0007Korea\u0007andererseits,\u0007\n„Rahmenabkommen“\u0007ist\u0007das\u0007Rahmenabkommen\u0007über\u0007den\u0007Han- Artikel 2.5\ndel\u0007 und\u0007 die\u0007 Zusammenarbeit\u0007 zwischen\u0007 der\u0007 Europäischen Abschaffung der Zölle\n\u0007Gemeinschaft\u0007und\u0007ihren\u0007Mitgliedstaaten\u0007einerseits\u0007und\u0007der\u0007Re-\n(1)\u0007 Sofern\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007nichts\u0007anderes\u0007bestimmt,\u0007schafft\npublik\u0007Korea\u0007andererseits,\u0007das\u0007am\u000728. Oktober 1996\u0007in\u0007Luxem-\njede\u0007Vertragspartei\u0007ihre\u0007Zölle\u0007auf\u0007Ursprungswaren\u0007der\u0007anderen\nburg\u0007unterzeichnet\u0007wurde,\u0007oder\u0007jedes\u0007Abkommen,\u0007das\u0007dieses\nVertragspartei\u0007nach\u0007dem\u0007Stufenplan\u0007in\u0007Anhang 2-A\u0007ab.\nRahmenabkommen\u0007ändert\u0007oder\u0007ersetzt,\u0007und\n(2)\u0007 Für\u0007 jede\u0007 Ware\u0007 gilt\u0007 als\u0007 Basiszollsatz,\u0007 von\u0007 dem\u0007 aus\u0007 die\n„Zollabkommen“\u0007ist\u0007das\u0007Abkommen\u0007zwischen\u0007der\u0007Europäischen\nschrittweisen\u0007Zollsenkungen\u0007nach\u0007Absatz 1\u0007vorgenommen\u0007wer-\nGemeinschaft\u0007und\u0007der\u0007Republik\u0007Korea\u0007über\u0007Zusammenarbeit\u0007und\nden,\u0007der\u0007jeweils\u0007im\u0007Stufenplan\u0007in\u0007Anhang 2-A\u0007genannte\u0007Satz.\ngegenseitige\u0007Amtshilfe\u0007im\u0007Zollbereich,\u0007das\u0007am\u000710. April 1997\u0007in\nBrüssel\u0007unterzeichnet\u0007wurde. (3)\u0007 Senkt\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkom-\nmens\u0007ihren\u0007geltenden\u0007Meistbegünstigungszollsatz,\u0007so\u0007gilt\u0007dieser\nZollsatz\u0007 für\u0007 den\u0007 unter\u0007 dieses\u0007 Abkommen\u0007 fallenden\u0007 Handel,\nKapitel Zwei\n\u0007solange\u0007 er\u0007 niedriger\u0007 ist\u0007 als\u0007 der\u0007 nach\u0007 dem\u0007 entsprechenden\nInländerbehandlung und Marktzugang für Waren \u0007Stufenplan\u0007in\u0007Anhang 2-A\u0007errechnete\u0007Zollsatz.\n(4)\u0007 Drei\u0007Jahre\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007konsul-\nAbschnitt\u0007A tieren\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007einander\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertrags-\npartei,\u0007um\u0007zu\u0007erwägen,\u0007die\u0007Abschaffung\u0007von\u0007Zöllen\u0007auf\u0007gegen-\nGemeinsame\u0007Bestimmungen\nseitige\u0007 Einfuhren\u0007 zu\u0007 beschleunigen\u0007 und\u0007 den\u0007 Umfang\u0007 der\nAbschaffung\u0007auszuweiten.\u0007Beschließen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007im\nArtikel 2.1\nZiel 1) „Waren“\u0007sind\u0007für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007Waren\u0007im\u0007Sinne\u0007des\nGATT 1994,\u0007sofern\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007nichts\u0007anderes\u0007bestimmt.\nWährend\u0007einer\u0007Übergangszeit,\u0007die\u0007mit\u0007dem\u0007Inkrafttreten\u0007die- 2) Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007dass\u0007diese\u0007Begriffsbestimmung\nses\u0007Abkommens\u0007beginnt,\u0007liberalisieren\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007nach nicht\u0007die\u0007Behandlung\u0007berührt,\u0007die\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007nach\u0007dem\u0007WTO-\nMaßgabe\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007und\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Artikel XXIV Übereinkommen\u0007für\u0007Handelsgeschäfte\u0007einräumen\u0007können,\u0007die\u0007nach\ndes\u0007GATT 1994\u0007beiderseitig\u0007schrittweise\u0007den\u0007Warenhandel. dem\u0007Grundsatz\u0007der\u0007Meistbegünstigung\u0007abgewickelt\u0007werden.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1485\nHandelsausschuss\u0007nach\u0007derartigen\u0007Konsultationen,\u0007die\u0007Abschaf- (4)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007bemüht\u0007sich\u0007nach\u0007besten\u0007Kräften,\u0007ihre\nfung\u0007 von\u0007 Zöllen\u0007 auf\u0007 eine\u0007 Ware\u0007 zu\u0007 beschleunigen\u0007 oder\u0007 den Zollkontingente\u0007so\u0007anzuwenden,\u0007dass\u0007Einführer\u0007die\u0007Zollkontin-\n\u0007Umfang\u0007 der\u0007 Abschaffung\u0007 auszuweiten,\u0007 dann\u0007 ersetzt\u0007 dieser gentsmengen\u0007voll\u0007ausschöpfen\u0007können.\n\u0007Beschluss\u0007den\u0007Zollsatz\u0007oder\u0007die\u0007Abbaustufe,\u0007der\u0007bzw.\u0007die\u0007nach\n(5)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 sehen\u0007 davon\u0007 ab,\u0007 die\u0007 Beantragung\ndem\u0007entsprechenden\u0007Stufenplan\u0007in\u0007Anhang 2-A\u0007für\u0007diese\u0007Ware\noder\u0007Inanspruchnahme\u0007gewährter\u0007Zollkontingente\u0007von\u0007der\u0007Wie-\nfestgelegt\u0007wurde.\nderausfuhr\u0007einer\u0007Ware\u0007abhängig\u0007zu\u0007machen.\n(6)\u0007 Auf\u0007schriftliches\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007konsultie-\nArtikel 2.6 ren\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007einander\u0007über\u0007die\u0007Anwendung\u0007der\u0007Zoll-\nStillhalteregelung kontingente\u0007seitens\u0007einer\u0007Vertragspartei.\n(7)\u0007 Sofern\u0007 Anlage 2-A-1\u0007 ihres\u0007 Stufenplans\u0007 in\u0007 Anhang 2-A\nSofern\u0007 dieses\u0007 Abkommen\u0007 nichts\u0007 anderes\u0007 bestimmt,\u0007 wobei\nnichts\u0007anderes\u0007bestimmt,\u0007stellt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007Antrag-\ndies\u0007die\u0007ausdrücklichen\u0007Festlegungen\u0007im\u0007Stufenplan\u0007der\u0007jeweili-\nstellern\u0007die\u0007gesamte\u0007in\u0007dieser\u0007Anlage\u0007festgelegte\u0007Zollkontingents-\ngen\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007Anhang 2-A\u0007einschließt,\u0007kann\u0007keine\u0007Ver-\nmenge\u0007wie\u0007folgt\u0007bereit:\u0007im\u0007ersten\u0007Jahr\u0007am\u0007Tag\u0007des\u0007Inkrafttretens\ntragspartei\u0007bei\u0007einer\u0007Ursprungsware\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\ndieses\u0007Abkommens,\u0007danach\u0007jeweils\u0007am\u0007Jahrestag\u0007seines\u0007Inkraft-\neinen\u0007geltenden\u0007Zoll\u0007erhöhen\u0007oder\u0007einen\u0007neuen\u0007Zoll\u0007einführen.\ntretens.\u0007Im\u0007laufenden\u0007Jahr\u0007veröffentlicht\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Anwendung\nDies\u0007schließt\u0007nicht\u0007aus,\u0007dass\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007einen\u0007Zoll\u0007nach\nzuständige\u0007Behörde\u0007der\u0007einführenden\u0007Vertragspartei\u0007auf\u0007ihrer\neiner\u0007 einseitigen\u0007 Absenkung\u0007 auf\u0007 die\u0007 in\u0007 ihrem\u0007 Stufenplan\u0007 in\ndiesbezüglichen\u0007öffentlich\u0007zugänglichen\u0007Internetseite\u0007unverzüg-\n\u0007Anhang 2-A\u0007vorgesehene\u0007Höhe\u0007anhebt.\nlich\u0007den\u0007Grad\u0007der\u0007Inanspruchnahme\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Zollkontingen-\nte\u0007und\u0007die\u0007noch\u0007verbleibenden\u0007Mengen.\nArtikel 2.7\nAnwendung und Abschnitt\u0007C\nUmsetzung von Zollkontingenten Nichttarifäre\u0007Maßnahmen\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007sorgt\u0007für\u0007die\u0007Anwendung\u0007und\u0007Umset-\nzung\u0007der\u0007Zollkontingente\u0007in\u0007Anlage 2-A-1\u0007ihres\u0007in\u0007Anhang 2-A Artikel 2.8\nenthaltenen\u0007 Stufenplans\u0007 im\u0007 Einklang\u0007 mit\u0007 Artikel XIII\u0007 des Inländerbehandlung\nGATT 1994\u0007und\u0007dessen\u0007Anmerkungen\u0007zur\u0007Auslegung\u0007sowie\u0007dem\nÜbereinkommen\u0007über\u0007Einfuhrlizenzverfahren\u0007in\u0007Anhang 1A\u0007des Jede\u0007Vertragspartei\u0007gewährt\u0007den\u0007Waren\u0007der\u0007anderen\u0007Vertrags-\nWTO-Übereinkommens. partei\u0007Inländerbehandlung\u0007nach\u0007Artikel III\u0007des\u0007GATT 1994,\u0007ein-\nschließlich\u0007 seiner\u0007 Anmerkungen\u0007 zur\u0007 Auslegung.\u0007 Zu\u0007 diesem\n(2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass: Zweck\u0007sind\u0007Artikel III\u0007des\u0007GATT 1994\u0007und\u0007seine\u0007Anmerkungen\nzur\u0007Auslegung\u0007mutatis\u0007mutandis\u0007Bestandteil\u0007dieses\u0007Abkommens.\na) ihre\u0007Verfahren\u0007zur\u0007Anwendung\u0007ihrer\u0007Zollkontingente\u0007transpa-\nrent,\u0007der\u0007Öffentlichkeit\u0007zugänglich,\u0007aktuell\u0007und\u0007diskriminie-\nArtikel 2.9\nrungsfrei\u0007sind,\u0007den\u0007Marktsignalen\u0007folgen,\u0007den\u0007Handel\u0007mini-\nmal\u0007beeinträchtigen\u0007und\u0007den\u0007Präferenzen\u0007der\u0007Endverwender Einfuhr- und Ausfuhrbeschränkungen\ngerecht\u0007werden;\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007dürfen\u0007nach\u0007Artikel XI\u0007des\u0007GATT 1994\u0007und\nb) jede\u0007Person\u0007einer\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007die\u0007Rechts-\u0007und\u0007Verwal- seinen\u0007Anmerkungen\u0007zur\u0007Auslegung\u0007bei\u0007der\u0007Einfuhr\u0007einer\u0007Ware\ntungsvorschriften\u0007der\u0007einführenden\u0007Vertragspartei\u0007erfüllt,\u0007das aus\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007bei\u0007der\u0007Ausfuhr\nRecht\u0007hat,\u0007die\u0007Gewährung\u0007eines\u0007Zollkontingents\u0007durch\u0007die einer\u0007Ware\u0007oder\u0007ihrem\u0007Verkauf\u0007zwecks\u0007Ausfuhr\u0007in\u0007das\u0007Gebiet\u0007der\nVertragspartei\u0007zu\u0007beantragen\u0007und\u0007dafür\u0007in\u0007Betracht\u0007gezogen anderen\u0007 Vertragspartei\u0007 außer\u0007 Zöllen,\u0007 Abgaben\u0007 und\u0007 sonstigen\nzu\u0007werden.\u0007Sofern\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007nicht\u0007durch\u0007Beschluss \u0007Belastungen\u0007keine\u0007Verbote\u0007oder\u0007Beschränkungen\u0007erlassen\u0007oder\ndes\u0007Ausschusses\u0007„Warenhandel“\u0007etwas\u0007anderes\u0007vereinbaren, beibehalten.\u0007Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007sind\u0007Artikel XI\u0007des\u0007GATT 1994\u0007und\nhaben\u0007 Verarbeiter,\u0007 Einzelhändler,\u0007 Restaurants,\u0007 Hotels, seine\u0007Anmerkungen\u0007zur\u0007Auslegung\u0007mutatis\u0007mutandis\u0007Bestand-\n\u0007Lebensmittelversorger\u0007oder\u0007jede\u0007andere\u0007Person\u0007das\u0007Recht, teil\u0007dieses\u0007Abkommens.\ndie\u0007Gewährung\u0007eines\u0007Zollkontingents\u0007durch\u0007die\u0007Vertragspar-\ntei\u0007zu\u0007beantragen\u0007und\u0007dafür\u0007in\u0007Betracht\u0007gezogen\u0007zu\u0007werden. Artikel 2.10\nEtwaige\u0007Gebühren\u0007für\u0007Dienstleistungen\u0007im\u0007Zusammenhang\nGebühren und\nmit\u0007der\u0007Beantragung\u0007eines\u0007Zollkontingents\u0007müssen\u0007sich\u0007auf\nsonstige Belastungen auf Einfuhren\ndie\u0007tatsächlichen\u0007Kosten\u0007der\u0007Dienstleistung\u0007beschränken;\nJede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007alle\u0007bei\u0007oder\u0007im\u0007Zusam-\nc) sie,\u0007außer\u0007in\u0007den\u0007in\u0007Anlage 2-A-1\u0007ihres\u0007Stufenplans\u0007in\u0007An- menhang\u0007mit\u0007der\u0007Einfuhr\u0007erhobenen\u0007Gebühren\u0007und\u0007Belastungen\nhang 2-A\u0007genannten\u0007Fällen,\u0007davon\u0007absieht,\u0007einer\u0007Hersteller- jeglicher\u0007Art\u0007(soweit\u0007es\u0007sich\u0007nicht\u0007um\u0007Zölle\u0007oder\u0007nach\u0007Artikel 2.3\ngruppe\u0007Teile\u0007von\u0007Zollkontingenten\u0007zu\u0007gewähren,\u0007die\u0007Gewäh- Buchstaben a,\u0007b\u0007und\u0007d\u0007von\u0007der\u0007Begriffsbestimmung\u0007für\u0007Zölle\nrung\u0007eines\u0007Zollkontingents\u0007an\u0007den\u0007Erwerb\u0007inländischer\u0007Waren ausgenommene\u0007 Aufschläge\u0007 handelt)\u0007 sich\u0007 dem\u0007 Betrag\u0007 nach\nzu\u0007knüpfen\u0007oder\u0007die\u0007Gewährung\u0007eines\u0007Zollkontingents\u0007auf \u0007ungefähr\u0007 auf\u0007 die\u0007 Kosten\u0007 der\u0007 erbrachten\u0007 Dienstleistungen\nVerarbeiter\u0007zu\u0007beschränken,\u0007und \u0007beschränken,\u0007nicht\u0007auf\u0007Wertbasis\u0007berechnet\u0007werden\u0007und\u0007weder\neinen\u0007 mittelbaren\u0007 Schutz\u0007 für\u0007 inländische\u0007 Waren\u0007 noch\u0007 eine\nd) sie\u0007Zollkontingente\u0007in\u0007wirtschaftlich\u0007rentablen\u0007Transportmen-\n\u0007Besteuerung\u0007der\u0007Einfuhr\u0007zur\u0007Erzielung\u0007von\u0007Einnahmen\u0007darstel-\ngen\u0007und\u0007weitestmöglich\u0007in\u0007den\u0007von\u0007den\u0007Einführern\u0007verlang-\nlen.\nten\u0007Mengen\u0007gewährt.\u0007Vorbehaltlich\u0007anderer\u0007Bestimmungen\nfür\u0007das\u0007einzelne\u0007Zollkontingent\u0007und\u0007der\u0007anwendbaren\u0007Tarifli-\nnie\u0007in\u0007Anlage 2-A-1\u0007des\u0007Stufenplans\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007in Artikel 2.11\nAnhang\u00072-A\u0007gilt\u0007die\u0007Gewährung\u0007des\u0007Zollkontingents\u0007für\u0007jedes Zölle, Abgaben, Gebühren\nErzeugnis\u0007oder\u0007jede\u0007Mischung\u0007von\u0007Erzeugnissen\u0007innerhalb und sonstige Belastungen auf Ausfuhren\neines\u0007bestimmten\u0007Zollkontingents\u0007unabhängig\u0007von\u0007der\u0007Spe-\nzifikation\u0007oder\u0007der\u0007Güte\u0007des\u0007Erzeugnisses\u0007oder\u0007der\u0007Erzeug- Die\u0007Vertragsparteien\u0007dürfen\u0007keine\u0007Zölle,\u0007Abgaben,\u0007Gebühren\nnisse,\u0007sie\u0007darf\u0007ferner\u0007nicht\u0007vom\u0007Endverwendungszweck\u0007oder oder\u0007sonstigen\u0007Belastungen\u0007auf\u0007oder\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\nder\u0007 Verpackungsgröße\u0007 eines\u0007 Erzeugnisses\u0007 oder\u0007 einer Ausfuhr\u0007von\u0007Waren\u0007in\u0007die\u0007andere\u0007Vertragspartei\u0007und\u0007keine\u0007inlän-\n\u0007Mischung\u0007von\u0007Erzeugnissen\u0007abhängig\u0007gemacht\u0007werden. dischen\u0007Abgaben,\u0007Gebühren\u0007oder\u0007Belastungen\u0007auf\u0007in\u0007die\u0007ande-\nre\u0007Vertragspartei\u0007ausgeführte\u0007Waren\u0007beibehalten\u0007oder\u0007einführen,\n(3)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007benennt\u0007die\u0007Stellen,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Anwen- die\u0007über\u0007das\u0007hinausgehen,\u0007was\u0007für\u0007gleichartige,\u0007zum\u0007inländischen\ndung\u0007ihrer\u0007Zollkontingente\u0007zuständig\u0007sind. Verkauf\u0007bestimmte\u0007Waren\u0007erhoben\u0007wird.","1486 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nArtikel 2.12 Abschnitt\u0007E\nZollwertermittlung Institutionelle\u0007Bestimmungen\nDas\u0007Übereinkommen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007des\u0007Artikels VII\u0007des\u0007All-\ngemeinen\u0007Zoll-\u0007und\u0007Handelsabkommens 1994\u0007in\u0007Anhang 1A\u0007des Artikel 2.16\nWTO-Übereinkommens\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„Zollwertübereinkommen“ Ausschuss „Warenhandel“\ngenannt),\u0007ist\u0007mutatis\u0007mutandis\u0007Bestandteil\u0007dieses\u0007Abkommens.\nDie\u0007Vorbehalte\u0007und\u0007Möglichkeiten\u0007nach\u0007Artikel 20\u0007des\u0007Zollwert- (1)\u0007 Der\u0007nach\u0007Artikel 15.2\u0007Absatz 1\u0007(Sonderausschüsse)\u0007einge-\nübereinkommens\u0007und\u0007seines\u0007Anhangs III\u0007Absätze 2\u0007bis\u00074\u0007finden setzte\u0007Ausschuss\u0007„Warenhandel“,\u0007in\u0007dem\u0007beide\u0007Vertragsparteien\nkeine\u0007Anwendung. vertreten\u0007sind,\u0007tritt\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007des\nHandelsausschusses\u0007zusammen,\u0007um\u0007sich\u0007mit\u0007allen\u0007Fragen\u0007zu\n\u0007befassen,\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007ergeben.\nArtikel 2.13\n(2)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007hat\u0007unter\u0007anderem\u0007die\u0007Aufgabe,\nStaatliche Handelsunternehmen\na) den\u0007Warenhandel\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007zu\u0007fördern;\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007ihre\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten dies\u0007umfasst\u0007auch\u0007Konsultationen\u0007über\u0007die\u0007Beschleunigung\naus\u0007Artikel XVII\u0007des\u0007GATT 1994,\u0007aus\u0007dessen\u0007Anmerkungen\u0007zur und\u0007umfangmäßige\u0007Ausdehnung\u0007des\u0007Zollabbaus,\u0007über\u0007die\nAuslegung\u0007sowie\u0007aus\u0007der\u0007Vereinbarung\u0007zur\u0007Auslegung\u0007des\u0007Arti- \u0007Erweiterung\u0007 des\u0007 Umfangs\u0007 der\u0007 Verpflichtungen\u0007 bezüglich\nkels XVII\u0007des\u0007Allgemeinen\u0007Zoll-\u0007und\u0007Handelsabkommens\u00071994\u0007in nichttarifärer\u0007Maßnahmen\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Abkommens\nAnhang 1A\u0007des\u0007WTO-Übereinkommens,\u0007die\u0007mutatis\u0007mutandis sowie\u0007gegebenenfalls\u0007über\u0007andere\u0007Fragen,\u0007und\nBestandteil\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007sind.\nb) sich\u0007mit\u0007tarifären\u0007und\u0007nichttarifären\u0007Maßnahmen\u0007beim\u0007Waren-\n(2)\u0007 Ersuchen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007einander\u0007um\u0007Einzelfallaus- handel\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007zu\u0007befassen\u0007und\u0007dies-\nkünfte\u0007 über\u0007 staatliche\u0007 Handelsunternehmen,\u0007 über\u0007 deren bezügliche\u0007Fragen\u0007gegebenenfalls\u0007dem\u0007Handelsausschuss\n\u0007Betriebsweise\u0007und\u0007über\u0007die\u0007Auswirkungen\u0007ihrer\u0007Tätigkeit\u0007auf\u0007den zu\u0007unterbreiten,\nbilateralen\u0007Handel,\u0007beachtet\u0007die\u0007ersuchte\u0007Vertragspartei\u0007das\u0007Ge-\nsofern\u0007diese\u0007Aufgaben\u0007nicht\u0007den\u0007einschlägigen\u0007Arbeitsgruppen\nbot\u0007größtmöglicher\u0007Transparenz\u0007unbeschadet\u0007des\u0007Artikels XVII\nübertragen\u0007wurden,\u0007die\u0007nach\u0007Artikel 15.3\u0007Absatz 1\u0007(Arbeitsgrup-\nAbsatz 4\u0007Buchstabe d\u0007des\u0007GATT 1994\u0007über\u0007vertrauliche\u0007Informa-\npen)\u0007eingerichtet\u0007wurden.\ntionen.\nArtikel 2.17\nArtikel 2.14\nBesondere Bestimmungen\nAbschaffung über die Verwaltungszusammenarbeit\nsektoraler nichttarifärer Maßnahmen\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007darin\u0007einig,\u0007dass\u0007die\u0007Zusam-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erfüllen\u0007ihre\u0007Verpflichtungen\u0007bezüg- menarbeit\u0007der\u0007Verwaltungen\u0007für\u0007die\u0007Durchführung\u0007und\u0007Überwa-\nlich\u0007sektorspezifischer\u0007nichttarifärer\u0007warenbezogener\u0007Maßnah- chung\u0007der\u0007nach\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007eingeräumten\u0007Zollpräferenzbe-\nmen\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007in\u0007den\u0007Anhängen 2-B\u0007bis\u00072-E\u0007festge- handlung\u0007von\u0007entscheidender\u0007Bedeutung\u0007ist,\u0007und\u0007bekräftigen\nlegten\u0007Verpflichtungen. ihre\u0007Zusage,\u0007Unregelmäßigkeiten\u0007und\u0007Betrug\u0007im\u0007Zusammenhang\n(2)\u0007 Drei\u0007Jahre\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007konsul- mit\u0007Zöllen\u0007und\u0007diesbezüglichen\u0007Fragen\u0007zu\u0007bekämpfen.\ntieren\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007einander\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertrags- (2)\u0007 Stellt\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007anhand\u0007objektiver\u0007Informationen\npartei,\u0007um\u0007die\u0007Ausweitung\u0007des\u0007Umfangs\u0007ihrer\u0007Verpflichtungen eine\u0007Verweigerung\u0007der\u0007Verwaltungszusammenarbeit\u0007und/oder\n\u0007bezüglich\u0007sektorspezifischer\u0007nichttarifärer\u0007warenbezogener\u0007Maß- Unregelmäßigkeiten\u0007oder\u0007Betrug\u0007fest,\u0007so\u0007tritt\u0007auf\u0007ihr\u0007Ersuchen\nnahmen\u0007zu\u0007erwägen. binnen\u000720 Tagen\u0007der\u0007Zollausschuss\u0007zusammen,\u0007um\u0007umgehend\nnach\u0007einer\u0007Lösung\u0007zu\u0007suchen.\u0007Die\u0007Konsultationen\u0007im\u0007Zollaus-\nAbschnitt\u0007D schuss\u0007erfüllen\u0007dieselbe\u0007Funktion\u0007wie\u0007Konsultationen\u0007nach\u0007Arti-\nkel 14.3\u0007(Konsultationen).\nBesondere\u0007Ausnahmen\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Waren\nKapitel Drei\nArtikel 2.15\nHandelspolitische Schutzmaßnahmen\nAllgemeine Ausnahmen\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 bekräftigen,\u0007 dass\u0007 ihre\u0007 Rechte\u0007 und Abschnitt\u0007A\nPflichten\u0007aus\u0007Artikel XX\u0007des\u0007GATT 1994\u0007und\u0007dessen\u0007Anmerkun-\nBilaterale\u0007Schutzmaßnahmen\ngen\u0007 zur\u0007 Auslegung,\u0007 die\u0007 mutatis\u0007 mutandis\u0007 Bestandteil\u0007 dieses\n\u0007Abkommens\u0007sind,\u0007sich\u0007auf\u0007den\u0007von\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007betrof-\nfenen\u0007Warenhandel\u0007erstrecken. Artikel 3.1\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007dass\u0007die\u0007Vertragspartei, Anwendung einer bilateralen Schutzmaßnahme\ndie\u0007eine\u0007in\u0007Artikel XX\u0007Buchstaben i\u0007und\u0007j\u0007des\u0007GATT 1994\u0007vorge- (1)\u0007 Werden\u0007Ursprungswaren\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007infolge\u0007der\nsehene\u0007Maßnahme\u0007zu\u0007treffen\u0007beabsichtigt,\u0007der\u0007anderen\u0007Vertrags- Senkung\u0007oder\u0007Abschaffung\u0007eines\u0007Zolls\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Ab-\npartei\u0007 vor\u0007 Einführung\u0007 dieser\u0007 Maßnahme\u0007 alle\u0007 zweckdienlichen kommens\u0007 in\u0007 absoluten\u0007 Zahlen\u0007 oder\u0007 im\u0007 Verhältnis\u0007 zur\u0007 inländi-\n\u0007Angaben\u0007zur\u0007Verfügung\u0007stellt,\u0007um\u0007eine\u0007für\u0007die\u0007Vertragsparteien schen\u0007Produktion\u0007in\u0007derart\u0007erhöhten\u0007Mengen\u0007und\u0007unter\u0007solchen\nannehmbare\u0007Lösung\u0007zu\u0007ermöglichen.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007kön- Bedingungen\u0007in\u0007das\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007einge-\nnen\u0007sich\u0007auf\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Behebung\u0007der\u0007Schwierigkeiten\u0007erforder- führt,\u0007dass\u0007einem\u0007inländischen\u0007Wirtschaftszweig,\u0007der\u0007gleicharti-\nlichen\u0007Maßnahmen\u0007verständigen.\u0007Wird\u0007binnen\u000730 Tagen\u0007nach ge\u0007oder\u0007unmittelbar\u0007konkurrierende\u0007Waren\u0007herstellt,\u0007eine\u0007bedeu-\n\u0007Bereitstellung\u0007derartiger\u0007Angaben\u0007kein\u0007Einvernehmen\u0007erzielt,\u0007so tende\u0007Schädigung\u0007entsteht\u0007oder\u0007zu\u0007entstehen\u0007droht,\u0007dann\u0007kann\nkann\u0007die\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007nach\u0007diesem\u0007Artikel\u0007vorgesehenen die\u0007einführende\u0007Vertragspartei\u0007unter\u0007den\u0007Bedingungen\u0007und\u0007nach\nMaßnahmen\u0007bei\u0007der\u0007betreffenden\u0007Ware\u0007anwenden.\u0007Schließen den\u0007Verfahren\u0007dieses\u0007Abschnitts\u0007die\u0007in\u0007Absatz 2\u0007aufgeführten\n\u0007besondere\u0007und\u0007kritische\u0007Umstände,\u0007die\u0007ein\u0007sofortiges\u0007Eingreifen Maßnahmen\u0007ergreifen.\nerfordern,\u0007 eine\u0007 vorherige\u0007 Unterrichtung\u0007 oder\u0007 Prüfung\u0007 aus,\u0007 so\n(2)\u0007 Die\u0007einführende\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007eine\u0007bilaterale\u0007Schutz-\nkann\u0007die\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007die\u0007Maßnahmen\u0007zu\u0007treffen\u0007beabsich-\nmaßnahme\u0007mit\u0007folgender\u0007Wirkung\u0007ergreifen:\ntigt,\u0007unverzüglich\u0007die\u0007zur\u0007Abhilfe\u0007notwendigen\u0007Sicherungsmaß-\nnahmen\u0007treffen;\u0007darüber\u0007hat\u0007sie\u0007die\u0007andere\u0007Vertragspartei\u0007umge- a) Aussetzung\u0007der\u0007nach\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007vorgesehenen\u0007wei-\nhend\u0007zu\u0007unterrichten. teren\u0007Senkung\u0007des\u0007Zollsatzes\u0007für\u0007die\u0007betreffende\u0007Ware\u0007oder","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1487\nb) Anhebung\u0007 des\u0007 betreffenden\u0007 Warenzolls\u0007 bis\u0007 zur\u0007 Höhe\u0007 des gen\u0007sind\u0007und\u0007dass\u0007dem\u0007inländischen\u0007Wirtschaftszweig\u0007durch\u0007die-\nniedrigeren\u0007der\u0007beiden\u0007folgenden\u0007Sätze: se\u0007Einfuhren\u0007eine\u0007bedeutende\u0007Schädigung\u0007entsteht\u0007oder\u0007zu\u0007ent-\nstehen\u0007droht.\u0007Die\u0007Geltungsdauer\u0007einer\u0007vorläufigen\u0007Maßnahme\u0007ist\ni) zum\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Ergreifung\u0007der\u0007Maßnahme\u0007geltender\nauf\u0007höchstens\u0007200 Tage\u0007beschränkt;\u0007während\u0007dieses\u0007Zeitraums\nMeistbegünstigungszollsatz\u0007für\u0007die\u0007betreffende\u0007Ware\u0007oder\nerfüllt\u0007die\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007Auflagen\u0007des\u0007Artikels 3.2\u0007Absätze 2\nii) im\u0007Stufenplan\u0007in\u0007Anhang 2-A\u0007(Abschaffung\u0007der\u0007Zölle)\u0007ge- und\u00073.\u0007Die\u0007Vertragspartei\u0007erstattet\u0007unverzüglich\u0007etwaige\u0007Zoller-\nnannter\u0007Basiszollsatz\u0007nach\u0007Artikel 2.5\u0007Absatz 2\u0007(Abschaf- höhungen,\u0007wenn\u0007die\u0007Untersuchung\u0007nach\u0007Artikel 3.2\u0007Absatz 2\u0007er-\nfung\u0007der\u0007Zölle). gibt,\u0007dass\u0007die\u0007Voraussetzungen\u0007des\u0007Artikels 3.1\u0007nicht\u0007erfüllt\u0007sind.\nDie\u0007Dauer\u0007einer\u0007vorläufigen\u0007Maßnahme\u0007wird\u0007auf\u0007die\u0007Gesamtgel-\nArtikel 3.2 tungsdauer\u0007nach\u0007Artikel 3.2\u0007Absatz 5\u0007Buchstabe b\u0007angerechnet.\nBedingungen und Beschränkungen\nArtikel 3.4\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 notifizieren\u0007 einander\u0007 schriftlich\u0007 die\nEinleitung\u0007einer\u0007Untersuchung\u0007nach\u0007Absatz 2\u0007und\u0007konsultieren Ausgleich\neinander\u0007so\u0007früh\u0007wie\u0007möglich\u0007vor\u0007Anwendung\u0007einer\u0007bilateralen\n(1)\u0007 Eine\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007eine\u0007bilaterale\u0007Schutzmaßnahme\nSchutzmaßnahme,\u0007damit\u0007die\u0007Untersuchungsergebnisse\u0007geprüft\nergreift,\u0007konsultiert\u0007die\u0007andere\u0007Vertragspartei,\u0007um\u0007ein\u0007Einverneh-\nwerden\u0007können\u0007und\u0007ein\u0007Meinungsaustausch\u0007über\u0007die\u0007Maßnah-\nmen\u0007zu\u0007erzielen\u0007über\u0007einen\u0007angemessenen\u0007handelsliberalisieren-\nme\u0007möglich\u0007ist.\u0007\nden\u0007Ausgleich\u0007mittels\u0007Zugeständnissen,\u0007die\u0007ihrem\u0007Wesen\u0007nach\n(2)\u0007 Eine\u0007Vertragspartei\u0007führt\u0007eine\u0007bilaterale\u0007Schutzmaßnahme eine\u0007gleichwertige\u0007Wirkung\u0007auf\u0007den\u0007Handel\u0007haben\u0007oder\u0007dem\u0007Wert\nerst\u0007ein,\u0007wenn\u0007ihre\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007eine\u0007Untersuchung der\u0007zusätzlichen\u0007Zölle\u0007entsprechen,\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Schutzmaß-\nnach\u0007Artikel 3\u0007und\u0007Artikel 4\u0007Absatz 2\u0007Buchstabe c\u0007des\u0007Überein- nahme\u0007voraussichtlich\u0007ergeben.\u0007Die\u0007Vertragspartei\u0007sorgt\u0007dafür,\nkommens\u0007 über\u0007 Schutzmaßnahmen\u0007 in\u0007 Anhang 1A\u0007 des\u0007 WTO- dass\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Konsultationen\u0007binnen\u000730 Tagen\u0007nach\nÜbereinkommens\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„Übereinkommen\u0007über\u0007Schutz- Inkraftsetzung\u0007der\u0007bilateralen\u0007Schutzmaßnahme\u0007stattfinden\u0007kön-\nmaßnahmen“\u0007genannt)\u0007durchgeführt\u0007haben;\u0007zu\u0007diesem\u0007Zweck nen.\nsind\u0007Artikel 3\u0007und\u0007Artikel 4\u0007Absatz 2\u0007Buchstabe c\u0007des\u0007Überein-\nkommens\u0007über\u0007Schutzmaßnahmen\u0007mutatis\u0007mutandis\u0007Bestand- (2)\u0007 Wenn\u0007 die\u0007 Konsultationen\u0007 nach\u0007 Absatz 1\u0007 nicht\u0007 binnen\nteil\u0007dieses\u0007Abkommens. 30 Tagen\u0007nach\u0007ihrem\u0007Beginn\u0007zu\u0007einem\u0007Einvernehmen\u0007über\u0007einen\nhandelsliberalisierenden\u0007 Ausgleich\u0007 führen,\u0007 kann\u0007 die\u0007 Vertrags\u0007-\n(3)\u0007 Bei\u0007der\u0007Untersuchung\u0007nach\u0007Absatz 2\u0007erfüllt\u0007die\u0007Vertrags- partei,\u0007 deren\u0007 Waren\u0007 Gegenstand\u0007 der\u0007 Schutzmaßnahme\u0007 sind,\npartei\u0007die\u0007Auflagen\u0007von\u0007Artikel 4\u0007Absatz 2\u0007Buchstabe a\u0007des\u0007Über- \u0007ihrem\u0007Wesen\u0007nach\u0007gleichwertige\u0007Zugeständnisse\u0007aussetzen,\u0007die\neinkommens\u0007 über\u0007 Schutzmaßnahmen;\u0007 zu\u0007 diesem\u0007 Zweck\u0007 ist sie\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007eingeräumt\u0007hat,\u0007welche\u0007die\u0007Schutzmaß-\n\u0007Artikel 4\u0007 Absatz 2\u0007 Buchstabe a\u0007 des\u0007 Übereinkommens\u0007 über nahme\u0007\u0007ergriffen\u0007hat.\nSchutzmaßnahmen\u0007mutatis\u0007mutandis\u0007Bestandteil\u0007dieses\u0007Abkom-\nmens. (3)\u0007 Sofern\u0007die\u0007Schutzmaßnahme\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007dieses\nAbkommens\u0007 entspricht,\u0007 wird\u0007 in\u0007 den\u0007 ersten\u0007 24 Monaten\u0007 nach\n(4)\u0007 Jede\u0007 Vertragspartei\u0007 stellt\u0007 sicher,\u0007 dass\u0007 ihre\u0007 zuständigen \u0007Inkraftsetzung\u0007einer\u0007bilateralen\u0007Schutzmaßnahme\u0007auf\u0007die\u0007Aus-\n\u0007Behörden\u0007die\u0007Untersuchung\u0007binnen\u0007eines\u0007Jahres\u0007nach\u0007dem\u0007Tag übung\u0007des\u0007Aussetzungsrechts\u0007nach\u0007Absatz 2\u0007verzichtet.\nihrer\u0007Einleitung\u0007abschließen.\n(5)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007dürfen\u0007eine\u0007bilaterale\u0007Schutzmaßnah- Artikel 3.5\nme\u0007nur\u0007mit\u0007folgenden\u0007Einschränkungen\u0007ergreifen:\nBegriffsbestimmungen\na) Die\u0007Maßnahme\u0007darf\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Maße\u0007und\u0007nur\u0007so\u0007lange\u0007an-\ngewendet\u0007werden,\u0007wie\u0007dies\u0007zur\u0007Vermeidung\u0007oder\u0007Beseitigung Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abschnitts\u0007gelten\u0007folgende\u0007Begriffsbe-\neiner\u0007bedeutenden\u0007Schädigung\u0007oder\u0007zur\u0007Erleichterung\u0007der stimmungen:\nAnpassung\u0007erforderlich\u0007ist,\nBedeutende\u0007Schädigung\u0007und\u0007drohende\u0007bedeutende\u0007Schädigung\nb) die\u0007Maßnahme\u0007darf\u0007nicht\u0007länger\u0007als\u0007zwei\u0007Jahre\u0007angewendet sind\u0007im\u0007Sinne\u0007von\u0007„ernsthafter\u0007Schaden“\u0007und\u0007„drohender\u0007ernst-\nwerden,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007die\u0007Frist\u0007wird\u0007um\u0007bis\u0007zu\u0007zwei\u0007weitere hafter\u0007Schaden“\u0007in\u0007Artikel 4\u0007Absatz 1\u0007Buchstaben a\u0007und\u0007b\u0007des\nJahre\u0007 verlängert,\u0007 nachdem\u0007 die\u0007 zuständigen\u0007 Behörden\u0007 der Übereinkommens\u0007über\u0007Schutzmaßnahmen\u0007zu\u0007verstehen.\u0007Zu\u0007die-\neinführenden\u0007Vertragspartei\u0007nach\u0007den\u0007Verfahren\u0007dieses\u0007Arti- sem\u0007Zweck\u0007sind\u0007Artikel 4\u0007Absatz 1\u0007Buchstaben a\u0007und\u0007b\u0007mutatis\nkels\u0007festgestellt\u0007haben,\u0007dass\u0007die\u0007Maßnahme\u0007zur\u0007Vermeidung mutandis\u0007Bestandteil\u0007dieses\u0007Abkommens,\u0007und\noder\u0007Beseitigung\u0007einer\u0007bedeutenden\u0007Schädigung\u0007oder\u0007zur\n\u0007Erleichterung\u0007der\u0007Anpassung\u0007weiterhin\u0007erforderlich\u0007ist\u0007und Übergangszeit\u0007ist\u0007je\u0007nach\u0007Ware\u0007der\u0007Zeitraum\u0007vom\u0007Tag\u0007des\u0007Inkraft-\nder\u0007Wirtschaftszweig\u0007sich\u0007nachweislich\u0007anpasst,\u0007wobei\u0007die tretens\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 bis\u0007 10 Jahre\u0007 nach\u0007 Abschluss\u0007 der\nGesamtgeltungsdauer\u0007 der\u0007 Schutzmaßnahme,\u0007 die\u0007 die Senkung\u0007oder\u0007Abschaffung\u0007des\u0007Zolls\u0007für\u0007die\u0007betreffende\u0007Ware.\n\u0007ursprüngliche\u0007Geltungsdauer\u0007und\u0007eine\u0007etwaige\u0007Verlängerung\neinschließt,\u0007vier\u0007Jahre\u0007nicht\u0007überschreiten\u0007darf,\u0007und Abschnitt\u0007B\nc) die\u0007Maßnahme\u0007darf\u0007nur\u0007mit\u0007Zustimmung\u0007der\u0007anderen\u0007Ver-\nLandwirtschaftsbezogene\u0007Schutzmaßnahmen\ntragspartei\u0007über\u0007das\u0007Ende\u0007der\u0007Übergangsfrist\u0007hinaus\u0007gelten.\n(6)\u0007 Wenn\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007eine\u0007bilaterale\u0007Schutzmaßnahme\nArtikel 3.6\nbeendet,\u0007 gilt\u0007 der\u0007 Zollsatz,\u0007 der\u0007 nach\u0007 ihrem\u0007 Stufenplan\u0007 in\u0007 An-\nhang 2-A\u0007(Abschaffung\u0007der\u0007Zölle)\u0007gegolten\u0007hätte,\u0007wäre\u0007die\u0007Maß- Landwirtschaftsbezogene Schutzmaßnahmen\nnahme\u0007nicht\u0007ergriffen\u0007worden.\n(1)\u0007 Eine\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007Absätzen 2\nbis\u00078\u0007einen\u0007höheren\u0007Einfuhrzoll\u0007auf\u0007ein\u0007in\u0007ihrem\u0007Stufenplan\u0007in\nArtikel 3.3 \u0007Anhang 3\u0007aufgeführtes\u0007landwirtschaftliches\u0007Ursprungserzeugnis\nVorläufige Maßnahmen erheben,\u0007wenn\u0007der\u0007Gesamtumfang\u0007der\u0007Einfuhren\u0007dieses\u0007Erzeug-\nnisses\u0007 in\u0007 einem\u0007 beliebigen\u0007 Jahr\u0007 die\u0007 in\u0007 ihrem\u0007 Stufenplan\u0007 in\nIn\u0007einer\u0007kritischen\u0007Lage,\u0007in\u0007der\u0007eine\u0007Verzögerung\u0007einen\u0007schwer \u0007Anhang 3\u0007festgelegte\u0007Auslösungsschwelle\u0007überschreitet.\nwiedergutzumachenden\u0007Schaden\u0007verursachen\u0007würde,\u0007kann\u0007eine\nVertragspartei\u0007eine\u0007vorläufige\u0007bilaterale\u0007Schutzmaßnahme\u0007ergrei- (2)\u0007 Der\u0007 in\u0007 Absatz 1\u0007 genannte\u0007 Zoll\u0007 darf\u0007 den\u0007 niedrigsten\u0007 der\nfen,\u0007 wenn\u0007 aufgrund\u0007 einer\u0007 vorläufigen\u0007 Feststellung\u0007 schlüssige \u0007folgenden\u0007Sätze\u0007nicht\u0007übersteigen:\u0007den\u0007geltenden\u0007Meistbegüns-\n\u0007Beweise\u0007 dafür\u0007 vorliegen,\u0007 dass\u0007 die\u0007 Einfuhren\u0007 einer\u0007 Ware\u0007 mit tigungszollsatz\u0007oder\u0007den\u0007am\u0007Tag\u0007vor\u0007dem\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Ab-\n\u0007Ursprung\u0007in\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007infolge\u0007der\u0007Senkung\u0007oder kommens\u0007geltenden\u0007Meistbegünstigungszollsatz\u0007oder\u0007den\u0007im\nAbschaffung\u0007eines\u0007Zolls\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007gestie- Stufenplan\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007Anhang 3\u0007aufgeführten\u0007Zollsatz.","1488 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\n(3)\u0007 Die\u0007Zölle,\u0007die\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007nach\u0007Absatz 1\u0007erhebt, b) eine\u0007Maßnahme\u0007nach\u0007Artikel XIX\u0007des\u0007GATT 1994\u0007und\u0007nach\nwerden\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007ihres\u0007jeweiligen\u0007Stufenplans\u0007in\u0007Anhang 3 dem\u0007Übereinkommen\u0007über\u0007Schutzmaßnahmen.\nfestgesetzt.\n(5)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007dürfen\u0007sich\u0007in\u0007Fragen,\u0007die\u0007sich\u0007aus\n(4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007dürfen\u0007für\u0007dasselbe\u0007Erzeugnis\u0007nicht diesem\u0007Abschnitt\u0007ergeben,\u0007nicht\u0007auf\u0007Kapitel\u0007Vierzehn\u0007(Streitbei-\ngleichzeitig\u0007 eine\u0007 landwirtschaftsbezogene\u0007 Schutzmaßnahme legung)\u0007berufen.\nnach\u0007diesem\u0007Artikel\u0007und\u0007eine\u0007der\u0007folgenden\u0007Maßnahmen\u0007ergrei-\nfen\u0007oder\u0007beibehalten:\u0007\nAbschnitt\u0007D\na) eine\u0007bilaterale\u0007Schutzmaßnahme\u0007nach\u0007Artikel 3.1,\u0007\nAntidumping-\u0007und\u0007Ausgleichszölle\nb) eine\u0007Maßnahme\u0007nach\u0007Artikel XIX\u0007des\u0007GATT 1994\u0007und\u0007nach\ndem\u0007Übereinkommen\u0007über\u0007Schutzmaßnahmen\u0007oder\nArtikel 3.8\nc) eine\u0007besondere\u0007Schutzmaßnahme\u0007nach\u0007Artikel 5\u0007des\u0007Über-\neinkommens\u0007über\u0007die\u0007Landwirtschaft. Allgemeine Bestimmungen\n(5)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007führen\u0007etwaige\u0007landwirtschaftsbezo- (1)\u0007 Sofern\u0007dieses\u0007Kapitel\u0007nichts\u0007anderes\u0007bestimmt,\u0007behalten\ngene\u0007 Schutzmaßnahmen\u0007 in\u0007 transparenter\u0007 Weise\u0007 ein.\u0007 Binnen die\u0007Vertragsparteien\u0007ihre\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007aus\u0007Artikel VI\u0007des\n60 Tagen\u0007 nach\u0007 Ergreifung\u0007 einer\u0007 landwirtschaftsbezogenen GATT 1994,\u0007aus\u0007dem\u0007Übereinkommen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007des\u0007Ar-\nSchutzmaßnahme\u0007benachrichtigt\u0007die\u0007ergreifende\u0007Vertragspartei tikels VI\u0007des\u0007Allgemeinen\u0007Zoll-\u0007und\u0007Handelsabkommens 1994\u0007in\ndie\u0007 andere\u0007 Vertragspartei\u0007 schriftlich\u0007 und\u0007 stellt\u0007 ihr\u0007 die\u0007 für\u0007 die Anhang 1A\u0007des\u0007WTO-Übereinkommens\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„Antidum-\n\u0007Ergreifung\u0007maßgebenden\u0007Daten\u0007zur\u0007Verfügung.\u0007Auf\u0007schriftliches ping-Übereinkommen“\u0007genannt)\u0007und\u0007aus\u0007dem\u0007Übereinkommen\nErsuchen\u0007der\u0007ausführenden\u0007Vertragspartei\u0007konsultieren\u0007die\u0007Ver- über\u0007Subventionen\u0007und\u0007Ausgleichsmaßnahmen\u0007in\u0007Anhang 1A\ntragsparteien\u0007einander\u0007über\u0007die\u0007Anwendung\u0007der\u0007Maßnahme. des\u0007WTO-Übereinkommens\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„Subventionsüberein-\nkommen“\u0007genannt).\n(6)\u0007 Die\u0007Umsetzung\u0007und\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Artikels\u0007kann\u0007in\ndem\u0007in\u0007Artikel 2.16\u0007(Ausschuss\u0007„Warenhandel“)\u0007genannten\u0007Aus- (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007darin\u0007einig,\u0007dass\u0007Antidum-\nschuss\u0007„Warenhandel“\u0007erörtert\u0007und\u0007überarbeitet\u0007werden. ping-\u0007und\u0007Ausgleichszölle\u0007in\u0007völliger\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007den\neinschlägigen\u0007WTO-Auflagen\u0007eingesetzt\u0007werden\u0007und\u0007sich\u0007auf\u0007fai-\n(7)\u0007 Eine\u0007Vertragspartei\u0007darf\u0007in\u0007folgenden\u0007Fällen\u0007keine\u0007landwirt- re\u0007und\u0007transparente\u0007Verfahrensgrundsätze\u0007für\u0007Ursprungswaren\nschaftsbezogene\u0007Schutzmaßnahme\u0007für\u0007ein\u0007landwirtschaftliches der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007stützen\u0007sollten.\u0007Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007sor-\nUrsprungserzeugnis\u0007ergreifen\u0007oder\u0007beibehalten: gen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007unmittelbar\u0007nach\u0007der\u0007Einführung\u0007vorläu-\na) wenn\u0007die\u0007Frist\u0007abgelaufen\u0007ist,\u0007die\u0007in\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007für figer\u0007Maßnahmen\u0007und\u0007unter\u0007allen\u0007Umständen\u0007vor\u0007der\u0007endgülti-\nlandwirtschaftsbezogene\u0007Schutzmaßnahmen\u0007in\u0007ihrem\u0007Stu- gen\u0007Feststellung\u0007dafür,\u0007dass\u0007alle\u0007wesentlichen\u0007Tatsachen\u0007und\nfenplan\u0007in\u0007Anhang 3\u0007festgesetzt\u0007ist,\u0007oder Erwägungen,\u0007die\u0007die\u0007Grundlage\u0007für\u0007den\u0007Maßnahmenbeschluss\nbilden,\u0007vollständig\u0007und\u0007aussagekräftig\u0007bekannt\u0007gegeben\u0007werden,\nb) wenn\u0007die\u0007Maßnahme\u0007den\u0007Kontingentszollsatz\u0007für\u0007ein\u0007Erzeug-\nunbeschadet\u0007des\u0007Artikels 6\u0007Absatz 5\u0007des\u0007Antidumping-Überein-\nnis\u0007 erhöht,\u0007 das\u0007 nach\u0007 Anlage 2-A-1\u0007 ihres\u0007 Stufenplans\u0007 in\nkommens\u0007und\u0007des\u0007Artikels 12\u0007Absatz 4\u0007des\u0007Subventionsüberein-\n\u0007Anhang 2-A\u0007 (Abschaffung\u0007 der\u0007 Zölle)\u0007 einem\u0007 Zollkontingent\nkommens.\u0007Die\u0007Bekanntgabe\u0007hat\u0007schriftlich\u0007zu\u0007erfolgen\u0007und\u0007muss\n\u0007unterliegt.\ninteressierten\u0007Parteien\u0007genügend\u0007Zeit\u0007zur\u0007Stellungnahme\u0007lassen.\n(8)\u0007 Lieferungen\u0007der\u0007betreffenden\u0007Erzeugnisse,\u0007die\u0007sich\u0007auf-\n(3)\u0007 Um\u0007größtmögliche\u0007Effizienz\u0007bei\u0007der\u0007Durchführung\u0007von\u0007An-\ngrund\u0007eines\u0007Vertrags,\u0007der\u0007noch\u0007vor\u0007Einführung\u0007eines\u0007Zusatzzolls\ntidumping-\u0007und\u0007Ausgleichszolluntersuchungen\u0007zu\u0007gewährleisten\nnach\u0007den\u0007Absätzen 1\u0007bis\u00074\u0007geschlossen\u0007wurde,\u0007auf\u0007dem\u0007Trans-\nund\u0007 insbesondere\u0007 zwecks\u0007 angemessener\u0007 Wahrung\u0007 des\u0007 An-\nport\u0007 befinden,\u0007 sind\u0007 von\u0007 dem\u0007 Zusatzzoll\u0007 befreit,\u0007 sofern\u0007 sie\u0007 im\nspruchs\u0007auf\u0007rechtliches\u0007Gehör,\u0007erklären\u0007sich\u0007die\u0007Vertragsparteien\n\u0007darauffolgenden\u0007Jahr\u0007auf\u0007das\u0007Einfuhrvolumen\u0007der\u0007betreffenden\ndamit\u0007einverstanden,\u0007dass\u0007die\u0007Unterlagen\u0007zu\u0007Antidumping-\u0007und\n\u0007Erzeugnisse\u0007zwecks\u0007Auslösung\u0007der\u0007Anwendung\u0007des\u0007Absatzes 1\nAusgleichszolluntersuchungen\u0007in\u0007englischer\u0007Sprache\u0007vorgelegt\nin\u0007dem\u0007betreffenden\u0007Jahr\u0007angerechnet\u0007werden\u0007können.\nwerden.\u0007Unbeschadet\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Absatzes\u0007kann\nKorea\u0007eine\u0007schriftliche\u0007Klarstellung\u0007in\u0007koreanischer\u0007Sprache\u0007ver-\nAbschnitt\u0007C langen,\u0007wenn\nGenerelle\u0007Schutzmaßnahmen a) sich\u0007den\u0007koreanischen\u0007Untersuchungsbehörden\u0007der\u0007Sinn\u0007der\nvorgelegten\u0007 Unterlagen\u0007 für\u0007 die\u0007 Zwecke\u0007 der\u0007 Antidumping-\nArtikel 3.7 oder\u0007Ausgleichszolluntersuchung\u0007nicht\u0007hinreichend\u0007erschließt\nund\nGenerelle Schutzmaßnahmen\nb) das\u0007Ersuchen\u0007strikt\u0007auf\u0007den\u0007Teil\u0007beschränkt\u0007bleibt,\u0007der\u0007für\u0007die\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007behält\u0007ihre\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007aus\nZwecke\u0007der\u0007Antidumping-\u0007oder\u0007Ausgleichszolluntersuchung\nArtikel XIX\u0007des\u0007GATT 1994\u0007und\u0007aus\u0007dem\u0007Übereinkommen\u0007über\nnicht\u0007hinreichend\u0007klar\u0007ist.\nSchutzmaßnahmen.\u0007 Soweit\u0007 dieser\u0007 Artikel\u0007 nichts\u0007 anderes\n\u0007bestimmt,\u0007erwachsen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007aus\u0007diesem\u0007Abkom- (4)\u0007 Sofern\u0007es\u0007die\u0007Durchführung\u0007der\u0007Untersuchung\u0007nicht\u0007unnö-\nmen\u0007keine\u0007zusätzlichen\u0007Rechte\u0007oder\u0007Pflichten\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Maß- tig\u0007verzögert,\u0007wird\u0007den\u0007interessierten\u0007Parteien\u0007Gelegenheit\u0007zur\nnahmen\u0007nach\u0007Artikel XIX\u0007des\u0007GATT 1994\u0007und\u0007nach\u0007dem\u0007Über- Anhörung\u0007gegeben,\u0007damit\u0007sie\u0007ihre\u0007Position\u0007in\u0007den\u0007Antidumping-\neinkommen\u0007über\u0007Schutzmaßnahmen. oder\u0007Ausgleichszolluntersuchungen\u0007darlegen\u0007können.\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007Schutzmaßnahmen\u0007beabsichtigt,\n\u0007erteilt\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei,\u0007sofern\u0007diese\u0007ein\u0007wesentliches Artikel 3.9\nInteresse\u0007hat,\u0007auf\u0007ihr\u0007Ersuchen\u0007unverzüglich,\u0007ad\u0007hoc\u0007und\u0007schrift- Notifikation\nlich\u0007alle\u0007sachdienlichen\u0007Auskünfte\u0007über\u0007die\u0007Einleitung\u0007einer\u0007auf\nSchutzmaßnahmen\u0007 gerichteten\u0007 Untersuchung\u0007 sowie\u0007 über\u0007 die (1)\u0007 Geht\u0007bei\u0007den\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007einer\u0007Vertragspartei\nvorläufigen\u0007und\u0007endgültigen\u0007Untersuchungsergebnisse. ein\u0007mit\u0007den\u0007erforderlichen\u0007Unterlagen\u0007versehener\u0007Antidumping-\nantrag\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Einfuhren\u0007aus\u0007der\u0007anderen\u0007Ver-\n(3)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Artikels\u0007hat\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007ein tragspartei\u0007 ein,\u0007 so\u0007 notifiziert\u0007 die\u0007 Vertragspartei\u0007 spätestens\nwesentliches\u0007Interesse,\u0007wenn\u0007sie\u0007im\u0007vorangegangenen\u0007Dreijah- 15 Tage\u0007vor\u0007Einleitung\u0007einer\u0007Untersuchung\u0007der\u0007anderen\u0007Vertrags-\nreszeitraum\u0007gemessen\u0007am\u0007absoluten\u0007Volumen\u0007oder\u0007am\u0007Wert\u0007zu partei\u0007schriftlich\u0007den\u0007Zugang\u0007des\u0007Antrags.\u0007\nden\u0007fünf\u0007größten\u0007Lieferanten\u0007der\u0007eingeführten\u0007Waren\u0007gehörte.\n(2)\u0007 Geht\u0007bei\u0007den\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007einer\u0007Vertragspartei\n(4)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 dürfen\u0007 die\u0007 folgenden\u0007 Maßnahmen\nein\u0007mit\u0007den\u0007erforderlichen\u0007Unterlagen\u0007versehener\u0007Ausgleichszoll-\nnicht\u0007gleichzeitig\u0007bei\u0007derselben\u0007Ware\u0007anwenden:\nantrag\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Einfuhren\u0007aus\u0007der\u0007anderen\u0007Ver-\na) eine\u0007bilaterale\u0007Schutzmaßnahme\u0007nach\u0007Artikel 3.1\u0007und\u0007 tragspartei\u0007ein,\u0007so\u0007notifiziert\u0007die\u0007Vertragspartei\u0007vor\u0007Beginn\u0007einer","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1489\nUntersuchung\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007schriftlich\u0007den\u0007Zugang Abschnitt\u0007E\ndes\u0007Antrags\u0007und\u0007gesteht\u0007ihr\u0007eine\u0007Sitzung\u0007mit\u0007ihren\u0007zuständigen\nBehörden\u0007zwecks\u0007Konsultation\u0007über\u0007den\u0007Antrag\u0007zu. Institutionelle\u0007Bestimmungen\nArtikel 3.10 Artikel 3.16\nBerücksichtigung Arbeitsgruppe „Zusammenarbeit bei\ndes öffentlichen Interesses handelspolitischen Schutzmaßnahmen“\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007bemüht,\u0007dem\u0007öffentlichen\u0007Interesse (1)\u0007 Die\u0007nach\u0007Artikel 15.3\u0007Absatz 1\u0007(Arbeitsgruppen)\u0007eingesetz-\nRechnung\u0007zu\u0007tragen,\u0007bevor\u0007sie\u0007einen\u0007Antidumping-\u0007oder\u0007Aus- te\u0007 Arbeitsgruppe\u0007 „Zusammenarbeit\u0007 bei\u0007 handelspolitischen\ngleichszoll\u0007einführen. Schutzmaßnahmen“\u0007ist\u0007ein\u0007Dialogforum\u0007für\u0007die\u0007Zusammenarbeit\nbei\u0007handelspolitischen\u0007Schutzmaßnahmen.\nArtikel 3.11 (2)\u0007 Die\u0007Arbeitsgruppe\u0007hat\u0007folgende\u0007Aufgaben:\nUntersuchung nach Beendigung a) Verbesserung\u0007der\u0007gegenseitigen\u0007Kenntnis\u0007und\u0007des\u0007gegensei-\neiner Maßnahme aufgrund einer Überprüfung tigen\u0007Verständnisses\u0007der\u0007Gesetze,\u0007Strategien\u0007und\u0007Verfahren\nauf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007handelspolitischer\u0007Schutzmaßnahmen,\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007Anträge\u0007auf\u0007Einleitung\neiner\u0007Antidumpinguntersuchung\u0007besonders\u0007sorgfältig\u0007zu\u0007prüfen, b) Überwachung\u0007der\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Kapitels,\nwenn\u0007sie\u0007Ursprungswaren\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007betreffen,\ngegen\u0007die\u0007Antidumpingmaßnahmen\u0007in\u0007Kraft\u0007waren,\u0007welche\u0007in\u0007den c) Verbesserung\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007den\u0007Behörden\nvorangegangenen\u000712 Monaten\u0007aufgrund\u0007einer\u0007Überprüfung\u0007außer der\u0007Vertragsparteien,\u0007die\u0007für\u0007Fragen\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\nKraft\u0007gesetzt\u0007wurden.\u0007Die\u0007Untersuchung\u0007wird\u0007nur\u0007dann\u0007eingelei- handelspolitischen\u0007Schutzmaßnahmen\u0007zuständig\u0007sind,\ntet,\u0007 wenn\u0007 die\u0007 Vorabprüfung\u0007 ergibt,\u0007 dass\u0007 sich\u0007 die\u0007 Umstände d) Funktion\u0007als\u0007Informationsaustauschforum\u0007der\u0007Vertragspartei-\n\u0007verändert\u0007haben. en\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Antidumping-,\u0007Antisubventions-,\nAusgleichs-\u0007und\u0007Schutzmaßnahmen,\nArtikel 3.12 e) Funktion\u0007als\u0007Diskussionsforum\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007für\u0007sons-\nKumulative Beurteilung tige\u0007wichtige\u0007Fragen\u0007von\u0007gegenseitigem\u0007Interesse\u0007wie\u0007z. B.\nFalls\u0007 Einfuhren\u0007 aus\u0007 mehr\u0007 als\u0007 einem\u0007 Land\u0007 zum\u0007 gleichen i) internationale\u0007 Angelegenheiten\u0007 im\u0007 Zusammenhang\u0007 mit\n\u0007Zeitpunkt\u0007Gegenstand\u0007einer\u0007Antidumping-\u0007oder\u0007Ausgleichszoll- handelspolitischen\u0007Schutzmaßnahmen,\u0007darunter\u0007Themen,\nuntersuchung\u0007sind,\u0007prüfen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007mit\u0007besonderer die\u0007die\u0007Verhandlungen\u0007über\u0007WTO-Regeln\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\nSorgfalt,\u0007ob\u0007die\u0007kumulative\u0007Beurteilung\u0007der\u0007Auswirkungen\u0007der Doha-Runde\u0007betreffen,\u0007und\nEinfuhren\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007angemessen\u0007ist\u0007angesichts ii) Vorgehensweisen\u0007 der\u0007 zuständigen\u0007 Behörden\u0007 der\u0007 Ver-\nder\u0007Bedingungen,\u0007die\u0007für\u0007den\u0007Wettbewerb\u0007zwischen\u0007den\u0007ein\u0007- tragsparteien\u0007bei\u0007Antidumping-\u0007und\u0007Ausgleichszollunter-\ngeführten\u0007Waren\u0007sowie\u0007für\u0007den\u0007Wettbewerb\u0007zwischen\u0007den\u0007ein- suchungen,\u0007z. B.\u0007Umgang\u0007mit\u0007„verfügbaren\u0007Informatio-\ngeführten\u0007Waren\u0007und\u0007den\u0007gleichartigen\u0007inländischen\u0007Waren\u0007herr- nen“\u0007und\u0007Abwicklung\u0007von\u0007Prüfungsverfahren,\u0007und\nschen.\nf) Zusammenarbeit\u0007in\u0007allen\u0007sonstigen\u0007Angelegenheiten,\u0007über\nArtikel 3.13 deren\u0007Notwendigkeit\u0007sich\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007einig\u0007sind.\nAnwendung des (3)\u0007 Die\u0007Arbeitsgruppe\u0007trifft\u0007sich\u0007normalerweise\u0007in\u0007jährlichem\nGeringfügigkeitsgrundsatzes bei der Überprüfung Rhythmus;\u0007bei\u0007Bedarf\u0007können\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\nweitere\u0007Sitzungen\u0007einberufen\u0007werden.\n(1)\u0007 Eine\u0007nach\u0007Artikel 11\u0007des\u0007Antidumping-Übereinkommens\nzu\u0007überprüfende\u0007Maßnahme\u0007wird\u0007außer\u0007Kraft\u0007gesetzt,\u0007wenn\u0007fest-\ngestellt\u0007wird,\u0007dass\u0007die\u0007voraussichtlich\u0007wiederauftretende\u0007Dum- Kapitel Vier\npingspanne\u0007unterhalb\u0007der\u0007Geringfügigkeitsschwelle\u0007nach\u0007Arti- Technische Handelshemmnisse\nkel 5\u0007Absatz 8\u0007des\u0007Antidumping-Übereinkommens\u0007liegt.\n(2)\u0007 Falls\u0007individuelle\u0007Dumpingspannen\u0007nach\u0007Artikel 9\u0007Absatz 5 Artikel 4.1\ndes\u0007Antidumping-Übereinkommens\u0007ermittelt\u0007werden,\u0007sind\u0007Aus-\nführer\u0007oder\u0007Hersteller\u0007in\u0007der\u0007ausführenden\u0007Vertragspartei\u0007vom\u0007Zoll Bekräftigung des Übereinkommens\nbefreit,\u0007bei\u0007denen\u0007anhand\u0007repräsentativer\u0007Ausfuhrverkäufe\u0007fest- über technische Handelshemmnisse\ngestellt\u0007wird,\u0007dass\u0007ihre\u0007Dumpingspanne\u0007unterhalb\u0007der\u0007Gering\u0007- Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 bekräftigen\u0007 ihre\u0007 gegenseitigen\u0007 Rechte\nfügigkeitsschwelle\u0007 nach\u0007 Artikel 5\u0007 Absatz 8\u0007 des\u0007 Antidumping- und\u0007Pflichten\u0007aus\u0007dem\u0007Übereinkommen\u0007über\u0007technische\u0007Han-\nÜbereinkommens\u0007liegt. delshemmnisse\u0007(Technical\u0007Barriers\u0007to\u0007Trade,\u0007TBT)\u0007in\u0007Anhang 1A\ndes\u0007WTO-Übereinkommens\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„TBT-Übereinkom-\nArtikel 3.14 men“\u0007genannt),\u0007das\u0007mutatis\u0007mutandis\u0007Bestandteil\u0007dieses\u0007Abkom-\nmens\u0007ist.\nRegel des niedrigeren Zollsatzes\nFührt\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007einen\u0007Antidumping-\u0007oder\u0007Ausgleichs- Artikel 4.2\nzoll\u0007ein,\u0007darf\u0007dieser\u0007Zoll\u0007die\u0007Dumpingspanne\u0007beziehungsweise\ndie\u0007Spanne\u0007der\u0007anfechtbaren\u0007Subventionen\u0007nicht\u0007überschreiten; Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen\naußerdem\u0007sollte\u0007er\u0007niedriger\u0007sein\u0007als\u0007diese\u0007Spanne,\u0007falls\u0007ein\u0007nied- (1)\u0007 Dieses\u0007Kapitel\u0007gilt\u0007bei\u0007der\u0007Ausarbeitung,\u0007Annahme\u0007und\u0007An-\nrigerer\u0007Zollsatz\u0007ausreicht,\u0007um\u0007die\u0007Schädigung\u0007des\u0007inländischen wendung\u0007von\u0007Normen,\u0007technischen\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Konformi-\nWirtschaftszweigs\u0007zu\u0007beseitigen. tätsbewertungsverfahren\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007TBT-Übereinkommens,\ndie\u0007sich\u0007auf\u0007den\u0007Warenhandel\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\nArtikel 3.15 auswirken\u0007können.\nStreitbeilegung (2)\u0007 Ungeachtet\u0007des\u0007Absatzes 1\u0007gilt\u0007dieses\u0007Kapitel\u0007nicht\u0007für:\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007dürfen\u0007sich\u0007in\u0007Fragen,\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007die- a) technische\u0007Spezifikationen,\u0007die\u0007von\u0007staatlichen\u0007Stellen\u0007für\nsem\u0007Abschnitt\u0007ergeben,\u0007nicht\u0007auf\u0007Kapitel\u0007Vierzehn\u0007(Streitbeile- Produktions-\u0007oder\u0007Verbrauchszwecke\u0007staatlicher\u0007Stellen\u0007aus-\ngung)\u0007berufen. gearbeitet\u0007werden,\u0007oder","1490 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nb) gesundheitspolizeiliche\u0007und\u0007pflanzenschutzrechtliche\u0007Maß- d) Instrumente\u0007schaffen,\u0007die\u0007den\u0007Wirtschaftsbeteiligten\u0007der\u0007an-\nnahmen\u0007im\u0007Sinne\u0007von\u0007Anhang A\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007über deren\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007Zugang\u0007zu\u0007besseren\u0007Informationen\ndie\u0007Anwendung\u0007gesundheitspolizeilicher\u0007und\u0007pflanzenschutz- über\u0007technische\u0007Vorschriften\u0007ermöglichen\u0007(auch\u0007über\u0007eine\nrechtlicher\u0007 Maßnahmen\u0007 (Sanitary\u0007 and\u0007 Phytosanitary \u0007öffentliche\u0007Website),\u0007und\u0007insbesondere\u0007der\u0007anderen\u0007Vertrags-\n\u0007Measures,\u0007SPS)\u0007in\u0007Anhang 1A\u0007des\u0007WTO-Übereinkommens partei\u0007oder\u0007deren\u0007Wirtschaftsbeteiligten\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007unver-\n(im\u0007Folgenden\u0007„SPS-Übereinkommen“\u0007genannt). züglich\u0007schriftliche\u0007Informationen\u0007und,\u0007soweit\u0007angebracht\u0007und\nverfügbar,\u0007schriftliche\u0007Leitlinien\u0007bezüglich\u0007der\u0007Einhaltung\u0007ihrer\n(3)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007gelten\u0007die\u0007Begriffsbestim-\ntechnischen\u0007Vorschriften\u0007zur\u0007Verfügung\u0007stellen,\u0007\nmungen\u0007in\u0007Anhang 1\u0007des\u0007TBT-Übereinkommens.\ne) den\u0007 Auffassungen\u0007 der\u0007 anderen\u0007 Vertragspartei\u0007 gebührend\nArtikel 4.3 Rechnung\u0007tragen,\u0007wenn\u0007ein\u0007Teil\u0007des\u0007Entwicklungsverfahrens\nfür\u0007eine\u0007technische\u0007Vorschrift\u0007Gegenstand\u0007eines\u0007öffentlichen\nBilaterale Zusammenarbeit Konsultationsverfahrens\u0007ist,\u0007und\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007schriftlich\u0007auf\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007intensivieren\u0007ihre\u0007Zusammenarbeit\u0007im die\u0007Stellungnahme\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007antworten,\u0007\nBereich\u0007Normen,\u0007technische\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Konformitätsbe- f) bei\u0007 einer\u0007 Notifizierung\u0007 nach\u0007 den\u0007 Bestimmungen\u0007 des\u0007 TBT-\nwertungsverfahren,\u0007um\u0007das\u0007gegenseitige\u0007Verständnis\u0007der\u0007jewei- Übereinkommens\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007eine\u0007Frist\u0007von\nligen\u0007Systeme\u0007zu\u0007verbessern\u0007und\u0007den\u0007Zugang\u0007zu\u0007den\u0007jeweiligen mindestens\u000760 Tagen\u0007einräumen,\u0007damit\u0007diese\u0007schriftlich\u0007zu\nMärkten\u0007zu\u0007erleichtern.\u0007Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007können\u0007sie\u0007Regulie- dem\u0007Vorschlag\u0007Stellung\u0007nehmen\u0007kann,\u0007und\u0007\nrungsdialoge\u0007sowohl\u0007auf\u0007Querschnitts-\u0007als\u0007auch\u0007auf\u0007Sektorebe-\nne\u0007in\u0007Gang\u0007setzen.\u0007 g) den\u0007Wirtschaftsbeteiligten\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007eine\nausreichende\u0007Anpassungsfrist\u0007zwischen\u0007der\u0007Veröffentlichung\n(2)\u0007 Bei\u0007der\u0007bilateralen\u0007Zusammenarbeit\u0007sind\u0007die\u0007Vertragspar-\ntechnischer\u0007Vorschriften\u0007und\u0007deren\u0007Inkrafttreten\u0007einräumen,\nteien\u0007bestrebt,\u0007handelserleichternde\u0007Initiativen\u0007auszumachen,\u0007zu\naußer\u0007wenn\u0007dringende\u0007Probleme\u0007der\u0007Sicherheit,\u0007der\u0007Gesund-\nentwickeln\u0007und\u0007zu\u0007fördern,\u0007die\u0007unter\u0007anderem\u0007auf\u0007Folgendes\u0007aus-\nheit,\u0007des\u0007Umweltschutzes\u0007oder\u0007der\u0007nationalen\u0007Sicherheit\u0007auf-\ngerichtet\u0007sein\u0007können:\u0007\ntreten\u0007oder\u0007aufzutreten\u0007drohen,\u0007und,\u0007soweit\u0007möglich,\u0007zumut-\na) Vertiefung\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007Regulierungsfragen\u0007bei- baren\u0007 Ersuchen\u0007 um\u0007 Verlängerung\u0007 der\u0007 Stellungnahmefrist\nspielsweise\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007Informationen,\u0007Erfah- angemessen\u0007Rechnung\u0007tragen.\u0007\nrungen\u0007und\u0007Daten\u0007sowie\u0007durch\u0007wissenschaftlich-technische\nZusammenarbeit,\u0007um\u0007die\u0007Qualität\u0007und\u0007das\u0007Niveau\u0007ihrer\u0007tech- (2)\u0007 Jede\u0007 Vertragspartei\u0007 stellt\u0007 sicher,\u0007 dass\u0007 sich\u0007 Wirtschafts\u0007-\nnischen\u0007Vorschriften\u0007zu\u0007verbessern\u0007und\u0007die\u0007Regulierungsres- beteiligte\u0007und\u0007andere\u0007interessierte\u0007Personen\u0007der\u0007anderen\u0007Ver-\nsourcen\u0007effizient\u0007einzusetzen,\u0007 tragspartei\u0007an\u0007allen\u0007förmlichen\u0007öffentlichen\u0007Konsultationsverfah-\nren\u0007 im\u0007 Zusammenhang\u0007 mit\u0007 der\u0007 Erarbeitung\u0007 technischer\nb) gegebenenfalls\u0007Vereinfachung\u0007von\u0007technischen\u0007Vorschriften, Vorschriften\u0007 beteiligen\u0007 dürfen,\u0007 und\u0007 dies\u0007 zu\u0007 Bedingungen,\u0007 die\nNormen\u0007und\u0007Konformitätsbewertungsverfahren,\u0007 nicht\u0007weniger\u0007günstig\u0007sind\u0007als\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007die\u0007sie\u0007ihren\nc) sofern\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007sich\u0007darauf\u0007verständigen\u0007und\u0007es \u0007eigenen\u0007juristischen\u0007und\u0007natürlichen\u0007Personen\u0007einräumt.\nihnen\u0007angemessen\u0007erscheint,\u0007beispielsweise\u0007in\u0007Bereichen,\u0007in (3)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007bemüht\u0007sich,\u0007technische\u0007Vorschriften\ndenen\u0007keine\u0007internationalen\u0007Normen\u0007existieren,\u0007Vermeidung einheitlich\u0007und\u0007konsequent\u0007auf\u0007ihrem\u0007gesamten\u0007Gebiet\u0007anzuwen-\nunnötiger\u0007Unterschiede\u0007bei\u0007der\u0007Regulierung\u0007und\u0007Konformi- den.\u0007Setzt\u0007Korea\u0007die\u0007EU-Vertragspartei\u0007über\u0007eine\u0007Handelsange-\ntätsbewertung\u0007und\u0007Hinarbeit\u0007auf\u0007konvergierende\u0007oder\u0007aufei- legenheit\u0007in\u0007Kenntnis,\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007Abweichungen\u0007zwischen\u0007den\nnander\u0007abgestimmte\u0007technische\u0007Anforderungen\u0007und\u0007 Rechtsvorschriften\u0007der\u0007Mitgliedstaaten\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\nd) Förderung\u0007und\u0007Unterstützung\u0007der\u0007bilateralen\u0007Zusammenar- zu\u0007ergeben\u0007scheinen,\u0007welche\u0007nach\u0007Einschätzung\u0007Koreas\u0007nicht\nbeit\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 jeweiligen\u0007 öffentlichen\u0007 oder\u0007 privaten mit\u0007dem\u0007Vertrag\u0007über\u0007die\u0007Arbeitsweise\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\n\u0007Organisationen,\u0007die\u0007für\u0007Messwesen,\u0007Normung,\u0007Prüfung,\u0007Zer- vereinbar\u0007sind,\u0007so\u0007bemüht\u0007sich\u0007die\u0007EU-Vertragspartei\u0007nach\u0007bes-\ntifizierung\u0007und\u0007Akkreditierung\u0007zuständig\u0007sind.\u0007 ten\u0007Kräften,\u0007sich\u0007zügig\u0007mit\u0007der\u0007Angelegenheit\u0007zu\u0007befassen.\n(3)\u0007 Unterbreitet\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007Vorschläge\u0007zur\u0007Zusammen-\narbeit\u0007nach\u0007den\u0007Bedingungen\u0007dieses\u0007Kapitels,\u0007so\u0007prüft\u0007die\u0007ande- Artikel 4.5\nre\u0007Vertragspartei\u0007dieses\u0007Ersuchen\u0007in\u0007gebührender\u0007Weise.\u0007 Normen\nArtikel 4.4 (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007ihre\u0007Verpflichtungen\u0007aus\nArtikel 4\u0007Absatz 1\u0007des\u0007TBT-Übereinkommens,\u0007wonach\u0007sie\u0007sicher-\nTechnische Vorschriften stellen\u0007müssen,\u0007dass\u0007ihre\u0007Normenorganisationen\u0007den\u0007Verhaltens-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007den\u0007Grundsatz\u0007der kodex\u0007für\u0007die\u0007Ausarbeitung,\u0007Annahme\u0007und\u0007Anwendung\u0007von\u0007Nor-\nguten\u0007Regulierungspraxis\u0007bestmöglich\u0007anzuwenden,\u0007so\u0007wie\u0007es men\u0007 in\u0007 Anhang 3\u0007 des\u0007 TBT-Übereinkommens\u0007 annehmen\u0007 und\ndas\u0007TBT-Übereinkommen\u0007vorsieht.\u0007Dies\u0007bedeutet\u0007insbesondere, einhalten;\u0007 sie\u0007 beachten\u0007 ferner\u0007 den\u0007 Beschluss\u0007 des\u0007 WTO-Aus-\ndass\u0007die\u0007Vertragsparteien schusses\u0007für\u0007technische\u0007Handelshemmnisse\u0007über\u0007Grundsätze\u0007für\ndie\u0007Ausarbeitung\u0007internationaler\u0007Normen,\u0007Leitlinien\u0007und\u0007Empfeh-\na) ihrer\u0007Transparenzpflicht\u0007nachkommen,\u0007so\u0007wie\u0007es\u0007das\u0007TBT- lungen\u0007 im\u0007 Zusammenhang\u0007 mit\u0007 den\u0007 Artikeln 2\u0007 und\u0007 5\u0007 sowie\nÜbereinkommen\u0007verlangt,\u0007 \u0007Anhang 3\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007(Decision\u0007of\u0007the\u0007Committee\u0007on\nPrinciples\u0007 for\u0007 the\u0007 Development\u0007 of\u0007 International\u0007 Standards,\nb) internationale\u0007Normen\u0007als\u0007Grundlage\u0007für\u0007technische\u0007Vorschrif-\n\u0007Guides\u0007and\u0007Recommendations\u0007with\u0007relation\u0007to\u0007Articles 2,\u00075\u0007and\nten\u0007wie\u0007auch\u0007für\u0007Konformitätsbewertungsverfahren\u0007verwen-\n\u0007Annex 3\u0007of\u0007the\u0007Agreement);\u0007dieser\u0007Beschluss\u0007ist\u0007wiedergegeben\nden,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007die\u0007betreffenden\u0007internationalen\u0007Normen\nin\u0007Abschnitt IX\u0007der\u0007Beschlüsse\u0007und\u0007Empfehlungen\u0007dieses\u0007Aus-\nsind\u0007zur\u0007Verwirklichung\u0007ihrer\u0007legitimen\u0007Ziele\u0007ineffizient\u0007oder\nschusses\u0007seit\u00071. Januar 1995\u0007(Decisions\u0007and\u0007Recommendations\nungeeignet,\u0007und\u0007falls\u0007sie\u0007keine\u0007internationalen\u0007Normen\u0007als\nadopted\u0007by\u0007the\u0007Committee\u0007since\u00071 January 1995,\u0007G/TBT/1/rev.8,\nGrundlage\u0007verwenden,\u0007dass\u0007sie\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\n23 May 2002,\u0007Section IX).\nauf\u0007deren\u0007Ersuchen\u0007erläutern,\u0007warum\u0007die\u0007betreffenden\u0007Nor-\nmen\u0007als\u0007ineffizient\u0007oder\u0007ungeeignet\u0007zur\u0007Erreichung\u0007des\u0007ange- (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich,\u0007Informationen\u0007aus-\nstrebten\u0007Ziels\u0007angesehen\u0007werden, zutauschen\u0007über\nc) soweit\u0007sie\u0007eine\u0007technische\u0007Vorschrift\u0007erlassen\u0007haben\u0007oder\u0007den a) ihren\u0007Rückgriff\u0007auf\u0007Normen\u0007bei\u0007technischen\u0007Vorschriften,\nErlass\u0007vorschlagen,\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007auf\u0007deren\u0007Er-\nsuchen\u0007 verfügbare\u0007 Informationen\u0007 über\u0007 den\u0007 Zweck,\u0007 die b) ihre\u0007Normungsverfahren\u0007und\u0007den\u0007Grad\u0007der\u0007Verwendung\u0007in-\nRechtsgrundlage\u0007 und\u0007 die\u0007 Gründe\u0007 für\u0007 die\u0007 technische\u0007 Vor- ternationaler\u0007Normen\u0007als\u0007Grundlage\u0007für\u0007ihre\u0007nationalen\u0007und\nschrift\u0007vorlegen, regionalen\u0007Normen,\u0007und","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1491\nc) Kooperationsvereinbarungen\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007im\u0007Bereich führter\u0007Waren\u0007in\u0007angemessenem\u0007Verhältnis\u0007zu\u0007den\u0007Gebühren\u0007für\nder\u0007Normung,\u0007beispielsweise\u0007Informationen\u0007über\u0007Normungs- die\u0007 Konformitätsbewertung\u0007 gleichartiger\u0007 Waren\u0007 inländischen\naspekte\u0007in\u0007Freihandelsabkommen\u0007mit\u0007Dritten.\u0007 oder\u0007drittländischen\u0007Ursprungs\u0007stehen\u0007müssen,\u0007wobei\u0007die\u0007Kom-\nmunikations-,\u0007Transport-\u0007und\u0007sonstigen\u0007Kosten,\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007der\nArtikel 4.6 Entfernung\u0007zwischen\u0007dem\u0007Standort\u0007des\u0007Anmelderunternehmens\nund\u0007der\u0007Konformitätsbewertungsstelle\u0007ergeben,\u0007zu\u0007berücksichti-\nKonformitätsbewertung und Akkreditierung gen\u0007sind;\u0007sie\u0007verpflichten\u0007sich\u0007ferner,\u0007diesen\u0007Grundsatz\u0007in\u0007den\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Existenz\u0007eines\u0007breiten von\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007betroffenen\u0007Bereichen\u0007anzuwenden.\u0007\nSpektrums\u0007von\u0007Instrumenten\u0007an,\u0007die\u0007die\u0007Anerkennung\u0007der\u0007Ergeb-\nnisse\u0007der\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007durchgeführten Artikel 4.9\nKonformitätsbewertungsverfahren\u0007erleichtern;\u0007dazu\u0007zählen\u0007unter\nKennzeichnung und Etikettierung\nanderem\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 nehmen\u0007 die\u0007 Bestimmungen\u0007 von\na) Vereinbarungen\u0007 über\u0007 die\u0007 gegenseitige\u0007 Anerkennung\u0007 der\n\u0007Anhang 1\u0007 Absatz 1\u0007 des\u0007 TBT-Übereinkommens\u0007 zur\u0007 Kenntnis,\n\u0007Ergebnisse\u0007 von\u0007 Konformitätsbewertungsverfahren\u0007 bei\u0007 be-\n\u0007wonach\u0007 eine\u0007 technische\u0007 Vorschrift\u0007 unter\u0007 anderem\u0007 oder\u0007 aus-\nstimmten\u0007technischen\u0007Vorschriften,\u0007die\u0007von\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007an-\nschließlich\u0007Festlegungen\u0007über\u0007Kennzeichnungs-\u0007oder\u0007Etikettie-\nderen\u0007Vertragspartei\u0007ansässigen\u0007Stellen\u0007durchgeführt\u0007werden,\nrungserfordernisse\u0007enthalten\u0007kann,\u0007und\u0007vereinbaren,\u0007dass\u0007sie,\nb) Akkreditierungsverfahren\u0007für\u0007die\u0007Zulassung\u0007von\u0007Konformitäts- sofern\u0007ihre\u0007technischen\u0007Vorschriften\u0007obligatorische\u0007Kennzeich-\nbewertungsstellen,\u0007die\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei nungs-\u0007oder\u0007Etikettierungsauflagen\u0007enthalten,\u0007die\u0007Grundsätze\nansässig\u0007sind, des\u0007 Artikels 2\u0007 Absatz 2\u0007 des\u0007 TBT-Übereinkommens\u0007 beachten,\nc) staatliche\u0007Benennung\u0007von\u0007Konformitätsbewertungsstellen, \u0007wonach\u0007technische\u0007Vorschriften\u0007nicht\u0007in\u0007der\u0007Absicht\u0007oder\u0007mit\u0007der\ndie\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007ansässig\u0007sind, Wirkung\u0007ausgearbeitet\u0007werden\u0007dürfen,\u0007unnötige\u0007Hemmnisse\u0007für\nden\u0007internationalen\u0007Handel\u0007zu\u0007schaffen,\u0007und\u0007nicht\u0007handelsbe-\nd) Anerkennung\u0007der\u0007Ergebnisse\u0007von\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Ver- schränkender\u0007sein\u0007dürfen\u0007als\u0007notwendig,\u0007um\u0007ein\u0007berechtigtes\u0007Ziel\ntragspartei\u0007durchgeführten\u0007Konformitätsbewertungsverfah- zu\u0007erreichen.\nren\u0007durch\u0007eine\u0007Vertragspartei,\u0007\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren\u0007insbesondere\u0007Folgendes:\ne) freiwillige\u0007Vereinbarungen\u0007zwischen\u0007den\u0007Konformitätsbewer- Wenn\u0007 eine\u0007 Vertragspartei\u0007 eine\u0007 obligatorische\u0007 Kennzeichnung\ntungsstellen\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007Vertragsparteien,\u0007und\u0007 oder\u0007Etikettierung\u0007für\u0007Waren\u0007vorschreibt,\nf) Anerkennung\u0007 der\u0007 Konformitätserklärung\u0007 eines\u0007 Lieferanten a) bemüht\u0007sich\u0007diese\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007Kennzeichnungs-\u0007oder\ndurch\u0007die\u0007einführende\u0007Vertragspartei. Etikettierungsauflagen\u0007auf\u0007ein\u0007Minimum\u0007zu\u0007beschränken,\u0007es\n(2)\u0007 Unter\u0007besonderer\u0007Würdigung\u0007dieser\u0007Aspekte\u0007verpflichten sei\u0007denn,\u0007die\u0007Kennzeichnung\u0007oder\u0007Etikettierung\u0007ist\u0007für\u0007den\nsich\u0007die\u0007Vertragsparteien, Verbraucher\u0007 oder\u0007 Verwender\u0007 der\u0007 Ware\u0007 von\u0007 Wichtigkeit.\n\u0007Verfolgt\u0007die\u0007Etikettierung\u0007andere,\u0007beispielsweise\u0007steuerliche\na) ihren\u0007Informationsaustausch\u0007über\u0007diese\u0007und\u0007vergleichbare Zwecke,\u0007ist\u0007die\u0007Auflage\u0007so\u0007abzufassen,\u0007dass\u0007sie\u0007nicht\u0007han-\n\u0007Instrumente\u0007zu\u0007verstärken,\u0007um\u0007die\u0007Anerkennung\u0007der\u0007Ergeb- delsbeschränkender\u0007ist\u0007als\u0007notwendig,\u0007um\u0007ein\u0007berechtigtes\nnisse\u0007von\u0007Konformitätsbewertungen\u0007zu\u0007erleichtern, Ziel\u0007zu\u0007erreichen;\nb) Informationen\u0007über\u0007Konformitätsbewertungsverfahren\u0007auszu- b) kann\u0007diese\u0007Vertragspartei\u0007zwar\u0007die\u0007Form\u0007eines\u0007Kennzeichens\ntauschen,\u0007insbesondere\u0007Informationen\u0007über\u0007die\u0007Kriterien\u0007für oder\u0007 Etiketts\u0007 vorgeben,\u0007 verlangt\u0007 diesbezüglich\u0007 aber\u0007 keine\ndie\u0007 Auswahl\u0007 geeigneter\u0007 Konformitätsbewertungsverfahren vorherige\u0007Genehmigung,\u0007Registrierung\u0007oder\u0007Zertifizierung.\nbei\u0007bestimmten\u0007Waren,\u0007 Das\u0007Recht\u0007der\u0007Vertragspartei,\u0007eine\u0007vorherige\u0007Genehmigung\nc) Informationen\u0007über\u0007ihre\u0007Akkreditierungspolitik\u0007auszutauschen der\u0007auf\u0007dem\u0007Etikett\u0007oder\u0007Kennzeichen\u0007aufgrund\u0007einschlägi-\nund\u0007zu\u0007überdenken,\u0007wie\u0007internationale\u0007Akkreditierungsnor- ger\u0007 inländischer\u0007 Vorschriften\u0007 anzugebenden\u0007 besonderen\nmen\u0007sowie\u0007internationale\u0007Vereinbarungen,\u0007in\u0007die\u0007die\u0007Akkredi- \u0007Informationen\u0007vorzuschreiben,\u0007bleibt\u0007von\u0007dieser\u0007Bestimmung\ntierungsstellen\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007involviert\u0007sind,\u0007sich\u0007best- unberührt;\u0007\nmöglich\u0007einsetzen\u0007lassen,\u0007beispielsweise\u0007durch\u0007Einbeziehung c) erteilt\u0007diese\u0007Vertragspartei\u0007einem\u0007Wirtschaftsbeteiligten\u0007der\nder\u0007Internationalen\u0007Vereinigung\u0007von\u0007Akkreditierungsstellen\u0007für anderen\u0007Vertragspartei\u0007ohne\u0007unnötige\u0007Verzögerung\u0007und\u0007dis-\nLaboratorien\u0007und\u0007Inspektionsstellen\u0007(International\u0007Laboratory kriminierungsfrei\u0007eine\u0007eindeutige\u0007Identifikationsnummer,\u0007falls\nAccreditation\u0007Co-operation)\u0007und\u0007des\u0007Internationalen\u0007Akkre- sie\u0007deren\u0007Verwendung\u0007vorschreibt;\nditierungsforums\u0007(International\u0007Accreditation\u0007Forum),\u0007und\nd) darf\u0007diese\u0007Vertragspartei\u0007verlangen,\u0007dass\u0007die\u0007Angaben\u0007auf\nd) im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Artikel 5\u0007Unterabsatz 1.2\u0007des\u0007TBT-Überein- den\u0007Kennzeichen\u0007oder\u0007Etiketten\u0007in\u0007einer\u0007bestimmten\u0007Sprache\nkommens\u0007 keine\u0007 Konformitätsbewertungsverfahren\u0007 vorzu- erfolgen.\u0007Haben\u0007sich\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007auf\u0007eine\u0007internatio-\nschreiben,\u0007die\u0007strenger\u0007als\u0007nötig\u0007sind. nale\u0007Klassifikation\u0007verständigt,\u0007so\u0007kann\u0007auch\u0007diese\u0007verwendet\n(3)\u0007 Die\u0007Grundsätze\u0007und\u0007Verfahrensweisen\u0007nach\u0007Artikel 4.4,\u0007die werden.\u0007Die\u0007gleichzeitige\u0007Verwendung\u0007weiterer\u0007Sprachen\u0007ist\nfür\u0007die\u0007Entwicklung\u0007und\u0007Annahme\u0007technischer\u0007Vorschriften\u0007fest- erlaubt,\u0007sofern\u0007die\u0007Angaben\u0007in\u0007diesen\u0007anderen\u0007Sprachen\u0007mit\ngelegt\u0007wurden,\u0007um\u0007unnötige\u0007Handelshemmnisse\u0007auszuschließen den\u0007Angaben\u0007in\u0007der\u0007zuerst\u0007bestimmten\u0007Sprache\u0007übereinstim-\nund\u0007Transparenz\u0007und\u0007Diskriminierungsfreiheit\u0007zu\u0007gewährleisten, men\u0007oder\u0007die\u0007Angaben\u0007in\u0007einer\u0007zusätzlichen\u0007Sprache\u0007keine\ngelten\u0007auch\u0007für\u0007obligatorische\u0007Konformitätsbewertungsverfahren.\u0007 irreführenden\u0007Aussagen\u0007über\u0007die\u0007Ware\u0007treffen,\u0007und\ne) ist\u0007 diese\u0007 Vertragspartei\u0007 bestrebt,\u0007 falls\u0007 ihres\u0007 Erachtens\u0007 da-\nArtikel 4.7 durch\u0007keine\u0007berechtigten\u0007Ziele\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007TBT-Überein-\nkommens\u0007gefährdet\u0007werden,\u0007nicht-dauerhafte\u0007oder\u0007ablösba-\nMarktüberwachung\nre\u0007 Etiketten\u0007 zuzulassen\u0007 oder\u0007 die\u0007 Kennzeichnung\u0007 oder\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich\u0007zum\u0007Meinungsaustausch Etikettierung\u0007in\u0007den\u0007Begleitunterlagen\u0007statt\u0007physisch\u0007mit\u0007der\nüber\u0007Tätigkeiten\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Marktüberwachung\u0007und Ware\u0007verbunden\u0007zu\u0007erlauben.\nRechtsdurchsetzung.\u0007\nArtikel 4.10\nArtikel 4.8\nKoordinierungssystem\nGebühren für die Konformitätsbewertung\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007Koordinatoren\u0007auf\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007ihre\u0007Verpflichtung\u0007nach\u0007Arti- dem\u0007Gebiet\u0007technischer\u0007Handelshemmnisse\u0007(TBT-Koordinatoren)\nkel 5\u0007Unterabsatz 2.5\u0007des\u0007TBT-Übereinkommens,\u0007wonach\u0007die zu\u0007ernennen\u0007und\u0007die\u0007andere\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007geeigneter\u0007Weise\nGebühren\u0007für\u0007die\u0007obligatorische\u0007Konformitätsbewertung\u0007einge- zu\u0007 benachrichtigen,\u0007 wenn\u0007 ein\u0007 neuer\u0007 TBT-Koordinator\u0007 ernannt","1492 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nwird.\u0007Die\u0007TBT-Koordinatoren\u0007arbeiten\u0007zusammen,\u0007um\u0007die\u0007Umset- Artikel 5.5\nzung\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007sowie\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007den\nTransparenz und Informationsaustausch\nVertragsparteien\u0007in\u0007allen\u0007diesbezüglichen\u0007Fragen\u0007zu\u0007erleichtern.\n(2)\u0007 Ein\u0007TBT-Koordinator\u0007hat\u0007unter\u0007anderem\u0007die\u0007Aufgabe, Die\u0007Vertragsparteien:\na) die\u0007Umsetzung\u0007und\u0007Anwendung\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007zu\u0007überwa- a) gewährleisten\u0007Transparenz\u0007bei\u0007gesundheitspolizeilichen\u0007und\nchen,\u0007sich\u0007unverzüglich\u0007mit\u0007einer\u0007Angelegenheit\u0007zu\u0007befassen, pflanzenschutzrechtlichen\u0007Maßnahmen\u0007im\u0007Handelsverkehr,\u0007\ndie\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Ausarbei- b) vertiefen\u0007das\u0007gegenseitige\u0007Verständnis\u0007der\u0007gesundheitspoli-\ntung,\u0007Annahme,\u0007Anwendung\u0007und\u0007Durchsetzung\u0007von\u0007Normen, zeilichen\u0007 und\u0007 pflanzenschutzrechtlichen\u0007 Maßnahmen\u0007 und\ntechnischen\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Konformitätsbewertungsverfah- \u0007ihrer\u0007Anwendung,\u0007\nren\u0007vorbringt,\u0007und\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007Gesprä-\nche\u0007 über\u0007 alle\u0007 Fragen\u0007 aufzunehmen,\u0007 die\u0007 sich\u0007 aus\u0007 diesem c) tauschen\u0007Informationen\u0007über\u0007Angelegenheiten\u0007aus,\u0007die\u0007die\nKapitel\u0007ergeben, Entwicklung\u0007und\u0007Anwendung\u0007gesundheitspolizeilicher\u0007und\n\u0007\npflanzenschutzrechtlicher\u0007Maßnahmen\u0007betreffen,\u0007welche\u0007sich\nb) die\u0007Zusammenarbeit\u0007bei\u0007der\u0007Ausarbeitung\u0007und\u0007Verbesserung auf\u0007 den\u0007 Handel\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Vertragsparteien\u0007 auswirken\nvon\u0007Normen,\u0007technischen\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Konformitätsbe- oder\u0007auswirken\u0007können,\u0007in\u0007dem\u0007Bestreben,\u0007deren\u0007negative\nwertungsverfahren\u0007zu\u0007verbessern, Auswirkungen\u0007auf\u0007den\u0007Handel\u0007möglichst\u0007gering\u0007zu\u0007halten,\nc) nach\u0007Bedarf\u0007für\u0007das\u0007Ingangsetzen\u0007von\u0007Regulierungsdialogen und\u0007\nnach\u0007Artikel 4.3\u0007zu\u0007sorgen, d) teilen\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007mit,\u0007welche\u0007Bedin-\nd) für\u0007 die\u0007 Einsetzung\u0007 von\u0007 Arbeitsgruppen\u0007 zu\u0007 sorgen,\u0007 die\u0007 im gungen\u0007für\u0007die\u0007Einfuhr\u0007bestimmter\u0007Waren\u0007gelten.\n\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007Sachver-\nständige\u0007und\u0007Interessenträger\u0007von\u0007nichtstaatlicher\u0007Seite\u0007ein- Artikel 5.6\nbeziehen\u0007oder\u0007konsultieren\u0007können,\u0007\nInternationale Normen\ne) Informationen\u0007über\u0007Entwicklungen\u0007in\u0007nichtstaatlichen,\u0007regio-\nnalen\u0007 und\u0007 multilateralen\u0007 Foren\u0007 auszutauschen,\u0007 die\u0007 einen Die\u0007Vertragsparteien:\n\u0007Bezug\u0007zu\u0007Normen,\u0007technischen\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Konformi- a) entwickeln\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007ein\u0007gemeinsa-\ntätsbewertungsverfahren\u0007aufweisen,\u0007und mes\u0007Verständnis\u0007der\u0007Anwendung\u0007internationaler\u0007Normen\u0007in\nf) dieses\u0007Kapitel\u0007im\u0007Lichte\u0007etwaiger\u0007Entwicklungen\u0007im\u0007Rahmen Bereichen,\u0007die\u0007sich\u0007auf\u0007den\u0007Handel\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertrags-\ndes\u0007TBT-Übereinkommens\u0007zu\u0007überprüfen. parteien\u0007auswirken\u0007oder\u0007auswirken\u0007können,\u0007in\u0007dem\u0007Bestre-\nben,\u0007negative\u0007Auswirkungen\u0007auf\u0007den\u0007gegenseitigen\u0007Handel\n(3)\u0007 Die\u0007TBT-Koordinatoren\u0007tauschen\u0007sich\u0007auf\u0007jedem\u0007vereinbar-\nmöglichst\u0007gering\u0007zu\u0007halten,\u0007und\u0007\nten\u0007Weg\u0007aus,\u0007der\u0007sich\u0007zur\u0007effizienten\u0007und\u0007effektiven\u0007Ausübung\n\u0007ihrer\u0007Funktionen\u0007anbietet. b) arbeiten\u0007zusammen\u0007bei\u0007der\u0007Entwicklung\u0007internationaler\u0007Nor-\nmen,\u0007Leitlinien\u0007und\u0007Empfehlungen.\u0007\nKapitel Fünf\nArtikel 5.7\nGesundheitspolizeiliche und\npflanzenschutzrechtliche Maßnahmen Einfuhrbedingungen\n(1)\u0007 Die\u0007allgemeinen\u0007Einfuhrbedingungen\u0007einer\u0007Vertragspartei\nArtikel 5.1 gelten\u0007für\u0007das\u0007gesamte\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei.\u0007\nZiel (2)\u0007 Die\u0007einführende\u0007Vertragspartei\u0007darf\u0007gegenüber\u0007der\u0007ausfüh-\n(1)\u0007 Dieses\u0007Kapitel\u0007hat\u0007zum\u0007Ziel,\u0007die\u0007negativen\u0007Auswirkungen renden\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007Teilen\u0007davon\u0007zusätzliche\u0007Sonderein-\ngesundheitspolizeilicher\u0007und\u0007pflanzenschutzrechtlicher\u0007Maßnah- fuhrbedingungen\u0007aufstellen,\u0007nachdem\u0007sie\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007dem\nmen\u0007auf\u0007den\u0007Handel\u0007möglichst\u0007gering\u0007zu\u0007halten\u0007und\u0007gleichzeitig SPS-Übereinkommen,\u0007der\u0007Codex-Alimentarius-Kommission,\u0007der\ndie\u0007Gesundheit\u0007von\u0007Menschen,\u0007Tieren\u0007und\u0007Pflanzen\u0007im\u0007Gebiet Weltorganisation\u0007 für\u0007 Tiergesundheit\u0007 (im\u0007 Folgenden\u0007 „OIE“\u0007 ge-\nder\u0007Vertragsparteien\u0007zu\u0007schützen. nannt)\u0007sowie\u0007dem\u0007Internationalen\u0007Pflanzenschutzübereinkommen\n(im\u0007Folgenden\u0007„IPPC“\u0007genannt - International\u0007Plant\u0007Protection\n(2)\u0007 Darüber\u0007hinaus\u0007zielt\u0007dieses\u0007Kapitel\u0007auf\u0007eine\u0007bessere\u0007Zu- Convention)\u0007über\u0007den\u0007Gesundheitszustand\u0007von\u0007Pflanzen\u0007oder\nsammenarbeit\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007in\u0007Tierschutzfra- Tieren\u0007der\u0007ausführenden\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007Teilen\u0007davon\u0007befun-\ngen\u0007ab\u0007unter\u0007Berücksichtigung\u0007verschiedener\u0007Faktoren\u0007wie\u0007den den\u0007hat.\u0007\nBedingungen\u0007der\u0007Viehwirtschaft\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007Vertragsparteien.\nArtikel 5.8\nArtikel 5.2\nTier- und pflanzengesundheitliche Maßnahmen\nGeltungsbereich\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007anerkennen\u0007das\u0007Konzept\u0007von\u0007schäd-\nDieses\u0007Kapitel\u0007gilt\u0007für\u0007alle\u0007gesundheitspolizeilichen\u0007und\u0007pflan- lings-\u0007oder\u0007krankheitsfreien\u0007Gebieten\u0007und\u0007Gebieten\u0007mit\u0007geringem\nzenschutzrechtlichen\u0007Maßnahmen\u0007einer\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007sich Auftreten\u0007von\u0007Schädlingen\u0007oder\u0007Krankheiten\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007dem\nmittelbar\u0007oder\u0007unmittelbar\u0007auf\u0007den\u0007Handel\u0007zwischen\u0007den\u0007Ver- SPS-Übereinkommen\u0007und\u0007den\u0007Normen\u0007der\u0007OIE\u0007und\u0007des\u0007IPPC;\ntragsparteien\u0007auswirken\u0007können. ferner\u0007stellen\u0007sie\u0007ein\u0007geeignetes\u0007Verfahren\u0007für\u0007die\u0007Anerkennung\nderartiger\u0007Gebiete\u0007auf,\u0007wobei\u0007sie\u0007den\u0007einschlägigen\u0007internationa-\nArtikel 5.3 len\u0007Normen,\u0007Leitlinien\u0007und\u0007Empfehlungen\u0007Rechnung\u0007tragen.\u0007\nBegriffsbestimmung (2)\u0007 Bei\u0007der\u0007Festlegung\u0007derartiger\u0007Gebiete\u0007stützen\u0007sich\u0007die\u0007Ver-\nFür\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007sind\u0007gesundheitspolizeiliche tragsparteien\u0007auf\u0007Faktoren\u0007wie\u0007geografische\u0007Lage,\u0007Ökosysteme,\nund\u0007 pflanzenschutzrechtliche\u0007 Maßnahmen\u0007 alle\u0007 in\u0007 Anhang A epidemiologische\u0007Überwachung\u0007und\u0007Wirksamkeit\u0007gesundheits-\n\u0007Absatz 1\u0007des\u0007SPS-Übereinkommens\u0007definierten\u0007Maßnahmen. polizeilicher\u0007oder\u0007pflanzenschutzrechtlicher\u0007Kontrollen\u0007in\u0007diesen\nGebieten.\u0007\nArtikel 5.4 (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007gehen\u0007eine\u0007enge\u0007Zusammenarbeit\u0007bei\nder\u0007Festlegung\u0007von\u0007schädlings-\u0007oder\u0007krankheitsfreien\u0007Gebieten\nRechte und Pflichten\nund\u0007 Gebieten\u0007 mit\u0007 geringem\u0007 Auftreten\u0007 von\u0007 Schädlingen\u0007 oder\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007ihre\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007aus Krankheiten\u0007ein,\u0007damit\u0007das\u0007gegenseitige\u0007Vertrauen\u0007in\u0007die\u0007jeweili-\ndem\u0007SPS-Übereinkommen.\u0007 gen\u0007Verfahren\u0007zur\u0007Festlegung\u0007derartiger\u0007Gebiete\u0007gestärkt\u0007wird.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1493\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007bestrebt,\u0007diese\u0007vertrauensbildenden Artikel 5.11\nMaßnahmen\u0007binnen\u0007rund\u0007zwei\u0007Jahren\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\nAbkommens\u0007abzuschließen.\u0007Der\u0007erfolgreiche\u0007Abschluss\u0007der\u0007ver- Streitbeilegung\ntrauensbildenden\u0007Zusammenarbeit\u0007wird\u0007von\u0007dem\u0007in\u0007Artikel 5.10 Die\u0007Vertragsparteien\u0007dürfen\u0007sich\u0007in\u0007Fragen,\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007die-\ngenannten\u0007Ausschuss\u0007„Gesundheitspolizeiliche\u0007und\u0007pflanzen- sem\u0007Abschnitt\u0007ergeben,\u0007nicht\u0007auf\u0007Kapitel\u0007Vierzehn\u0007(Streitbeile-\nschutzrechtliche\u0007Maßnahmen“\u0007bestätigt.\u0007 gung)\u0007berufen.\n(4)\u0007 Bei\u0007der\u0007Festlegung\u0007derartiger\u0007Gebiete\u0007stützt\u0007die\u0007einführen-\nde\u0007Vertragspartei\u0007ihren\u0007Befund\u0007über\u0007den\u0007Gesundheitszustand Kapitel Sechs\nvon\u0007Pflanzen\u0007oder\u0007Tieren\u0007der\u0007ausführenden\u0007Vertragspartei\u0007oder\nTeilen\u0007davon\u0007grundsätzlich\u0007auf\u0007die\u0007Informationen,\u0007die\u0007die\u0007ausfüh- Zoll- und Handelserleichterungen\nrende\u0007Vertragspartei\u0007nach\u0007dem\u0007SPS-Übereinkommen\u0007und\u0007den\nNormen\u0007der\u0007OIE\u0007und\u0007des\u0007IPPC\u0007bereitstellt,\u0007und\u0007trägt\u0007dem\u0007Befund Artikel 6.1\nder\u0007 ausführenden\u0007 Vertragspartei\u0007 Rechnung.\u0007 Lehnt\u0007 in\u0007 diesem\n\u0007Zusammenhang\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007Befund\u0007der\u0007anderen\u0007Ver- Ziele und Grundsätze\ntragspartei\u0007ab,\u0007so\u0007legt\u0007die\u0007ablehnende\u0007Vertragspartei\u0007ihre\u0007Gründe Zwecks\u0007Erleichterung\u0007des\u0007Handels\u0007und\u0007Förderung\u0007der\u0007Zollzu-\ndar\u0007und\u0007ist\u0007zu\u0007Konsultationen\u0007bereit.\u0007 sammenarbeit\u0007auf\u0007bilateraler\u0007und\u0007multilateraler\u0007Grundlage\u0007verein-\n(5)\u0007 Die\u0007ausführende\u0007Vertragspartei\u0007belegt\u0007gegenüber\u0007der\u0007ein- baren\u0007die\u0007Vertragsparteien,\u0007zusammenzuarbeiten\u0007und\u0007Vorschrif-\nführenden\u0007Vertragspartei\u0007mit\u0007dem\u0007notwendigen\u0007Beweismaterial, ten\u0007und\u0007Verfahren\u0007für\u0007die\u0007Ein-,\u0007Aus-\u0007und\u0007Durchfuhr\u0007von\u0007Waren\ndass\u0007die\u0007betreffenden\u0007Gebiete\u0007schädlings-\u0007oder\u0007krankheitsfreie gestützt\u0007auf\u0007folgende\u0007Ziele\u0007und\u0007Grundsätze\u0007einzuführen\u0007und\u0007an-\nGebiete\u0007oder\u0007Gebiete\u0007mit\u0007geringem\u0007Auftreten\u0007von\u0007Schädlingen zuwenden:\noder\u0007Krankheiten\u0007sind\u0007und\u0007der\u0007Voraussicht\u0007nach\u0007bleiben.\u0007Zu\u0007die- a) Um\u0007zu\u0007gewährleisten,\u0007dass\u0007die\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Verfahren\u0007für\nsem\u0007Zweck\u0007erhält\u0007die\u0007einführende\u0007Vertragspartei\u0007auf\u0007Ersuchen die\u0007Ein-,\u0007Aus-\u0007und\u0007Durchfuhr\u0007von\u0007Waren\u0007effizient\u0007und\u0007verhält-\nangemessene\u0007Zugangsmöglichkeiten,\u0007um\u0007entsprechende\u0007Kon- nismäßig\u0007sind,\ntroll-,\u0007Prüf-\u0007und\u0007sonstige\u0007einschlägige\u0007Verfahren\u0007durchzuführen.\u0007\ni) führt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007beschleunigte\u0007Zollverfahren\u0007ein\noder\u0007behält\u0007diese\u0007bei\u0007und\u0007wendet\u0007weiterhin\u0007angemesse-\nArtikel 5.9 ne\u0007Zollkontroll-\u0007und\u0007Auswahlverfahren\u0007an,\u0007\nZusammenarbeit beim Tierschutz ii) sind\u0007die\u0007Ein-,\u0007Aus-\u0007und\u0007Durchfuhrvorschriften\u0007und\u0007-ver-\nfahren\u0007verwaltungstechnisch\u0007nicht\u0007belastender\u0007oder\u0007han-\nDie\u0007Vertragsparteien:\ndelsbeschränkender\u0007als\u0007zur\u0007Erreichung\u0007legitimer\u0007Ziele\u0007nö-\na) tauschen\u0007 Informationen,\u0007 Fachwissen\u0007 und\u0007 Erfahrungen\u0007 auf tig,\u0007\ndem\u0007Gebiet\u0007des\u0007Tierschutzes\u0007aus\u0007und\u0007verabschieden\u0007einen\niii) sorgt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007für\u0007eine\u0007Warenabfertigung\u0007mit\nArbeitsplan\u0007für\u0007diesbezügliche\u0007Tätigkeiten\u0007und\u0007\nmöglichst\u0007wenig\u0007Unterlagen\u0007und\u0007macht\u0007den\u0007Zollkunden\nb) arbeiten\u0007bei\u0007der\u0007Ausarbeitung\u0007von\u0007Tierschutznormen\u0007in\u0007inter- elektronische\u0007Systeme\u0007zugänglich,\u0007\nnationalen\u0007Foren\u0007zusammen,\u0007insbesondere\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die iv) setzt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007Informationstechnik\u0007ein,\u0007um\u0007die\nBetäubung\u0007und\u0007Schlachtung\u0007von\u0007Tieren. Verfahren\u0007zur\u0007Überlassung\u0007der\u0007Waren\u0007zu\u0007beschleunigen,\u0007\nv) stellt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007sicher,\u0007dass\u0007ihre\u0007mit\u0007Grenzkon-\nArtikel 5.10\ntrollen,\u0007einschließlich\u0007Ein-,\u0007Aus-\u0007und\u0007Durchfuhrangelegen-\nAusschuss „Gesundheitspolizeiliche heiten,\u0007befassten\u0007Zollbehörden\u0007und\u0007-einrichtungen\u0007zu-\nund pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen“ sammenarbeiten\u0007und\u0007ihre\u0007Tätigkeit\u0007koordinieren,\u0007und\u0007\n(1)\u0007 Der\u0007nach\u0007Artikel\u000715.2 Absatz 1\u0007(Sonderausschüsse)\u0007einge- vi) sorgt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007dafür,\u0007dass\u0007der\u0007Einsatz\u0007von\u0007Zoll-\nsetzte\u0007Ausschuss\u0007„Gesundheitspolizeiliche\u0007und\u0007pflanzenschutz- agenten\u0007fakultativ\u0007ist;\nrechtliche\u0007Maßnahmen“\u0007hat\u0007folgende\u0007Zuständigkeiten:\u0007 b) die\u0007Ein-,\u0007Aus-\u0007und\u0007Durchfuhrvorschriften\u0007und\u0007-verfahren\u0007stüt-\nzen\u0007sich\u0007auf\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007anerkannte\u0007internatio-\na) Erarbeitung\u0007der\u0007zur\u0007Umsetzung\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007erforderlichen\nnale\u0007Handels-\u0007und\u0007Zollübereinkünfte\u0007und\u0007-normen:\nVerfahren\u0007und\u0007Vereinbarungen,\u0007\ni) internationale\u0007Handels-\u0007und\u0007Zollübereinkünfte\u0007und\u0007-nor-\nb) Überwachung\u0007 der\u0007 Fortschritte\u0007 bei\u0007 der\u0007 Umsetzung\u0007 dieses men\u0007bilden\u0007die\u0007Grundlage\u0007für\u0007Ein-,\u0007Aus-\u0007und\u0007Durchfuhr-\n\u0007Kapitels,\u0007 vorschriften\u0007und\u0007-verfahren,\u0007soweit\u0007derartige\u0007Übereinkünf-\nc) Bestätigung\u0007des\u0007erfolgreichen\u0007Abschlusses\u0007der\u0007vertrauens- te\u0007und\u0007Normen\u0007existieren,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007sie\u0007erweisen\u0007sich\nbildenden\u0007Zusammenarbeit\u0007nach\u0007Artikel 5.8\u0007Absatz 3,\u0007 als\u0007ungeeignet\u0007oder\u0007ineffizient\u0007zur\u0007Erreichung\u0007der\u0007ange-\nstrebten\u0007legitimen\u0007Ziele,\u0007und\u0007\nd) Erarbeitung\u0007von\u0007Verfahren\u0007für\u0007die\u0007Zulassung\u0007von\u0007Betrieben\nfür\u0007Erzeugnisse\u0007tierischen\u0007Ursprungs\u0007und\u0007gegebenenfalls\u0007von ii) Datenauflagen\u0007und\u0007Prozesse\u0007werden\u0007schrittweise\u0007nach\nFertigungsstätten\u0007für\u0007Erzeugnisse\u0007pflanzlichen\u0007Ursprungs\u0007und\u0007 dem\u0007Zolldatenmodell\u0007der\u0007Weltzollorganisation\u0007(im\u0007Folgen-\nden\u0007„WZO“\u0007genannt)\u0007und\u0007damit\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007ste-\ne) Funktion\u0007als\u0007Forum\u0007für\u0007die\u0007Erörterung\u0007von\u0007Schwierigkeiten, henden\u0007WZO-Empfehlungen\u0007und\u0007-Leitlinien\u0007genutzt\u0007und\ndie\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Anwendung\u0007bestimmter\u0007gesundheitspolizei- angewandt;\u0007\nlicher\u0007oder\u0007pflanzenschutzrechtlicher\u0007Maßnahmen\u0007ergeben,\nc) die\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Verfahren\u0007sind\u0007für\u0007Einführer,\u0007Ausführer\nmit\u0007der\u0007Zielsetzung,\u0007beiderseits\u0007annehmbare\u0007Lösungen\u0007zu\nund\u0007sonstige\u0007interessierte\u0007Parteien\u0007transparent;\nfinden.\u0007 Dazu\u0007 wird\u0007 der\u0007 Ausschuss\u0007 auf\u0007 Ersuchen\u0007 einer\u0007 Ver-\ntragspartei\u0007kurzfristig\u0007einberufen,\u0007um\u0007Beratungen\u0007durchzu- d) jede\u0007Vertragspartei\u0007tauscht\u0007sich\u0007zügig\u0007mit\u0007Wirtschaftsvertre-\nführen. tern\u0007und\u0007anderen\u0007interessierten\u0007Parteien\u0007aus,\u0007auch\u0007vor\u0007An-\nnahme\u0007wichtiger\u0007neuer\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Verfahren\u0007oder\u0007dies-\n(2)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007setzt\u0007sich\u0007aus\u0007Vertretern\u0007der\u0007Vertragspar- bezüglicher\u0007Änderungen;\nteien\u0007zusammen\u0007und\u0007tritt\u0007einmal\u0007pro\u0007Jahr\u0007zu\u0007einem\u0007einvernehm-\nlich\u0007festgelegten\u0007Zeitpunkt\u0007zusammen.\u0007Auch\u0007der\u0007Sitzungsort\u0007wird e) Grundsätze\u0007und\u0007Verfahren\u0007des\u0007Risikomanagements\u0007werden\neinvernehmlich\u0007festgelegt.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007verständigen\u0007sich genutzt,\u0007um\u0007die\u0007Bemühungen\u0007zur\u0007Erfüllung\u0007der\u0007Anforderun-\nvor\u0007den\u0007Sitzungen\u0007auf\u0007die\u0007Tagesordnung.\u0007Die\u0007Vertragsparteien gen\u0007auf\u0007Geschäftsvorgänge\u0007auszurichten,\u0007die\u0007entsprechen-\nführen\u0007abwechselnd\u0007den\u0007Vorsitz. de\u0007Aufmerksamkeit\u0007verdienen;","1494 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nf) die\u0007Vertragsparteien\u0007arbeiten\u0007zusammen,\u0007um\u0007die\u0007Anwendung Artikel 6.5\nund\u0007Einhaltung\u0007der\u0007mit\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007vereinbarten\u0007han-\nTransparenz\ndelserleichternden\u0007 Maßnahmen\u0007 zu\u0007 fördern,\u0007 und\u0007 tauschen\ndiesbezügliche\u0007Informationen\u0007aus,\u0007und\u0007 (1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007ihre\u0007Zoll-\u0007und\u0007sons-\ntigen\u0007handelsbezogenen\u0007Gesetze,\u0007Vorschriften\u0007und\u0007allgemeinen\ng) die\u0007handelserleichternden\u0007Maßnahmen\u0007stehen\u0007der\u0007Erfüllung Verwaltungsverfahren\u0007sowie\u0007andere\u0007Anforderungen,\u0007einschließ-\nlegitimer\u0007politischer\u0007Ziele\u0007wie\u0007dem\u0007Schutz\u0007der\u0007inneren\u0007Sicher- lich\u0007Gebühren\u0007und\u0007Belastungen,\u0007allen\u0007interessierten\u0007Parteien\u0007auf\nheit,\u0007der\u0007Gesundheit\u0007oder\u0007der\u0007Umwelt\u0007nicht\u0007entgegen. einem\u0007amtlich\u0007bekannt\u0007gegebenen\u0007Weg\u0007und,\u0007wenn\u0007möglich\u0007und\nrealisierbar,\u0007über\u0007eine\u0007amtliche\u0007Website\u0007problemlos\u0007zugänglich\nArtikel 6.2 sind.\u0007\n(2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007richtet\u0007mindestens\u0007eine\u0007Kontakt-\u0007oder\nÜberlassung von Waren\nAuskunftsstelle\u0007ein,\u0007an\u0007die\u0007sich\u0007interessierte\u0007Parteien\u0007mit\u0007Anfra-\n(1)\u0007 Zwecks\u0007 Erleichterung\u0007 des\u0007 gegenseitigen\u0007 Handels\u0007 führt gen\u0007zu\u0007Zoll-\u0007und\u0007sonstigen\u0007handelsbezogenen\u0007Angelegenheiten\njede\u0007Vertragspartei\u0007vereinfachte\u0007und\u0007effiziente\u0007Zoll-\u0007und\u0007sonsti- wenden\u0007können.\u0007\nge\u0007handelsbezogene\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Verfahren\u0007ein\u0007und\u0007wendet (3)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007tauscht\u0007sich\u0007mit\u0007Wirtschaftsvertretern\ndiese\u0007an.\u0007 und\u0007anderen\u0007interessierten\u0007Parteien\u0007aus\u0007und\u0007stellt\u0007ihnen\u0007Informa-\n(2)\u0007 Nach\u0007Absatz 1\u0007sorgt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007dafür,\u0007dass\u0007ihre tionen\u0007zur\u0007Verfügung.\u0007Konsultationen\u0007und\u0007Informationen\u0007dieser\nZollbehörden,\u0007 Grenzdienststellen\u0007 und\u0007 sonstigen\u0007 zuständigen Art\u0007betreffen\u0007wichtige\u0007neue\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Verfahren\u0007oder\u0007dies-\n\u0007Behörden\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Verfahren\u0007anwenden,\u0007die\u0007 bezügliche\u0007Änderungen;\u0007es\u0007wird\u0007die\u0007Möglichkeit\u0007eingeräumt,\u0007vor\nihrer\u0007Annahme\u0007dazu\u0007Stellung\u0007zu\u0007nehmen.\u0007\na) die\u0007Überlassung\u0007einer\u0007Ware\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007ermöglichen,\ndie\u0007nicht\u0007länger\u0007ist\u0007als\u0007zur\u0007Einhaltung\u0007der\u0007Zoll-\u0007und\u0007sonstigen Artikel 6.6\nhandelsbezogenen\u0007 Gesetze\u0007 und\u0007 Formalitäten\u0007 erforderlich.\nJede\u0007Vertragspartei\u0007arbeitet\u0007darauf\u0007hin,\u0007ihre\u0007Überlassungs- Verbindliche Auskünfte\nfristen\u0007weiter\u0007zu\u0007verkürzen;\u0007 (1)\u0007 Auf\u0007schriftliches\u0007Ersuchen\u0007von\u0007Händlern\u0007gibt\u0007jede\u0007Vertrags-\nb) die\u0007 elektronische\u0007 Anmeldung\u0007 und\u0007 anschließende\u0007 Daten\u0007- partei\u0007vor\u0007der\u0007Einfuhr\u0007einer\u0007Ware\u0007in\u0007ihr\u0007Gebiet\u0007durch\u0007ihre\u0007Zollbe-\nverarbeitung\u0007bereits\u0007vor\u0007der\u0007physischen\u0007Ankunft\u0007der\u0007Ware hörden\u0007 verbindliche\u0007 schriftliche\u0007 Auskünfte\u0007 auf\u0007 der\u0007 Grundlage\n\u0007ermöglichen\u0007 –\u0007 „Datenverarbeitung\u0007 vor\u0007 Warenankunft“\u0007 –, \u0007ihrer\u0007Gesetze\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007über\u0007die\u0007zolltarifliche\n\u0007damit\u0007die\u0007Ware\u0007bei\u0007ihrer\u0007Ankunft\u0007überlassen\u0007werden\u0007kann;\u0007 Einreihung,\u0007über\u0007Ursprungsregeln\u0007oder\u0007über\u0007sonstige\u0007diesbezüg-\nliche\u0007Angelegenheiten\u0007ihres\u0007Ermessens.\u0007\nc) den\u0007Einführern\u0007ermöglichen,\u0007die\u0007zollbehördliche\u0007Überlassung (2)\u0007 Vorbehaltlich\u0007 etwaiger\u0007 Vertraulichkeitsanforderungen\u0007 in\nbereits\u0007vor\u0007–\u0007und\u0007unbeschadet\u0007–\u0007der\u0007abschließenden\u0007Ermitt- \u0007ihren\u0007Gesetzen\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007veröffentlicht\u0007jede\u0007Ver-\nlung\u0007der\u0007geltenden\u0007Zölle,\u0007Abgaben\u0007und\u0007Gebühren\u0007durch\u0007die tragspartei\u0007ihre\u0007verbindlichen\u0007schriftlichen\u0007Auskünfte\u0007über\u0007die\nZollbehörde\u0007zu\u0007erwirken1),\u0007und zolltarifliche\u0007Einreihung\u0007oder\u0007sonstige\u0007diesbezügliche\u0007Angelegen-\nd) die\u0007 Überführung\u0007 in\u0007 den\u0007 zollrechtlich\u0007 freien\u0007 Verkehr\u0007 am heiten\u0007ihres\u0007Ermessens,\u0007beispielsweise\u0007im\u0007Internet.\u0007\n\u0007Ankunftsort\u0007ohne\u0007vorübergehende\u0007Einlagerung\u0007in\u0007einem\u0007Zoll- (3)\u0007 Zur\u0007Erleichterung\u0007des\u0007Handels\u0007unterrichten\u0007die\u0007Vertrags-\nlager\u0007oder\u0007einer\u0007anderen\u0007Einrichtung\u0007ermöglichen. parteien\u0007einander\u0007regelmäßig\u0007im\u0007Rahmen\u0007des\u0007bilateralen\u0007Dialogs\nüber\u0007Änderungen\u0007ihrer\u0007Rechtsvorschriften\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Angele-\nArtikel 6.3 genheiten\u0007nach\u0007den\u0007Absätzen 1\u0007und\u00072.\u0007\nVereinfachte Zollverfahren Artikel 6.7\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007bemühen\u0007sich\u0007um\u0007die\u0007Anwendung\u0007ver- Rechtsbehelfsverfahren\neinfachter\u0007 Ein-\u0007 und\u0007 Ausfuhrverfahren\u0007 für\u0007 Händler\u0007 oder\u0007 Wirt-\nschaftsbeteiligte,\u0007die\u0007bestimmte\u0007von\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007festge- (1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007Personen,\u0007die\u0007von\nlegte\u0007 Kriterien\u0007 erfüllen;\u0007 sie\u0007 sorgen\u0007 insbesondere\u0007 für\u0007 die Befunden\u0007 bezüglich\u0007 Zollfragen\u0007 und\u0007 sonstiger\u0007 Ein-,\u0007 Aus-\u0007 und\nbeschleunigte\u0007 Überlassung\u0007 und\u0007 Abfertigung\u0007 von\u0007 Waren\u0007 samt Durchfuhrvorschriften\u0007und\u0007-verfahren\u0007betroffen\u0007sind,\u0007eine\u0007Über-\nvorgezogener\u0007elektronischer\u0007Anmeldung\u0007und\u0007Datenverarbeitung prüfung\u0007beantragen\u0007oder\u0007einen\u0007Rechtsbehelf\u0007gegen\u0007diese\u0007Befun-\nvor\u0007 der\u0007 physischen\u0007 Ankunft\u0007 der\u0007 Sendungen,\u0007 für\u0007 eine\u0007 weniger de\u0007einlegen\u0007können.\u0007Eine\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007vorschreiben,\u0007dass\nhäufige\u0007Warenbeschau\u0007sowie\u0007für\u0007die\u0007Erleichterung\u0007des\u0007Handels zunächst\u0007dieselbe\u0007Dienststelle,\u0007ihre\u0007Aufsichtsbehörde\u0007oder\u0007eine\nim\u0007Hinblick\u0007beispielsweise\u0007auf\u0007vereinfachte\u0007Erklärungen\u0007mit\u0007mög- Justizbehörde\u0007über\u0007einen\u0007Rechtsbehelf\u0007verhandelt,\u0007bevor\u0007eine\nlichst\u0007wenig\u0007Unterlagen.\u0007 übergeordnete\u0007unabhängige\u0007Stelle,\u0007beispielsweise\u0007eine\u0007Justiz-\nbehörde\u0007 oder\u0007 ein\u0007 Verwaltungsgericht,\u0007 eine\u0007 Überprüfung\u0007 vor-\nnimmt.\nArtikel 6.4\n(2)\u0007 Der\u0007Hersteller\u0007oder\u0007Ausführer\u0007kann\u0007der\u0007die\u0007Verwaltungs-\nRisikomanagement überprüfung\u0007durchführenden\u0007Vertragspartei\u0007auf\u0007direktem\u0007Wege\nInformationen\u0007zukommen\u0007lassen,\u0007wenn\u0007die\u0007überprüfende\u0007Behör-\nJede\u0007Vertragspartei\u0007setzt,\u0007wenn\u0007möglich\u0007elektronische,\u0007Risiko- de\u0007ihn\u0007darum\u0007ersucht.\u0007Der\u0007die\u0007Informationen\u0007bereitstellende\u0007Aus-\nmanagementverfahren\u0007für\u0007die\u0007Risikoanalyse\u0007und\u0007-erkennung\u0007ein, führer\u0007oder\u0007Hersteller\u0007kann\u0007von\u0007der\u0007die\u0007Verwaltungsüberprüfung\ndie\u0007es\u0007den\u0007Zollbehörden\u0007ermöglichen,\u0007sich\u0007bei\u0007ihrer\u0007Kontrolltä- durchführenden\u0007Vertragspartei\u0007verlangen,\u0007dass\u0007sie\u0007die\u0007bereitge-\ntigkeit\u0007auf\u0007Hochrisikowaren\u0007zu\u0007konzentrieren,\u0007und\u0007die\u0007die\u0007Ab\u0007- stellten\u0007 Informationen\u0007 nach\u0007 ihren\u0007 Gesetzen\u0007 und\u0007 sonstigen\nfertigung\u0007und\u0007den\u0007Verkehr\u0007von\u0007Waren\u0007mit\u0007geringem\u0007Risiko\u0007ver- \u0007Vorschriften\u0007als\u0007vertraulich\u0007behandelt.\neinfachen.\u0007 Für\u0007 ihre\u0007 Risikomanagementverfahren\u0007 zieht\u0007 jede\nVertragspartei\u0007das\u0007überarbeitete\u0007Internationale\u0007Übereinkommen\nArtikel 6.8\nzur\u0007 Vereinfachung\u0007 und\u0007 Harmonisierung\u0007 der\u0007 Zollverfahren\u0007 von\n1999\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„Kyoto-Übereinkommen“\u0007genannt)\u0007und\u0007die Vertraulichkeit\nLeitlinien\u0007der\u0007WZO\u0007zum\u0007Risikomanagement\u0007heran.\u0007\n(1)\u0007 Alle\u0007 Auskünfte,\u0007 die\u0007 Personen\u0007 oder\u0007 Behörden\u0007 einer\u0007 Ver-\ntragspartei\u0007den\u0007Behörden\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007nach\u0007den\n1) Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007von\u0007einem\u0007Einführer\u0007verlangen,\u0007ausrei-\nBestimmungen\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007erteilen,\u0007auch\u0007solche,\u0007die\u0007nach\nchende\u0007Sicherheiten\u0007in\u0007Form\u0007einer\u0007Bürgschaft,\u0007einer\u0007Kaution\u0007oder\u0007ei-\nner\u0007anderen\u0007geeigneten\u0007Möglichkeit\u0007zu\u0007stellen,\u0007welche\u0007die\u0007endgültigen Artikel 6.7\u0007angefordert\u0007werden,\u0007sind\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007der\u0007Gesetze\nZölle,\u0007Abgaben\u0007und\u0007Gebühren\u0007abdeckt,\u0007die\u0007mit\u0007der\u0007Einfuhr\u0007der\u0007Ware und\u0007 sonstigen\u0007 Vorschriften\u0007 der\u0007 jeweiligen\u0007 Vertragspartei\u0007 als\nanfallen. \u0007vertraulich\u0007 oder\u0007 als\u0007 nur\u0007 für\u0007 den\u0007 Dienstgebrauch\u0007 bestimmt\u0007 zu","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1495\n\u0007 ehandeln.\u0007Sie\u0007unterliegen\u0007dem\u0007Dienstgeheimnis\u0007und\u0007genießen\nb Artikel 6.11\nden\u0007 Schutz\u0007 der\u0007 für\u0007 solche\u0007 Auskünfte\u0007 geltenden\u0007 Gesetze\u0007 und\nNachträgliche Zollkontrolle\nsonstigen\u0007Vorschriften\u0007der\u0007empfangenden\u0007Vertragspartei.\n(2)\u0007 Personenbezogene\u0007Daten\u0007dürfen\u0007nur\u0007ausgetauscht\u0007wer- Jede\u0007Vertragspartei\u0007räumt\u0007den\u0007Händlern\u0007die\u0007Möglichkeit\u0007ein,\nden,\u0007wenn\u0007die\u0007empfangende\u0007Vertragspartei\u0007zusagt,\u0007diese\u0007Daten effiziente\u0007nachträgliche\u0007Zollkontrollen\u0007in\u0007Anspruch\u0007zu\u0007nehmen.\nin\u0007mindestens\u0007gleichem\u0007Maße\u0007zu\u0007schützen,\u0007wie\u0007es\u0007die\u0007bereitstel- Die\u0007nachträglichen\u0007Zollkontrollen\u0007dürfen\u0007für\u0007die\u0007Händler\u0007nicht\u0007mit\nlende\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007dem\u0007betreffenden\u0007Fall\u0007tun\u0007würde.\u0007Die\u0007die unzulässigen\u0007oder\u0007ungerechtfertigten\u0007Auflagen\u0007oder\u0007Belastungen\nDaten\u0007übermittelnde\u0007Person\u0007darf\u0007keine\u0007strengeren\u0007Anforderun- verbunden\u0007sein.\ngen\u0007stellen,\u0007als\u0007nach\u0007für\u0007sie\u0007geltendem\u0007Recht\u0007zulässig\u0007ist.\nArtikel 6.12\n(3)\u0007 Auskünfte\u0007nach\u0007Absatz 1\u0007dürfen\u0007von\u0007den\u0007Behörden\u0007der\nempfangenden\u0007 Vertragspartei\u0007 ausschließlich\u0007 für\u0007 die\u0007 Zwecke Zollwertermittlung\n\u0007verwendet\u0007werden,\u0007für\u0007die\u0007sie\u0007übermittelt\u0007wurden,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\ndie\u0007übermittelnde\u0007Person\u0007oder\u0007Behörde\u0007stimmt\u0007einer\u0007anderen Das\u0007 WTO-Übereinkommen\u0007 über\u0007 den\u0007 Zollwert\u0007 ist\u0007 ohne\u0007 die\nVerwendung\u0007ausdrücklich\u0007zu.\u0007 \u0007Vorbehalte\u0007 und\u0007 Möglichkeiten\u0007 seines\u0007 Artikels 20\u0007 und\u0007 seines\n\u0007Anhangs III\u0007Absätze 2\u0007bis\u00074\u0007mutatis\u0007mutandis\u0007Bestandteil\u0007dieses\n(4)\u0007 Auskünfte\u0007nach\u0007Absatz 1\u0007dürfen\u0007nur\u0007mit\u0007der\u0007ausdrücklichen Abkommens.\u0007\nZustimmung\u0007der\u0007übermittelnden\u0007Person\u0007oder\u0007Behörde\u0007veröffent-\nlicht\u0007oder\u0007gegenüber\u0007Dritten\u0007offengelegt\u0007werden,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007die\nVertragspartei,\u0007die\u0007sie\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Gerichtsverfahren Artikel 6.13\nerhalten\u0007hat,\u0007ist\u0007nach\u0007den\u0007für\u0007sie\u0007geltenden\u0007Gesetzen\u0007und\u0007sons- Zusammenarbeit im Zollwesen\ntigen\u0007Vorschriften\u0007dazu\u0007verpflichtet\u0007oder\u0007befugt.\u0007Eine\u0007derartige\nOffenlegung\u0007wird\u0007der\u0007auskunfterteilenden\u0007Person\u0007oder\u0007\u0007Behörde (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007verbessern\u0007ihre\u0007Zusammenarbeit\u0007in\nnach\u0007Möglichkeit\u0007im\u0007Voraus\u0007mitgeteilt. Zoll-\u0007und\u0007zollbezogenen\u0007Fragen.\u0007\n(5)\u0007 Behörden\u0007 einer\u0007 Vertragspartei,\u0007 die\u0007 Auskünfte\u0007 nach\u0007 den (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich,\u0007handelserleichtern-\n\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007anfordern,\u0007unterrichten\u0007die\u0007um de\u0007 Maßnahmen\u0007 in\u0007 Zollfragen\u0007 auszuarbeiten,\u0007 wobei\u0007 sie\u0007 den\ndie\u0007 Auskunft\u0007 ersuchten\u0007 Personen\u0007 über\u0007 die\u0007 Möglichkeit\u0007 einer \u0007diesbezüglichen\u0007Arbeiten\u0007internationaler\u0007Organisationen\u0007Rech-\n\u0007Offenlegung\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Gerichtsverfahren.\u0007 nung\u0007tragen.\u0007Dies\u0007kann\u0007die\u0007Erprobung\u0007neuer\u0007Zollverfahren\u0007be\u0007-\ninhalten.\n(6)\u0007 Beantragen\u0007Dritte\u0007oder\u0007andere\u0007Behörden\u0007die\u0007Offenlegung\nder\u0007betreffenden\u0007Auskünfte,\u0007so\u0007ergreift\u0007die\u0007anfordernde\u0007Vertrags- (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007ihre\u0007Verpflichtung,\u0007den\npartei\u0007gegebenenfalls\u0007alle\u0007ihr\u0007nach\u0007den\u0007geltenden\u0007Gesetzen\u0007und rechtmäßigen\u0007Warenverkehr\u0007zu\u0007erleichtern,\u0007und\u0007tauschen\u0007Fach-\nsonstigen\u0007Vorschriften\u0007zur\u0007Verfügung\u0007stehenden\u0007Maßnahmen, wissen\u0007 über\u0007 Maßnahmen\u0007 zur\u0007 Verbesserung\u0007 der\u0007 Zolltechniken\num\u0007die\u0007Vertraulichkeit\u0007der\u0007Auskünfte\u0007zu\u0007wahren\u0007und\u0007die\u0007perso- und\u0007-verfahren\u0007und\u0007über\u0007EDV-Systeme\u0007aus,\u0007um\u0007dieser\u0007Verpflich-\nnenbezogenen\u0007Daten\u0007zu\u0007schützen,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007die\u0007auskunftertei- tung\u0007 nach\u0007 den\u0007 Bestimmungen\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 nachzu\u0007-\nlende\u0007Person\u0007stimmt\u0007einer\u0007anderen\u0007Vorgehensweise\u0007zu.\u0007 kommen.\n(4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich:\nArtikel 6.9\na) die\u0007im\u0007Handel\u0007verwendeten\u0007Unterlagen\u0007und\u0007Datenelemente\nGebühren und Belastungen im\u0007Einklang\u0007mit\u0007internationalen\u0007Normen\u0007zu\u0007harmonisieren,\u0007um\nFür\u0007Gebühren\u0007und\u0007Belastungen\u0007jeglicher\u0007Art,\u0007ausgenommen den\u0007bilateralen\u0007Handelsverkehr\u0007in\u0007zollbezogenen\u0007Fragen\u0007der\nZölle\u0007sowie\u0007die\u0007von\u0007der\u0007Begriffsbestimmung\u0007für\u0007Zölle\u0007nach\u0007Arti- Ein-,\u0007Aus-\u0007und\u0007Durchfuhr\u0007von\u0007Waren\u0007zu\u0007erleichtern,\u0007\nkel 2.3\u0007(Zölle)\u0007ausgenommenen\u0007Aufschläge,\u0007die\u0007im\u0007Zusammen- b) die\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007ihren\u0007Zolllabors\u0007und\u0007wissen-\nhang\u0007mit\u0007der\u0007Ein-\u0007oder\u0007Ausfuhr\u0007erhoben\u0007werden,\u0007gilt\u0007Folgendes: schaftlichen\u0007Abteilungen\u0007zu\u0007vertiefen\u0007und\u0007auf\u0007die\u0007Harmoni-\na) Gebühren\u0007und\u0007Belastungen\u0007dürfen\u0007nur\u0007für\u0007Dienstleistungen sierung\u0007von\u0007Zolllaborverfahren\u0007hinzuarbeiten,\u0007\nim\u0007 Zusammenhang\u0007 mit\u0007 der\u0007 jeweiligen\u0007 Ein-\u0007 oder\u0007 Ausfuhr c) Zollmitarbeiter/innen\u0007auszutauschen,\u0007\n\u0007erhoben\u0007werden\u0007oder\u0007für\u0007Formalitäten,\u0007die\u0007zum\u0007Zwecke\u0007der\nEin-\u0007oder\u0007Ausfuhr\u0007erforderlich\u0007sind;\u0007 d) gemeinsam\u0007Fortbildungsveranstaltungen\u0007über\u0007zollbezogene\nAngelegenheiten\u0007für\u0007Mitarbeiter\u0007zu\u0007organisieren,\u0007die\u0007direkt\u0007an\nb) Gebühren\u0007und\u0007Belastungen\u0007dürfen\u0007die\u0007Kosten\u0007der\u0007erbrach-\nZollverfahren\u0007beteiligt\u0007sind,\u0007\nten\u0007Dienstleistung\u0007nicht\u0007überschreiten;\ne) wirksame\u0007Instrumente\u0007zur\u0007Kommunikation\u0007mit\u0007den\u0007Akteuren\nc) Gebühren\u0007 und\u0007 Belastungen\u0007 dürfen\u0007 nicht\u0007 nach\u0007 dem\u0007 Wert\nin\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Handel\u0007zu\u0007entwickeln,\u0007\n\u0007berechnet\u0007werden;\u0007\nf) sich\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007praktischen\u0007Durchführbarkeit\u0007gegensei-\nd) für\u0007konsularische\u0007Dienste\u0007dürfen\u0007keine\u0007Gebühren\u0007und\u0007Belas-\ntig\u0007bei\u0007der\u0007zolltariflichen\u0007Einreihung,\u0007der\u0007Zollwertermittlung\ntungen\u0007erhoben\u0007werden;\u0007\nund\u0007der\u0007Ursprungsbestimmung\u0007zum\u0007Zwecke\u0007der\u0007Zollpräfe-\ne) die\u0007Angaben\u0007über\u0007Gebühren\u0007und\u0007Belastungen\u0007sind\u0007auf\u0007einem renzbehandlung\u0007eingeführter\u0007Waren\u0007zu\u0007unterstützen,\u0007\namtlich\u0007bekannt\u0007gegebenen\u0007Weg\u0007öffentlich\u0007bereitzustellen\nund,\u0007 wenn\u0007 möglich\u0007 und\u0007 realisierbar,\u0007 auf\u0007 einer\u0007 amtlichen g) die\u0007entschiedene\u0007und\u0007effiziente\u0007Durchsetzung\u0007der\u0007Rechte\u0007des\n\u0007Website.\u0007Diese\u0007Angaben\u0007müssen\u0007die\u0007Begründung\u0007enthalten, geistigen\u0007Eigentums\u0007durch\u0007die\u0007Zollbehörden\u0007bei\u0007der\u0007Einfuhr,\n\u0007warum\u0007 die\u0007 Gebühr\u0007 oder\u0007 Belastung\u0007 für\u0007 die\u0007 Dienstleistung Ausfuhr,\u0007Wiederausfuhr,\u0007Durchfuhr,\u0007Umladung\u0007und\u0007bei\u0007sons-\n\u0007erhoben\u0007wird,\u0007des\u0007Weiteren\u0007sind\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde,\u0007die tigen\u0007 Zollverfahren\u0007 zu\u0007 unterstützen,\u0007 insbesondere,\u0007 wenn\nanfallenden\u0007Gebühren\u0007und\u0007Belastungen\u0007sowie\u0007der\u0007Zahlungs- nachgeahmte\u0007Waren\u0007betroffen\u0007sind,\u0007und\u0007\nzeitpunkt\u0007und\u0007die\u0007Zahlungsart\u0007aufzuführen,\u0007und h) die\u0007Sicherheit\u0007von\u0007Seecontainern\u0007und\u0007sonstigen\u0007Sendungen\nf) Gebühren\u0007und\u0007Belastungen\u0007dürfen\u0007erst\u0007geändert\u0007oder\u0007neu jeder\u0007Herkunft\u0007zu\u0007verbessern,\u0007die\u0007in\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007ein-\n\u0007erhoben\u0007werden,\u0007wenn\u0007die\u0007Informationen\u0007nach\u0007Buchstabe e geführt\u0007oder\u0007dort\u0007umgeladen\u0007werden\u0007oder\u0007sich\u0007dort\u0007auf\u0007der\nveröffentlicht\u0007und\u0007problemlos\u0007zugänglich\u0007sind. Durchfuhr\u0007befinden,\u0007und\u0007zwar\u0007bei\u0007gleichzeitiger\u0007Erleichterung\ndes\u0007Handels.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007dass\u0007die\nZielsetzung\u0007 der\u0007 stärkeren\u0007 und\u0007 breiteren\u0007 Zusammenarbeit\nArtikel 6.10 \u0007unter\u0007anderem\u0007auch\u0007darin\u0007besteht,\nVorversandkontrollen\ni) die\u0007zollbezogenen\u0007Aspekte\u0007bei\u0007der\u0007Sicherung\u0007der\u0007logisti-\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007verzichten\u0007auf\u0007die\u0007Durchführung\u0007von\u0007Vor- schen\u0007 Kette\u0007 im\u0007 internationalen\u0007 Handel\u0007 gemeinsam\u0007 zu\nversandkontrollen\u0007oder\u0007gleichwertigen\u0007Maßnahmen.\u0007 \u0007vertiefen\u0007und\u0007","1496 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nii) eine\u0007bestmögliche\u0007Koordinierung\u0007der\u0007Standpunkte\u0007in\u0007den (2)\u0007 Dem\u0007Zollausschuss\u0007gehören\u0007Vertreter\u0007der\u0007Zollbehörden\u0007der\nmultilateralen\u0007Gremien\u0007zu\u0007erreichen,\u0007in\u0007denen\u0007Fragen\u0007zur Vertragsparteien\u0007an,\u0007ferner\u0007Vertreter\u0007sonstiger\u0007Behörden,\u0007die\u0007für\nContainersicherheit\u0007 in\u0007 geeigneter\u0007 Weise\u0007 zur\u0007 Sprache Zollangelegenheiten\u0007und\u0007Fragen\u0007der\u0007Handelserleichterung,\u0007für\u0007die\n\u0007gebracht\u0007und\u0007erörtert\u0007werden\u0007können. Durchführung\u0007des\u0007Protokolls\u0007über\u0007die\u0007Bestimmung\u0007des\u0007Begriffs\n„Erzeugnisse\u0007mit\u0007Ursprung\u0007in“\u0007oder\u0007„Ursprungserzeugnisse“\u0007und\n(5)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007ihre\u0007technische\nüber\u0007die\u0007Methoden\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007der\u0007Verwaltungen\u0007so-\n\u0007Zusammenarbeit\u0007für\u0007die\u0007einfachere\u0007Erfüllung\u0007der\u0007Verpflichtungen\nwie\u0007des\u0007Protokolls\u0007über\u0007die\u0007gegenseitige\u0007Amtshilfe\u0007im\u0007Zollbereich\naus\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007und\u0007für\u0007die\u0007bestmögliche\u0007Erleichterung\nzuständig\u0007sind.\ndes\u0007 Handels\u0007 unabdingbar\u0007 ist.\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 kommen\nüberein,\u0007über\u0007ihre\u0007Zollverwaltungen\u0007ein\u0007Programm\u0007zur\u0007techni- (3)\u0007 Der\u0007Zollausschuss\u0007gibt\u0007sich\u0007eine\u0007Geschäftsordnung\u0007und\nschen\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007Zoll-\u0007und\u0007zollbezogenen\u0007Bereichen\u0007zu tritt\u0007in\u0007jährlichem\u0007Wechsel\u0007an\u0007einem\u0007in\u0007einer\u0007der\u0007Vertragsparteien\nentwickeln,\u0007bei\u0007dem\u0007sie\u0007sich\u0007gemeinsam\u0007auf\u0007den\u0007Umfang,\u0007die gelegenen\u0007Ort\u0007zusammen.\nZeitplanung\u0007und\u0007die\u0007Kosten\u0007der\u0007Kooperationsmaßnahmen\u0007ver- (4)\u0007 Auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007trifft\u0007sich\u0007der\u0007Zollaus-\nständigen.\u0007 schuss\u0007zur\u0007Erörterung\u0007und\u0007Beilegung\u0007von\u0007Differenzen,\u0007die\u0007zwi-\n(6)\u0007 Mit\u0007Hilfe\u0007ihrer\u0007Zollverwaltungen\u0007und\u0007sonstigen\u0007für\u0007Grenz- schen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007aufgrund\u0007von\u0007Angelegenheiten\u0007auf-\nangelegenheiten\u0007zuständigen\u0007Stellen\u0007durchsuchen\u0007die\u0007Vertrags- treten\u0007 können,\u0007 die\u0007 in\u0007 diesem\u0007 Kapitel,\u0007 im\u0007 Protokoll\u0007 über\u0007 die\nparteien\u0007 einschlägige\u0007 internationale\u0007 Vorhaben\u0007 zur\u0007 Handelser- Bestimmung\u0007des\u0007Begriffs\u0007„Erzeugnisse\u0007mit\u0007Ursprung\u0007in“\u0007oder\nleichterung,\u0007darunter\u0007die\u0007Arbeiten\u0007der\u0007WTO\u0007und\u0007der\u0007WZO,\u0007auf „Ursprungserzeugnisse“\u0007und\u0007über\u0007die\u0007Methoden\u0007der\u0007Zusammen-\nBereiche,\u0007in\u0007denen\u0007weitere\u0007gemeinsame\u0007Maßnahmen\u0007den\u0007Handel arbeit\u0007der\u0007Verwaltungen\u0007und\u0007im\u0007Protokoll\u0007über\u0007die\u0007gegenseitige\nzwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007erleichtern\u0007und\u0007gemeinsame\u0007mul- Amtshilfe\u0007im\u0007Zollbereich\u0007geregelt\u0007sind;\u0007dazu\u0007zählen\u0007auch\u0007Fragen\ntilaterale\u0007Ziele\u0007fördern\u0007würden.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007verständigen der\u0007Handelserleichterung,\u0007der\u0007zolltariflichen\u0007Einreihung,\u0007des\u0007Wa-\nsich,\u0007wo\u0007immer\u0007möglich,\u0007auf\u0007gemeinsame\u0007Standpunkte\u0007in\u0007inter- renursprungs\u0007und\u0007der\u0007Amtshilfe\u0007in\u0007Zollbelangen,\u0007insbesondere\nnationalen\u0007Organisationen,\u0007die\u0007sich\u0007mit\u0007Zollfragen\u0007und\u0007Handels- soweit\u0007sie\u0007die\u0007Artikel 7\u0007und\u00078\u0007des\u0007Protokolls\u0007über\u0007die\u0007gegenseiti-\nerleichterungen\u0007 befassen,\u0007 insbesondere\u0007 in\u0007 der\u0007 WTO\u0007 und\u0007 der ge\u0007Amtshilfe\u0007im\u0007Zollbereich\u0007betreffen.\nWZO. (5)\u0007 Der\u0007Zollausschuss\u0007darf\u0007Entschließungen\u0007verabschieden,\n(7)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007unterstützen\u0007einander\u0007bei\u0007der\u0007Um- Empfehlungen\u0007aussprechen\u0007und\u0007Stellungnahmen\u0007abgeben,\u0007die\nund\u0007 Durchsetzung\u0007 dieses\u0007 Kapitels,\u0007 des\u0007 Protokolls\u0007 über\u0007 die ihm\u0007zum\u0007Erreichen\u0007der\u0007gemeinsamen\u0007Ziele\u0007und\u0007zum\u0007reibungs\u0007-\n\u0007Bestimmung\u0007des\u0007Begriffs\u0007„Erzeugnisse\u0007mit\u0007Ursprung\u0007in“\u0007oder losen\u0007Funktionieren\u0007der\u0007mit\u0007diesem\u0007Kapitel,\u0007dem\u0007Protokoll\u0007über\n„Ursprungserzeugnisse“\u0007und\u0007über\u0007die\u0007Methoden\u0007der\u0007Zusammen- die\u0007Bestimmung\u0007des\u0007Begriffs\u0007„Erzeugnisse\u0007mit\u0007Ursprung\u0007in“\u0007oder\narbeit\u0007 der\u0007 Verwaltungen\u0007 sowie\u0007 ihrer\u0007 Gesetze\u0007 und\u0007 sonstigen „Ursprungserzeugnisse“\u0007und\u0007über\u0007die\u0007Methoden\u0007der\u0007Zusammen-\n\u0007Vorschriften\u0007im\u0007Zollbereich. arbeit\u0007der\u0007Verwaltungen\u0007sowie\u0007dem\u0007Protokoll\u0007über\u0007die\u0007gegen\u0007-\nseitige\u0007Amtshilfe\u0007im\u0007Zollbereich\u0007eingeführten\u0007Instrumente\u0007not-\nwendig\u0007erscheinen.\nArtikel 6.14\nAmtshilfe im Zollbereich Kapitel Sieben\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007leisten\u0007einander\u0007Amtshilfe\u0007im\u0007Zollbe- Dienstleistungshandel, Niederlassung\nreich\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007des\u0007Protokolls\u0007über\u0007die\u0007gegenseitige\u0007Amts-\nund elektronischer Geschäftsverkehr\nhilfe\u0007im\u0007Zollbereich.\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007dürfen\u0007sich\u0007in\u0007Fragen,\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007Ar- Abschnitt\u0007A\ntikel 9\u0007Absatz 1\u0007des\u0007Protokolls\u0007über\u0007die\u0007gegenseitige\u0007Amtshilfe\nim\u0007Zollbereich\u0007ergeben,\u0007nicht\u0007auf\u0007Kapitel\u0007Vierzehn\u0007(Streitbeile- Allgemeine\u0007Bestimmungen\ngung)\u0007berufen.\nArtikel 7.1\nArtikel 6.15 Ziel und Geltungsbereich\nZollkontaktstellen (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007ihre\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 tauschen\u0007 Verzeichnisse\u0007 benannter aus\u0007dem\u0007WTO-Übereinkommen\u0007und\u0007schaffen\u0007die\u0007erforderlichen\nStellen\u0007aus,\u0007die\u0007bei\u0007Fragen\u0007kontaktiert\u0007werden\u0007können,\u0007die\u0007sich Grundlagen\u0007für\u0007die\u0007schrittweise\u0007gegenseitige\u0007Liberalisierung\u0007des\naus\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007und\u0007dem\u0007Protokoll\u0007über\u0007die\u0007Bestimmung\u0007des Dienstleistungshandels\u0007 und\u0007 der\u0007 Niederlassung\u0007 und\u0007 für\u0007 die\nBegriffs\u0007„Erzeugnisse\u0007mit\u0007Ursprung\u0007in“\u0007oder\u0007„Ursprungserzeug- \u0007Zusammenarbeit\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007des\u0007elektronischen\u0007Geschäfts-\nnisse“\u0007und\u0007über\u0007die\u0007Methoden\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007der\u0007Verwal- verkehrs.\ntungen\u0007ergeben. (2)\u0007 Dieses\u0007Kapitel\u0007ist\u0007nicht\u0007so\u0007auszulegen,\u0007als\u0007enthalte\u0007es\u0007Ver-\n(2)\u0007 Die\u0007Zollkontaktstellen\u0007sind\u0007bestrebt,\u0007operative\u0007Sachverhal- pflichtungen\u0007hinsichtlich\u0007des\u0007öffentlichen\u0007Beschaffungswesens.\nte,\u0007die\u0007in\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007geregelt\u0007sind,\u0007im\u0007Rahmen\u0007von\u0007Konsulta- (3)\u0007 Dieses\u0007Kapitel\u0007gilt\u0007nicht\u0007für\u0007Subventionen\u0007oder\u0007Zuschüs-\ntionen\u0007zu\u0007klären.\u0007Wenn\u0007die\u0007Kontaktstellen\u0007einen\u0007Sachverhalt\u0007nicht se,\u0007die\u0007von\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007gewährt\u0007werden;\u0007dazu\u0007zählen\nklären\u0007können,\u0007wird\u0007die\u0007Angelegenheit\u0007an\u0007den\u0007in\u0007diesem\u0007Kapitel auch\u0007staatlich\u0007geförderte\u0007Darlehen,\u0007Bürgschaften\u0007und\u0007Versiche-\ngenannten\u0007Zollausschuss\u0007verwiesen. rungen.\n(4)\u0007 Im\u0007Einklang\u0007mit\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007behält\u0007jede\u0007Vertragspartei\nArtikel 6.16 ihr\u0007Regulierungsrecht\u0007und\u0007ihr\u0007Recht,\u0007neue\u0007Vorschriften\u0007zu\u0007erlas-\nZollausschuss sen,\u0007um\u0007legitime\u0007politische\u0007Ziele\u0007zu\u0007erreichen.\n(5)\u0007 Dieses\u0007Kapitel\u0007gilt\u0007weder\u0007für\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007natürliche\n(1)\u0007 Der\u0007nach\u0007Artikel 15.2\u0007Absatz 1\u0007(Sonderausschüsse)\u0007einge-\nPersonen\u0007 betreffen,\u0007 welche\u0007 sich\u0007 um\u0007 Zugang\u0007 zum\u0007 Beschäfti-\nsetzte\u0007Zollausschuss\u0007stellt\u0007das\u0007ordnungsgemäße\u0007Funktionieren\ngungsmarkt\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007bemühen,\u0007noch\u0007für\u0007Maßnahmen,\ndieses\u0007Kapitels,\u0007des\u0007Protokolls\u0007über\u0007die\u0007Bestimmung\u0007des\u0007Begriffs\ndie\u0007die\u0007Staatsangehörigkeit,\u0007den\u0007Daueraufenthalt\u0007oder\u0007die\u0007Dauer-\n„Erzeugnisse\u0007mit\u0007Ursprung\u0007in“\u0007oder\u0007„Ursprungserzeugnisse“\u0007und\nbeschäftigung\u0007betreffen.\nüber\u0007die\u0007Methoden\u0007der\u0007Zusammenarbeit\u0007der\u0007Verwaltungen\u0007und\ndes\u0007Protokolls\u0007über\u0007die\u0007gegenseitige\u0007Amtshilfe\u0007im\u0007Zollbereich (6)\u0007 Dieses\u0007 Kapitel\u0007 hindert\u0007 eine\u0007 Vertragspartei\u0007 nicht\u0007 daran,\n\u0007sicher;\u0007darüber\u0007hinaus\u0007geht\u0007er\u0007allen\u0007Fragen\u0007nach,\u0007die\u0007sich\u0007aus Maßnahmen\u0007zur\u0007Regelung\u0007der\u0007Einreise\u0007oder\u0007des\u0007vorübergehen-\n\u0007ihrer\u0007Anwendung\u0007ergeben.\u0007Er\u0007untersteht\u0007in\u0007Angelegenheiten,\u0007die den\u0007Aufenthalts\u0007natürlicher\u0007Personen\u0007in\u0007ihrem\u0007Gebiet\u0007zu\u0007treffen,\nin\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007geregelt\u0007sind,\u0007dem\u0007Handelsausschuss,\u0007der einschließlich\u0007solcher\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007zum\u0007Schutz\u0007der\u0007Unver-\nnach\u0007Artikel 15.1\u0007Absatz 1\u0007(Handelsausschuss)\u0007eingesetzt\u0007wird. sehrtheit\u0007ihrer\u0007Grenzen\u0007und\u0007zur\u0007Gewährleistung\u0007des\u0007ordnungs-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1497\ngemäßen\u0007grenzüberschreitenden\u0007Verkehrs\u0007natürlicher\u0007Personen ii) im\u0007 Falle\u0007 einer\u0007 Niederlassung\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 des\u0007 Artikels 7.9\nerforderlich\u0007sind;\u0007jedoch\u0007dürfen\u0007solche\u0007Maßnahmen\u0007nicht\u0007auf Buchstabe a\u0007 eine\u0007 juristische\u0007 Person,\u0007 die\u0007 im\u0007 Eigentum\neine\u0007Weise\u0007angewendet\u0007werden,\u0007dass\u0007sie\u0007die\u0007Handelsvorteile, oder\u0007unter\u0007der\u0007Kontrolle\u0007einer\u0007natürlichen\u0007Person\u0007der\u0007EU-\ndie\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007aufgrund\u0007einer\u0007besonderen\u0007Ver- Vertragspartei\u0007beziehungsweise\u0007Koreas\u0007oder\u0007einer\u0007juristi-\npflichtung\u0007aus\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007oder\u0007seinen\u0007Anhängen\u0007erwachsen, schen\u0007Person\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007beziehungsweise\nzunichtemachen\u0007oder\u0007schmälern1). Koreas\u0007im\u0007Sinne\u0007von\u0007Ziffer i\u0007steht.\nEine\u0007juristische\u0007Person\nArtikel 7.2\ni) steht\u0007im\u0007Eigentum\u0007von\u0007Personen\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\nBegriffsbestimmungen\noder\u0007Koreas,\u0007wenn\u0007sich\u0007mehr\u0007als\u000750 v. H.\u0007ihres\u0007Eigenka-\nFür\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007gelten\u0007folgende\u0007Begriffsbe- pitals\u0007im\u0007wirtschaftlichen\u0007Eigentum\u0007von\u0007Personen\u0007der\u0007EU-\nstimmungen: Vertragspartei\u0007beziehungsweise\u0007Koreas\u0007befinden,\u0007\na) Maßnahme\u0007ist\u0007jede\u0007Maßnahme\u0007einer\u0007Vertragspartei,\u0007unabhän- ii) steht\u0007unter\u0007der\u0007Kontrolle\u0007von\u0007Personen\u0007der\u0007EU-Vertrags-\ngig\u0007 davon,\u0007 ob\u0007 sie\u0007 in\u0007 Form\u0007 eines\u0007 Gesetzes,\u0007 einer\u0007 sonstigen partei\u0007oder\u0007Koreas,\u0007wenn\u0007solche\u0007Personen\u0007befugt\u0007sind,\n\u0007Vorschrift,\u0007einer\u0007Regel,\u0007eines\u0007Verfahrens,\u0007eines\u0007Beschlusses, die\u0007 Mehrheit\u0007 ihrer\u0007 Direktoren\u0007 zu\u0007 benennen\u0007 oder\u0007 ihre\neines\u0007Verwaltungsakts\u0007oder\u0007in\u0007sonstiger\u0007Form\u0007getroffen\u0007wird; \u0007Tätigkeit\u0007auf\u0007andere\u0007Weise\u0007rechtlich\u0007zu\u0007bestimmen,\u0007\nb) von\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007eingeführte\u0007oder\u0007aufrechterhaltene\niii) ist\u0007 verbunden\u0007 mit\u0007 einer\u0007 anderen\u0007 Person,\u0007 wenn\u0007 sie\u0007 die\nMaßnahmen\u0007sind\u0007Maßnahmen\u0007einer\u0007der\u0007folgenden\u0007Stellen:\nKontrolle\u0007über\u0007die\u0007andere\u0007Person\u0007ausübt\u0007oder\u0007unter\u0007de-\ni) zentrale,\u0007regionale\u0007oder\u0007örtliche\u0007Regierungen\u0007und\u0007Behör- ren\u0007Kontrolle\u0007steht\u0007oder\u0007wenn\u0007sie\u0007und\u0007die\u0007andere\u0007Person\nden\u0007oder beide\u0007unter\u0007der\u0007Kontrolle\u0007derselben\u0007Person\u0007stehen;\nii) nichtstaatliche\u0007Stellen\u0007in\u0007Ausübung\u0007der\u0007ihnen\u0007von\u0007einer g) ungeachtet\u0007des\u0007Buchstabens f\u0007fallen\u0007Reedereien,\u0007die\u0007außer-\nzentralen,\u0007regionalen\u0007oder\u0007örtlichen\u0007Regierung\u0007oder\u0007Be- halb\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007oder\u0007Koreas\u0007niedergelassen\u0007sind\nhörde\u0007übertragenen\u0007Befugnisse;\u0007 und\u0007unter\u0007der\u0007Kontrolle\u0007von\u0007Staatsangehörigen\u0007eines\u0007Mit-\nc) Person\u0007ist\u0007eine\u0007natürliche\u0007oder\u0007eine\u0007juristische\u0007Person; gliedstaats\u0007 der\u0007 Europäischen\u0007 Union\u0007 beziehungsweise\u0007 von\nStaatsangehörigen\u0007 Koreas\u0007 stehen,\u0007 ebenfalls\u0007 unter\u0007 dieses\nd) natürliche\u0007Person\u0007ist\u0007eine\u0007Person,\u0007die\u0007nach\u0007den\u0007jeweiligen\u0007in- \u0007Abkommen,\u0007sofern\u0007ihre\u0007Schiffe\u0007in\u0007diesem\u0007Mitgliedstaat\u0007der\nternen\u0007 Rechtsvorschriften\u0007 die\u0007 Staatsangehörigkeit\u0007 Koreas Europäischen\u0007Union\u0007beziehungsweise\u0007in\u0007Korea\u0007nach\u0007den\u0007dort\noder\u0007eines\u0007Mitgliedstaats\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007besitzt; geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007registriert\u0007sind\u0007und\u0007unter\u0007der\ne) juristische\u0007Person\u0007ist\u0007eine\u0007nach\u0007geltendem\u0007Recht\u0007ordnungs- Flagge\u0007eines\u0007Mitgliedstaats\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007bezie-\ngemäß\u0007gegründete\u0007oder\u0007anderweitig\u0007errichtete\u0007rechtsfähige hungsweise\u0007Koreas\u0007fahren4);\nOrganisationseinheit\u0007unabhängig\u0007davon,\u0007ob\u0007sie\u0007der\u0007Gewinn\u0007-\nh) Abkommen\u0007über\u0007wirtschaftliche\u0007Integration\u0007ist\u0007ein\u0007Abkom-\nerzielung\u0007dient\u0007und\u0007ob\u0007sie\u0007sich\u0007in\u0007privatem\u0007oder\u0007staatlichem\nmen,\u0007mit\u0007dem\u0007Dienstleistungshandel\u0007und\u0007Niederlassung\u0007nach\nEigentum\u0007befindet,\u0007einschließlich\u0007Kapitalgesellschaften,\u0007treu-\nden\u0007WTO-Regeln,\u0007insbesondere\u0007den\u0007Artikeln V\u0007und\u0007Vbis des\nhänderisch\u0007tätiger\u0007Einrichtungen,\u0007Personengesellschaften,\nGATS,\u0007in\u0007erheblichem\u0007Umfang\u0007liberalisiert\u0007werden;\nJointventures,\u0007Einzelunternehmen\u0007und\u0007Verbänden;\nf) juristische\u0007Person\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007ist i) Luftfahrzeugreparatur-\u0007 und\u0007 -wartungsdienstleistungen\u0007 be-\nzeichnet\u0007derartige\u0007Arbeiten\u0007an\u0007einem\u0007aus\u0007dem\u0007Verkehr\u0007gezo-\ni) eine\u0007juristische\u0007Person,\u0007die\u0007nach\u0007den\u0007Rechtsvorschriften genen\u0007Luftfahrzeug\u0007oder\u0007Luftfahrzeugteil\u0007und\u0007schließt\u0007die\u0007von\neines\u0007Mitgliedstaats\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007oder\u0007Koreas den\u0007Luftfahrtunternehmen\u0007durchgeführten\u0007Wartungsarbeiten\ngegründet\u0007wurde\u0007und\u0007ihren\u0007satzungsmäßigen\u0007Sitz,\u0007ihre aus;\nHauptverwaltung2)\u0007 oder\u0007 den\u0007 Schwerpunkt\u0007 ihrer\u0007 wirt-\nschaftlichen\u0007Tätigkeit\u0007im\u0007Geltungsbereich\u0007des\u0007Vertrags j) Dienstleistungen\u0007computergesteuerter\u0007Buchungssysteme\u0007(im\nüber\u0007die\u0007Europäische\u0007Union\u0007und\u0007des\u0007Vertrags\u0007über\u0007die Folgenden\u0007„CRS“\u0007für\u0007„Computer\u0007Reservation\u0007Systems“\u0007ge-\n\u0007Arbeitsweise\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007beziehungsweise nannt)\u0007bezeichnet\u0007Dienstleistungen,\u0007die\u0007mit\u0007Hilfe\u0007computer-\nin\u0007Korea\u0007hat.\u0007Hat\u0007die\u0007juristische\u0007Person\u0007lediglich\u0007ihren\u0007sat- gestützter\u0007Systeme\u0007erbracht\u0007werden,\u0007welche\u0007Informationen\nzungsmäßigen\u0007Sitz\u0007oder\u0007ihre\u0007Hauptverwaltung\u0007im\u0007Gel- über\u0007 die\u0007 Flugpläne\u0007 von\u0007 Luftfahrtunternehmen,\u0007 die\u0007 Verfüg\u0007-\ntungsbereich\u0007des\u0007Vertrags\u0007über\u0007die\u0007Europäische\u0007Union barkeit\u0007von\u0007Beförderungskapazitäten,\u0007Flugpreise\u0007und\u0007Flug-\nund\u0007des\u0007Vertrags\u0007über\u0007die\u0007Arbeitsweise\u0007der\u0007Europäischen preisregelungen\u0007enthalten\u0007und\u0007mit\u0007deren\u0007Hilfe\u0007Buchungen\nUnion\u0007oder\u0007in\u0007Korea,\u0007gilt\u0007sie\u0007nicht\u0007als\u0007juristische\u0007Person vorgenommen\u0007oder\u0007Flugscheine\u0007ausgestellt\u0007werden\u0007können;\u0007\nder\u0007Europäischen\u0007Union\u0007beziehungsweise\u0007Koreas,\u0007es\u0007sei\nk) Verkauf\u0007und\u0007Vermarktung\u0007von\u0007Luftverkehrsdienstleistungen\ndenn,\u0007sie\u0007tätigt\u0007im\u0007Geltungsbereich\u0007des\u0007Vertrags\u0007über\u0007die\nbezeichnet\u0007die\u0007Möglichkeiten\u0007des\u0007betreffenden\u0007Luftfahrtun-\nEuropäische\u0007Union\u0007und\u0007des\u0007Vertrags\u0007über\u0007die\u0007Arbeitswei-\nternehmens\u0007zum\u0007freien\u0007Verkauf\u0007und\u0007zur\u0007freien\u0007Vermarktung\nse\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007beziehungsweise\u0007in\u0007Korea\u0007in\nseiner\u0007 Luftverkehrsdienstleistungen\u0007 einschließlich\u0007 aller\nerheblichem\u0007Umfang\u0007Geschäfte3),\u0007oder\nAspekte\u0007der\u0007Vermarktung\u0007wie\u0007Marktforschung,\u0007Werbung\u0007und\n1)\nVertrieb.\u0007Darunter\u0007fallen\u0007nicht\u0007die\u0007Festsetzung\u0007von\u0007Preisen\u0007für\nDie\u0007bloße\u0007Tatsache,\u0007dass\u0007für\u0007natürliche\u0007Personen\u0007bestimmter\u0007Länder\nein\u0007Visum\u0007gefordert\u0007wird,\u0007für\u0007natürliche\u0007Personen\u0007anderer\u0007Länder\u0007hinge-\nLuftverkehrsdienstleistungen\u0007und\u0007die\u0007dafür\u0007geltenden\u0007Bedin-\ngen\u0007nicht,\u0007gilt\u0007nicht\u0007als\u0007Zunichtemachung\u0007oder\u0007Schmälerung\u0007von\u0007Han- gungen,\u0007und\ndelsvorteilen\u0007 aufgrund\u0007 einer\u0007 besonderen\u0007 Verpflichtung\u0007 aus\u0007 diesem\n\u0007Kapitel\u0007und\u0007seinen\u0007Anhängen. l) Dienstleister\u0007ist\u0007jede\u0007Person,\u0007die\u0007eine\u0007Dienstleistung\u0007erbringt\n2) In\u0007 der\u0007 Hauptverwaltung\u0007 werden\u0007 die\u0007 endgültigen\u0007 Entscheidungen\noder\u0007erbringen\u0007will,\u0007auch\u0007als\u0007Investor.\u0007\n\u0007getroffen.\n3) Im\u0007Einklang\u0007mit\u0007ihrer\u0007Notifikation\u0007des\u0007Vertrags\u0007zur\u0007Gründung\u0007der\u0007Euro- Artikel 7.3\npäischen\u0007Gemeinschaft\u0007bei\u0007der\u0007WTO\u0007(Dok. WT/REG39/1)\u0007vertritt\u0007die\nEU-Vertragspartei\u0007die\u0007Auffassung,\u0007dass\u0007das\u0007Konzept\u0007der\u0007„echten\u0007und Ausschuss „Dienstleistungshandel,\nkontinuierlichen\u0007Verbindung“\u0007mit\u0007der\u0007Wirtschaft\u0007eines\u0007Mitgliedstaates, Niederlassung und elektronischer Geschäftsverkehr“\ndas\u0007in\u0007Artikel 48\u0007des\u0007EG-Vertrags\u0007Eingang\u0007gefunden\u0007hat,\u0007dem\u0007Konzept\nder\u0007„Tätigung\u0007von\u0007Geschäften\u0007in\u0007erheblichem\u0007Umfang“\u0007nach\u0007Artikel V (1)\u0007 Der\u0007nach\u0007Artikel 15.2\u0007Absatz 1\u0007(Sonderausschüsse)\u0007einge-\nAbsatz 6\u0007des\u0007GATS\u0007entspricht.\u0007Folglich\u0007dehnt\u0007die\u0007EU-Vertragspartei\u0007die\nsetzte\u0007 Ausschuss\u0007 „Dienstleistungshandel,\u0007 Niederlassung\u0007 und\nVorteile\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 nur\u0007 dann\u0007 auf\u0007 eine\u0007 nach\u0007 koreanischem\nRecht\u0007errichtete\u0007juristische\u0007Person\u0007aus,\u0007die\u0007lediglich\u0007ihren\u0007Sitz\u0007oder\u0007ihre elektronischer\u0007Geschäftsverkehr“\u0007setzt\u0007sich\u0007aus\u0007Vertretern\u0007der\nHauptverwaltung\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007Koreas\u0007hat,\u0007wenn\u0007eine\u0007echte\u0007und\u0007kon-\ntinuierliche\u0007Verbindung\u0007zwischen\u0007dieser\u0007juristischen\u0007Person\u0007und\u0007der 4) Die\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Buchstabens\u0007gelten\u0007nicht\u0007für\u0007die\u0007Niederlas-\nWirtschaft\u0007Koreas\u0007besteht. sung.","1498 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nVertragsparteien\u0007zusammen.\u0007Die\u0007Hauptvertreter\u0007der\u0007Vertragspar- ii) im\u0007Gebiet\u0007der\u0007einen\u0007Vertragspartei\u0007für\u0007einen\u0007Dienstleis-\nteien\u0007für\u0007den\u0007Ausschuss\u0007sind\u0007je\u0007ein\u0007Beamter/eine\u0007Beamtin\u0007der\u0007für tungsempfänger\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei,\ndie\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007zuständigen\u0007Behörden.\nb) Dienstleistungen\u0007 schließt\u0007 jede\u0007 Art\u0007 von\u0007 Dienstleistungen\u0007 in\n(2)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007 \u0007jedem\u0007Sektor\u0007ein\u0007mit\u0007Ausnahme\u0007solcher,\u0007die\u0007in\u0007Ausübung\n\u0007hoheitlicher\u0007Gewalt\u0007erbracht\u0007werden,\u0007und\na) überwacht\u0007und\u0007bewertet\u0007die\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Kapitels,\u0007\nc) in\u0007Ausübung\u0007hoheitlicher\u0007Gewalt\u0007erbrachte\u0007Dienstleistung\u0007ist\nb) befasst\u0007sich\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007mit\u0007Fragen,\u0007die\njede\u0007Art\u0007von\u0007Dienstleistung,\u0007die\u0007weder\u0007zu\u0007kommerziellen\u0007Zwe-\nsich\u0007aus\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007ergeben,\u0007und\ncken\u0007noch\u0007im\u0007Wettbewerb\u0007mit\u0007einem\u0007oder\u0007mehreren\u0007Dienst-\nc) räumt\u0007einschlägigen\u0007Behörden\u0007Möglichkeiten\u0007ein,\u0007Informatio- leistern\u0007erbracht\u0007wird.\nnen\u0007über\u0007aufsichtsrechtliche\u0007Maßnahmen\u0007im\u0007Zusammenhang\nmit\u0007Artikel 7.46\u0007auszutauschen. Artikel 7.5\nMarktzugang\nAbschnitt\u0007B\n(1)\u0007 Hinsichtlich\u0007des\u0007Marktzugangs\u0007durch\u0007grenzüberschreiten-\nGrenzüberschreitende de\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen\u0007gewährt\u0007jede\u0007Vertragspartei\nErbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen den\u0007Dienstleistungen\u0007und\u0007Dienstleistern\u0007der\u0007anderen\u0007Vertrags-\npartei\u0007 eine\u0007 Behandlung,\u0007 die\u0007 nicht\u0007 weniger\u0007 günstig\u0007 ist\u0007 als\u0007 die\nArtikel 7.4 \u0007Behandlung\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007der\u0007Bestimmungen,\u0007Beschränkun-\ngen\u0007und\u0007Bedingungen,\u0007die\u0007in\u0007den\u0007besonderen\u0007Verpflichtungen\u0007in\nGeltungsbereich und Begriffsbestimmungen Anhang 7-A\u0007vereinbart\u0007und\u0007aufgeführt\u0007sind.\n(1)\u0007 Dieser\u0007Abschnitt\u0007gilt\u0007für\u0007Maßnahmen\u0007der\u0007Vertragspartei- (2)\u0007 In\u0007Sektoren,\u0007in\u0007denen\u0007Marktzugangsverpflichtungen\u0007über-\nen,\u0007 die\u0007 sich\u0007 auf\u0007 die\u0007 grenzüberschreitenden\u0007 Leistungen\u0007 aller nommen\u0007werden,\u0007werden\u0007die\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007eine\u0007Vertragspar-\nDienstleistungssektoren\u0007mit\u0007Ausnahme\u0007folgender\u0007Bereiche\u0007aus- tei\u0007weder\u0007regional\u0007noch\u0007für\u0007ihr\u0007gesamtes\u0007Gebiet\u0007einführen\u0007oder\nwirken: aufrechterhalten\u0007darf,\u0007sofern\u0007in\u0007Anhang 7-A\u0007nichts\u0007anderes\u0007fest-\na) audiovisuelle\u0007Dienstleistungen5), gelegt\u0007ist,\u0007wie\u0007folgt\u0007definiert:\nb) Seekabotage\u0007im\u0007Inlandsverkehr\u0007und\u0007 a) Beschränkungen\u0007der\u0007Anzahl\u0007der\u0007Dienstleister\u0007in\u0007Form\u0007von\nzahlenmäßigen\u0007Quoten,\u0007Monopolen\u0007oder\u0007Dienstleistern\u0007mit\nc) inländische\u0007und\u0007internationale\u0007Luftverkehrsdienstleistungen ausschließlichen\u0007Rechten\u0007oder\u0007des\u0007Erfordernisses\u0007einer\u0007wirt-\nim\u0007Linien-\u0007wie\u0007im\u0007Gelegenheitsluftverkehr\u0007sowie\u0007Dienstleis- schaftlichen\u0007Bedarfsprüfung6),\ntungen,\u0007die\u0007in\u0007direktem\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Ausübung\nvon\u0007Verkehrsrechten\u0007stehen,\u0007ausgenommen: b) Beschränkungen\u0007des\u0007Gesamtwerts\u0007der\u0007Dienstleistungsge-\nschäfte\u0007oder\u0007des\u0007Betriebsvermögens\u0007in\u0007Form\u0007zahlenmäßiger\ni) Luftfahrzeugreparatur-\u0007und\u0007-wartungsdienstleistungen, Quoten\u0007oder\u0007des\u0007Erfordernisses\u0007einer\u0007wirtschaftlichen\u0007Be-\nii) Verkauf\u0007und\u0007Vermarktung\u0007von\u0007Luftverkehrsdienstleistun- darfsprüfung\u0007und\ngen, c) Beschränkungen\u0007der\u0007Gesamtzahl\u0007der\u0007Dienstleistungen\u0007oder\niii) Dienstleistungen\u0007computergesteuerter\u0007Buchungssysteme des\u0007 Gesamtvolumens\u0007 erbrachter\u0007 Dienstleistungen\u0007 durch\n(CRS)\u0007und Festsetzung\u0007bestimmter\u0007zahlenmäßiger\u0007Einheiten\u0007in\u0007Form\u0007von\nQuoten\u0007oder\u0007des\u0007Erfordernisses\u0007einer\u0007wirtschaftlichen\u0007Be-\niv) sonstige\u0007 Hilfsdienstleistungen\u0007 für\u0007 den\u0007 Luftverkehr,\u0007 wie darfsprüfung7).\nBodenabfertigungsdienste,\u0007Dienstleistungen\u0007der\u0007Vermie-\ntung\u0007von\u0007Luftfahrzeugen\u0007mit\u0007Besatzung\u0007und\u0007Flughafen-\nArtikel 7.6\nverwaltung.\n(2)\u0007 Maßnahmen,\u0007die\u0007sich\u0007auf\u0007die\u0007grenzüberschreitende\u0007Erbrin- Inländerbehandlung\ngung\u0007von\u0007Dienstleistungen\u0007auswirken,\u0007beinhalten\u0007Maßnahmen (1)\u0007 In\u0007den\u0007Sektoren,\u0007in\u0007denen\u0007Marktzugangsverpflichtungen\nmit\u0007Auswirkungen\u0007auf nach\u0007Anhang 7-A\u0007gelten,\u0007gewährt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007unter\u0007den\na) die\u0007Produktion,\u0007den\u0007Vertrieb,\u0007die\u0007Vermarktung,\u0007den\u0007Verkauf darin\u0007festgelegten\u0007Bedingungen\u0007und\u0007Vorbehalten\u0007den\u0007Dienstleis-\nund\u0007die\u0007Bereitstellung\u0007einer\u0007Dienstleistung, tungen\u0007und\u0007Dienstleistern\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007hinsichtlich\naller\u0007 Maßnahmen,\u0007 die\u0007 die\u0007 Erbringung\u0007 grenzüberschreitender\nb) den\u0007Kauf,\u0007die\u0007Bezahlung\u0007oder\u0007die\u0007Nutzung\u0007einer\u0007Dienstleis- Dienstleistungen\u0007betreffen,\u0007eine\u0007Behandlung,\u0007die\u0007nicht\u0007weniger\ntung, günstig\u0007ist\u0007als\u0007die\u0007Behandlung,\u0007die\u0007sie\u0007ihren\u0007eigenen\u0007gleichen\nDienstleistungen\u0007und\u0007Dienstleistern\u0007gewährt.\nc) den\u0007Zugang\u0007zu\u0007und\u0007die\u0007Nutzung,\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\nErbringung\u0007einer\u0007Dienstleistung,\u0007von\u0007Netzen\u0007oder\u0007Dienstleis- (2)\u0007 Eine\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007das\u0007Erfordernis\u0007des\u0007Absatzes 1\ntungen,\u0007die\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007der\u0007Öffentlichkeit\u0007allgemein dadurch\u0007erfüllen,\u0007dass\u0007sie\u0007den\u0007Dienstleistungen\u0007und\u0007Dienstleis-\nanbieten\u0007müssen,\u0007und tern\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007eine\u0007Behandlung\u0007gewährt,\u0007die\u0007mit\nder\u0007Behandlung,\u0007die\u0007sie\u0007ihren\u0007eigenen\u0007gleichen\u0007Dienstleistungen\nd) die\u0007Anwesenheit\u0007eines\u0007Dienstleisters\u0007der\u0007einen\u0007Vertragspartei\nund\u0007Dienstleistern\u0007gewährt,\u0007entweder\u0007formal\u0007identisch\u0007ist\u0007oder\nim\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei.\nsich\u0007formal\u0007von\u0007ihr\u0007unterscheidet.\n(3)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abschnitts\u0007gelten\u0007folgende\u0007Begriffs-\n(3)\u0007 Eine\u0007 formal\u0007 identische\u0007 oder\u0007 formal\u0007 unterschiedliche\nbestimmungen:\n\u0007Behandlung\u0007gilt\u0007dann\u0007als\u0007weniger\u0007günstig,\u0007wenn\u0007sie\u0007die\u0007Wett\u0007-\na) Grenzüberschreitende\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen\u0007ist bewerbsbedingungen\u0007 zugunsten\u0007 der\u0007 Dienstleistungen\u0007 oder\ndie\u0007Erbringung\u0007einer\u0007Dienstleistung\n6) Dieser\u0007Unterabsatz\u0007schließt\u0007Maßnahmen\u0007ein,\u0007die\u0007einem\u0007Dienstleister\ni) aus\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007einen\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007das\u0007Gebiet der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007als\u0007Voraussetzung\u0007für\u0007die\u0007grenzüberschrei-\nder\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007und tende\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen\u0007eine\u0007Niederlassung\u0007im\u0007Sinne\ndes\u0007Artikels 7.9\u0007Buchstabe a\u0007oder\u0007die\u0007Ansässigkeit\u0007im\u0007Gebiet\u0007einer\u0007Ver-\n5) Die\u0007sich\u0007aus\u0007dem\u0007Protokoll\u0007über\u0007kulturelle\u0007Zusammenarbeit\u0007ergeben- tragspartei\u0007vorschreiben.\nden\u0007 Rechte\u0007 und\u0007 Pflichten\u0007 bleiben\u0007 vom\u0007 Ausschluss\u0007 audiovisueller 7) Dieser\u0007Unterabsatz\u0007gilt\u0007nicht\u0007für\u0007Maßnahmen\u0007einer\u0007Vertragspartei,\u0007die\nDienstleistungen\u0007aus\u0007dem\u0007Geltungsbereich\u0007dieses\u0007Abschnitts\u0007unbe- Vorleistungen\u0007für\u0007die\u0007grenzüberschreitende\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleis-\nrührt. tungen\u0007beschränken.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1499\nDienstleister\u0007der\u0007einen\u0007Vertragspartei\u0007gegenüber\u0007gleichen\u0007Dienst- Abschnitt\u0007C\nleistungen\u0007oder\u0007Dienstleistern\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007verän-\ndert.\u0007 Niederlassung\n(4)\u0007 Die\u0007 nach\u0007 diesem\u0007 Artikel\u0007 übernommenen\u0007 besonderen Artikel 7.9\n\u0007Verpflichtungen\u0007sind\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007eine\nVertragspartei\u0007Ausgleich\u0007für\u0007etwaige\u0007natürliche\u0007Wettbewerbs- Begriffsbestimmungen\nnachteile\u0007 gewähren\u0007 muss,\u0007 die\u0007 sich\u0007 daraus\u0007 ergeben,\u0007 dass\u0007 die Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abschnitts\u0007gelten\u0007folgende\u0007Begriffsbe-\n\u0007betreffenden\u0007Dienstleistungen\u0007oder\u0007Dienstleister\u0007aus\u0007dem\u0007Aus- stimmungen:\nland\u0007stammen.\na) Niederlassung\u0007ist\nArtikel 7.7 i) die\u0007 Errichtung,\u0007 der\u0007 Erwerb\u0007 oder\u0007 die\u0007 Fortführung\u0007 einer\n\u0007juristischen\u0007Person9)\u0007oder\nVerpflichtungslisten\nii) die\u0007Errichtung\u0007oder\u0007die\u0007Fortführung\u0007einer\u0007Zweigniederlas-\n(1)\u0007 Die\u0007nach\u0007diesem\u0007Abschnitt\u0007von\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007libera- sung\u0007oder\u0007Repräsentanz\nlisierten\u0007Sektoren\u0007und\u0007die\u0007für\u0007Dienstleistungen\u0007und\u0007Dienstleister im\u0007 Gebiet\u0007 einer\u0007 Vertragspartei\u0007 zum\u0007 Zweck\u0007 der\u0007 Ausübung\nder\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007diesen\u0007Sektoren\u0007geltenden,\u0007als\u0007Vor- \u0007einer\u0007Wirtschaftstätigkeit;\nbehalte\u0007formulierten\u0007Beschränkungen\u0007des\u0007Marktzugangs\u0007und\u0007der\nInländerbehandlung\u0007 sind\u0007 in\u0007 den\u0007 Verpflichtungslisten\u0007 in\u0007 An- b) Investor\u0007ist\u0007jede\u0007Person,\u0007die\u0007durch\u0007Begründung\u0007einer\u0007Nieder-\nhang 7-A\u0007aufgeführt. lassung\u0007eine\u0007Wirtschaftstätigkeit\u0007ausüben\u0007möchte\u0007oder\u0007aus-\nübt10);\n(2)\u0007 Keine\u0007 Vertragspartei\u0007 führt\u0007 gegenüber\u0007 Dienstleistungen\noder\u0007Dienstleistern\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007neue\u0007diskrimi- c) Wirtschaftstätigkeit\u0007umfasst\u0007alle\u0007Tätigkeiten\u0007wirtschaftlicher\nnierende\u0007Maßnahmen\u0007oder\u0007Maßnahmen\u0007ein,\u0007die\u0007stärker\u0007diskri- Art\u0007 mit\u0007 Ausnahme\u0007 von\u0007 in\u0007 Ausübung\u0007 hoheitlicher\u0007 Gewalt\nminierend\u0007sind\u0007als\u0007die\u0007Behandlung,\u0007die\u0007entsprechend\u0007den\u0007nach durchgeführten\u0007Tätigkeiten,\u0007d. h.\u0007von\u0007Tätigkeiten,\u0007die\u0007weder\nAbsatz 1\u0007eingegangenen\u0007besonderen\u0007Verpflichtungen\u0007gewährt zu\u0007kommerziellen\u0007Zwecken\u0007noch\u0007im\u0007Wettbewerb\u0007mit\u0007einem\nwird. oder\u0007mehreren\u0007Wirtschaftsbeteiligten\u0007durchgeführt\u0007werden;\nd) Tochtergesellschaft\u0007einer\u0007juristischen\u0007Person\u0007einer\u0007Vertrags-\nArtikel 7.8 partei\u0007ist\u0007eine\u0007juristische\u0007Person,\u0007die\u0007von\u0007einer\u0007anderen\u0007juris-\ntischen\u0007Person\u0007dieser\u0007Vertragspartei\u0007tatsächlich\u0007kontrolliert\nMeistbegünstigung8) wird,\u0007und\n(1)\u0007 Bei\u0007allen\u0007unter\u0007diesen\u0007Abschnitt\u0007fallenden\u0007Maßnahmen,\u0007die e) Zweigniederlassung\u0007 einer\u0007 juristischen\u0007 Person\u0007 ist\u0007 ein\ndie\u0007 grenzüberschreitende\u0007 Erbringung\u0007 von\u0007 Dienstleistungen \u0007Geschäftssitz\u0007ohne\u0007Rechtspersönlichkeit,\u0007der\u0007auf\u0007Dauer\u0007als\n\u0007betreffen,\u0007gewährt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007vorbehaltlich\u0007anders\u0007lau- Außenstelle\u0007eines\u0007Stammhauses\u0007hervortritt,\u0007eine\u0007Geschäfts-\ntender\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Artikels\u0007den\u0007Dienstleistungen\u0007und führung\u0007hat\u0007und\u0007sachlich\u0007so\u0007ausgestattet\u0007ist,\u0007dass\u0007er\u0007in\u0007der\nDienstleistern\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007eine\u0007Behandlung,\u0007die Weise\u0007Geschäfte\u0007mit\u0007Dritten\u0007tätigen\u0007kann,\u0007dass\u0007diese,\u0007ob-\nnicht\u0007weniger\u0007günstig\u0007ist\u0007als\u0007die\u0007Behandlung,\u0007die\u0007sie\u0007gleichen gleich\u0007sie\u0007wissen,\u0007dass\u0007möglicherweise\u0007ein\u0007Rechtsverhältnis\nDienstleistungen\u0007und\u0007Dienstleistern\u0007eines\u0007Drittlandes\u0007im\u0007Rahmen mit\u0007dem\u0007im\u0007Ausland\u0007ansässigen\u0007Stammhaus\u0007begründet\u0007wird,\neines\u0007 nach\u0007 Inkrafttreten\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 unterzeichneten sich\u0007 nicht\u0007 unmittelbar\u0007 an\u0007 dieses\u0007 Stammhaus\u0007 zu\u0007 wenden\n\u0007Abkommens\u0007über\u0007wirtschaftliche\u0007Integration\u0007gewährt. brauchen.\n(2)\u0007 Die\u0007sich\u0007aus\u0007einem\u0007Abkommen\u0007über\u0007regionale\u0007wirtschaft-\nArtikel 7.10\nliche\u0007Integration\u0007ergebende\u0007Behandlung,\u0007die\u0007eine\u0007Vertragspartei\nDienstleistungen\u0007und\u0007Dienstleistern\u0007einer\u0007dritten\u0007Partei\u0007gewährt, Geltungsbereich\nist\u0007 nur\u0007 dann\u0007 von\u0007 der\u0007 Auflage\u0007 des\u0007 Absatzes 1\u0007 ausgenommen,\nZwecks\u0007Verbesserung\u0007der\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007gel-\nwenn\u0007diese\u0007Behandlung\u0007aufgrund\u0007sektorspezifischer\u0007oder\u0007hori-\ntenden\u0007Rahmenbedingungen\u0007für\u0007Investitionen,\u0007insbesondere\u0007der\nzontaler\u0007Verpflichtungen\u0007gewährt\u0007wird,\u0007für\u0007die\u0007das\u0007Abkommen\nBedingungen\u0007 für\u0007 die\u0007 Niederlassung,\u0007 gilt\u0007 dieser\u0007 Abschnitt\u0007 für\nüber\u0007 regionale\u0007 wirtschaftliche\u0007 Integration\u0007 ein\u0007 Verpflichtungs\u0007-\nMaßnahmen\u0007der\u0007Vertragsparteien,\u0007die\u0007die\u0007Niederlassung11)\u0007in\nniveau\u0007vorsieht,\u0007das\u0007deutlich\u0007über\u0007dem\u0007Niveau\u0007der\u0007in\u0007diesem\n\u0007allen\u0007Wirtschaftstätigkeiten\u0007mit\u0007Ausnahme\u0007folgender\u0007Bereiche\n\u0007Abschnitt\u0007eingegangenen,\u0007in\u0007Anhang 7-B\u0007aufgeführten\u0007Verpflich-\nbetreffen:\ntungen\u0007liegt.\na) Abbau,\u0007Verarbeitung\u0007und\u0007Aufbereitung12)\u0007von\u0007Kernmaterial,\n(3)\u0007 Unbeschadet\u0007des\u0007Absatzes 2\u0007gelten\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007Absatz 1\nergebenden\u0007Verpflichtungen\u0007nicht\u0007für\u0007Behandlungen 9) Die\u0007Begriffe\u0007„Errichtung“\u0007und\u0007„Erwerb“\u0007einer\u0007juristischen\u0007Person\u0007sind\nso\u0007zu\u0007verstehen,\u0007dass\u0007sie\u0007auch\u0007Kapitalbeteiligungen\u0007an\u0007juristischen\na) im\u0007Rahmen\u0007von\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Anerkennung\u0007von\u0007Befähi- Personen\u0007 zur\u0007 Schaffung\u0007 oder\u0007 Aufrechterhaltung\u0007 dauerhafter\u0007 Wirt-\ngungsnachweisen,\u0007 Zulassungen\u0007 oder\u0007 aufsichtsrechtlichen schaftsbeziehungen\u0007umfassen.\nMaßnahmen\u0007nach\u0007Artikel VII\u0007des\u0007GATS\u0007oder\u0007seiner\u0007Anlage\u0007zu 10) Wird\u0007eine\u0007Wirtschaftstätigkeit\u0007nicht\u0007unmittelbar\u0007von\u0007einer\u0007juristischen\nFinanzdienstleistungen, Person,\u0007sondern\u0007durch\u0007andere\u0007Formen\u0007der\u0007Niederlassung\u0007wie\u0007zum\u0007Bei-\nspiel\u0007eine\u0007Zweigniederlassung\u0007oder\u0007eine\u0007Repräsentanz\u0007ausgeübt,\u0007so\nb) im\u0007Rahmen\u0007einer\u0007internationalen\u0007Übereinkunft,\u0007die\u0007sich\u0007aus- erhält\u0007der\u0007Investor\u0007einschließlich\u0007der\u0007juristischen\u0007Person\u0007durch\u0007eine\nschließlich\u0007oder\u0007hauptsächlich\u0007auf\u0007die\u0007Besteuerung\u0007bezieht, solche\u0007Niederlassung\u0007dennoch\u0007die\u0007Behandlung,\u0007die\u0007den\u0007Investoren\u0007im\noder\u0007 Rahmen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007gewährt\u0007wird.\u0007Eine\u0007solche\u0007Behandlung\nwird\u0007der\u0007Niederlassung\u0007zuteil,\u0007durch\u0007welche\u0007die\u0007Wirtschaftstätigkeit\nc) im\u0007Rahmen\u0007von\u0007Maßnahmen,\u0007für\u0007die\u0007eine\u0007der\u0007in\u0007Anhang 7-C ausgeübt\u0007wird;\u0007sie\u0007braucht\u0007sonstigen\u0007Betriebsteilen\u0007des\u0007Investors,\u0007die\naufgeführten\u0007Ausnahmen\u0007von\u0007der\u0007Meistbegünstigung\u0007gilt. außerhalb\u0007des\u0007Gebiets\u0007ansässig\u0007sind,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007Wirtschaftstätigkeit\nausgeübt\u0007wird,\u0007nicht\u0007gewährt\u0007zu\u0007werden.\n(4)\u0007 Dieses\u0007Kapitel\u0007ist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007es 11) Nicht\u0007unter\u0007dieses\u0007Kapitel\u0007fällt\u0007der\u0007Investitionsschutz,\u0007ausgenommen\neine\u0007Vertragspartei\u0007daran\u0007hindert,\u0007angrenzenden\u0007Ländern\u0007Vortei- die\u0007Behandlung\u0007nach\u0007Artikel 7.12,\u0007einschließlich\u0007Verfahren\u0007zur\u0007Streit-\nle\u0007 zu\u0007 gewähren\u0007 oder\u0007 einzuräumen,\u0007 um,\u0007 beschränkt\u0007 auf\u0007 das beilegung\u0007zwischen\u0007Investor\u0007und\u0007Staat.\n12) Sicherheitshalber\u0007wird\u0007klargestellt,\u0007dass\u0007die\u0007Aufbereitung\u0007von\u0007Kernma-\n\u0007unmittelbare\u0007Grenzgebiet,\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007örtlich\u0007erbrachten\nund\u0007genutzten\u0007Dienstleistungen\u0007zu\u0007erleichtern. terial\u0007alle\u0007Tätigkeiten\u0007umfasst,\u0007die\u0007in\u0007der\u0007Internationalen\u0007Systematik\u0007der\nWirtschaftstätigkeiten\u0007(International\u0007Standard\u0007Industrial\u0007Classification\nof\u0007all\u0007Economic\u0007Activities)\u0007in\u0007der\u0007vom\u0007Statistischen\u0007Amt\u0007der\u0007Vereinten\n8) Dieser\u0007Artikel\u0007ist\u0007nicht\u0007als\u0007Erweiterung\u0007des\u0007Geltungsbereichs\u0007dieses\u0007Ab- Nationen,\u0007Statistical\u0007Papers,\u0007Series M,\u0007N°\u00074,\u0007ISIC REV 3.1,\u00072002,\u0007ver-\nschnitts\u0007auszulegen. öffentlichten\u0007Fassung\u0007unter\u0007Code 2330\u0007aufgeführt\u0007werden.","1500 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nb) Herstellung\u0007von\u0007Waffen,\u0007Munition\u0007und\u0007Kriegsmaterial13)\u0007oder schaftstätigkeit\u0007 erforderlich\u0007 sind\u0007 und\u0007 in\u0007 direktem\u0007 Zusam\u0007-\nHandel\u0007damit, menhang\u0007damit\u0007stehen,\u0007in\u0007Form\u0007zahlenmäßiger\u0007Quoten\u0007oder\ndes\u0007 Erfordernisses\u0007 einer\u0007 wirtschaftlichen\u0007 Bedarfsprüfung.\nc) audiovisuelle\u0007Dienstleistungen14),\nd) Seekabotage\u0007im\u0007Inlandsverkehr\u0007und Artikel 7.12\ne) inländische\u0007und\u0007internationale\u0007Luftverkehrsdienstleistungen Inländerbehandlung16)\nim\u0007Linien-\u0007wie\u0007im\u0007Gelegenheitsluftverkehr\u0007sowie\u0007Dienstleis-\n(1)\u0007 In\u0007den\u0007in\u0007Anhang 7-A\u0007aufgeführten\u0007Sektoren\u0007gewährt\u0007jede\ntungen,\u0007die\u0007in\u0007direktem\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Ausübung\nVertragspartei\u0007unter\u0007den\u0007darin\u0007festgelegten\u0007Bedingungen\u0007und\nvon\u0007Verkehrsrechten\u0007stehen,\u0007ausgenommen:\nVorbehalten\u0007den\u0007Niederlassungen\u0007und\u0007Investoren\u0007der\u0007anderen\ni) Luftfahrzeugreparatur-\u0007und\u0007-wartungsdienstleistungen, Vertragspartei\u0007hinsichtlich\u0007aller\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007die\u0007Niederlas-\nsung\u0007betreffen,\u0007eine\u0007Behandlung,\u0007die\u0007nicht\u0007weniger\u0007günstig\u0007ist\nii) Verkauf\u0007und\u0007Vermarktung\u0007von\u0007Luftverkehrsdienstleistun-\nals\u0007die\u0007Behandlung,\u0007die\u0007sie\u0007ihren\u0007eigenen\u0007gleichen\u0007Niederlassun-\ngen,\ngen\u0007und\u0007Investoren\u0007gewährt.\niii) Dienstleistungen\u0007computergesteuerter\u0007Buchungssysteme (2)\u0007 Eine\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007das\u0007Erfordernis\u0007des\u0007Absatzes 1\n(CRS)\u0007und dadurch\u0007erfüllen,\u0007dass\u0007sie\u0007Niederlassungen\u0007und\u0007Investoren\u0007der\niv) sonstige\u0007 Hilfsdienstleistungen\u0007 für\u0007 den\u0007 Luftverkehr,\u0007 wie anderen\u0007Vertragspartei\u0007eine\u0007Behandlung\u0007gewährt,\u0007die\u0007mit\u0007der\u0007Be-\nBodenabfertigung,\u0007 Vermietung\u0007 von\u0007 Luftfahrzeugen\u0007 mit handlung,\u0007die\u0007sie\u0007ihren\u0007eigenen\u0007gleichen\u0007Niederlassungen\u0007und\nBesatzung\u0007und\u0007Flughafenverwaltung. Investoren\u0007gewährt,\u0007entweder\u0007formal\u0007identisch\u0007ist\u0007oder\u0007sich\u0007for-\nmal\u0007von\u0007ihr\u0007unterscheidet.\nArtikel 7.11 (3)\u0007 Eine\u0007 formal\u0007 identische\u0007 oder\u0007 formal\u0007 unterschiedliche\n\u0007Behandlung\u0007gilt\u0007dann\u0007als\u0007weniger\u0007günstig,\u0007wenn\u0007sie\u0007die\u0007Wett\u0007-\nMarktzugang\nbewerbsbedingungen\u0007 zugunsten\u0007 der\u0007 Niederlassungen\u0007 oder\n(1)\u0007 Hinsichtlich\u0007des\u0007Marktzugangs\u0007durch\u0007Niederlassung\u0007ge- \u0007Investoren\u0007der\u0007einen\u0007Vertragspartei\u0007gegenüber\u0007gleichen\u0007Nieder-\nwährt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007Niederlassungen\u0007und\u0007Investoren lassungen\u0007oder\u0007Investoren\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007verändert.\nder\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007eine\u0007Behandlung,\u0007die\u0007nicht\u0007weniger (4)\u0007 Die\u0007nach\u0007diesem\u0007Artikel\u0007übernommenen\u0007besonderen\u0007Ver-\ngünstig\u0007ist\u0007als\u0007die\u0007Behandlung\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007der\u0007Bestimmun- pflichtungen\u0007 sind\u0007 nicht\u0007 dahin\u0007 gehend\u0007 auszulegen,\u0007 dass\u0007 eine\ngen,\u0007Beschränkungen\u0007und\u0007Bedingungen,\u0007die\u0007in\u0007den\u0007besonderen \u0007Vertragspartei\u0007Ausgleich\u0007für\u0007etwaige\u0007natürliche\u0007Wettbewerbs-\nVerpflichtungen\u0007in\u0007Anhang 7-A\u0007vereinbart\u0007und\u0007aufgeführt\u0007sind. nachteile\u0007 gewähren\u0007 muss,\u0007 die\u0007 sich\u0007 daraus\u0007 ergeben,\u0007 dass\u0007 die\n(2)\u0007 In\u0007Sektoren,\u0007in\u0007denen\u0007Marktzugangsverpflichtungen\u0007über- \u0007betreffenden\u0007Niederlassungen\u0007oder\u0007Investoren\u0007aus\u0007dem\u0007Ausland\nnommen\u0007werden,\u0007werden\u0007die\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007eine\u0007Vertragspar- stammen.\ntei\u0007weder\u0007regional\u0007noch\u0007für\u0007ihr\u0007gesamtes\u0007Gebiet\u0007einführen\u0007oder\naufrechterhalten\u0007darf,\u0007sofern\u0007in\u0007Anhang 7-A\u0007nichts\u0007anderes\u0007fest- Artikel 7.13\ngelegt\u0007ist,\u0007wie\u0007folgt\u0007definiert:\nVerpflichtungslisten\na) Beschränkungen\u0007der\u0007Anzahl\u0007der\u0007Niederlassungen\u0007in\u0007Form\n(1)\u0007 Die\u0007nach\u0007diesem\u0007Abschnitt\u0007von\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007libera-\nvon\u0007 zahlenmäßigen\u0007 Quoten,\u0007 Monopolen,\u0007 ausschließlichen\nlisierten\u0007Sektoren\u0007und\u0007die\u0007für\u0007Niederlassungen\u0007und\u0007Investoren\nRechten\u0007oder\u0007anderen\u0007Vorschriften\u0007für\u0007Niederlassungen\u0007wie\nder\u0007 anderen\u0007 Vertragspartei\u0007 in\u0007 diesen\u0007 Sektoren\u0007 geltenden,\u0007 als\nwirtschaftliche\u0007Bedarfsprüfungen,\n\u0007Vorbehalte\u0007formulierten\u0007Beschränkungen\u0007des\u0007Marktzugangs\u0007und\nb) Beschränkungen\u0007des\u0007Gesamtwerts\u0007der\u0007Geschäfte\u0007oder\u0007des der\u0007Inländerbehandlung\u0007sind\u0007in\u0007den\u0007Verpflichtungslisten\u0007in\u0007An-\nBetriebsvermögens\u0007in\u0007Form\u0007zahlenmäßiger\u0007Quoten\u0007oder\u0007des hang 7-A\u0007aufgeführt.\u0007\nErfordernisses\u0007einer\u0007wirtschaftlichen\u0007Bedarfsprüfung, (2)\u0007 Keine\u0007Vertragspartei\u0007führt\u0007gegenüber\u0007Niederlassungen\u0007und\nc) Beschränkungen\u0007 der\u0007 Gesamtzahl\u0007 der\u0007 Geschäftsvorgänge Investoren\u0007 der\u0007 anderen\u0007 Vertragspartei\u0007 neue\u0007 diskriminierende\noder\u0007des\u0007Gesamtvolumens\u0007der\u0007Produktion\u0007durch\u0007Festsetzung Maßnahmen\u0007oder\u0007Maßnahmen\u0007ein,\u0007die\u0007stärker\u0007diskriminierend\nbestimmter\u0007 zahlenmäßiger\u0007 Einheiten\u0007 in\u0007 Form\u0007 von\u0007 Quoten sind\u0007als\u0007die\u0007Behandlung,\u0007die\u0007entsprechend\u0007den\u0007nach\u0007Absatz 1\noder\u0007des\u0007Erfordernisses\u0007einer\u0007wirtschaftlichen\u0007Bedarfsprü- eingegangenen\u0007besonderen\u0007Verpflichtungen\u0007gewährt\u0007wird.\nfung15),\nd) Beschränkungen\u0007 der\u0007 Beteiligung\u0007 ausländischen\u0007 Kapitals Artikel 7.14\ndurch\u0007Festsetzung\u0007einer\u0007prozentualen\u0007Höchstgrenze\u0007für\u0007aus- Meistbegünstigung17)\nländische\u0007Beteiligungen\u0007oder\u0007für\u0007den\u0007Gesamtwert\u0007einzelner\n(1)\u0007 Bei\u0007allen\u0007unter\u0007diesen\u0007Abschnitt\u0007fallenden\u0007Maßnahmen,\u0007die\noder\u0007zusammengefasster\u0007ausländischer\u0007Investitionen,\u0007\ndie\u0007Niederlassung\u0007betreffen,\u0007gewährt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007vorbe-\ne) Maßnahmen,\u0007 die\u0007 bestimmte\u0007 Formen\u0007 rechtlicher\u0007 Einheiten haltlich\u0007anders\u0007lautender\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Artikels\u0007den\u0007Nie-\noder\u0007von\u0007Jointventures,\u0007durch\u0007die\u0007ein\u0007Investor\u0007der\u0007anderen derlassungen\u0007 und\u0007 Investoren\u0007 der\u0007 anderen\u0007 Vertragspartei\u0007 eine\nVertragspartei\u0007 eine\u0007 Wirtschaftstätigkeit\u0007 ausüben\u0007 kann, \u0007Behandlung,\u0007die\u0007nicht\u0007weniger\u0007günstig\u0007ist\u0007als\u0007die\u0007Behandlung,\n\u0007beschränken\u0007oder\u0007vorschreiben,\u0007und die\u0007sie\u0007gleichen\u0007Niederlassungen\u0007und\u0007Investoren\u0007eines\u0007Drittlan-\ndes\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 eines\u0007 nach\u0007 Inkrafttreten\u0007 dieses\u0007 Abkommens\nf) Beschränkungen\u0007der\u0007Gesamtzahl\u0007natürlicher\u0007Personen,\u0007aus-\n\u0007unterzeichneten\u0007 Abkommens\u0007 über\u0007 wirtschaftliche\u0007 Integration\ngenommen\u0007Personal\u0007in\u0007Schlüsselpositionen\u0007und\u0007Praktikan-\n\u0007gewährt18).\nten\u0007mit\u0007Abschluss\u0007nach\u0007der\u0007Definition\u0007in\u0007Artikel 7.17,\u0007die\u0007in\neinem\u0007bestimmten\u0007Sektor\u0007beschäftigt\u0007werden\u0007dürfen\u0007oder\u0007die (2)\u0007 Die\u0007sich\u0007aus\u0007einem\u0007Abkommen\u0007über\u0007regionale\u0007wirtschaft-\nein\u0007Investor\u0007beschäftigen\u0007darf\u0007und\u0007die\u0007zur\u0007Ausübung\u0007der\u0007Wirt- liche\u0007Integration\u0007ergebende\u0007Behandlung,\u0007die\u0007eine\u0007Vertragspartei\nNiederlassungen\u0007und\u0007Investoren\u0007einer\u0007dritten\u0007Partei\u0007gewährt,\u0007ist\n13) Kriegsmaterial\u0007ist\u0007auf\u0007Produkte\u0007beschränkt,\u0007die\u0007ausschließlich\u0007für\u0007mili-\ntärische\u0007Zwecke\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Kriegsführung\u0007oder\u0007Verteidi- 16) Dieser\u0007Artikel\u0007gilt\u0007für\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007die\u0007Zusammensetzung\u0007des\u0007Vor-\ngungsaktivitäten\u0007bestimmt\u0007sind\u0007und\u0007hergestellt\u0007werden.\u0007 stands\u0007einer\u0007Niederlassung\u0007regeln,\u0007zum\u0007Beispiel\u0007Staatsangehörigkeits-\n14) Die\u0007sich\u0007aus\u0007dem\u0007Protokoll\u0007über\u0007kulturelle\u0007Zusammenarbeit\u0007ergeben- und\u0007Wohnsitzerfordernisse.\nden\u0007 Rechte\u0007 und\u0007 Pflichten\u0007 bleiben\u0007 vom\u0007 Ausschluss\u0007 audiovisueller 17) Dieser\u0007Artikel\u0007ist\u0007nicht\u0007als\u0007Erweiterung\u0007des\u0007Geltungsbereichs\u0007dieses\nDienstleistungen\u0007aus\u0007dem\u0007Geltungsbereich\u0007dieses\u0007Abschnitts\u0007unbe- Abschnitts\u0007auszulegen.\nrührt. 18) Die\u0007in\u0007diesem\u0007Absatz\u0007vorgesehene\u0007Verpflichtung\u0007erstreckt\u0007sich\u0007nicht\n15) Die\u0007Buchstaben a\u0007bis\u0007c\u0007beziehen\u0007sich\u0007nicht\u0007auf\u0007Maßnahmen,\u0007mit\u0007denen auf\u0007die\u0007nicht\u0007unter\u0007dieses\u0007Kapitel\u0007fallenden\u0007Investitionsschutzbestim-\ndie\u0007Produktion\u0007eines\u0007landwirtschaftlichen\u0007Erzeugnisses\u0007beschränkt mungen,\u0007einschließlich\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007über\u0007Verfahren\u0007zur\u0007Streit-\nwerden\u0007soll. beilegung\u0007zwischen\u0007Investor\u0007und\u0007Staat.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1501\nnur\u0007dann\u0007von\u0007der\u0007Auflage\u0007des\u0007Absatzes 1\u0007ausgenommen,\u0007wenn fern\u0007von\u0007Unternehmensdienstleistungen,\u0007Erbringern\u0007vertraglicher\ndiese\u0007Behandlung\u0007aufgrund\u0007sektorspezifischer\u0007oder\u0007horizontaler Dienstleistungen\u0007 und\u0007 Freiberuflern\u0007 in\u0007 ihre\u0007 Gebiete\u0007 und\u0007 deren\nVerpflichtungen\u0007gewährt\u0007wird,\u0007für\u0007die\u0007das\u0007Abkommen\u0007über\u0007regio- \u0007vorübergehenden\u0007Aufenthalt\u0007in\u0007diesen\u0007Gebieten\u0007betreffen.\nnale\u0007wirtschaftliche\u0007Integration\u0007ein\u0007Verpflichtungsniveau\u0007vorsieht,\n(2)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abschnitts\u0007gelten\u0007folgende\u0007Begriffs-\ndas\u0007deutlich\u0007über\u0007dem\u0007Niveau\u0007der\u0007in\u0007diesem\u0007Abschnitt\u0007eingegan-\nbestimmungen:\ngenen,\u0007in\u0007Anhang 7-B\u0007aufgeführten\u0007Verpflichtungen\u0007liegt.\n(3)\u0007 Unbeschadet\u0007des\u0007Absatzes 2\u0007gelten\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007Absatz 1 a) Personal\u0007in\u0007Schlüsselpositionen\u0007sind\u0007natürliche\u0007Personen,\u0007die\nergebenden\u0007Verpflichtungen\u0007nicht\u0007für\u0007Behandlungen bei\u0007 einer\u0007 keine\u0007 gemeinnützige\u0007 Einrichtung\u0007 darstellenden\n\u0007juristischen\u0007Person\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007beschäftigt\u0007und\u0007für\na) im\u0007Rahmen\u0007von\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Anerkennung\u0007von\u0007Befähi- die\u0007Begründung\u0007oder\u0007die\u0007ordnungsgemäße\u0007Kontrolle,\u0007Verwal-\ngungsnachweisen,\u0007 Zulassungen\u0007 oder\u0007 aufsichtsrechtlichen tung\u0007und\u0007den\u0007ordnungsgemäßen\u0007Betrieb\u0007einer\u0007Niederlassung\nMaßnahmen\u0007nach\u0007Artikel VII\u0007des\u0007GATS\u0007oder\u0007seiner\u0007Anlage\u0007zu verantwortlich\u0007sind.\u0007Personal\u0007in\u0007Schlüsselpositionen\u0007umfasst\nFinanzdienstleistungen, Geschäftsreisende,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Begründung\u0007einer\u0007Niederlas-\nb) im\u0007Rahmen\u0007einer\u0007internationalen\u0007Übereinkunft,\u0007die\u0007sich\u0007aus- sung\u0007 zuständig\u0007 sind,\u0007 und\u0007 unternehmensintern\u0007 versetzte\nschließlich\u0007oder\u0007hauptsächlich\u0007auf\u0007die\u0007Besteuerung\u0007bezieht, \u0007Personen;\noder\u0007 i) Geschäftsreisende\u0007sind\u0007natürliche\u0007Personen\u0007in\u0007Führungs-\nc) im\u0007Rahmen\u0007von\u0007Maßnahmen,\u0007für\u0007die\u0007eine\u0007der\u0007in\u0007Anhang 7-C positionen,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Begründung\u0007einer\u0007Niederlassung\naufgeführten\u0007Ausnahmen\u0007von\u0007der\u0007Meistbegünstigung\u0007gilt. zuständig\u0007sind.\u0007Sie\u0007tätigen\u0007keine\u0007Direktgeschäfte\u0007mit\u0007der\nbreiten\u0007Öffentlichkeit\u0007und\u0007erhalten\u0007keine\u0007Vergütung\u0007aus\n(4)\u0007 Dieses\u0007Kapitel\u0007ist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007es\neiner\u0007Quelle\u0007innerhalb\u0007der\u0007aufgesuchten\u0007Vertragspartei;\neine\u0007Vertragspartei\u0007daran\u0007hindert,\u0007angrenzenden\u0007Ländern\u0007Vortei-\nund\nle\u0007zu\u0007gewähren\u0007oder\u0007einzuräumen,\u0007um,\u0007beschränkt\u0007auf\u0007das\u0007un-\nmittelbare\u0007Grenzgebiet,\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007örtlich\u0007erbrachten ii) unternehmensintern\u0007versetzte\u0007Personen\u0007sind\u0007natürliche\nund\u0007genutzten\u0007Dienstleistungen\u0007zu\u0007erleichtern. Personen,\u0007die\u0007seit\u0007mindestens\u0007einem\u0007Jahr\u0007bei\u0007einer\u0007juris-\ntischen\u0007Person\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007beschäftigt\u0007oder\u0007an\nArtikel 7.15 ihr\u0007beteiligt\u0007sind\u0007(ohne\u0007Mehrheitsaktionäre\u0007zu\u0007sein)\u0007und\nvorübergehend\u0007 in\u0007 eine\u0007 Niederlassung\u0007 (einschließlich\nAndere Übereinkünfte Tochtergesellschaften,\u0007 verbundene\u0007 Unternehmen\u0007 oder\nDieses\u0007Kapitel\u0007ist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007es: Zweigniederlassungen)\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertrags-\npartei\u0007versetzt\u0007werden.\u0007Die\u0007betreffende\u0007natürliche\u0007Person\na) das\u0007Recht\u0007von\u0007Investoren\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007beschränkt, gehört\u0007zu\u0007einer\u0007der\u0007folgenden\u0007Kategorien:\neine\u0007günstigere\u0007Behandlung\u0007in\u0007Anspruch\u0007zu\u0007nehmen,\u0007die\u0007in\neinem\u0007bestehenden\u0007oder\u0007künftigen\u0007internationalen\u0007Abkom- Führungskräfte\nmen\u0007 über\u0007 Investitionen\u0007 vorgesehen\u0007 ist,\u0007 bei\u0007 dem\u0007 einer\u0007 der\nNatürliche\u0007Personen\u0007in\u0007Führungspositionen\u0007in\u0007einer\u0007juris-\n\u0007Mitgliedstaaten\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007und\u0007Korea\u0007Vertrags-\ntischen\u0007Person,\u0007die\u0007in\u0007erster\u0007Linie\u0007die\u0007Niederlassung\u0007lei-\nparteien\u0007sind,\u0007und\nten,\u0007unter\u0007der\u0007allgemeinen\u0007Aufsicht\u0007des\u0007Vorstands\u0007oder\nb) die\u0007 völkerrechtlichen\u0007 Verpflichtungen\u0007 der\u0007 Vertragsparteien der\u0007Aktionäre\u0007beziehungsweise\u0007Anteilseigner\u0007stehen\u0007und\naus\u0007solchen\u0007Abkommen,\u0007die\u0007Investoren\u0007der\u0007Vertragsparteien Weisungen\u0007 hauptsächlich\u0007 von\u0007 ihnen\u0007 erhalten;\u0007 zu\u0007 ihren\neine\u0007 günstigere\u0007 Behandlung\u0007 gewähren\u0007 als\u0007 die\u0007 in\u0007 diesem Kompetenzen\u0007gehören:\u0007\n\u0007Abkommen\u0007vorgesehene\u0007Behandlung,\u0007außer\u0007Kraft\u0007setzt.\nA) die\u0007Leitung\u0007der\u0007Niederlassung\u0007oder\u0007einer\u0007Abteilung\noder\u0007Unterabteilung\u0007der\u0007Niederlassung,\nArtikel 7.16\nB) die\u0007Überwachung\u0007und\u0007Kontrolle\u0007der\u0007Arbeit\u0007des\u0007ande-\nÜberprüfung der rechtlichen ren\u0007aufsichtführenden\u0007Personals\u0007und\u0007der\u0007Fach-\u0007und\nRahmenbedingungen für Investitionen Verwaltungskräfte\u0007und\n(1)\u0007 Im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007die\u0007schrittweise\u0007Liberalisierung\u0007der\u0007Investi-\nC) die\u0007persönliche\u0007Befugnis\u0007zur\u0007Einstellung\u0007und\u0007Entlas-\ntionen\u0007überprüfen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007die\u0007rechtlichen\u0007Rahmen-\nsung\u0007oder\u0007zur\u0007Empfehlung\u0007der\u0007Einstellung\u0007und\u0007Entlas-\nbedingungen19)\u0007 und\u0007 das\u0007 Umfeld\u0007 für\u0007 Investitionen\u0007 sowie\u0007 die\nsung\u0007oder\u0007sonstiger\u0007Personalentscheidungen.\n\u0007Investitionsströme\u0007zwischen\u0007ihren\u0007Gebieten\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007ih-\nren\u0007Verpflichtungen\u0007aus\u0007internationalen\u0007Abkommen\u0007spätestens Fachkräfte\u0007\ndrei\u0007Jahre\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007und\u0007danach\u0007in\nregelmäßigen\u0007Abständen. In\u0007 einer\u0007 juristischen\u0007 Person\u0007 beschäftigte\u0007 natürliche\n\u0007Personen\u0007 mit\u0007 außergewöhnlichen\u0007 Kenntnissen,\u0007 die\u0007 für\n(2)\u0007 Im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Überprüfung\u0007nach\u0007Absatz 1\u0007bewerten\u0007die Produktion,\u0007Forschungsausrüstung,\u0007Verfahren\u0007oder\u0007Ver-\nVertragsparteien\u0007möglicherweise\u0007aufgetretene\u0007Investitionshemm- waltung\u0007 der\u0007 Niederlassung\u0007 unerlässlich\u0007 sind.\u0007 Bei\u0007 der\nnisse\u0007 und\u0007 leiten\u0007 Verhandlungen\u0007 über\u0007 die\u0007 Beseitigung\u0007 dieser \u0007Bewertung\u0007 dieser\u0007 Kenntnisse\u0007 wird\u0007 neben\u0007 besonderen\nHemmnisse\u0007mit\u0007dem\u0007Ziel\u0007ein,\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Kapitels Kenntnissen\u0007bezüglich\u0007der\u0007Niederlassung\u0007eine\u0007hohe\u0007Qua-\nauch\u0007im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007allgemeine\u0007Grundsätze\u0007des\u0007Investitions- lifikation\u0007für\u0007bestimmte\u0007Arbeiten\u0007oder\u0007Aufgaben,\u0007die\u0007spe-\nschutzes\u0007zu\u0007vertiefen. zifische\u0007 technische\u0007 Kenntnisse\u0007 erfordern,\u0007 sowie\u0007 die\n\u0007Zugehörigkeit\u0007 zu\u0007 einem\u0007 zulassungspflichtigen\u0007 Beruf\nAbschnitt\u0007D \u0007berücksichtigt.\nVorübergehende\u0007Präsenz b) Praktikanten\u0007mit\u0007Abschluss\u0007sind\u0007natürliche\u0007Personen,\u0007die\u0007seit\nnatürlicher\u0007Personen\u0007zu\u0007Geschäftszwecken mindestens\u0007einem\u0007Jahr\u0007bei\u0007einer\u0007juristischen\u0007Person\u0007einer\nVertragspartei\u0007 beschäftigt\u0007 sind,\u0007 über\u0007 einen\u0007 Hochschul\u0007-\nabschluss\u0007verfügen\u0007und\u0007für\u0007Zwecke\u0007des\u0007beruflichen\u0007Fortkom-\nArtikel 7.17 mens\u0007oder\u0007zur\u0007Ausbildung\u0007in\u0007Geschäftstechniken\u0007oder\u0007-me-\nGeltungsbereich und Begriffsbestimmungen thoden\u0007vorübergehend\u0007in\u0007eine\u0007Niederlassung\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\nanderen\u0007Vertragspartei\u0007versetzt\u0007werden20);\n(1)\u0007 Dieser\u0007Abschnitt\u0007gilt\u0007vorbehaltlich\u0007des\u0007Artikels 7.1\u0007Absatz 5\nfür\u0007Maßnahmen\u0007der\u0007Vertragsparteien,\u0007die\u0007die\u0007Einreise\u0007von\u0007Perso-\n20) Von\u0007der\u0007den\u0007Praktikanten\u0007aufnehmenden\u0007Niederlassung\u0007kann\u0007verlangt\nnal\u0007in\u0007Schlüsselpositionen,\u0007Praktikanten\u0007mit\u0007Abschluss,\u0007Verkäu-\nwerden,\u0007ein\u0007Ausbildungsprogramm\u0007zur\u0007vorherigen\u0007Genehmigung\u0007vor-\nzulegen,\u0007das\u0007die\u0007Dauer\u0007des\u0007Aufenthalts\u0007abdeckt\u0007und\u0007mit\u0007dem\u0007nach-\n19) Dazu\u0007 zählen\u0007 auch\u0007 das\u0007 vorliegende\u0007 Kapitel\u0007 und\u0007 die\u0007 Anhänge\u0007 7-A\u0007 gewiesen\u0007 wird,\u0007 dass\u0007 der\u0007 Aufenthalt\u0007 zum\u0007 Zwecke\u0007 einer\u0007 mit\u0007 einem\nund\u00077-C. Hochschulabschluss\u0007gleichwertigen\u0007Ausbildung\u0007erfolgt.","1502 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nc) Verkäufer\u0007von\u0007Unternehmensdienstleistungen\u0007sind\u0007natürli- Artikel 7.19\nche\u0007Personen,\u0007die\u0007Vertreter\u0007eines\u0007Dienstleisters\u0007einer\u0007Ver-\nVerkäufer von\ntragspartei\u0007sind\u0007und\u0007zur\u0007Aushandlung\u0007oder\u0007zum\u0007Abschluss\nUnternehmensdienstleistungen\nvon\u0007Dienstleistungsaufträgen\u0007für\u0007diesen\u0007Dienstleister\u0007um\nvorübergehende\u0007Einreise\u0007in\u0007das\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Ver- In\u0007den\u0007nach\u0007Abschnitt B\u0007oder\u0007C\u0007liberalisierten\u0007Sektoren\u0007gestat-\ntragspartei\u0007ersuchen.\u0007Sie\u0007sind\u0007nicht\u0007im\u0007Direktverkauf\u0007an\u0007die tet\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007Verkäufern\u0007von\u0007Unternehmensdienstleis-\nbreite\u0007Öffentlichkeit\u0007beschäftigt\u0007und\u0007erhalten\u0007keine\u0007Vergü- tungen\u0007unter\u0007den\u0007in\u0007Anhang 7-A\u0007aufgeführten\u0007Vorbehalten\u0007die\ntung\u0007aus\u0007einer\u0007Quelle\u0007innerhalb\u0007der\u0007aufgesuchten\u0007Vertrags- \u0007vorübergehende\u0007Einreise\u0007und\u0007den\u0007vorübergehenden\u0007Aufenthalt\npartei;\u0007 für\u0007 einen\u0007 Zeitraum\u0007 von\u0007 bis\u0007 zu\u0007 90 Tagen\u0007 je\u0007 Zwölfmonatszeit-\nraum26).\nd) Erbringer\u0007vertraglicher\u0007Dienstleistungen\u0007sind\u0007natürliche\u0007Per-\nsonen,\u0007die\u0007bei\u0007einer\u0007juristischen\u0007Person\u0007einer\u0007Vertragspartei\nbeschäftigt\u0007sind,\u0007die\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei Artikel 7.20\nüber\u0007keine\u0007Niederlassung\u0007verfügt\u0007und\u0007mit\u0007einem\u0007Endverbrau- Erbringer vertraglicher\ncher\u0007in\u0007der\u0007letztgenannten\u0007Vertragspartei\u0007einen\u0007Bona-fide- Dienstleistungen und Freiberufler\nVertrag\u0007über\u0007die\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen\u0007geschlos-\nsen\u0007hat,\u0007zu\u0007dessen\u0007Erfüllung\u0007die\u0007vorübergehende\u0007Präsenz (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007ihre\u0007jeweiligen\u0007im\u0007Rahmen\nihrer\u0007Beschäftigten\u0007in\u0007dieser\u0007Vertragspartei\u0007erforderlich\u0007ist21); des\u0007GATS\u0007eingegangenen\u0007Verpflichtungen\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007vorü-\nund bergehende\u0007Einreise\u0007und\u0007den\u0007vorübergehenden\u0007Aufenthalt\u0007von\nErbringern\u0007vertraglicher\u0007Dienstleistungen\u0007und\u0007von\u0007Freiberuflern.\ne) Freiberufler\u0007sind\u0007natürliche\u0007Personen,\u0007die\u0007eine\u0007Dienstleis-\ntung\u0007erbringen\u0007und\u0007im\u0007Gebiet\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007als\u0007Selb- (2)\u0007 Spätestens\u0007zwei\u0007Jahre\u0007nach\u0007dem\u0007Abschluss\u0007der\u0007Verhand-\nständige\u0007niedergelassen\u0007sind,\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Ver- lungen\u0007gemäß\u0007Artikel XIX\u0007des\u0007GATS\u0007und\u0007gemäß\u0007der\u0007Minister\u0007-\ntragspartei\u0007 über\u0007 keine\u0007 Niederlassung\u0007 verfügen\u0007 und\u0007 mit erklärung\u0007der\u0007WTO-Ministerkonferenz\u0007vom\u000714. November\u00072001\neinem\u0007Endverbraucher\u0007in\u0007der\u0007letztgenannten\u0007Vertragspartei erlässt\u0007der\u0007Handelsausschuss\u0007einen\u0007Beschluss,\u0007der\u0007eine\u0007Liste\neinen\u0007Bona-fide-Vertrag\u0007über\u0007die\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleis- der\u0007 Verpflichtungen\u0007 hinsichtlich\u0007 des\u0007 Zugangs\u0007 von\u0007 Erbringern\ntungen\u0007geschlossen\u0007haben,\u0007zu\u0007dessen\u0007Erfüllung\u0007ihre\u0007vorü- \u0007vertraglicher\u0007Dienstleistungen\u0007und\u0007von\u0007Freiberuflern\u0007einer\u0007Ver-\nbergehende\u0007 Präsenz\u0007 in\u0007 dieser\u0007 Vertragspartei\u0007 erforderlich tragspartei\u0007zum\u0007Gebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007enthält.\u0007Die\nist22).\u0007 Verpflichtungen\u0007berücksichtigen\u0007die\u0007Ergebnisse\u0007dieser\u0007GATS-\nVerhandlungen\u0007und\u0007sind\u0007für\u0007beide\u0007Seiten\u0007vorteilhaft\u0007und\u0007handels-\npolitisch\u0007sinnvoll.\nArtikel 7.18\nPersonal Abschnitt\u0007E\nin Schlüsselpositionen\nund Praktikanten mit Abschluss\nRegelungsrahmen\n(1)\u0007 In\u0007den\u0007nach\u0007Abschnitt C\u0007liberalisierten\u0007Sektoren\u0007gestattet Unterabschnitt A\njede\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007Investoren\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\n\u0007unter\u0007den\u0007in\u0007Anhang 7-A\u0007aufgeführten\u0007Vorbehalten,\u0007natürliche Allgemein anwendbare Bestimmungen\nPersonen\u0007dieser\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007ihre\u0007Niederlassung\u0007zu\nversetzen,\u0007vorausgesetzt,\u0007bei\u0007diesen\u0007Beschäftigten\u0007handelt\u0007es Artikel 7.21\nsich\u0007um\u0007Personal\u0007in\u0007Schlüsselpositionen\u0007oder\u0007um\u0007Praktikanten\nmit\u0007Abschluss\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels 7.17.\u0007Die\u0007vorübergehende Gegenseitige Anerkennung\nEinreise\u0007 und\u0007 der\u0007 vorübergehende\u0007 Aufenthalt\u0007 von\u0007 Personal\u0007 in (1)\u0007 Dieses\u0007Kapitel\u0007hindert\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007nicht\u0007daran\u0007vor-\nSchlüsselpositionen\u0007und\u0007Praktikanten\u0007mit\u0007Abschluss\u0007ist\u0007im\u0007Fall zuschreiben,\u0007dass\u0007natürliche\u0007Personen\u0007die\u0007erforderlichen\u0007Befä-\nvon\u0007unternehmensintern\u0007versetzten\u0007Personen\u0007auf\u0007einen\u0007Zeitraum higungsnachweise\u0007und/oder\u0007die\u0007erforderliche\u0007Berufserfahrung\nvon\u0007drei\u0007Jahren23),\u0007im\u0007Fall\u0007von\u0007Geschäftsreisenden\u0007auf\u000790 Tage\u0007je besitzen\u0007müssen,\u0007die\u0007in\u0007dem\u0007Gebiet,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007Dienstleistung\nZwölfmonatszeitraum24)\u0007 und\u0007 im\u0007 Fall\u0007 von\u0007 Praktikanten\u0007 mit erbracht\u0007werden\u0007soll,\u0007für\u0007den\u0007betreffenden\u0007Tätigkeitsbereich\u0007fest-\n\u0007Abschluss\u0007auf\u0007ein\u0007Jahr\u0007begrenzt. gelegt\u0007sind.\n(2)\u0007 Für\u0007die\u0007nach\u0007Abschnitt C\u0007liberalisierten\u0007Sektoren\u0007werden (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007ermutigen\u0007die\u0007zuständigen\u0007repräsen-\ndie\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007nicht\u0007aufrechterhalten tativen\u0007Berufsverbände\u0007in\u0007ihrem\u0007jeweiligen\u0007Gebiet,\u0007gemeinsam\noder\u0007einführen\u0007darf,\u0007sofern\u0007in\u0007Anhang 7-A\u0007nichts\u0007anderes\u0007festge- Empfehlungen\u0007über\u0007die\u0007gegenseitige\u0007Anerkennung\u0007auszuarbei-\nlegt\u0007ist,\u0007definiert\u0007als\u0007Beschränkungen\u0007der\u0007Gesamtzahl\u0007natürlicher ten\u0007und\u0007dem\u0007Handelsausschuss\u0007vorzulegen,\u0007die\u0007darauf\u0007abzielen,\nPersonen,\u0007die\u0007ein\u0007Investor\u0007in\u0007einem\u0007bestimmten\u0007Sektor\u0007als\u0007Perso- dass\u0007die\u0007von\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007für\u0007die\u0007Genehmigung,\u0007Zulas-\nnal\u0007 in\u0007 Schlüsselpositionen\u0007 oder\u0007 Praktikanten\u0007 mit\u0007 Abschluss sung,\u0007Geschäftstätigkeit\u0007und\u0007Zertifizierung\u0007von\u0007Dienstleistern\u0007und\n\u0007versetzen\u0007 darf,\u0007 durch\u0007 zahlenmäßige\u0007 Quoten\u0007 oder\u0007 eine\u0007 vorge- Investoren\u0007 in\u0007 Dienstleistungssektoren\u0007 sowie\u0007 insbesondere\u0007 im\nschriebene\u0007wirtschaftliche\u0007Bedarfsprüfung\u0007und\u0007als\u0007diskriminie- \u0007Bereich\u0007der\u0007freiberuflichen\u0007Dienstleistungen,\u0007einschließlich\u0007der\nrende\u0007Beschränkungen25). vorübergehenden\u0007Zulassung,\u0007angewandten\u0007Kriterien\u0007durch\u0007die\nDienstleister\u0007und\u0007Investoren\u0007in\u0007Dienstleistungssektoren\u0007vollstän-\n21) Der\u0007unter\u0007diesem\u0007Buchstaben\u0007genannte\u0007Dienstleistungsvertrag\u0007muss dig\u0007oder\u0007teilweise\u0007erfüllt\u0007werden.\u0007\nden\u0007Gesetzen\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007entspre-\nchen,\u0007in\u0007der\u0007er\u0007ausgeführt\u0007wird. (3)\u0007 Nach\u0007Eingang\u0007einer\u0007der\u0007in\u0007Absatz 2\u0007genannten\u0007Empfehlun-\n22) Der\u0007unter\u0007diesem\u0007Buchstaben\u0007genannte\u0007Dienstleistungsvertrag\u0007muss gen\u0007prüft\u0007der\u0007Handelsausschuss\u0007die\u0007Empfehlung\u0007innerhalb\u0007einer\nden\u0007Gesetzen\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007entspre- angemessenen\u0007Frist\u0007darauf,\u0007ob\u0007sie\u0007mit\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007ver-\nchen,\u0007in\u0007der\u0007er\u0007ausgeführt\u0007wird. einbar\u0007ist.\n23) Eine\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007eine\u0007Verlängerung\u0007der\u0007zulässigen\u0007Aufenthalts-\ndauer\u0007 nach\u0007 Maßgabe\u0007 der\u0007 in\u0007 ihrem\u0007 Gebiet\u0007 geltenden\u0007 Gesetze\u0007 und\n(4)\u0007 Wird\u0007eine\u0007der\u0007in\u0007Absatz 2\u0007genannten\u0007Empfehlungen\u0007nach\nsonstigen\u0007Vorschriften\u0007gestatten. dem\u0007Verfahren\u0007des\u0007Absatzes 3\u0007als\u0007mit\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007ver-\n24) Dieser\u0007Absatz\u0007gilt\u0007unbeschadet\u0007der\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007aus\u0007bilatera-\neinbar\u0007erachtet\u0007und\u0007stimmen\u0007die\u0007einschlägigen\u0007Vorschriften\u0007der\nlen\u0007Visumbefreiungsabkommen\u0007zwischen\u0007Korea\u0007und\u0007einem\u0007der\u0007Mit- Vertragsparteien\u0007hinreichend\u0007überein,\u0007so\u0007handeln\u0007die\u0007Vertrags-\ngliedstaaten\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union. parteien\u0007im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007die\u0007Umsetzung\u0007dieser\u0007Empfehlung\u0007über\n25) Sofern\u0007in\u0007Anhang 7-A\u0007nichts\u0007anderes\u0007bestimmt\u0007ist,\u0007kann\u0007eine\u0007Vertrags-\npartei\u0007nicht\u0007vorschreiben,\u0007dass\u0007eine\u0007Niederlassung\u0007Führungspositio- 26) Dieser\u0007Artikel\u0007gilt\u0007unbeschadet\u0007der\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007aus\u0007bilatera-\nnen\u0007mit\u0007natürlichen\u0007Personen\u0007mit\u0007einer\u0007bestimmten\u0007Staatsangehörig- len\u0007Visumbefreiungsabkommen\u0007zwischen\u0007Korea\u0007und\u0007einem\u0007der\u0007Mit-\nkeit\u0007oder\u0007mit\u0007Wohnsitz\u0007in\u0007ihrem\u0007Gebiet\u0007besetzt. gliedstaaten\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1503\nihre\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007eine\u0007Vereinbarung\u0007über\u0007die\u0007gegensei- (6)\u0007 Die\u0007 Regulierungsbehörde\u0007 einer\u0007 Vertragspartei\u0007 erlässt\ntige\u0007Anerkennung\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„MRA“\u0007für\u0007„Mutual\u0007Recognition \u0007innerhalb\u0007 von\u0007 120 Tagen\u0007 eine\u0007 Verwaltungsentscheidung\u0007 über\nAgreement“\u0007genannt)\u0007der\u0007Anforderungen,\u0007Befähigungsnachwei- \u0007einen\u0007vollständigen\u0007Antrag\u0007eines\u0007Investors\u0007oder\u0007eines\u0007Erbringers\nse,\u0007Zulassungen\u0007und\u0007sonstiger\u0007Vorschriften\u0007aus. grenzüberschreitender\u0007Dienstleistungen\u0007der\u0007anderen\u0007Vertrags-\npartei\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Erbringung\u0007einer\u0007Dienstleistung\n(5)\u0007 Eine\u0007 solche\u0007 Vereinbarung\u0007 muss\u0007 mit\u0007 den\u0007 einschlägigen\nund\u0007unterrichtet\u0007den\u0007Antragsteller\u0007umgehend\u0007über\u0007die\u0007Entschei-\n\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007WTO-Übereinkommens\u0007und\u0007insbesondere\ndung.\u0007Ein\u0007Antrag\u0007gilt\u0007erst\u0007dann\u0007als\u0007vollständig,\u0007wenn\u0007alle\u0007einschlä-\nmit\u0007Artikel VII\u0007des\u0007GATS\u0007im\u0007Einklang\u0007stehen.\ngigen\u0007Anhörungen\u0007stattgefunden\u0007haben\u0007und\u0007alle\u0007erforderlichen\n(6)\u0007 Die\u0007nach\u0007Artikel 15.3\u0007Absatz 1\u0007(Arbeitsgruppen)\u0007eingesetz- Informationen\u0007eingegangen\u0007sind.\u0007Kann\u0007innerhalb\u0007von\u0007120 Tagen\nte\u0007Arbeitsgruppe\u0007„MRA“\u0007untersteht\u0007dem\u0007Handelsausschuss\u0007und keine\u0007Entscheidung\u0007getroffen\u0007werden,\u0007so\u0007teilt\u0007die\u0007Regulierungs-\nsetzt\u0007sich\u0007aus\u0007Vertretern\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007zusammen.\u0007Sofern behörde\u0007dies\u0007dem\u0007Antragsteller\u0007unverzüglich\u0007mit\u0007und\u0007bemüht\ndie\u0007Vertragsparteien\u0007nichts\u0007anderes\u0007vereinbaren,\u0007tritt\u0007die\u0007Arbeits- sich\u0007anschließend,\u0007innerhalb\u0007einer\u0007angemessenen\u0007Frist\u0007zu\u0007einer\ngruppe\u0007innerhalb\u0007eines\u0007Jahres\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkom- Entscheidung\u0007zu\u0007gelangen.\nmens\u0007mit\u0007dem\u0007Ziel\u0007zusammen,\u0007die\u0007in\u0007Absatz 2\u0007genannten\u0007Tätig-\nkeiten\u0007zu\u0007unterstützen. Artikel 7.23\na) Die\u0007Arbeitsgruppe\u0007sollte\u0007für\u0007Dienstleistungen\u0007im\u0007Allgemeinen Innerstaatliche Vorschriften\nund\u0007gegebenenfalls\u0007für\u0007einzelne\u0007Dienstleistungen\u0007Folgendes\nprüfen:\u0007 (1)\u0007 Bedarf\u0007die\u0007Erbringung\u0007einer\u0007Dienstleistung\u0007oder\u0007eine\u0007Nie-\nderlassung,\u0007für\u0007die\u0007eine\u0007besondere\u0007Verpflichtung\u0007übernommen\ni) Verfahren,\u0007mit\u0007denen\u0007die\u0007zuständigen\u0007Vertretungsorgane wurde,\u0007 der\u0007 Genehmigung,\u0007 so\u0007 unterrichten\u0007 die\u0007 zuständigen\nin\u0007ihrem\u0007jeweiligen\u0007Gebiet\u0007zur\u0007Prüfung\u0007ihres\u0007Interesses\u0007an \u0007Behörden\u0007 einer\u0007 Vertragspartei\u0007 innerhalb\u0007 einer\u0007 angemessenen\nder\u0007gegenseitigen\u0007Anerkennung\u0007ermutigt\u0007werden\u0007können, Frist\u0007nach\u0007der\u0007Vorlage\u0007eines\u0007nach\u0007den\u0007innerstaatlichen\u0007Gesetzen\nund und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007als\u0007vollständig\u0007erachteten\u0007Antrags\nden\u0007Antragsteller\u0007über\u0007die\u0007Entscheidung\u0007über\u0007den\u0007Antrag.\u0007Auf\nii) Verfahren,\u0007mit\u0007denen\u0007die\u0007Ausarbeitung\u0007von\u0007Empfehlungen\nAntrag\u0007des\u0007Antragstellers\u0007unterrichten\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\nüber\u0007die\u0007gegenseitige\u0007Anerkennung\u0007durch\u0007die\u0007zuständi-\nder\u0007 Vertragspartei\u0007 diesen\u0007 unverzüglich\u0007 über\u0007 den\u0007 Stand\u0007 der\ngen\u0007Vertretungsorgane\u0007gefördert\u0007werden\u0007kann.\n\u0007Bearbeitung\u0007des\u0007Antrags.\nb) Die\u0007 Arbeitsgruppe\u0007 fungiert\u0007 als\u0007 Kontaktstelle\u0007 für\u0007 Fragen\u0007 im\n(2)\u0007 Von\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007werden\u0007gerichtliche,\u0007schiedsrich-\n\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007gegenseitigen\u0007Anerkennung,\u0007die\u0007von\nterliche\u0007oder\u0007administrative\u0007Instanzen\u0007oder\u0007Verfahren\u0007eingerichtet\nden\u0007zuständigen\u0007repräsentativen\u0007Berufsverbänden\u0007der\u0007Ver-\noder\u0007unterhalten,\u0007die\u0007auf\u0007Antrag\u0007eines\u0007betroffenen\u0007Investors\u0007oder\ntragsparteien\u0007angesprochen\u0007werden.\nDienstleisters\u0007eine\u0007umgehende\u0007Überprüfung\u0007von\u0007die\u0007Niederlas-\nsung,\u0007die\u0007grenzüberschreitende\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen\nArtikel 7.22 oder\u0007 die\u0007 vorübergehende\u0007 Präsenz\u0007 natürlicher\u0007 Personen\u0007 zu\nTransparenz und vertrauliche Informationen \u0007Geschäftszwecken\u0007 betreffenden\u0007 Verwaltungsentscheidungen\n\u0007sicherstellen\u0007und\u0007in\u0007begründeten\u0007Fällen\u0007geeignete\u0007Abhilfemaß-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007beantworten\u0007mithilfe\u0007der\u0007nach\u0007Kapi- nahmen\u0007gewährleisten.\u0007Können\u0007solche\u0007Verfahren\u0007nicht\u0007unabhän-\ntel Zwölf\u0007(Transparenz)\u0007eingerichteten\u0007Mechanismen\u0007unverzüg- gig\u0007von\u0007der\u0007Behörde\u0007durchgeführt\u0007werden,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Verwal-\nlich\u0007alle\u0007Ersuchen\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007um\u0007konkrete\u0007Infor- tungsentscheidung\u0007zuständig\u0007ist,\u0007so\u0007tragen\u0007die\u0007Vertragsparteien\nmationen: Sorge\u0007dafür,\u0007dass\u0007die\u0007Verfahren\u0007tatsächlich\u0007eine\u0007objektive\u0007und\nunparteiische\u0007Überprüfung\u0007gewährleisten.\na) über\u0007internationale\u0007Übereinkünfte,\u0007einschließlich\u0007Übereinkünf-\nte\u0007über\u0007die\u0007gegenseitige\u0007Anerkennung,\u0007die\u0007unter\u0007dieses\u0007Kapi- (3)\u0007 Damit\u0007 Maßnahmen,\u0007 die\u0007 Qualifikationserfordernisse\u0007 und\ntel\u0007fallende\u0007Angelegenheiten\u0007betreffen\u0007oder\u0007berühren,\u0007und -verfahren,\u0007 technische\u0007 Normen\u0007 und\u0007 Zulassungserfordernisse\n\u0007betreffen,\u0007keine\u0007unnötigen\u0007Hemmnisse\u0007für\u0007den\u0007Dienstleistungs-\nb) über\u0007Normen\u0007und\u0007Kriterien\u0007für\u0007die\u0007Zulassung\u0007und\u0007Zertifizie-\nhandel\u0007darstellen,\u0007bemüht\u0007sich\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007unter\u0007Aner-\nrung\u0007von\u0007Dienstleistern,\u0007einschließlich\u0007Informationen\u0007über\u0007die\nkennung\u0007 des\u0007 Rechts,\u0007 im\u0007 Interesse\u0007 von\u0007 Gemeinwohlzielen\u0007 die\nentsprechende\u0007Regulierungsbehörde\u0007oder\u0007andere\u0007Stelle,\u0007die\n\u0007Erbringung\u0007 von\u0007 Dienstleistungen\u0007 zu\u0007 regulieren\u0007 und\u0007 neue\u0007 Vor-\nhinsichtlich\u0007dieser\u0007Normen\u0007und\u0007Kriterien\u0007zu\u0007konsultieren\u0007ist.\nschriften\u0007hierfür\u0007einzuführen,\u0007um\u0007für\u0007die\u0007einzelnen\u0007Sektoren\u0007in\u0007ange-\nZu\u0007diesen\u0007Normen\u0007und\u0007Kriterien\u0007gehören\u0007Anforderungen\u0007an\nmessener\u0007Weise\u0007zu\u0007gewährleisten,\u0007dass\u0007diese\u0007Maßnahmen\nAusbildung,\u0007Prüfung,\u0007Erfahrung,\u0007Verhalten\u0007und\u0007Berufsethos,\nberufliche\u0007Entwicklung\u0007und\u0007Rezertifizierung,\u0007Geschäftstätig- a) auf\u0007objektiven\u0007und\u0007transparenten\u0007Kriterien\u0007wie\u0007Kompetenz\nkeitsfeld,\u0007Kenntnis\u0007der\u0007örtlichen\u0007Gegebenheiten\u0007und\u0007Verbrau- und\u0007Fähigkeit\u0007zur\u0007Erbringung\u0007der\u0007Dienstleistung\u0007beruhen\u0007und\ncherschutz. b) im\u0007Fall\u0007von\u0007Zulassungsverfahren\u0007nicht\u0007an\u0007sich\u0007die\u0007Erbringung\n(2)\u0007 Dieses\u0007Übereinkommen\u0007verpflichtet\u0007die\u0007Vertragsparteien der\u0007Dienstleistung\u0007beschränken.\u0007\nnicht,\u0007vertrauliche\u0007Informationen\u0007bereitzustellen,\u0007deren\u0007Offenle- (4)\u0007 Dieser\u0007Artikel\u0007wird\u0007erforderlichenfalls\u0007nach\u0007Konsultationen\ngung\u0007die\u0007Durchsetzung\u0007von\u0007Gesetzen\u0007behindern\u0007oder\u0007in\u0007sonsti- zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007dahin\u0007gehend\u0007geändert,\u0007dass\u0007die\nger\u0007 Weise\u0007 dem\u0007 öffentlichen\u0007 Interesse\u0007 zuwiderlaufen\u0007 oder\u0007 die Ergebnisse\u0007 der\u0007 Verhandlungen\u0007 nach\u0007 Artikel VI\u0007 Absatz 4\u0007 des\n\u0007berechtigten\u0007Geschäftsinteressen\u0007bestimmter\u0007öffentlicher\u0007oder GATS\u0007oder\u0007die\u0007Ergebnisse\u0007ähnlicher\u0007Verhandlungen\u0007in\u0007anderen\nprivater\u0007Unternehmen\u0007schädigen\u0007würde. multilateralen\u0007Gremien,\u0007an\u0007denen\u0007beide\u0007Vertragsparteien\u0007teilneh-\n(3)\u0007 Die\u0007Regulierungsbehörden\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007machen men,\u0007in\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007aufgenommen\u0007werden,\u0007sobald\u0007sie\ndie\u0007geltenden\u0007Bestimmungen\u0007für\u0007die\u0007Stellung\u0007von\u0007Anträgen\u0007im wirksam\u0007werden.\nZusammenhang\u0007 mit\u0007 der\u0007 Erbringung\u0007 von\u0007 Dienstleistungen\n\u0007einschließlich\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007über\u0007gegebenenfalls\u0007vorzule- Artikel 7.24\ngende\u0007Unterlagen\u0007öffentlich\u0007zugänglich.\u0007\nGovernance\n(4)\u0007 Die\u0007Regulierungsbehörde\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007erteilt\u0007dem\nJede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007soweit\u0007dies\u0007praktisch\u0007durch-\nAntragsteller\u0007auf\u0007Anfrage\u0007Auskunft\u0007über\u0007den\u0007Stand\u0007der\u0007Bearbei-\nführbar\u0007ist,\u0007dass\u0007in\u0007ihrem\u0007Gebiet\u0007international\u0007vereinbarte\u0007Stan-\ntung\u0007seines\u0007Antrags.\u0007Benötigt\u0007die\u0007Behörde\u0007zusätzliche\u0007Angaben\ndards\u0007für\u0007die\u0007Regulierung\u0007und\u0007die\u0007Aufsicht\u0007im\u0007Finanzdienstleis-\ndes\u0007Antragstellers,\u0007so\u0007teilt\u0007sie\u0007ihm\u0007dies\u0007unverzüglich\u0007mit.\ntungssektor\u0007sowie\u0007für\u0007die\u0007Bekämpfung\u0007von\u0007Steuerumgehung\u0007und\n(5)\u0007 Eine\u0007Regulierungsbehörde,\u0007die\u0007einen\u0007Antrag\u0007abgelehnt\u0007hat, -vermeidung\u0007umgesetzt\u0007und\u0007angewandt\u0007werden.\u0007International\nerteilt\u0007dem\u0007abgewiesenen\u0007Antragsteller\u0007auf\u0007Anfrage\u0007so\u0007weit\u0007wie vereinbarte\u0007Standards\u0007dieser\u0007Art\u0007sind\u0007unter\u0007anderem\u0007die\u0007Grund-\nmöglich\u0007 Auskunft\u0007 über\u0007 die\u0007 Gründe\u0007 für\u0007 die\u0007 Ablehnung\u0007 des sätze\u0007 für\u0007 eine\u0007 wirksame\u0007 Bankenaufsicht\u0007 (Core\u0007 Principle\u0007 for\n\u0007Antrags. \u0007Effective\u0007 Banking\u0007 Supervision)\u0007 des\u0007 Basler\u0007 Ausschusses\u0007 für","1504 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\n\u0007 ankenaufsicht,\u0007die\u0007am\u00073. Oktober\u00072003\u0007in\u0007Singapur\u0007angenom-\nB d) Wartung\u0007und\u0007Instandsetzung\u0007von\u0007Büromaschinen\u0007und\u0007-ein-\nmenen\u0007Grundsätze\u0007für\u0007die\u0007Versicherungsaufsicht\u0007und\u0007Methodik richtungen\u0007einschließlich\u0007Computern\u0007oder\n\u0007(Insurance\u0007Core\u0007Principles\u0007and\u0007Methodology)\u0007der\u0007Internationalen\ne) Schulungen\u0007für\u0007Kundenmitarbeiter\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\nVereinigung\u0007der\u0007Versicherungsaufsichtsbehörden,\u0007die\u0007Ziele\u0007und\nComputerprogrammen,\u0007 Computern\u0007 oder\u0007 Computersyste-\nGrundsätze\u0007der\u0007Wertpapieraufsicht\u0007(Objectives\u0007and\u0007Principles\u0007of\nmen,\u0007die\u0007keiner\u0007anderen\u0007Kategorie\u0007zugeordnet\u0007sind.\nSecurities\u0007Regulation)\u0007der\u0007Internationalen\u0007Organisation\u0007der\u0007Wert-\npapieraufsichtsbehörden,\u0007 das\u0007 Abkommen\u0007 zum\u0007 Informations\u0007- (4)\u0007 Computer-\u0007und\u0007verwandte\u0007Dienstleistungen\u0007ermöglichen\naustausch\u0007 in\u0007 Steuersachen\u0007 (Agreement\u0007 on\u0007 Exchange\u0007 of auch\u0007 die\u0007 elektronische\u0007 und\u0007 anderweitige\u0007 Erbringung\u0007 anderer\n\u0007Information\u0007on\u0007Tax\u0007Matters)\u0007der\u0007Organisation\u0007für\u0007wirtschaftliche Dienstleistungen,\u0007etwa\u0007von\u0007Bankdienstleistungen.\u0007Die\u0007Vertrags-\nZusammenarbeit\u0007und\u0007Entwicklung\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„OECD“\u0007ge- parteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007deutlich\u0007unterschieden\u0007werden\u0007muss\nnannt),\u0007die\u0007Erklärung\u0007zu\u0007Transparenz\u0007und\u0007Informationsaustausch zwischen\u0007der\u0007infrastrukturellen\u0007Dienstleistung\u0007wie\u0007Webhosting\nfür\u0007 Besteuerungszwecke\u0007 (Statement\u0007 on\u0007 Transparency\u0007 and\u0007 oder\u0007 Anwendungshosting\u0007 und\u0007 der\u0007 eigentlichen\u0007 inhaltlichen\nExchange\u0007of\u0007Information\u0007for\u0007Tax\u0007Purposes)\u0007der\u0007G-20\u0007sowie\u0007die Dienstleistung\u0007wie\u0007etwa\u0007der\u0007Bankdienstleistung,\u0007die\u0007elektronisch\nVierzig\u0007Empfehlungen\u0007zur\u0007Bekämpfung\u0007von\u0007Geldwäsche\u0007(Forty erbracht\u0007wird,\u0007und\u0007dass\u0007in\u0007solchen\u0007Fällen\u0007die\u0007eigentliche\u0007inhaltli-\n\u0007Recommendations\u0007on\u0007Money\u0007Laundering)\u0007und\u0007die\u0007Neun\u0007Sonder- che\u0007Dienstleistung\u0007nicht\u0007unter\u0007den\u0007Code\u0007CPC 84\u0007fällt.\u0007\nempfehlungen\u0007 zur\u0007 Bekämpfung\u0007 von\u0007 Terrorismusfinanzierung\n(Nine\u0007 Special\u0007 Recommendations\u0007 on\u0007 Terrorist\u0007 Financing)\u0007 der Unterabschnitt C\n\u0007Arbeitsgruppe\u0007Finanzielle\u0007Maßnahmen.\nPost- und Kurierdienste\nUnterabschnitt B\nArtikel 7.26\nComputerdienstleistungen\nRegelungsgrundsätze\nArtikel 7.25 Um\u0007den\u0007Wettbewerb\u0007im\u0007Bereich\u0007von\u0007nicht\u0007einem\u0007Monopol\u0007vor-\nComputerdienstleistungen behaltenen\u0007Post-\u0007und\u0007Kurierdiensten\u0007in\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007zu\ngewährleisten,\u0007legt\u0007der\u0007Handelsausschuss\u0007spätestens\u0007drei\u0007Jahre\n(1)\u0007 Bei\u0007der\u0007Liberalisierung\u0007des\u0007Handels\u0007mit\u0007Computerdienst-\nnach\u0007 Inkrafttreten\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 die\u0007 Grundsätze\u0007 des\nleistungen\u0007nach\u0007den\u0007Abschnitten B\u0007bis\u0007D\u0007stimmen\u0007die\u0007Vertrags-\n\u0007Regelungsrahmens\u0007für\u0007diese\u0007Dienste\u0007fest.\u0007Mithilfe\u0007dieser\u0007Grund-\nparteien\u0007 der\u0007 in\u0007 den\u0007 folgenden\u0007 Absätzen\u0007 festgelegten\u0007 Verein\u0007-\nsätze\u0007sollen\u0007Fragen\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007wettbewerbswidrigen\nbarung\u0007zu.\nPraktiken,\u0007Universaldienst,\u0007Einzellizenzen\u0007und\u0007der\u0007Art\u0007der\u0007Regu-\n(2)\u0007 CPC27) 84,\u0007der\u0007von\u0007den\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007verwendete lierungsbehörde\u0007geregelt\u0007werden28).\nCode\u0007 für\u0007 die\u0007 Beschreibung\u0007 von\u0007 Computer-\u0007 und\u0007 verwandten\nDienstleistungen,\u0007 umfasst\u0007 die\u0007 grundlegenden\u0007 Funktionen\u0007 der Unterabschnitt D\n\u0007Bereitstellung\u0007sämtlicher\u0007Computer-\u0007und\u0007verwandten\u0007Dienstleis-\ntungen\u0007einschließlich\u0007Computerprogrammen\u0007als\u0007Gesamtheit\u0007der Te l e k o m m u n i k a t i o n s d i e n s t e\nAnweisungen\u0007 und/oder\u0007 Befehle,\u0007 die\u0007 für\u0007 den\u0007 Betrieb\u0007 oder\u0007 die\nKommunikation\u0007von\u0007Computern\u0007notwendig\u0007sind\u0007(einschließlich Artikel 7.27\nihrer\u0007Entwicklung\u0007und\u0007Implementierung),\u0007die\u0007Verarbeitung\u0007und\nSpeicherung\u0007von\u0007Daten\u0007sowie\u0007verwandte\u0007Dienstleistungen\u0007wie Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen\nBeratung\u0007und\u0007Schulung\u0007von\u0007Kundenmitarbeitern.\u0007Die\u0007technologi- (1)\u0007 In\u0007 diesem\u0007 Unterabschnitt\u0007 werden\u0007 die\u0007 Grundsätze\u0007 des\nsche\u0007Entwicklung\u0007hat\u0007dazu\u0007geführt,\u0007dass\u0007diese\u0007Dienstleistungen \u0007Regelungsrahmens\u0007für\u0007die\u0007nach\u0007den\u0007Abschnitten B\u0007bis\u0007D\u0007dieses\nzunehmend\u0007als\u0007Bündel\u0007oder\u0007Pakete\u0007verwandter\u0007Dienstleistungen Kapitels\u0007liberalisierten\u0007Basistelekommunikationsdienste29),\u0007aus-\nangeboten\u0007werden,\u0007die\u0007mehrere\u0007oder\u0007alle\u0007dieser\u0007grundlegenden genommen\u0007Rundfunk,\u0007festgelegt.\nFunktionen\u0007beinhalten\u0007können.\u0007So\u0007ergeben\u0007sich\u0007Dienstleistungen\nwie\u0007Web-\u0007oder\u0007Domainhosting,\u0007Datamining\u0007(Datenschürfung)\u0007und (2)\u0007 Für\u0007 die\u0007 Zwecke\u0007 dieses\u0007 Unterabschnitts\u0007 gelten\u0007 folgende\nGridcomputing\u0007 (Nutzung\u0007 verteilter\u0007 IT-Ressourcen)\u0007 jeweils\u0007 aus \u0007 egriffsbestimmungen:\u0007\nB\n\u0007einer\u0007 Kombination\u0007 grundlegender\u0007 Funktionen\u0007 im\u0007 Bereich\u0007 der a) Telekommunikationsdienste\u0007sind\u0007alle\u0007Dienstleistungen,\u0007die\u0007in\nComputerdienstleistungen. der\u0007Übertragung\u0007und\u0007dem\u0007Empfang\u0007von\u0007elektromagnetischen\n(3)\u0007 Computer-\u0007 und\u0007 verwandte\u0007 Dienstleistungen\u0007 umfassen Signalen\u0007bestehen,\u0007umfassen\u0007jedoch\u0007nicht\u0007die\u0007Wirtschaftstä-\n\u0007unabhängig\u0007davon,\u0007ob\u0007sie\u0007über\u0007ein\u0007Netz\u0007einschließlich\u0007Internet tigkeit,\u0007 die\u0007 in\u0007 der\u0007 Bereitstellung\u0007 von\u0007 Inhalten\u0007 besteht,\u0007 für\nerbracht\u0007werden,\u0007die\u0007folgenden\u0007Leistungen:\u0007 \u0007deren\u0007Übermittlung\u0007Telekommunikation\u0007erforderlich\u0007ist;\na) Beratung,\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Strategien,\u0007Analyse,\u0007Planung,\u0007Er- b) öffentlicher\u0007Telekommunikationsdienst\u0007ist\u0007jede\u0007Art\u0007von\u0007Tele-\nstellung\u0007von\u0007Spezifikationen,\u0007Entwurf,\u0007Entwicklung,\u0007Installie- kommunikationsdienst,\u0007der\u0007nach\u0007dem\u0007ausdrücklichen\u0007oder\nrung,\u0007Implementierung,\u0007Integrierung,\u0007Testen,\u0007Suche\u0007nach\u0007und tatsächlichen\u0007Willen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007der\u0007Öffentlichkeit\u0007im\nBeseitigung\u0007von\u0007Fehlern,\u0007Aktualisierung,\u0007Support,\u0007technische Allgemeinen\u0007angeboten\u0007werden\u0007muss;\nUnterstützung\u0007oder\u0007Verwaltung\u0007von\u0007Computern\u0007oder\u0007Com- c) öffentliches\u0007Telekommunikationsnetz\u0007ist\u0007die\u0007öffentliche\u0007Tele-\nputersystemen\u0007oder\u0007für\u0007Computer\u0007oder\u0007Computersysteme, kommunikationsinfrastruktur,\u0007welche\u0007die\u0007Telekommunikation\nb) Entwicklung\u0007oder\u0007Bereitstellung\u0007von\u0007Computerprogrammen zwischen\u0007 und\u0007 unter\u0007 zwei\u0007 oder\u0007 mehr\u0007 definierten\u0007 Netzab-\nsowie\u0007Beratung,\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Strategien,\u0007Analyse,\u0007Pla- schlüssen\u0007ermöglicht;\nnung,\u0007Erstellung\u0007von\u0007Spezifikationen,\u0007Entwurf,\u0007Entwicklung,\nd) Regulierungsbehörde\u0007im\u0007Telekommunikationssektor\u0007ist\u0007eine\nInstallierung,\u0007Implementierung,\u0007Integrierung,\u0007Testen,\u0007Suche\nStelle,\u0007 die\u0007 mit\u0007 der\u0007 in\u0007 diesem\u0007 Unterabschnitt\u0007 angeführten\nnach\u0007und\u0007Beseitigung\u0007von\u0007Fehlern,\u0007Aktualisierung,\u0007Anpas-\n\u0007Regulierung\u0007der\u0007Telekommunikation\u0007betraut\u0007ist;\nsung,\u0007Wartung,\u0007Support,\u0007technische\u0007Unterstützung,\u0007Verwal-\ntung\u0007oder\u0007Nutzung\u0007von\u0007Computerprogrammen\u0007oder\u0007für\u0007Com- e) wesentliche\u0007Einrichtungen\u0007sind\u0007Einrichtungen\u0007eines\u0007öffentli-\nputerprogramme, chen\u0007Telekommunikationsnetzes\u0007und\u0007-dienstes,\nc) Datenverarbeitung,\u0007 Datenspeicherung,\u0007 Datahosting\u0007 oder\n28) Sicherheitshalber\u0007wird\u0007klargestellt,\u0007dass\u0007dieser\u0007Artikel\u0007nicht\u0007so\u0007auszu-\n\u0007Datenbankdienstleistungen,\nlegen\u0007ist,\u0007als\u0007solle\u0007der\u0007Regelungsrahmen\u0007der\u0007bestehenden\u0007Regulie-\nrungsbehörde\u0007 in\u0007 Korea,\u0007 der\u0007 die\u0007 Leistungen\u0007 privater\u0007 Kurierdienste\n27) CPC\u0007ist\u0007die\u0007Zentrale\u0007Gütersystematik\u0007(Central\u0007Products\u0007Classification) \u0007regelt,\u0007mit\u0007dem\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007geändert\u0007werden.\nder\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007in\u0007der\u0007vom\u0007Statistischen\u0007Amt\u0007der\u0007Vereinten 29) Diese\u0007 Dienste\u0007 umfassen\u0007 die\u0007 in\u0007 Dokument\u0007 MTN/GNS/W/120\u0007 unter\n\u0007Nationen,\u0007Statistical\u0007Papers,\u0007Series\u0007M,\u0007N°\u000777,\u0007CPC\u0007Prov, 1991,\u0007veröf- 2. Kommunikationsdienste,\u0007C. Telekommunikationsdienste,\u0007Buchsta-\nfentlichten\u0007Fassung. ben a\u0007bis\u0007g\u0007aufgeführten\u0007Dienste.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1505\ni) die\u0007ausschließlich\u0007oder\u0007überwiegend\u0007von\u0007einem\u0007einzigen Entscheidung\u0007über\u0007einen\u0007Lizenzantrag\u0007zu\u0007treffen,\u0007der\u0007Öffent-\nAnbieter\u0007oder\u0007einer\u0007begrenzten\u0007Anzahl\u0007von\u0007Anbietern\u0007von lichkeit\u0007bekannt\u0007gemacht;\nDienstleistungen\u0007bereitgestellt\u0007werden\u0007und\nb) werden\u0007die\u0007Gründe\u0007für\u0007die\u0007Verweigerung\u0007einer\u0007Lizenz\u0007dem\nii) die\u0007bei\u0007der\u0007Erbringung\u0007einer\u0007Dienstleistung\u0007wirtschaftlich Antragsteller\u0007auf\u0007Anfrage\u0007schriftlich\u0007mitgeteilt,\u0007und\noder\u0007technisch\u0007praktisch\u0007nicht\u0007ersetzt\u0007werden\u0007können; c) dürfen\u0007 die\u0007 von\u0007 einer\u0007 Vertragspartei\u0007 für\u0007 die\u0007 Erteilung\u0007 einer\nf) Hauptanbieter\u0007im\u0007Telekommunikationssektor\u0007ist\u0007ein\u0007Anbieter, \u0007Lizenz\u0007verlangten\u0007Lizenzgebühren31)\u0007nicht\u0007die\u0007Verwaltungs-\nder\u0007 durch\u0007 seine\u0007 Kontrolle\u0007 der\u0007 wesentlichen\u0007 Einrichtungen kosten\u0007übersteigen,\u0007die\u0007normalerweise\u0007mit\u0007der\u0007Verwaltung,\noder\u0007aufgrund\u0007seiner\u0007Stellung\u0007auf\u0007dem\u0007Markt\u0007die\u0007Bedingun- der\u0007Kontrolle\u0007und\u0007der\u0007Durchsetzung\u0007der\u0007gültigen\u0007Lizenzen\ngen\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007an\u0007dem\u0007relevanten\u0007Markt\u0007für\u0007Tele- verbunden\u0007sind.32)\u0007\nkommunikationsdienstleistungen\u0007 (hinsichtlich\u0007 des\u0007 Preises\nund\u0007der\u0007Erbringung)\u0007erheblich\u0007beeinflussen\u0007kann; Artikel 7.30\ng) Zusammenschaltung\u0007ist\u0007die\u0007Herstellung\u0007einer\u0007Verbindung\u0007zu Für Hauptanbieter geltende\nAnbietern,\u0007 die\u0007 öffentliche\u0007 Telekommunikationsnetze\u0007 oder Regeln zum Schutz des Wettbewerbs\n-dienste\u0007bereitstellen,\u0007damit\u0007die\u0007Nutzer\u0007des\u0007einen\u0007Anbieters\nEs\u0007werden\u0007geeignete\u0007Maßnahmen\u0007aufrechterhalten,\u0007um\u0007zu\u0007ver-\nmit\u0007den\u0007Nutzern\u0007eines\u0007anderen\u0007Anbieters\u0007kommunizieren\u0007kön-\nhindern,\u0007dass\u0007Anbieter,\u0007die\u0007allein\u0007oder\u0007gemeinsam\u0007einen\u0007Haupt\u0007-\nnen\u0007und\u0007Zugang\u0007zu\u0007den\u0007von\u0007diesem\u0007angebotenen\u0007Diensten\nanbieter\u0007darstellen,\u0007wettbewerbswidrige\u0007Praktiken\u0007aufnehmen\nerhalten,\u0007wenn\u0007hierfür\u0007besondere\u0007Verpflichtungen\u0007eingegan-\noder\u0007weiterverfolgen.\u0007Zu\u0007diesen\u0007wettbewerbswidrigen\u0007Praktiken\ngen\u0007wurden;\ngehören\u0007insbesondere\nh) Universaldienst\u0007ist\u0007das\u0007Angebot\u0007an\u0007Diensten,\u0007das\u0007allen\u0007Nut-\na) wettbewerbswidrige\u0007Quersubventionierung33),\nzern\u0007im\u0007Gebiet\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007unabhängig\u0007von\u0007ihrem\nStandort\u0007zu\u0007einem\u0007erschwinglichen\u0007Preis\u0007zur\u0007Verfügung\u0007ste- b) die\u0007 Nutzung\u0007 von\u0007 von\u0007 anderen\u0007 Wettbewerbern\u0007 erlangten\nhen\u0007muss30); \u0007Informationen\u0007in\u0007einer\u0007Art\u0007und\u0007Weise,\u0007die\u0007zu\u0007wettbewerbs-\nwidrigen\u0007Ergebnissen\u0007führt,\u0007und\ni) Endnutzer\u0007 ist\u0007 ein\u0007 Endverbraucher\u0007 oder\u0007 Teilnehmer\u0007 eines\n\u0007öffentlichen\u0007 Telekommunikationsdienstes,\u0007 einschließlich c) das\u0007nicht\u0007rechtzeitige\u0007Zurverfügungstellen\u0007technischer\u0007Infor-\n\u0007eines\u0007Dienstleisters,\u0007bei\u0007dem\u0007es\u0007sich\u0007nicht\u0007um\u0007einen\u0007Anbie- mationen\u0007über\u0007wesentliche\u0007Einrichtungen\u0007und\u0007geschäftlich\nter\u0007öffentlicher\u0007Telekommunikationsdienste\u0007handelt; relevante\u0007Informationen\u0007für\u0007andere\u0007Diensteanbieter,\u0007die\u0007diese\nfür\u0007die\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen\u0007benötigen.\nj) nichtdiskriminierend\u0007ist\u0007eine\u0007Behandlung,\u0007die\u0007nicht\u0007weniger\ngünstig\u0007 ist\u0007 als\u0007 die\u0007 Behandlung,\u0007 die\u0007 einem\u0007 anderen\u0007 Nutzer\ngleicher\u0007öffentlicher\u0007Telekommunikationsnetze\u0007oder\u0007-dienste Artikel 7.31\nunter\u0007gleichen\u0007Umständen\u0007eingeräumt\u0007wird,\u0007und Zusammenschaltung\nk) Nummernübertragbarkeit\u0007ist\u0007die\u0007Möglichkeit\u0007für\u0007Endnutzer (1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007die\u0007Anbieter\u0007öffent-\n\u0007öffentlicher\u0007Telekommunikationsdienste,\u0007ohne\u0007Beeinträchti- licher\u0007Telekommunikationsnetze\u0007oder\u0007-dienste\u0007in\u0007ihrem\u0007Gebiet\ngung\u0007von\u0007Qualität,\u0007Zuverlässigkeit\u0007oder\u0007Komfort\u0007bei\u0007einem den\u0007Anbietern\u0007öffentlicher\u0007Telekommunikationsdienste\u0007der\u0007ande-\nWechsel\u0007zwischen\u0007zur\u0007selben\u0007Kategorie\u0007gehörenden\u0007Anbie- ren\u0007 Vertragspartei\u0007 direkt\u0007 oder\u0007 indirekt\u0007 innerhalb\u0007 desselben\ntern\u0007 öffentlicher\u0007 Telekommunikationsdienste\u0007 am\u0007 selben \u0007Gebiets\u0007die\u0007Möglichkeit\u0007geben,\u0007eine\u0007Zusammenschaltung\u0007aus-\nStandort\u0007dieselben\u0007Rufnummern\u0007zu\u0007behalten.\u0007 zuhandeln.\u0007 Vereinbarungen\u0007 zur\u0007 Zusammenschaltung\u0007 sollten\ngrundsätzlich\u0007nach\u0007wirtschaftlichen\u0007Gesichtspunkten\u0007zwischen\nArtikel 7.28 den\u0007betreffenden\u0007Unternehmen\u0007ausgehandelt\u0007werden.\nRegulierungsbehörde (2)\u0007 Die\u0007Regulierungsbehörden\u0007stellen\u0007sicher,\u0007dass\u0007Anbieter,\ndie\u0007bei\u0007den\u0007Verhandlungen\u0007über\u0007Zusammenschaltungsvereinba-\n(1)\u0007 Die\u0007Regulierungsbehörden\u0007für\u0007Telekommunikationsdienst- rungen\u0007Informationen\u0007von\u0007einem\u0007anderen\u0007Unternehmen\u0007erhalten,\nleistungen\u0007sind\u0007von\u0007den\u0007Anbietern\u0007der\u0007Telekommunikationsdiens- diese\u0007nur\u0007für\u0007den\u0007Zweck\u0007nutzen,\u0007für\u0007den\u0007sie\u0007übermittelt\u0007wurden,\nte\u0007rechtlich\u0007und\u0007organisatorisch\u0007unabhängig.\u0007 und\u0007stets\u0007die\u0007Vertraulichkeit\u0007der\u0007übermittelten\u0007oder\u0007gespeicherten\n(2)\u0007 Die\u0007Regulierungsbehörde\u0007muss\u0007mit\u0007ausreichenden\u0007Befug- Informationen\u0007wahren.\nnissen\u0007zur\u0007Regulierung\u0007des\u0007Telekommunikationssektors\u0007ausge- (3)\u0007 Die\u0007Zusammenschaltung\u0007mit\u0007einem\u0007Hauptanbieter\u0007wird\u0007an\nstattet\u0007sein.\u0007Die\u0007Aufgaben\u0007einer\u0007Regulierungsbehörde\u0007werden\u0007in jedem\u0007 Punkt\u0007 im\u0007 Netz\u0007 gewährleistet,\u0007 an\u0007 dem\u0007 dies\u0007 technisch\nklarer\u0007Form\u0007für\u0007die\u0007Öffentlichkeit\u0007leicht\u0007zugänglich\u0007gemacht,\u0007ins- machbar\u0007ist.\u0007Die\u0007Zusammenschaltung\u0007erfolgt\nbesondere\u0007dann,\u0007wenn\u0007sie\u0007mehr\u0007als\u0007einer\u0007Stelle\u0007übertragen\u0007sind.\na) unter\u0007 nichtdiskriminierenden\u0007 Voraussetzungen\u0007 und\u0007 Bedin-\n(3)\u0007 Die\u0007Entscheidungen\u0007und\u0007Verfahren\u0007der\u0007Regulierungsbehör- gungen\u0007(einschließlich\u0007der\u0007technischen\u0007Normen\u0007und\u0007Spezifi-\nde\u0007sind\u0007allen\u0007Marktteilnehmern\u0007gegenüber\u0007unparteiisch. kationen),\u0007zu\u0007nichtdiskriminierenden\u0007Tarifen\u0007und\u0007in\u0007einer\u0007Qua-\nlität,\u0007die\u0007nicht\u0007weniger\u0007günstig\u0007ist\u0007als\u0007die\u0007Qualität,\u0007die\u0007der\nArtikel 7.29 Hauptanbieter\u0007für\u0007seine\u0007eigenen\u0007gleichen\u0007Dienste\u0007oder\u0007für\ngleiche\u0007Dienste\u0007nichtverbundener\u0007Diensteanbieter\u0007oder\u0007für\nGenehmigung zur Erbringung\ngleiche\u0007Dienste\u0007seiner\u0007Tochtergesellschaften\u0007oder\u0007sonstiger\nvon Telekommunikationsdiensten\nverbundener\u0007Unternehmen\u0007bietet;\n(1)\u0007 Die\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen\u0007wird,\u0007soweit\u0007praktisch b) rechtzeitig,\u0007unter\u0007Voraussetzungen\u0007und\u0007Bedingungen\u0007(ein-\ndurchführbar,\u0007nach\u0007einem\u0007vereinfachten\u0007Genehmigungsverfah- schließlich\u0007der\u0007technischen\u0007Normen\u0007und\u0007Spezifikationen)\u0007und\nren\u0007genehmigt.\u0007 zu\u0007kostenorientierten\u0007Tarifen,\u0007die\u0007transparent,\u0007angemessen,\n(2)\u0007 Zur\u0007Regelung\u0007von\u0007Fragen\u0007der\u0007Zuweisung\u0007von\u0007Frequenzen,\nNummern\u0007und\u0007Wegerechten\u0007kann\u0007eine\u0007Lizenz\u0007erforderlich\u0007sein.\n31) Lizenzgebühren\u0007umfassen\u0007keine\u0007Zahlungen\u0007bei\u0007Auktionen,\u0007Ausschrei-\nDie\u0007Voraussetzungen\u0007und\u0007Bedingungen\u0007für\u0007eine\u0007solche\u0007Lizenz\nbungen\u0007oder\u0007anderen\u0007nichtdiskriminierenden\u0007Verfahren\u0007der\u0007Vergabe\nwerden\u0007der\u0007Öffentlichkeit\u0007zugänglich\u0007gemacht.\nvon\u0007Konzessionen\u0007sowie\u0007keine\u0007obligatorischen\u0007Beiträge\u0007zur\u0007Erbringung\n(3)\u0007 Soweit\u0007eine\u0007Lizenz\u0007erforderlich\u0007ist, eines\u0007Universaldienstes.\n32) Buchstabe\u0007 c\u0007 wird\u0007 spätestens\u0007 fünf\u0007 Jahre\u0007 nach\u0007 Inkrafttreten\u0007 dieses\na) werden\u0007alle\u0007Lizenzierungskriterien\u0007und\u0007der\u0007vernünftig\u0007bemes- \u0007Abkommens\u0007 wirksam.\u0007 Jede\u0007 Vertragspartei\u0007 stellt\u0007 sicher,\u0007 dass\u0007 bei\nsene\u0007Zeitraum,\u0007der\u0007normalerweise\u0007erforderlich\u0007ist,\u0007um\u0007eine \u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007Lizenzgebühren\u0007auf\u0007nichtdiskriminie-\nrende\u0007Weise\u0007festgelegt\u0007und\u0007erhoben\u0007werden.\n30) Über\u0007den\u0007Geltungsbereich\u0007und\u0007die\u0007Durchführung\u0007von\u0007Universaldiens- 33) Oder\u0007zweifacher\u0007Preisdruck\u0007(Margin\u0007Squeeze)\u0007im\u0007Fall\u0007der\u0007EU-Vertrags-\nten\u0007entscheiden\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007selbst. partei.","1506 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nwirtschaftlich\u0007 gerechtfertigt\u0007 und\u0007 weit\u0007 genug\u0007 aufgegliedert Streitigkeiten\u0007 zwischen\u0007 Diensteanbietern\u0007 oder\u0007 zwischen\nsind,\u0007damit\u0007der\u0007Anbieter\u0007nicht\u0007für\u0007Netzkomponenten\u0007oder\u0007Ein- Diensteanbietern\u0007 und\u0007 Nutzern\u0007 in\u0007 Angelegenheiten\u0007 dieses\nrichtungen\u0007zahlen\u0007muss,\u0007die\u0007er\u0007für\u0007die\u0007zu\u0007erbringende\u0007Dienst- \u0007Unterabschnitts\u0007beizulegen,\u0007und\nleistung\u0007nicht\u0007benötigt,\u0007und\nb) bei\u0007Streitigkeiten\u0007zwischen\u0007Anbietern\u0007von\u0007Telekommunikati-\nc) auf\u0007 Anfrage\u0007 außer\u0007 an\u0007 den\u0007 Netzabschlusspunkten,\u0007 die\u0007 der onsnetzen\u0007oder\u0007-diensten\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007den\u0007sich\nMehrheit\u0007der\u0007Nutzer\u0007angeboten\u0007werden,\u0007auch\u0007an\u0007zusätzlichen aus\u0007diesem\u0007Unterabschnitt\u0007ergebenden\u0007Rechten\u0007und\u0007Pflich-\nPunkten\u0007zu\u0007Tarifen,\u0007die\u0007den\u0007Kosten\u0007für\u0007die\u0007erforderlichen\u0007zu- ten\u0007eine\u0007einschlägige\u0007Regulierungsbehörde\u0007auf\u0007Antrag\u0007einer\nsätzlichen\u0007Einrichtungen\u0007Rechnung\u0007tragen. der\u0007Streitparteien\u0007eine\u0007verbindliche\u0007Entscheidung\u0007trifft,\u0007damit\n(4)\u0007 Die\u0007Verfahren\u0007für\u0007die\u0007Zusammenschaltung\u0007mit\u0007einem\u0007Haupt- die\u0007Streitigkeit\u0007schnellstmöglich,\u0007in\u0007jedem\u0007Fall\u0007aber\u0007innerhalb\nanbieter\u0007werden\u0007der\u0007Öffentlichkeit\u0007zugänglich\u0007gemacht. einer\u0007angemessenen\u0007Frist\u0007beigelegt\u0007werden\u0007kann.\n(5)\u0007 Die\u0007Hauptanbieter\u0007machen\u0007entweder\u0007ihre\u0007Zusammenschal- Rechtsbehelf\u0007und\u0007gerichtliche\u0007Überprüfung\u0007\ntungsvereinbarungen\u0007oder\u0007ihre\u0007Standardzusammenschaltungs- (2)\u0007 Ein\u0007Diensteanbieter,\u0007dessen\u0007rechtlich\u0007geschützte\u0007Interes-\nangebote\u0007der\u0007Öffentlichkeit\u0007zugänglich34). sen\u0007durch\u0007eine\u0007Entscheidung\u0007einer\u0007Regulierungsbehörde\u0007beein-\nträchtigt\u0007werden,\u0007\nArtikel 7.32\na) kann\u0007gegen\u0007diese\u0007Entscheidung\u0007bei\u0007einer\u0007Beschwerdestelle\nNummernübertragbarkeit einen\u0007 Rechtsbehelf\u0007 einlegen35).\u0007 Hat\u0007 die\u0007 Beschwerdestelle\nJede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007die\u0007Anbieter\u0007öffentlicher keinen\u0007gerichtlichen\u0007Charakter,\u0007so\u0007sind\u0007ihre\u0007Entscheidungen\nTelekommunikationsdienste\u0007in\u0007ihrem\u0007Gebiet,\u0007ausgenommen\u0007An- stets\u0007schriftlich\u0007zu\u0007begründen;\u0007ferner\u0007unterliegen\u0007ihre\u0007Ent-\nbieter\u0007von\u0007VoIP-Diensten\u0007(Voice\u0007over\u0007Internet\u0007Protocol),\u0007unter\u0007an- scheidungen\u0007einer\u0007Überprüfung\u0007durch\u0007eine\u0007unparteiische\u0007und\ngemessenen\u0007Voraussetzungen\u0007und\u0007zu\u0007angemessenen\u0007Bedingun- unabhängige\u0007Justizbehörde.\u0007Entscheidungen\u0007der\u0007Beschwer-\ngen\u0007Nummernübertragbarkeit\u0007anbieten,\u0007soweit\u0007dies\u0007technisch destellen\u0007werden\u0007wirksam\u0007durchgesetzt;\u0007und\nmöglich\u0007ist.\u0007 b) kann\u0007die\u0007Entscheidung\u0007durch\u0007eine\u0007unparteiische\u0007und\u0007unab-\nhängige\u0007Justizbehörde\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007überprüfen\u0007lassen.\nArtikel 7.33 Die\u0007Vertragsparteien\u0007dürfen\u0007nicht\u0007zulassen,\u0007dass\u0007ein\u0007Antrag\nauf\u0007 gerichtliche\u0007 Überprüfung\u0007 die\u0007 Nichtbefolgung\u0007 der\u0007 Ent-\nZuweisung und scheidung\u0007der\u0007Regulierungsbehörde\u0007begründet,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\nNutzung knapper Ressourcen diese\u0007Entscheidung\u0007wird\u0007von\u0007der\u0007zuständigen\u0007Justizbehörde\n(1)\u0007 Alle\u0007 Verfahren\u0007 für\u0007 die\u0007 Zuweisung\u0007 und\u0007 Nutzung\u0007 knapper ausgesetzt.\nRessourcen\u0007 einschließlich\u0007 Frequenzen,\u0007 Nummern\u0007 und\u0007 Wege-\nrechten\u0007werden\u0007objektiv,\u0007rechtzeitig,\u0007transparent\u0007und\u0007ohne\u0007Diskri- Unterabschnitt E\nminierung\u0007durchgeführt.\u0007\nFinanzdienstleistungen\n(2)\u0007 Der\u0007aktuelle\u0007Stand\u0007zugewiesener\u0007Frequenzbereiche\u0007wird\nöffentlich\u0007zugänglich\u0007gemacht;\u0007die\u0007genaue\u0007Ausweisung\u0007der\u0007für\nbestimmte\u0007staatliche\u0007Nutzungen\u0007zugewiesenen\u0007Frequenzen\u0007ist Artikel 7.37\njedoch\u0007nicht\u0007erforderlich.\u0007\nGeltungsbereich und Begriffsbestimmungen\nArtikel 7.34 (1)\u0007 In\u0007 diesem\u0007 Unterabschnitt\u0007 werden\u0007 die\u0007 Grundsätze\u0007 des\n\u0007Regelungsrahmens\u0007für\u0007alle\u0007nach\u0007den\u0007Abschnitten B\u0007bis\u0007D\u0007libera-\nUniversaldienst lisierten\u0007Finanzdienstleistungen\u0007festgelegt.\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007die\u0007Universaldienstverpflichtun- (2)\u0007 Für\u0007 die\u0007 Zwecke\u0007 dieses\u0007 Unterabschnitts\u0007 gelten\u0007 folgende\ngen\u0007festlegen,\u0007die\u0007sie\u0007beizubehalten\u0007wünscht. \u0007 egriffsbestimmungen:\nB\n(2)\u0007 Solche\u0007 Verpflichtungen\u0007 gelten\u0007 nicht\u0007 von\u0007 vornherein\u0007 als Finanzdienstleistungen\u0007sind\u0007alle\u0007Dienstleistungen\u0007finanzieller\u0007Art,\nwettbewerbswidrig,\u0007sofern\u0007sie\u0007auf\u0007transparente,\u0007objektive\u0007und die\u0007von\u0007einem\u0007Finanzdienstleister\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007angebo-\nnichtdiskriminierende\u0007Weise\u0007gehandhabt\u0007werden.\u0007Darüber\u0007hinaus ten\u0007 werden.\u0007 Zu\u0007 den\u0007 Finanzdienstleistungen\u0007 zählen\u0007 folgende\nmuss\u0007mit\u0007solchen\u0007Verpflichtungen\u0007wettbewerbsneutral\u0007umgegan- \u0007Tätigkeiten:\ngen\u0007werden\u0007und\u0007sie\u0007dürfen\u0007keine\u0007größeren\u0007Lasten\u0007auferlegen,\u0007als\nfür\u0007die\u0007Art\u0007des\u0007von\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007festgelegten\u0007Universal- a) Versicherungsdienstleistungen\u0007und\u0007versicherungsbezogene\ndienstes\u0007erforderlich\u0007ist. Dienstleistungen:\ni) Direktversicherung\u0007(einschließlich\u0007Mitversicherung):\nArtikel 7.35\nA) Lebensversicherung,\nVertraulichkeit der Informationen\nB) Sachversicherung;\nJede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007die\u0007Vertraulichkeit\u0007der\u0007mit\u0007öffentli-\nchen\u0007 Telekommunikationsnetzen\u0007 und\u0007 öffentlich\u0007 zugänglichen ii) Rückversicherung\u0007und\u0007Folgerückversicherung;\n\u0007Telekommunikationsdiensten\u0007erfolgenden\u0007Kommunikation\u0007und\nder\u0007damit\u0007verbundenen\u0007Verkehrsdaten\u0007sicher,\u0007ohne\u0007den\u0007Handel iii) Versicherungsvermittlung\u0007wie\u0007Leistungen\u0007von\u0007Versiche-\nmit\u0007Dienstleistungen\u0007zu\u0007beschränken.\u0007 rungsmaklern\u0007und\u0007-agenturen\u0007und\niv) versicherungsbezogene\u0007Hilfsdienstleistungen\u0007wie\u0007Bera-\nArtikel 7.36 tung,\u0007 Versicherungsmathematik,\u0007 Risikobewertung\u0007 und\nSchadensregulierung,\u0007und\nStreitbeilegung im Telekommunikationsbereich\nb) Bank-\u0007und\u0007sonstige\u0007Finanzdienstleistungen\u0007(ausgenommen\nAnrufung\nVersicherungsdienstleistungen):\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007\ni) Annahme\u0007von\u0007Spareinlagen\u0007und\u0007sonstigen\u0007rückzahlbaren\na) Diensteanbieter\u0007eine\u0007Regulierungsbehörde\u0007oder\u0007eine\u0007andere Einlagen\u0007von\u0007Kunden;\nzuständige\u0007 Stelle\u0007 der\u0007 Vertragspartei\u0007 anrufen\u0007 können,\u0007 um\n35) Bei\u0007Streitigkeiten\u0007zwischen\u0007Diensteanbietern\u0007oder\u0007zwischen\u0007Dienstean-\n34) Jede\u0007Vertragspartei\u0007setzt\u0007diese\u0007Verpflichtung\u0007entsprechend\u0007ihren\u0007ein- bietern\u0007und\u0007Nutzern\u0007muss\u0007die\u0007Beschwerdestelle\u0007von\u0007den\u0007Streitpartei-\nschlägigen\u0007Rechtsvorschriften\u0007um. en\u0007unabhängig\u0007sein.\u0007","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1507\nii) Ausreichung\u0007 von\u0007 Krediten\u0007 jeder\u0007 Art\u0007 einschließlich\u0007 Ver- Artikel 7.38\nbraucherkredit,\u0007Hypothekenkredit,\u0007Factoring\u0007und\u0007Finan-\nAufsichtsrechtliche Ausnahmeregelung36)\nzierung\u0007von\u0007Handelsgeschäften;\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007aus\u0007aufsichtsrechtlichen\u0007Grün-\niii) Finanzleasing;\nden37)\u0007unter\u0007anderem\u0007folgende\u0007Maßnahmen\u0007einführen\u0007oder\u0007auf-\niv) sämtliche\u0007Zahlungs-\u0007und\u0007Überweisungsdienstleistungen rechterhalten:\neinschließlich\u0007Kredit-\u0007und\u0007Scheckkarten,\u0007Reiseschecks a) Maßnahmen\u0007zum\u0007Schutz\u0007von\u0007Investoren,\u0007Einlegern,\u0007Versiche-\nund\u0007Bankwechsel; rungsnehmern\u0007oder\u0007Personen,\u0007denen\u0007gegenüber\u0007ein\u0007Finanz-\nv) Bürgschaften\u0007und\u0007Verpflichtungen; dienstleister\u0007treuhänderische\u0007Pflichten\u0007hat,\u0007und\nvi) Geschäfte\u0007für\u0007eigene\u0007und\u0007für\u0007Kundenrechnung\u0007an\u0007Börsen, b) Maßnahmen\u0007zur\u0007Gewährleistung\u0007der\u0007Integrität\u0007und\u0007Stabilität\nim\u0007Schalterverkehr\u0007oder\u0007in\u0007sonstiger\u0007Form\u0007mit: des\u0007Finanzsystems\u0007der\u0007Vertragspartei.\nA) Geldmarkttiteln\u0007(einschließlich\u0007Schecks,\u0007Wechsel,\u0007Ein- (2)\u0007 Diese\u0007Maßnahmen\u0007dürfen\u0007nicht\u0007belastender\u0007sein\u0007als\u0007zur\u0007Er-\nlagenzertifikate), reichung\u0007ihrer\u0007Ziele\u0007notwendig,\u0007und\u0007wenn\u0007sie\u0007nicht\u0007mit\u0007den\u0007übri-\ngen\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007im\u0007Einklang\u0007stehen,\u0007dür-\nB) Devisen, fen\u0007 sie\u0007 nicht\u0007 als\u0007 Mittel\u0007 zur\u0007 Umgehung\u0007 der\u0007 Zusagen\u0007 oder\nC) derivativen\u0007Instrumenten,\u0007darunter\u0007Futures\u0007und\u0007Optio- Verpflichtungen\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007aufgrund\u0007dieser\u0007Bestim-\nnen, mungen\u0007genutzt\u0007werden.\nD) Wechselkurs-\u0007 und\u0007 Zinstiteln\u0007 einschließlich\u0007 Swaps, (3)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007ist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\nKurssicherungsvereinbarungen, es\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007verpflichtet,\u0007Informationen\u0007über\u0007die\u0007Ge-\nschäfte\u0007und\u0007Bücher\u0007einzelner\u0007Kunden\u0007offenzulegen\u0007oder\u0007vertrau-\nE) begebbaren\u0007Wertpapieren\u0007und\nliche\u0007oder\u0007geschützte\u0007Informationen\u0007preiszugeben,\u0007die\u0007sich\u0007im\nF) sonstigen\u0007begebbaren\u0007Instrumenten\u0007und\u0007Finanzan\u0007- Besitz\u0007öffentlicher\u0007Stellen\u0007befinden.\nlagen\u0007einschließlich\u0007ungeprägtem\u0007Gold; (4)\u0007 Unbeschadet\u0007anderer\u0007Möglichkeiten\u0007der\u0007aufsichtsrechtli-\nvii) Beteiligung\u0007 an\u0007 Emissionen\u0007 von\u0007 Wertpapieren\u0007 jeder\u0007 Art chen\u0007 Regelung\u0007 des\u0007 grenzüberschreitenden\u0007 Finanzdienstleis-\neinschließlich\u0007Übernahme\u0007und\u0007Platzierung\u0007von\u0007Emissio- tungsverkehrs\u0007kann\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007Eintragung\u0007von\u0007Er-\nnen\u0007 als\u0007 (öffentlicher\u0007 oder\u0007 privater)\u0007 Finanzmakler\u0007 sowie bringern\u0007 grenzüberschreitender\u0007 Finanzdienstleistungen\u0007 der\n\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit anderen\u0007Vertragspartei\u0007sowie\u0007von\u0007Finanzinstrumenten\u0007vorschrei-\nderartigen\u0007Emissionen; ben.\nviii) Geldmaklergeschäfte;\nArtikel 7.39\nix) Vermögensverwaltung\u0007wie\u0007Kassenhaltung\u0007und\u0007Bestands-\nverwaltung,\u0007alle\u0007Formen\u0007von\u0007kollektivem\u0007Anlagemanage- Transparenz\nment,\u0007Pensionsfondsverwaltung,\u0007Depotverwahrung,\u0007Auf- Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007transparente\u0007Rechts-\ntrags-\u0007und\u0007Treuhandverwaltung; vorschriften\u0007und\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007die\u0007Tätigkeit\u0007von\u0007Finanzdienst-\nx) Saldenausgleichs-\u0007und\u0007Verrechnungsdienstleistungen\u0007im leistern\u0007regeln,\u0007für\u0007die\u0007Erleichterung\u0007des\u0007Zugangs\u0007ausländischer\nZusammenhang\u0007mit\u0007Finanzanlagen\u0007einschließlich\u0007Wert- Finanzdienstleister\u0007 zu\u0007 den\u0007 jeweiligen\u0007 Märkten\u0007 und\u0007 ihrer\u0007 Ge-\npapieren,\u0007derivativen\u0007Instrumenten\u0007und\u0007sonstigen\u0007begeb- schäftstätigkeit\u0007auf\u0007diesen\u0007Märkten\u0007von\u0007Bedeutung\u0007sind.\u0007Jede\nbaren\u0007Instrumenten; Vertragspartei\u0007verpflichtet\u0007sich,\u0007die\u0007Transparenz\u0007der\u0007Regulierung\nvon\u0007Finanzdienstleistungen\u0007zu\u0007fördern.\u0007\nxi) Bereitstellung\u0007und\u0007Übermittlung\u0007von\u0007Finanzinformationen,\nVerarbeitung\u0007 von\u0007 Finanzdaten\u0007 und\u0007 Bereitstellung\u0007 ein-\nArtikel 7.40\nschlägiger\u0007Software\u0007und\u0007\nSelbstregulierungsorganisationen\nxii) Beratungs-,\u0007 Vermittlungs-\u0007 und\u0007 sonstige\u0007 Zusatzfinanz-\ndienstleistungen\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007sämtliche\u0007unter\u0007den\u0007Ziffern i Verlangt\u0007eine\u0007Vertragspartei,\u0007dass\u0007Finanzdienstleister\u0007einer\u0007an-\nbis\u0007xi\u0007aufgeführte\u0007Tätigkeiten,\u0007einschließlich\u0007Kreditaus- deren\u0007Vertragspartei\u0007Mitglied\u0007einer\u0007Selbstregulierungsorganisa-\nkunft\u0007 und\u0007 Bonitätsprüfung,\u0007 Anlage-\u0007 und\u0007 Vermögens\u0007- tion,\u0007einer\u0007Wertpapierbörse\u0007oder\u0007eines\u0007Terminkontraktmarkts,\u0007ei-\nbestandsanalyse\u0007und\u0007-beratung,\u0007Beratung\u0007über\u0007Akquisi\u0007- ner\u0007 Verrechnungsstelle\u0007 oder\u0007 einer\u0007 anderen\u0007 Organisation\u0007 oder\ntion,\u0007Unternehmensumstrukturierung\u0007und\u0007-strategien; Vereinigung\u0007sind\u0007oder\u0007daran\u0007beteiligt\u0007sind\u0007oder\u0007Zugang\u0007dazu\u0007ha-\nben,\u0007um\u0007auf\u0007der\u0007gleichen\u0007Grundlage\u0007wie\u0007die\u0007Finanzdienstleister\nFinanzdienstleister\u0007 ist\u0007 eine\u0007 natürliche\u0007 oder\u0007 juristische\u0007 Person\nder\u0007betreffenden\u0007Vertragspartei\u0007Finanzdienstleistungen\u0007erbringen\n\u0007einer\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007Finanzdienstleistungen\u0007erbringen\u0007möch-\nzu\u0007können,\u0007oder\u0007stattet\u0007die\u0007Vertragspartei\u0007solche\u0007Einrichtungen\nte\u0007oder\u0007erbringt,\u0007jedoch\u0007keine\u0007öffentliche\u0007Stelle\u0007ist;\nunmittelbar\u0007oder\u0007mittelbar\u0007mit\u0007Vorrechten\u0007oder\u0007Vorteilen\u0007für\u0007die\nöffentliche\u0007Stelle\u0007ist Erbringung\u0007von\u0007Finanzdienstleistungen\u0007aus,\u0007so\u0007stellt\u0007die\u0007Vertrags-\npartei\u0007sicher,\u0007dass\u0007diese\u0007Selbstregulierungsorganisationen\u0007den\na) eine\u0007Regierung,\u0007eine\u0007Zentralbank\u0007oder\u0007eine\u0007Währungsbehör-\nVerpflichtungen\u0007nach\u0007den\u0007Artikeln 7.6,\u00077.8,\u00077.12\u0007und\u00077.14\u0007nach-\nde\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007eine\u0007im\u0007Eigentum\u0007einer\u0007Vertrags-\nkommen.\u0007\npartei\u0007stehende\u0007oder\u0007von\u0007ihr\u0007beherrschte\u0007Stelle,\u0007die\u0007haupt-\nsächlich\u0007mit\u0007der\u0007Ausübung\u0007hoheitlicher\u0007Aufgaben\u0007oder\u0007von\nTätigkeiten\u0007für\u0007hoheitliche\u0007Zwecke\u0007befasst\u0007ist,\u0007nicht\u0007jedoch Artikel 7.41\neine\u0007Stelle,\u0007die\u0007hauptsächlich\u0007mit\u0007der\u0007Erbringung\u0007von\u0007Finanz- Zahlungs- und Verrechnungssysteme\ndienstleistungen\u0007zu\u0007kommerziellen\u0007Bedingungen\u0007befasst\u0007ist,\noder Unter\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007die\u0007Inländerbehandlung\u0007gewährt\nwird,\u0007gewährt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007Finanzdienstleistern\u0007der\nb) eine\u0007private\u0007Stelle,\u0007die\u0007Aufgaben\u0007wahrnimmt,\u0007die\u0007normaler-\nweise\u0007von\u0007einer\u0007Zentralbank\u0007oder\u0007Währungsbehörde\u0007wahr- 36) Alle\u0007Maßnahmen,\u0007denen\u0007im\u0007Gebiet\u0007einer\u0007Vertragpartei\u0007niedergelasse-\ngenommen\u0007werden,\u0007wenn\u0007sie\u0007solche\u0007Aufgaben\u0007ausübt; ne\u0007Finanzdienstleister\u0007unterliegen,\u0007die\u0007nicht\u0007durch\u0007die\u0007Finanzaufsichts-\nbehörde\u0007dieser\u0007Vertragspartei\u0007reguliert\u0007und\u0007beaufsichtigt\u0007werden,\u0007gel-\nneue\u0007Finanzdienstleistung\u0007ist\u0007eine\u0007Dienstleistung\u0007finanzieller\u0007Art, ten\u0007als\u0007aufsichtsrechtliche\u0007Maßnahmen\u0007im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Abkommens.\neinschließlich\u0007 Dienstleistungen\u0007 in\u0007 Bezug\u0007 auf\u0007 bestehende\u0007 und Sicherheitshalber\u0007wird\u0007klargestellt,\u0007dass\u0007alle\u0007Maßnahmen\u0007dieser\u0007Art\u0007im\nneue\u0007Produkte\u0007oder\u0007auf\u0007die\u0007Art\u0007und\u0007Weise,\u0007in\u0007der\u0007ein\u0007Produkt Einklang\u0007mit\u0007diesem\u0007Artikel\u0007getroffen\u0007werden.\n\u0007geliefert\u0007wird,\u0007die\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007einen\u0007Vertragspartei\u0007von\u0007keinem 37) Es\u0007gilt\u0007als\u0007vereinbart,\u0007dass\u0007der\u0007Begriff\u0007„aufsichtsrechtliche\u0007Gründe“\u0007die\nFinanzdienstleister\u0007 erbracht\u0007 wird,\u0007 die\u0007 jedoch\u0007 im\u0007 Gebiet\u0007 der Wahrung\u0007der\u0007Sicherheit,\u0007Solidität,\u0007Integrität\u0007und\u0007finanziellen\u0007Verant-\n\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007erbracht\u0007wird. wortung\u0007der\u0007einzelnen\u0007Finanzdienstleister\u0007umfassen\u0007kann.","1508 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nanderen\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007in\u0007ihrem\u0007Gebiet\u0007niedergelassen\u0007sind, (3)\u0007 Dieses\u0007Kapitel\u0007ist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007es\nZugang\u0007zu\u0007den\u0007von\u0007öffentlichen\u0007Stellen\u0007betriebenen\u0007Zahlungs- eine\u0007Vertragspartei\u0007einschließlich\u0007ihrer\u0007öffentlichen\u0007Stellen\u0007an\u0007der\nund\u0007Verrechnungssystemen\u0007sowie\u0007zu\u0007offiziellen\u0007Finanzierungs- alleinigen\u0007 Ausübung\u0007 oder\u0007 Erbringung\u0007 von\u0007 Tätigkeiten\u0007 oder\nund\u0007Refinanzierungsmöglichkeiten,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007normale\u0007Ausübung Dienstleistungen\u0007in\u0007ihrem\u0007Gebiet\u0007für\u0007Rechnung\u0007oder\u0007mit\u0007Garantie\nder\u0007üblichen\u0007Geschäftstätigkeit\u0007zur\u0007Verfügung\u0007stehen.\u0007Mit\u0007die- oder\u0007unter\u0007Verwendung\u0007finanzieller\u0007Mittel\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007ein-\nsem\u0007Artikel\u0007ist\u0007nicht\u0007beabsichtigt,\u0007Zugang\u0007zu\u0007den\u0007für\u0007Notfälle schließlich\u0007ihrer\u0007öffentlichen\u0007Stellen\u0007hindert,\u0007außer\u0007in\u0007den\u0007Fällen,\n\u0007vorgesehenen\u0007letzten\u0007Finanzierungsmöglichkeiten\u0007einer\u0007Vertrags- in\u0007denen\u0007diese\u0007Tätigkeiten\u0007nach\u0007ihren\u0007internen\u0007Rechtsvorschriften\npartei\u0007zu\u0007gewähren. von\u0007Finanzdienstleistern\u0007im\u0007Wettbewerb\u0007mit\u0007öffentlichen\u0007Stellen\noder\u0007privaten\u0007Einrichtungen\u0007ausgeübt\u0007werden\u0007können.\nArtikel 7.42\nArtikel 7.45\nNeue Finanzdienstleistungen\nJede\u0007Vertragspartei\u0007gestattet\u0007den\u0007in\u0007ihrem\u0007Gebiet\u0007niedergelas- Streitbeilegung\nsenen\u0007 Finanzdienstleistern\u0007 der\u0007 anderen\u0007 Vertragspartei,\u0007 neue (1)\u0007 Kapitel\u0007Vierzehn\u0007(Streitbeilegung)\u0007findet\u0007Anwendung\u0007auf\u0007die\n\u0007Finanzdienstleistungen\u0007zu\u0007erbringen,\u0007die\u0007die\u0007Vertragspartei\u0007ihren Beilegung\u0007von\u0007ausschließlich\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007auftre-\neigenen\u0007 Finanzdienstleistern\u0007 unter\u0007 gleichen\u0007 Umständen\u0007 nach tenden\u0007Streitigkeiten\u0007über\u0007Finanzdienstleistungen,\u0007sofern\u0007in\u0007die-\n\u0007ihrem\u0007jeweiligen\u0007Recht\u0007zu\u0007erbringen\u0007gestatten\u0007würde,\u0007sofern\u0007die sem\u0007Artikel\u0007nichts\u0007anderes\u0007bestimmt\u0007ist.\nEinführung\u0007der\u0007neuen\u0007Finanzdienstleistung\u0007nicht\u0007den\u0007Erlass\u0007neu-\ner\u0007oder\u0007die\u0007Änderung\u0007bestehender\u0007Rechtsvorschriften\u0007erfordert. (2)\u0007 Der\u0007 Handelsausschuss\u0007 stellt\u0007 spätestens\u0007 sechs\u0007 Monate\nEine\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007bestimmen,\u0007in\u0007welcher\u0007institutionellen nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007eine\u0007Liste\u0007mit\u000715 Perso-\nund\u0007rechtlichen\u0007Form\u0007die\u0007Dienstleistung\u0007erbracht\u0007werden\u0007kann, nen\u0007auf.\u0007Jede\u0007Vertragspartei\u0007schlägt\u0007fünf\u0007Personen\u0007vor;\u0007ferner\nund\u0007eine\u0007Genehmigung\u0007für\u0007die\u0007Erbringung\u0007der\u0007Dienstleistung\u0007ver- wählen\u0007 die\u0007 Vertragsparteien\u0007 fünf\u0007 Personen\u0007 aus,\u0007 die\u0007 nicht\u0007 die\nlangen.\u0007 Wird\u0007 eine\u0007 Genehmigung\u0007 verlangt,\u0007 so\u0007 wird\u0007 über\u0007 ihre Staatsangehörigkeit\u0007 einer\u0007 Vertragspartei\u0007 besitzen\u0007 und\u0007 die\u0007 im\n\u0007Erteilung\u0007innerhalb\u0007einer\u0007angemessenen\u0007Frist\u0007entschieden;\u0007die Schiedspanel\u0007den\u0007Vorsitz\u0007führen\u0007sollen.\u0007Diese\u0007Personen\u0007verfü-\nGenehmigung\u0007kann\u0007nur\u0007aus\u0007aufsichtsrechtlichen\u0007Gründen\u0007abge- gen\u0007über\u0007Fachwissen\u0007oder\u0007Erfahrung\u0007in\u0007Finanzdienstleistungs-\nlehnt\u0007werden. recht\u0007oder\u0007-praxis,\u0007wozu\u0007die\u0007Regulierung\u0007von\u0007Finanzdienstleis-\ntern\u0007 gehören\u0007 kann,\u0007 und\u0007 halten\u0007 sich\u0007 an\u0007 Anhang\u0007 14-C\nArtikel 7.43 (Verhaltenskodex\u0007für\u0007die\u0007Mitglieder\u0007der\u0007Schiedspanels\u0007und\u0007die\nVermittler).\nDatenverarbeitung\n(3)\u0007 Werden\u0007die\u0007Mitglieder\u0007des\u0007Panels\u0007nach\u0007Artikel 14.5\u0007Ab-\nSpätestens\u0007zwei\u0007Jahre\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens, satz 3\u0007 (Einsetzung\u0007 des\u0007 Schiedspanels),\u0007 Artikel 14.9\u0007 Absatz 3\nauf\u0007keinen\u0007Fall\u0007jedoch\u0007später\u0007als\u0007zu\u0007dem\u0007Zeitpunkt,\u0007an\u0007dem\u0007ver- \u0007(Angemessene\u0007 Frist\u0007 für\u0007 die\u0007 Durchführung\u0007 der\u0007 Entscheidung),\ngleichbare,\u0007sich\u0007aus\u0007anderen\u0007Abkommen\u0007über\u0007wirtschaftliche \u0007Artikel 14.10\u0007Absatz 3\u0007(Überprüfung\u0007der\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Durch-\n\u0007Integration\u0007ergebende\u0007Verpflichtungen\u0007wirksam\u0007werden, führung\u0007 der\u0007 Entscheidung\u0007 des\u0007 Schiedspanels),\u0007 Artikel 14.11\n\u0007Absatz 4\u0007(Vorläufige\u0007Abhilfemaßnahmen\u0007im\u0007Falle\u0007der\u0007Nichtdurch-\na) gestattet\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007in\u0007ihrem\u0007Gebiet\u0007niederge-\nführung\u0007der\u0007Entscheidung),\u0007Artikel 14.12\u0007Absatz 3\u0007(Überprüfung\nlassenen\u0007 Finanzdienstleistern\u0007 der\u0007 anderen\u0007 Vertragspartei,\nder\u0007Durchführungsmaßnahmen\u0007nach\u0007der\u0007Aussetzung\u0007der\u0007Ver-\n\u0007Informationen\u0007in\u0007elektronischer\u0007oder\u0007sonstiger\u0007Form\u0007für\u0007die\npflichtungen),\u0007 Artikel 6.1,\u0007 6.3\u0007 und\u0007 6.4\u0007 (Ersetzung)\u0007 des\u0007 An-\nZwecke\u0007der\u0007Datenverarbeitung\u0007in\u0007ihr\u0007Gebiet\u0007und\u0007aus\u0007ihrem\nhangs 14-B\u0007(Verfahrensordnung\u0007für\u0007das\u0007Schiedsverfahren)\u0007durch\nGebiet\u0007zu\u0007übertragen,\u0007sofern\u0007diese\u0007Datenverarbeitung\u0007für\u0007den\ndas\u0007Los\u0007bestimmt,\u0007so\u0007erfolgt\u0007die\u0007Auswahl\u0007aus\u0007der\u0007nach\u0007Absatz 2\ngewöhnlichen\u0007 Geschäftsverkehr\u0007 des\u0007 betreffenden\u0007 Finanz-\naufgestellten\u0007Liste.\u0007\ndienstleisters\u0007erforderlich\u0007ist,\u0007und\n(4)\u0007 Kommt\u0007ein\u0007Panel\u0007zu\u0007dem\u0007Schluss,\u0007dass\u0007eine\u0007Maßnahme\nb) bekräftigt\u0007 jede\u0007 Vertragspartei\u0007 ihre\u0007 Verpflichtung38)\u0007 zum\ngegen\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007verstößt,\u0007und\u0007wirkt\u0007sich\u0007die\u0007strittige\nSchutz\u0007der\u0007Grundrechte\u0007und\u0007der\u0007Grundfreiheiten\u0007der\u0007Perso-\nMaßnahme\u0007auf\u0007den\u0007Finanzdienstleistungssektor\u0007und\u0007einen\u0007an-\nnen\u0007und\u0007ergreift\u0007ausreichende\u0007Maßnahmen\u0007für\u0007den\u0007Schutz\nderen\u0007Sektor\u0007aus,\u0007so\u0007kann\u0007die\u0007Beschwerdeführerin\u0007unbeschadet\nder\u0007Privatsphäre,\u0007insbesondere\u0007bei\u0007der\u0007Übermittlung\u0007perso-\ndes\u0007Artikels 14.11\u0007Vorteile\u0007im\u0007Finanzdienstleistungssektor\u0007aus-\nnenbezogener\u0007Daten.\nsetzen,\u0007die\u0007von\u0007gleicher\u0007Wirkung\u0007sind\u0007wie\u0007die\u0007Maßnahme\u0007in\u0007ihrem\nFinanzdienstleistungssektor.\u0007Wirkt\u0007sich\u0007eine\u0007solche\u0007Maßnahme\nArtikel 7.44 nur\u0007auf\u0007einen\u0007anderen\u0007als\u0007den\u0007Finanzdienstleistungssektor\u0007aus,\nso\u0007kann\u0007die\u0007Beschwerdeführerin\u0007keine\u0007Vorteile\u0007im\u0007Finanzdienst-\nBesondere Ausnahmen\nleistungssektor\u0007aufheben.\n(1)\u0007 Dieses\u0007Kapitel\u0007ist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007es\neine\u0007Vertragspartei\u0007einschließlich\u0007ihrer\u0007öffentlichen\u0007Stellen\u0007an\u0007der Artikel 7.46\nalleinigen\u0007 Ausübung\u0007 oder\u0007 Erbringung\u0007 von\u0007 Tätigkeiten\u0007 oder\nDienstleistungen\u0007in\u0007ihrem\u0007Gebiet\u0007hindert,\u0007die\u0007Teil\u0007einer\u0007staatlichen Anerkennung\nAlterssicherung\u0007oder\u0007eines\u0007gesetzlichen\u0007Systems\u0007der\u0007sozialen\n\u0007Sicherheit\u0007sind,\u0007außer\u0007in\u0007den\u0007Fällen,\u0007in\u0007denen\u0007diese\u0007Tätigkeiten (1)\u0007 Eine\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007bei\u0007der\u0007Festlegung,\u0007wie\u0007ihre\u0007den\nnach\u0007ihren\u0007internen\u0007Rechtsvorschriften\u0007von\u0007Finanzdienstleistern Bereich\u0007Finanzdienstleistungen\u0007betreffenden\u0007Maßnahmen\u0007anzu-\nim\u0007Wettbewerb\u0007mit\u0007öffentlichen\u0007Stellen\u0007oder\u0007privaten\u0007Einrichtun- wenden\u0007sind,\u0007aufsichtsrechtliche\u0007Maßnahmen\u0007der\u0007anderen\u0007Ver-\ngen\u0007ausgeübt\u0007werden\u0007können. tragspartei\u0007anerkennen.\u0007Diese\u0007Anerkennung\u0007kann\u0007im\u0007Wege\u0007der\nHarmonisierung\u0007oder\u0007auf\u0007andere\u0007Weise\u0007erreicht\u0007werden\u0007und\u0007kann\n(2)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007gilt\u0007nicht\u0007für\u0007Tätigkeiten\u0007einer\u0007Zentral- auf\u0007einer\u0007Übereinkunft\u0007oder\u0007Vereinbarung\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertrags-\nbank\u0007oder\u0007einer\u0007Währungsbehörde\u0007oder\u0007einer\u0007sonstigen\u0007öffentli- parteien\u0007beruhen\u0007oder\u0007einseitig\u0007gewährt\u0007werden.\nchen\u0007Stelle\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Geld-\u0007oder\u0007Währungspolitik.\n(2)\u0007 Eine\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007Vertragspartei\u0007einer\u0007Übereinkunft\n38) Sicherheitshalber\u0007wird\u0007klargestellt,\u0007dass\u0007sich\u0007diese\u0007Verpflichtung\u0007auf oder\u0007Vereinbarung\u0007der\u0007in\u0007Absatz 1\u0007genannten\u0007Art\u0007mit\u0007einer\u0007dritten\ndie\u0007in\u0007der\u0007Allgemeinen\u0007Erklärung\u0007der\u0007Menschenrechte\u0007aufgeführten Partei\u0007ist,\u0007sei\u0007es\u0007zum\u0007Zeitpunkt\u0007des\u0007Inkrafttretens\u0007dieses\u0007Abkom-\nRechte\u0007und\u0007Freiheiten,\u0007die\u0007Leitlinien\u0007für\u0007die\u0007Regelung\u0007personenbezoge- mens\u0007oder\u0007später,\u0007gibt\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007geeigneter\nner\u0007Datenbanken\u0007(angenommen\u0007durch\u0007die\u0007Resolution\u000745/95\u0007der\u0007Ge- Form\u0007Gelegenheit,\u0007ihren\u0007Beitritt\u0007zu\u0007dieser\u0007Übereinkunft\u0007oder\u0007Ver-\nneralversammlung\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007vom\u000714. Dezember\u00071990)\nund\u0007die\u0007OECD-Leitlinien\u0007für\u0007den\u0007Schutz\u0007der\u0007Vertraulichkeit\u0007und\u0007für\u0007den einbarung\u0007oder\u0007eine\u0007vergleichbare\u0007Übereinkunft\u0007oder\u0007Vereinba-\ngrenzüberschreitenden\u0007Austausch\u0007personenbezogener\u0007Daten\u0007(ange- rung\u0007mit\u0007ihr\u0007auszuhandeln,\u0007die\u0007eine\u0007gleichwertige\u0007Regelung,\u0007eine\nnommen\u0007vom\u0007OECD-Rat\u0007am\u000723. September\u00071980)\u0007bezieht. gleichwertige\u0007Überwachung\u0007und\u0007Umsetzung\u0007dieser\u0007Regelung","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1509\nund\u0007 gegebenenfalls\u0007 gleichwertige\u0007 Verfahren\u0007 für\u0007 den\u0007 Informa\u0007- a) wenden\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007den\u0007Grundsatz\u0007des\u0007ungehinder-\ntionsaustausch\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007der\u0007Übereinkunft ten\u0007Zugangs\u0007zum\u0007internationalen\u0007Seeverkehrsmarkt\u0007und\u0007zum\noder\u0007 Vereinbarung\u0007 vorsieht.\u0007 Gewährt\u0007 eine\u0007 Vertragspartei\u0007 die internationalen\u0007Seehandel\u0007auf\u0007kommerzieller\u0007und\u0007diskriminie-\n\u0007Anerkennung\u0007einseitig,\u0007so\u0007gibt\u0007sie\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007in rungsfreier\u0007Basis\u0007wirksam\u0007an\u0007und\ngeeigneter\u0007Form\u0007Gelegenheit\u0007nachzuweisen,\u0007dass\u0007die\u0007Vorausset-\nb) gewährt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007unter\u0007der\u0007Flagge\u0007der\u0007anderen\nzungen\u0007dafür\u0007erfüllt\u0007sind.\u0007\nVertragspartei\u0007fahrenden\u0007oder\u0007von\u0007Dienstleistern\u0007der\u0007anderen\nVertragspartei\u0007betriebenen\u0007Schiffen\u0007unter\u0007anderem\u0007für\u0007den\nUnterabschnitt F Zugang\u0007zu\u0007den\u0007Häfen,\u0007die\u0007Benutzung\u0007ihrer\u0007Infrastruktur\u0007und\ndie\u0007Inanspruchnahme\u0007der\u0007dort\u0007angebotenen\u0007Hilfsdienstleis-\nInternationale tungen\u0007sowie\u0007die\u0007diesbezüglichen\u0007Gebühren\u0007und\u0007sonstigen\nSeeverkehrsdienstleistungen Abgaben,\u0007die\u0007Zollerleichterungen,\u0007die\u0007Zuweisung\u0007von\u0007Liege-\nplätzen\u0007sowie\u0007von\u0007Lade-\u0007und\u0007Löscheinrichtungen\u0007eine\u0007Be-\nArtikel 7.47 handlung,\u0007die\u0007nicht\u0007weniger\u0007günstig\u0007ist\u0007als\u0007die\u0007ihren\u0007eigenen\nSchiffen\u0007gewährte\u0007Behandlung.\nGeltungsbereich,\nBegriffsbestimmungen und Grundsätze (4)\u0007 In\u0007Anwendung\u0007dieser\u0007Grundsätze\na) nehmen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007in\u0007künftige\u0007bilaterale\u0007Abkommen\n(1)\u0007 In\u0007diesem\u0007Unterabschnitt\u0007werden\u0007die\u0007Grundsätze\u0007für\u0007die\nmit\u0007Dritten\u0007über\u0007Seeverkehrsdienstleistungen,\u0007einschließlich\nLiberalisierung\u0007der\u0007Dienstleistungen\u0007im\u0007internationalen\u0007Seever-\ndes\u0007Verkehrs\u0007mit\u0007trockenen\u0007und\u0007flüssigen\u0007Massengütern\u0007und\nkehr\u0007nach\u0007den\u0007Abschnitten B\u0007bis\u0007D\u0007festgelegt.\u0007\ndes\u0007Linienverkehrs,\u0007keine\u0007Ladungsanteilvereinbarungen\u0007auf\n(2)\u0007 Für\u0007 die\u0007 Zwecke\u0007 dieses\u0007 Unterabschnitts\u0007 gelten\u0007 folgende und\u0007aktivieren\u0007solche\u0007gegebenenfalls\u0007in\u0007früheren\u0007bilateralen\n\u0007 egriffsbestimmungen:\nB Abkommen\u0007bestehenden\u0007Ladungsanteilvereinbarungen\u0007nicht,\nund\na) Internationaler\u0007Seeverkehr\u0007umfasst\u0007Beförderungsvorgänge\u0007im\nHaus-Haus-Verkehr,\u0007 der\u0007 die\u0007 Beförderung\u0007 von\u0007 Gütern\u0007 mit b) heben\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007bei\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkom-\nmehr\u0007als\u0007einem\u0007Verkehrsträger\u0007darstellt,\u0007mit\u0007einem\u0007einzigen mens\u0007alle\u0007einseitigen\u0007Maßnahmen\u0007sowie\u0007alle\u0007administrativen,\nFrachtpapier,\u0007bei\u0007denen\u0007ein\u0007Teil\u0007der\u0007Strecke\u0007auf\u0007See\u0007zurück- technischen\u0007und\u0007sonstigen\u0007Hemmnisse,\u0007die\u0007den\u0007freien\u0007und\ngelegt\u0007wird,\u0007und\u0007umfasst\u0007das\u0007Recht,\u0007zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007Verträ- fairen\u0007 Wettbewerb\u0007 beschränken\u0007 oder\u0007 eine\u0007 verschleierte\nge\u0007 direkt\u0007 mit\u0007 Erbringern\u0007 von\u0007 Dienstleistungen\u0007 anderer \u0007Beschränkung\u0007darstellen\u0007oder\u0007Diskriminierungen\u0007hinsichtlich\n\u0007Verkehrsträger\u0007zu\u0007schließen; der\u0007 Dienstleistungsfreiheit\u0007 im\u0007 internationalen\u0007 Seeverkehr\n\u0007bewirken\u0007könnten,\u0007auf\u0007und\u0007führen\u0007keine\u0007neuen\u0007ein.\nb) Frachtumschlag\u0007sind\u0007Tätigkeiten\u0007von\u0007Stauereien,\u0007einschließ-\n(5)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007gestattet\u0007den\u0007Erbringern\u0007internationa-\nlich\u0007Terminalbetreibern,\u0007jedoch\u0007ohne\u0007die\u0007direkten\u0007Tätigkeiten\nler\u0007Seeverkehrsdienstleistungen\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007im\nvon\u0007Hafenarbeitern,\u0007wenn\u0007diese\u0007von\u0007den\u0007Stauereien\u0007oder\u0007Ter-\nEinklang\u0007mit\u0007den\u0007in\u0007ihrer\u0007Verpflichtungsliste\u0007festgelegten\u0007Bedin-\nminalbetreibern\u0007 organisatorisch\u0007 unabhängig\u0007 sind.\u0007 Zu\u0007 den\ngungen,\u0007in\u0007ihrem\u0007Gebiet\u0007eine\u0007Niederlassung\u0007unter\u0007Bedingungen\nFrachtumschlagstätigkeiten\u0007 gehören\u0007 die\u0007 Organisation\u0007 und\nfür\u0007die\u0007Niederlassung\u0007und\u0007die\u0007Geschäftstätigkeit\u0007zu\u0007betreiben,\nÜberwachung\ndie\u0007nicht\u0007weniger\u0007günstig\u0007sind\u0007als\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007die\u0007ihren\ni) des\u0007Ladens/Löschens\u0007von\u0007Schiffen, \u0007eigenen\u0007Dienstleistern\u0007oder\u0007den\u0007Dienstleistern\u0007eines\u0007Drittlandes\ngewährt\u0007werden,\u0007je\u0007nachdem,\u0007welche\u0007Bedingungen\u0007günstiger\nii) des\u0007Laschens/Entlaschens\u0007von\u0007Frachtgut\u0007und sind.\niii) der\u0007Entgegennahme/Auslieferung\u0007und\u0007der\u0007sicheren\u0007Ver- (6)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007den\u0007Erbringern\u0007internationaler\nwahrung\u0007von\u0007Frachtgut\u0007vor\u0007der\u0007Versendung\u0007oder\u0007nach Seeverkehrsdienstleistungen\u0007 der\u0007 anderen\u0007 Vertragspartei\u0007 zu\ndem\u0007Löschen; \u0007angemessenen\u0007 und\u0007 nichtdiskriminierenden\u0007 Bedingungen\u0007 am\n\u0007Hafen\u0007die\u0007folgenden\u0007Leistungen\u0007bereit:\u0007\nc) Zollabfertigung\u0007(oder\u0007„Dienstleistung\u0007von\u0007Zollagenten“)\u0007ist\u0007die\nErfüllung\u0007der\u0007Zollförmlichkeiten\u0007für\u0007die\u0007Einfuhr,\u0007Ausfuhr\u0007oder a) Lotsendienste,\nDurchfuhr\u0007von\u0007Frachtgut\u0007für\u0007einen\u0007anderen,\u0007unabhängig\u0007da- b) Schub-\u0007und\u0007Schleppboothilfe,\nvon,\u0007ob\u0007dies\u0007die\u0007Haupttätigkeit\u0007des\u0007Dienstleisters\u0007ist\u0007oder\u0007eine\nübliche\u0007Ergänzung\u0007seiner\u0007Haupttätigkeit; c) Bevorratung,\nd) Bereitstellung\u0007von\u0007Containerstellplätzen\u0007und\u0007Zwischenlage- d) Betankung\u0007und\u0007Wasserversorgung,\nrung\u0007 von\u0007 Containern\u0007 ist\u0007 die\u0007 Lagerung\u0007 von\u0007 Containern\u0007 im e) Abfall-\u0007und\u0007Ballastentsorgung,\n\u0007Hafengebiet\u0007im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007ihre\u0007Be-/Entladung,\u0007Reparatur\nund\u0007Bereitstellung\u0007für\u0007die\u0007Versendung,\u0007und f) Dienstleistungen\u0007des\u0007Hafenmeisters,\ne) Schiffsagenturdienste\u0007sind\u0007die\u0007Tätigkeiten\u0007eines\u0007Agenten\u0007in g) Navigationshilfen\u0007und\neinem\u0007bestimmten\u0007geografischen\u0007Gebiet\u0007als\u0007Vertretung\u0007der h) landgestützte\u0007Betriebsdienste,\u0007die\u0007für\u0007den\u0007Betrieb\u0007des\u0007Schif-\nGeschäftsinteressen\u0007einer\u0007oder\u0007mehrerer\u0007Schifffahrtslinien fes\u0007unerlässlich\u0007sind,\u0007einschließlich\u0007Kommunikation,\u0007Wasser-\noder\u0007Reedereien\u0007zu\u0007folgenden\u0007Zwecken: und\u0007Stromversorgung,\u0007Einrichtungen\u0007für\u0007dringende\u0007Reparatu-\ni) Vermarktung\u0007und\u0007Verkauf\u0007von\u0007Seeverkehrsdiensten\u0007und ren,\u0007Ankerplätze,\u0007Liegeplätze\u0007und\u0007Anlegedienste.\ndamit\u0007 verbundenen\u0007 Leistungen,\u0007 von\u0007 Preisangebot\u0007 bis\nRechnungsstellung,\u0007und\u0007Ausstellung\u0007von\u0007Konnossemen- Abschnitt F\nten\u0007im\u0007Namen\u0007der\u0007Unternehmen,\u0007Auftragsvergabe\u0007für\u0007die\nerforderlichen\u0007 Anschlussleistungen,\u0007 Ausfertigung\u0007 von Elektronischer\u0007Geschäftsverkehr\n\u0007Dokumenten\u0007und\u0007Erteilung\u0007von\u0007geschäftlichen\u0007Auskünf-\nten,\u0007und Artikel 7.48\nii) organisatorische\u0007Tätigkeiten\u0007im\u0007Namen\u0007der\u0007Unternehmen Ziel und Grundsätze\nim\u0007Hinblick\u0007auf\u0007den\u0007Hafenaufenthalt\u0007des\u0007Schiffes\u0007oder\u0007die\nÜbernahme\u0007von\u0007Frachtgut,\u0007wenn\u0007erforderlich. (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007der\u0007elektronische\nGeschäftsverkehr\u0007 Wirtschaftswachstum\u0007 schafft\u0007 und\u0007 neue\n(3)\u0007 Angesichts\u0007des\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007erreichten \u0007Geschäftsmöglichkeiten\u0007eröffnet,\u0007dass\u0007Hindernisse\u0007für\u0007seine\u0007Nut-\nNiveaus\u0007der\u0007Liberalisierung\u0007im\u0007internationalen\u0007Seeverkehr zung\u0007und\u0007Entwicklung\u0007vermieden\u0007werden\u0007müssen\u0007und\u0007dass\u0007das\u0007","1510 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nWTO-Übereinkommen\u0007auf\u0007Maßnahmen\u0007im\u0007Bereich\u0007des\u0007elektroni- Erbringung\u0007 oder\u0007 Nutzung\u0007 von\u0007 Dienstleistungen\u0007 im\u0007 Inland\nschen\u0007Geschäftsverkehrs\u0007anwendbar\u0007ist,\u0007und\u0007kommen\u0007überein, \u0007angewandt\u0007werden;\u0007\ndie\u0007Entwicklung\u0007des\u0007elektronischen\u0007Geschäftsverkehrs\u0007zwischen\nd) die\u0007für\u0007den\u0007Schutz\u0007nationalen\u0007Kulturguts\u0007von\u0007künstlerischem,\nden\u0007 Vertragsparteien\u0007 zu\u0007 fördern,\u0007 insbesondere\u0007 durch\u0007 Zusam-\ngeschichtlichem\u0007 oder\u0007 archäologischem\u0007 Wert\u0007 erforderlich\nmenarbeit\u0007in\u0007den\u0007Fragen,\u0007die\u0007der\u0007elektronische\u0007Geschäftsverkehr\nsind;\u0007\nim\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007aufwirft.\u0007\ne) die\u0007erforderlich\u0007sind,\u0007um\u0007die\u0007Befolgung\u0007von\u0007Gesetzen\u0007oder\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007stimmen\u0007darin\u0007überein,\u0007dass\u0007die\u0007Ent- sonstigen\u0007Vorschriften\u0007zu\u0007gewährleisten,\u0007die\u0007nicht\u0007im\u0007Wider-\nwicklung\u0007des\u0007elektronischen\u0007Geschäftsverkehrs\u0007in\u0007jeder\u0007Hinsicht spruch\u0007zu\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007stehen,\u0007einschließlich\u0007solcher\nmit\u0007den\u0007internationalen\u0007Datenschutznormen\u0007vereinbar\u0007sein\u0007muss,\ndamit\u0007gewährleistet\u0007ist,\u0007dass\u0007die\u0007Nutzer\u0007Vertrauen\u0007in\u0007den\u0007elektro- i) zur\u0007Verhinderung\u0007irreführender\u0007und\u0007betrügerischer\u0007Ge-\nnischen\u0007Geschäftsverkehr\u0007haben.\u0007 schäftspraktiken\u0007oder\u0007zur\u0007Behandlung\u0007der\u0007Folgen\u0007einer\nNichterfüllung\u0007von\u0007Verträgen,\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007auf\u0007Lieferungen,\u0007die\u0007auf\nelektronischem\u0007Weg\u0007erfolgen,\u0007keinen\u0007Zoll\u0007zu\u0007erheben39). ii) zum\u0007Schutz\u0007des\u0007Persönlichkeitsrechts\u0007des\u0007Einzelnen\u0007bei\nder\u0007 Verarbeitung\u0007 und\u0007 Weitergabe\u0007 personenbezogener\n\u0007Daten\u0007und\u0007zum\u0007Schutz\u0007der\u0007Vertraulichkeit\u0007persönlicher\nArtikel 7.49\nAufzeichnungen\u0007und\u0007Konten,\nZusammenarbeit in Regelungsfragen\niii) zur\u0007Gewährleistung\u0007der\u0007Sicherheit;\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007pflegen\u0007einen\u0007Dialog\u0007über\u0007durch\u0007den\nf) die\u0007nicht\u0007mit\u0007den\u0007Artikeln 7.6\u0007und\u00077.12\u0007vereinbar\u0007sind,\u0007voraus-\nelektronischen\u0007Geschäftsverkehr\u0007aufgeworfene\u0007Regelungsfra-\ngesetzt,\u0007das\u0007Ziel\u0007der\u0007unterschiedlichen\u0007Behandlung\u0007besteht\ngen,\u0007bei\u0007dem\u0007unter\u0007anderem\u0007folgende\u0007Punkte\u0007behandelt\u0007werden:\u0007\ndarin,\u0007eine\u0007gerechte\u0007oder\u0007wirksame41)\u0007Festsetzung\u0007oder\u0007Erhe-\na) die\u0007Anerkennung\u0007von\u0007für\u0007die\u0007Öffentlichkeit\u0007ausgestellten\u0007Zer- bung\u0007direkter\u0007Steuern\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Wirtschaftstätigkeiten,\ntifikaten\u0007für\u0007elektronische\u0007Signaturen\u0007und\u0007die\u0007Erleichterung \u0007Investoren\u0007oder\u0007Dienstleister\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007zu\ngrenzüberschreitender\u0007Zertifizierungsdienste,\u0007 gewährleisten.\nb) die\u0007Verantwortlichkeit\u0007von\u0007Vermittlern\u0007bei\u0007der\u0007Übermittlung\noder\u0007Speicherung\u0007von\u0007Informationen,\u0007 Kapitel Acht\nc) die\u0007Behandlung\u0007nicht\u0007angeforderter\u0007elektronischer\u0007kommer- Zahlungen und Kapitalverkehr\nzieller\u0007Kommunikation,\u0007\nArtikel 8.1\nd) der\u0007 Verbraucherschutz\u0007 im\u0007 Bereich\u0007 des\u0007 elektronischen\n\u0007Geschäftsverkehrs,\u0007 Laufende Zahlungen\ne) die\u0007Entwicklung\u0007des\u0007papierlosen\u0007Handels\u0007und\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich,\u0007alle\u0007Leistungsbilanzzah-\nlungen\u0007und\u0007-transfers\u0007zwischen\u0007Gebietsansässigen\u0007der\u0007Vertrags-\nf) andere\u0007Sachverhalte,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Entwicklung\u0007des\u0007elektroni- parteien\u0007in\u0007frei\u0007konvertierbarer\u0007Währung\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007dem\nschen\u0007Geschäftsverkehrs\u0007von\u0007Bedeutung\u0007sind.\u0007 Übereinkommen\u0007 über\u0007 den\u0007 Internationalen\u0007 Währungsfonds\u0007 zu\n(2)\u0007 Der\u0007Dialog\u0007kann\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007Informationen\u0007über\u0007die \u0007genehmigen\u0007und\u0007auf\u0007diesbezügliche\u0007Beschränkungen\u0007zu\u0007verzich-\njeweiligen\u0007 Rechtsvorschriften\u0007 der\u0007 Vertragsparteien\u0007 zu\u0007 diesen ten.\nPunkten\u0007sowie\u0007von\u0007Informationen\u0007über\u0007die\u0007Durchführung\u0007dieser\nRechtsvorschriften\u0007umfassen.\u0007 Artikel 8.2\nKapitalverkehr\nAbschnitt G (1)\u0007 Hinsichtlich\u0007der\u0007Kapitalbilanztransaktionen\u0007verpflichten\u0007sich\nAusnahmen die\u0007Vertragsparteien,\u0007den\u0007freien\u0007Kapitalverkehr\u0007im\u0007Zusammenhang\nArtikel 7.50 41) Maßnahmen,\u0007die\u0007auf\u0007eine\u0007gerechte\u0007oder\u0007wirksame\u0007Festsetzung\u0007oder\nErhebung\u0007direkter\u0007Steuern\u0007abzielen,\u0007umfassen\u0007Maßnahmen\u0007einer\u0007Ver-\nAusnahmen tragspartei\u0007im\u0007Rahmen\u0007ihres\u0007Steuersystems,\nUnter\u0007 der\u0007 Voraussetzung,\u0007 dass\u0007 die\u0007 Maßnahmen\u0007 nicht\u0007 so a) die\u0007für\u0007gebietsfremde\u0007Investoren\u0007und\u0007Dienstleister\u0007gelten,\u0007in\u0007Aner-\n\u0007angewandt\u0007werden,\u0007dass\u0007sie\u0007zu\u0007einer\u0007willkürlichen\u0007oder\u0007unge- kennung\u0007der\u0007Tatsache,\u0007dass\u0007sich\u0007die\u0007Steuerpflicht\u0007Gebietsfremder\nrechtfertigten\u0007Diskriminierung\u0007zwischen\u0007den\u0007Ländern,\u0007soweit\u0007glei- nach\u0007den\u0007Besteuerungsgrundlagen\u0007richtet,\u0007die\u0007aus\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\nche\u0007 Umstände\u0007 gegeben\u0007 sind,\u0007 oder\u0007 zu\u0007 einer\u0007 verschleierten Vertragspartei\u0007stammen\u0007oder\u0007dort\u0007belegen\u0007sind;\n\u0007Beschränkung\u0007der\u0007Niederlassung\u0007oder\u0007der\u0007grenzüberschreiten- b) die\u0007für\u0007Gebietsfremde\u0007gelten,\u0007um\u0007die\u0007Festsetzung\u0007oder\u0007Erhebung\nden\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen\u0007führen,\u0007ist\u0007dieses\u0007Kapitel von\u0007Steuern\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007gewährleisten;\nnicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007es\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007hin- c) die\u0007für\u0007Gebietsfremde\u0007oder\u0007Gebietsansässige\u0007gelten,\u0007um\u0007Steuer-\ndert,\u0007Maßnahmen\u0007zu\u0007treffen\u0007und\u0007durchzusetzen, flucht\u0007oder\u0007-hinterziehung\u0007zu\u0007verhindern,\u0007einschließlich\u0007Vollzugs-\nmaßnahmen;\na) die\u0007erforderlich\u0007sind,\u0007um\u0007die\u0007öffentliche\u0007Sicherheit\u0007oder\u0007Sitt- d) die\u0007für\u0007Nutzer\u0007von\u0007Dienstleistungen\u0007gelten,\u0007die\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007ande-\nlichkeit\u0007zu\u0007schützen\u0007oder\u0007die\u0007öffentliche\u0007Ordnung\u0007aufrechtzu- ren\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007von\u0007dort\u0007aus\u0007erbracht\u0007werden,\u0007um\u0007die\u0007Fest-\nerhalten40); setzung\u0007oder\u0007Erhebung\u0007von\u0007Steuern\u0007aus\u0007Quellen\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\n\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007gewährleisten;\nb) die\u0007erforderlich\u0007sind,\u0007um\u0007das\u0007Leben\u0007oder\u0007die\u0007Gesundheit\u0007von\ne) die\u0007unterscheiden\u0007zwischen\u0007Investoren\u0007und\u0007Dienstleistern,\u0007die\u0007hin-\nMenschen,\u0007Tieren\u0007oder\u0007Pflanzen\u0007zu\u0007schützen; sichtlich\u0007weltweiter\u0007Besteuerungsgrundlagen\u0007der\u0007Steuer\u0007unterlie-\nc) die\u0007die\u0007Erhaltung\u0007der\u0007nicht\u0007regenerativen\u0007natürlichen\u0007Res- gen,\u0007und\u0007anderen\u0007Investoren\u0007und\u0007Dienstleistern,\u0007in\u0007Anerkennung\ndes\u0007 Unterschieds\u0007 in\u0007 der\u0007 Art\u0007 der\u0007 Steuerbemessungsgrundlage\nsourcen\u0007betreffen,\u0007sofern\u0007diese\u0007Maßnahmen\u0007in\u0007Verbindung\n\u0007zwischen\u0007beiden;\u0007oder\nmit\u0007Beschränkungen\u0007für\u0007inländische\u0007Investoren\u0007oder\u0007für\u0007die\nf) die\u0007dazu\u0007dienen,\u0007Einkommen,\u0007Gewinn,\u0007Wertzuwachs,\u0007Verlust,\u0007Abzü-\nge\u0007oder\u0007anrechenbare\u0007Beträge\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007gebietsansässige\u0007Per-\n39) Die\u0007 Einbeziehung\u0007 der\u0007 Bestimmungen\u0007 über\u0007 den\u0007 elektronischen\u0007 Ge- sonen\u0007oder\u0007Niederlassungen\u0007oder\u0007verbundene\u0007Personen\u0007oder\u0007Nie-\nschäftsverkehr\u0007in\u0007dieses\u0007Kapitel\u0007berührt\u0007nicht\u0007den\u0007Standpunkt\u0007Koreas derlassungen\u0007 derselben\u0007 Person\u0007 zu\u0007 ermitteln,\u0007 zuzuordnen\u0007 oder\nzu\u0007der\u0007Frage,\u0007ob\u0007auf\u0007elektronischem\u0007Weg\u0007erfolgende\u0007Lieferungen\u0007als aufzuteilen,\u0007um\u0007die\u0007Steuergrundlage\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007bewahren.\nDienstleistungs-\u0007oder\u0007Warenhandel\u0007einzustufen\u0007sind. Die\u0007steuerlichen\u0007Bestimmungen\u0007in\u0007diesem\u0007Absatz\u0007und\u0007in\u0007dieser\n40) Die\u0007Ausnahmeregelung\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007öffentliche\u0007Ordnung\u0007kann\u0007nur Fußnote\u0007werden\u0007in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007den\u0007steuerlichen\u0007Defini-\nin\u0007Anspruch\u0007genommen\u0007werden,\u0007wenn\u0007eine\u0007wirkliche,\u0007ausreichend tionen\u0007und\u0007Begriffen\u0007oder\u0007gleichwertigen\u0007oder\u0007ähnlichen\u0007Definitio-\nschwerwiegende\u0007Bedrohung\u0007der\u0007Grundwerte\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007vor- nen\u0007und\u0007Begriffen\u0007des\u0007internen\u0007Rechts\u0007der\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007die\nliegt. Maßnahme\u0007trifft,\u0007ausgelegt.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1511\nmit\u0007nach\u0007den\u0007Rechtsvorschriften\u0007des\u0007Empfängerstaats\u0007getätigten für\u0007die\u0007Durchführung\u0007der\u0007Währungs-\u0007oder\u0007Wechselkurspolitik1)\nDirektinvestitionen,\u0007 mit\u0007 Investitionen\u0007 und\u0007 anderen\u0007 nach\u0007 Kapi\u0007- in\u0007Korea\u0007oder\u0007in\u0007einem\u0007oder\u0007mehreren\u0007Mitgliedstaaten\u0007der\u0007Euro-\ntel Sieben\u0007(Dienstleistungshandel,\u0007Niederlassung\u0007und\u0007elektroni- päischen\u0007Union\u0007verursachen\u0007oder\u0007zu\u0007verursachen\u0007drohen,\u0007kön-\nscher\u0007Geschäftsverkehr)\u0007liberalisierten\u0007Transaktionen\u0007und\u0007mit\u0007der nen\u0007unbedingt\u0007notwendige\u0007Schutzmaßnahmen2)\u0007hinsichtlich\u0007des\nLiquidation\u0007 und\u0007 Rückführung\u0007 dieses\u0007 investierten\u0007 Kapitals\u0007 und Kapitalverkehrs\u0007von\u0007den\u0007betroffenen\u0007Vertragsparteien3)\u0007für\u0007einen\n\u0007etwaiger\u0007daraus\u0007erzielter\u0007Gewinne\u0007nicht\u0007zu\u0007beschränken. Zeitraum\u0007 von\u0007 höchstens\u0007 sechs\u0007 Monaten4)\u0007 ergriffen\u0007 werden.\u0007\n(2)\u0007 Unbeschadet\u0007anderer\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\n(2)\u0007 Der\u0007Handelsausschuss\u0007wird\u0007unverzüglich\u0007über\u0007alle\u0007ergriffe-\ngewährleisten\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Transaktionen,\nnen\u0007Schutzmaßnahmen\u0007und\u0007so\u0007bald\u0007wie\u0007möglich\u0007über\u0007einen\u0007Zeit-\ndie\u0007keine\u0007Kapitalbilanztransaktionen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Absatzes 1\nplan\u0007für\u0007die\u0007Aufhebung\u0007dieser\u0007Maßnahmen\u0007informiert.\ndarstellen,\u0007 Investoren\u0007 der\u0007 anderen\u0007 Vertragspartei\u0007 nach\u0007 den\nRechtsvorschriften\u0007des\u0007Empfängerstaats\u0007den\u0007freien\u0007Kapitalver-\nkehr\u0007unter\u0007anderem\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007 Kapitel Neun\na) Krediten\u0007für\u0007Handelsgeschäfte\u0007einschließlich\u0007Dienstleistun-\ngen,\u0007 an\u0007 denen\u0007 ein\u0007 Gebietsansässiger\u0007 einer\u0007 Vertragspartei Öffentliches Beschaffungswesen\n\u0007beteiligt\u0007ist,\nb) Finanzkrediten\u0007oder Artikel 9.1\nc) Kapitalbeteiligungen\u0007an\u0007juristischen\u0007Personen\u0007ohne\u0007die\u0007Ab-\nAllgemeine Bestimmungen\nsicht,\u0007dauerhafte\u0007Wirtschaftsbeziehungen\u0007zu\u0007schaffen\u0007oder\naufrechtzuerhalten. (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007ihre\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\n(3)\u0007 Unbeschadet\u0007anderer\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens aus\u0007dem\u0007Übereinkommen\u0007über\u0007das\u0007öffentliche\u0007Beschaffungswe-\nführen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007keine\u0007neuen\u0007Beschränkungen\u0007des sen\u0007 in\u0007 Anhang 4\u0007 des\u0007 WTO-Übereinkommens\u0007 (im\u0007 Folgenden\nKapitalverkehrs\u0007zwischen\u0007Gebietsansässigen\u0007der\u0007Vertragspartei- „GPA 1994“\u0007für\u0007„Government\u0007Procurement\u0007Agreement“\u0007von\u00071994\nen\u0007ein\u0007und\u0007verschärfen\u0007die\u0007bestehenden\u0007Regelungen\u0007nicht.\u0007 genannt)\u0007sowie\u0007ihr\u0007Interesse\u0007an\u0007einer\u0007weiteren\u0007Ausweitung\u0007der\nbilateralen\u0007Handelsmöglichkeiten\u0007auf\u0007den\u0007öffentlichen\u0007Beschaf-\n(4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007Konsultationen\u0007aufnehmen, fungsmärkten\u0007der\u0007Vertragsparteien.\u0007\num\u0007zur\u0007Verwirklichung\u0007der\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007den\u0007Kapital-\nverkehr\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007weiter\u0007zu\u0007erleichtern. (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007ihr\u0007gemeinsames\u0007Interesse\nan\u0007der\u0007Förderung\u0007der\u0007internationalen\u0007Liberalisierung\u0007der\u0007öffentli-\nArtikel 8.3 chen\u0007Beschaffungsmärkte\u0007im\u0007Rahmen\u0007des\u0007regelbasierten\u0007inter-\nnationalen\u0007Handelssystems\u0007an.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007arbeiten\u0007bei\nAusnahmen der\u0007Überprüfung\u0007nach\u0007Artikel XXIV\u0007Absatz 7\u0007des\u0007GPA 1994\u0007sowie\nUnter\u0007 der\u0007 Voraussetzung,\u0007 dass\u0007 die\u0007 Maßnahmen\u0007 nicht\u0007 so in\u0007anderen\u0007zuständigen\u0007internationalen\u0007Gremien\u0007weiterhin\u0007zu-\n\u0007angewandt\u0007werden,\u0007dass\u0007sie\u0007zu\u0007einer\u0007willkürlichen\u0007oder\u0007unge- sammen.\u0007\nrechtfertigten\u0007Diskriminierung\u0007zwischen\u0007den\u0007Ländern,\u0007soweit\u0007glei-\nche\u0007 Umstände\u0007 gegeben\u0007 sind,\u0007 oder\u0007 zu\u0007 einer\u0007 verschleierten (3)\u0007 Dieses\u0007Kapitel\u0007ist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007es\n\u0007Beschränkung\u0007 des\u0007 Kapitalverkehrs\u0007 führen,\u0007 ist\u0007 dieses\u0007 Kapitel die\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007aus\u0007dem\u0007GPA 1994\nnicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007es\u0007die\u0007Vertragsparteien oder\u0007einem\u0007Nachfolgeübereinkommen\u0007außer\u0007Kraft\u0007setzt.\u0007\n\u0007hindert,\u0007Maßnahmen\u0007zu\u0007treffen\u0007und\u0007durchzusetzen,\n(4)\u0007 Auf\u0007alle\u0007unter\u0007dieses\u0007Kapitel\u0007fallenden\u0007Beschaffungen\u0007wen-\na) die\u0007erforderlich\u0007sind,\u0007um\u0007die\u0007öffentliche\u0007Sicherheit\u0007und\u0007Sitt- den\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007den\u0007vorläufig\u0007vereinbarten\u0007überarbeite-\nlichkeit\u0007zu\u0007schützen\u0007oder\u0007die\u0007öffentliche\u0007Ordnung\u0007aufrechtzu-\nerhalten,\u0007oder 1) „Ernste\u0007 Schwierigkeiten\u0007 für\u0007 die\u0007 Durchführung\u0007 der\u0007 Währungs-\u0007 oder\nWechselkurspolitik“\u0007umfassen,\u0007jedoch\u0007nicht\u0007ausschließlich,\u0007schwerwie-\nb) die\u0007erforderlich\u0007sind,\u0007um\u0007die\u0007Einhaltung\u0007von\u0007Gesetzen\u0007oder\ngende\u0007Zahlungsbilanzschwierigkeiten\u0007oder\u0007externe\u0007finanzielle\u0007Schwie-\nsonstigen\u0007Vorschriften\u0007zu\u0007gewährleisten,\u0007die\u0007nicht\u0007im\u0007Wider- rigkeiten,\u0007und\u0007die\u0007Schutzmaßnahmen\u0007nach\u0007diesem\u0007Artikel\u0007gelten\u0007nicht\nspruch\u0007zu\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007stehen,\u0007einschließlich\u0007Maßnahmen, für\u0007ausländische\u0007Direktinvestitionen.\ndie\u0007Folgendes\u0007betreffen: 2) Insbesondere\u0007sollten\u0007die\u0007in\u0007diesem\u0007Artikel\u0007vorgesehenen\u0007Schutzmaß-\ni) die\u0007 Verhinderung\u0007 strafbarer\u0007 Handlungen,\u0007 irreführender nahmen\u0007so\u0007angewandt\u0007werden,\u0007dass\u0007sie\nund\u0007betrügerischer\u0007Geschäftspraktiken\u0007oder\u0007die\u0007Behand- a) nicht\u0007konfiskatorisch\u0007sind,\nlung\u0007der\u0007Folgen\u0007einer\u0007Nichterfüllung\u0007von\u0007Verträgen\u0007(Kon- b) keine\u0007dualen\u0007oder\u0007multiplen\u0007Wechselkurspraktiken\u0007darstellen,\nkurs,\u0007Insolvenz\u0007und\u0007Schutz\u0007der\u0007Gläubigerrechte),\u0007 c) nicht\u0007auf\u0007andere\u0007Weise\u0007die\u0007Möglichkeit\u0007von\u0007Investoren\u0007beeinträchti-\ngen,\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007Schutzmaßnahmen\u0007in\u0007Bezug\nii) zur\u0007 Gewährleistung\u0007 der\u0007 Integrität\u0007 und\u0007 Stabilität\u0007 des auf\u0007Sicherungsvermögen\u0007getroffen\u0007hat,\u0007eine\u0007Marktrendite\u0007zu\u0007erzie-\n\u0007Finanzsystems\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007eingeführte\u0007oder\u0007auf- len,\nrechterhaltene\u0007Maßnahmen, d) unnötige\u0007Schädigungen\u0007der\u0007Handelsinteressen,\u0007der\u0007wirtschaftlichen\niii) die\u0007 Emission\u0007 von\u0007 und\u0007 den\u0007 Handel\u0007 mit\u0007 Wertpapieren, oder\u0007der\u0007finanziellen\u0007Interessen\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007vermei-\nden,\n\u0007Optionen,\u0007Futures\u0007oder\u0007anderen\u0007Derivaten,\ne) nur\u0007für\u0007einen\u0007begrenzten\u0007Zeitraum\u0007gelten\u0007und\u0007im\u0007Zuge\u0007der\u0007Verbesse-\niv) die\u0007finanzielle\u0007Berichterstattung\u0007oder\u0007die\u0007Aufzeichnung rung\u0007der\u0007Lage,\u0007die\u0007die\u0007Einführung\u0007dieser\u0007Maßnahmen\u0007erforderlich\nvon\u0007 Transfers,\u0007 falls\u0007 zur\u0007 Unterstützung\u0007 der\u0007 Strafverfol- machte,\u0007schrittweise\u0007abgebaut\u0007werden,\u0007und\ngungs-\u0007 oder\u0007 Finanzregulierungsbehörden\u0007 erforderlich, f) von\u0007den\u0007für\u0007die\u0007Devisenpolitik\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007unverzüglich\noder veröffentlicht\u0007werden.\n3) Europäische\u0007Union\u0007oder\u0007Mitgliedstaaten\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007oder\nv) die\u0007Gewährleistung\u0007der\u0007Einhaltung\u0007von\u0007in\u0007Gerichts-\u0007oder Korea.\nVerwaltungsverfahren\u0007 erlassenen\u0007 Verfügungen\u0007 oder 4) Solange\u0007die\u0007zum\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007ursprünglichen\u0007Einführung\u0007der\u0007Schutz-\n\u0007Urteilen.\nmaßnahmen\u0007oder\u0007gleichwertiger\u0007Maßnahmen\u0007herrschenden\u0007Umstän-\nde\u0007anhalten,\u0007kann\u0007die\u0007Anwendung\u0007der\u0007Schutzmaßnahmen\u0007von\u0007der\u0007be-\nArtikel 8.4 troffenen\u0007Vertragspartei\u0007um\u0007weitere\u0007sechs\u0007Monate\u0007verlängert\u0007werden.\nSollten\u0007jedoch\u0007Umstände\u0007eintreten,\u0007die\u0007in\u0007so\u0007hohem\u0007Maße\u0007außerge-\nSchutzmaßnahmen wöhnlich\u0007sind,\u0007dass\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007eine\u0007weitere\u0007Verlängerung\u0007der\nSchutzmaßnahmen\u0007wünscht,\u0007so\u0007stimmt\u0007sie\u0007ihr\u0007Vorgehen\u0007hinsichtlich\n(1)\u0007 In\u0007Ausnahmefällen,\u0007in\u0007denen\u0007die\u0007Zahlungen\u0007und\u0007der\u0007Kapi- \u0007einer\u0007etwaigen\u0007Verlängerung\u0007im\u0007Vorfeld\u0007mit\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\ntalverkehr\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007ernste\u0007Schwierigkeiten ab.","1512 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nten\u0007 Wortlaut\u0007 des\u0007 GPA1)\u0007 (im\u0007 Folgenden\u0007 „überarbeitetes\u0007 GPA“ Kapitel Zehn\n\u0007genannt)\u0007an,\u0007mit\u0007folgenden\u0007Ausnahmen:\u0007\nGeistiges Eigentum\na) Meistbegünstigung\u0007für\u0007Waren,\u0007Dienstleistungen\u0007und\u0007Anbie-\nter\u0007einer\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007(Artikel IV\u0007Absatz 1\u0007Buchsta- Abschnitt\u0007A\nbe b\u0007und\u0007Absatz 2\u0007des\u0007überarbeiteten\u0007GPA),\u0007\nAllgemeine\u0007Bestimmungen\nb) besondere\u0007und\u0007differenzierte\u0007Behandlung\u0007von\u0007Entwicklungs-\nländern\u0007(Artikel V\u0007des\u0007überarbeiteten\u0007GPA),\nArtikel 10.1\nc) Teilnahmebedingungen\u0007(Artikel VIII\u0007Absatz 2\u0007des\u0007überarbei- Ziele\nteten\u0007GPA);\u0007diese\u0007werden\u0007durch\u0007Folgendes\u0007ersetzt:\u0007Es\u0007wird\nnicht\u0007vorgeschrieben,\u0007dass\u0007ein\u0007Anbieter\u0007einer\u0007Vertragspartei Die\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007bestehen\u0007darin,\nnur\u0007dann\u0007an\u0007einer\u0007Ausschreibung\u0007teilnehmen\u0007oder\u0007den\u0007Zu- a) die\u0007Produktion\u0007und\u0007Vermarktung\u0007innovativer\u0007und\u0007kreativer\nschlag\u0007erhalten\u0007kann,\u0007wenn\u0007er\u0007bereits\u0007einen\u0007Auftrag\u0007oder Produkte\u0007in\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007zu\u0007erleichtern\u0007und\nmehrere\u0007Aufträge\u0007einer\u0007Beschaffungsstelle\u0007der\u0007anderen\u0007Ver-\nb) ein\u0007angemessenes\u0007und\u0007wirksames\u0007Schutz-\u0007und\u0007Durchset-\ntragspartei\u0007erhalten\u0007hat,\u0007oder\u0007dass\u0007der\u0007Anbieter\u0007bereits\u0007über\nzungsniveau\u0007für\u0007Rechte\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007sicherzu-\nBerufserfahrung\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\u0007betreffenden\u0007Vertragspartei\nstellen.\nverfügen\u0007muss,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007die\u0007Berufserfahrung\u0007ist\u0007für\u0007die\nErfüllung\u0007der\u0007Anforderungen\u0007der\u0007Ausschreibung\u0007unerläss-\nlich;\u0007 Artikel 10.2\nArt und\nd) Institutionen\u0007(Artikel XXI\u0007des\u0007überarbeiteten\u0007GPA)\u0007und\nUmfang der Pflichten\ne) Schlussbestimmungen\u0007 (Artikel XXII\u0007 des\u0007 überarbeiteten (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007gewährleisten\u0007die\u0007angemessene\u0007und\nGPA). wirksame\u0007Durchführung\u0007der\u0007das\u0007geistige\u0007Eigentum\u0007betreffenden\n(5)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007der\u0007Anwendung\u0007des\u0007überarbeiteten\u0007GPA internationalen\u0007Verträge,\u0007deren\u0007Vertragsparteien\u0007sie\u0007sind,\u0007ein-\nnach\u0007Absatz 4\u0007gelten\u0007folgende\u0007Begriffsbestimmungen: schließlich\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007über\u0007handelsbezogene\u0007Aspek-\nte\u0007der\u0007Rechte\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007in\u0007Anhang 1C\u0007des\u0007WTO-\na) „Übereinkommen“\u0007im\u0007überarbeiteten\u0007GPA\u0007bedeutet\u0007„Kapitel“, Übereinkommens\u0007 (im\u0007 Folgenden\u0007 „TRIPS-Übereinkommen“\naber\u0007„Länder,\u0007die\u0007nicht\u0007Vertragsparteien\u0007dieses\u0007Übereinkom- genannt).\u0007Die\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007ergänzen\u0007und\u0007prä-\nmens\u0007sind“\u0007bedeutet\u0007„Nicht-Vertragsparteien“\u0007und\u0007„Vertrags- zisieren\u0007die\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007nach\u0007dem\npartei\u0007des\u0007Übereinkommens“\u0007bedeutet\u0007„Vertragspartei“, TRIPS-Übereinkommen.\nb) „andere\u0007Vertragsparteien“\u0007im\u0007überarbeiteten\u0007GPA\u0007bedeutet (2)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007gehören\u0007zu\u0007den\u0007Rech-\n„die\u0007andere\u0007Vertragspartei“\u0007und ten\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums:\u0007\nc) „der\u0007Ausschuss“\u0007im\u0007überarbeiteten\u0007GPA\u0007bedeutet\u0007„die\u0007Ar- a) Urheberrechte,\u0007einschließlich\u0007Urheberrechten\u0007an\u0007Computer-\nbeitsgruppe“. programmen\u0007und\u0007Datenbanken,\u0007und\u0007verwandte\u0007Schutzrech-\nte,\nb) Rechte\u0007an\u0007Patenten,\nArtikel 9.2\nc) Marken,\nGeltungsbereich\nd) Dienstleistungsmarken,\n(1)\u0007 Unter\u0007dieses\u0007Kapitel\u0007fallen\u0007alle\u0007Beschaffungen,\u0007die\u0007unter\ne) Muster\u0007und\u0007Modelle,\ndie\u0007Anhänge\u0007der\u0007beiden\u0007Vertragsparteien\u0007zum\u0007GPA 1994\u0007und\u0007da-\nzugehörige\u0007Anmerkungen\u0007fallen,\u0007einschließlich\u0007Änderungen\u0007oder f) Layout-Designs\u0007(Topografien)\u0007integrierter\u0007Schaltkreise,\nErsetzungen.\ng) geografische\u0007Angaben,\n(2)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007unterliegen\u0007Build-Ope- h) Pflanzensorten\u0007und\nrate-Transfer-Verträge\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„BOT-Verträge“\u0007genannt)\nund\u0007öffentliche\u0007Baukonzessionen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Anhangs 9\u0007den i) Schutz\u0007nicht\u0007offenbarter\u0007Informationen.\nBestimmungen\u0007des\u0007Anhangs 9. (3)\u0007 Der\u0007Schutz\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007umfasst\u0007den\u0007Schutz\ngegen\u0007unlauteren\u0007Wettbewerb\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels 10bis der\n\u0007Pariser\u0007Verbandsübereinkunft\u0007zum\u0007Schutz\u0007des\u0007gewerblichen\u0007Ei-\nArtikel 9.3\ngentums\u0007(1967)\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„Pariser\u0007Verbandsübereinkunft“\nArbeitsgruppe genannt).\n„Öffentliches Beschaffungswesen“\nArtikel 10.3\nDie\u0007nach\u0007Artikel 15.3\u0007Absatz 1\u0007(Arbeitsgruppen)\u0007eingesetzte\nArbeitsgruppe\u0007„Öffentliches\u0007Beschaffungswesen“\u0007tritt\u0007nach\u0007ein- Technologietransfer\nvernehmlicher\u0007Vereinbarung\u0007oder\u0007auf\u0007Antrag\u0007einer\u0007Vertragspartei (1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 kommen\u0007 überein,\u0007 Meinungen\u0007 und\nzusammen,\u0007um\u0007 \u0007Informationen\u0007über\u0007ihre\u0007Praxis\u0007und\u0007ihre\u0007Politik\u0007im\u0007Bereich\u0007des\na) Fragen\u0007 im\u0007 Zusammenhang\u0007 mit\u0007 dem\u0007 öffentlichen\u0007 Beschaf- Technologietransfers\u0007innerhalb\u0007ihrer\u0007Gebiete\u0007und\u0007mit\u0007Drittländern\nfungswesen\u0007und\u0007BOT-Verträgen\u0007oder\u0007öffentlichen\u0007Baukon- auszutauschen.\u0007Hierzu\u0007zählen\u0007insbesondere\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Er-\nzessionen,\u0007die\u0007ihr\u0007von\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007vorgelegt\u0007werden, leichterung\u0007von\u0007Informationsfluss,\u0007Unternehmenspartnerschaf-\nzu\u0007prüfen,\u0007 ten,\u0007Lizenzierung\u0007und\u0007Vergabe\u0007von\u0007Unteraufträgen.\u0007Besondere\nAufmerksamkeit\u0007wird\u0007den\u0007notwendigen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\nb) Informationen\u0007über\u0007das\u0007öffentliche\u0007Beschaffungswesen\u0007und Schaffung\u0007angemessener\u0007Rahmenbedingungen\u0007für\u0007den\u0007Techno-\nMöglichkeiten\u0007für\u0007BOT-Verträge\u0007oder\u0007öffentliche\u0007Baukonzes- logietransfer\u0007in\u0007den\u0007Empfängerländern\u0007gewidmet;\u0007dazu\u0007zählen\nsionen\u0007in\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007auszutauschen\u0007und Fragen\u0007wie\u0007die\u0007Entwicklung\u0007des\u0007Humankapitals\u0007und\u0007des\u0007Rechts-\nrahmens.\nc) sonstige\u0007Fragen\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Funktionieren\ndieses\u0007Kapitels\u0007zu\u0007erörtern. (2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007ergreift\u0007gegebenenfalls\u0007Maßnahmen,\num\u0007 Lizenzierungspraktiken\u0007 oder\u0007 Bedingungen\u0007 in\u0007 Bezug\u0007 auf\n1) In:\u0007 WTO-Dokument\u0007 negs 268\u0007 (Job\u0007 No[1].8274)\u0007 vom\u0007 19. Novem- Rechte\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007zu\u0007verhindern\u0007oder\u0007zu\u0007kontrollie-\nber 2007. ren,\u0007die\u0007den\u0007internationalen\u0007Technologietransfer\u0007beeinträchtigen","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1513\nkönnten\u0007und\u0007die\u0007einen\u0007Missbrauch\u0007von\u0007Rechten\u0007des\u0007geistigen\u0007Ei- ten\u0007zu\u0007erleichtern\u0007mit\u0007dem\u0007Ziel,\u0007den\u0007gegenseitigen\u0007Zugang\u0007und\ngentums\u0007durch\u0007die\u0007Rechteinhaber\u0007darstellen. die\u0007Bereitstellung\u0007von\u0007Inhalten\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007zu\nvereinfachen\u0007sowie\u0007den\u0007gegenseitigen\u0007Transfer\u0007von\u0007Gebühren\u0007für\nArtikel 10.4 die\u0007Nutzung\u0007der\u0007Werke\u0007oder\u0007anderer\u0007urheberrechtlich\u0007geschütz-\nter\u0007Gegenstände\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007zu\u0007gewährleisten.\u0007Die\u0007Ver-\nErschöpfung\ntragsparteien\u0007bemühen\u0007sich,\u0007ein\u0007hohes\u0007Maß\u0007an\u0007Rationalisierung\nDen\u0007Vertragsparteien\u0007steht\u0007es\u0007frei,\u0007ihre\u0007eigenen\u0007Regeln\u0007für\u0007die zu\u0007erreichen\u0007und\u0007die\u0007Transparenz\u0007im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007die\u0007Wahrneh-\nErschöpfung\u0007von\u0007Rechten\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007aufzustel- mung\u0007der\u0007Aufgaben\u0007ihrer\u0007jeweiligen\u0007Verwertungsgesellschaften\nlen. zu\u0007verbessern.\u0007\nAbschnitt\u0007B Artikel 10.9\nNormen\u0007in\u0007Bezug\u0007auf Rundfunk und öffentliche Wiedergabe\nRechte\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums (1)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Artikels\u0007gelten\u0007folgende\u0007Begriffsbe-\nstimmungen:\nUnterabschnitt A\na) Sendung\u0007bedeutet\u0007die\u0007drahtlose\u0007Übertragung\u0007von\u0007Tönen\u0007oder\nUrheberrecht von\u0007Bildern\u0007und\u0007Tönen\u0007oder\u0007deren\u0007Darstellungen\u0007zum\u0007Zwe-\nund verwandte Schutzrechte cke\u0007des\u0007Empfangs\u0007durch\u0007die\u0007Öffentlichkeit;\u0007die\u0007Übertragung\nüber\u0007Satellit\u0007ist\u0007ebenfalls\u0007eine\u0007„Sendung“;\u0007die\u0007Übertragung\nArtikel 10.5 verschlüsselter\u0007Signale\u0007ist\u0007eine\u0007„Sendung“,\u0007soweit\u0007die\u0007Mittel\nGewährter Schutz zur\u0007Entschlüsselung\u0007der\u0007Öffentlichkeit\u0007von\u0007dem\u0007Sendeunter-\nnehmen\u0007oder\u0007mit\u0007dessen\u0007Zustimmung\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007erfüllen\u0007folgende\u0007Bestimmungen: werden;\u0007und\na) Artikel 1\u0007bis\u000722\u0007des\u0007Internationalen\u0007Abkommens\u0007über\u0007den b) öffentliche\u0007Wiedergabe\u0007bedeutet\u0007die\u0007öffentliche\u0007Übertragung\nSchutz\u0007der\u0007ausübenden\u0007Künstler,\u0007der\u0007Hersteller\u0007von\u0007Tonträ- der\u0007Töne\u0007einer\u0007Darbietung\u0007oder\u0007der\u0007auf\u0007einem\u0007Tonträger\u0007auf-\ngern\u0007 und\u0007 der\u0007 Sendeunternehmen\u0007 (1961)\u0007 (im\u0007 Folgenden gezeichneten\u0007Töne\u0007oder\u0007Darstellungen\u0007von\u0007Tönen\u0007auf\u0007einem\n„Rom-Abkommen“\u0007genannt), anderen\u0007Wege\u0007als\u0007durch\u0007Sendung.\u0007Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007des\u0007Ab-\nb) Artikel 1\u0007bis\u000718\u0007der\u0007Berner\u0007Übereinkunft\u0007zum\u0007Schutz\u0007von\u0007Wer- satzes 5\u0007umfasst\u0007„öffentliche\u0007Wiedergabe“\u0007das\u0007öffentliche\nken\u0007 der\u0007 Literatur\u0007 und\u0007 Kunst\u0007 (1971)\u0007 (im\u0007 Folgenden\u0007 „Berner Hörbarmachen\u0007 der\u0007 auf\u0007 einem\u0007 Tonträger\u0007 aufgezeichneten\nÜbereinkunft“\u0007genannt),\u0007 Töne\u0007oder\u0007Darstellungen\u0007von\u0007Tönen.\nc) Artikel 1\u0007bis\u000714\u0007des\u0007Urheberrechtsvertrags\u0007(1996)\u0007(im\u0007Folgen- (2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007gewährt\u0007ausübenden\u0007Künstlern\u0007das\nden\u0007„WCT“\u0007für\u0007„World\u0007Copyright\u0007Treaty“\u0007genannt)\u0007der\u0007Welt- ausschließliche\u0007Recht,\u0007drahtlos\u0007übertragene\u0007Sendungen\u0007und\u0007die\norganisation\u0007für\u0007geistiges\u0007Eigentum\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„WIPO“\u0007für öffentliche\u0007Wiedergabe\u0007ihrer\u0007Darbietungen\u0007zu\u0007erlauben\u0007oder\u0007zu\n„World\u0007Intellectual\u0007Property\u0007Organisation“\u0007genannt)\u0007und verbieten,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007die\u0007Darbietung\u0007ist\u0007selbst\u0007bereits\u0007eine\u0007ge-\nsendete\u0007Darbietung\u0007oder\u0007beruht\u0007auf\u0007einer\u0007Aufzeichnung.\nd) Artikel 1\u0007bis\u000723\u0007des\u0007WIPO-Vertrags\u0007über\u0007Darbietungen\u0007und\nTonträger\u0007(1996)\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„WPPT“\u0007für\u0007„WIPO\u0007Perfor- (3)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007gewährt\u0007ausübenden\u0007Künstlern\u0007und\nmances\u0007and\u0007Phonograms\u0007Treaty“\u0007genannt). Tonträgerherstellern\u0007das\u0007Recht\u0007auf\u0007eine\u0007einzige\u0007angemessene\nVergütung,\u0007wenn\u0007ein\u0007zu\u0007gewerblichen\u0007Zwecken\u0007veröffentlichter\nArtikel 10.6 Tonträger\u0007oder\u0007ein\u0007Vervielfältigungsstück\u0007eines\u0007solchen\u0007Tonträ-\ngers\u0007für\u0007drahtlos\u0007übertragene\u0007Sendungen\u0007oder\u0007eine\u0007öffentliche\nDauer der Urheberrechte Wiedergabe\u0007benutzt\u0007wird.\nJede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007die\u0007Schutzdauer\u0007des (4)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007bestimmt\u0007in\u0007ihren\u0007Rechtsvorschriften,\n\u0007Urheberrechts\u0007an\u0007einem\u0007Werk,\u0007wenn\u0007sie\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007der dass\u0007ausübende\u0007Künstler\u0007oder\u0007Tonträgerhersteller\u0007oder\u0007beide\nLebensdauer\u0007einer\u0007natürlichen\u0007Person\u0007berechnet\u0007wird,\u0007mindes- von\u0007dem\u0007Benutzer\u0007die\u0007Zahlung\u0007der\u0007einzigen\u0007angemessenen\u0007Ver-\ntens\u0007die\u0007Lebensdauer\u0007des\u0007Urhebers\u0007und\u000770 Jahre\u0007nach\u0007seinem gütung\u0007verlangen.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007Rechtsvorschrif-\nTod\u0007umfasst. ten\u0007erlassen,\u0007die\u0007in\u0007Ermangelung\u0007einer\u0007Vereinbarung\u0007zwischen\nausübenden\u0007Künstlern\u0007und\u0007Tonträgerherstellern\u0007die\u0007Bedingun-\nArtikel 10.7 gen\u0007festlegen,\u0007nach\u0007denen\u0007die\u0007einzige\u0007angemessene\u0007Vergütung\nSendeunternehmen zwischen\u0007ausübenden\u0007Künstlern\u0007und\u0007Tonträgerherstellern\u0007aufzu-\nteilen\u0007ist.\n(1)\u0007 Die\u0007Rechte\u0007der\u0007Sendeunternehmen\u0007erlöschen\u0007frühestens\n50 Jahre\u0007nach\u0007der\u0007Erstsendung,\u0007unabhängig\u0007davon,\u0007ob\u0007es\u0007sich (5)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007gewährt\u0007Sendeunternehmen\u0007das\u0007aus-\nhierbei\u0007 um\u0007 drahtlose\u0007 oder\u0007 drahtgebundene,\u0007 über\u0007 Kabel\u0007 oder schließliche\u0007Recht,\u0007Folgendes\u0007zu\u0007erlauben\u0007oder\u0007zu\u0007verbieten:\ndurch\u0007Satelliten\u0007vermittelte\u0007Sendungen\u0007handelt. a) die\u0007Weitersendung\u0007ihrer\u0007Sendungen,\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007dürfen\u0007keine\u0007Weiterverbreitung\u0007von b) die\u0007Aufzeichnung\u0007ihrer\u0007Sendungen\u0007und\n(über\u0007terrestrische\u0007Systeme,\u0007Kabel\u0007oder\u0007Satellit\u0007ausgestrahlten)\nc) die\u0007öffentliche\u0007Wiedergabe\u0007ihrer\u0007Fernsehsendungen,\u0007wenn\u0007sie\nFernsehsignalen\u0007zulassen\u0007ohne\u0007Erlaubnis\u0007des\u0007Inhabers\u0007oder\u0007der\nan\u0007Orten\u0007stattfindet,\u0007die\u0007der\u0007Öffentlichkeit\u0007gegen\u0007Zahlung\u0007ei-\nInhaber,\u0007falls\u0007vorhanden,\u0007der\u0007Rechte\u0007am\u0007Signalinhalt\u0007und\u0007am\u0007Sig-\nnes\u0007Eintrittsgeldes\u0007zugänglich\u0007sind.\u0007Die\u0007Bedingungen\u0007für\u0007die\nnal1).\nAusübung\u0007des\u0007Rechts\u0007sind\u0007in\u0007den\u0007internen\u0007Rechtsvorschrif-\nten\u0007des\u0007Staates\u0007zu\u0007regeln,\u0007in\u0007dem\u0007der\u0007Schutz\u0007dieses\u0007Rechts\nArtikel 10.8 beansprucht\u0007wird.\nZusammenarbeit auf\ndem Gebiet der kollektiven Rechteverwaltung Artikel 10.10\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007bemühen\u0007sich,\u0007den\u0007Abschluss\u0007von\u0007Ver- Folgerecht\neinbarungen\u0007zwischen\u0007ihren\u0007jeweiligen\u0007Verwertungsgesellschaf-\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007Meinungen\u0007und\u0007Infor-\n1)\nmationen\u0007über\u0007ihre\u0007Praxis\u0007und\u0007ihre\u0007Politik\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007des\nFür\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Absatzes\u0007stellt\u0007die\u0007innerhalb\u0007des\u0007Gebiets\u0007einer\nVertragspartei\u0007erfolgende\u0007Weiterübertragung\u0007über\u0007ein\u0007geschlossenes, Folgerechts\u0007auszutauschen.\u0007Innerhalb\u0007von\u0007zwei\u0007Jahren\u0007nach\u0007In-\ndefiniertes\u0007Teilnehmernetz,\u0007das\u0007von\u0007außerhalb\u0007des\u0007Gebiets\u0007der\u0007Ver- krafttreten\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 nehmen\u0007 die\u0007 Vertragsparteien\ntragspartei\u0007nicht\u0007zugänglich\u0007ist,\u0007keine\u0007Weiterübertragung\u0007über\u0007das\u0007Inter- Konsultationen\u0007auf,\u0007um\u0007zu\u0007prüfen,\u0007ob\u0007die\u0007Einführung\u0007eines\u0007Fol-\nnet\u0007dar. gerechts\u0007in\u0007Korea\u0007erstrebenswert\u0007und\u0007möglich\u0007ist.","1514 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nArtikel 10.11 wobei\u0007ihnen\u0007bekannt\u0007ist\u0007oder\u0007den\u0007Umständen\u0007nach\u0007bekannt\u0007sein\nmuss,\u0007dass\u0007sie\u0007dadurch\u0007die\u0007Verletzung\u0007von\u0007Urheberrechten\u0007oder\nBeschränkungen und Ausnahmen\ndem\u0007Urheberrecht\u0007verwandten,\u0007in\u0007den\u0007Rechtsvorschriften\u0007der\u0007je-\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007in\u0007bestimmten\u0007Sonderfällen,\u0007in weiligen\u0007Vertragspartei\u0007verankerten\u0007Schutzrechten\u0007ermöglichen,\ndenen\u0007die\u0007normale\u0007Verwertung\u0007des\u0007Werks\u0007nicht\u0007beeinträchtigt erleichtern\u0007oder\u0007verschleiern.\nwird\u0007und\u0007die\u0007berechtigten\u0007Interessen\u0007der\u0007Rechteinhaber\u0007nicht\u0007un-\ngebührlich\u0007verletzt\u0007werden,\u0007in\u0007ihren\u0007jeweiligen\u0007Rechtsvorschrif- (2)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007sind\u0007Informationen\u0007für\nten\u0007Beschränkungen\u0007oder\u0007Ausnahmen\u0007von\u0007den\u0007Rechten\u0007vorse- die\u0007Rechtewahrnehmung\u0007die\u0007von\u0007Rechteinhabern\u0007stammenden\nhen,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007Artikel 10.5\u0007bis\u000710.10\u0007genannten\u0007Rechteinhabern Informationen,\u0007die\u0007die\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007bezeichneten\u0007Wer-\ngewährt\u0007werden.\u0007 ke\u0007oder\u0007Schutzgegenstände,\u0007den\u0007Urheber\u0007oder\u0007jeden\u0007anderen\nRechteinhaber\u0007identifizieren,\u0007oder\u0007Informationen\u0007über\u0007die\u0007Moda-\nArtikel 10.12 litäten\u0007und\u0007Bedingungen\u0007für\u0007die\u0007Nutzung\u0007der\u0007Werke\u0007oder\u0007Schutz-\ngegenstände\u0007sowie\u0007die\u0007Zahlen\u0007oder\u0007Codes,\u0007durch\u0007die\u0007derartige\nSchutz von technischen Maßnahmen Informationen\u0007ausgedrückt\u0007werden.\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007sieht\u0007einen\u0007angemessenen\u0007Rechts-\nschutz\u0007gegen\u0007die\u0007Umgehung\u0007wirksamer\u0007technischer\u0007Maßnahmen (3)\u0007 Absatz 2\u0007gilt,\u0007wenn\u0007irgendeine\u0007der\u0007betreffenden\u0007Informa-\ndurch\u0007eine\u0007Person\u0007vor,\u0007der\u0007bekannt\u0007ist\u0007oder\u0007den\u0007Umständen\u0007nach tionen\u0007an\u0007einem\u0007Vervielfältigungsstück\u0007eines\u0007Werks\u0007oder\u0007eines\nbekannt\u0007sein\u0007muss,\u0007dass\u0007sie\u0007dieses\u0007Ziel\u0007verfolgt. sonstigen\u0007 Schutzgegenstands,\u0007 der\u0007 in\u0007 diesem\u0007 Abkommen\n\u0007genannt\u0007wird,\u0007angebracht\u0007wird\u0007oder\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\n(2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007sieht\u0007einen\u0007angemessenen\u0007Rechts- öffentlichen\u0007Wiedergabe\u0007eines\u0007solchen\u0007Werks\u0007oder\u0007Schutzge-\nschutz\u0007gegen\u0007die\u0007Herstellung,\u0007die\u0007Einfuhr,\u0007die\u0007Verbreitung,\u0007den genstands\u0007erscheint.\nVerkauf,\u0007die\u0007Vermietung,\u0007die\u0007Werbung\u0007im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007Verkauf\noder\u0007Vermietung\u0007und\u0007den\u0007Besitz\u0007zu\u0007kommerziellen\u0007Zwecken\u0007von\nVorrichtungen,\u0007 Erzeugnissen\u0007 oder\u0007 Bestandteilen\u0007 sowie\u0007 die Artikel 10.14\n\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienstleistungen\u0007vor,\na) die\u0007Gegenstand\u0007einer\u0007Verkaufsförderung,\u0007Werbung\u0007oder\u0007Ver- Übergangsbestimmung\nmarktung\u0007mit\u0007dem\u0007Ziel\u0007der\u0007Umgehung\u0007wirksamer\u0007technischer\nMaßnahmen\u0007sind, Korea\u0007setzt\u0007die\u0007in\u0007den\u0007Artikeln 10.6\u0007und\u000710.7\u0007genannten\u0007Ver-\npflichtungen\u0007innerhalb\u0007von\u0007zwei\u0007Jahren\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\nb) die,\u0007abgesehen\u0007von\u0007der\u0007Umgehung\u0007wirksamer\u0007technischer Abkommens\u0007vollständig\u0007um.\nMaßnahmen,\u0007nur\u0007einen\u0007begrenzten\u0007wirtschaftlichen\u0007Zweck\noder\u0007Nutzen\u0007haben\u0007oder\nc) die\u0007hauptsächlich\u0007entworfen,\u0007hergestellt,\u0007angepasst\u0007oder\u0007er- Unterabschnitt B\nbracht\u0007 werden,\u0007 um\u0007 die\u0007 Umgehung\u0007 wirksamer\u0007 technischer\nMaßnahmen\u0007zu\u0007ermöglichen\u0007oder\u0007zu\u0007erleichtern. Marken\n(3)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007sind\u0007technische\u0007Maß-\nnahmen\u0007alle\u0007Technologien,\u0007Vorrichtungen\u0007oder\u0007Bestandteile,\u0007die Artikel 10.15\nim\u0007normalen\u0007Betrieb\u0007dazu\u0007bestimmt\u0007sind,\u0007Werke\u0007oder\u0007sonstige\nSchutzgegenstände\u0007betreffende\u0007Handlungen\u0007zu\u0007verhindern\u0007oder Eintragungsverfahren\neinzuschränken,\u0007 die\u0007 nicht\u0007 von\u0007 der\u0007 Person\u0007 genehmigt\u0007 worden\nsind,\u0007die\u0007Inhaber\u0007der\u0007Urheberrechte\u0007oder\u0007der\u0007dem\u0007Urheberrecht Die\u0007Europäische\u0007Union\u0007und\u0007Korea\u0007sehen\u0007ein\u0007System\u0007zur\u0007Ein-\nverwandten,\u0007in\u0007den\u0007jeweiligen\u0007Rechtsvorschriften\u0007der\u0007Vertrags- tragung\u0007von\u0007Marken\u0007vor,\u0007bei\u0007dem\u0007die\u0007Begründung\u0007für\u0007die\u0007Ableh-\nparteien\u0007verankerten\u0007Schutzrechte\u0007ist.\u0007Technische\u0007Maßnahmen nung\u0007einer\u0007Markeneintragung\u0007schriftlich\u0007mitgeteilt\u0007wird\u0007und\u0007dem\nsind\u0007als\u0007wirksam\u0007anzusehen,\u0007soweit\u0007die\u0007Nutzung\u0007eines\u0007geschütz- Antragsteller\u0007auf\u0007elektronischem\u0007Weg\u0007übermittelt\u0007werden\u0007kann;\nten\u0007 Werks\u0007 oder\u0007 eines\u0007 sonstigen\u0007 Schutzgegenstands\u0007 von\u0007 den der\u0007Antragsteller\u0007erhält\u0007die\u0007Möglichkeit,\u0007gegen\u0007diese\u0007Ablehnung\nRechteinhabern\u0007durch\u0007eine\u0007Zugangskontrolle\u0007oder\u0007einen\u0007Schutz- Beschwerde\u0007einzulegen\u0007und\u0007eine\u0007endgültige\u0007Ablehnung\u0007vor\u0007Ge-\nmechanismus\u0007 wie\u0007 Verschlüsselung,\u0007 Verzerrung\u0007 oder\u0007 sonstige richt\u0007anzufechten.\u0007Die\u0007Europäische\u0007Union\u0007und\u0007Korea\u0007schaffen\nUmwandlung\u0007 des\u0007 Werks\u0007 oder\u0007 sonstigen\u0007 Schutzgegenstands ferner\u0007die\u0007Möglichkeit\u0007für\u0007interessierte\u0007Parteien,\u0007gegen\u0007Markenan-\noder\u0007einen\u0007Mechanismus\u0007zur\u0007Kontrolle\u0007der\u0007Vervielfältigung,\u0007die meldungen\u0007Widerspruch\u0007einzulegen.\u0007Die\u0007Europäische\u0007Union\u0007und\ndie\u0007Erreichung\u0007des\u0007Schutzziels\u0007sicherstellen,\u0007unter\u0007Kontrolle\u0007ge- Korea\u0007stellen\u0007eine\u0007öffentlich\u0007zugängliche\u0007elektronische\u0007Daten-\nhalten\u0007wird. bank\u0007bereit,\u0007in\u0007der\u0007Markenanmeldungen\u0007und\u0007Markeneintragun-\ngen\u0007erfasst\u0007werden.\n(4)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007für\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Durchfüh-\nrung\u0007der\u0007Absätze 1\u0007und\u00072\u0007unter\u0007Beachtung\u0007ihrer\u0007Rechtsvorschrif-\nten\u0007und\u0007der\u0007einschlägigen,\u0007in\u0007Artikel 10.5\u0007aufgeführten\u0007interna- Artikel 10.16\ntionalen\u0007 Übereinkünfte\u0007 Ausnahmen\u0007 und\u0007 Beschränkungen\nvorsehen. Internationale Übereinkünfte\nArtikel 10.13 Die\u0007Europäische\u0007Union\u0007und\u0007Korea\u0007erfüllen\u0007die\u0007Bestimmungen\ndes\u0007Vertrags\u0007über\u0007das\u0007Markenrecht\u0007(1994)\u0007und\u0007unternehmen\u0007alle\nSchutz von Informationen\nzumutbaren\u0007Anstrengungen,\u0007um\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Vertrags\nfür die Rechtewahrnehmung\nvon\u0007Singapur\u0007zum\u0007Markenrecht\u0007(2006)\u0007zu\u0007erfüllen.\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007sieht\u0007einen\u0007angemessenen\u0007rechtlichen\nSchutz\u0007gegen\u0007Personen\u0007vor,\u0007die\u0007wissentlich\u0007unbefugt\u0007eine\u0007der\nnachstehenden\u0007Handlungen\u0007vornehmen: Artikel 10.17\na) die\u0007Entfernung\u0007oder\u0007Änderung\u0007elektronischer\u0007Informationen\nAusnahmen von\nfür\u0007die\u0007Wahrnehmung\u0007der\u0007Rechte\u0007oder\nden Rechten aus einer Marke\nb) die\u0007Verbreitung,\u0007Einfuhr\u0007zur\u0007Verbreitung,\u0007Sendung,\u0007öffentliche\nWiedergabe\u0007oder\u0007öffentliche\u0007Zugänglichmachung\u0007von\u0007Wer- Jede\u0007Vertragspartei\u0007sieht\u0007die\u0007lautere\u0007Benutzung\u0007beschreiben-\nken\u0007 oder\u0007 sonstigen\u0007 unter\u0007 dieses\u0007 Abkommen\u0007 fallenden der\u0007Angaben\u0007als\u0007begrenzte\u0007Ausnahme\u0007von\u0007den\u0007Rechten\u0007aus\u0007ei-\nSchutzgegenständen,\u0007bei\u0007denen\u0007elektronische\u0007Informationen ner\u0007Marke\u0007vor\u0007und\u0007kann\u0007weitere\u0007begrenzte\u0007Ausnahmen\u0007vorse-\nfür\u0007die\u0007Wahrnehmung\u0007der\u0007Rechte\u0007unbefugt\u0007entfernt\u0007oder\u0007ge- hen,\u0007 sofern\u0007 die\u0007 begrenzten\u0007 Ausnahmen\u0007 die\u0007 berechtigten\nändert\u0007wurden, Interessen\u0007des\u0007Inhabers\u0007der\u0007Marke\u0007und\u0007Dritter\u0007berücksichtigen.\u0007","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1515\nUnterabschnitt C b) ein\u0007Verwaltungsverfahren,\u0007mit\u0007dem\u0007überprüft\u0007wird,\u0007ob\u0007geo-\ngrafische\u0007 Angaben\u0007 eine\u0007 Ware\u0007 als\u0007 aus\u0007 einem\u0007 Gebiet,\u0007 einer\nG e o g r a f i s c h e A n g a b e n 2)3) \u0007Gegend\u0007oder\u0007einem\u0007Ort\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007stammend\u0007kenn-\nzeichnen,\u0007wenn\u0007eine\u0007bestimmte\u0007Qualität,\u0007der\u0007Ruf\u0007oder\u0007eine\nsonstige\u0007Eigenschaft\u0007der\u0007Ware\u0007im\u0007Wesentlichen\u0007auf\u0007ihrer\u0007geo-\nArtikel 10.18 grafischen\u0007Herkunft\u0007beruht,\nAnerkennung geografischer c) das\u0007Erfordernis,\u0007dass\u0007ein\u0007eingetragener\u0007Name\u0007einem\u0007spezifi-\nAngaben für landwirtschaftliche schen\u0007Erzeugnis\u0007oder\u0007spezifischen\u0007Erzeugnissen\u0007entspricht,\nErzeugnisse, Lebensmittel und Wein für\u0007das/die\u0007eine\u0007Produktspezifikation\u0007festgelegt\u0007wurde,\u0007die\nnur\u0007durch\u0007ein\u0007ordnungsgemäßes\u0007Verwaltungsverfahren\u0007ge-\n(1)\u0007 Nach\u0007Prüfung\u0007des\u0007Gesetzes\u0007zur\u0007Qualitätskontrolle\u0007landwirt- ändert\u0007werden\u0007kann,\nschaftlicher\u0007Erzeugnisse\u0007(„Agricultural\u0007Products\u0007Quality\u0007Control\nAct“)\u0007mit\u0007seinen\u0007Durchführungsvorschriften,\u0007soweit\u0007es\u0007sich\u0007auf d) Vorschriften\u0007zur\u0007Produktionskontrolle,\ndie\u0007Eintragung,\u0007die\u0007Kontrolle\u0007und\u0007den\u0007Schutz\u0007geografischer\u0007An-\ngaben\u0007für\u0007landwirtschaftliche\u0007Erzeugnisse\u0007und\u0007Lebensmittel\u0007in e) Rechtsvorschriften,\u0007in\u0007denen\u0007festgelegt\u0007ist,\u0007dass\u0007ein\u0007einge-\nKorea\u0007bezieht,\u0007gelangt\u0007die\u0007Europäische\u0007Union\u0007zu\u0007dem\u0007Schluss, tragener\u0007Name\u0007von\u0007jedem\u0007Marktteilnehmer\u0007verwendet\u0007wer-\ndass\u0007dieses\u0007Gesetz\u0007die\u0007in\u0007Absatz 6\u0007aufgeführten\u0007Vorgaben\u0007er- den\u0007kann,\u0007der\u0007landwirtschaftliche\u0007Erzeugnisse\u0007oder\u0007Lebens-\nfüllt. mittel\u0007 vermarktet,\u0007 die\u0007 der\u0007 betreffenden\u0007 Spezifikation\nentsprechen,\u0007und\n(2)\u0007 Nach\u0007Prüfung\u0007der\u0007Verordnung\u0007(EG)\u0007Nr. 510/2006\u0007des\u0007Rates f) ein\u0007Einspruchsverfahren,\u0007das\u0007die\u0007Berücksichtigung\u0007der\u0007be-\nmit\u0007ihren\u0007Durchführungsvorschriften\u0007zur\u0007Eintragung,\u0007zur\u0007Kontrol- rechtigten\u0007Interessen\u0007früherer\u0007Namensverwender\u0007ermöglicht,\nle\u0007und\u0007zum\u0007Schutz\u0007von\u0007geografischen\u0007Angaben\u0007für\u0007Agrarerzeug- unabhängig\u0007davon,\u0007ob\u0007diese\u0007Namen\u0007als\u0007eine\u0007Form\u0007des\u0007geis-\nnisse\u0007und\u0007Lebensmittel\u0007in\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007und\u0007der\u0007Ver- tigen\u0007Eigentums\u0007geschützt\u0007sind\u0007oder\u0007nicht.\nordnung\u0007(EG)\u0007Nr. 1234/2007\u0007des\u0007Rates\u0007über\u0007die\u0007gemeinsame\nOrganisation\u0007des\u0007Weinmarktes\u0007gelangt\u0007Korea\u0007zu\u0007dem\u0007Schluss,\ndass\u0007diese\u0007Rechtsvorschriften\u0007die\u0007in\u0007Absatz 6\u0007aufgeführten\u0007Vor- Artikel 10.19\ngaben\u0007erfüllen.\u0007\nAnerkennung spezifischer\n(3)\u0007 Nach\u0007Prüfung\u0007einer\u0007Zusammenfassung\u0007der\u0007Spezifikationen geografischer Angaben für Weine4),\nder\u0007landwirtschaftlichen\u0007Erzeugnisse\u0007und\u0007Lebensmittel,\u0007die\u0007den aromatisierte Weine5)\u0007und Spirituosen6)\nin\u0007 Anhang 10-A\u0007 aufgeführten\u0007 geografischen\u0007 Angaben\u0007 Koreas\nentsprechen,\u0007welche\u0007von\u0007Korea\u0007nach\u0007dem\u0007in\u0007Absatz 1\u0007genannten (1)\u0007 In\u0007Korea\u0007werden\u0007die\u0007in\u0007Anhang 10-B\u0007aufgeführten\u0007geogra-\nGesetz\u0007eingetragen\u0007wurden,\u0007verpflichtet\u0007sich\u0007die\u0007Europäische fischen\u0007Angaben\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007geschützt,\u0007wenn\u0007die\nUnion,\u0007den\u0007in\u0007Anhang 10-A\u0007aufgeführten\u0007geografischen\u0007Angaben betreffenden\u0007Erzeugnisse\u0007diese\u0007geografischen\u0007Angaben\u0007im\u0007Ein-\nKoreas\u0007 das\u0007 in\u0007 diesem\u0007 Kapitel\u0007 festgelegte\u0007 Schutzniveau\u0007 zu klang\u0007 mit\u0007 den\u0007 einschlägigen\u0007 Rechtsvorschriften\u0007 der\u0007 Europä\u0007-\n\u0007gewähren. ischen\u0007Union\u0007über\u0007geografische\u0007Angaben\u0007führen.\n(4)\u0007 Nach\u0007Prüfung\u0007einer\u0007Zusammenfassung\u0007der\u0007Spezifikatio- (2)\u0007 In\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007werden\u0007die\u0007in\u0007Anhang 10-B\u0007auf-\nnen\u0007der\u0007landwirtschaftlichen\u0007Erzeugnisse\u0007und\u0007Lebensmittel,\u0007die geführten\u0007geografischen\u0007Angaben\u0007Koreas\u0007geschützt,\u0007wenn\u0007die\nden\u0007in\u0007Anhang 10-A\u0007aufgeführten\u0007geografischen\u0007Angaben\u0007der betreffenden\u0007Erzeugnisse\u0007diese\u0007geografischen\u0007Angaben\u0007im\u0007Ein-\nEuropäischen\u0007 Union\u0007 entsprechen,\u0007 welche\u0007 von\u0007 der\u0007 Europä\u0007- klang\u0007mit\u0007den\u0007einschlägigen\u0007Rechtsvorschriften\u0007Koreas\u0007über\u0007geo-\nischen\u0007Union\u0007nach\u0007den\u0007in\u0007Absatz 2\u0007genannten\u0007Rechtsvorschrif- grafische\u0007Angaben\u0007führen.\nten\u0007 eingetragen\u0007 wurden,\u0007 verpflichtet\u0007 sich\u0007 Korea,\u0007 den\u0007 in\u0007 An-\n4) Weine\u0007im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Unterabschnitts\u0007sind\u0007unter\u0007die\u0007Position 22.04\nhang 10-A\u0007 aufgeführten\u0007 geografischen\u0007 Angaben\u0007 der\ndes\u0007HS\u0007fallende\u0007Erzeugnisse,\u0007die\nEuropäischen\u0007Union\u0007das\u0007in\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007festgelegte\u0007Schutz-\nniveau\u0007zu\u0007gewähren.\u0007 a) mit\u0007der\u0007Verordnung\u0007(EG)\u0007Nr. 1234/2007\u0007des\u0007Rates\u0007vom\u000722. Oktober\n2007,\u0007 der\u0007 Verordnung\u0007 (EG)\u0007 Nr. 606/2009\u0007 der\u0007 Kommission\u0007 vom\n10. Juli\u00072009\u0007und\u0007der\u0007Verordnung\u0007(EG)\u0007Nr. 607/2009\u0007der\u0007Kommissi-\n(5)\u0007 Absatz 3\u0007gilt\u0007für\u0007geografische\u0007Angaben\u0007für\u0007Weine\u0007im\u0007Hin- on\u0007vom\u000714. Juli\u00072009\u0007oder\u0007den\u0007sie\u0007ersetzenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007im\nblick\u0007auf\u0007nach\u0007Artikel 10.24\u0007hinzugefügte\u0007geografische\u0007Angaben. Einklang\u0007stehen\u0007oder\nb) mit\u0007dem\u0007koreanischen\u0007Gesetz\u0007zur\u0007Qualitätskontrolle\u0007landwirtschaft-\n(6)\u0007 Die\u0007Europäische\u0007Union\u0007und\u0007Korea\u0007kommen\u0007überein,\u0007dass licher\u0007Erzeugnisse\u0007(„Agricultural\u0007Products\u0007Quality\u0007Control\u0007Act“)\u0007(Ge-\ndie\u0007in\u0007den\u0007Absätzen 1\u0007und\u00072\u0007genannten\u0007Vorgaben\u0007für\u0007die\u0007Eintra- setz\u0007Nr. 9759\u0007vom\u00079. Juni 2009)\u0007und\u0007dem\u0007koreanischen\u0007Gesetz\u0007über\ndie\u0007 Steuer\u0007 auf\u0007 alkoholische\u0007 Getränke\u0007 („Liquor\u0007 Tax\u0007 Act“)\u0007 (Gesetz\ngung\u0007und\u0007Kontrolle\u0007geografischer\u0007Angaben\u0007die\u0007Folgenden\u0007sind:\u0007\nNr. 8852\u0007vom\u000729. Februar\u00072008)\u0007im\u0007Einklang\u0007stehen.\u0007\n5) Aromatisierte\u0007Weine\u0007im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Unterabschnitts\u0007sind\u0007unter\u0007die\na) ein\u0007Register\u0007der\u0007im\u0007jeweiligen\u0007Gebiet\u0007geschützten\u0007geografi- \u0007Position 22.05\u0007des\u0007HS\u0007fallende\u0007Erzeugnisse,\u0007die\nschen\u0007Angaben,\na) mit\u0007der\u0007Verordnung\u0007(EWG)\u0007Nr. 1601/1991\u0007des\u0007Rates\u0007vom\u000710. Juni\n1991\u0007oder\u0007den\u0007sie\u0007ersetzenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007im\u0007Einklang\u0007ste-\n2) „Geografische\u0007Angaben“\u0007in\u0007diesem\u0007Unterabschnitt\u0007sind: hen\u0007oder\na) geografische\u0007Angaben,\u0007Ursprungsbezeichnungen,\u0007Qualitätsweine b) mit\u0007dem\u0007koreanischen\u0007Gesetz\u0007zur\u0007Qualitätskontrolle\u0007landwirtschaft-\nbestimmter\u0007Anbaugebiete\u0007und\u0007Tafelweine\u0007mit\u0007geografischer\u0007Angabe licher\u0007Erzeugnisse\u0007(„Agricultural\u0007Products\u0007Quality\u0007Control\u0007Act“)\u0007(Ge-\nim\u0007 Sinne\u0007 der\u0007 Verordnung\u0007 (EG)\u0007 Nr. 510/2006\u0007 des\u0007 Rates\u0007 vom setz\u0007Nr. 9759\u0007vom\u00079. Juni 2009)\u0007und\u0007dem\u0007koreanischen\u0007Gesetz\u0007über\n20. März 2006,\u0007der\u0007Verordnung\u0007(EG) Nr. 110/2008\u0007des\u0007Europäischen die\u0007 Steuer\u0007 auf\u0007 alkoholische\u0007 Getränke\u0007 („Liquor\u0007 Tax\u0007 Act“)\u0007 (Gesetz\nParlaments\u0007und\u0007des\u0007Rates\u0007vom\u000715. Januar\u00072008,\u0007der\u0007Verordnung Nr. 8852\u0007vom\u000729. Februar\u00072008)\u0007im\u0007Einklang\u0007stehen.\n(EWG)\u0007Nr. 1601/1991\u0007des\u0007Rates\u0007vom\u000710. Juni\u00071991,\u0007der\u0007Verordnung 6) Spirituosen\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 dieses\u0007 Unterabschnitts\u0007 sind\u0007 unter\u0007 die\u0007 Positi-\n(EG)\u0007Nr. 1493/1999\u0007des\u0007Rates\u0007vom\u000717. Mai\u00071999\u0007und\u0007der\u0007Verordnung on 22.08\u0007des\u0007HS\u0007fallende\u0007Erzeugnisse,\u0007die\n(EG) Nr. 1234/2007\u0007des\u0007Rates\u0007vom\u000722. Oktober\u00072007\u0007oder\u0007der\u0007diese\na) mit\u0007der\u0007Verordnung\u0007(EG)\u0007Nr. 110/2008\u0007des\u0007Europäischen\u0007Parlaments\nVerordnungen\u0007ersetzenden\u0007Bestimmungen\u0007und\nund\u0007 des\u0007 Rates\u0007 vom\u0007 15. Januar\u0007 2008\u0007 und\u0007 der\u0007 Verordnung\u0007 (EWG)\nb) geografische\u0007 Angaben\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 des\u0007 koreanischen\u0007 Gesetzes\u0007 zur Nr. 1014/90\u0007der\u0007Kommission\u0007vom\u000724. April\u00071990\u0007oder\u0007den\u0007sie\u0007erset-\nQualitätskontrolle\u0007landwirtschaftlicher\u0007Erzeugnisse\u0007(„Agricultural\u0007Pro- zenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007im\u0007Einklang\u0007stehen\u0007oder\nducts\u0007Quality\u0007Control\u0007Act“)\u0007(Gesetz\u0007Nr. 9759\u0007vom\u00079. Juni 2009)\u0007und\nb) mit\u0007dem\u0007koreanischen\u0007Gesetz\u0007zur\u0007Qualitätskontrolle\u0007landwirtschaft-\ndes\u0007koreanischen\u0007Gesetzes\u0007über\u0007die\u0007Steuer\u0007auf\u0007alkoholische\u0007Geträn- licher\u0007Erzeugnisse\u0007(„Agricultural\u0007Products\u0007Quality\u0007Control\u0007Act“)\u0007(Ge-\nke\u0007(„Liquor\u0007Tax\u0007Act“)\u0007(Gesetz\u0007Nr. 8852\u0007vom\u000729. Februar\u00072008).\u0007 setz\u0007Nr. 9759\u0007vom\u00079. Juni 2009)\u0007und\u0007dem\u0007koreanischen\u0007Gesetz\u0007über\n3) Der\u0007Schutz\u0007geografischer\u0007Angaben\u0007nach\u0007diesem\u0007Unterabschnitt\u0007lässt die\u0007 Steuer\u0007 auf\u0007 alkoholische\u0007 Getränke\u0007 („Liquor\u0007 Tax\u0007 Act“)\u0007 (Gesetz\nandere\u0007Bestimmungen\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007unberührt. Nr. 8852\u0007vom\u000729. Februar\u00072008)\u0007im\u0007Einklang\u0007stehen.","1516 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nArtikel 10.20 ten\u0007vorgesehen\u0007ist,\u0007durch\u0007Benutzung\u0007erworben\u0007wurde,\u0007sofern\nkeine\u0007Gründe\u0007für\u0007die\u0007Ungültigerklärung\u0007oder\u0007den\u0007Verfall\u0007der\u0007Mar-\nVerwendungsrecht ke\u0007nach\u0007den\u0007Rechtsvorschriften\u0007der\u0007betroffenen\u0007Vertragspartei\nEin\u0007nach\u0007diesem\u0007Unterabschnitt\u0007geschützter\u0007Name\u0007kann\u0007von vorliegen.\u0007Der\u0007Tag\u0007des\u0007Antrags\u0007auf\u0007Schutz\u0007oder\u0007Anerkennung\u0007der\njedem\u0007Marktteilnehmer\u0007verwendet\u0007werden,\u0007der\u0007landwirtschaftli- geografischen\u0007Angabe\u0007wird\u0007nach\u0007Artikel 10.23\u0007Absatz 2\u0007festge-\nche\u0007Erzeugnisse,\u0007Lebensmittel,\u0007Weine,\u0007aromatisierte\u0007Weine\u0007oder legt.\nSpirituosen\u0007vermarktet,\u0007die\u0007der\u0007betreffenden\u0007Spezifikation\u0007ent-\nsprechen. Artikel 10.22\nDurchsetzung des Schutzes\nArtikel 10.21\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007setzen\u0007den\u0007in\u0007den\u0007Artikeln 10.18\u0007bis\u000710.23\nSchutzumfang vorgesehenen\u0007Schutz\u0007aus\u0007eigener\u0007Initiative\u0007mittels\u0007geeigneter\nMaßnahmen\u0007 ihrer\u0007 Behörden\u0007 durch.\u0007 Sie\u0007 setzen\u0007 diesen\u0007 Schutz\n(1)\u0007 Die\u0007in\u0007den\u0007Artikeln 10.18\u0007und\u000710.19\u0007genannten\u0007geografi-\nauch\u0007auf\u0007Antrag\u0007einer\u0007interessierten\u0007Partei\u0007durch.\nschen\u0007Angaben\u0007werden\u0007geschützt\u0007gegen\na) die\u0007Benutzung\u0007irgendeines\u0007Mittels\u0007in\u0007der\u0007Bezeichnung\u0007oder Artikel 10.23\nAufmachung\u0007einer\u0007Ware,\u0007das\u0007auf\u0007eine\u0007das\u0007Publikum\u0007hinsicht-\nlich\u0007der\u0007geografischen\u0007Herkunft\u0007der\u0007Ware\u0007irreführende\u0007Weise Verhältnis zu Marken\nangibt\u0007oder\u0007nahelegt,\u0007dass\u0007die\u0007fragliche\u0007Ware\u0007ihren\u0007Ursprung (1)\u0007 Die\u0007 Eintragung\u0007 einer\u0007 Marke,\u0007 auf\u0007 die\u0007 einer\u0007 der\u0007 in\u0007 Arti-\nin\u0007 einem\u0007 anderen\u0007 geografischen\u0007 Gebiet\u0007 als\u0007 dem\u0007 wahren kel 10.21\u0007Absatz 1\u0007aufgeführten\u0007Sachverhalte\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007eine\n\u0007Ursprungsort\u0007hat,\u0007 geschützte\u0007geografische\u0007Angabe\u0007für\u0007gleichartige\u0007Waren\u0007zutrifft,\nb) die\u0007Verwendung\u0007einer\u0007geografischen\u0007Angabe\u0007zur\u0007Kennzeich- wird\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007abgelehnt\u0007oder\u0007für\u0007ungültig\u0007erklärt,\nnung\u0007 einer\u0007 Ware\u0007 für\u0007 eine\u0007 gleichartige\u0007 Ware7),\u0007 die\u0007 ihren wenn\u0007der\u0007Antrag\u0007auf\u0007Eintragung\u0007der\u0007Marke\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007des\n\u0007Ursprung\u0007 nicht\u0007 an\u0007 dem\u0007 durch\u0007 die\u0007 fragliche\u0007 geografische Antrags\u0007auf\u0007Schutz\u0007oder\u0007Anerkennung\u0007der\u0007geografischen\u0007Anga-\n\u0007Angabe\u0007 bezeichneten\u0007 Ort\u0007 hat,\u0007 selbst\u0007 wenn\u0007 der\u0007 wahre be\u0007in\u0007dem\u0007betreffenden\u0007Gebiet\u0007gestellt\u0007wird.\u0007\n\u0007Ursprung\u0007der\u0007Ware\u0007angegeben\u0007oder\u0007die\u0007geografische\u0007Anga- (2)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007des\u0007Absatzes 1\u0007gilt\u0007Folgendes:\nbe\u0007in\u0007Übersetzung\u0007oder\u0007Transkription\u0007oder\u0007zusammen\u0007mit\nAusdrücken\u0007wie\u0007„Art“,\u0007„Typ“,\u0007„Stil“,\u0007„Imitation“\u0007oder\u0007derglei- a) Für\u0007die\u0007in\u0007den\u0007Artikeln 10.18\u0007und\u000710.19\u0007genannten\u0007geografi-\nchen\u0007verwendet\u0007wird,\u0007und schen\u0007 Angaben\u0007 ist\u0007 der\u0007 Tag\u0007 des\u0007 Antrags\u0007 auf\u0007 Schutz\u0007 oder\n\u0007Anerkennung\u0007der\u0007Tag\u0007des\u0007Inkrafttretens\u0007dieses\u0007Abkommens,\nc) jede\u0007 andere\u0007 Benutzung,\u0007 die\u0007 eine\u0007 unlautere\u0007 Wettbewerbs- und\nhandlung\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels 10bis der\u0007Pariser\u0007Verbands-\nübereinkunft\u0007darstellt. b) für\u0007die\u0007in\u0007Artikel 10.24\u0007genannten\u0007geografischen\u0007Angaben\u0007ist\nder\u0007Tag\u0007des\u0007Antrags\u0007auf\u0007Schutz\u0007oder\u0007Anerkennung\u0007der\u0007Tag,\n(2)\u0007 Die\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007lassen\u0007das\u0007Recht an\u0007dem\u0007bei\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007ein\u0007Antrag\u0007der\u0007anderen\u0007Ver-\nvon\u0007Personen\u0007unberührt,\u0007im\u0007geschäftlichen\u0007Verkehr\u0007ihren\u0007Namen tragspartei\u0007auf\u0007Schutz\u0007oder\u0007Anerkennung\u0007einer\u0007geografischen\noder\u0007 den\u0007 Namen\u0007 ihres\u0007 Geschäftsvorgängers\u0007 zu\u0007 verwenden, Angabe\u0007eingeht.\n\u0007sofern\u0007dieser\u0007Name\u0007nicht\u0007in\u0007einer\u0007die\u0007Verbraucher\u0007irreführenden\nWeise\u0007verwendet\u0007wird.\u0007\nArtikel 10.24\n(3)\u0007 Sind\u0007geografische\u0007Angaben\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007homo- Aufnahme zusätzlicher\nnym,\u0007so\u0007wird\u0007jeder\u0007Angabe\u0007Schutz\u0007gewährt,\u0007sofern\u0007sie\u0007in\u0007gutem zu schützender geografischer Angaben8)\nGlauben\u0007 verwendet\u0007 wurde.\u0007 Die\u0007 Arbeitsgruppe\u0007 „Geografische\n\u0007Angaben“\u0007legt\u0007die\u0007praktischen\u0007Verwendungsbedingungen\u0007fest, (1)\u0007 Die\u0007Europäische\u0007Union\u0007und\u0007Korea\u0007kommen\u0007überein,\u0007zu-\nunter\u0007denen\u0007die\u0007homonymen\u0007geografischen\u0007Angaben\u0007voneinan- sätzliche\u0007zu\u0007schützende\u0007geografische\u0007Angaben\u0007nach\u0007dem\u0007in\u0007Ar-\nder\u0007unterschieden\u0007werden,\u0007und\u0007berücksichtigt\u0007dabei\u0007die\u0007Notwen- tikel 10.25\u0007festgelegten\u0007Verfahren\u0007in\u0007die\u0007Anhänge 10-A\u0007und\u000710-B\ndigkeit\u0007sicherzustellen,\u0007dass\u0007die\u0007betroffenen\u0007Erzeuger\u0007angemes- aufzunehmen.\nsen\u0007behandelt\u0007und\u0007die\u0007Verbraucher\u0007nicht\u0007irregeführt\u0007werden.\u0007Ist\n(2)\u0007 Die\u0007Europäische\u0007Union\u0007und\u0007Korea\u0007kommen\u0007überein,\u0007Anträ-\neine\u0007durch\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007geschützte\u0007geografische\u0007Angabe\nge\u0007 der\u0007 anderen\u0007 Vertragspartei\u0007 auf\u0007 Aufnahme\u0007 zusätzlicher\u0007 zu\nmit\u0007einer\u0007geografischen\u0007Angabe\u0007eines\u0007Drittlandes\u0007homonym,\u0007so\nschützender\u0007geografischer\u0007Angaben\u0007in\u0007die\u0007Anhänge\u0007unverzüg-\nlegt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007praktischen\u0007Verwendungsbedingun-\nlich\u0007zu\u0007bearbeiten.\ngen\u0007fest,\u0007unter\u0007denen\u0007die\u0007homonymen\u0007geografischen\u0007Angaben\nvoneinander\u0007unterschieden\u0007werden,\u0007und\u0007berücksichtigt\u0007dabei\u0007die (3)\u0007 Ein\u0007Name\u0007darf\u0007nicht\u0007als\u0007geografische\u0007Angabe\u0007eingetragen\nNotwendigkeit\u0007 sicherzustellen,\u0007 dass\u0007 die\u0007 betroffenen\u0007 Erzeuger werden,\u0007wenn\u0007er\u0007mit\u0007dem\u0007Namen\u0007einer\u0007Pflanzensorte,\u0007einschließ-\n\u0007angemessen\u0007 behandelt\u0007 und\u0007 die\u0007 Verbraucher\u0007 nicht\u0007 irregeführt lich\u0007einer\u0007Rebsorte,\u0007oder\u0007einer\u0007Tierrasse\u0007kollidiert\u0007und\u0007deshalb\nwerden. geeignet\u0007ist,\u0007den\u0007Verbraucher\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007den\u0007tatsächlichen\n\u0007Ursprung\u0007des\u0007Erzeugnisses\u0007irrezuführen.\n(4)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007verpflichtet\u0007die\u0007Europäische\u0007Union\u0007oder\nKorea\u0007nicht,\u0007eine\u0007geografische\u0007Angabe\u0007zu\u0007schützen,\u0007die\u0007in\u0007ihrem 8) Bei\u0007Unterbreitung\u0007eines\u0007Vorschlags\nUrsprungsland\u0007nicht\u0007oder\u0007nicht\u0007mehr\u0007geschützt\u0007ist\u0007oder\u0007dort\u0007nicht\nmehr\u0007verwendet\u0007wird. a) seitens\u0007Koreas\u0007hinsichtlich\u0007eines\u0007in\u0007den\u0007Geltungsbereich\u0007der\u0007in\u0007Arti-\nkel 10.18\u0007Absatz 2\u0007und\u0007in\u0007den\u0007Fußnoten\u0007zu\u0007Artikel 10.19\u0007genannten\n(5)\u0007 Der\u0007Schutz\u0007einer\u0007geografischen\u0007Angabe\u0007nach\u0007diesem\u0007Arti- Rechtsvorschriften\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007fallenden\u0007Ursprungser-\nzeugnisses\u0007oder\nkel\u0007lässt\u0007die\u0007fortgesetzte\u0007Benutzung\u0007einer\u0007Marke\u0007unberührt,\u0007die\nvor\u0007dem\u0007Tag\u0007des\u0007Antrags\u0007auf\u0007Schutz\u0007oder\u0007Anerkennung\u0007der\u0007geo- b) seitens\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007hinsichtlich\u0007eines\u0007in\u0007den\u0007Geltungs-\nbereich\u0007der\u0007in\u0007Artikel 10.18\u0007Absatz 1\u0007und\u0007in\u0007den\u0007Fußnoten\u0007zu\u0007Arti-\ngrafischen\u0007Angabe\u0007im\u0007Gebiet\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007angemeldet,\nkel 10.19\u0007genannten\u0007Rechtsvorschriften\u0007Koreas\u0007fallenden\u0007Ursprungs\u0007-\neingetragen\u0007oder,\u0007falls\u0007dies\u0007in\u0007den\u0007einschlägigen\u0007Rechtsvorschrif- erzeugnisses\nzur\u0007Aufnahme\u0007einer\u0007zusätzlichen\u0007Ursprungsbezeichnung\u0007in\u0007dieses\u0007Ab-\n7) Für\u0007alle\u0007Waren\u0007ist\u0007der\u0007Begriff\u0007„gleichartige\u0007Ware“\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Arti- kommen,\u0007die\u0007von\u0007einer\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007durch\u0007andere\u0007als\u0007die\u0007in\u0007den\nkels 23\u0007Absatz 1\u0007des\u0007TRIPS-Übereinkommens\u0007zu\u0007verstehen,\u0007der\u0007die Artikeln 10.18\u0007Absatz 1\u0007und\u000710.18\u0007Absatz 2\u0007sowie\u0007in\u0007den\u0007Fußnoten\u0007zu\nVerwendung\u0007geografischer\u0007Angaben\u0007zur\u0007Kennzeichnung\u0007von\u0007Weinen Artikel 10.19\u0007genannten\u0007Rechtsvorschriften\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007als\nfür\u0007Weine\u0007regelt,\u0007die\u0007ihren\u0007Ursprung\u0007nicht\u0007an\u0007dem\u0007durch\u0007die\u0007fragliche geografische\u0007Angabe\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels 22\u0007Absatz 1\u0007des\u0007TRIPS-\ngeografische\u0007Angabe\u0007bezeichneten\u0007Ort\u0007haben,\u0007oder\u0007zur\u0007Kennzeichnung Übereinkommens\u0007anerkannt\u0007wurde,\u0007kommen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007über-\nvon\u0007Spirituosen\u0007für\u0007Spirituosen,\u0007die\u0007ihren\u0007Ursprung\u0007nicht\u0007an\u0007dem\u0007durch ein\u0007zu\u0007prüfen,\u0007ob\u0007die\u0007geografische\u0007Angabe\u0007nach\u0007diesem\u0007Unterabschnitt\ndie\u0007fragliche\u0007geografische\u0007Angabe\u0007bezeichneten\u0007Ort\u0007haben. in\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007aufgenommen\u0007werden\u0007kann.\u0007","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1517\nArtikel 10.25 Unterabschnitt D\nArbeitsgruppe „Geografische Angaben“ Muster und Modelle\n(1)\u0007 Die\u0007nach\u0007Artikel 15.3\u0007Absatz 1\u0007(Arbeitsgruppen)\u0007eingesetz-\nte\u0007Arbeitsgruppe\u0007„Geografische\u0007Angaben“\u0007tritt\u0007nach\u0007einvernehm- Artikel 10.27\nlicher\u0007Vereinbarung\u0007oder\u0007auf\u0007Antrag\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007zusam-\nSchutz eingetragener\nmen,\u0007um\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\nMuster und Modelle\nund\u0007den\u0007Dialog\u0007über\u0007geografische\u0007Angaben\u0007zu\u0007intensivieren.\u0007Die\nArbeitsgruppe\u0007kann\u0007einvernehmlich\u0007Empfehlungen\u0007aussprechen (1)\u0007 Die\u0007 Europäische\u0007 Union\u0007 und\u0007 Korea\u0007 sehen\u0007 den\u0007 Schutz\nund\u0007Beschlüsse\u0007annehmen. \u0007unabhängig\u0007geschaffener\u0007Muster\u0007und\u0007Modelle\u0007vor,\u0007die\u0007neu\u0007sind\nund\u0007originär\u0007sind\u0007oder\u0007Eigenart\u0007haben11).\n(2)\u0007 Die\u0007 Sitzungen\u0007 finden\u0007 abwechselnd\u0007 im\u0007 Gebiet\u0007 einer\u0007 der\n\u0007Vertragsparteien\u0007statt.\u0007Termin,\u0007Ort\u0007und\u0007Modalitäten\u0007der\u0007Sitzun- (2)\u0007 Dieser\u0007Schutz\u0007erfolgt\u0007durch\u0007Eintragung\u0007und\u0007verleiht\u0007den\ngen\u0007der\u0007Arbeitsgruppe,\u0007die\u0007auch\u0007per\u0007Videokonferenz\u0007abgehalten \u0007Inhabern\u0007ausschließliche\u0007Rechte\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007dieses\u0007Unterab-\nwerden\u0007können,\u0007werden\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007gemeinsam schnitts.\u0007\nfestgelegt;\u0007 die\u0007 Arbeitsgruppe\u0007 tritt\u0007 jedoch\u0007 spätestens\u0007 90 Tage\nnach\u0007der\u0007Antragstellung\u0007zusammen. Artikel 10.28\n(3)\u0007 Die\u0007Arbeitsgruppe\u0007kann\u0007beschließen,\nRechte aus der Eintragung\na) die\u0007Anhänge 10-A\u0007und\u000710-B\u0007zu\u0007ändern,\u0007indem\u0007einzelne\u0007geo-\nDer\u0007 Inhaber\u0007 eines\u0007 geschützten\u0007 Musters\u0007 oder\u0007 Modells\u0007 ist\ngrafische\u0007Angaben\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007oder\u0007Koreas\u0007hin-\n\u0007berechtigt,\u0007Dritten\u0007zumindest\u0007zu\u0007verbieten,\u0007ohne\u0007seine\u0007Zustim-\nzugefügt\u0007werden,\u0007die,\u0007gegebenenfalls\u0007nach\u0007Abschluss\u0007des\nmung\u0007Gegenstände\u0007herzustellen,\u0007zum\u0007Verkauf\u0007anzubieten,\u0007zu\nentsprechenden,\u0007in\u0007Artikel 10.18\u0007Absätze 3\u0007und\u00074\u0007genannten\nverkaufen,\u0007einzuführen,\u0007auszuführen\u0007oder\u0007zu\u0007benutzen,\u0007die\u0007das\nVerfahrens,\u0007auch\u0007von\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007als\u0007geogra-\ngeschützte\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell\u0007tragen\u0007oder\u0007in\u0007die\u0007es\u0007aufgenom-\nfische\u0007 Angaben\u0007 eingestuft\u0007 und\u0007 in\u0007 ihrem\u0007 Gebiet\u0007 geschützt\nmen\u0007wurde,\u0007wenn\u0007diese\u0007Handlungen\u0007zu\u0007gewerblichen\u0007Zwecken\nwerden;\nvorgenommen\u0007werden,\u0007die\u0007normale\u0007Verwertung\u0007des\u0007Musters\nb) die\u0007 unter\u0007 Buchstabe a\u0007 genannten\u0007 Anhänge\u0007 zu\u0007 ändern9), oder\u0007 Modells\u0007 über\u0007 Gebühr\u0007 beeinträchtigen\u0007 oder\u0007 mit\u0007 den\n\u0007indem\u0007einzelne\u0007geografische\u0007Angaben\u0007gestrichen\u0007werden,\u0007die \u0007Gepflogenheiten\u0007des\u0007redlichen\u0007Geschäftsverkehrs\u0007unvereinbar\nin\u0007der\u0007Vertragspartei\u0007ihres\u0007Ursprungs10)\u0007nicht\u0007mehr\u0007geschützt sind.\nsind\u0007oder\u0007die\u0007nach\u0007den\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007nicht\nmehr\u0007die\u0007Voraussetzungen\u0007erfüllen,\u0007um\u0007in\u0007der\u0007anderen\u0007Ver- Artikel 10.29\ntragspartei\u0007als\u0007geografische\u0007Angabe\u0007betrachtet\u0007zu\u0007werden,\nund Schutz nicht\neingetragener Erscheinungsformen\nc) dass\u0007eine\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007eine\u0007Rechtsvorschrift\u0007in\u0007diesem\nAbkommen\u0007als\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007die\u0007betreffende\u0007Rechtsvor- Die\u0007Europäische\u0007Union\u0007und\u0007Korea\u0007stellen\u0007die\u0007rechtlichen\u0007Mit-\nschrift\u0007in\u0007ihrer\u0007ab\u0007einem\u0007bestimmten\u0007Zeitpunkt\u0007nach\u0007Inkrafttre- tel\u0007für\u0007ein\u0007Verbot\u0007der\u0007Verwendung\u0007nicht\u0007eingetragener\u0007Erschei-\nten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007geltenden\u0007geänderten\u0007und\u0007ersetzten nungsformen\u0007eines\u0007Erzeugnisses\u0007bereit,\u0007jedoch\u0007nur,\u0007wenn\u0007die\nFassung\u0007gilt. \u0007angefochtene\u0007Verwendung\u0007das\u0007Ergebnis\u0007einer\u0007Nachahmung\u0007der\nnicht\u0007eingetragenen\u0007Erscheinungsform\u0007eines\u0007solchen\u0007Erzeugnis-\n(4)\u0007 Die\u0007Arbeitsgruppe\u0007stellt\u0007ferner\u0007das\u0007ordnungsgemäße\u0007Funk-\nses\u0007ist12).\u0007Zu\u0007Verwendungen\u0007dieser\u0007Art\u0007gehören\u0007zumindest\u0007die\ntionieren\u0007dieses\u0007Unterabschnitts\u0007sicher\u0007und\u0007kann\u0007alle\u0007Fragen\u0007im\nPräsentation13),\u0007die\u0007Einfuhr\u0007oder\u0007die\u0007Ausfuhr\u0007von\u0007Waren.\nZusammenhang\u0007mit\u0007seiner\u0007Durchführung\u0007und\u0007Anwendung\u0007prü-\nfen.\u0007Ihre\u0007Aufgaben\u0007sind\u0007insbesondere:\n11) In\u0007Korea\u0007gelten\u0007Muster\u0007und\u0007Modelle\u0007nicht\u0007als\u0007neu,\u0007wenn\u0007ein\u0007identi-\na) der\u0007Austausch\u0007von\u0007Informationen\u0007über\u0007die\u0007Entwicklung\u0007der sches\u0007oder\u0007ähnliches\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell\u0007vor\u0007Einreichung\u0007des\u0007Antrags\nRechtsetzung\u0007und\u0007der\u0007Politik\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007geografi- auf\u0007Eintragung\u0007als\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell\u0007öffentlich\u0007bekannt\u0007war\u0007oder\u0007öf-\nschen\u0007Angaben, fentlich\u0007verwendet\u0007wurde.\u0007In\u0007Korea\u0007gelten\u0007Muster\u0007und\u0007Modelle\u0007nicht\nals\u0007originell,\u0007wenn\u0007sie\u0007ohne\u0007Weiteres\u0007aus\u0007den\u0007Kombinationen\u0007von\u0007Mus-\nb) der\u0007Austausch\u0007von\u0007Informationen\u0007über\u0007einzelne\u0007geografische tern\u0007oder\u0007Modellen,\u0007die\u0007vor\u0007Einreichung\u0007des\u0007Antrags\u0007auf\u0007Eintragung\nAngaben\u0007 zwecks\u0007 Prüfung\u0007 ihres\u0007 Schutzes\u0007 gemäß\u0007 diesem als\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell\u0007öffentlich\u0007bekannt\u0007waren\u0007oder\u0007öffentlich\u0007ver-\nwendet\u0007wurden,\u0007hätten\u0007geschaffen\u0007werden\u0007können.\u0007In\u0007der\u0007Europä\u0007-\n\u0007Abkommen\u0007und ischen\u0007Union\u0007gelten\u0007Muster\u0007und\u0007Modelle\u0007nicht\u0007als\u0007neu,\u0007wenn\u0007der\u0007Öf-\nc) der\u0007Austausch\u0007von\u0007Informationen\u0007zum\u0007bestmöglichen\u0007Funk- fentlichkeit\u0007vor\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Einreichung\u0007des\u0007Antrags\u0007auf\u0007Eintragung\neines\u0007Musters\u0007oder\u0007Modells\u0007oder\u0007vor\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Offenbarung\u0007eines\ntionieren\u0007dieses\u0007Abkommens.\nnicht\u0007eingetragenen\u0007Musters\u0007oder\u0007Modells\u0007ein\u0007identisches\u0007Muster\u0007oder\n(5)\u0007 Die\u0007 Arbeitsgruppe\u0007 kann\u0007 alle\u0007 Fragen\u0007 von\u0007 gemeinsamem Modell\u0007zugänglich\u0007gemacht\u0007worden\u0007ist.\u0007In\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007gilt\n\u0007Interesse\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007geografischen\u0007Angaben\u0007erörtern. ein\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell\u0007nicht\u0007als\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell\u0007mit\u0007Eigenart,\nwenn\u0007sich\u0007der\u0007Gesamteindruck,\u0007den\u0007es\u0007beim\u0007informierten\u0007Benutzer\nhervorruft,\u0007nicht\u0007von\u0007dem\u0007Gesamteindruck\u0007unterscheidet,\u0007den\u0007ein\u0007an-\nArtikel 10.26 deres\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell,\u0007das\u0007der\u0007Öffentlichkeit\u0007zugänglich\u0007gemacht\nworden\u0007ist,\u0007bei\u0007diesem\u0007Benutzer\u0007hervorruft.\nEinzelanträge auf Schutz geografischer Angaben 12) Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Artikels\u0007verstehen\u0007die\u0007Europäische\u0007Union\u0007und\nDie\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Unterabschnitts\u0007lassen\u0007das\u0007Recht Korea\u0007„nicht\u0007eingetragenes\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell“\u0007und\u0007„nicht\u0007einge-\ntragene\u0007Erscheinungsform“\u0007als\u0007Begriffe\u0007von\u0007ähnlicher\u0007Bedeutung.\nunberührt,\u0007die\u0007Anerkennung\u0007und\u0007den\u0007Schutz\u0007einer\u0007geografischen Die\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007den\u0007Schutz\u0007„nicht\u0007eingetragener\u0007Muster\u0007und\nAngabe\u0007nach\u0007den\u0007einschlägigen\u0007Rechtsvorschriften\u0007der\u0007Europä\u0007- Modelle“\u0007oder\u0007„nicht\u0007eingetragener\u0007Erscheinungsformen“\u0007sind\u0007fest-\nischen\u0007Union\u0007oder\u0007Koreas\u0007zu\u0007beantragen. gelegt:\na) von\u0007Korea\u0007im\u0007Gesetz\u0007zur\u0007Verhinderung\u0007unlauteren\u0007Wettbewerbs\u0007und\n9) Dies\u0007bezieht\u0007sich\u0007auf\u0007die\u0007Änderung\u0007der\u0007geografischen\u0007Angabe\u0007selbst, zum\u0007Schutz\u0007des\u0007Geschäftsgeheimnisses\u0007(„Unfair\u0007Competition\u0007Pre-\neinschließlich\u0007des\u0007Namens\u0007und\u0007der\u0007Erzeugniskategorie.\u0007Für\u0007Änderun- vention\u0007and\u0007Trade\u0007Secret\u0007Protection\u0007Act“)\u0007(Gesetz\u0007Nr. 8767\u0007vom\ngen\u0007der\u0007in\u0007Artikel 10.18\u0007Absätze 3\u0007und\u00074\u0007genannten\u0007Spezifikationen 21. Dezember\u00072007),\u0007und\noder\u0007Änderungen\u0007der\u0007für\u0007die\u0007Kontrollen\u0007nach\u0007Artikel 10.18\u0007Absatz 6 b) von\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007in\u0007der\u0007Verordnung\u0007(EG)\u0007Nr. 6/2002\u0007des\nBuchstabe d\u0007zuständigen\u0007Stellen\u0007ist\u0007weiterhin\u0007ausschließlich\u0007die\u0007Ver- Rates\u0007 vom\u0007 12. Dezember 2001\u0007 über\u0007 das\u0007 Gemeinschaftsge-\ntragspartei\u0007zuständig,\u0007in\u0007der\u0007eine\u0007geografische\u0007Angabe\u0007ihren\u0007Ursprung schmacksmuster,\u0007 zuletzt\u0007 geändert\u0007 durch\u0007 die\u0007 Verordnung\u0007 (EG)\nhat.\u0007Änderungen\u0007dieser\u0007Art\u0007können\u0007informationshalber\u0007mitgeteilt\u0007wer- Nr. 1891/2006\u0007des\u0007Rates\u0007vom\u000718. Dezember 2006.\nden. 13) Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Artikels\u0007versteht\u0007die\u0007Europäische\u0007Union\u0007unter\n10) Für\u0007den\u0007Beschluss,\u0007den\u0007Schutz\u0007einer\u0007geografischen\u0007Angabe\u0007aufzuhe- „Präsentation“\u0007das\u0007„Angebot“\u0007oder\u0007das\u0007„Inverkehrbringen“,\u0007und\u0007Korea\nben,\u0007ist\u0007weiterhin\u0007ausschließlich\u0007die\u0007Vertragspartei\u0007zuständig,\u0007in\u0007der versteht\u0007unter\u0007„Präsentation“\u0007die\u0007„Abtretung,\u0007Vermietung\u0007oder\u0007Ausstel-\neine\u0007geografische\u0007Angabe\u0007ihren\u0007Ursprung\u0007hat. lung\u0007zwecks\u0007Abtretung\u0007oder\u0007Vermietung“.","1518 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nArtikel 10.30 Artikel 10.35\nSchutzdauer Verlängerung der Dauer\nder Rechte aus dem Patentschutz\n(1)\u0007 Die\u0007Schutzdauer\u0007in\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007beträgt\u0007mindes-\ntens\u000715 Jahre\u0007ab\u0007dem\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Eintragung. (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007Arzneimittel15)\u0007und\nPflanzenschutzmittel16),\u0007die\u0007in\u0007ihrem\u0007jeweiligen\u0007Gebiet\u0007durch\u0007ein\n(2)\u0007 Die\u0007Schutzdauer\u0007für\u0007nicht\u0007eingetragene\u0007Erscheinungsfor- Patent\u0007geschützt\u0007sind,\u0007ein\u0007behördliches\u0007Genehmigungs-\u0007oder\nmen\u0007in\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007und\u0007in\u0007Korea\u0007beträgt\u0007mindestens Eintragungsverfahren\u0007durchlaufen\u0007müssen,\u0007bevor\u0007sie\u0007auf\u0007ihren\ndrei\u0007Jahre. Märkten\u0007in\u0007den\u0007Verkehr\u0007gebracht\u0007werden.\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007gewähren\u0007auf\u0007Antrag\u0007des\u0007Patentin-\nArtikel 10.31 habers\u0007eine\u0007Verlängerung\u0007der\u0007Dauer\u0007der\u0007Rechte\u0007aus\u0007dem\u0007Pa-\ntentschutz,\u0007um\u0007für\u0007den\u0007Patentinhaber\u0007einen\u0007Ausgleich\u0007für\u0007die\nAusnahmen\nVerkürzung\u0007der\u0007effektiven\u0007Schutzfrist\u0007zu\u0007schaffen,\u0007die\u0007aus\u0007der\n(1)\u0007 Die\u0007Europäische\u0007Union\u0007und\u0007Korea\u0007können\u0007begrenzte\u0007Aus- ersten\u0007Genehmigung\u0007für\u0007das\u0007Inverkehrbringen\u0007des\u0007Produkts\u0007auf\nnahmen\u0007vom\u0007Schutz\u0007von\u0007Mustern\u0007und\u0007Modellen\u0007vorsehen,\u0007so- ihren\u0007jeweiligen\u0007Märkten\u0007resultiert.\u0007Die\u0007Verlängerung\u0007der\u0007Dauer\nfern\u0007solche\u0007Ausnahmen\u0007nicht\u0007unangemessen\u0007im\u0007Widerspruch\u0007zur der\u0007Rechte\u0007aus\u0007dem\u0007Patentschutz\u0007beträgt\u0007höchstens\u0007fünf\u0007Jah-\nnormalen\u0007Verwertung\u0007geschützter\u0007Muster\u0007und\u0007Modelle\u0007stehen re17).\nund\u0007die\u0007berechtigten\u0007Interessen\u0007des\u0007Inhabers\u0007des\u0007geschützten\nMusters\u0007oder\u0007Modells\u0007nicht\u0007unangemessen\u0007beeinträchtigen,\u0007wo- Artikel 10.36\nbei\u0007auch\u0007die\u0007berechtigten\u0007Interessen\u0007Dritter\u0007zu\u0007berücksichtigen\nSchutz der mit einem\nsind.\nAntrag auf Zulassung von\n(2)\u0007 Der\u0007Schutz\u0007erstreckt\u0007sich\u0007nicht\u0007auf\u0007Muster\u0007oder\u0007Modelle, Arzneimitteln18) vorgelegten Daten\ndie\u0007 im\u0007 Wesentlichen\u0007 aufgrund\u0007 technischer\u0007 oder\u0007 funktionaler (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007gewährleisten,\u0007dass\u0007Daten,\u0007die\u0007mit\nÜberlegungen\u0007vorgegeben\u0007sind. \u0007einem\u0007Antrag\u0007auf\u0007Zulassung\u0007eines\u0007Arzneimittels\u0007vorgelegt\u0007wer-\n(3)\u0007 Es\u0007besteht\u0007kein\u0007Recht\u0007an\u0007einem\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell,\u0007wenn den,\u0007vertraulich\u0007behandelt,\u0007nicht\u0007offenbart\u0007und\u0007nicht\u0007als\u0007Grundla-\nes\u0007gegen\u0007die\u0007öffentliche\u0007Ordnung\u0007oder\u0007gegen\u0007die\u0007guten\u0007Sitten ge\u0007für\u0007weitere\u0007Anträge\u0007auf\u0007Zulassung\u0007verwendet\u0007werden.\nverstößt. (2)\u0007 Zu\u0007 diesem\u0007 Zweck\u0007 stellen\u0007 die\u0007 Vertragsparteien\u0007 in\u0007 ihren\n\u0007jeweiligen\u0007Rechtsvorschriften\u0007sicher,\u0007dass\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007Arti-\nArtikel 10.32 kel 39\u0007des\u0007TRIPS-Übereinkommens\u0007Daten\u0007über\u0007Sicherheit\u0007und\nWirksamkeit,\u0007 die\u0007 von\u0007 einem\u0007 Antragsteller\u0007 erstmals\u0007 mit\u0007 einem\nVerhältnis zum Urheberrecht \u0007Antrag\u0007auf\u0007Zulassung\u0007eines\u0007neuen\u0007Arzneimittels\u0007im\u0007Gebiet\u0007einer\nVertragspartei\u0007vorgelegt\u0007werden,\u0007nicht\u0007für\u0007die\u0007Erteilung\u0007einer\u0007an-\nEin\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell,\u0007das\u0007durch\u0007ein\u0007in\u0007der\u0007Europäischen\nderen\u0007Arzneimittelzulassung\u0007verwendet\u0007werden,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007es\nUnion\u0007oder\u0007in\u0007Korea\u0007gemäß\u0007diesem\u0007Unterabschnitt\u0007eingetrage-\nliegt\u0007ein\u0007Nachweis\u0007der\u0007ausdrücklichen\u0007Zustimmung\u0007des\u0007Zulas-\nnes\u0007Musterrecht\u0007geschützt\u0007ist,\u0007ist\u0007auch\u0007nach\u0007dem\u0007im\u0007Gebiet\u0007der\nsungsinhabers\u0007zur\u0007Verwendung\u0007dieser\u0007Daten\u0007vor.\nVertragsparteien\u0007 geltenden\u0007 Urheberrecht\u0007 von\u0007 dem\u0007 Tag\u0007 an\nschutzfähig,\u0007an\u0007dem\u0007das\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell\u0007geschaffen\u0007oder\u0007in (3)\u0007 Der\u0007Datenschutz\u0007sollte\u0007für\u0007einen\u0007Zeitraum\u0007von\u0007mindestens\nirgendeiner\u0007Form\u0007festgelegt\u0007wurde14). fünf\u0007Jahren\u0007ab\u0007dem\u0007Datum\u0007der\u0007Erstzulassung\u0007im\u0007Gebiet\u0007einer\nVertragspartei\u0007gelten.\nUnterabschnitt E\nArtikel 10.37\nPatente\nSchutz der mit einem\nAntrag auf Zulassung von\nArtikel 10.33 Pflanzenschutzmitteln vorgelegten Daten\nInternationale Übereinkunft (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007legen\u0007die\u0007Sicherheits-\u0007und\u0007Wirksam-\nkeitsanforderungen\u0007fest,\u0007bevor\u0007sie\u0007das\u0007Inverkehrbringen\u0007von\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007unternehmen\u0007alle\u0007zumutbaren\u0007Anstren-\nPflanzenschutzmitteln\u0007auf\u0007ihren\u0007jeweiligen\u0007Märkten\u0007genehmi-\ngungen,\u0007um\u0007die\u0007Artikel 1\u0007bis\u000716\u0007des\u0007Vertrags\u0007über\u0007das\u0007Patent-\ngen.\nrecht\u0007(2000)\u0007zu\u0007befolgen.\n15) Siehe\u0007Definition\u0007in\u0007Anhang 2-D\u0007(Arzneimittel\u0007und\u0007Medizinprodukte).\nArtikel 10.34\n16) Pflanzenschutzmittel\u0007in\u0007der\u0007dem\u0007Verwender\u0007gelieferten\u0007Form\u0007bestehen\nPatente und aus\u0007Wirkstoffen,\u0007Safenern\u0007oder\u0007Synergisten\u0007oder\u0007enthalten\u0007diese\u0007und\nöffentliche Gesundheit sind\u0007für\u0007einen\u0007der\u0007nachstehenden\u0007Zwecke\u0007bestimmt:\na) Pflanzen\u0007oder\u0007Pflanzenerzeugnisse\u0007vor\u0007Schadorganismen\u0007zu\u0007schüt-\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 erkennen\u0007 die\u0007 Bedeutung\u0007 der\u0007 am zen\u0007oder\u0007deren\u0007Einwirkung\u0007vorzubeugen,\u0007soweit\u0007es\u0007nicht\u0007als\u0007Haupt-\n14. November\u00072001\u0007von\u0007der\u0007WTO-Ministerkonferenz\u0007angenom- zweck\u0007dieser\u0007Produkte\u0007erachtet\u0007wird,\u0007eher\u0007hygienischen\u0007Zwecken\nmenen\u0007Erklärung\u0007zum\u0007TRIPS-Übereinkommen\u0007und\u0007zur\u0007öffentli- als\u0007dem\u0007Schutz\u0007von\u0007Pflanzen\u0007oder\u0007Pflanzenerzeugnissen\u0007zu\u0007dienen;\nchen\u0007Gesundheit\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„Doha-Erklärung“\u0007genannt)\u0007an. b) in\u0007 einer\u0007 anderen\u0007 Weise\u0007 als\u0007 Nährstoffe\u0007 die\u0007 Lebensvorgänge\u0007 von\nIm\u0007Hinblick\u0007auf\u0007die\u0007Auslegung\u0007und\u0007Wahrnehmung\u0007der\u0007sich\u0007aus Pflanzen\u0007zu\u0007beeinflussen\u0007(z. B.\u0007Wachstumsregler);\ndiesem\u0007Unterabschnitt\u0007ergebenden\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007sind\u0007die c) Pflanzenerzeugnisse\u0007zu\u0007konservieren,\u0007soweit\u0007solche\u0007Stoffe\u0007oder\u0007Zu-\nVertragsparteien\u0007berechtigt,\u0007sich\u0007auf\u0007die\u0007Doha-Erklärung\u0007zu\u0007beru- bereitungen\u0007nicht\u0007den\u0007besonderen\u0007Vorschriften\u0007der\u0007Europäischen\nfen. Union\u0007über\u0007konservierende\u0007Stoffe\u0007unterliegen;\nd) unerwünschte\u0007 Pflanzen\u0007 oder\u0007 Pflanzenteile,\u0007 mit\u0007 Ausnahme\u0007 von\n(2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007trägt\u0007dazu\u0007bei,\u0007die\u0007Entscheidung\u0007des \u0007Algen,\u0007zu\u0007vernichten,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007die\u0007Produkte\u0007werden\u0007auf\u0007dem\nAllgemeinen\u0007Rates\u0007der\u0007WTO\u0007vom\u000730. August\u00072003\u0007zu\u0007Absatz 6 \u0007Boden\u0007oder\u0007Wasser\u0007zum\u0007Schutz\u0007von\u0007Pflanzen\u0007ausgebracht,\u0007oder\nder\u0007Doha-Erklärung\u0007sowie\u0007das\u0007am\u00076. Dezember\u00072005\u0007in\u0007Genf\u0007un- e) ein\u0007unerwünschtes\u0007Wachstum\u0007von\u0007Pflanzen,\u0007mit\u0007Ausnahme\u0007von\u0007Al-\nterzeichnete\u0007 Protokoll\u0007 zur\u0007 Änderung\u0007 des\u0007 TRIPS-Übereinkom- gen,\u0007zu\u0007hemmen\u0007oder\u0007ein\u0007solches\u0007Wachstum\u0007zu\u0007verhindern,\u0007es\u0007sei\nmens\u0007umzusetzen\u0007und\u0007hält\u0007deren\u0007Bestimmungen\u0007ein. denn,\u0007 die\u0007 Produkte\u0007 werden\u0007 auf\u0007 dem\u0007 Boden\u0007 oder\u0007 Wasser\u0007 zum\nSchutz\u0007von\u0007Pflanzen\u0007ausgebracht.\n14) 17) Dies\u0007gilt\u0007unbeschadet\u0007einer\u0007möglichen\u0007Verlängerung\u0007für\u0007Kinderarznei-\nDer\u0007Schutz\u0007eines\u0007Musters\u0007oder\u0007Modells\u0007nach\u0007dem\u0007Urheberrecht\u0007be-\nsteht\u0007nicht\u0007automatisch,\u0007sondern\u0007wird\u0007nur\u0007gewährt,\u0007wenn\u0007ein\u0007Muster mittel,\u0007falls\u0007eine\u0007solche\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007vorgesehen\u0007wird.\u0007\noder\u0007Modell\u0007nach\u0007dem\u0007Urheberrecht\u0007schutzfähig\u0007ist. 18) Siehe\u0007Definition\u0007in\u0007Anhang 2-D\u0007(Arzneimittel\u0007und\u0007Medizinprodukte).","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1519\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007gewährleisten,\u0007dass\u0007Testergebnisse, Abschnitt\u0007C\nStudienberichte\u0007oder\u0007Informationen,\u0007die\u0007von\u0007einem\u0007Antragsteller\nerstmals\u0007mit\u0007einem\u0007Antrag\u0007auf\u0007Zulassung\u0007eines\u0007Pflanzenschutz- Durchsetzung\u0007der\nmittels\u0007vorgelegt\u0007werden,\u0007nicht\u0007von\u0007Dritten\u0007oder\u0007den\u0007zuständigen Rechte\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\nBehörden\u0007zugunsten\u0007anderer\u0007Personen\u0007verwendet\u0007werden,\u0007die\ndie\u0007 Zulassung\u0007 eines\u0007 Pflanzenschutzmittels\u0007 anstreben,\u0007 es\u0007 sei Artikel 10.41\ndenn,\u0007es\u0007liegt\u0007ein\u0007Nachweis\u0007der\u0007ausdrücklichen\u0007Zustimmung\u0007des\nErstantragstellers\u0007 zur\u0007 Verwendung\u0007 dieser\u0007 Daten\u0007 vor.\u0007 Dieser Allgemeine Verpflichtungen\nSchutz\u0007wird\u0007im\u0007Folgenden\u0007als\u0007Datenschutz\u0007bezeichnet.\u0007 (1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 bestätigen\u0007 ihre\u0007 Verpflichtungen\u0007 im\n(3)\u0007 Der\u0007Datenschutz\u0007sollte\u0007für\u0007einen\u0007Zeitraum\u0007von\u0007mindestens Rahmen\u0007des\u0007TRIPS-Übereinkommens,\u0007insbesondere\u0007des\u0007Teils III,\n10 Jahren\u0007ab\u0007dem\u0007Datum\u0007der\u0007Erstzulassung\u0007im\u0007Gebiet\u0007einer\u0007Ver- und\u0007stellen\u0007sicher,\u0007dass\u0007die\u0007folgenden\u0007ergänzenden\u0007Maßnahmen,\ntragspartei\u0007gelten.\u0007 Verfahren\u0007und\u0007Rechtsbehelfe\u0007in\u0007ihren\u0007Rechtsvorschriften\u0007veran-\nkert\u0007sind,\u0007damit\u0007gegen\u0007jede\u0007Verletzung\u0007der\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen\nfestgelegten\u0007Rechte\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums19)\u0007wirksam\u0007vorge-\nArtikel 10.38 gangen\u0007werden\u0007kann.\nDurchführung (2)\u0007 Die\u0007Maßnahmen,\u0007Verfahren\u0007und\u0007Rechtsbehelfe\u0007\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007treffen\u0007die\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen, a) umfassen\u0007 Eilverfahren\u0007 zur\u0007 Verhinderung\u0007 von\u0007 Verletzungs-\num\u0007die\u0007uneingeschränkte\u0007Wirksamkeit\u0007des\u0007in\u0007diesem\u0007Unterab- handlungen\u0007 und\u0007 Rechtsbehelfe\u0007 zur\u0007 Abschreckung\u0007 gegen\nschnitt\u0007vorgesehenen\u0007Schutzes\u0007zu\u0007gewährleisten;\u0007sie\u0007arbeiten weitere\u0007Verletzungshandlungen,\nin\u0007dieser\u0007Hinsicht\u0007aktiv\u0007zusammen\u0007und\u0007führen\u0007einen\u0007konstruk-\nb) müssen\u0007fair\u0007und\u0007gerecht\u0007sein,\ntiven\u0007Dialog.\nc) dürfen\u0007nicht\u0007unnötig\u0007kompliziert\u0007oder\u0007kostspielig\u0007sein\u0007und\u0007kei-\nUnterabschnitt F ne\u0007unangemessenen\u0007Fristen\u0007oder\u0007ungerechtfertigten\u0007Verzö-\ngerungen\u0007mit\u0007sich\u0007bringen\u0007und\u0007sie\nSonstige Bestimmungen\nd) müssen\u0007wirksam,\u0007verhältnismäßig\u0007und\u0007abschreckend\u0007sein\nund\u0007so\u0007angewandt\u0007werden,\u0007dass\u0007die\u0007Einrichtung\u0007von\u0007Schran-\nArtikel 10.39 ken\u0007für\u0007den\u0007rechtmäßigen\u0007Handel\u0007vermieden\u0007wird\u0007und\u0007die\n\u0007Gewähr\u0007gegen\u0007ihren\u0007Missbrauch\u0007gegeben\u0007ist.\nPflanzensorten\nJede\u0007Vertragspartei\u0007trifft\u0007Maßnahmen\u0007zum\u0007Schutz\u0007von\u0007Pflan- Artikel 10.42\nzensorten\u0007 und\u0007 erfüllt\u0007 die\u0007 Bestimmungen\u0007 des\u0007 Internationalen\nÜbereinkommens\u0007zum\u0007Schutz\u0007von\u0007Pflanzenzüchtungen (1991). Antragsberechtigte\nJede\u0007Vertragspartei\u0007räumt\u0007den\u0007folgenden\u0007Personen\u0007das\u0007Recht\nArtikel 10.40 ein,\u0007die\u0007in\u0007diesem\u0007Abschnitt\u0007und\u0007in\u0007Teil III\u0007des\u0007TRIPS-Überein-\nkommens\u0007vorgesehenen\u0007Maßnahmen,\u0007Verfahren\u0007und\u0007Rechtsbe-\nGenetische Ressourcen, helfe\u0007zu\u0007beantragen:\nüberliefertes Wissen und Folklore\na) den\u0007Inhabern\u0007von\u0007Rechten\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007nach\u0007den\n(1)\u0007 Vorbehaltlich\u0007ihrer\u0007Rechtsvorschriften\u0007achten,\u0007bewahren Bestimmungen\u0007des\u0007geltenden\u0007Rechts,\nund\u0007erhalten\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007Kenntnisse,\u0007Innovationen\u0007und\nGebräuche\u0007der\u0007autochthonen\u0007und\u0007lokalen\u0007Bevölkerungsgruppen b) allen\u0007anderen\u0007Personen,\u0007die\u0007zur\u0007Nutzung\u0007solcher\u0007Rechte\u0007be-\nmit\u0007traditionellen\u0007Lebensformen,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Erhaltung\u0007und\u0007nach- fugt\u0007sind,\u0007insbesondere\u0007Lizenznehmern,\u0007soweit\u0007dies\u0007nach\u0007den\nhaltige\u0007Nutzung\u0007der\u0007biologischen\u0007Vielfalt\u0007wichtig\u0007sind,\u0007und\u0007för- Bestimmungen\u0007des\u0007anwendbaren\u0007Rechts\u0007zulässig\u0007ist\u0007und\u0007mit\ndern\u0007mit\u0007dem\u0007Einverständnis\u0007und\u0007unter\u0007Mitwirkung\u0007der\u0007Träger ihnen\u0007im\u0007Einklang\u0007steht,\ndieser\u0007Kenntnisse,\u0007Innovationen\u0007und\u0007Gebräuche\u0007deren\u0007breitere c) Verwertungsgesellschaften\u0007mit\u0007ordnungsgemäß\u0007anerkannter\nAnwendung\u0007und\u0007unterstützen\u0007die\u0007gerechte\u0007Aufteilung\u0007des\u0007Nut- Befugnis\u0007zur\u0007Vertretung\u0007von\u0007Inhabern\u0007von\u0007Rechten\u0007des\u0007geis-\nzens\u0007aus\u0007der\u0007Anwendung\u0007dieser\u0007Kenntnisse,\u0007Innovationen\u0007und tigen\u0007Eigentums,\u0007soweit\u0007dies\u0007nach\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007des\nGebräuche. anwendbaren\u0007Rechts\u0007zulässig\u0007ist\u0007und\u0007mit\u0007ihnen\u0007im\u0007Einklang\nsteht,\u0007und\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007regelmäßig\u0007Meinun-\ngen\u0007und\u0007Informationen\u0007über\u0007die\u0007folgenden\u0007einschlägigen\u0007multila- d) einer\u0007Vereinigung\u0007oder\u0007einem\u0007Verband,\u0007die\u0007den\u0007Rechtsstatus\nteralen\u0007Gespräche\u0007auszutauschen: und\u0007die\u0007Befugnis\u0007haben,\u0007diese\u0007Rechte\u0007geltend\u0007zu\u0007machen,\nsoweit\u0007 dies\u0007 nach\u0007 den\u0007 Bestimmungen\u0007 des\u0007 anwendbaren\na) über\u0007 die\u0007 Fragen,\u0007 die\u0007 im\u0007 zwischenstaatlichen\u0007 WIPO-Aus- Rechts\u0007zulässig\u0007ist\u0007und\u0007mit\u0007ihnen\u0007im\u0007Einklang\u0007steht.\nschuss\u0007für\u0007genetische\u0007Ressourcen,\u0007überliefertes\u0007Wissen\u0007und\nFolklore\u0007erörtert\u0007werden,\u0007\nUnterabschnitt A\nb) über\u0007die\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007WTO\u0007erörterten\u0007Fragen\u0007im\u0007Zusam-\nmenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Verhältnis\u0007zwischen\u0007dem\u0007TRIPS-Überein- Zivilrechtliche Maßnahmen,\nkommen\u0007und\u0007dem\u0007Übereinkommen\u0007über\u0007die\u0007biologische\u0007Viel- Ve r f a h re n u n d R e c h t s b e h e l f e\nfalt\u0007(im\u0007Folgenden\u0007„CBD“\u0007genannt),\u0007dem\u0007Schutz\u0007überlieferten\nWissens\u0007und\u0007der\u0007Folklore,\u0007und Artikel 10.43\nc) über\u0007die\u0007im\u0007Rahmen\u0007des\u0007CBD\u0007erörterten\u0007Fragen\u0007im\u0007Zusam- Beweise\nmenhang\u0007mit\u0007einer\u0007internationalen\u0007Regelung\u0007für\u0007den\u0007Zugang\nIm\u0007Falle\u0007einer\u0007Verletzung\u0007von\u0007Rechten\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\nzu\u0007genetischen\u0007Ressourcen\u0007und\u0007den\u0007Vorteilsausgleich.\nin\u0007gewerblichem\u0007Ausmaß\u0007räumt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007zustän-\n(3)\u0007 Nach\u0007Abschluss\u0007der\u0007in\u0007Absatz 2\u0007genannten\u0007einschlägigen digen\u0007Gerichten\u0007die\u0007Möglichkeit\u0007ein,\u0007in\u0007geeigneten\u0007Fällen\u0007auf\u0007An-\nmultilateralen\u0007Gespräche\u0007vereinbaren\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007auf\u0007Er- trag\u0007einer\u0007Partei\u0007die\u0007Vorlage\u0007von\u0007in\u0007der\u0007Verfügungsgewalt\u0007der\nsuchen\u0007einer\u0007der\u0007Vertragsparteien,\u0007diesen\u0007Artikel\u0007im\u0007Handelsaus- gegnerischen\u0007Partei\u0007befindlichen\u0007Bank-,\u0007Finanz-\u0007oder\u0007Handels-\nschuss\u0007im\u0007Lichte\u0007der\u0007Ergebnisse\u0007und\u0007Schlussfolgerungen\u0007dieser unterlagen\u0007anzuordnen,\u0007sofern\u0007der\u0007Schutz\u0007vertraulicher\u0007Informa-\nmultilateralen\u0007Gespräche\u0007zu\u0007überprüfen.\u0007Der\u0007Handelsausschuss tionen\u0007gewährleistet\u0007wird.\nkann\u0007die\u0007zur\u0007Umsetzung\u0007der\u0007Überprüfungsergebnisse\u0007erforderli-\nchen\u0007Beschlüsse\u0007fassen. 19) Siehe\u0007Definition\u0007in\u0007Artikel 10.2\u0007Absatz 2\u0007Buchstaben\u0007a\u0007bis\u0007h.","1520 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nArtikel 10.44 d) die\u0007Verweigerung\u0007von\u0007Auskünften\u0007zulassen,\u0007mit\u0007denen\u0007die\u0007in\nAbsatz 1\u0007genannte\u0007Person\u0007gezwungen\u0007würde,\u0007ihre\u0007Beteili-\nEinstweilige\ngung\u0007oder\u0007die\u0007Beteiligung\u0007naher\u0007Verwandter\u0007an\u0007einer\u0007Verlet-\nMaßnahmen zur Beweissicherung\nzung\u0007eines\u0007Rechts\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007zuzugeben,\u0007oder\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007die\u0007zuständigen\ne) den\u0007Schutz\u0007der\u0007Vertraulichkeit\u0007von\u0007Informationsquellen\u0007oder\nGerichte\u0007auch\u0007schon\u0007vor\u0007Einleitung\u0007eines\u0007Verfahrens\u0007in\u0007der\u0007Sa-\ndie\u0007Verarbeitung\u0007personenbezogener\u0007Daten\u0007regeln.\nche\u0007auf\u0007Antrag\u0007einer\u0007Partei,\u0007die\u0007alle\u0007vernünftigerweise\u0007verfüg-\nbaren\u0007Beweismittel\u0007zur\u0007Begründung\u0007ihrer\u0007Ansprüche,\u0007dass\u0007ihre\nRechte\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007verletzt\u0007worden\u0007sind\u0007oder\u0007ver- Artikel 10.46\nletzt\u0007zu\u0007werden\u0007drohen,\u0007vorgelegt\u0007hat,\u0007schnelle\u0007und\u0007wirksame Einstweilige Maßnahmen und Sicherungsmaßnahmen\neinstweilige\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Sicherung\u0007der\u0007rechtserheblichen\nBeweismittel\u0007hinsichtlich\u0007der\u0007behaupteten\u0007Verletzung\u0007anordnen (1)\u0007 Jede\u0007 Vertragspartei\u0007 stellt\u0007 sicher,\u0007 dass\u0007 die\u0007 Gerichte\u0007 die\nkönnen,\u0007sofern\u0007der\u0007Schutz\u0007vertraulicher\u0007Informationen\u0007gewähr- Möglichkeit\u0007haben,\u0007auf\u0007Antrag\u0007des\u0007Antragstellers\u0007eine\u0007einstweili-\nleistet\u0007wird.\u0007 ge\u0007Maßnahme\u0007anzuordnen,\u0007um\u0007eine\u0007drohende\u0007Verletzung\u0007eines\nRechts\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007zu\u0007verhindern\u0007oder\u0007einstweilig\n(2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007vorsehen,\u0007dass\u0007derartige\u0007Maß- und,\u0007sofern\u0007ihre\u0007Rechtsvorschriften\u0007dies\u0007vorsehen,\u0007in\u0007geeigneten\nnahmen\u0007die\u0007ausführliche\u0007Beschreibung\u0007mit\u0007oder\u0007ohne\u0007Einbehal- Fällen\u0007unter\u0007Verhängung\u0007von\u0007Zwangsgeldern\u0007die\u0007Fortsetzung\u0007an-\ntung\u0007von\u0007Mustern\u0007oder\u0007die\u0007dingliche\u0007Beschlagnahme\u0007der\u0007rechts- geblicher\u0007Verletzungen\u0007dieses\u0007Rechts\u0007zu\u0007untersagen\u0007oder\u0007die\nverletzenden\u0007Waren\u0007sowie\u0007gegebenenfalls\u0007der\u0007für\u0007die\u0007Herstellung Fortsetzung\u0007an\u0007die\u0007Stellung\u0007von\u0007Sicherheiten\u0007zu\u0007knüpfen,\u0007die\u0007die\noder\u0007 den\u0007 Vertrieb\u0007 dieser\u0007 Waren\u0007 notwendigen\u0007 Werkstoffe\u0007 und Entschädigung\u0007 des\u0007 Rechteinhabers\u0007 sicherstellen\u0007 sollen.\u0007 Eine\n\u0007Geräte\u0007und\u0007der\u0007zugehörigen\u0007Unterlagen\u0007umfassen.\u0007Diese\u0007Maß- einstweilige\u0007Maßnahme\u0007kann\u0007auch\u0007gegen\u0007eine\u0007Mittelsperson20)\nnahmen\u0007 werden\u0007 gegebenenfalls\u0007 ohne\u0007 Anhörung\u0007 der\u0007 anderen angeordnet\u0007werden,\u0007deren\u0007Dienste\u0007von\u0007einem\u0007Dritten\u0007zwecks\nPartei\u0007getroffen,\u0007insbesondere\u0007dann,\u0007wenn\u0007durch\u0007eine\u0007Verzöge- Verletzung\u0007eines\u0007Urheberrechts,\u0007eines\u0007verwandten\u0007Schutzrechts,\nrung\u0007dem\u0007Rechteinhaber\u0007wahrscheinlich\u0007ein\u0007nicht\u0007wieder\u0007gutzu- einer\u0007 Marke\u0007 oder\u0007 einer\u0007 geografischen\u0007 Angabe\u0007 in\u0007 Anspruch\nmachender\u0007 Schaden\u0007 entstünde\u0007 oder\u0007 wenn\u0007 nachweislich\u0007 die \u0007genommen\u0007werden.\n\u0007Gefahr\u0007besteht,\u0007dass\u0007Beweise\u0007vernichtet\u0007werden.\n(2)\u0007 Eine\u0007einstweilige\u0007Maßnahme\u0007kann\u0007auch\u0007zwecks\u0007Beschlag-\nnahme\u0007der\u0007Waren\u0007angeordnet\u0007werden,\u0007bei\u0007denen\u0007der\u0007Verdacht\nArtikel 10.45 auf\u0007Verletzung\u0007eines\u0007Rechts\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007besteht,\nRecht auf Auskunft um\u0007deren\u0007Inverkehrbringen\u0007und\u0007Umlauf\u0007auf\u0007den\u0007Vertriebswegen\nzu\u0007verhindern.\n(1)\u0007 Jede\u0007 Vertragspartei\u0007 stellt\u0007 sicher,\u0007 dass\u0007 die\u0007 zuständigen\n\u0007Gerichte\u0007 in\u0007 zivilrechtlichen\u0007 Verfahren\u0007 wegen\u0007 Verletzung\u0007 eines (3)\u0007 Im\u0007Falle\u0007von\u0007Rechtsverletzungen\u0007in\u0007gewerblichem\u0007Ausmaß\nRechts\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007auf\u0007einen\u0007begründeten\u0007und\u0007die stellt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007sicher,\u0007dass\u0007die\u0007zuständigen\u0007Gerichte\nVerhältnismäßigkeit\u0007wahrenden\u0007Antrag\u0007des\u0007Klägers\u0007hin\u0007anordnen die\u0007Möglichkeit\u0007haben,\u0007die\u0007vorsorgliche\u0007Beschlagnahme\u0007beweg-\nkönnen,\u0007dass\u0007Auskünfte\u0007über\u0007den\u0007Ursprung\u0007und\u0007die\u0007Vertriebs- lichen\u0007und\u0007unbeweglichen\u0007Vermögens\u0007des\u0007angeblichen\u0007Verlet-\nwege\u0007von\u0007Waren\u0007oder\u0007Dienstleistungen,\u0007die\u0007ein\u0007Recht\u0007des\u0007geis- zers\u0007 einschließlich\u0007 der\u0007 Sperrung\u0007 seiner\u0007 Bankkonten\u0007 und\u0007 der\ntigen\u0007 Eigentums\u0007 verletzen,\u0007 von\u0007 dem\u0007 Verletzer\u0007 und/oder\u0007 jeder \u0007Beschlagnahme\u0007sonstiger\u0007Vermögenswerte\u0007anzuordnen,\u0007wenn\n\u0007anderen\u0007Person,\u0007die\u0007Partei\u0007oder\u0007Zeuge\u0007in\u0007einem\u0007Rechtsstreit\u0007ist, der\u0007 Antragsteller\u0007 glaubhaft\u0007 macht,\u0007 dass\u0007 die\u0007 Erfüllung\u0007 seiner\nerteilt\u0007werden. Schadensersatzforderung\u0007fraglich\u0007ist.\u0007\na) Im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Absatzes\u0007ist\u0007„jede\u0007andere\u0007Person“\u0007eine\u0007Per-\nson,\u0007die Artikel 10.47\ni) nachweislich\u0007rechtsverletzende\u0007Waren\u0007in\u0007gewerblichem Abhilfemaßnahmen\nAusmaß\u0007in\u0007ihrem\u0007Besitz\u0007hatte, (1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007die\u0007zuständigen\u0007Ge-\nii) nachweislich\u0007rechtsverletzende\u0007Dienstleistungen\u0007in\u0007ge- richte\u0007auf\u0007Antrag\u0007des\u0007Antragstellers\u0007die\u0007Vernichtung\u0007von\u0007Waren,\nwerblichem\u0007Ausmaß\u0007in\u0007Anspruch\u0007genommen\u0007hat,\u0007 die\u0007nach\u0007ihren\u0007Feststellungen\u0007ein\u0007Recht\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\nverletzen,\u0007sowie\u0007jede\u0007andere\u0007Maßnahme\u0007unbeschadet\u0007etwaiger\niii) nachweislich\u0007für\u0007rechtsverletzende\u0007Tätigkeiten\u0007genutzte Schadensersatzansprüche\u0007des\u0007Rechteinhabers\u0007aus\u0007der\u0007Verlet-\nDienstleistungen\u0007in\u0007gewerblichem\u0007Ausmaß\u0007erbracht\u0007hat zung\u0007 sowie\u0007 ohne\u0007 Entschädigung\u0007 irgendwelcher\u0007 Art\u0007 anordnen\noder können,\u0007um\u0007solche\u0007Waren\u0007endgültig\u0007aus\u0007den\u0007Vertriebswegen\u0007zu\niv) nach\u0007Angaben\u0007der\u0007unter\u0007Buchstabe a\u0007genannten\u0007Person entfernen.\u0007 Gegebenenfalls\u0007 können\u0007 die\u0007 zuständigen\u0007 Gerichte\nan\u0007der\u0007Herstellung,\u0007der\u0007Erzeugung\u0007oder\u0007dem\u0007Vertrieb\u0007sol- auch\u0007die\u0007Vernichtung\u0007von\u0007Materialien\u0007und\u0007Geräten\u0007anordnen,\u0007die\ncher\u0007Waren\u0007oder\u0007an\u0007der\u0007Erbringung\u0007solcher\u0007Dienstleistun- vorwiegend\u0007zur\u0007Schaffung\u0007oder\u0007Herstellung\u0007solcher\u0007Waren\u0007ver-\ngen\u0007beteiligt\u0007war.\u0007 wendet\u0007werden.\nb) Die\u0007Auskünfte\u0007beinhalten,\u0007soweit\u0007angebracht, (2)\u0007 Die\u0007Gerichte\u0007ordnen\u0007an,\u0007dass\u0007die\u0007betreffenden\u0007Maßnah-\nmen\u0007auf\u0007Kosten\u0007des\u0007Verletzers\u0007durchgeführt\u0007werden,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\ni) die\u0007Namen\u0007und\u0007Adressen\u0007der\u0007Hersteller,\u0007Erzeuger,\u0007Vertrei- es\u0007 werden\u0007 besondere\u0007 Gründe\u0007 geltend\u0007 gemacht,\u0007 die\u0007 dagegen\nber,\u0007 Lieferer\u0007 und\u0007 anderer\u0007 Vorbesitzer\u0007 der\u0007 Waren\u0007 oder sprechen.\nDienstleistungen\u0007sowie\u0007der\u0007gewerblichen\u0007Abnehmer\u0007und\nVerkaufsstellen,\u0007für\u0007die\u0007sie\u0007bestimmt\u0007waren,\u0007oder (3)\u0007 Bei\u0007der\u0007Prüfung\u0007eines\u0007Antrags\u0007auf\u0007Abhilfemaßnahmen\u0007sind\ndie\u0007Notwendigkeit\u0007eines\u0007angemessenen\u0007Verhältnisses\u0007zwischen\nii) Angaben\u0007über\u0007die\u0007Mengen\u0007der\u0007hergestellten,\u0007erzeugten, der\u0007 Schwere\u0007 der\u0007 Rechtsverletzung\u0007 und\u0007 den\u0007 angeordneten\nausgelieferten,\u0007erhaltenen\u0007oder\u0007bestellten\u0007Waren\u0007und\u0007über Rechtsbehelfen\u0007sowie\u0007die\u0007Interessen\u0007Dritter\u0007zu\u0007berücksichtigen.\ndie\u0007Preise,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007betreffenden\u0007Waren\u0007oder\u0007Dienstleis-\ntungen\u0007gezahlt\u0007wurden.\nArtikel 10.48\n(2)\u0007 Dieser\u0007Artikel\u0007gilt\u0007unbeschadet\u0007anderer\u0007gesetzlicher\u0007Be- Unterlassungsanordnungen\nstimmungen,\u0007die\n(1)\u0007 Jede\u0007 Vertragspartei\u0007 stellt\u0007 sicher,\u0007 dass\u0007 die\u0007 zuständigen\na) dem\u0007Rechteinhaber\u0007weitergehende\u0007Auskunftsrechte\u0007einräu- \u0007 erichte\u0007bei\u0007Feststellung\u0007einer\u0007Verletzung\u0007eines\u0007Rechts\u0007des\u0007geis-\nG\nmen,\nb) die\u0007Verwendung\u0007der\u0007nach\u0007diesem\u0007Artikel\u0007erteilten\u0007Auskünfte 20) Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Absatzes\u0007wird\u0007der\u0007Begriff\u0007„Vermittler“\u0007in\u0007den\nin\u0007zivil-\u0007oder\u0007strafrechtlichen\u0007Verfahren\u0007regeln,\u0007 Rechtsvorschriften\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007definiert,\u0007er\u0007umfasst\u0007jedoch\ndie\u0007 Lieferanten\u0007 oder\u0007 Vertreiber\u0007 von\u0007 rechtsverletzenden\u0007 Waren\u0007 und\nc) die\u0007Haftung\u0007wegen\u0007Missbrauchs\u0007des\u0007Auskunftsrechts\u0007regeln,\u0007 \u0007gegebenenfalls\u0007auch\u0007die\u0007Anbieter\u0007von\u0007Online-Diensten.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1521\ntigen\u0007Eigentums\u0007gegen\u0007den\u0007Verletzer\u0007eine\u0007Unterlassungsanord- Artikel 10.52\nnung\u0007erlassen\u0007können,\u0007die\u0007ihm\u0007die\u0007weitere\u0007Verletzung\u0007des\u0007betref-\nfenden\u0007Rechts\u0007untersagt.\u0007 Veröffentlichung\nvon Gerichtsentscheidungen\n(2)\u0007 Sofern\u0007dies\u0007in\u0007den\u0007Rechtsvorschriften\u0007vorgesehen\u0007ist,\u0007wer-\nden\u0007im\u0007Falle\u0007der\u0007Missachtung\u0007einer\u0007Unterlassungsanordnung\u0007in Jede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007die\u0007Gerichte\u0007bei\u0007Verlet-\ngeeigneten\u0007Fällen\u0007Zwangsgelder\u0007verhängt,\u0007um\u0007ihre\u0007Einhaltung\u0007zu zungen\u0007von\u0007Rechten\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007gegebenenfalls\u0007auf\ngewährleisten.\u0007Jede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007außerdem\u0007sicher,\u0007dass Antrag\u0007des\u0007Antragstellers\u0007und\u0007auf\u0007Kosten\u0007des\u0007Verletzers\u0007geeigne-\ndie\u0007Rechteinhaber\u0007Unterlassungsanordnungen\u0007gegen\u0007Mittelsper- te\u0007 Maßnahmen\u0007 zur\u0007 Verbreitung\u0007 von\u0007 Informationen\u0007 über\u0007 die\nsonen21)\u0007beantragen\u0007können,\u0007deren\u0007Dienste\u0007von\u0007einem\u0007Dritten \u0007betreffende\u0007Entscheidung,\u0007einschließlich\u0007der\u0007Bekanntmachung\nzwecks\u0007 Verletzung\u0007 eines\u0007 Urheberrechts,\u0007 eines\u0007 verwandten und\u0007der\u0007vollständigen\u0007oder\u0007teilweisen\u0007Veröffentlichung,\u0007anordnen\nSchutzrechts,\u0007einer\u0007Marke\u0007oder\u0007einer\u0007geografischen\u0007Angabe\u0007in können.\u0007 Jede\u0007 Vertragspartei\u0007 kann\u0007 andere,\u0007 den\u0007 besonderen\nAnspruch\u0007genommen\u0007werden. \u0007Umständen\u0007 angemessene\u0007 Zusatzmaßnahmen,\u0007 einschließlich\n\u0007öffentlichkeitswirksamer\u0007Anzeigen,\u0007vorsehen.\nArtikel 10.49\nArtikel 10.53\nErsatzmaßnahmen\nJede\u0007 Vertragspartei\u0007 kann\u0007 vorsehen,\u0007 dass\u0007 die\u0007 zuständigen Urheber- oder Inhabervermutung\n\u0007Gerichte\u0007in\u0007geeigneten\u0007Fällen\u0007und\u0007auf\u0007Antrag\u0007der\u0007Person,\u0007der\u0007die In\u0007 zivilrechtlichen\u0007 Verfahren\u0007 über\u0007 Urheberrechte\u0007 oder\u0007 ver-\nin\u0007den\u0007Artikeln\u000710.47\u0007oder\u000710.48\u0007vorgesehenen\u0007Maßnahmen\u0007auf- wandte\u0007 Schutzrechte\u0007 gewährleistet\u0007 jede\u0007 Vertragspartei\u0007 die\nerlegt\u0007 werden\u0007 könnten,\u0007 anordnen\u0007 können,\u0007 dass\u0007 anstelle\u0007 der Rechtsvermutung,\u0007 dass\u0007 bis\u0007 zum\u0007 Beweis\u0007 des\u0007 Gegenteils\u0007 die\n\u0007Anwendung\u0007 der\u0007 in\u0007 den\u0007 Artikeln\u0007 10.47\u0007 oder\u0007 10.48\u0007 genannten Person\u0007oder\u0007Einrichtung,\u0007deren\u0007Name\u0007als\u0007Autor\u0007eines\u0007Werks\nMaßnahmen\u0007eine\u0007Abfindung\u0007an\u0007die\u0007geschädigte\u0007Partei\u0007zu\u0007zahlen oder\u0007Gegenstands\u0007oder\u0007als\u0007Inhaber\u0007eines\u0007verwandten\u0007Schutz-\nist,\u0007sofern\u0007die\u0007betreffende\u0007Person\u0007weder\u0007vorsätzlich\u0007noch\u0007fahr- rechts\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007ein\u0007Werk\u0007oder\u0007Gegenstand\u0007in\u0007der\u0007üblichen\nlässig\u0007gehandelt\u0007hat,\u0007ihr\u0007aus\u0007der\u0007Durchführung\u0007der\u0007betreffenden Weise\u0007angegeben\u0007ist,\u0007der\u0007rechtmäßige\u0007Inhaber\u0007des\u0007betreffen-\nMaßnahmen\u0007ein\u0007unverhältnismäßig\u0007großer\u0007Schaden\u0007entstehen den\u0007Rechts\u0007ist.\nwürde\u0007und\u0007die\u0007Zahlung\u0007einer\u0007Abfindung\u0007an\u0007die\u0007geschädigte\u0007Par-\ntei\u0007als\u0007angemessene\u0007Entschädigung\u0007erscheint.\nUnterabschnitt B\nArtikel 10.50 Strafrechtliche Durchsetzung\nSchadensersatz\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007die\u0007Gerichte\u0007bei\u0007der Artikel 10.54\nFestsetzung\u0007des\u0007Schadensersatzes\u0007wie\u0007folgt\u0007verfahren: Anwendungsbereich\na) sie\u0007berücksichtigen\u0007alle\u0007in\u0007Frage\u0007kommenden\u0007Aspekte,\u0007wie der strafrechtlichen Durchsetzung\ndie\u0007negativen\u0007wirtschaftlichen\u0007Auswirkungen,\u0007einschließlich Jede\u0007Vertragspartei\u0007sieht\u0007Strafverfahren\u0007und\u0007Strafen\u0007vor,\u0007die\nder\u0007Gewinneinbußen\u0007für\u0007die\u0007geschädigte\u0007Partei\u0007und\u0007der\u0007zu zumindest\u0007bei\u0007vorsätzlicher\u0007Nachahmung\u0007von\u0007Markenwaren\u0007und\nUnrecht\u0007erzielten\u0007Gewinne\u0007des\u0007Verletzers,\u0007sowie\u0007in\u0007geeigne- vorsätzlicher\u0007unerlaubter\u0007Herstellung\u0007von\u0007Waren,\u0007die\u0007durch\u0007ein\nten\u0007Fällen\u0007auch\u0007andere\u0007als\u0007die\u0007rein\u0007wirtschaftlichen\u0007Faktoren, Urheberrecht\u0007oder\u0007ein\u0007verwandtes\u0007Schutzrecht22)\u0007geschützt\u0007sind,\nwie\u0007den\u0007immateriellen\u0007Schaden\u0007für\u0007den\u0007Rechteinhaber\u0007oder in\u0007gewerbsmäßigem\u0007Umfang\u0007Anwendung\u0007finden.\u0007\nb) sie\u0007können\u0007stattdessen\u0007in\u0007geeigneten\u0007Fällen\u0007den\u0007Schadenser-\nsatz\u0007als\u0007Pauschalbetrag\u0007festsetzen,\u0007und\u0007zwar\u0007auf\u0007der\u0007Grund- Artikel 10.55\nlage\u0007von\u0007Faktoren\u0007wie\u0007mindestens\u0007dem\u0007Betrag\u0007der\u0007Vergütung\noder\u0007Gebühr,\u0007die\u0007der\u0007Verletzer\u0007hätte\u0007entrichten\u0007müssen,\u0007wenn Nachahmung geografischer\ner\u0007die\u0007Erlaubnis\u0007zur\u0007Nutzung\u0007des\u0007betreffenden\u0007Rechts\u0007des Angaben sowie von Mustern und Modellen\ngeistigen\u0007Eigentums\u0007eingeholt\u0007hätte.\nVorbehaltlich\u0007ihrer\u0007Rechtsvorschriften,\u0007verfassungsrechtlichen\n(2)\u0007 Für\u0007Fälle,\u0007in\u0007denen\u0007der\u0007Verletzer\u0007eine\u0007Verletzungshandlung Bestimmungen\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007prüft\u0007jede\u0007Vertrags-\nvorgenommen\u0007hat,\u0007ohne\u0007dass\u0007er\u0007dies\u0007wusste\u0007oder\u0007vernünftiger- partei\u0007die\u0007Einführung\u0007von\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007die\u0007strafrechtliche\nweise\u0007 hätte\u0007 wissen\u0007 müssen,\u0007 können\u0007 die\u0007 Vertragsparteien\u0007 die Haftung\u0007für\u0007die\u0007Nachahmung\u0007geografischer\u0007Angaben\u0007sowie\u0007von\nMöglichkeit\u0007vorsehen,\u0007dass\u0007die\u0007Gerichte\u0007die\u0007Herausgabe\u0007der\u0007Ge- Mustern\u0007und\u0007Modellen\u0007vorsehen.\nwinne\u0007oder\u0007die\u0007Zahlung\u0007von\u0007Schadensersatz\u0007anordnen,\u0007dessen\nHöhe\u0007im\u0007Voraus\u0007festgesetzt\u0007werden\u0007kann.\nArtikel 10.56\n(3)\u0007 In\u0007zivilrechtlichen\u0007Verfahren\u0007kann\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007zu-\nmindest\u0007für\u0007durch\u0007Urheberrechte\u0007oder\u0007verwandte\u0007Schutzrechte Haftung juristischer Personen\ngeschützte\u0007Werke,\u0007Tonträger\u0007und\u0007Darbietungen\u0007sowie\u0007in\u0007Fällen\n(1)\u0007 Jede\u0007 Vertragspartei\u0007 trifft\u0007 im\u0007 Einklang\u0007 mit\u0007 ihren\u0007 Rechts-\nvon\u0007Markennachahmungen\u0007das\u0007Recht\u0007auf\u0007einen\u0007im\u0007Voraus\u0007fest-\ngrundsätzen\u0007die\u0007gegebenenfalls\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen,\u0007um\ngesetzten\u0007Schadensersatz\u0007vorsehen\u0007oder\u0007aufrechterhalten,\u0007das\ndie\u0007Haftung\u0007juristischer\u0007Personen\u0007für\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u000710.54\u0007genann-\nder\u0007Rechteinhaber\u0007in\u0007Anspruch\u0007nehmen\u0007kann.\nten\u0007strafbaren\u0007Handlungen\u0007vorzusehen.\nArtikel 10.51 (2)\u0007 Diese\u0007Haftung\u0007berührt\u0007nicht\u0007die\u0007strafrechtliche\u0007Haftung\u0007der\nnatürlichen\u0007Personen,\u0007die\u0007die\u0007strafbaren\u0007Handlungen\u0007begangen\nProzesskosten haben.\nJede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007angemessene\u0007und\u0007ver-\nhältnismäßige\u0007 Prozesskosten\u0007 und\u0007 sonstige,\u0007 der\u0007 obsiegenden Artikel 10.57\nPartei\u0007entstandene\u0007Ausgaben\u0007in\u0007der\u0007Regel\u0007von\u0007der\u0007unterlegenen\nPartei\u0007getragen\u0007werden,\u0007sofern\u0007Billigkeitsgründe\u0007dem\u0007nicht\u0007ent- Beihilfe\ngegenstehen.\nDie\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Unterabschnitts\u0007gelten\u0007für\u0007die\u0007Bei-\n21)\nhilfe\u0007zu\u0007den\u0007in\u0007Artikel\u000710.54\u0007genannten\u0007strafbaren\u0007Handlungen.\nFür\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Absatzes\u0007wird\u0007der\u0007Begriff\u0007„Vermittler“\u0007in\u0007den\nRechtsvorschriften\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007definiert,\u0007er\u0007umfasst\u0007jedoch\ndie\u0007Lieferanten\u0007und\u0007Vertreiber\u0007von\u0007rechtsverletzenden\u0007Waren\u0007und\u0007ge- 22) Der\u0007Begriff\u0007„verwandte\u0007Schutzrechte“\u0007wird\u0007von\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007im\ngebenenfalls\u0007auch\u0007die\u0007Anbieter\u0007von\u0007Online-Diensten. Einklang\u0007mit\u0007ihren\u0007internationalen\u0007Verpflichtungen\u0007definiert.","1522 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nArtikel 10.58 den\u0007freien\u0007Datenverkehr\u0007für\u0007Informationsdienste\u0007zu\u0007gewährleis-\nBeschlagnahme ten\u0007und\u0007gleichzeitig\u0007die\u0007Rechte\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007im\u0007digi-\ntalen\u0007Umfeld\u0007durchzusetzen,\u0007ergreift\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007für\u0007Ver-\nIm\u0007Falle\u0007einer\u0007strafbaren\u0007Handlung\u0007nach\u0007Artikel\u000710.54\u0007sieht mittler\u0007 die\u0007 in\u0007 den\u0007 Artikeln\u0007 10.63\u0007 bis\u0007 10.66\u0007 genannten\u0007 Maß-\njede\u0007Vertragspartei\u0007vor,\u0007dass\u0007ihre\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007die\u0007Be- nahmen,\u0007sofern\u0007die\u0007Vermittler\u0007in\u0007keiner\u0007Weise\u0007mit\u0007der\u0007übermittel-\nfugnis\u0007haben,\u0007die\u0007Beschlagnahme\u0007von\u0007Waren,\u0007bei\u0007denen\u0007der\u0007Ver- ten\u0007Information\u0007in\u0007Verbindung\u0007stehen.\ndacht\u0007besteht,\u0007dass\u0007es\u0007sich\u0007um\u0007nachgeahmte\u0007Markenwaren\u0007oder\num\u0007 unerlaubt\u0007 hergestellte\u0007 urheberrechtlich\u0007 geschützte\u0007 Waren\nArtikel 10.63\nhandelt,\u0007von\u0007Materialien\u0007und\u0007Geräten,\u0007die\u0007vornehmlich\u0007zur\u0007Aus-\nübung\u0007der\u0007behaupteten\u0007strafbaren\u0007Handlung\u0007gedient\u0007haben,\u0007von Haftung der Anbieter von\neinschlägigen\u0007Beweisen\u0007für\u0007die\u0007behauptete\u0007strafbare\u0007Handlung Online-Diensten: „Reine Durchleitung“\nsowie\u0007von\u0007allen\u0007Vermögenswerten\u0007anzuordnen,\u0007die\u0007direkt\u0007oder\nindirekt\u0007aus\u0007der\u0007Verletzungshandlung\u0007stammen\u0007oder\u0007dadurch (1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 stellen\u0007 sicher,\u0007 dass\u0007 im\u0007 Fall\u0007 eines\n\u0007erlangt\u0007werden.\u0007 Dienstes\u0007 der\u0007 Informationsgesellschaft,\u0007 der\u0007 darin\u0007 besteht,\u0007 von\n\u0007einem\u0007Nutzer\u0007gelieferte\u0007Informationen\u0007in\u0007einem\u0007Kommunikations-\nnetz\u0007zu\u0007übermitteln\u0007oder\u0007Zugang\u0007zu\u0007einem\u0007Kommunikationsnetz\nArtikel 10.59 zu\u0007 vermitteln,\u0007 der\u0007 Diensteanbieter\u0007 nicht\u0007 für\u0007 die\u0007 übermittelten\nSanktionen \u0007Informationen\u0007haftbar\u0007ist,\u0007sofern\u0007der\u0007Anbieter\nFür\u0007die\u0007strafbaren\u0007Handlungen\u0007nach\u0007Artikel 10.54\u0007sieht\u0007jede a) die\u0007Übermittlung\u0007nicht\u0007veranlasst,\nVertragspartei\u0007Sanktionen\u0007vor,\u0007die\u0007auch\u0007wirksame,\u0007verhältnismä-\nßige\u0007und\u0007abschreckende\u0007Haft-\u0007und/oder\u0007Geldstrafen\u0007umfassen. b) den\u0007Adressaten\u0007der\u0007übermittelten\u0007Informationen\u0007nicht\u0007aus-\nwählt\u0007und\nArtikel 10.60 c) die\u0007übermittelten\u0007Informationen\u0007nicht\u0007auswählt\u0007oder\u0007verän-\nEinziehung dert.\n(1)\u0007 Im\u0007Falle\u0007einer\u0007strafbaren\u0007Handlung\u0007nach\u0007Artikel\u000710.54\u0007sieht (2)\u0007 Die\u0007Übermittlung\u0007von\u0007Informationen\u0007und\u0007die\u0007Vermittlung\njede\u0007Vertragspartei\u0007vor,\u0007dass\u0007ihre\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007die\u0007Be- \u0007eines\u0007Zugangs\u0007nach\u0007Absatz 1\u0007umfassen\u0007auch\u0007die\u0007automatische,\nfugnis\u0007haben,\u0007die\u0007Einziehung\u0007und/oder\u0007Vernichtung\u0007aller\u0007nach- kurzzeitige\u0007Zwischenspeicherung\u0007der\u0007übermittelten\u0007Informatio-\ngeahmten\u0007Markenwaren\u0007oder\u0007unerlaubt\u0007hergestellten\u0007urheber- nen,\u0007soweit\u0007dies\u0007nur\u0007zur\u0007Durchführung\u0007der\u0007Übermittlung\u0007im\u0007Kom-\nrechtlich\u0007 geschützten\u0007 Waren,\u0007 Materialien\u0007 und\u0007 Geräte,\u0007 die munikationsnetz\u0007geschieht\u0007und\u0007die\u0007Informationen\u0007nicht\u0007länger\nvornehmlich\u0007zur\u0007Schaffung\u0007nachgeahmter\u0007Markenwaren\u0007oder\u0007un- gespeichert\u0007werden,\u0007als\u0007es\u0007für\u0007die\u0007Übermittlung\u0007üblicherweise\nerlaubt\u0007hergestellter\u0007urheberrechtlich\u0007geschützter\u0007Waren\u0007gedient \u0007erforderlich\u0007ist.\nhaben,\u0007sowie\u0007der\u0007Vermögenswerte\u0007anzuordnen,\u0007die\u0007direkt\u0007oder (3)\u0007 Dieser\u0007Artikel\u0007lässt\u0007die\u0007Möglichkeit\u0007unberührt,\u0007dass\u0007eine\nindirekt\u0007aus\u0007der\u0007Verletzungshandlung\u0007stammen\u0007oder\u0007dadurch Justiz-\u0007oder\u0007Verwaltungsbehörde\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007Rechts-\n\u0007erlangt\u0007werden. systemen\u0007 der\u0007 Vertragsparteien\u0007 vom\u0007 Diensteanbieter\u0007 verlangt,\n(2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007die\u0007nachgeahmten eine\u0007Rechtsverletzung\u0007abzustellen\u0007oder\u0007zu\u0007verhindern.\nMarkenwaren\u0007und\u0007die\u0007unerlaubt\u0007hergestellten\u0007urheberrechtlich\ngeschützten\u0007Waren,\u0007die\u0007nach\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Artikels Artikel 10.64\neingezogen\u0007 und\u0007 nicht\u0007 vernichtet\u0007 wurden,\u0007 außerhalb\u0007 der\u0007 Ver-\ntriebswege\u0007entsorgt\u0007werden,\u0007sofern\u0007die\u0007Waren\u0007nicht\u0007die\u0007Gesund- Haftung der Anbieter\nheit\u0007und\u0007Sicherheit\u0007von\u0007Menschen\u0007gefährden. von Online-Diensten: „Caching“\n(3)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007gewährleistet\u0007ferner,\u0007dass\u0007bei\u0007einer (1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 stellen\u0007 sicher,\u0007 dass\u0007 im\u0007 Fall\u0007 eines\nEinziehung\u0007 und\u0007 Vernichtung\u0007 nach\u0007 den\u0007 Bestimmungen\u0007 dieses Dienstes\u0007 der\u0007 Informationsgesellschaft,\u0007 der\u0007 darin\u0007 besteht,\u0007 von\n\u0007Artikels\u0007der\u0007Beklagte\u0007keinerlei\u0007Entschädigung\u0007erhält. \u0007einem\u0007Nutzer\u0007gelieferte\u0007Informationen\u0007in\u0007einem\u0007Kommunikations-\nnetz\u0007zu\u0007übermitteln,\u0007der\u0007Diensteanbieter\u0007nicht\u0007für\u0007die\u0007automati-\n(4)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007vorsehen,\u0007dass\u0007ihre\u0007Gerichte\u0007die\nsche,\u0007vorübergehende\u0007Zwischenspeicherung\u0007haftbar\u0007ist,\u0007die\u0007dem\nBefugnis\u0007haben,\u0007die\u0007Einziehung\u0007von\u0007Vermögenswerten\u0007in\u0007einer\nalleinigen\u0007 Zweck\u0007 dient,\u0007 die\u0007 Übermittlung\u0007 der\u0007 Information\u0007 an\nHöhe\u0007anzuordnen,\u0007die\u0007dem\u0007Wert\u0007der\u0007Vermögenswerte\u0007entspricht,\n\u0007andere\u0007 Nutzer\u0007 auf\u0007 deren\u0007 Anfrage\u0007 hin\u0007 effizienter\u0007 zu\u0007 gestalten,\ndie\u0007direkt\u0007oder\u0007indirekt\u0007aus\u0007der\u0007Verletzungshandlung\u0007stammen\n\u0007sofern\u0007der\u0007Diensteanbieter\u0007folgende\u0007Voraussetzungen\u0007erfüllt:\noder\u0007dadurch\u0007erlangt\u0007wurden.\na) er\u0007verändert\u0007nicht\u0007die\u0007Information,\nArtikel 10.61 b) er\u0007erfüllt\u0007die\u0007Bedingungen\u0007für\u0007den\u0007Zugang\u0007zu\u0007der\u0007Informati-\nRechte Dritter on,\nJede\u0007Vertragspartei\u0007gewährleistet,\u0007dass\u0007die\u0007Rechte\u0007Dritter\u0007ord- c) er\u0007beachtet\u0007die\u0007Regeln\u0007für\u0007die\u0007Aktualisierung\u0007der\u0007Information,\nnungsgemäß\u0007geschützt\u0007und\u0007gewahrt\u0007werden. die\u0007in\u0007weithin\u0007anerkannten\u0007und\u0007verwendeten\u0007Industriestan-\ndards\u0007festgelegt\u0007sind,\nUnterabschnitt C\nd) er\u0007beeinträchtigt\u0007nicht\u0007die\u0007erlaubte\u0007Anwendung\u0007von\u0007Techno-\nHaftung der Anbieter von Online-Diensten logien\u0007zur\u0007Sammlung\u0007von\u0007Daten\u0007über\u0007die\u0007Nutzung\u0007der\u0007Infor-\nmation,\u0007die\u0007in\u0007weithin\u0007anerkannten\u0007und\u0007verwendeten\u0007Indus-\nArtikel 10.62 triestandards\u0007festgelegt\u0007sind,\u0007und\nHaftung der Anbieter von Online-Diensten23) e) er\u0007handelt\u0007zügig,\u0007um\u0007eine\u0007von\u0007ihm\u0007gespeicherte\u0007Information\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007Dritte\u0007die\u0007Dienste\u0007von zu\u0007entfernen\u0007oder\u0007den\u0007Zugang\u0007zu\u0007ihr\u0007zu\u0007sperren,\u0007sobald\u0007er\nVermittlern\u0007für\u0007rechtsverletzende\u0007Tätigkeiten\u0007nutzen\u0007können.\u0007Um tatsächliche\u0007Kenntnis\u0007davon\u0007erhält,\u0007dass\u0007die\u0007Information\u0007am\nursprünglichen\u0007Ausgangsort\u0007der\u0007Übertragung\u0007aus\u0007dem\u0007Netz\nentfernt\u0007wurde\u0007oder\u0007der\u0007Zugang\u0007zu\u0007ihr\u0007gesperrt\u0007wurde\u0007oder\n23) Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007des\u0007Dienstes\u0007nach\u0007Artikel\u000710.63\u0007ist\u0007ein\u0007Diensteanbie- eine\u0007Justiz-\u0007oder\u0007Verwaltungsbehörde\u0007die\u0007Entfernung\u0007oder\nter\u0007ein\u0007Anbieter,\u0007der\u0007die\u0007Übermittlung\u0007und\u0007die\u0007Weiterleitung\u0007von\u0007oder\nVerbindungen\u0007für\u0007digitale\u0007Online-Kommunikationen\u0007anbietet,\u0007wobei\nSperrung\u0007angeordnet\u0007hat.\nvom\u0007Nutzer\u0007ausgewähltes\u0007Material\u0007ohne\u0007inhaltliche\u0007Veränderung\u0007zwi- (2)\u0007 Dieser\u0007Artikel\u0007lässt\u0007die\u0007Möglichkeit\u0007unberührt,\u0007dass\u0007eine\nschen\u0007oder\u0007innerhalb\u0007von\u0007vom\u0007Nutzer\u0007festgelegten\u0007Punkten\u0007übertra-\ngen\u0007 wird;\u0007 für\u0007 die\u0007 Zwecke\u0007 der\u0007 Dienste\u0007 nach\u0007 den\u0007 Artikeln\u0007 10.64 Justiz-\u0007oder\u0007Verwaltungsbehörde\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007Rechts-\nund 10.65\u0007 ist\u0007 ein\u0007 Diensteanbieter\u0007 ein\u0007 Anbieter\u0007 oder\u0007 Betreiber\u0007 von systemen\u0007 der\u0007 Vertragsparteien\u0007 vom\u0007 Diensteanbieter\u0007 verlangt,\n\u0007Online-Diensten\u0007oder\u0007Netzzugängen. eine\u0007Rechtsverletzung\u0007abzustellen\u0007oder\u0007zu\u0007verhindern.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1523\nArtikel 10.65 von\u0007Waren\u0007kommen\u0007kann,\u0007die\u0007ein\u0007Recht\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\nverletzen27),\u0007bei\u0007den\u0007zuständigen\u0007Justiz-\u0007oder\u0007Verwaltungsbe-\nHaftung der Anbieter\nhörden\u0007schriftlich\u0007beantragen\u0007kann,\u0007dass\u0007die\u0007Zollbehörden\u0007die\nvon Online-Diensten: „Hosting“\nFreigabe\u0007dieser\u0007Waren\u0007in\u0007den\u0007freien\u0007Verkehr\u0007aussetzen\u0007oder\u0007die\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 stellen\u0007 sicher,\u0007 dass\u0007 im\u0007 Fall\u0007 eines Waren\u0007einbehalten.\nDienstes\u0007der\u0007Informationsgesellschaft,\u0007der\u0007in\u0007der\u0007Speicherung\n(2)\u0007 Für\u0007den\u0007Fall,\u0007dass\u0007die\u0007Zollbehörden\u0007während\u0007ihrer\u0007Tätigkeit\n\u0007einer\u0007 von\u0007 einem\u0007 Nutzer\u0007 gelieferten\u0007 Information\u0007 besteht,\u0007 der\nund\u0007bevor\u0007ein\u0007Rechteinhaber\u0007einen\u0007Antrag\u0007eingereicht\u0007hat\u0007oder\nDiensteanbieter\u0007nicht\u0007für\u0007die\u0007im\u0007Auftrag\u0007eines\u0007Nutzers\u0007gespei-\neinem\u0007solchen\u0007stattgegeben\u0007wurde,\u0007den\u0007ausreichend\u0007begründe-\ncherten\u0007Informationen\u0007haftbar\u0007ist,\u0007sofern\u0007der\u0007Diensteanbieter\u0007fol-\nten\u0007Verdacht\u0007haben,\u0007dass\u0007Waren\u0007ein\u0007Recht\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigen-\ngende\u0007Voraussetzungen\u0007erfüllt:\ntums\u0007verletzen,\u0007stellen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007sicher,\u0007dass\u0007die\u0007Zoll-\na) er\u0007 hat\u0007 keine\u0007 tatsächliche\u0007 Kenntnis\u0007 von\u0007 der\u0007 rechtswidrigen behörden\u0007 die\u0007 Freigabe\u0007 der\u0007 Waren\u0007 aussetzen\u0007 oder\u0007 diese\n\u0007Tätigkeit\u0007oder\u0007Information\u0007und\u0007ist\u0007sich,\u0007was\u0007Schadensersatz- einbehalten\u0007können,\u0007damit\u0007der\u0007Rechteinhaber\u0007einen\u0007Antrag\u0007auf\nansprüche\u0007 anbelangt,\u0007 keiner\u0007 Tatsachen\u0007 oder\u0007 Umstände Tätigwerden\u0007der\u0007Behörden\u0007nach\u0007Absatz 1\u0007stellen\u0007kann.\n\u0007bewusst,\u0007aus\u0007denen\u0007die\u0007rechtswidrige\u0007Tätigkeit\u0007oder\u0007Informa-\ntion\u0007offensichtlich\u0007wird,\u0007oder (3)\u0007 Die\u0007zur\u0007Erfüllung\u0007der\u0007in\u0007Teil III\u0007Abschnitt 4\u0007des\u0007TRIPS-Über-\neinkommens\u0007festgelegten\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007des\u0007Einführers\nb) er\u0007wird,\u0007sobald\u0007er\u0007diese\u0007Kenntnis\u0007oder\u0007dieses\u0007Bewusstsein gelten\u0007auch\u0007für\u0007den\u0007Ausführer\u0007oder\u0007gegebenenfalls\u0007den\u0007Besit-\nerlangt,\u0007unverzüglich\u0007tätig,\u0007um\u0007die\u0007Information\u0007zu\u0007entfernen zer28)\u0007der\u0007Waren.\noder\u0007den\u0007Zugang\u0007zu\u0007ihr\u0007zu\u0007sperren.\n(4)\u0007 Korea\u0007 kommt\u0007 der\u0007 in\u0007 den\u0007 Absätzen 1\u0007 und\u0007 2\u0007 genannten\n(2)\u0007 Absatz 1\u0007findet\u0007keine\u0007Anwendung,\u0007wenn\u0007der\u0007Nutzer\u0007dem \u0007Verpflichtung\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Buchstabe c\u0007Ziffern i\u0007und\u0007iii\u0007der\u0007Fuß-\nDiensteanbieter\u0007untersteht\u0007oder\u0007von\u0007ihm\u0007beaufsichtigt\u0007wird. note 27\u0007 innerhalb\u0007 von\u0007 zwei\u0007 Jahren\u0007 nach\u0007 Inkrafttreten\u0007 dieses\n(3)\u0007 Dieser\u0007Artikel\u0007lässt\u0007die\u0007Möglichkeit\u0007unberührt,\u0007dass\u0007eine \u0007Abkommens\u0007vollständig\u0007nach.\nJustiz-\u0007oder\u0007Verwaltungsbehörde\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007den\u0007Rechts-\nsystemen\u0007 der\u0007 Vertragsparteien\u0007 vom\u0007 Diensteanbieter\u0007 verlangt, Artikel 10.68\neine\u0007Rechtsverletzung\u0007abzustellen\u0007oder\u0007zu\u0007verhindern,\u0007oder\u0007dass\ndie\u0007Vertragsparteien\u0007Verfahren\u0007für\u0007die\u0007Entfernung\u0007einer\u0007Informa- Verhaltenskodizes\ntion\u0007oder\u0007die\u0007Sperrung\u0007des\u0007Zugangs\u0007zu\u0007ihr\u0007festlegen.\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007wirken\u0007darauf\u0007hin,\u0007dass\nArtikel 10.66 a) die\u0007Handels-\u0007oder\u0007Berufsverbände\u0007oder\u0007-organisationen\u0007Ver-\nhaltenskodizes\u0007ausarbeiten,\u0007die\u0007zur\u0007Durchsetzung\u0007der\u0007Rech-\nKeine allgemeine Überwachungspflicht te\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007beitragen,\u0007indem\u0007sie\u0007insbesonde-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erlegen\u0007Anbietern\u0007von\u0007Diensten\u0007im re\u0007die\u0007Anbringung\u0007eines\u0007Codes\u0007auf\u0007optischen\u0007Speicherplatten\nSinne\u0007der\u0007Artikel\u000710.63\u0007bis\u000710.65\u0007keine\u0007allgemeine\u0007Verpflichtung empfehlen,\u0007anhand\u0007dessen\u0007festzustellen\u0007ist,\u0007wo\u0007sie\u0007herge-\nauf,\u0007die\u0007von\u0007ihnen\u0007übermittelte\u0007oder\u0007gespeicherte\u0007Information\u0007zu stellt\u0007wurden,\u0007und\nüberwachen\u0007oder\u0007aktiv\u0007nach\u0007Tatsachen\u0007oder\u0007Umständen\u0007zu\u0007for-\nb) den\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007die\u0007Entwür-\nschen,\u0007die\u0007auf\u0007eine\u0007rechtswidrige\u0007Tätigkeit\u0007hinweisen.\u0007\nfe\u0007der\u0007Verhaltenskodizes\u0007und\u0007etwaige\u0007Gutachten\u0007über\u0007deren\n(2)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 können\u0007 Anbieter\u0007 von\u0007 Diensten\u0007 der Anwendung\u0007übermittelt\u0007werden.\n\u0007Informationsgesellschaft\u0007dazu\u0007verpflichten,\u0007die\u0007zuständigen\u0007Be-\nhörden\u0007unverzüglich\u0007über\u0007mutmaßlich\u0007rechtswidrige\u0007Tätigkeiten, 27) Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Artikels\u0007sind\u0007Waren,\u0007die\u0007ein\u0007Recht\u0007des\u0007geistigen\ndie\u0007 von\u0007 Nutzern\u0007 ihres\u0007 Dienstes\u0007 ausgeübt,\u0007 oder\u0007 mutmaßlich Eigentums\u0007verletzen,\nrechtswidrige\u0007Informationen,\u0007die\u0007von\u0007Nutzern\u0007ihres\u0007Dienstes\u0007ge- a) nachgeahmte\u0007Waren,\u0007namentlich\nliefert\u0007werden,\u0007zu\u0007unterrichten\u0007oder\u0007den\u0007zuständigen\u0007Behörden i) Waren,\u0007einschließlich\u0007Verpackungen,\u0007auf\u0007denen\u0007unbefugt\u0007eine\nauf\u0007Anfrage\u0007Informationen\u0007zu\u0007übermitteln,\u0007anhand\u0007deren\u0007die\u0007Nut- Marke\u0007angebracht\u0007ist,\u0007die\u0007mit\u0007einer\u0007rechtsgültig\u0007für\u0007solche\u0007Waren\nzer\u0007ihres\u0007Dienstes,\u0007mit\u0007denen\u0007sie\u0007Vereinbarungen\u0007über\u0007die\u0007Spei- eingetragenen\u0007Marke\u0007identisch\u0007ist\u0007oder\u0007die\u0007sich\u0007in\u0007ihren\u0007wesent-\ncherung\u0007geschlossen\u0007haben,\u0007ermittelt\u0007werden\u0007können. lichen\u0007Merkmalen\u0007nicht\u0007von\u0007einer\u0007solchen\u0007Marke\u0007unterscheiden\nlässt\u0007und\u0007die\u0007dadurch\u0007die\u0007Rechte\u0007des\u0007Inhabers\u0007der\u0007betreffenden\nMarke\u0007verletzt,\nUnterabschnitt D\nii) alle\u0007gegebenenfalls\u0007auch\u0007gesondert\u0007gestellten\u0007Kennzeichnungs-\nSonstige Bestimmungen mittel\u0007(wie\u0007Embleme,\u0007Anhänger,\u0007Aufkleber,\u0007Prospekte,\u0007Bedie-\nnungs-\u0007oder\u0007Gebrauchsanweisungen,\u0007Garantiedokumente),\u0007auf\ndie\u0007die\u0007unter\u0007Buchstabe a\u0007Ziffer i\u0007genannten\u0007Umstände\u0007zutref-\nArtikel 10.67 fen,\u0007oder\niii) mit\u0007Marken\u0007nachgeahmter\u0007Waren\u0007versehene\u0007Verpackungen,\u0007die\nGrenzmaßnahmen\ngesondert\u0007gestellt\u0007werden\u0007und\u0007auf\u0007die\u0007die\u0007unter\u0007Buchstabe a\u0007Zif-\n(1)\u0007 Sofern\u0007in\u0007diesem\u0007Abschnitt\u0007nichts\u0007anderes\u0007bestimmt\u0007ist, fer i\u0007genannten\u0007Umstände\u0007zutreffen,\nlegt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007Verfahren24)\u0007fest,\u0007nach\u0007denen\u0007ein\u0007Rechte\u0007- b) unerlaubt\u0007hergestellte\u0007urheberrechtlich\u0007geschützte\u0007Waren,\u0007die\u0007Ver-\ninhaber,\u0007der\u0007den\u0007begründeten\u0007Verdacht\u0007hat,\u0007dass\u0007es\u0007zur\u0007Einfuhr, vielfältigungsstücke\u0007oder\u0007Nachbildungen\u0007sind\u0007oder\u0007solche\u0007enthal-\nAusfuhr,\u0007Wiederausfuhr,\u0007Überführung\u0007in\u0007den\u0007Zolltransit,\u0007Umla- ten\u0007und\u0007die\u0007ohne\u0007Zustimmung\u0007des\u0007Inhabers\u0007eines\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\neiner\u0007Vertragspartei\u0007eingetragenen\u0007oder\u0007nicht\u0007eingetragenen\u0007Urhe-\ndung,\u0007Verbringung\u0007in\u0007eine\u0007Freizone25),\u0007Überführung\u0007in\u0007ein\u0007zoll-\nberrechts\u0007oder\u0007verwandten\u0007Schutzrechts\u0007oder\u0007ohne\u0007Zustimmung\nrechtliches\u0007Nichterhebungsverfahren26)\u0007oder\u0007in\u0007ein\u0007Zollfreilager einer\u0007von\u0007dem\u0007Rechteinhaber\u0007im\u0007Herstellungsland\u0007ordnungsgemäß\nermächtigten\u0007Person\u0007angefertigt\u0007werden,\u0007oder\n24) Es\u0007herrscht\u0007Einvernehmen\u0007darüber,\u0007dass\u0007keine\u0007Verpflichtung\u0007besteht, c) Waren,\u0007die\u0007nach\u0007den\u0007Rechtsvorschriften\u0007der\u0007Vertragspartei,\u0007in\u0007der\nsolche\u0007Verfahren\u0007auf\u0007die\u0007Einfuhr\u0007von\u0007Waren\u0007anzuwenden,\u0007die\u0007in\u0007einem der\u0007Antrag\u0007auf\u0007Tätigwerden\u0007der\u0007Zollbehörden\u0007gestellt\u0007wird,\nanderen\u0007Land\u0007vom\u0007Rechteinhaber\u0007oder\u0007mit\u0007seiner\u0007Zustimmung\u0007in\u0007den\nVerkehr\u0007gebracht\u0007wurden. i) ein\u0007Patentrecht,\n25) „Zolltransit,\u0007Umladung\u0007und\u0007Verbringung\u0007in\u0007eine\u0007Freizone“\u0007nach\u0007der\u0007De- ii) ein\u0007Sortenschutzrecht,\nfinition\u0007im\u0007Übereinkommen\u0007von\u0007Kyoto. iii) ein\u0007Recht\u0007an\u0007einem\u0007eingetragenen\u0007Muster\u0007oder\u0007Modell\u0007oder\n26) Im\u0007 Falle\u0007 von\u0007 Korea\u0007 umfasst\u0007 die\u0007 „Überführung\u0007 in\u0007 ein\u0007 zollrechtliches iv) ein\u0007Recht\u0007an\u0007einer\u0007geografischen\u0007Angabe\nNichterhebungsverfahren“\u0007die\u0007vorübergehende\u0007Verwendung\u0007und\u0007den\nverletzen.\nBetrieb\u0007unter\u0007Zollverschluss.\u0007Im\u0007Falle\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007umfasst\ndie\u0007„Überführung\u0007in\u0007ein\u0007zollrechtliches\u0007Nichterhebungsverfahren“\u0007die 28) Einschließlich\u0007zumindest\u0007der\u0007Person,\u0007die\u0007Eigentümer\u0007der\u0007Waren\u0007ist,\nvorübergehende\u0007 Verwendung,\u0007 die\u0007 aktive\u0007 Veredelung\u0007 und\u0007 das\u0007 Um- oder\u0007der\u0007Person,\u0007die\u0007ein\u0007gleichartiges\u0007Verfügungsrecht\u0007über\u0007die\u0007Wa-\nwandlungsverfahren\u0007unter\u0007zollamtlicher\u0007Überwachung. ren\u0007besitzt.","1524 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nArtikel 10.69 b) die\u0007missbräuchliche\u0007Ausnutzung\u0007einer\u0007marktbeherrschenden\nStellung\u0007im\u0007gesamten\u0007Gebiet\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Vertragspartei\nZusammenarbeit\noder\u0007in\u0007einem\u0007wesentlichen\u0007Teil\u0007dieses\u0007Gebiets\u0007durch\u0007ein\u0007oder\n(1)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 kommen\u0007 überein,\u0007 mit\u0007 dem\u0007 Ziel mehrere\u0007Unternehmen\u0007oder\n\u0007zusammenzuarbeiten,\u0007die\u0007Erfüllung\u0007der\u0007Zusagen\u0007und\u0007Verpflich-\nc) Unternehmenszusammenschlüsse,\u0007die\u0007insbesondere\u0007durch\ntungen\u0007 dieses\u0007 Kapitels\u0007 zu\u0007 unterstützen.\u0007 Die\u0007 Zusammenarbeit\ndie\u0007Schaffung\u0007oder\u0007den\u0007Ausbau\u0007einer\u0007marktbeherrschenden\n\u0007umfasst\u0007unter\u0007anderem\u0007folgende\u0007Tätigkeiten:\nStellung\u0007im\u0007gesamten\u0007Gebiet\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Vertragspartei\na) Informationsaustausch\u0007über\u0007den\u0007Rechtsrahmen\u0007für\u0007Rechte oder\u0007in\u0007einem\u0007wesentlichen\u0007Teil\u0007dieses\u0007Gebiets\u0007einen\u0007wirksa-\ndes\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007und\u0007über\u0007Regeln\u0007zum\u0007Schutz\u0007und men\u0007Wettbewerb\u0007erheblich\u0007behindern.\nzur\u0007Durchsetzung\u0007dieser\u0007Rechte;\u0007Erfahrungsaustausch\u0007über\nFortschritte\u0007bei\u0007der\u0007Rechtsetzung, Artikel 11.2\nb) Erfahrungsaustausch\u0007über\u0007die\u0007Durchsetzung\u0007von\u0007Rechten Begriffsbestimmungen\ndes\u0007geistigen\u0007Eigentums,\nFür\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abschnitts\u0007umfasst\u0007der\u0007Begriff\u0007Wettbe-\nc) Erfahrungsaustausch\u0007über\u0007die\u0007Durchsetzung\u0007dieser\u0007Rechte werbsrecht:\u0007\nauf\u0007zentraler\u0007und\u0007subzentraler\u0007Ebene\u0007durch\u0007die\u0007Zollbehörden,\ndie\u0007 Polizei\u0007 sowie\u0007 durch\u0007 Verwaltungs-\u0007 und\u0007 Justizstellen; a) im\u0007Falle\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007die\u0007Artikel 101,\u0007102\u0007und 106\n\u0007Koordinierung,\u0007auch\u0007mit\u0007anderen\u0007Ländern,\u0007um\u0007die\u0007Ausfuhr des\u0007Vertrags\u0007über\u0007die\u0007Arbeitsweise\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\nnachgeahmter\u0007Waren\u0007zu\u0007verhindern, und\u0007die\u0007Verordnung\u0007(EG)\u0007Nr. 139/2004\u0007des\u0007Rates\u0007über\u0007die\nKontrolle\u0007von\u0007Unternehmenszusammenschlüssen\u0007sowie\u0007die\nd) Kompetenz-\u0007und\u0007Organisationsaufbau\u0007und entsprechenden\u0007Durchführungsverordnungen\u0007und\u0007Änderun-\ne) Förderung\u0007und\u0007Verbreitung\u0007von\u0007Informationen\u0007über\u0007die\u0007Rech- gen,\nte\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums,\u0007unter\u0007anderem\u0007in\u0007Geschäftskrei- b) im\u0007Falle\u0007von\u0007Korea\u0007den\u0007„Monopoly\u0007Regulation\u0007and\u0007Fair\u0007Trade\nsen\u0007und\u0007in\u0007der\u0007Zivilgesellschaft;\u0007Förderung\u0007der\u0007Öffentlich- Act“\u0007sowie\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Durchführungsverordnungen\nkeitsarbeit\u0007bei\u0007Verbrauchern\u0007und\u0007Rechteinhabern. und\u0007Änderungen\u0007und\u0007\n(2)\u0007 Unbeschadet\u0007des\u0007Absatzes 1\u0007und\u0007ergänzend\u0007dazu\u0007kom- c) alle\u0007Änderungen\u0007der\u0007in\u0007diesem\u0007Artikel\u0007genannten\u0007Rechtsin-\nmen\u0007die\u0007Europäische\u0007Union\u0007und\u0007Korea\u0007überein,\u0007einen\u0007fruchtbaren strumente,\u0007die\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007vorge-\nDialog\u0007über\u0007die\u0007Rechte\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007(IP-Dialog)\u0007in nommen\u0007werden.\nGang\u0007zu\u0007setzen\u0007und\u0007zu\u0007unterhalten,\u0007bei\u0007dem\u0007Fragen\u0007im\u0007Zusam-\nmenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Schutz\u0007und\u0007der\u0007Durchsetzung\u0007von\u0007Rechten\nArtikel 11.3\ndes\u0007geistigen\u0007Eigentums\u0007nach\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007sowie\u0007weitere\u0007ein-\nschlägige\u0007Themen\u0007behandelt\u0007werden. Durchführung\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007unterhalten\u0007eine\u0007oder\u0007mehrere\u0007Behör-\nKapitel Elf den,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Durchführung\u0007des\u0007Wettbewerbsrechts\u0007nach\u0007Arti-\nkel 11.2\u0007zuständig\u0007und\u0007angemessen\u0007ausgestattet\u0007sind.\nWettbewerb\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007wie\u0007wichtig\u0007eine\u0007trans-\nparente,\u0007fristgemäße\u0007und\u0007diskriminierungsfreie\u0007Anwendung\u0007ihres\nAbschnitt\u0007A Wettbewerbsrechts\u0007ist,\u0007bei\u0007der\u0007die\u0007Grundsätze\u0007des\u0007fairen\u0007Verfah-\nWettbewerb rens\u0007und\u0007des\u0007Rechts\u0007auf\u0007Verteidigung\u0007für\u0007die\u0007betroffenen\u0007Partei-\nen\u0007respektiert\u0007werden.\nArtikel 11.1 (3)\u0007 Auf\u0007 Ersuchen\u0007 einer\u0007 Vertragspartei\u0007 stellt\u0007 die\u0007 andere\u0007 Ver-\nGrundsätze tragspartei\u0007öffentliche\u0007Informationen\u0007über\u0007ihre\u0007Maßnahmen\u0007zur\nDurchführung\u0007des\u0007Wettbewerbsrechts\u0007und\u0007über\u0007ihre\u0007Rechtsvor-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007eines\u0007freien schriften\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007den\u0007sich\u0007aus\u0007diesem\u0007Abschnitt\nund\u0007unverfälschten\u0007Wettbewerbs\u0007in\u0007ihren\u0007Handelsbeziehungen ergebenden\u0007Verpflichtungen\u0007zur\u0007Verfügung.\nan.\u0007Sie\u0007verpflichten\u0007sich,\u0007ihr\u0007Wettbewerbsrecht\u0007in\u0007einer\u0007Weise\u0007an-\nzuwenden,\u0007die\u0007verhindert,\u0007dass\u0007die\u0007Vorteile\u0007aus\u0007der\u0007Liberalisie-\nArtikel 11.4\nrung\u0007 des\u0007 Warenhandels,\u0007 des\u0007 Dienstleistungshandels\u0007 und\u0007 der\nNiederlassung\u0007durch\u0007wettbewerbsfeindliche\u0007Geschäftsgebaren Öffentliche Unternehmen\noder\u0007 Geschäftsvorgänge\u0007 aufgehoben\u0007 oder\u0007 zunichte\u0007 gemacht und Unternehmen mit besonderen Rechten2)\nwerden. oder ausschließlichen Rechten\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007wenden\u0007in\u0007ihren\u0007Gebieten\u0007ein\u0007umfas- (1)\u0007 Für\u0007öffentliche\u0007Unternehmen\u0007und\u0007Unternehmen\u0007mit\u0007beson-\nsendes\u0007Wettbewerbsrecht\u0007an,\u0007das\u0007wirksam\u0007gegen\u0007einschränken- deren\u0007oder\u0007ausschließlichen\u0007Rechten\u0007gilt\u0007Folgendes:\u0007\nde\u0007 Vereinbarungen,\u0007 abgestimmte\u0007 Verhaltensweisen1)\u0007 und\u0007 die a) die\u0007Vertragsparteien\u0007erlassen\u0007keine\u0007Maßnahmen\u0007oder\u0007erhal-\nmissbräuchliche\u0007Ausnutzung\u0007einer\u0007marktbeherrschenden\u0007Stel- ten\u0007keine\u0007Maßnahmen\u0007aufrecht,\u0007die\u0007den\u0007Grundsätzen\u0007nach\nlung\u0007durch\u0007ein\u0007oder\u0007mehrere\u0007Unternehmen\u0007vorgeht\u0007und\u0007Unter- Artikel\u000711.1\u0007zuwiderlaufen,\u0007und\u0007\nnehmenszusammenschlüsse\u0007wirksam\u0007kontrolliert.\nb) sie\u0007 stellen\u0007 sicher,\u0007 dass\u0007 diese\u0007 Unternehmen\u0007 dem\u0007 Wettbe-\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007stimmen\u0007darin\u0007überein,\u0007dass\u0007die\u0007fol- werbsrecht\u0007nach\u0007Artikel\u000711.2\u0007unterliegen,\ngenden\u0007wettbewerbsbeschränkenden\u0007Praktiken\u0007insofern\u0007mit\u0007dem\nordnungsgemäßen\u0007Funktionieren\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007unverein- soweit\u0007die\u0007Anwendung\u0007dieser\u0007Grundsätze\u0007und\u0007des\u0007Wettbewerbs-\nbar\u0007sind,\u0007als\u0007sie\u0007geeignet\u0007sind,\u0007ihren\u0007gegenseitigen\u0007Handel\u0007zu rechts\u0007 die\u0007 Erfüllung\u0007 der\u0007 diesen\u0007 Unternehmen\u0007 übertragenen\n\u0007beeinträchtigen: \u0007besonderen\u0007Aufgaben\u0007weder\u0007rechtlich\u0007noch\u0007tatsächlich\u0007behin-\ndert.\na) Vereinbarungen\u0007zwischen\u0007Unternehmen,\u0007Beschlüsse\u0007von\u0007Un-\nternehmensverbänden\u0007und\u0007abgestimmte\u0007Verhaltensweisen, 2) Besondere\u0007Rechte\u0007werden\u0007gewährt,\u0007wenn\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007Unter-\ndie\u0007im\u0007gesamten\u0007Gebiet\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007in nehmen,\u0007die\u0007zur\u0007Lieferung\u0007von\u0007Waren\u0007oder\u0007zur\u0007Erbringung\u0007von\u0007Dienst-\neinem\u0007wesentlichen\u0007Teil\u0007dieses\u0007Gebietes\u0007die\u0007Verhinderung, leistungen\u0007berechtigt\u0007sind,\u0007bestimmt\u0007oder\u0007ihre\u0007Zahl\u0007auf\u0007zwei\u0007oder\u0007mehr\nEinschränkung\u0007oder\u0007Verzerrung\u0007des\u0007Wettbewerbs\u0007bezwecken begrenzt,\u0007ohne\u0007dabei\u0007objektive,\u0007auf\u0007dem\u0007Grundsatz\u0007der\u0007Verhältnismä-\noder\u0007bewirken, ßigkeit\u0007 beruhende\u0007 und\u0007 nicht\u0007 diskriminierende\u0007 Kriterien\u0007 zugrunde\u0007 zu\n\u0007legen,\u0007oder\u0007wenn\u0007sie\u0007Unternehmen\u0007durch\u0007Rechts-\u0007oder\u0007Verwaltungs-\nvorschriften\u0007Vorteile\u0007gewährt,\u0007die\u0007die\u0007Möglichkeit\u0007für\u0007andere\u0007Unterneh-\n1) Die\u0007 Anwendung\u0007 dieses\u0007 Artikels\u0007 auf\u0007 abgestimmte\u0007 Verhaltensweisen men,\u0007die\u0007gleiche\u0007Ware\u0007zu\u0007liefern\u0007oder\u0007die\u0007gleichen\u0007Dienstleistungen\u0007zu\n\u0007regelt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007ihrem\u0007Wettbewerbsrecht. erbringen,\u0007spürbar\u0007beeinträchtigen.\u0007","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1525\n(2)\u0007 Absatz 1\u0007ist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007eine\u0007Ver- Abschnitt\u0007B\ntragspartei\u0007daran\u0007gehindert\u0007wird,\u0007ein\u0007öffentliches\u0007Unternehmen\nzu\u0007gründen\u0007oder\u0007beizubehalten,\u0007Unternehmen\u0007besondere\u0007oder Subventionen\nausschließliche\u0007Rechte\u0007einzuräumen\u0007oder\u0007solche\u0007Rechte\u0007auf-\nrechtzuerhalten. Artikel 11.9\nArtikel 11.5 Grundsätze\nStaatliche Monopole Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007sich\u0007nach\u0007besten\u0007Kräf-\nten\u0007darum\u0007zu\u0007bemühen,\u0007durch\u0007Subventionen\u0007verursachte\u0007Wett-\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007formt\u0007staatliche\u0007Handelsmonopole\u0007so bewerbsverzerrungen,\u0007 soweit\u0007 sie\u0007 den\u0007 internationalen\u0007 Handel\num,\u0007dass\u0007die\u0007Herstellungs-\u0007und\u0007Vermarktungsbedingungen\u0007für \u0007beeinträchtigen,\u0007durch\u0007die\u0007Anwendung\u0007ihres\u0007Wettbewerbsrechts\nWaren\u0007keine\u0007Maßnahmen\u0007enthalten,\u0007die\u0007zwischen\u0007natürlichen oder\u0007auf\u0007sonstige\u0007Weise\u0007zu\u0007beseitigen\u0007und\u0007das\u0007Auftreten\u0007von\nund\u0007juristischen\u0007Personen\u0007der\u0007beiden\u0007Vertragsparteien\u0007diskrimi- Wettbewerbsverzerrungen\u0007zu\u0007verhindern.\nnieren3).\n(2)\u0007 Absatz 1\u0007ist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007eine\u0007Ver- Artikel 11.10\ntragspartei\u0007 daran\u0007 gehindert\u0007 wird,\u0007 ein\u0007 staatliches\u0007 Monopol\u0007 zu\ngründen\u0007oder\u0007beizubehalten.\u0007 Begriffsbestimmungen\nder Subvention und der Spezifizität\n(3)\u0007 Dieser\u0007Artikel\u0007lässt\u0007die\u0007in\u0007Kapitel\u0007Neun\u0007(Öffentliches\u0007Be-\nschaffungswesen)\u0007aufgeführten\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007unberührt. (1)\u0007 Eine\u0007Subvention\u0007ist\u0007eine\u0007Maßnahme,\u0007bei\u0007der\u0007die\u0007Bedingun-\ngen\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 1.1\u0007 des\u0007 Subventionsübereinkommens\u0007 erfüllt\nArtikel 11.6 sind.\u0007\nZusammenarbeit (2)\u0007 Eine\u0007Subvention\u0007gilt\u0007als\u0007spezifisch,\u0007wenn\u0007sie\u0007unter\u0007Artikel 2\ndes\u0007Subventionsübereinkommens\u0007fällt.\u0007Eine\u0007Subvention\u0007unter-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007stimmen\u0007darin\u0007überein,\u0007dass\u0007Zusam-\nliegt\u0007diesem\u0007Abschnitt\u0007nur\u0007insofern,\u0007als\u0007sie\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Arti-\nmenarbeit\u0007und\u0007Koordinierung\u0007zwischen\u0007ihren\u0007jeweiligen\u0007Wettbe-\nkels 2\u0007des\u0007Subventionsübereinkommens\u0007als\u0007spezifisch\u0007gilt.\nwerbsbehörden\u0007wichtig\u0007sind,\u0007um\u0007das\u0007Wettbewerbsrecht\u0007noch\nwirksamer\u0007durchzusetzen\u0007und\u0007die\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007zu\nverwirklichen,\u0007 indem\u0007 der\u0007 Wettbewerb\u0007 gefördert\u0007 und\u0007 wettbe- Artikel 11.11\nwerbsfeindliche\u0007Geschäftsgebaren\u0007oder\u0007Geschäftsvorgänge\u0007ein-\ngeschränkt\u0007werden. Verbotene Subventionen4)5)\n(2)\u0007 Die\u0007Zusammenarbeit\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007erstreckt\u0007sich Die\u0007folgenden\u0007Subventionen\u0007gelten\u0007nach\u0007Artikel 2\u0007des\u0007Subven-\nauf\u0007 ihre\u0007 jeweilige\u0007 Durchsetzungspraxis\u0007 und\u0007 die\u0007 Durchsetzung tionsübereinkommens\u0007als\u0007spezifisch\u0007und\u0007sind\u0007für\u0007die\u0007Zwecke\u0007die-\n\u0007ihres\u0007Wettbewerbsrechts,\u0007unter\u0007anderem\u0007durch\u0007Zusammenarbeit ses\u0007Abkommens\u0007insofern\u0007verboten,\u0007als\u0007sie\u0007den\u0007internationalen\nder\u0007Wettbewerbsbehörden,\u0007Notifikationen,\u0007Konsultationen\u0007und Handel\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007beeinträchtigen6):\nden\u0007Austausch\u0007nicht\u0007vertraulicher\u0007Informationen\u0007auf\u0007der\u0007Grund-\na) Subventionen,\u0007 die\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 einer\u0007 Rechtsvereinbarung\nlage\u0007 des\u0007 am\u0007 23. Mai\u0007 2009\u0007 unterzeichneten\u0007 Abkommens\u0007 zwi-\n\u0007gewährt\u0007werden,\u0007bei\u0007der\u0007eine\u0007Regierung\u0007oder\u0007eine\u0007öffentliche\nschen\u0007der\u0007Europäischen\u0007Gemeinschaft\u0007und\u0007der\u0007Regierung\u0007der\nEinrichtung\u0007für\u0007die\u0007Deckung\u0007von\u0007Schulden\u0007oder\u0007Verbindlich-\nRepublik\u0007Korea\u0007über\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007bei\u0007wettbewerbswid-\nkeiten\u0007bestimmter\u0007Unternehmen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels 2.1\u0007des\nrigen\u0007Verhaltensweisen.\nSubventionsübereinkommens\u0007haftet,\u0007wobei\u0007weder\u0007die\u0007Höhe\ndieser\u0007Schulden\u0007und\u0007Verbindlichkeiten\u0007noch\u0007die\u0007Dauer\u0007dieser\nArtikel 11.7 Haftung\u0007rechtlich\u0007oder\u0007tatsächlich\u0007begrenzt\u0007sind,\u0007und\nKonsultationen b) Subventionen\u0007(wie\u0007Kredite\u0007und\u0007Bürgschaften,\u0007Barzuschüs\u0007-\n(1)\u0007 Sofern\u0007das\u0007in\u0007Artikel\u000711.6\u0007Absatz 2\u0007genannte\u0007Abkommen se, Kapitalzuführungen,\u0007Bereitstellung\u0007von\u0007Vermögenswerten\nkeine\u0007 spezifischeren\u0007 Bestimmungen\u0007 enthält,\u0007 nimmt\u0007 eine\u0007 Ver- unter\u0007dem\u0007Marktpreis\u0007oder\u0007Steuerbefreiungen)\u0007für\u0007insolvente\ntragspartei\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007Konsultatio- oder\u0007angeschlagene\u0007Unternehmen\u0007ohne\u0007einen\u0007überzeugen-\nnen\u0007über\u0007deren\u0007Stellungnahmen\u0007auf,\u0007um\u0007die\u0007gegenseitige\u0007Ver- den,\u0007auf\u0007realistische\u0007Annahmen\u0007gestützten\u0007Sanierungsplan,\nständigung\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Vertragsparteien\u0007 zu\u0007 fördern\u0007 oder der\u0007die\u0007langfristige\u0007Erholung\u0007des\u0007insolventen\u0007oder\u0007angeschla-\nspezifische\u0007Fragen\u0007zu\u0007diesem\u0007Abschnitt\u0007zu\u0007erörtern.\u0007Die\u0007andere genen\u0007Unternehmens\u0007innerhalb\u0007einer\u0007angemessenen\u0007Frist\u0007ge-\nVertragspartei\u0007gibt\u0007in\u0007ihrem\u0007Ersuchen\u0007gegebenenfalls\u0007an,\u0007inwie- währleistet,\u0007und\u0007ohne\u0007eine\u0007beträchtliche\u0007Eigenbeteiligung\u0007des\nfern\u0007die\u0007Frage\u0007den\u0007Handel\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007betrifft. Unternehmens\u0007an\u0007den\u0007Sanierungskosten.\u0007Diese\u0007Bestimmun-\ngen\u0007hindern\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007nicht\u0007daran,\u0007Subventionen\n(2)\u0007 Auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007erörtern\u0007die\u0007Vertragspar- als\u0007vorübergehende\u0007Liquiditätshilfe\u0007in\u0007Form\u0007von\u0007Kreditbürg-\nteien\u0007unverzüglich\u0007jede\u0007Frage,\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007der\u0007Auslegung\u0007oder schaften\u0007oder\u0007von\u0007Krediten\u0007zu\u0007gewähren,\u0007die\u0007auf\u0007den\u0007Betrag\nAnwendung\u0007dieses\u0007Abschnitts\u0007ergibt. begrenzt\u0007sind,\u0007der\u0007erforderlich\u0007ist,\u0007um\u0007ein\u0007angeschlagenes\n(3)\u0007 Um\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Konsultationen\u0007eine\u0007Diskussion\u0007über Unternehmen\u0007so\u0007lange\u0007geschäftsfähig\u0007zu\u0007erhalten,\u0007bis\u0007ein\ndie\u0007betreffende\u0007Frage\u0007zu\u0007erleichtern,\u0007bemüht\u0007sich\u0007jede\u0007Vertrags- \u0007Sanierungs-\u0007oder\u0007Liquidationsplan\u0007ausgearbeitet\u0007ist.\npartei,\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007einschlägige,\u0007nicht\u0007vertrauli-\nBuchstabe b\u0007gilt\u0007nicht\u0007für\u0007Subventionen,\u0007die\u0007als\u0007Ausgleich\u0007für\nche\u0007Informationen\u0007zur\u0007Verfügung\u0007zu\u0007stellen.\u0007\ndie\u0007 Erfüllung\u0007 gemeinwirtschaftlicher\u0007 Verpflichtungen\u0007 oder\ndem\u0007Steinkohlebergbau\u0007gewährt\u0007werden.\nArtikel 11.8\n4) Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 kommen\u0007 überein,\u0007 dass\u0007 dieser\u0007 Artikel\u0007 nur\u0007 für\nStreitbeilegung\n\u0007Subventionen\u0007gilt,\u0007die\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007gewährt\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007dürfen\u0007sich\u0007in\u0007Fragen,\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007die- wurden.\nsem\u0007Abschnitt\u0007ergeben,\u0007nicht\u0007auf\u0007Kapitel\u0007Vierzehn\u0007(Streitbeile- 5) Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007findet\u0007dieser\u0007Artikel\u0007keine\u0007Anwen-\ngung)\u0007berufen. dung\u0007auf\u0007Subventionen,\u0007die\u0007kleinen\u0007und\u0007mittleren\u0007Unternehmen\u0007im\u0007Ein-\nklang\u0007mit\u0007den\u0007objektiven\u0007Kriterien\u0007oder\u0007Bedingungen\u0007nach\u0007Artikel\u00072.1\n3) Diskriminierende\u0007Maßnahmen\u0007sind\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007mit\u0007der\u0007Inländerbe- Buchstabe b\u0007und\u0007dazugehöriger\u0007Fußnote 2\u0007des\u0007Subventionsüberein-\nhandlung\u0007nach\u0007den\u0007einschlägigen\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens, kommens\u0007gewährt\u0007wurden.\neinschließlich\u0007der\u0007in\u0007den\u0007einschlägigen\u0007Anhängen\u0007dieses\u0007Abkommens 6) Der\u0007internationale\u0007Handel\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007umfasst\u0007sowohl\u0007die\u0007In-\nfestgelegten\u0007Bedingungen,\u0007nicht\u0007vereinbar\u0007sind. lands-\u0007als\u0007auch\u0007die\u0007Ausfuhrmärkte.","1526 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nArtikel 11.12 Allgemeingültige\u0007Maßnahmen\u0007sind\u0007alle\u0007allgemeinen\u0007oder\u0007abstrak-\nten\u0007Handlungen,\u0007Verfahren,\u0007Auslegungen\u0007oder\u0007sonstigen\u0007Anfor-\nTransparenz\nderungen,\u0007einschließlich\u0007nicht\u0007verbindlicher\u0007Maßnahmen.\u0007Ent-\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007sorgt\u0007für\u0007Transparenz\u0007im\u0007Bereich\u0007der scheidungen,\u0007 die\u0007 an\u0007 eine\u0007 bestimmte\u0007 Person\u0007 gerichtet\u0007 sind,\nSubventionen.\u0007Zu\u0007diesem\u0007Zweck\u0007erstattet\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007der zählen\u0007nicht\u0007dazu;\u0007und\nanderen\u0007Vertragspartei\u0007jährlich\u0007Bericht\u0007über\u0007den\u0007Gesamtbetrag,\ninteressierte\u0007Personen\u0007sind\u0007alle\u0007natürlichen\u0007oder\u0007juristischen\u0007Per-\ndie\u0007verschiedenen\u0007Arten\u0007und\u0007die\u0007sektorale\u0007Verteilung\u0007von\u0007Subven-\nsonen,\u0007denen\u0007im\u0007Rahmen\u0007von\u0007allgemeingültigen\u0007Maßnahmen\ntionen,\u0007die\u0007spezifisch\u0007sind\u0007und\u0007den\u0007internationalen\u0007Handel\u0007beein-\nRechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels 12.2\u0007übertragen\u0007wer-\nträchtigen\u0007könnten.\u0007Die\u0007Berichterstattung\u0007sollte\u0007Informationen\u0007über\nden\u0007können.\ndas\u0007Ziel,\u0007die\u0007Form,\u0007den\u0007Betrag\u0007oder\u0007den\u0007Finanzplan\u0007und\u0007möglichst\nauch\u0007 über\u0007 den\u0007 Empfänger\u0007 der\u0007 von\u0007 einer\u0007 Regierung\u0007 oder\u0007 einer\n\u0007öffentlichen\u0007Einrichtung\u0007gewährten\u0007Subvention\u0007umfassen. Artikel 12.2\n(2)\u0007 Der\u0007Bericht\u0007gilt\u0007als\u0007vorgelegt,\u0007wenn\u0007er\u0007bis\u0007zum\u000731. Dezem- Ziel und Geltungsbereich\nber\u0007des\u0007folgenden\u0007Kalenderjahres\u0007an\u0007die\u0007andere\u0007Vertragspartei Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007sich\u0007ihr\u0007jeweiliger\u0007Re-\nübermittelt\u0007wird\u0007oder\u0007wenn\u0007die\u0007einschlägigen\u0007Informationen\u0007bis gelungsrahmen\u0007auf\u0007ihren\u0007gegenseitigen\u0007Handel\u0007auswirken\u0007kann,\nzu\u0007diesem\u0007Zeitpunkt\u0007auf\u0007einer\u0007Internet-Website\u0007öffentlich\u0007zugäng- und\u0007streben\u0007für\u0007die\u0007Wirtschaftsbeteiligten,\u0007insbesondere\u0007für\u0007in\u0007ih-\nlich\u0007sind. ren\u0007Gebieten\u0007geschäftstätige\u0007kleine\u0007Akteure,\u0007ein\u0007effizientes\u0007und\n(3)\u0007 Auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007erteilt\u0007die\u0007andere\u0007Ver- verlässliches\u0007Regelungsumfeld\u0007an.\u0007Sie\u0007bekräftigen\u0007ihre\u0007jeweili-\ntragspartei\u0007weitergehende\u0007Auskünfte\u0007über\u0007alle\u0007Subventionsrege- gen\u0007Pflichten\u0007aus\u0007dem\u0007WTO-Übereinkommen\u0007und\u0007legen\u0007präzise-\nlungen\u0007und\u0007über\u0007bestimmte\u0007Einzelfälle\u0007von\u0007Subventionen,\u0007die re\u0007Vorgaben\u0007und\u0007verbesserte\u0007Regelungen\u0007für\u0007die\u0007Bereiche\u0007Trans-\nspezifisch\u0007sind.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007berücksichtigen\u0007bei\u0007diesem parenz,\u0007Konsultation\u0007und\u0007bessere\u0007Verwaltung\u0007allgemeingültiger\nInformationsaustausch\u0007die\u0007Beschränkungen,\u0007die\u0007die\u0007Wahrung Maßnahmen\u0007fest,\u0007sofern\u0007sich\u0007diese\u0007Maßnahmen\u0007auf\u0007eine\u0007unter\ndes\u0007Berufs-\u0007und\u0007Geschäftsgeheimnisses\u0007auferlegt. dieses\u0007Abkommen\u0007fallende\u0007Angelegenheit\u0007auswirken\u0007können.\nArtikel 11.13 Artikel 12.3\nVerhältnis zum WTO-Übereinkommen Veröffentlichung\nDas\u0007Recht\u0007einer\u0007Vertragspartei,\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007der\u0007einschlä- (1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007für\u0007allgemeingültige\u0007Maßnahmen,\ngigen\u0007 Bestimmungen\u0007 des\u0007 WTO-Übereinkommens\u0007 gegen\u0007 eine die\u0007sich\u0007auf\u0007eine\u0007unter\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007fallende\u0007Angelegenheit\nvon\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007gewährte\u0007Subvention\u0007handelspo- auswirken\u0007können,\u0007Folgendes\u0007sicher:\nlitische\u0007Schutzmaßnahmen\u0007einzuführen,\u0007ein\u0007Streitbeilegungsver-\na) Die\u0007Maßnahmen\u0007sind\u0007für\u0007interessierte\u0007Personen\u0007ohne\u0007Weite-\nfahren\u0007in\u0007Anspruch\u0007zu\u0007nehmen\u0007oder\u0007eine\u0007andere\u0007angemessene\nres\u0007über\u0007ein\u0007offiziell\u0007benanntes,\u0007nach\u0007Möglichkeit\u0007elektroni-\nMaßnahme\u0007zu\u0007ergreifen,\u0007bleibt\u0007von\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007dieses\nsches\u0007Medium\u0007ohne\u0007Diskriminierung\u0007zugänglich,\u0007sodass\u0007sich\nAbschnitts\u0007unberührt.\ninteressierte\u0007Personen\u0007und\u0007die\u0007andere\u0007Vertragspartei\u0007damit\nvertraut\u0007machen\u0007können;\nArtikel 11.14\nb) die\u0007Vertragsparteien\u0007erläutern\u0007die\u0007Gründe\u0007für\u0007solche\u0007Maßnah-\nÜberwachung und Überprüfung men\u0007und\u0007ihr\u0007Ziel,\u0007und\nDie\u0007 Vertragsparteien\u0007 überprüfen\u0007 laufend\u0007 die\u0007 in\u0007 diesem\u0007 Ab- c) sie\u0007gewährleisten\u0007eine\u0007ausreichende\u0007Frist\u0007zwischen\u0007der\u0007Veröf-\nschnitt\u0007aufgeführten\u0007Angelegenheiten.\u0007Jede\u0007Vertragspartei\u0007kann fentlichung\u0007und\u0007dem\u0007Inkrafttreten\u0007solcher\u0007Maßnahmen,\u0007wobei\nden\u0007 Handelsausschuss\u0007 damit\u0007 befassen.\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien sie\u0007die\u0007Anforderungen\u0007der\u0007Rechtssicherheit,\u0007des\u0007Vertrauens-\nkommen\u0007 überein,\u0007 die\u0007 bei\u0007 der\u0007 Umsetzung\u0007 dieses\u0007 Abschnitts schutzes\u0007und\u0007der\u0007Verhältnismäßigkeit\u0007gebührend\u0007berücksich-\n\u0007erzielten\u0007Fortschritte\u0007nach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007alle tigen.\nzwei\u0007Jahre\u0007zu\u0007überprüfen,\u0007sofern\u0007beide\u0007Vertragsparteien\u0007nichts\nanderes\u0007vereinbaren. (2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei:\na) bemüht\u0007sich,\u0007allgemeingültige\u0007Maßnahmen,\u0007deren\u0007Annahme\nArtikel 11.15 oder\u0007Änderung\u0007sie\u0007vorschlagen,\u0007vorab\u0007zu\u0007veröffentlichen,\u0007und\nzwar\u0007einschließlich\u0007einer\u0007Erläuterung\u0007der\u0007Gründe\u0007für\u0007den\u0007Vor-\nGeltungsbereich schlag\u0007und\u0007seines\u0007Ziels,\n(1)\u0007 Die\u0007Artikel\u000711.9\u0007bis\u000711.14\u0007gelten\u0007für\u0007Subventionen,\u0007die\u0007für b) räumt\u0007interessierten\u0007Personen\u0007angemessene\u0007Möglichkeiten\nWaren\u0007gewährt\u0007werden;\u0007ausgenommen\u0007sind\u0007Fischereisubventio- ein,\u0007zu\u0007den\u0007vorgeschlagenen\u0007Maßnahmen\u0007Stellung\u0007zu\u0007neh-\nnen,\u0007Subventionen\u0007für\u0007unter\u0007Anhang 1\u0007des\u0007Landwirtschaftsüber- men,\u0007wobei\u0007sie\u0007insbesondere\u0007gewährleistet,\u0007dass\u0007die\u0007Fristen\neinkommens\u0007fallende\u0007Erzeugnisse\u0007sowie\u0007andere\u0007unter\u0007das\u0007Land- dafür\u0007ausreichend\u0007sind,\u0007und\nwirtschaftsübereinkommen\u0007fallende\u0007Subventionen.\nc) bemüht\u0007sich,\u0007die\u0007Stellungnahmen\u0007interessierter\u0007Personen\u0007zu\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bemühen\u0007sich\u0007nach\u0007Kräften,\u0007Regeln\nsolchen\u0007vorgeschlagenen\u0007Maßnahmen\u0007zu\u0007berücksichtigen.\nfür\u0007die\u0007Subventionsvergabe\u0007im\u0007Dienstleistungsbereich\u0007auszuar-\nbeiten,\u0007 wobei\u0007 sie\u0007 die\u0007 Entwicklungen\u0007 auf\u0007 multilateraler\u0007 Ebene\n\u0007berücksichtigen\u0007und\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007der\u0007jeweils\u0007anderen\u0007Vertrags- Artikel 12.4\npartei\u0007Informationen\u0007austauschen.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007kommen Anfragen und Kontaktstellen\nüberein,\u0007 innerhalb\u0007 von\u0007 drei\u0007 Jahren\u0007 nach\u0007 Inkrafttreten\u0007 dieses\n\u0007Abkommens\u0007einen\u0007ersten\u0007Erfahrungsaustausch\u0007zum\u0007Thema\u0007Sub- (1)\u0007 Um\u0007Anfragen\u0007interessierter\u0007Personen\u0007zu\u0007vorgeschlagenen\nventionsvergabe\u0007im\u0007Dienstleistungsbereich\u0007abzuhalten. oder\u0007 geltenden\u0007 allgemeingültigen\u0007 Maßnahmen,\u0007 die\u0007 sich\u0007 auf\n\u0007Angelegenheiten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007auswirken\u0007können,\u0007sowie\nzu\u0007deren\u0007Anwendung\u0007zu\u0007beantworten,\u0007führt\u0007jede\u0007Vertragspartei\nKapitel Zwölf geeignete\u0007Mechanismen\u0007ein\u0007und\u0007behält\u0007diese\u0007bei.\u0007Anfragen\u0007kön-\nTransparenz nen\u0007 über\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 eingerichtete\u0007 Aus-\nkunfts-\u0007 oder\u0007 Kontaktstellen,\u0007 gegebenenfalls\u0007 auch\u0007 im\u0007 Wege\n\u0007anderer\u0007Mechanismen,\u0007gestellt\u0007werden.\nArtikel 12.1\n(2)\u0007 Sofern\u0007in\u0007ihren\u0007Rechts-\u0007und\u0007Verwaltungsvorschriften\u0007nichts\nBegriffsbestimmungen\nanderes\u0007bestimmt\u0007ist,\u0007erkennen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007an,\u0007dass\nFür\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007gelten\u0007folgende\u0007Begriffsbe- Antworten\u0007nach\u0007Absatz 1\u0007lediglich\u0007Informationszwecken\u0007dienen\nstimmungen: und\u0007weder\u0007endgültig\u0007noch\u0007rechtsverbindlich\u0007sein\u0007können.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1527\n(3)\u0007 Auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007gibt\u0007die\u0007andere\u0007Vertrags- \u0007 etreffende\u0007Entscheidung\u0007umsetzt\u0007und\u0007sich\u0007in\u0007ihrer\u0007Verwaltungs-\nb\npartei\u0007umgehend\u0007Auskunft\u0007und\u0007beantwortet\u0007Fragen\u0007zu\u0007geltenden praxis\u0007hinsichtlich\u0007der\u0007fraglichen\u0007Verwaltungsmaßnahme\u0007maß-\noder\u0007vorgeschlagenen\u0007allgemeingültigen\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007nach geblich\u0007daran\u0007orientiert.\nAuffassung\u0007der\u0007ersuchenden\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007Wirkungsweise\ndieses\u0007Abkommens\u0007beeinträchtigen\u0007könnten,\u0007und\u0007zwar\u0007unabhän- Artikel 12.7\ngig\u0007davon,\u0007ob\u0007die\u0007ersuchende\u0007Vertragspartei\u0007vorab\u0007von\u0007der\u0007Maß-\nQualität und Effizienz von\nnahme\u0007in\u0007Kenntnis\u0007gesetzt\u0007wurde.\nRechtsvorschriften und gute Verwaltungspraxis\n(4)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007bemüht\u0007sich,\u0007interessierten\u0007Personen (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbaren,\u0007zur\u0007Steigerung\u0007der\u0007Qua-\nder\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007Auskunfts-\u0007oder\u0007Kontaktstellen\u0007zu\u0007be- lität\u0007und\u0007Effizienz\u0007von\u0007Rechtsvorschriften\u0007zusammenzuarbeiten;\nnennen\u0007oder\u0007solche\u0007Stellen\u0007einzurichten\u0007und\u0007diese\u0007damit\u0007zu\u0007be- unter\u0007anderem\u0007tauschen\u0007sie\u0007dazu\u0007Informationen\u0007über\u0007die\u0007Reform\nauftragen,\u0007für\u0007Probleme,\u0007die\u0007sich\u0007möglicherweise\u0007für\u0007diese\u0007Perso- ihrer\u0007jeweiligen\u0007Rechtsvorschriften\u0007und\u0007deren\u0007Folgenabschätzung\nnen\u0007aus\u0007der\u0007Anwendung\u0007allgemeingültiger\u0007Maßnahmen\u0007ergeben, sowie\u0007über\u0007entsprechende\u0007bewährte\u0007Praktiken\u0007aus.\neine\u0007geeignete\u0007Lösung\u0007zu\u0007finden.\u0007Die\u0007entsprechenden\u0007Verfahren\nsollten\u0007leicht\u0007zugänglich,\u0007zeitlich\u0007begrenzt,\u0007ergebnisorientiert\u0007und (2)\u0007 Die\u0007Parteien\u0007bekennen\u0007sich\u0007zu\u0007den\u0007Grundsätzen\u0007der\u0007guten\ntransparent\u0007sein.\u0007Von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007eingeführte\u0007oder\u0007bei- Verwaltungspraxis\u0007 und\u0007 kommen\u0007 überein,\u0007 zu\u0007 deren\u0007 Förderung\nbehaltene\u0007Rechtsbehelfsverfahren\u0007bleiben\u0007davon\u0007unberührt.\u0007Des- \u0007zusammenzuarbeiten,\u0007unter\u0007anderem\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\ngleichen\u0007bleiben\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007Kapitel\u0007Vierzehn\u0007(Streitbeilegung) Informationen\u0007und\u0007bewährten\u0007Praktiken.\nund\u0007Anhang\u000714-A\u0007(Vermittlungsverfahren\u0007für\u0007nichttarifäre\u0007Maß-\nnahmen)\u0007ergebenden\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007der\u0007Vertragsparteien Artikel 12.8\ndavon\u0007unberührt. Nichtdiskriminierung\nAuf\u0007interessierte\u0007Personen\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007wendet\nArtikel 12.5 jede\u0007Vertragspartei\u0007Transparenzstandards\u0007an,\u0007die\u0007nicht\u0007weniger\nVerwaltungsverfahren günstig\u0007sind\u0007als\u0007die\u0007Standards,\u0007die\u0007sie\u0007ihren\u0007eigenen\u0007interessier-\nten\u0007Personen,\u0007den\u0007interessierten\u0007Personen\u0007eines\u0007Drittlandes\u0007oder\nDamit\u0007alle\u0007allgemeingültigen\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007sich\u0007auf\u0007Angele- irgendeinem\u0007Drittland\u0007–\u0007je\u0007nachdem,\u0007welche\u0007Standards\u0007höher\ngenheiten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007auswirken\u0007können,\u0007in\u0007folgerichti- sind\u0007–\u0007gewähren.\nger,\u0007unvoreingenommener\u0007und\u0007vertretbarer\u0007Weise\u0007verwaltet\u0007wer-\nden\u0007 können,\u0007 verfährt\u0007 jede\u0007 Vertragspartei\u0007 bei\u0007 der\u0007 Anwendung Kapitel Dreizehn\ndieser\u0007Maßnahmen\u0007auf\u0007bestimmte\u0007Personen,\u0007Waren\u0007oder\u0007Dienst-\nleistungen\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007im\u0007Einzelfall\u0007wie\u0007folgt: Handel und nachhaltige Entwicklung\na) sie\u0007bemüht\u0007sich,\u0007interessierte\u0007Personen\u0007der\u0007anderen\u0007Vertrags- Artikel 13.1\npartei,\u0007die\u0007von\u0007einem\u0007Verfahren\u0007unmittelbar\u0007betroffen\u0007sind,\nrechtzeitig\u0007und\u0007gemäß\u0007ihren\u0007Verfahrensvorschriften\u0007über\u0007die Hintergrund und Ziele\nEinleitung\u0007des\u0007Verfahrens\u0007zu\u0007unterrichten;\u0007dabei\u0007gibt\u0007sie\u0007die (1)\u0007 Unter\u0007Hinweis\u0007auf\u0007die\u0007Agenda 21\u0007(VN-Konferenz\u0007für\u0007Um-\nArt\u0007des\u0007Verfahrens\u0007an\u0007und\u0007fügt\u0007eine\u0007Erklärung\u0007zur\u0007Rechts- welt\u0007und\u0007Entwicklung,\u00071992),\u0007den\u0007Johannesburg-Aktionsplan\u0007für\ngrundlage,\u0007nach\u0007der\u0007das\u0007Verfahren\u0007eingeleitet\u0007wird,\u0007sowie nachhaltige\u0007Entwicklung\u0007(2002)\u0007und\u0007die\u0007Ministererklärung\u0007des\neine\u0007allgemeine\u0007Darstellung\u0007aller\u0007strittigen\u0007Fragen\u0007bei; Wirtschafts-\u0007und\u0007Sozialrates\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007über\u0007Vollbe-\nschäftigung\u0007und\u0007menschenwürdige\u0007Arbeit\u0007(2006)\u0007bekräftigen\u0007die\nb) vor\u0007einer\u0007abschließenden\u0007Verwaltungsmaßnahme\u0007gibt\u0007sie\u0007den\nVertragsparteien\u0007ihr\u0007Bekenntnis\u0007zur\u0007Förderung\u0007der\u0007Entwicklung\ninteressierten\u0007Personen\u0007ausreichend\u0007Gelegenheit,\u0007Fakten\u0007und\ndes\u0007 internationalen\u0007 Handels\u0007 in\u0007 einer\u0007 Form,\u0007 die\u0007 das\u0007 Ziel\u0007 einer\nGründe\u0007zur\u0007Untermauerung\u0007ihrer\u0007Standpunkte\u0007vorzulegen,\nnachhaltigen\u0007 Entwicklung\u0007 näherbringt,\u0007 und\u0007 sind\u0007 bestrebt,\u0007 die\nsofern\u0007dies\u0007mit\u0007den\u0007Fristen,\u0007der\u0007Art\u0007des\u0007Verfahrens\u0007und\u0007dem\n\u0007Einbeziehung\u0007und\u0007Berücksichtigung\u0007dieses\u0007Ziels\u0007auf\u0007allen\u0007Ebe-\nöffentlichen\u0007Interesse\u0007vereinbar\u0007ist,\u0007und\nnen\u0007ihrer\u0007Handelsbeziehungen\u0007zu\u0007gewährleisten.\nc) sie\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007sich\u0007die\u0007Verfahren\u0007auf\u0007ihre\u0007jeweiligen (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007die\u0007wirtschaftliche\nRechtsvorschriften\u0007stützen\u0007und\u0007mit\u0007ihnen\u0007im\u0007Einklang\u0007stehen. und\u0007soziale\u0007Entwicklung\u0007und\u0007der\u0007Umweltschutz\u0007Komponenten\neiner\u0007nachhaltigen\u0007Entwicklung\u0007sind,\u0007die\u0007sich\u0007gegenseitig\u0007beein-\nArtikel 12.6 flussen\u0007und\u0007verstärken.\u0007Sie\u0007betonen,\u0007dass\u0007eine\u0007Zusammenarbeit\nin\u0007handelsbezogenen\u0007sozialen\u0007und\u0007umweltspezifischen\u0007Fragen\nÜberprüfung und Rechtsbehelf als\u0007Bestandteil\u0007eines\u0007Gesamtkonzepts\u0007für\u0007die\u0007Bereiche\u0007Handel\n(1)\u0007 Von\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007werden\u0007gerichtliche,\u0007gerichtsähn- und\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung\u0007von\u0007Vorteil\u0007ist.\nliche\u0007oder\u0007administrative\u0007Instanzen\u0007oder\u0007Verfahren\u0007eingerichtet (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007sie\u0007mit\u0007diesem\u0007Ka-\noder\u0007beibehalten,\u0007damit\u0007Verwaltungsmaßnahmen,\u0007die\u0007Angele- pitel\u0007nicht\u0007die\u0007Absicht\u0007verfolgen,\u0007die\u0007Arbeits-\u0007oder\u0007Umweltnor-\ngenheiten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007betreffen,\u0007umgehend\u0007überprüft men\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007zu\u0007harmonisieren,\u0007sondern\u0007dass\u0007sie\nund\u0007 in\u0007 begründeten\u0007 Fällen\u0007 korrigiert\u0007 werden\u0007 können.\u0007 Diese ihre\u0007Handelsbeziehungen\u0007und\u0007ihre\u0007Zusammenarbeit\u0007dahin\u0007gehend\n\u0007Instanzen\u0007sind\u0007unparteiisch,\u0007von\u0007der\u0007mit\u0007der\u0007Durchführung\u0007von intensivieren\u0007möchten,\u0007dass\u0007eine\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung\u0007im\u0007Sin-\nVerwaltungsmaßnahmen\u0007 betrauten\u0007 Dienststelle\u0007 oder\u0007 Behörde ne\u0007der\u0007Absätze 1\u0007und\u00072\u0007gefördert\u0007wird.\nunabhängig\u0007und\u0007haben\u0007kein\u0007wesentliches\u0007Interesse\u0007am\u0007Ausgang\nder\u0007Angelegenheit. Artikel 13.2\n(2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007die\u0007Verfahrenspar- Geltungsbereich\nteien\u0007vor\u0007solchen\u0007Gerichten\u0007oder\u0007in\u0007solchen\u0007Verfahren:\n(1)\u0007 Sofern\u0007in\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007nichts\u0007anderes\u0007bestimmt\u0007ist,\u0007gel-\na) ausreichend\u0007Gelegenheit\u0007haben,\u0007ihre\u0007jeweiligen\u0007Standpunkte ten\u0007seine\u0007Bestimmungen\u0007für\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007getroffene\nzu\u0007unterstützen\u0007oder\u0007zu\u0007verteidigen,\u0007und oder\u0007aufrechterhaltene\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007Handelsaspekte\u0007um-\nwelt-\u0007und\u0007arbeitsspezifischer\u0007Fragen1)\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Ar-\nb) Anspruch\u0007auf\u0007eine\u0007Entscheidung\u0007haben,\u0007die\u0007sich\u0007auf\u0007Bewei- tikel 13.1\u0007Absätze 1\u0007und\u00072\u0007betreffen.\nse\u0007und\u0007öffentlich\u0007zugängliche\u0007Unterlagen\u0007oder,\u0007sofern\u0007ihre\u0007na-\ntionalen\u0007Rechtsvorschriften\u0007dies\u0007vorsehen,\u0007auf\u0007die\u0007Akten\u0007der 1) Wird\u0007in\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007auf\u0007den\u0007Begriff\u0007„Arbeit“\u0007Bezug\u0007genommen,\u0007so\nbetreffenden\u0007Verwaltungsbehörde\u0007stützt. umfasst\u0007er\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Agenda\u0007für\u0007menschenwürdige\u0007Arbeit\u0007relevanten\nBereiche,\u0007die\u0007von\u0007der\u0007Internationalen\u0007Arbeitsorganisation\u0007(im\u0007Folgen-\n(3)\u0007 Vorbehaltlich\u0007eines\u0007in\u0007ihren\u0007Rechtsvorschriften\u0007vorgesehe- den\u0007„IAO“\u0007genannt)\u0007und\u0007in\u0007der\u0007Ministererklärung\u0007des\u0007Wirtschafts-\u0007und\nnen\u0007Rechtsbehelfs\u0007oder\u0007einer\u0007weiteren\u0007Überprüfung\u0007stellt\u0007jede Sozialrates\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007über\u0007Vollbeschäftigung\u0007und\u0007men-\nVertragspartei\u0007 sicher,\u0007 dass\u0007 die\u0007 Dienststelle\u0007 oder\u0007 Behörde\u0007 die schenwürdige\u0007Arbeit\u0007aus\u0007dem\u0007Jahr\u00072006\u0007vereinbart\u0007wurden.\u0007","1528 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007betonen,\u0007dass\u0007Umwelt-\u0007und\u0007Arbeits- bei\u0007 Verhandlungen\u0007 über\u0007 handelsbezogene\u0007 Umweltfragen\u0007 von\nnormen\u0007nicht\u0007für\u0007protektionistische\u0007Zwecke\u0007genutzt\u0007werden\u0007soll- beiderseitigem\u0007Interesse\u0007zu\u0007konsultieren\u0007und\u0007zusammenzuarbei-\nten.\u0007Sie\u0007halten\u0007fest,\u0007dass\u0007ihre\u0007komparativen\u0007Vorteile\u0007keinesfalls\u0007in ten.\nFrage\u0007gestellt\u0007werden\u0007sollten.\n(2)\u0007 Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 bekräftigen\u0007 ihre\u0007 Zusage,\u0007 in\u0007 ihren\nRechtsvorschriften\u0007und\u0007Praktiken\u0007die\u0007multilateralen\u0007Umweltüber-\nArtikel 13.3 einkommen,\u0007deren\u0007Vertragsparteien\u0007sie\u0007sind,\u0007wirksam\u0007umzuset-\nRegelungsrecht und Schutzniveau zen.\nUnter\u0007Anerkennung\u0007des\u0007Rechts\u0007einer\u0007jeden\u0007Vertragspartei,\u0007ihre (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007ihre\u0007Verpflichtung\u0007auf\u0007das\neigenen\u0007Umweltschutz-\u0007und\u0007Arbeitsschutzniveaus\u0007zu\u0007bestimmen oberste\u0007Ziel\u0007des\u0007Rahmenübereinkommens\u0007der\u0007Vereinten\u0007Natio-\nund\u0007ihre\u0007Gesetze\u0007und\u0007Politikvorhaben\u0007für\u0007diese\u0007Bereiche\u0007entspre- nen\u0007über\u0007Klimaänderungen\u0007und\u0007des\u0007beigefügten\u0007Kyoto-Proto-\nchend\u0007festzulegen\u0007oder\u0007zu\u0007ändern,\u0007bemüht\u0007sich\u0007jede\u0007Vertrags- kolls.\u0007Sie\u0007verpflichten\u0007sich,\u0007bei\u0007der\u0007Ausarbeitung\u0007des\u0007künftigen\npartei\u0007sicherzustellen,\u0007dass\u0007diese\u0007Gesetze\u0007und\u0007Politikvorhaben internationalen\u0007Rahmenwerks\u0007für\u0007Klimaänderungen\u0007gemäß\u0007dem\nein\u0007hohes\u0007Umweltschutz-\u0007und\u0007Arbeitsschutzniveau\u0007vorsehen\u0007und Bali-Aktionsplan2)\u0007zusammenzuarbeiten.\nfördern,\u0007welches\u0007mit\u0007den\u0007in\u0007den\u0007Artikeln 13.4\u0007und\u000713.5\u0007aufgeführ-\nten\u0007international\u0007anerkannten\u0007Normen\u0007oder\u0007Vereinbarungen\u0007im Artikel 13.6\nEinklang\u0007steht,\u0007und\u0007ist\u0007bestrebt,\u0007diese\u0007Gesetze\u0007und\u0007Politikvorha- Förderung einer nachhaltigen\nben\u0007weiter\u0007zu\u0007verbessern. Entwicklung durch den Handel\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007erneut,\u0007dass\u0007der\u0007Handel\nArtikel 13.4\neine\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung\u0007in\u0007allen\u0007ihren\u0007Aspekten\u0007fördern\u0007soll-\nMultilaterale Arbeitsnormen te.\u0007Sie\u0007anerkennen\u0007die\u0007positive\u0007Rolle,\u0007die\u0007arbeitsrechtliche\u0007Min-\nund Arbeitsvereinbarungen destnormen\u0007 und\u0007 menschenwürdige\u0007 Arbeit\u0007 für\u0007 wirtschaftliche\n\u0007Effizienz,\u0007 Innovation\u0007 und\u0007 Produktivität\u0007 spielen\u0007 können,\u0007 und\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007eine\u0007internationa-\n\u0007unterstreichen\u0007den\u0007Wert\u0007größerer\u0007politischer\u0007Kohärenz\u0007zwischen\nle\u0007 Zusammenarbeit\u0007 und\u0007 internationale\u0007 Vereinbarungen\u0007 in\u0007 den\nHandelspolitik\u0007auf\u0007der\u0007einen\u0007und\u0007Beschäftigungs-\u0007und\u0007Arbeits-\n\u0007Bereichen\u0007Beschäftigung\u0007und\u0007Arbeit\u0007als\u0007Antwort\u0007der\u0007internationa-\npolitik\u0007auf\u0007der\u0007anderen\u0007Seite.\nlen\u0007Gemeinschaft\u0007auf\u0007die\u0007wirtschaftlichen,\u0007beschäftigungsspezi-\nfischen\u0007und\u0007sozialen\u0007Herausforderungen\u0007und\u0007Chancen\u0007der\u0007Glo- (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007setzen\u0007sich\u0007dafür\u0007ein,\u0007den\u0007Handel\u0007mit\nbalisierung\u0007von\u0007großer\u0007Bedeutung\u0007sind.\u0007Sie\u0007verpflichten\u0007sich, umweltfreundlichen\u0007Produkten\u0007und\u0007Dienstleistungen\u0007(beispiels-\nsoweit\u0007 angebracht,\u0007 sich\u0007 in\u0007 handelsbezogenen\u0007 Arbeits-\u0007 und weise\u0007Umwelttechnologien,\u0007nachhaltige\u0007erneuerbare\u0007Energien,\n\u0007Beschäftigungsfragen\u0007von\u0007beiderseitigem\u0007Interesse\u0007zu\u0007konsultie- energieeffiziente\u0007Produkte\u0007und\u0007Dienstleistungen\u0007sowie\u0007Produkte\nren\u0007und\u0007zusammenzuarbeiten. mit\u0007Öko-Kennzeichnung)\u0007und\u0007diesbezügliche\u0007ausländische\u0007Di-\nrektinvestitionen\u0007zu\u0007erleichtern\u0007und\u0007zu\u0007fördern,\u0007indem\u0007sie\u0007unter\n(2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007ihre\u0007Zusage\u0007im\u0007Rahmen\nanderem\u0007entsprechende\u0007nichttarifäre\u0007Hemmnisse\u0007angehen.\u0007Sie\nder\u0007Ministererklärung\u0007des\u0007Wirtschafts-\u0007und\u0007Sozialrates\u0007der\u0007Ver-\nbemühen\u0007sich,\u0007den\u0007Handel\u0007mit\u0007Waren\u0007zu\u0007erleichtern\u0007und\u0007zu\u0007för-\neinten\u0007Nationen\u0007über\u0007Vollbeschäftigung\u0007und\u0007menschenwürdige\ndern,\u0007die\u0007zu\u0007einer\u0007nachhaltigen\u0007Entwicklung\u0007beitragen;\u0007dazu\u0007zäh-\nArbeit\u0007(2006),\u0007die\u0007produktive\u0007Vollbeschäftigung\u0007und\u0007eine\u0007men-\nlen\u0007Waren,\u0007die\u0007über\u0007Handelsformen\u0007wie\u0007den\u0007fairen\u0007Handel\u0007oder\nschenwürdige\u0007Arbeit\u0007für\u0007alle\u0007als\u0007Schlüsselelement\u0007der\u0007nachhalti-\nden\u0007ethischen\u0007Handel\u0007vertrieben\u0007werden,\u0007und\u0007Waren,\u0007bei\u0007deren\ngen\u0007Entwicklung\u0007aller\u0007Länder\u0007und\u0007als\u0007vorrangiges\u0007Ziel\u0007für\u0007die\u0007in-\nHerstellung\u0007und\u0007Vertrieb\u0007sozialverantwortliches\u0007Handeln\u0007und\u0007die\nternationale\u0007Zusammenarbeit\u0007anzuerkennen\u0007und\u0007die\u0007Entwicklung\nRechenschaftspflicht\u0007von\u0007Unternehmen\u0007maßgebend\u0007sind.\ndes\u0007internationalen\u0007Handels\u0007dahin\u0007gehend\u0007zu\u0007unterstützen,\u0007dass\neine\u0007produktive\u0007Vollbeschäftigung\u0007und\u0007eine\u0007menschenwürdige\nArbeit\u0007 für\u0007 alle,\u0007 also\u0007 für\u0007 Männer,\u0007 Frauen\u0007 und\u0007 junge\u0007 Menschen, Artikel 13.7\n\u0007gefördert\u0007wird. Aufrechterhaltung des Schutzniveaus\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich,\u0007gemäß\u0007ihren\u0007Ver- bei der Anwendung und Durchsetzung von\npflichtungen\u0007als\u0007IAO-Mitglieder\u0007und\u0007gemäß\u0007der\u0007von\u0007der\u0007Interna- Gesetzen, sonstigen Vorschriften oder Normen\ntionalen\u0007 Arbeitskonferenz\u0007 auf\u0007 ihrer\u0007 86. Tagung\u0007 im\u0007 Jahr\u0007 1998 (1)\u0007 Eine\u0007Vertragspartei\u0007unterlässt\u0007es\u0007nicht,\u0007ihr\u0007Umwelt-\u0007und\u0007Ar-\n\u0007angenommenen\u0007 IAO-Erklärung\u0007 über\u0007 grundlegende\u0007 Prinzipien beitsrecht\u0007in\u0007einer\u0007den\u0007Handel\u0007oder\u0007die\u0007Investitionen\u0007zwischen\nund\u0007Rechte\u0007bei\u0007der\u0007Arbeit\u0007und\u0007ihre\u0007Folgemaßnahmen,\u0007in\u0007ihren den\u0007Vertragsparteien\u0007beeinflussenden\u0007Weise\u0007durch\u0007anhaltende\nRechtsvorschriften\u0007und\u0007Praktiken\u0007die\u0007folgenden\u0007Prinzipien\u0007grund- oder\u0007wiederkehrende\u0007Maßnahmen\u0007oder\u0007durch\u0007den\u0007Verzicht\u0007auf\nlegender\u0007Rechte\u0007zu\u0007respektieren,\u0007zu\u0007fördern\u0007und\u0007umzusetzen: Maßnahmen\u0007wirksam\u0007durchzusetzen.\na) Vereinigungsfreiheit\u0007und\u0007effektive\u0007Anerkennung\u0007des\u0007Rechts (2)\u0007 Eine\u0007 Vertragspartei\u0007 mindert\u0007 oder\u0007 reduziert\u0007 nicht\u0007 den\u0007 in\nzu\u0007Kollektivverhandlungen, \u0007ihrem\u0007jeweiligen\u0007Recht\u0007garantierten\u0007Umwelt-\u0007oder\u0007Arbeitsschutz,\nb) Beseitigung\u0007aller\u0007Formen\u0007von\u0007Zwangs-\u0007oder\u0007Pflichtarbeit, um\u0007den\u0007Handel\u0007oder\u0007die\u0007Investitionen\u0007zu\u0007fördern,\u0007indem\u0007sie\u0007in\u0007ei-\nner\u0007den\u0007Handel\u0007oder\u0007die\u0007Investitionen\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragspar-\nc) effektive\u0007Abschaffung\u0007der\u0007Kinderarbeit\u0007und teien\u0007beeinflussenden\u0007Weise\u0007von\u0007der\u0007Anwendung\u0007ihrer\u0007Gesetze,\nd) Beseitigung\u0007der\u0007Diskriminierung\u0007in\u0007Beschäftigung\u0007und\u0007Beruf. sonstigen\u0007Vorschriften\u0007oder\u0007Normen\u0007absieht\u0007oder\u0007abweicht\u0007oder\ndiese\u0007Möglichkeiten\u0007vorsieht.\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007bekräftigen\u0007ihre\u0007Verpflichtung,\u0007die\u0007von\u0007Korea\nund\u0007 den\u0007 Mitgliedstaaten\u0007 der\u0007 Europäischen\u0007 Union\u0007 ratifizierten\nIAO-Übereinkommen\u0007wirksam\u0007umzusetzen.\u0007Sie\u0007streben\u0007bestän- Artikel 13.8\ndig\u0007und\u0007nachhaltig\u0007die\u0007Ratifizierung\u0007der\u0007Kernübereinkommen\u0007der Wissenschaftliche Informationen\nIAO\u0007sowie\u0007der\u0007übrigen\u0007von\u0007der\u0007IAO\u0007als\u0007aktuell\u0007eingestuften\u0007Über-\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007die\u0007Berücksichtigung\neinkommen\u0007an.\nwissenschaftlicher\u0007und\u0007technischer\u0007Informationen\u0007und\u0007der\u0007ein-\nschlägigen\u0007internationalen\u0007Normen,\u0007Leitlinien\u0007und\u0007Empfehlungen\nArtikel 13.5 bei\u0007der\u0007Ausarbeitung\u0007und\u0007Durchführung\u0007von\u0007Maßnahmen\u0007zum\nMultilaterale Umweltübereinkommen Schutz\u0007der\u0007Umwelt\u0007und\u0007der\u0007sozialen\u0007Bedingungen,\u0007die\u0007den\u0007Han-\ndel\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Vertragsparteien\u0007 beeinflussen,\u0007 von\u0007 großer\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007an,\u0007dass\u0007eine\u0007verantwor- \u0007Bedeutung\u0007ist.\ntungsvolle\u0007internationale\u0007Umweltpolitik\u0007und\u0007internationale\u0007Um-\nweltübereinkommen\u0007 als\u0007 Antwort\u0007 der\u0007 internationalen\u0007 Gemein- 2) Beschluss\u0007-1/CP.13\u0007der\u0007UNFCCC,\u0007angenommen\u0007auf\u0007der\u0007dreizehnten\nschaft\u0007auf\u0007globale\u0007oder\u0007regionale\u0007Umweltprobleme\u0007von\u0007großer Konferenz\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007des\u0007Rahmenübereinkommens\u0007der\u0007Ver-\nBedeutung\u0007sind\u0007und\u0007verpflichten\u0007sich,\u0007soweit\u0007angebracht,\u0007sich einten\u0007Nationen\u0007über\u0007Klimaänderungen.\u0007","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1529\nArtikel 13.9 (2)\u0007 Die\u0007Nationale/n\u0007Beratungsgruppe/n\u0007wählt/wählen\u0007die\u0007Ver-\ntreter\u0007aus\u0007ihren\u0007Mitgliedern,\u0007wobei\u0007die\u0007relevanten\u0007Interessenträger\nTransparenz\nnach\u0007Artikel 13.12\u0007Absatz 5\u0007in\u0007einem\u0007ausgewogenen\u0007Verhältnis\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007kommen\u0007überein,\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007ihren vertreten\u0007sind.\nnationalen\u0007Rechtsvorschriften\u0007alle\u0007Maßnahmen\u0007zum\u0007Schutz\u0007der\nUmwelt\u0007und\u0007der\u0007Arbeitsbedingungen,\u0007die\u0007den\u0007Handel\u0007zwischen (3)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007dem\u0007zivilgesellschaftlichen\nden\u0007Vertragsparteien\u0007beeinflussen,\u0007in\u0007transparenter\u0007Art\u0007und\u0007Wei- Forum\u0007einen\u0007Bericht\u0007über\u0007den\u0007Stand\u0007der\u0007Durchführung\u0007dieses\nse\u0007auszuarbeiten,\u0007einzuführen\u0007und\u0007umzusetzen,\u0007sie\u0007rechtzeitig Kapitels\u0007vorlegen.\u0007Die\u0007Auffassungen,\u0007Stellungnahmen\u0007oder\u0007Fest-\nanzukündigen,\u0007eine\u0007öffentliche\u0007Konsultation\u0007dazu\u0007durchzuführen stellungen\u0007des\u0007zivilgesellschaftlichen\u0007Forums\u0007können\u0007den\u0007Ver-\nund\u0007 nichtstaatliche\u0007 Akteure,\u0007 einschließlich\u0007 des\u0007 Privatsektors, tragsparteien\u0007entweder\u0007direkt\u0007oder\u0007über\u0007die\u0007Nationale/n\u0007Bera-\nrechtzeitig\u0007und\u0007in\u0007angemessener\u0007Weise\u0007zu\u0007informieren\u0007und\u0007zu tungsgruppe/n\u0007unterbreitet\u0007werden.\nkonsultieren.\nArtikel 13.14\nArtikel 13.10 Konsultationen auf Regierungsebene\nÜberprüfung der\n(1)\u0007 Eine\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007bei\u0007der\u0007Kontaktstelle\u0007der\u0007anderen\nAuswirkungen auf die Nachhaltigkeit\nVertragspartei\u0007schriftlich\u0007um\u0007Konsultationen\u0007über\u0007Fragen\u0007ersu-\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007verpflichten\u0007sich,\u0007die\u0007Auswirkungen\u0007der chen,\u0007 die\u0007 sich\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 dieses\u0007 Kapitels\u0007 stellen\u0007 und\u0007 von\nDurchführung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007auf\u0007die\u0007nachhaltige\u0007Entwick- \u0007beiderseitigem\u0007Interesse\u0007sind;\u0007dazu\u0007zählen\u0007auch\u0007die\u0007Mitteilungen\nlung\u0007einschließlich\u0007der\u0007Förderung\u0007der\u0007menschenwürdigen\u0007Arbeit, der\u0007Nationalen\u0007Beratungsgruppe/n\u0007nach\u0007Artikel 13.12.\u0007Die\u0007Kon-\nüber\u0007ihre\u0007partizipativen\u0007Verfahren\u0007und\u0007Institutionen\u0007sowie\u0007diejeni- sultationen\u0007werden\u0007unmittelbar\u0007nach\u0007der\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Ersu-\ngen,\u0007die\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007eingerichtet\u0007werden,\u0007zu chens\u0007aufgenommen.\nüberprüfen,\u0007 zu\u0007 überwachen\u0007 und\u0007 zu\u0007 bewerten,\u0007 beispielsweise\n\u0007anhand\u0007von\u0007handelsbezogenen\u0007Nachhaltigkeitsprüfungen. (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bemühen\u0007sich\u0007stets,\u0007eine\u0007für\u0007beide\nSeiten\u0007zufriedenstellende\u0007Lösung\u0007zu\u0007finden.\u0007Sie\u0007stellen\u0007sicher,\ndass\u0007dabei\u0007die\u0007Tätigkeiten\u0007der\u0007IAO\u0007oder\u0007relevanter\u0007multilateraler\nArtikel 13.11 Umweltorganisationen\u0007oder\u0007-gremien\u0007berücksichtigt\u0007werden\u0007und\nZusammenarbeit dadurch\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007die\u0007Kohärenz\u0007zwischen\u0007der\n\u0007Arbeit\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007und\u0007diesen\u0007Organisationen\u0007gefördert\nIn\u0007Anerkennung\u0007der\u0007Bedeutung\u0007einer\u0007Zusammenarbeit\u0007in\u0007han- wird.\u0007Sofern\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007dies\u0007vereinbaren,\u0007können\u0007sie\ndelsbezogenen\u0007 Fragen\u0007 der\u0007 Sozial-\u0007 und\u0007 Umweltpolitik\u0007 für\u0007 die diese\u0007Organisationen\u0007oder\u0007Gremien\u0007gegebenenfalls\u0007konsultieren.\n\u0007Erreichung\u0007der\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007verpflichten\u0007sich\u0007die\nVertragsparteien,\u0007Kooperationsmaßnahmen\u0007nach\u0007Anhang 13\u0007ein- (3)\u0007 Vertritt\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007Auffassung,\u0007dass\u0007die\u0007Frage\nzuleiten. einer\u0007eingehenderen\u0007Erörterung\u0007bedarf,\u0007kann\u0007sie\u0007bei\u0007der\u0007Kontakt-\nstelle\u0007 der\u0007 anderen\u0007 Vertragspartei\u0007 schriftlich\u0007 darum\u0007 ersuchen,\ndass\u0007der\u0007Ausschuss\u0007„Handel\u0007und\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung“\u0007ein-\nArtikel 13.12\nberufen\u0007wird\u0007und\u0007über\u0007die\u0007Frage\u0007befindet.\u0007Der\u0007Ausschuss\u0007tritt\nInstitutioneller Mechanismus umgehend\u0007zusammen\u0007und\u0007bemüht\u0007sich\u0007um\u0007eine\u0007einvernehmli-\nche\u0007Lösung.\u0007Sofern\u0007der\u0007Ausschuss\u0007nichts\u0007anderes\u0007beschließt,\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007benennt\u0007eine\u0007Verwaltungsstelle,\u0007die\u0007für\nwird\u0007seine\u0007Entscheidung\u0007veröffentlicht.\ndie\u0007Zwecke\u0007der\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007der\u0007anderen\u0007Ver-\ntragspartei\u0007als\u0007Kontaktstelle\u0007dient. (4)\u0007 Der\u0007Ausschuss\u0007kann\u0007entweder\u0007eine\u0007oder\u0007beide\u0007Nationalen\nBeratungsgruppen\u0007konsultieren,\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007ihre\n(2)\u0007 Dem\u0007nach\u0007Artikel 15.2\u0007Absatz 1\u0007(Sonderausschüsse)\u0007einge-\n\u0007eigene/n\u0007 Nationale/n\u0007 Beratungsgruppe/n\u0007 konsultieren.\u0007 Eine\nsetzten\u0007Ausschuss\u0007„Handel\u0007und\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung“\u0007gehö-\n\u0007Nationale\u0007Beratungsgruppe\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007auch\u0007von\nren\u0007hohe\u0007Verwaltungsbeamte\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007an.\nsich\u0007aus\u0007der\u0007betreffenden\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007dem\u0007Ausschuss\n(3)\u0007 Der\u0007 Ausschuss\u0007 tritt\u0007 innerhalb\u0007 des\u0007 ersten\u0007 Jahres\u0007 nach Mitteilungen\u0007unterbreiten.\n\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007und\u0007danach\u0007bei\u0007Bedarf\u0007zusam-\nmen,\u0007um\u0007die\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Kapitels,\u0007einschließlich\u0007der\nArtikel 13.15\n\u0007Kooperationsmaßnahmen\u0007nach\u0007Anhang 13\u0007zu\u0007überprüfen.\n(4)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007setzt\u0007mindestens\u0007eine\u0007Nationale\u0007Bera- Sachverständigengruppe\ntungsgruppe\u0007„Nachhaltige\u0007Entwicklung\u0007(Umwelt\u0007und\u0007Arbeit)“\u0007ein, (1)\u0007 Sofern\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007nichts\u0007anderes\u0007vereinbaren,\nderen\u0007Aufgabe\u0007es\u0007ist,\u0007die\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007beratend kann\u0007eine\u0007Vertragspartei\u000790 Tage\u0007nach\u0007Übermittlung\u0007eines\u0007Kon-\nzu\u0007unterstützen. sultationsersuchens\u0007nach\u0007Artikel 13.14\u0007Absatz 1\u0007zur\u0007Prüfung\u0007ei-\n(5)\u0007 Der/den\u0007Nationalen\u0007Beratungsgruppe/n\u0007gehören\u0007unabhän- ner\u0007Frage,\u0007für\u0007die\u0007im\u0007Wege\u0007der\u0007Konsultationen\u0007auf\u0007Regierungs-\ngige\u0007 repräsentative\u0007 Organisationen\u0007 der\u0007 Zivilgesellschaft\u0007 an, ebene\u0007 keine\u0007 zufriedenstellende\u0007 Lösung\u0007 gefunden\u0007 wurde,\u0007 die\n\u0007wobei\u0007die\u0007Bereiche\u0007Umwelt,\u0007Arbeit\u0007sowie\u0007Unternehmerverbände Einberufung\u0007einer\u0007Sachverständigengruppe\u0007beantragen.\u0007Die\u0007Ver-\nund\u0007andere\u0007relevante\u0007Interessenträger\u0007in\u0007einem\u0007ausgewogenen tragsparteien\u0007können\u0007der\u0007Sachverständigengruppe\u0007Stellungnah-\nVerhältnis\u0007vertreten\u0007sind. men\u0007unterbreiten.\u0007Die\u0007Sachverständigengruppe\u0007sollte\u0007nach\u0007eige-\nnem\u0007Ermessen\u0007von\u0007beiden\u0007Vertragsparteien,\u0007der/den\u0007Nationalen\nBeratungsgruppe/n\u0007 oder\u0007 von\u0007 internationalen\u0007 Organisationen\nArtikel 13.13 nach\u0007Artikel 13.14\u0007Informationen\u0007und\u0007Ratschläge\u0007einholen.\u0007Sie\nZivilgesellschaftlicher Dialog tritt\u0007binnen\u0007zwei\u0007Monaten\u0007nach\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Antrags\u0007einer\nVertragspartei\u0007zusammen.\n(1)\u0007 Die\u0007 Mitglieder\u0007 der\u0007 Nationalen\u0007 Beratungsgruppe/n\u0007 einer\n\u0007jeden\u0007Vertragspartei\u0007treffen\u0007sich\u0007in\u0007einem\u0007zivilgesellschaftlichen (2)\u0007 Die\u0007 nach\u0007 dem\u0007 Verfahren\u0007 gemäß\u0007 Absatz 3\u0007 ausgewählte\nForum,\u0007um\u0007einen\u0007Dialog\u0007über\u0007Fragen\u0007einer\u0007nachhaltigen\u0007Entwick- Sachverständigengruppe\u0007stellt\u0007ihr\u0007Fachwissen\u0007für\u0007die\u0007Durchfüh-\nlung\u0007der\u0007Handelsbeziehungen\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007zu rung\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007zur\u0007Verfügung.\u0007Sofern\u0007nichts\u0007anderes\u0007ver-\nführen.\u0007Sofern\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007nichts\u0007anderes\u0007verein- einbart\u0007wird,\u0007legt\u0007sie\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007innerhalb\u0007von\u000790 Tagen\nbart\u0007wird,\u0007tritt\u0007das\u0007zivilgesellschaftliche\u0007Forum\u0007einmal\u0007jährlich nach\u0007der\u0007Auswahl\u0007des\u0007letzten\u0007Sachverständigen\u0007einen\u0007Bericht\n\u0007zusammen.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007befinden\u0007spätestens\u0007ein\u0007Jahr vor.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007bemühen\u0007sich\u0007nach\u0007besten\u0007Kräften,\u0007die\nnach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007durch\u0007Beschluss\u0007des\u0007Aus- Ratschläge\u0007oder\u0007Empfehlungen\u0007der\u0007Sachverständigengruppe\u0007zur\nschusses\u0007„Handel\u0007und\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung“\u0007über\u0007die Arbeits\u0007- Durchführung\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007zu\u0007berücksichtigen.\u0007Die\u0007Umset-\nweise\u0007des\u0007zivilgesellschaftlichen\u0007Forums. zung\u0007der\u0007Empfehlungen\u0007der\u0007Sachverständigengruppe\u0007wird\u0007vom","1530 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nAusschuss\u0007„Handel\u0007und\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung“\u0007überwacht. (2)\u0007 Zur\u0007 Aufnahme\u0007 von\u0007 Konsultationen\u0007 übermittelt\u0007 eine\u0007 Ver-\nDer\u0007Bericht\u0007der\u0007Sachverständigengruppe\u0007wird\u0007der/den\u0007Nationa- tragspartei\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007ein\u0007schriftliches\u0007Ersuchen,\nlen\u0007 Beratungsgruppe/n\u0007 der\u0007 Vertragsparteien\u0007 vorgelegt.\u0007 Für in\u0007dem\u0007sie\u0007die\u0007strittigen\u0007Maßnahmen\u0007sowie\u0007die\u0007Bestimmungen\n\u0007vertrauliche\u0007 Informationen\u0007 gelten\u0007 die\u0007 Grundsätze\u0007 nach\u0007 An- des\u0007Abkommens\u0007aufführt,\u0007die\u0007ihrer\u0007Auffassung\u0007nach\u0007anzuwen-\nhang 14-B\u0007(Verfahrensordnung\u0007für\u0007das\u0007Schiedsverfahren). den\u0007sind.\u0007Dem\u0007Handelsausschuss\u0007wird\u0007eine\u0007Kopie\u0007des\u0007Konsulta-\ntionsersuchens\u0007übermittelt.\n(3)\u0007 Bei\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007einigen\u0007sich\u0007die\u0007Ver-\ntragsparteien\u0007auf\u0007eine\u0007Liste\u0007von\u0007mindestens\u000715\u0007Personen,\u0007die\u0007auf (3)\u0007 Die\u0007Konsultationen\u0007werden\u0007innerhalb\u0007von\u000730 Tagen\u0007nach\ndem\u0007Gebiet\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007über\u0007Fachwissen\u0007verfügen;\u0007mindes- dem\u0007Tag\u0007der\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Ersuchens\u0007aufgenommen\u0007und\u0007fin-\ntens\u0007fünf\u0007dieser\u0007Personen\u0007besitzen\u0007nicht\u0007die\u0007Staatsangehörigkeit den,\u0007sofern\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007nichts\u0007anderes\u0007vereinbaren,\u0007im\neiner\u0007der\u0007beiden\u0007Vertragsparteien;\u0007diese\u0007führen\u0007den\u0007Vorsitz\u0007in\u0007der Gebiet\u0007der\u0007Beschwerdegegnerin\u0007statt.\u0007Sie\u0007gelten\u000730 Tage\u0007nach\nSachverständigengruppe.\u0007 Die\u0007 Sachverständigen\u0007 müssen\u0007 von dem\u0007Tag\u0007der\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Ersuchens\u0007als\u0007abgeschlossen,\nbeiden\u0007Vertragsparteien\u0007oder\u0007den\u0007in\u0007der/den\u0007Nationalen\u0007Bera- \u0007sofern\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007nicht\u0007vereinbaren,\u0007sie\u0007fortzusetzen.\ntungsgruppe/n\u0007vertretenen\u0007Organisationen\u0007unabhängig\u0007sein,\u0007sie Alle\u0007während\u0007der\u0007Konsultationen\u0007offengelegten\u0007Informationen\ndürfen\u0007ihnen\u0007nicht\u0007nahestehen\u0007und\u0007auch\u0007keine\u0007Weisungen\u0007von bleiben\u0007vertraulich.\u0007\nihnen\u0007entgegennehmen.\u0007Jede\u0007Vertragspartei\u0007wählt\u0007aus\u0007der\u0007Liste\ninnerhalb\u0007von\u000730 Tagen\u0007nach\u0007Eingang\u0007des\u0007Ersuchens\u0007um\u0007Einset- (4)\u0007 Konsultationen\u0007in\u0007dringenden\u0007Fällen,\u0007unter\u0007anderem\u0007wenn\nzung\u0007 einer\u0007 Sachverständigengruppe\u0007 einen\u0007 Sachverständigen es\u0007sich\u0007um\u0007leicht\u0007verderbliche\u0007oder\u0007saisonabhängige\u0007Waren2)\naus.\u0007Gelingt\u0007es\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007nicht,\u0007ihren\u0007Sachverständi- handelt,\u0007werden\u0007innerhalb\u0007von\u000715 Tagen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Über-\ngen\u0007 innerhalb\u0007 dieser\u0007 Frist\u0007 auszuwählen,\u0007 so\u0007 wählt\u0007 die\u0007 andere mittlung\u0007des\u0007Ersuchens\u0007aufgenommen\u0007und\u0007gelten\u000715 Tage\u0007nach\n\u0007Vertragspartei\u0007aus\u0007der\u0007Liste\u0007einen\u0007Staatsangehörigen\u0007der\u0007Ver- dem\u0007Tag\u0007der\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Ersuchens\u0007als\u0007abgeschlossen.\ntragspartei\u0007aus,\u0007die\u0007keinen\u0007Sachverständigen\u0007ausgewählt\u0007hat.\u0007Die (5)\u0007 Sind\u0007innerhalb\u0007der\u0007Fristen\u0007nach\u0007den\u0007Absätzen 3\u0007oder\u00074\u0007kei-\nbeiden\u0007ausgewählten\u0007Sachverständigen\u0007bestimmen\u0007den\u0007Vorsit- ne\u0007Konsultationen\u0007aufgenommen\u0007worden\u0007oder\u0007sind\u0007die\u0007Konsul-\nzenden;\u0007dieser\u0007besitzt\u0007nicht\u0007die\u0007Staatsangehörigkeit\u0007einer\u0007der tationen\u0007abgeschlossen\u0007worden,\u0007ohne\u0007dass\u0007eine\u0007einvernehmli-\nbeiden\u0007Vertragsparteien. che\u0007 Lösung\u0007 erzielt\u0007 wurde,\u0007 kann\u0007 die\u0007 Beschwerdeführerin\u0007 um\nEinsetzung\u0007eines\u0007Schiedspanels\u0007nach\u0007Artikel 14.4\u0007ersuchen.\nArtikel 13.16\nStreitbeilegung Abschnitt\u0007C\nFür\u0007Fragen,\u0007die\u0007sich\u0007aus\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007ergeben,\u0007nehmen\u0007die Streitbeilegungsverfahren\nVertragsparteien\u0007nur\u0007die\u0007in\u0007den\u0007Artikeln\u000713.14\u0007und\u000713.15\u0007vorgese-\nhenen\u0007Verfahren\u0007in\u0007Anspruch.\nUnterabschnitt A\nKapitel Vierzehn Schiedsverfahren\nStreitbeilegung\nArtikel 14.4\nAbschnitt\u0007A Einleitung des Schiedsverfahrens\nZiel\u0007und\u0007Geltungsbereich (1)\u0007 Ist\u0007es\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007nicht\u0007gelungen,\u0007die\u0007Streitigkeit\nim\u0007Wege\u0007von\u0007Konsultationen\u0007nach\u0007Artikel 14.3\u0007beizulegen,\u0007so\nkann\u0007die\u0007Beschwerdeführerin\u0007um\u0007Einsetzung\u0007eines\u0007Schiedspa-\nArtikel 14.1 nels\u0007ersuchen.\nZiel (2)\u0007 Das\u0007Ersuchen\u0007um\u0007Einsetzung\u0007eines\u0007Schiedspanels\u0007muss\nZiel\u0007dieses\u0007Kapitels\u0007ist\u0007es,\u0007Streitigkeiten\u0007zwischen\u0007den\u0007Ver- schriftlich\u0007an\u0007die\u0007Beschwerdegegnerin\u0007und\u0007an\u0007den\u0007Handelsaus-\ntragsparteien\u0007über\u0007die\u0007Anwendung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007nach\u0007Treu schuss\u0007gerichtet\u0007werden.\u0007Die\u0007Beschwerdeführerin\u0007muss\u0007in\u0007ihrem\nund\u0007Glauben\u0007zu\u0007vermeiden\u0007und\u0007soweit\u0007möglich\u0007einvernehmlich Ersuchen\u0007die\u0007strittige\u0007Maßnahme\u0007aufführen\u0007und\u0007darlegen,\u0007inwie-\nbeizulegen. fern\u0007sie\u0007gegen\u0007die\u0007in\u0007Artikel 14.2\u0007genannten\u0007Bestimmungen\u0007ver-\nstößt.\nArtikel 14.2\nArtikel 14.5\nGeltungsbereich\nEinsetzung des Schiedspanels\nSofern\u0007nichts\u0007anderes\u0007bestimmt\u0007ist,\u0007gilt\u0007dieses\u0007Kapitel\u0007für\u0007alle\nStreitigkeiten\u0007über\u0007die\u0007Auslegung\u0007und\u0007Anwendung\u0007dieses\u0007Ab- (1)\u0007 Ein\u0007Schiedspanel\u0007setzt\u0007sich\u0007aus\u0007drei\u0007Schiedsrichtern\u0007zu-\nkommens1). sammen.\n(2)\u0007 Innerhalb\u0007von\u000710 Tagen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag,\u0007an\u0007dem\u0007das\u0007Ersu-\nAbschnitt\u0007B chen\u0007 um\u0007 Einsetzung\u0007 eines\u0007 Schiedspanels\u0007 dem\u0007 Handelsaus-\nKonsultationen schuss\u0007übermittelt\u0007wurde,\u0007nehmen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007Konsul-\ntationen\u0007auf,\u0007um\u0007eine\u0007Einigung\u0007über\u0007die\u0007Zusammensetzung\u0007des\nSchiedspanels\u0007zu\u0007erzielen.\u0007\nArtikel 14.3\n(3)\u0007 Können\u0007 die\u0007 Vertragsparteien\u0007 innerhalb\u0007 der\u0007 in\u0007 Absatz 2\nKonsultationen \u0007genannten\u0007Frist\u0007keine\u0007Einigung\u0007über\u0007die\u0007Zusammensetzung\u0007des\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bemühen\u0007sich,\u0007Streitigkeiten\u0007über\u0007die Schiedspanels\u0007erzielen,\u0007so\u0007kann\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007Vorsit-\nAuslegung\u0007 und\u0007 Anwendung\u0007 der\u0007 in\u0007 Artikel 14.2\u0007 genannten zenden\u0007 des\u0007 Handelsausschusses\u0007 oder\u0007 seinen\u0007 Stellvertreter\n\u0007Bestimmungen\u0007 dadurch\u0007 beizulegen,\u0007 dass\u0007 sie\u0007 nach\u0007 Treu\u0007 und \u0007ersuchen,\u0007 alle\u0007 drei\u0007 Mitglieder\u0007 per\u0007 Losentscheid\u0007 aus\u0007 der\u0007 nach\nGlauben\u0007Konsultationen\u0007aufnehmen,\u0007um\u0007eine\u0007einvernehmliche \u0007Artikel 14.18\u0007aufgestellten\u0007Liste\u0007auszuwählen,\u0007eines\u0007unter\u0007den\nLösung\u0007zu\u0007erzielen. von\u0007der\u0007Beschwerdeführerin\u0007benannten\u0007Personen,\u0007eines\u0007unter\nden\u0007 von\u0007 der\u0007 Beschwerdegegnerin\u0007 benannten\u0007 Personen\u0007 und\n1) Für\u0007Streitigkeiten,\u0007die\u0007das\u0007Protokoll\u0007über\u0007kulturelle\u0007Zusammenarbeit\u0007be-\ntreffen,\u0007gelten\u0007alle\u0007in\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007enthaltenen\u0007Hinweise\u0007auf\u0007den\u0007Han- 2) Saisonabhängige\u0007Waren\u0007sind\u0007Waren,\u0007die\u0007über\u0007einen\u0007repräsentativen\ndelsausschuss\u0007als\u0007Hinweise\u0007auf\u0007den\u0007Ausschuss\u0007für\u0007kulturelle\u0007Zusam- Zeitraum\u0007hinweg\u0007nicht\u0007über\u0007das\u0007ganze\u0007Jahr\u0007verteilt,\u0007sondern\u0007saisonbe-\nmenarbeit. dingt\u0007nur\u0007zu\u0007bestimmten\u0007Zeiten\u0007des\u0007Jahres\u0007eingeführt\u0007werden.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1531\n\u0007 ines\u0007unter\u0007den\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007für\u0007den\u0007Vorsitz\u0007benann-\ne durchzuführen,\u0007 und\u0007 die\u0007 Vertragsparteien\u0007 bemühen\u0007 sich,\u0007 eine\nten\u0007Personen.\u0007Erzielen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007nur\u0007Einigung\u0007über\u0007ein \u0007Einigung\u0007über\u0007die\u0007Frist\u0007für\u0007die\u0007Durchführung\u0007der\u0007Entscheidung\u0007zu\noder\u0007zwei\u0007Mitglieder\u0007des\u0007Schiedspanels,\u0007so\u0007werden\u0007die\u0007übrigen erzielen.\nMitglieder\u0007nach\u0007dem\u0007gleichen\u0007Verfahren\u0007ausgewählt.\u0007\n(4)\u0007 Als\u0007Tag\u0007der\u0007Einsetzung\u0007des\u0007Schiedspanels\u0007gilt\u0007der\u0007Tag,\u0007an Artikel 14.9\ndem\u0007die\u0007drei\u0007Schiedsrichter\u0007ausgewählt\u0007sind. Angemessene Frist\nfür die Durchführung der Entscheidung\nArtikel 14.6 (1)\u0007 Spätestens\u000730 Tage\u0007nach\u0007Vorlage\u0007der\u0007Entscheidung\u0007des\nZwischenbericht des Schiedspanels Schiedspanels\u0007an\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007notifiziert\u0007die\u0007Beschwer-\ndegegnerin\u0007der\u0007Beschwerdeführerin\u0007und\u0007dem\u0007Handelsausschuss\n(1)\u0007 Das\u0007Schiedspanel\u0007legt\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007innerhalb\u0007von die\u0007Frist,\u0007die\u0007sie\u0007für\u0007die\u0007Durchführung\u0007der\u0007Entscheidung\u0007benötigt.\n90 Tagen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007seiner\u0007Einsetzung\u0007einen\u0007Zwischenbe-\nricht\u0007vor,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007Sachverhaltsfeststellungen,\u0007die\u0007Anwendbar- (2)\u0007 Im\u0007 Falle\u0007 von\u0007 Meinungsverschiedenheiten\u0007 zwischen\u0007 den\nkeit\u0007 der\u0007 einschlägigen\u0007 Bestimmungen\u0007 und\u0007 die\u0007 wesentliche Vertragsparteien\u0007über\u0007die\u0007angemessene\u0007Frist\u0007für\u0007die\u0007Durchfüh-\n\u0007Begründung\u0007seiner\u0007Feststellungen\u0007und\u0007Empfehlungen\u0007dargelegt rung\u0007der\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Schiedspanels\u0007kann\u0007die\u0007Beschwer-\nsind.\u0007Kann\u0007diese\u0007Frist\u0007nach\u0007Auffassung\u0007des\u0007Panels\u0007nicht\u0007einge- deführerin\u0007innerhalb\u0007von\u000720 Tagen\u0007nach\u0007der\u0007Notifikation\u0007gemäß\nhalten\u0007werden,\u0007so\u0007muss\u0007der\u0007Vorsitzende\u0007dies\u0007den\u0007Vertragspar- Absatz 1\u0007 durch\u0007 die\u0007 Beschwerdegegnerin\u0007 das\u0007 ursprüngliche\nteien\u0007und\u0007dem\u0007Handelsausschuss\u0007schriftlich\u0007notifizieren\u0007und\u0007ih- Schiedspanel\u0007schriftlich\u0007ersuchen,\u0007eine\u0007angemessene\u0007Frist\u0007fest-\nnen\u0007die\u0007Gründe\u0007für\u0007die\u0007Verzögerung\u0007sowie\u0007den\u0007Tag\u0007mitteilen,\u0007an zulegen.\u0007Das\u0007Ersuchen\u0007wird\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007und\u0007dem\ndem\u0007das\u0007Panel\u0007beabsichtigt,\u0007seinen\u0007Zwischenbericht\u0007vorzulegen. Handelsausschuss\u0007notifiziert.\u0007Das\u0007Schiedspanel\u0007legt\u0007seine\u0007Ent-\nDer\u0007Zwischenbericht\u0007darf\u0007keinesfalls\u0007später\u0007als\u0007120 Tage\u0007nach scheidung\u0007innerhalb\u0007von\u000720 Tagen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Übermitt-\ndem\u0007Tag\u0007der\u0007Einsetzung\u0007des\u0007Schiedspanels\u0007vorgelegt\u0007werden. lung\u0007des\u0007Ersuchens\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007und\u0007dem\u0007Handelsaus-\nschuss\u0007vor.\u0007\n(2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007innerhalb\u0007von\u000714 Tagen\u0007nach\u0007der\nVorlage\u0007schriftlich\u0007beantragen,\u0007dass\u0007das\u0007Schiedspanel\u0007konkrete (3)\u0007 Für\u0007den\u0007Fall,\u0007dass\u0007ein\u0007Mitglied\u0007des\u0007ursprünglichen\u0007Schieds-\nAspekte\u0007des\u0007Zwischenberichtes\u0007überprüft. panels\u0007nicht\u0007länger\u0007zur\u0007Verfügung\u0007steht,\u0007finden\u0007die\u0007Verfahren\u0007des\nArtikels 14.5\u0007 Anwendung.\u0007 Die\u0007 Vorlage\u0007 der\u0007 Entscheidung\u0007 des\n(3)\u0007 In\u0007dringenden\u0007Fällen,\u0007unter\u0007anderem\u0007wenn\u0007leicht\u0007verderb- Schiedspanels\u0007erfolgt\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u000735 Tagen\u0007ab\u0007dem\nliche\u0007oder\u0007saisonabhängige\u0007Waren\u0007betroffen\u0007sind,\u0007unternimmt Tag,\u0007an\u0007dem\u0007das\u0007Ersuchen\u0007nach\u0007Absatz 2\u0007übermittelt\u0007wurde.\ndas\u0007Schiedspanel\u0007alle\u0007Anstrengungen,\u0007um\u0007seinen\u0007Zwischenbe-\nricht\u0007vorzulegen,\u0007und\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007innerhalb\u0007der\u0007Hälf- (4)\u0007 Die\u0007Beschwerdegegnerin\u0007informiert\u0007die\u0007Beschwerdeführe-\nte\u0007der\u0007unter\u0007den\u0007Absätzen 1\u0007und\u00072\u0007genannten\u0007Fristen\u0007schriftlich rin\u0007spätestens\u0007einen\u0007Monat\u0007vor\u0007Ablauf\u0007der\u0007angemessenen\u0007Frist\nbeantragen,\u0007dass\u0007das\u0007Schiedspanel\u0007konkrete\u0007Aspekte\u0007des\u0007Zwi- schriftlich\u0007über\u0007ihre\u0007Fortschritte\u0007bei\u0007der\u0007Durchführung\u0007der\u0007Ent-\nschenberichts\u0007überprüft. scheidung\u0007des\u0007Schiedspanels.\n(4)\u0007 Nach\u0007Prüfung\u0007aller\u0007schriftlichen\u0007Stellungnahmen\u0007der\u0007Ver- (5)\u0007 Die\u0007angemessene\u0007Frist\u0007kann\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007im\ntragsparteien\u0007zu\u0007dem\u0007Zwischenbericht\u0007kann\u0007das\u0007Schiedspanel gegenseitigen\u0007Einvernehmen\u0007verlängert\u0007werden.\nseinen\u0007Bericht\u0007ändern\u0007und\u0007weitere,\u0007seines\u0007Erachtens\u0007erforderli-\nche\u0007Prüfungen\u0007durchführen.\u0007Die\u0007endgültige\u0007Entscheidung\u0007des Artikel 14.10\nSchiedspanels\u0007enthält\u0007eine\u0007Erörterung\u0007der\u0007bei\u0007der\u0007Zwischenprü- Überprüfung der Maßnahmen zur\nfung\u0007vorgelegten\u0007Beweisführung. Durchführung der Entscheidung des Schiedspanels\n(1)\u0007 Die\u0007Beschwerdegegnerin\u0007notifiziert\u0007der\u0007Beschwerdeführe-\nArtikel 14.7\nrin\u0007und\u0007dem\u0007Handelsausschuss\u0007vor\u0007Ablauf\u0007der\u0007angemessenen\nEntscheidung des Schiedspanels Frist\u0007die\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007sie\u0007getroffen\u0007hat,\u0007um\u0007die\u0007Entscheidung\ndes\u0007Schiedspanels\u0007durchzuführen.\n(1)\u0007 Das\u0007Schiedspanel\u0007legt\u0007seine\u0007Entscheidung\u0007innerhalb\u0007von\n120 Tagen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007seiner\u0007Einsetzung\u0007den\u0007Vertragspartei- (2)\u0007 Kommt\u0007es\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007zu\u0007Meinungsver-\nen\u0007und\u0007dem\u0007Handelsausschuss\u0007vor.\u0007Kann\u0007diese\u0007Frist\u0007nach\u0007Auf- schiedenheiten\u0007über\u0007das\u0007Bestehen\u0007einer\u0007Maßnahme\u0007oder\u0007über\nfassung\u0007des\u0007Panels\u0007nicht\u0007eingehalten\u0007werden,\u0007so\u0007muss\u0007der\u0007Vor- die\u0007Vereinbarkeit\u0007von\u0007nach\u0007Absatz 1\u0007notifizierten\u0007Maßnahmen\u0007mit\nsitzende\u0007dies\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007und\u0007dem\u0007Handelsausschuss den\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Artikels 14.2,\u0007so\u0007kann\u0007die\u0007Beschwerde-\nschriftlich\u0007notifizieren\u0007und\u0007ihnen\u0007die\u0007Gründe\u0007für\u0007die\u0007Verzögerung führerin\u0007 das\u0007 ursprüngliche\u0007 Schiedspanel\u0007 schriftlich\u0007 ersuchen,\nsowie\u0007den\u0007Tag\u0007mitteilen,\u0007an\u0007dem\u0007das\u0007Panel\u0007beabsichtigt,\u0007seine diese\u0007Frage\u0007zu\u0007entscheiden.\u0007In\u0007dem\u0007Ersuchen\u0007muss\u0007die\u0007strittige\nEntscheidung\u0007vorzulegen.\u0007Die\u0007Entscheidung\u0007darf\u0007keinesfalls\u0007spä- Maßnahme\u0007aufgeführt\u0007und\u0007es\u0007muss\u0007dargelegt\u0007werden,\u0007inwiefern\nter\u0007als\u0007150 Tage\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Einsetzung\u0007des\u0007Schiedspa- sie\u0007 gegen\u0007 die\u0007 Bestimmungen\u0007 des\u0007 Artikels 14.2\u0007 verstößt.\u0007 Das\nnels\u0007vorgelegt\u0007werden. Schiedspanel\u0007legt\u0007seine\u0007Entscheidung\u0007innerhalb\u0007von\u000745 Tagen\nnach\u0007dem\u0007Tag\u0007vor,\u0007an\u0007dem\u0007das\u0007Ersuchen\u0007übermittelt\u0007wurde.\u0007\n(2)\u0007 In\u0007dringenden\u0007Fällen,\u0007unter\u0007anderem\u0007wenn\u0007leicht\u0007verderb-\nliche\u0007oder\u0007saisonabhängige\u0007Waren\u0007betroffen\u0007sind,\u0007unternimmt (3)\u0007 Für\u0007den\u0007Fall,\u0007dass\u0007ein\u0007Mitglied\u0007des\u0007ursprünglichen\u0007Schieds-\ndas\u0007Schiedspanel\u0007alle\u0007Anstrengungen,\u0007damit\u0007es\u0007seine\u0007Entschei- panels\u0007nicht\u0007länger\u0007zur\u0007Verfügung\u0007steht,\u0007finden\u0007die\u0007Verfahren\u0007des\ndung\u0007innerhalb\u0007von\u000760 Tagen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007seiner\u0007Einsetzung Artikels 14.5\u0007Anwendung.\u0007Die\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Schiedspanels\nvorlegen\u0007kann.\u0007Sie\u0007sollte\u0007keinesfalls\u0007später\u0007als\u000775 Tage\u0007nach\u0007dem wird\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u000760 Tagen\u0007ab\u0007dem\u0007Tag,\u0007an\u0007dem\u0007das\nTag\u0007seiner\u0007Einsetzung\u0007vorgelegt\u0007werden.\u0007Das\u0007Schiedspanel\u0007kann Ersuchen\u0007nach\u0007Absatz 2\u0007übermittelt\u0007wurde,\u0007vorgelegt.\u0007\ninnerhalb\u0007von\u000710 Tagen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007seiner\u0007Einsetzung\u0007vorab\nentscheiden,\u0007ob\u0007es\u0007den\u0007Fall\u0007als\u0007dringend\u0007ansieht. Artikel 14.11\nVorläufige Abhilfemaßnahmen\nUnterabschnitt B im Falle der Nichtdurchführung der Entscheidung\nDurchführung der Entscheidung (1)\u0007 Hat\u0007die\u0007Beschwerdegegnerin\u0007bei\u0007Ablauf\u0007der\u0007angemesse-\nnen\u0007Frist\u0007keine\u0007Maßnahmen\u0007notifiziert,\u0007die\u0007sie\u0007getroffen\u0007hat,\u0007um\nArtikel 14.8 die\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Schiedspanels\u0007durchzuführen,\u0007oder\u0007stellt\ndas\u0007 Schiedspanel\u0007 fest,\u0007 dass\u0007 die\u0007 nach\u0007 Artikel 14.10\u0007 Absatz 1\nDurchführung\n\u0007notifizierten\u0007Maßnahmen\u0007nicht\u0007mit\u0007den\u0007Verpflichtungen\u0007dieser\nder Entscheidung des Schiedspanels\nVertragspartei\u0007 nach\u0007 Artikel 14.2\u0007 vereinbar\u0007 sind,\u0007 so\u0007 legt\u0007 die\nJede\u0007Vertragspartei\u0007trifft\u0007die\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen,\u0007um \u0007Beschwerdegegnerin\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007der\u0007Beschwerdeführerin\u0007ein\ndie\u0007 Entscheidung\u0007 des\u0007 Schiedspanels\u0007 nach\u0007 Treu\u0007 und\u0007 Glauben Angebot\u0007für\u0007einen\u0007vorläufigen\u0007Ausgleich\u0007vor.","1532 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\n(2)\u0007 Ist\u0007innerhalb\u0007von\u000730 Tagen\u0007nach\u0007Ablauf\u0007der\u0007angemessenen Stellt\u0007das\u0007Schiedspanel\u0007fest,\u0007dass\u0007die\u0007Durchführungsmaßnahme\nFrist\u0007oder\u0007nach\u0007der\u0007Vorlage\u0007der\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Schiedspanels mit\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Artikels 14.2\u0007vereinbar\u0007ist,\u0007so\u0007wird\nnach\u0007Artikel 14.10,\u0007dass\u0007keine\u0007Durchführungsmaßnahme\u0007ergrif- die\u0007Aussetzung\u0007der\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verpflichtungen\u0007aufgehoben.\nfen\u0007wurde\u0007oder\u0007dass\u0007die\u0007nach\u0007Artikel\u000714.10\u0007Absatz 1\u0007notifizierte\n(3)\u0007 Für\u0007den\u0007Fall,\u0007dass\u0007ein\u0007Mitglied\u0007des\u0007ursprünglichen\u0007Schieds-\nMaßnahme\u0007nicht\u0007mit\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Artikels 14.2\u0007ver-\npanels\u0007nicht\u0007länger\u0007zur\u0007Verfügung\u0007steht,\u0007finden\u0007die\u0007Verfahren\u0007des\neinbar\u0007ist,\u0007keine\u0007Einigung\u0007über\u0007einen\u0007Ausgleich\u0007erzielt\u0007worden,\nArtikels 14.5\u0007Anwendung.\u0007Die\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Schiedspanels\nso\u0007 ist\u0007 die\u0007 Beschwerdeführerin\u0007 nach\u0007 einer\u0007 Notifikation\u0007 an\u0007 die\nwird\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u000760 Tagen\u0007ab\u0007dem\u0007Tag,\u0007an\u0007dem\u0007das\n\u0007Beschwerdegegnerin\u0007und\u0007den\u0007Handelsausschuss\u0007berechtigt,\u0007die\nErsuchen\u0007nach\u0007Absatz 2\u0007übermittelt\u0007wurde,\u0007vorgelegt.\nErfüllung\u0007der\u0007sich\u0007aus\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Artikels 14.2\u0007erge-\nbenden\u0007Verpflichtungen\u0007in\u0007einem\u0007Umfang\u0007auszusetzen,\u0007der\u0007dem\ndurch\u0007den\u0007Verstoß\u0007zunichte\u0007gemachten\u0007oder\u0007geschmälerten\u0007Vor- Unterabschnitt C\nteil\u0007entspricht.\u0007In\u0007der\u0007Notifikation\u0007gibt\u0007die\u0007Beschwerdeführerin\u0007an, Gemeinsame Bestimmungen\nin\u0007welchem\u0007Umfang\u0007sie\u0007die\u0007Erfüllung\u0007der\u0007Verpflichtungen\u0007auszu-\nsetzen\u0007beabsichtigt.\u0007Die\u0007Beschwerdeführerin\u0007kann\u0007die\u0007Ausset-\nArtikel 14.13\nzung\u000710 Tage\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Notifikation\u0007einleiten,\u0007sofern\u0007die\nBeschwerdegegnerin\u0007nicht\u0007nach\u0007Absatz 4\u0007um\u0007ein\u0007Schiedsverfah- Einvernehmliche Lösung\nren\u0007ersucht\u0007hat.\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007jederzeit\u0007eine\u0007einvernehmliche\n(3)\u0007 Zur\u0007Aussetzung\u0007der\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verpflichtungen\u0007kann\u0007die Lösung\u0007einer\u0007unter\u0007dieses\u0007Kapitel\u0007fallenden\u0007Streitigkeit\u0007vereinba-\nBeschwerdeführerin\u0007ihre\u0007Zollsätze\u0007bis\u0007zur\u0007Höhe\u0007der\u0007für\u0007andere ren.\u0007Sie\u0007notifizieren\u0007diese\u0007Lösung\u0007dem\u0007Handelsausschuss.\u0007Bei\nWTO-Mitglieder\u0007geltenden\u0007Zollsätze\u0007anheben,\u0007und\u0007zwar\u0007für\u0007ein Annahme\u0007einer\u0007einvernehmlichen\u0007Lösung\u0007wird\u0007das\u0007Verfahren\u0007ein-\nHandelsvolumen,\u0007das\u0007so\u0007festzulegen\u0007ist,\u0007dass\u0007das\u0007Handelsvolu- gestellt.\u0007\nmen\u0007multipliziert\u0007mit\u0007der\u0007Differenz\u0007der\u0007Zollsätze\u0007dem\u0007Wert\u0007des\ndurch\u0007den\u0007Verstoß\u0007zunichtegemachten\u0007oder\u0007geschmälerten\u0007Vor- Artikel 14.14\nteils\u0007entspricht.\u0007\nVerfahrensordnung\n(4)\u0007 Ist\u0007die\u0007Beschwerdegegnerin\u0007der\u0007Auffassung,\u0007dass\u0007der\u0007Um- (1)\u0007 Für\u0007unter\u0007dieses\u0007Kapitel\u0007fallende\u0007Streitbeilegungsverfahren\nfang\u0007der\u0007Aussetzung\u0007nicht\u0007dem\u0007durch\u0007den\u0007Verstoß\u0007zunichtege- gilt\u0007Anhang\u000714-B.\nmachten\u0007oder\u0007geschmälerten\u0007Vorteil\u0007entspricht,\u0007so\u0007kann\u0007sie\u0007das\nursprüngliche\u0007Schiedspanel\u0007schriftlich\u0007ersuchen,\u0007diese\u0007Frage\u0007zu (2)\u0007 Nach\u0007Anhang\u000714-B\u0007sind\u0007die\u0007Anhörungen\u0007des\u0007Schiedspa-\nentscheiden.\u0007Das\u0007Ersuchen\u0007wird\u0007der\u0007Beschwerdeführerin\u0007und nels\u0007öffentlich.\ndem\u0007Handelsausschuss\u0007vor\u0007Ablauf\u0007der\u0007in\u0007Absatz 2\u0007genannten\nFrist\u0007von\u000710 Tagen\u0007notifiziert.\u0007Das\u0007ursprüngliche\u0007Schiedspanel Artikel 14.15\nlegt\u0007 seine\u0007 Entscheidung\u0007 über\u0007 den\u0007 Umfang\u0007 der\u0007 ausgesetzten\nInformationen und fachliche Beratung\n\u0007Erfüllung\u0007 der\u0007 Verpflichtungen\u0007 den\u0007 Vertragsparteien\u0007 und\u0007 dem\nHandelsausschuss\u0007innerhalb\u0007von\u000730 Tagen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007vor,\u0007an Das\u0007Schiedspanel\u0007kann\u0007auf\u0007Antrag\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007oder\ndem\u0007das\u0007Ersuchen\u0007übermittelt\u0007wurde.\u0007Die\u0007Erfüllung\u0007der\u0007Verpflich- von\u0007sich\u0007aus\u0007Informationen\u0007aus\u0007jeder\u0007für\u0007geeignet\u0007erachteten\ntungen\u0007wird\u0007nicht\u0007ausgesetzt,\u0007bis\u0007das\u0007ursprüngliche\u0007Schiedspa- Quelle,\u0007auch\u0007von\u0007den\u0007an\u0007der\u0007Streitigkeit\u0007beteiligten\u0007Vertragspar-\nnel\u0007seine\u0007Entscheidung\u0007vorgelegt\u0007hat;\u0007jede\u0007Aussetzung\u0007muss\u0007mit teien,\u0007für\u0007das\u0007Schiedspanelverfahren\u0007einholen.\u0007Das\u0007Schiedspa-\nder\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Schiedspanels\u0007vereinbar\u0007sein. nel\u0007hat\u0007auch\u0007das\u0007Recht,\u0007nach\u0007eigenem\u0007Ermessen\u0007Sachverständi-\ngengutachten\u0007 einzuholen.\u0007 Die\u0007 auf\u0007 diese\u0007 Weise\u0007 beschafften\n(5)\u0007 Für\u0007den\u0007Fall,\u0007dass\u0007ein\u0007Mitglied\u0007des\u0007ursprünglichen\u0007Schieds- Informationen\u0007 müssen\u0007 beiden\u0007 Vertragsparteien\u0007 offengelegt\npanels\u0007nicht\u0007länger\u0007zur\u0007Verfügung\u0007steht,\u0007finden\u0007die\u0007Verfahren\u0007des \u0007werden;\u0007 diese\u0007 können\u0007 dazu\u0007 Stellung\u0007 nehmen.\u0007 Interessierte\nArtikels 14.5\u0007Anwendung.\u0007Die\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Schiedspanels \u0007natürliche\u0007oder\u0007juristische\u0007Personen\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007können\nwird\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u000745 Tagen\u0007ab\u0007dem\u0007Tag,\u0007an\u0007dem\u0007das dem\u0007Schiedspanel\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007des\u0007Anhangs\u000714-B\u0007Amicus-\nErsuchen\u0007nach\u0007Absatz 4\u0007übermittelt\u0007wurde,\u0007vorgelegt. Curiae-Schriftsätze\u0007unterbreiten.\n(6)\u0007 Die\u0007Aussetzung\u0007der\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verpflichtungen\u0007ist\u0007vor\u0007-\nübergehend\u0007und\u0007wird\u0007nur\u0007so\u0007lange\u0007aufrechterhalten,\u0007bis\u0007die\u0007gegen Artikel 14.16\ndie\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Artikels 14.2\u0007verstoßenden\u0007Maßnahmen Auslegungsregeln\naufgehoben\u0007oder\u0007dahin\u0007gehend\u0007geändert\u0007wurden,\u0007dass\u0007sie\u0007mit\nden\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Artikels\u000714.12\u0007im\u0007Einklang\u0007stehen,\u0007oder Die\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Artikels 14.2\u0007werden\u0007von\u0007den\u0007Schieds-\nbis\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007eine\u0007Einigung\u0007über\u0007die\u0007Beilegung\u0007der panels\u0007nach\u0007den\u0007Auslegungsregeln\u0007des\u0007Völkerrechts\u0007einschließ-\nStreitigkeit\u0007erzielt\u0007haben.\u0007 lich\u0007 derjenigen,\u0007 die\u0007 im\u0007 Wiener\u0007 Vertragsrechtsübereinkommen\n\u0007kodifiziert\u0007 sind,\u0007 ausgelegt.\u0007 Ist\u0007 eine\u0007 Verpflichtung\u0007 aus\u0007 diesem\n\u0007Abkommen\u0007 identisch\u0007 mit\u0007 einer\u0007 Verpflichtung\u0007 aus\u0007 dem\u0007 WTO-\nArtikel 14.12 Übereinkommen,\u0007so\u0007wählt\u0007das\u0007Schiedspanel\u0007eine\u0007Auslegung,\u0007die\nÜberprüfung der mit\u0007den\u0007einschlägigen\u0007Auslegungen\u0007in\u0007den\u0007Entscheidungen\u0007des\nDurchführungsmaßnahmen nach Streitbeilegungsgremiums\u0007 der\u0007 WTO\u0007 (im\u0007 Folgenden\u0007 „DSB“\nAussetzung der Erfüllung von Verpflichtungen \u0007genannt)\u0007im\u0007Einklang\u0007steht.\u0007Die\u0007Entscheidungen\u0007des\u0007Schiedspa-\nnels\u0007können\u0007die\u0007in\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Artikels 14.2\u0007vorgese-\n(1)\u0007 Die\u0007Beschwerdegegnerin\u0007notifiziert\u0007der\u0007Beschwerdeführe- henen\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007weder\u0007ergänzen\u0007noch\u0007einschränken.\nrin\u0007 und\u0007 dem\u0007 Handelsausschuss\u0007 die\u0007 Maßnahmen,\u0007 die\u0007 sie\u0007 zur\nDurchführung\u0007 der\u0007 Entscheidung\u0007 des\u0007 Schiedspanels\u0007 getroffen Artikel 14.17\nhat,\u0007sowie\u0007ihr\u0007Ersuchen,\u0007die\u0007Aussetzung\u0007der\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Ver-\npflichtungen\u0007seitens\u0007der\u0007Beschwerdeführerin\u0007aufzuheben. Beschlüsse und Entscheidungen des Schiedspanels\n(1)\u0007 Das\u0007Schiedspanel\u0007bemüht\u0007sich\u0007nach\u0007Kräften\u0007um\u0007einver-\n(2)\u0007 Erzielen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u000730 Tagen\nnehmliche\u0007 Beschlüsse.\u0007 Kann\u0007 jedoch\u0007 kein\u0007 einvernehmlicher\nnach\u0007dem\u0007Tag\u0007der\u0007Notifikation\u0007eine\u0007Einigung\u0007über\u0007die\u0007Vereinbar-\n\u0007Beschluss\u0007erzielt\u0007werden,\u0007wird\u0007die\u0007strittige\u0007Frage\u0007durch\u0007Mehr-\nkeit\u0007der\u0007notifizierten\u0007Maßnahme\u0007mit\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Ar-\nheitsbeschluss\u0007entschieden.\u0007Abweichende\u0007Meinungen\u0007einzelner\ntikels 14.2,\u0007so\u0007ersucht\u0007die\u0007Beschwerdeführerin\u0007das\u0007ursprüngliche\nSchiedsrichter\u0007werden\u0007auf\u0007keinen\u0007Fall\u0007veröffentlicht.\nSchiedspanel\u0007schriftlich,\u0007diese\u0007Frage\u0007zu\u0007entscheiden.\u0007Das\u0007Ersu-\nchen\u0007wird\u0007der\u0007Beschwerdegegnerin\u0007und\u0007dem\u0007Handelsausschuss (2)\u0007 Alle\u0007Entscheidungen\u0007des\u0007Schiedspanels\u0007sind\u0007für\u0007die\u0007Ver-\nnotifiziert.\u0007Das\u0007Schiedspanel\u0007legt\u0007seine\u0007Entscheidung\u0007innerhalb tragsparteien\u0007bindend;\u0007sie\u0007begründen\u0007weder\u0007Rechte\u0007noch\u0007Pflich-\nvon\u000745 Tagen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag,\u0007an\u0007dem\u0007das\u0007Ersuchen\u0007übermittelt ten\u0007für\u0007natürliche\u0007oder\u0007juristische\u0007Personen.\u0007In\u0007der\u0007Entscheidung\nwurde,\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007und\u0007dem\u0007Handelsausschuss\u0007vor. werden\u0007der\u0007festgestellte\u0007Sachverhalt,\u0007die\u0007Anwendbarkeit\u0007der\u0007ein-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1533\nschlägigen\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007und\u0007die\u0007wichtigs- (4)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007schließt\u0007nicht\u0007aus,\u0007dass\u0007eine\u0007Vertrags-\nten\u0007Gründe\u0007für\u0007die\u0007Feststellungen\u0007und\u0007Schlussfolgerungen\u0007aufge- partei\u0007eine\u0007vom\u0007DSB\u0007genehmigte\u0007Aussetzung\u0007der\u0007Erfüllung\u0007von\nführt.\u0007Sofern\u0007er\u0007nichts\u0007anderes\u0007beschließt,\u0007macht\u0007der\u0007Handels- Verpflichtungen\u0007vornimmt.\u0007Das\u0007WTO-Übereinkommen\u0007kann\u0007nicht\nausschuss\u0007 die\u0007 Entscheidungen\u0007 des\u0007 Schiedspanels\u0007 in\u0007 ihrer in\u0007Anspruch\u0007genommen\u0007werden,\u0007um\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007daran\u0007zu\nGesamtheit\u0007der\u0007Öffentlichkeit\u0007zugänglich.\u0007 hindern,\u0007die\u0007Erfüllung\u0007von\u0007Verpflichtungen\u0007nach\u0007diesem\u0007Kapitel\nauszusetzen.\u0007\nAbschnitt\u0007D\nArtikel 14.20\nAllgemeine\u0007Bestimmungen\nFristen\n(1)\u0007 Alle\u0007in\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007festgesetzten\u0007Fristen,\u0007einschließlich\nArtikel 14.18\nder\u0007Fristen\u0007für\u0007die\u0007Vorlage\u0007von\u0007Entscheidungen\u0007der\u0007Schiedspa-\nListe der Schiedsrichter nels,\u0007werden\u0007in\u0007Kalendertagen\u0007ab\u0007dem\u0007ersten\u0007Tag\u0007berechnet,\u0007der\nauf\u0007die\u0007Handlungen\u0007oder\u0007Ereignisse\u0007folgt,\u0007auf\u0007die\u0007sie\u0007sich\u0007bezie-\n(1)\u0007 Der\u0007 Handelsausschuss\u0007 stellt\u0007 spätestens\u0007 sechs\u0007 Monate\nhen.\nnach\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007eine\u0007Liste\u0007mit\u000715\u0007Perso-\nnen\u0007auf,\u0007die\u0007willens\u0007und\u0007in\u0007der\u0007Lage\u0007sind,\u0007als\u0007Schiedsrichter\u0007zu (2)\u0007 Die\u0007in\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007genannten\u0007Fristen\u0007können\u0007im\u0007gegen-\nfungieren.\u0007Jede\u0007Vertragspartei\u0007schlägt\u0007fünf\u0007Personen\u0007als\u0007Schieds- seitigen\u0007Einvernehmen\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007verlängert\u0007werden.\nrichter\u0007vor.\u0007Ferner\u0007wählen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007fünf\u0007Personen\u0007aus,\ndie\u0007nicht\u0007die\u0007Staatsangehörigkeit\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007besitzen Kapitel Fünfzehn\nund\u0007die\u0007im\u0007Schiedspanel\u0007den\u0007Vorsitz\u0007führen\u0007sollen.\u0007Der\u0007Handels-\nausschuss\u0007gewährleistet,\u0007dass\u0007die\u0007Liste\u0007immer\u0007vollständig\u0007ist. Institutionelle, Allgemeine\nund Schlussbestimmungen\n(2)\u0007 Die\u0007Schiedsrichter\u0007müssen\u0007über\u0007Fachwissen\u0007oder\u0007Erfah-\nrung\u0007auf\u0007den\u0007Gebieten\u0007Recht\u0007und\u0007internationaler\u0007Handel\u0007verfü-\nArtikel 15.1\ngen.\u0007Sie\u0007müssen\u0007unabhängig\u0007sein\u0007und\u0007in\u0007persönlicher\u0007Eigen-\nschaft\u0007handeln,\u0007sie\u0007dürfen\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Streitigkeit Handelsausschuss\nweder\u0007Weisungen\u0007einer\u0007Organisation\u0007oder\u0007Regierung\u0007entgegen- (1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007setzen\u0007einen\u0007Handelsausschuss1)\u0007ein,\nnehmen\u0007noch\u0007der\u0007Regierung\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007nahestehen, der\u0007sich\u0007aus\u0007Vertretern\u0007der\u0007EU-Vertragspartei\u0007und\u0007aus\u0007Vertretern\nund\u0007sie\u0007müssen\u0007die\u0007Bedingungen\u0007des\u0007Anhangs\u000714-C\u0007erfüllen.\u0007 Koreas\u0007zusammensetzt.\n(2)\u0007 Der\u0007 Handelsausschuss\u0007 tritt\u0007 einmal\u0007 jährlich,\u0007 und\u0007 zwar\nArtikel 14.19 \u0007abwechselnd\u0007in\u0007Brüssel\u0007und\u0007Seoul,\u0007oder\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Ver-\nVerhältnis zu WTO-Verpflichtungen tragspartei\u0007zusammen.\u0007Der\u0007Vorsitz\u0007im\u0007Handelsausschuss\u0007wird\nvom\u0007Handelsminister\u0007Koreas\u0007und\u0007dem\u0007für\u0007den\u0007Handel\u0007zuständi-\n(1)\u0007 Die\u0007Inanspruchnahme\u0007der\u0007Streitbeilegungsbestimmungen gen\u0007Mitglied\u0007der\u0007Europäischen\u0007Kommission\u0007oder\u0007ihren\u0007Stellver-\ndieses\u0007 Kapitels\u0007 lässt\u0007 ein\u0007 Vorgehen\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 der\u0007 WTO, tretern\u0007gemeinsam\u0007geführt.\u0007Der\u0007Handelsausschuss\u0007legt\u0007seinen\n\u0007einschließlich\u0007der\u0007Einleitung\u0007eines\u0007Streitbeilegungsverfahrens, Sitzungsplan\u0007und\u0007seine\u0007Tagesordnung\u0007fest.\nunberührt.\n(3)\u0007 Der\u0007Handelsausschuss:\n(2)\u0007 Hat\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007jedoch\u0007für\u0007eine\u0007bestimmte\u0007Maßnah-\na) gewährleistet\u0007 das\u0007 ordnungsgemäße\u0007 Funktionieren\u0007 dieses\nme\u0007ein\u0007Streitbeilegungsverfahren\u0007nach\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007oder\u0007nach\n\u0007Abkommens,\ndem\u0007WTO-Übereinkommen\u0007eingeleitet,\u0007so\u0007kann\u0007sie\u0007für\u0007dieselbe\nMaßnahme\u0007 kein\u0007 Streitbeilegungsverfahren\u0007 vor\u0007 dem\u0007 anderen b) überwacht\u0007und\u0007unterstützt\u0007die\u0007Durchführung\u0007und\u0007Anwendung\n\u0007Gremium\u0007einleiten,\u0007bevor\u0007das\u0007erste\u0007Verfahren\u0007abgeschlossen\u0007ist. dieses\u0007Abkommens\u0007und\u0007die\u0007Verwirklichung\u0007seiner\u0007allgemei-\nDarüber\u0007hinaus\u0007darf\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007nicht\u0007in\u0007beiden\u0007Gremien nen\u0007Ziele,\ngegen\u0007die\u0007Verletzung\u0007einer\u0007Verpflichtung\u0007vorgehen,\u0007die\u0007in\u0007glei- c) überwacht\u0007die\u0007Arbeit\u0007aller\u0007Sonderausschüsse,\u0007Arbeitsgrup-\ncher\u0007Form\u0007nach\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007und\u0007dem\u0007WTO-Übereinkom- pen\u0007und\u0007anderen\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007eingesetz-\nmen\u0007besteht.\u0007In\u0007einem\u0007solchen\u0007Fall\u0007darf\u0007die\u0007Vertragspartei\u0007nach ten\u0007Gremien,\u0007\nEinleitung\u0007 eines\u0007 Streitbeilegungsverfahrens\u0007 nicht\u0007 das\u0007 andere\nGremium\u0007mit\u0007dem\u0007Vorgehen\u0007gegen\u0007die\u0007Verletzung\u0007einer\u0007identi- d) prüft,\u0007auf\u0007welche\u0007Weise\u0007die\u0007Handelsbeziehungen\u0007zwischen\nschen\u0007Verpflichtung\u0007nach\u0007der\u0007anderen\u0007Übereinkunft\u0007befassen,\u0007es den\u0007Vertragsparteien\u0007intensiviert\u0007werden\u0007können,\nsei\u0007denn,\u0007das\u0007zunächst\u0007befasste\u0007Gremium\u0007kann\u0007aus\u0007verfahrens- e) sucht\u0007unbeschadet\u0007der\u0007in\u0007Kapitel\u0007Vierzehn\u0007(Streitbeilegung)\ntechnischen\u0007Gründen\u0007oder\u0007aus\u0007Gründen\u0007der\u0007Zuständigkeit\u0007kei- und\u0007 Anhang 14-A\u0007 (Vermittlungsverfahren\u0007 für\u0007 nichttarifäre\nne\u0007Feststellungen\u0007zum\u0007Antrag\u0007auf\u0007Vorgehen\u0007gegen\u0007die\u0007Verletzung Maßnahmen)\u0007übertragenen\u0007Rechte\u0007nach\u0007geeigneten\u0007Wegen\nder\u0007Verpflichtung\u0007treffen. und\u0007Methoden,\u0007um\u0007Problemen\u0007vorzubeugen,\u0007die\u0007sich\u0007in\u0007den\n(3)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007des\u0007Absatzes 2\u0007gelten: unter\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007fallenden\u0007Bereichen\u0007ergeben\u0007könn-\nten,\u0007oder\u0007um\u0007Streitigkeiten\u0007zu\u0007schlichten,\u0007die\u0007bei\u0007der\u0007Ausle-\na) Streitbeilegungsverfahren\u0007nach\u0007dem\u0007WTO-Übereinkommen gung\u0007oder\u0007Anwendung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007auftreten\u0007könn-\nals\u0007zu\u0007dem\u0007Zeitpunkt\u0007eingeleitet,\u0007zu\u0007dem\u0007eine\u0007Vertragspartei ten,\neinen\u0007Antrag\u0007auf\u0007Einsetzung\u0007eines\u0007Panels\u0007nach\u0007Artikel 6\u0007der\nf) untersucht\u0007die\u0007Entwicklung\u0007des\u0007Handels\u0007zwischen\u0007den\u0007Ver-\nWTO-Vereinbarung\u0007über\u0007Regeln\u0007und\u0007Verfahren\u0007zur\u0007Beilegung\ntragsparteien\u0007und\nvon\u0007Streitigkeiten\u0007in\u0007Anhang 2\u0007des\u0007WTO-Übereinkommens\n(im\u0007Folgenden\u0007„DSU“\u0007genannt)\u0007gestellt\u0007hat,\u0007und\u0007zu\u0007dem\u0007Zeit- g) prüft\u0007alle\u0007weiteren\u0007Fragen,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007unter\u0007dieses\u0007Abkommen\npunkt\u0007als\u0007abgeschlossen,\u0007zu\u0007dem\u0007das\u0007DSB\u0007den\u0007Panelbericht fallenden\u0007Bereiche\u0007von\u0007Interesse\u0007sind.\nbeziehungsweise\u0007den\u0007Bericht\u0007des\u0007Berufungsgremiums\u0007nach (4)\u0007 Der\u0007Handelsausschuss\u0007kann:\nArtikel 16\u0007beziehungsweise\u0007Artikel 17.14\u0007der\u0007DSU\u0007annimmt,\nund a) beschließen,\u0007Sonderausschüsse,\u0007Arbeitsgruppen\u0007oder\u0007ande-\nre\u0007Gremien\u0007einzusetzen\u0007und\u0007ihnen\u0007Zuständigkeiten\u0007zu\u0007über-\nb) Streitbeilegungsverfahren\u0007nach\u0007diesem\u0007Kapitel\u0007als\u0007zu\u0007dem tragen,\nZeitpunkt\u0007eingeleitet,\u0007zu\u0007dem\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007einen\u0007An-\ntrag\u0007auf\u0007Einsetzung\u0007eines\u0007Schiedspanels\u0007nach\u0007Artikel 14.4\n1) Wie\u0007im\u0007Protokoll\u0007über\u0007kulturelle\u0007Zusammenarbeit\u0007erläutert,\u0007fällt\u0007das\u0007Pro-\nAbsatz 1\u0007gestellt\u0007hat,\u0007und\u0007zu\u0007dem\u0007Zeitpunkt\u0007als\u0007abgeschlos-\ntokoll\u0007nicht\u0007in\u0007die\u0007Zuständigkeit\u0007des\u0007Handelsausschusses;\u0007alle\u0007Funktio-\nsen,\u0007zu\u0007dem\u0007das\u0007Schiedspanel\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007und\u0007dem nen\u0007des\u0007Handelsausschusses,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Durchführung\u0007des\u0007Protokolls\nHandelsausschuss\u0007nach\u0007Artikel 14.7\u0007seine\u0007Entscheidung\u0007vor- relevant\u0007sind,\u0007werden\u0007vom\u0007Ausschuss\u0007für\u0007kulturelle\u0007Zusammenarbeit\ngelegt\u0007hat. ausgeübt.","1534 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nb) alle\u0007interessierten\u0007Parteien\u0007kontaktieren,\u0007darunter\u0007auch\u0007Orga- (3)\u0007 Sofern\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007nichts\u0007anderes\u0007bestimmt\u0007ist,\nnisationen\u0007des\u0007Privatsektors\u0007und\u0007der\u0007Zivilgesellschaft, treten\u0007die\u0007Sonderausschüsse\u0007in\u0007der\u0007Regel\u0007auf\u0007geeigneter\u0007Ebene\nabwechselnd\u0007in\u0007Brüssel\u0007und\u0007Seoul\u0007einmal\u0007jährlich\u0007oder\u0007auf\u0007Ersu-\nc) in\u0007Fällen,\u0007die\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007ausdrücklich\u0007vorgesehen\nchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007des\u0007Handelsausschusses\u0007zusam-\nsind,\u0007Änderungen\u0007zu\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007prüfen\u0007oder\u0007Bestim-\nmen,\u0007wobei\u0007der\u0007Vorsitz\u0007von\u0007Vertretern\u0007Koreas\u0007und\u0007der\u0007Europä\u0007-\nmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ändern,\nischen\u0007 Union\u0007 gemeinsam\u0007 geführt\u0007 wird.\u0007 Sie\u0007 legen\u0007 ihren\nd) die\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007auslegen, Sitzungsplan\u0007und\u0007ihre\u0007Tagesordnung\u0007einvernehmlich\u0007fest.\u0007\ne) nach\u0007Maßgabe\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007Empfehlungen\u0007ausspre- (4)\u0007 Die\u0007 Sonderausschüsse\u0007 geben\u0007 dem\u0007 Handelsausschuss\nchen\u0007oder\u0007Beschlüsse\u0007fassen, rechtzeitig\u0007vor\u0007ihren\u0007Sitzungen\u0007den\u0007Sitzungsplan\u0007und\u0007die\u0007Tages-\nf) sich\u0007eine\u0007Geschäftsordnung\u0007geben\u0007und ordnung\u0007bekannt.\u0007In\u0007jeder\u0007ordentlichen\u0007Sitzung\u0007des\u0007Handelsaus-\nschusses\u0007erstatten\u0007sie\u0007Bericht\u0007über\u0007ihre\u0007Tätigkeiten.\u0007Die\u0007Einset-\ng) bei\u0007der\u0007Wahrnehmung\u0007seiner\u0007Aufgaben\u0007andere,\u0007von\u0007den\u0007Ver- zung\u0007 oder\u0007 die\u0007 Existenz\u0007 eines\u0007 Sonderausschusses\u0007 hindert\u0007 die\ntragsparteien\u0007vereinbarte\u0007Maßnahmen\u0007ergreifen. Vertragsparteien\u0007nicht\u0007daran,\u0007den\u0007Handelsausschuss\u0007unmittelbar\n(5)\u0007 In\u0007jeder\u0007ordentlichen\u0007Sitzung\u0007des\u0007Gemischten\u0007Ausschus- mit\u0007einer\u0007Angelegenheit\u0007zu\u0007befassen.\nses\u0007erstattet\u0007der\u0007Handelsausschuss\u0007Bericht\u0007über\u0007seine\u0007eigenen (5)\u0007 Der\u0007Handelsausschuss\u0007kann\u0007beschließen,\u0007die\u0007einem\u0007Son-\nTätigkeiten\u0007und\u0007über\u0007die\u0007Tätigkeiten\u0007seiner\u0007Sonderausschüsse, derausschuss\u0007übertragene\u0007Aufgabe\u0007zu\u0007ändern\u0007oder\u0007zu\u0007überneh-\nArbeitsgruppen\u0007und\u0007anderen\u0007Gremien. men\u0007oder\u0007einen\u0007Sonderausschuss\u0007aufzulösen.\u0007\n(6)\u0007 Unbeschadet\u0007der\u0007in\u0007Kapitel\u0007Vierzehn\u0007(Streitbeilegung)\u0007und\nin\u0007Anhang 14-A\u0007(Vermittlungsverfahren\u0007für\u0007nichttarifäre\u0007Maßnah- Artikel 15.3\nmen)\u0007übertragenen\u0007Rechte\u0007kann\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007den\u0007Han-\ndelsausschuss\u0007mit\u0007allen\u0007Fragen\u0007befassen,\u0007die\u0007die\u0007Auslegung\u0007oder Arbeitsgruppen\nAnwendung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007betreffen.\n(1)\u0007 Der\u0007Handelsausschuss\u0007setzt\u0007folgende\u0007Arbeitsgruppen\u0007ein:\n(7)\u0007 Legt\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007dem\u0007Handelsausschuss,\u0007den\u0007Son-\nderausschüssen,\u0007Arbeitsgruppen\u0007oder\u0007anderen\u0007Gremien\u0007Infor- a) die\u0007Arbeitsgruppe\u0007für\u0007Kraftfahrzeuge\u0007und\u0007Teile\u0007davon\u0007nach\nmationen\u0007vor,\u0007die\u0007nach\u0007ihren\u0007Gesetzen\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschrif- Artikel 9\u0007Absatz 2\u0007(Arbeitsgruppe\u0007„Kraftfahrzeuge\u0007und\u0007Teile\nten\u0007 als\u0007 vertraulich\u0007 gelten,\u0007 so\u0007 behandelt\u0007 auch\u0007 die\u0007 andere davon“)\u0007des\u0007Anhangs\u00072-C\u0007(Kraftfahrzeuge\u0007und\u0007Teile\u0007davon),\u0007\nVertragspartei\u0007diese\u0007Informationen\u0007als\u0007vertraulich. b) die\u0007Arbeitsgruppe\u0007„Arzneimittel\u0007und\u0007Medizinprodukte“\u0007nach\n(8)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007erkennen\u0007die\u0007Bedeutung\u0007von\u0007Trans- Artikel 5\u0007Absatz 3\u0007(Zusammenarbeit\u0007bei\u0007der\u0007Regulierung)\u0007des\nparenz\u0007und\u0007Offenheit\u0007an\u0007und\u0007bekräftigen\u0007ihre\u0007Praktik,\u0007die\u0007Mei- Anhangs 2-D\u0007(Arzneimittel\u0007und\u0007Medizinprodukte),\nnungen\u0007von\u0007Mitgliedern\u0007der\u0007Öffentlichkeit\u0007zu\u0007berücksichtigen, c) die\u0007 Arbeitsgruppe\u0007 „Chemikalien“\u0007 nach\u0007 Nummer 4\u0007 des\n\u0007damit\u0007sie\u0007sich\u0007bei\u0007der\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007auf\u0007ein \u0007Anhangs\u00072-E\u0007(Chemikalien),\nbreites\u0007Spektrum\u0007unterschiedlicher\u0007Sichtweisen\u0007stützen\u0007können.\nd) die\u0007Arbeitsgruppe\u0007für\u0007Zusammenarbeit\u0007bei\u0007handelspolitischen\nSchutzmaßnahmen\u0007nach\u0007Artikel 3.16\u0007Absatz 1\u0007(Arbeitsgrup-\nArtikel 15.2\npe\u0007„Zusammenarbeit\u0007bei\u0007handelspolitischen\u0007Schutzmaßnah-\nSonderausschüsse men“),\n(1)\u0007 Der\u0007Handelsausschuss\u0007setzt\u0007folgende\u0007Sonderausschüsse e) die\u0007Arbeitsgruppe\u0007„MRA“\u0007nach\u0007Artikel 7.21\u0007Absatz 6\u0007(Gegen-\nein: seitige\u0007Anerkennung),\na) den\u0007Ausschuss\u0007für\u0007den\u0007Warenhandel\u0007nach\u0007Artikel 2.16\u0007(Aus- f) die\u0007Arbeitsgruppe\u0007für\u0007öffentliches\u0007Beschaffungswesen\u0007nach\nschuss\u0007„Warenhandel“), Artikel 9.3\u0007(Arbeitsgruppe\u0007„Öffentliches\u0007Beschaffungswesen“)\nb) den\u0007 Ausschuss\u0007 für\u0007 gesundheitspolizeiliche\u0007 und\u0007 pflanzen- sowie\nschutzrechtliche\u0007Maßnahmen\u0007nach\u0007Artikel 5.10\u0007(Ausschuss\ng) die\u0007 Arbeitsgruppe\u0007 für\u0007 geografische\u0007 Angaben\u0007 nach\u0007 Arti-\n„Gesundheitspolizeiliche\u0007und\u0007pflanzenschutzrechtliche\u0007Maß-\nkel 10.25\u0007(Arbeitsgruppe\u0007„Geografische\u0007Angaben“).\nnahmen“),\n(2)\u0007 Der\u0007Handelsausschuss\u0007kann\u0007beschließen,\u0007für\u0007eine\u0007beson-\nc) den\u0007Zollausschuss\u0007nach\u0007Artikel 6.16\u0007(„Zollausschuss“).\u0007Bei\ndere\u0007 Aufgabe\u0007 oder\u0007 einen\u0007 spezifischen\u0007 Fachbereich\u0007 weitere\nAngelegenheiten,\u0007die\u0007ausschließlich\u0007unter\u0007das\u0007Zollabkommen\n\u0007Arbeitsgruppen\u0007einzusetzen.\u0007Er\u0007bestimmt\u0007die\u0007Zusammensetzung,\nfallen,\u0007übernimmt\u0007der\u0007Zollausschuss\u0007die\u0007Aufgaben\u0007des\u0007im\ndie\u0007Aufgaben\u0007und\u0007die\u0007Funktionsweise\u0007der\u0007Arbeitsgruppen.\u0007Alle\nRahmen\u0007des\u0007Zollabkommens\u0007eingesetzten\u0007Gemischten\u0007Aus-\nordentlichen\u0007Sitzungen\u0007oder\u0007Ad-hoc-Sitzungen,\u0007an\u0007denen\u0007beide\nschusses\u0007„Zusammenarbeit\u0007im\u0007Zollbereich“,\nVertragsparteien\u0007 teilnehmen\u0007 und\u0007 in\u0007 denen\u0007 dieses\u0007 Abkommen\nd) den\u0007Ausschuss\u0007für\u0007Dienstleistungshandel,\u0007Niederlassung\u0007und \u0007betreffende\u0007Fragen\u0007erörtert\u0007werden,\u0007gelten\u0007als\u0007Arbeitsgruppen\u0007im\nelektronischen\u0007Geschäftsverkehr\u0007nach\u0007Artikel 7.3\u0007(Ausschuss Sinne\u0007dieses\u0007Artikels.\n„Dienstleistungshandel,\u0007 Niederlassung\u0007 und\u0007 elektronischer\nGeschäftsverkehr“), (3)\u0007 Sofern\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007nichts\u0007anderes\u0007bestimmt\u0007ist,\ntreten\u0007die\u0007Arbeitsgruppen\u0007auf\u0007geeigneter\u0007Ebene\u0007jedes\u0007Mal\u0007zu-\ne) den\u0007Ausschuss\u0007„Handel\u0007und\u0007nachhaltige\u0007Entwicklung“\u0007nach sammen,\u0007wenn\u0007die\u0007Umstände\u0007dies\u0007erfordern,\u0007sowie\u0007auf\u0007Ersuchen\nArtikel 13.12\u0007(Institutioneller\u0007Mechanismus)\u0007sowie einer\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007des\u0007Handelsausschusses.\u0007Der\u0007Vorsitz\nf) den\u0007Ausschuss\u0007„Passivveredelungszonen\u0007auf\u0007der\u0007koreani- in\u0007den\u0007Arbeitsgruppen\u0007wird\u0007von\u0007Vertretern\u0007Koreas\u0007und\u0007der\u0007Euro-\nschen\u0007 Halbinsel“\u0007 nach\u0007 Anhang IV\u0007 des\u0007 Protokolls\u0007 über\u0007 die päischen\u0007Union\u0007gemeinsam\u0007geführt.\u0007Die\u0007Arbeitsgruppen\u0007legen\n\u0007Bestimmung\u0007des\u0007Begriffs\u0007„Erzeugnisse\u0007mit\u0007Ursprung\u0007in“\u0007oder ihren\u0007Sitzungsplan\u0007und\u0007ihre\u0007Tagesordnung\u0007fest.\n„Ursprungserzeugnisse“\u0007und\u0007über\u0007die\u0007Methoden\u0007der\u0007Zusam- (4)\u0007 Die\u0007Arbeitsgruppen\u0007geben\u0007dem\u0007Handelsausschuss\u0007recht-\nmenarbeit\u0007der\u0007Verwaltungen. zeitig\u0007vor\u0007ihren\u0007Sitzungen\u0007den\u0007Sitzungsplan\u0007und\u0007die\u0007Tagesord-\nDie\u0007Zuständigkeit\u0007und\u0007die\u0007Aufgaben\u0007der\u0007eingesetzten\u0007Sonder- nung\u0007bekannt.\u0007In\u0007jeder\u0007ordentlichen\u0007Sitzung\u0007des\u0007Handelsaus-\nausschüsse\u0007sind\u0007in\u0007den\u0007entsprechenden\u0007Kapiteln\u0007und\u0007Protokol- schusses\u0007 erstatten\u0007 sie\u0007 Bericht\u0007 über\u0007 ihre\u0007 Tätigkeiten.\u0007 Die\nlen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007festgelegt. Einsetzung\u0007oder\u0007die\u0007Existenz\u0007einer\u0007Arbeitsgruppe\u0007hindert\u0007die\u0007Ver-\ntragsparteien\u0007nicht\u0007daran,\u0007den\u0007Handelsausschuss\u0007unmittelbar\u0007mit\n(2)\u0007 Der\u0007Handelsausschuss\u0007kann\u0007beschließen,\u0007weitere\u0007Sonder-\neiner\u0007Angelegenheit\u0007zu\u0007befassen.\nausschüsse\u0007einzusetzen,\u0007die\u0007ihn\u0007bei\u0007der\u0007Wahrnehmung\u0007seiner\nAufgaben\u0007 unterstützen.\u0007 Er\u0007 legt\u0007 Zusammensetzung,\u0007 Aufgaben (5)\u0007 Der\u0007 Handelsausschuss\u0007 kann\u0007 beschließen,\u0007 die\u0007 einer\nund\u0007Funktionsweise\u0007der\u0007nach\u0007diesem\u0007Artikel\u0007eingesetzten\u0007Son- \u0007Arbeitsgruppe\u0007übertragene\u0007Aufgabe\u0007zu\u0007ändern\u0007oder\u0007zu\u0007überneh-\nderausschüsse\u0007fest. men\u0007oder\u0007eine\u0007Arbeitsgruppe\u0007aufzulösen.\u0007","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012 1535\nArtikel 15.4 Steuervorschriften\u0007die\u0007Steuerpflichtigen\u0007unterschiedlich\u0007zu\u0007be-\nhandeln,\u0007 die\u0007 sich\u0007 insbesondere\u0007 hinsichtlich\u0007 ihres\u0007 Wohnsitzes\nBeschlussfassung\noder\u0007des\u0007Ortes,\u0007an\u0007dem\u0007ihr\u0007Kapital\u0007investiert\u0007wird,\u0007nicht\u0007in\u0007dersel-\n(1)\u0007 Zur\u0007Verwirklichung\u0007der\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist\u0007der ben\u0007Situation\u0007befinden.\nHandelsausschuss\u0007befugt,\u0007in\u0007allen\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007vorge-\nsehenen\u0007Fällen\u0007Beschlüsse\u0007zu\u0007fassen. (4)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007ist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\nes\u0007die\u0007Annahme\u0007oder\u0007die\u0007Durchsetzung\u0007von\u0007Maßnahmen\u0007nach\n(2)\u0007 Die\u0007Beschlüsse\u0007sind\u0007für\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007verbindlich; den\u0007steuerrechtlichen\u0007Bestimmungen\u0007der\u0007Abkommen\u0007zur\u0007Ver-\ndiese\u0007treffen\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Umsetzung\u0007der\u0007Beschlüsse\u0007erforderli- meidung\u0007der\u0007Doppelbesteuerung\u0007oder\u0007sonstiger\u0007steuerrechtli-\nchen\u0007Maßnahmen.\u0007Der\u0007Handelsausschuss\u0007kann\u0007auch\u0007zweck- cher\u0007Vereinbarungen\u0007oder\u0007des\u0007nationalen\u0007Steuerrechts\u0007verhin-\ndienliche\u0007Empfehlungen\u0007aussprechen.\u0007 dert,\u0007mit\u0007denen\u0007der\u0007Steuerumgehung\u0007oder\u0007Steuerhinterziehung\n(3)\u0007 Die\u0007Beschlüsse\u0007und\u0007Empfehlungen\u0007des\u0007Handelsausschus- vorgebeugt\u0007werden\u0007soll.\nses\u0007werden\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007einvernehmlich\u0007ausgear-\nbeitet.\u0007 Artikel 15.8\nAusnahmen bezüglich der Zahlungsbilanz\nArtikel 15.5\n(1)\u0007 Bei\u0007 bereits\u0007 eingetretenen\u0007 oder\u0007 drohenden\u0007 ernsten\u0007 Zah-\nÄnderungen\nlungsbilanzschwierigkeiten\u0007und\u0007externen\u0007finanziellen\u0007Schwierig-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007schriftlich\u0007vereinbaren,\u0007dieses keiten\u0007kann\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007Beschränkungen\u0007des\u0007Waren-\u0007und\nAbkommen\u0007zu\u0007ändern.\u0007Eine\u0007Änderung\u0007tritt\u0007erst\u0007in\u0007Kraft,\u0007nachdem Dienstleistungshandels\u0007sowie\u0007der\u0007Niederlassung\u0007einführen\u0007oder\ndie\u0007Vertragsparteien\u0007durch\u0007Austausch\u0007schriftlicher\u0007Notifikationen aufrechterhalten.\neinander\u0007die\u0007Erfüllung\u0007ihrer\u0007jeweils\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\nund\u0007den\u0007Abschluss\u0007ihrer\u0007Verfahren\u0007bestätigt\u0007haben,\u0007und\u0007zwar\u0007zu (2)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007bemühen\u0007sich,\u0007die\u0007Anwendung\u0007der\u0007in\ndem\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbarten\u0007Zeitpunkt.\u0007 Absatz 1\u0007genannten\u0007Beschränkungen\u0007zu\u0007vermeiden.\n(2)\u0007 Unbeschadet\u0007des\u0007Absatzes 1\u0007kann\u0007der\u0007Handelsausschuss Die\u0007nach\u0007diesem\u0007Artikel\u0007eingeführten\u0007oder\u0007aufrechterhaltenen\u0007Be-\nbeschließen,\u0007die\u0007Anhänge,\u0007Anlagen,\u0007Protokolle\u0007und\u0007Anmerkun- schränkungen\u0007müssen\u0007diskriminierungsfrei\u0007und\u0007von\u0007begrenzter\ngen\u0007zu\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007zu\u0007ändern.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007kön- Dauer\u0007sein\u0007und\u0007dürfen\u0007nicht\u0007über\u0007das\u0007zur\u0007Behebung\u0007der\u0007Zah-\nnen\u0007den\u0007Beschluss\u0007vorbehaltlich\u0007ihrer\u0007jeweils\u0007geltenden\u0007Rechts- lungsbilanzschwierigkeiten\u0007und\u0007der\u0007externen\u0007finanziellen\u0007Schwie-\nvorschriften\u0007und\u0007Verfahren\u0007annehmen.\u0007 rigkeiten\u0007Notwendige\u0007hinausgehen.\u0007Sie\u0007müssen\u0007gegebenenfalls\ndie\u0007Voraussetzungen\u0007des\u0007WTO-Übereinkommens\u0007erfüllen\u0007und\nmit\u0007dem\u0007Übereinkommen\u0007über\u0007den\u0007Internationalen\u0007Währungs-\nArtikel 15.6\nfonds\u0007im\u0007Einklang\u0007stehen.\nKontaktstellen\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragspartei,\u0007die\u0007Beschränkungen\u0007aufrechterhält\u0007oder\n(1)\u0007 Um\u0007die\u0007Kommunikation\u0007zur\u0007erleichtern\u0007und\u0007eine\u0007wirksame eingeführt\u0007hat\u0007oder\u0007Änderungen\u0007von\u0007Beschränkungen\u0007vorgenom-\nDurchführung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007sicherzustellen,\u0007benennen\u0007die men\u0007hat,\u0007notifiziert\u0007diese\u0007unverzüglich\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspar-\nVertragsparteien\u0007zum\u0007Inkrafttreten\u0007des\u0007Abkommens\u0007Koordinato- tei\u0007und\u0007legt\u0007ihr\u0007baldmöglichst\u0007einen\u0007Zeitplan\u0007für\u0007ihre\u0007Aufhebung\nren.\u0007 Die\u0007 Benennung\u0007 der\u0007 Koordinatoren\u0007 lässt\u0007 die\u0007 spezifische vor.\n\u0007Benennung\u0007zuständiger\u0007Behörden\u0007nach\u0007einzelnen\u0007Kapiteln\u0007die-\nses\u0007Abkommens\u0007unberührt. (4)\u0007 Falls\u0007 Beschränkungen\u0007 eingeführt\u0007 oder\u0007 aufrechterhalten\nwerden,\u0007finden\u0007im\u0007Handelsausschuss\u0007umgehend\u0007diesbezügliche\n(2)\u0007 Auf\u0007Ersuchen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007gibt\u0007der\u0007Koordinator\u0007der Konsultationen\u0007statt.\u0007Im\u0007Rahmen\u0007dieser\u0007Konsultationen\u0007werden\nanderen\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Angelegenheit\u0007im\u0007Zusammen- die\u0007Zahlungsbilanzsituation\u0007der\u0007betreffenden\u0007Vertragspartei\u0007und\nhang\u0007mit\u0007der\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007zuständige\u0007Stel- die\u0007nach\u0007diesem\u0007Artikel\u0007eingeführten\u0007oder\u0007aufrechterhaltenen\u0007Be-\nle\u0007oder\u0007den\u0007dafür\u0007zuständigen\u0007Beamten\u0007an\u0007und\u0007leistet\u0007die\u0007erbe- schränkungen\u0007beurteilt,\u0007wobei\u0007unter\u0007anderem\u0007folgende\u0007Faktoren\ntene\u0007Unterstützung,\u0007um\u0007die\u0007Kommunikation\u0007mit\u0007der\u0007ersuchenden berücksichtigt\u0007werden:\nVertragspartei\u0007zu\u0007erleichtern.\na) Art\u0007und\u0007Ausmaß\u0007der\u0007Zahlungsbilanzschwierigkeiten\u0007und\u0007der\n(3)\u0007 Soweit\u0007 dies\u0007 nach\u0007 ihren\u0007 Rechtsvorschriften\u0007 möglich\u0007 ist, externen\u0007finanziellen\u0007Schwierigkeiten,\nübermittelt\u0007jede\u0007Vertragspartei\u0007über\u0007ihre\u0007Koordinatoren\u0007auf\u0007Ersu-\nchen\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007Informationen\u0007und\u0007beantwortet b) die\u0007Außenwirtschafts-\u0007und\u0007Handelssituation\u0007oder\numgehend\u0007deren\u0007Fragen\u0007zu\u0007einer\u0007bestehenden\u0007oder\u0007vorgeschla-\nc) andere\u0007zur\u0007Verfügung\u0007stehende\u0007Abhilfemaßnahmen.\ngenen\u0007Maßnahme,\u0007die\u0007den\u0007Handel\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragspartei-\nen\u0007berühren\u0007könnte. In\u0007den\u0007Konsultationen\u0007wird\u0007geprüft,\u0007ob\u0007die\u0007Beschränkungen\u0007mit\nden\u0007Absätzen 3\u0007und\u00074\u0007im\u0007Einklang\u0007stehen.\u0007Alle\u0007statistischen\u0007und\nArtikel 15.7 sonstigen\u0007Feststellungen\u0007des\u0007Internationalen\u0007Währungsfonds\u0007(im\nFolgenden\u0007„IWF“\u0007genannt)\u0007zu\u0007Devisen,\u0007Währungsreserven\u0007und\nSteuern Zahlungsbilanz\u0007werden\u0007berücksichtigt\u0007und\u0007die\u0007Schlussfolgerun-\n(1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007ist\u0007auf\u0007Steuervorschriften\u0007nur\u0007insofern gen\u0007 auf\u0007 die\u0007 Beurteilung\u0007 der\u0007 Zahlungsbilanzsituation\u0007 und\u0007 der\nanzuwenden,\u0007als\u0007dies\u0007für\u0007die\u0007Durchführung\u0007der\u0007Bestimmungen \u0007externen\u0007Finanzsituation\u0007der\u0007betreffenden\u0007Vertragspartei\u0007durch\ndieses\u0007Abkommens\u0007erforderlich\u0007ist. den\u0007IWF\u0007gestützt.\n(2)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007lässt\u0007die\u0007Rechte\u0007und\u0007Pflichten\u0007der\u0007Ver-\ntragsparteien\u0007aus\u0007Steuerübereinkünften\u0007zwischen\u0007Korea\u0007und\u0007den Artikel 15.9\nMitgliedstaaten\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007unberührt.\u0007Im\u0007Falle\u0007ei- Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit\nnes\u0007Widerspruchs\u0007zwischen\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007und\u0007einer\u0007sol-\nchen\u0007Übereinkunft\u0007ist\u0007die\u0007betreffende\u0007Übereinkunft\u0007maßgebend, Dieses\u0007Abkommen\u0007ist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass\u0007es:\nsoweit\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007im\u0007Widerspruch\u0007zu\u0007ihr\u0007steht.\u0007Besteht a) eine\u0007Vertragspartei\u0007verpflichtet,\u0007Informationen\u0007zu\u0007übermitteln,\nzwischen\u0007Korea\u0007und\u0007den\u0007einzelnen\u0007Mitgliedstaaten\u0007der\u0007Europä\u0007- deren\u0007Weitergabe\u0007ihrer\u0007Auffassung\u0007nach\u0007ihren\u0007wesentlichen\nischen\u0007Union\u0007eine\u0007Steuerübereinkunft,\u0007so\u0007ist\u0007es\u0007ausschließlich Sicherheitsinteressen\u0007widersprechen\u0007würde,\nSache\u0007 der\u0007 nach\u0007 dieser\u0007 Übereinkunft\u0007 zuständigen\u0007 Behörden,\n\u0007gemeinsam\u0007 darüber\u0007 zu\u0007 entscheiden,\u0007 ob\u0007 zwischen\u0007 diesem b) eine\u0007Vertragspartei\u0007daran\u0007hindert,\u0007Maßnahmen\u0007zu\u0007treffen,\u0007die\n\u0007Abkommen\u0007und\u0007der\u0007genannten\u0007Übereinkunft\u0007ein\u0007Widerspruch sie\u0007 für\u0007 notwendig\u0007 erachtet\u0007 zum\u0007 Schutz\u0007 ihrer\u0007 wesentlichen\nbesteht. \u0007Sicherheitsinteressen\n(3)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007ist\u0007nicht\u0007dahin\u0007gehend\u0007auszulegen,\u0007dass i) im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Herstellung\u0007von\u0007Waffen,\u0007Mu-\nes\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007daran\u0007hindert,\u0007bei\u0007der\u0007Anwendung\u0007ihrer nition\u0007oder\u0007Kriegsmaterial\u0007oder\u0007dem\u0007Handel\u0007damit\u0007oder\u0007in","1536 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000739,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000712. Dezember\u00072012\nBezug\u0007auf\u0007Wirtschaftstätigkeiten,\u0007die\u0007direkt\u0007oder\u0007indirekt (2)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007durch\u0007schrift-\nder\u0007Versorgung\u0007einer\u0007militärischen\u0007Einrichtung\u0007dienen, liche\u0007Notifikation\u0007an\u0007die\u0007andere\u0007Vertragspartei\u0007kündigen.\nii) in\u0007Bezug\u0007auf\u0007spaltbare\u0007oder\u0007fusionsfähige\u0007Stoffe\u0007oder\u0007die (3)\u0007 Die\u0007Kündigung\u0007wird\u0007sechs\u0007Monate\u0007nach\u0007der\u0007Notifikation\nStoffe,\u0007aus\u0007denen\u0007sie\u0007gewonnen\u0007werden,\u0007oder nach\u0007Absatz 2\u0007wirksam.\niii) im\u0007Falle\u0007eines\u0007Krieges\u0007oder\u0007bei\u0007sonstigen\u0007ernsten\u0007Krisen\nin\u0007den\u0007internationalen\u0007Beziehungen\u0007oder Artikel 15.12\nc) die\u0007Vertragsparteien\u0007daran\u0007hindert,\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Erfüllung Erfüllung von Verpflichtungen\nder\u0007von\u0007ihnen\u0007übernommenen\u0007internationalen\u0007Verpflichtun-\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007treffen\u0007die\u0007allgemeinen\u0007oder\u0007beson-\ngen\u0007zur\u0007Wahrung\u0007von\u0007Frieden\u0007und\u0007Sicherheit\u0007in\u0007der\u0007Welt\u0007zu\nderen\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007zur\u0007Erfüllung\u0007ihrer\u0007Verpflichtungen\u0007aus\ntreffen.\ndiesem\u0007 Abkommen\u0007 erforderlich\u0007 sind.\u0007 Sie\u0007 tragen\u0007 dafür\u0007 Sorge,\ndass\u0007die\u0007Ziele\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007verwirklicht\u0007werden.\nArtikel 15.10\n(2)\u0007 Im\u0007Falle\u0007einer\u0007nach\u0007den\u0007allgemeinen\u0007Regeln\u0007des\u0007Völker-\nInkrafttreten rechts\u0007nicht\u0007zulässigen\u0007Kündigung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007kann\u0007eine\n(1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007wird\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007nach\u0007ih- Vertragspartei\u0007unverzüglich\u0007geeignete\u0007Maßnahmen\u0007im\u0007Einklang\nren\u0007eigenen\u0007Verfahren\u0007genehmigt. mit\u0007dem\u0007Völkerrecht\u0007treffen.\n(2)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u000760 Tage\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007in\u0007Kraft,\u0007an\nArtikel 15.13\ndem\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007durch\u0007Austausch\u0007schriftlicher\u0007Notifika-\ntionen\u0007einander\u0007die\u0007Erfüllung\u0007ihrer\u0007jeweils\u0007geltenden\u0007Rechtsvor- Anhänge, Anlagen,\nschriften\u0007 und\u0007 den\u0007 Abschluss\u0007 ihrer\u0007 Verfahren\u0007 bestätigt\u0007 haben, Protokolle und Anmerkungen\noder\u0007zu\u0007einem\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007vereinbarten\u0007anderen\nDie\u0007 Anhänge,\u0007 Anlagen,\u0007 Protokolle\u0007 und\u0007 Anmerkungen\u0007 sind\nZeitpunkt.\u0007\n\u0007 estandteil\u0007dieses\u0007Abkommens.\u0007\nB\n(3)\u0007 Unbeschadet\u0007der\u0007Absätze 2\u0007und\u00075\u0007wenden\u0007die\u0007Vertrags-\nparteien\u0007 das\u0007 Protokoll\u0007 über\u0007 kulturelle\u0007 Zusammenarbeit\u0007 ab Artikel 15.14\ndem ersten\u0007Tag\u0007des\u0007dritten\u0007Monats\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007an,\u0007an\u0007dem\nKorea\u0007seine\u0007Urkunde\u0007über\u0007die\u0007Ratifikation\u0007des\u0007am\u000720. Oktober Verhältnis zu anderen Übereinkünften\n2005\u0007in\u0007Paris\u0007angenommenen\u0007UNESCO-Übereinkommens\u0007zum (1)\u0007 Sofern\u0007nichts\u0007anderes\u0007bestimmt\u0007ist,\u0007werden\u0007frühere\u0007Über-\nSchutz\u0007 und\u0007 zur\u0007 Förderung\u0007 der\u0007 Vielfalt\u0007 kultureller\u0007 Ausdrucks\u0007- einkünfte\u0007zwischen\u0007den\u0007Mitgliedstaaten\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\nformen\u0007 (im\u0007 Folgenden\u0007 „UNESCO-Übereinkommen“\u0007 genannt) und/oder\u0007 der\u0007 Europäischen\u0007 Union\u0007 und\u0007 Korea\u0007 durch\u0007 dieses\nbeim\u0007\u0007UNESCO-Sekretariat\u0007in\u0007Paris\u0007hinterlegt\u0007hat,\u0007es\u0007sei\u0007denn, \u0007Abkommen\u0007weder\u0007ersetzt\u0007noch\u0007aufgehoben.\ndass\u0007Korea\u0007seine\u0007Urkunde\u0007über\u0007die\u0007Ratifikation\u0007des\u0007UNESCO-\nÜbereinkommens\u0007bereits\u0007vor\u0007dem\u0007Austausch\u0007der\u0007in\u0007den\u0007Absät- (2)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007ist\u0007Bestandteil\u0007der\u0007bilateralen\u0007Gesamt-\nzen 2\u0007oder\u00075\u0007genannten\u0007Notifikationen\u0007hinterlegt\u0007hat. beziehungen,\u0007die\u0007dem\u0007Rahmenabkommen\u0007unterliegen.\u0007Es\u0007stellt\nein\u0007spezifisches\u0007Abkommen\u0007dar,\u0007mit\u0007dem\u0007die\u0007Handelsbestim-\n(4)\u0007 Die\u0007Notifikationen\u0007sind\u0007dem\u0007Generalsekretär\u0007des\u0007Rates\u0007der\nmungen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Rahmenabkommens\u0007umgesetzt\u0007werden.\nEuropäischen\u0007Union\u0007und\u0007dem\u0007Außen-\u0007und\u0007Handelsministerium\nKoreas\u0007oder\u0007dessen\u0007Nachfolger\u0007zu\u0007übersenden. (3)\u0007 Das\u0007Protokoll\u0007über\u0007die\u0007gegenseitige\u0007Amtshilfe\u0007im\u0007Zollbe-\nreich\u0007ersetzt\u0007das\u0007Zollabkommen\u0007im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007die\u0007Bestimmun-\n(5)\u0007\ngen\u0007über\u0007die\u0007gegenseitige\u0007Amtshilfe.\u0007\na) Dieses\u0007 Abkommen\u0007 wird\u0007 ab\u0007 dem\u0007 ersten\u0007 Tag\u0007 des\u0007 Monats\n(4)\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007sind\u0007sich\u0007einig,\u0007dass\u0007dieses\u0007Abkom-\n\u0007vorläufig\u0007angewandt,\u0007der\u0007auf\u0007den\u0007Tag\u0007folgt,\u0007an\u0007dem\u0007die\u0007EU-\nmen\u0007sie\u0007nicht\u0007verpflichtet,\u0007in\u0007einer\u0007Art\u0007und\u0007Weise\u0007zu\u0007handeln,\u0007die\nVertragspartei\u0007 und\u0007 Korea\u0007 einander\u0007 den\u0007 Abschluss\u0007 ihrer\nnicht\u0007mit\u0007ihren\u0007Verpflichtungen\u0007aus\u0007dem\u0007WTO-Übereinkommen\n\u0007jeweils\u0007erforderlichen\u0007Verfahren\u0007notifiziert\u0007haben.\nvereinbar\u0007ist.\nb) Für\u0007den\u0007Fall,\u0007dass\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007einige\u0007Bestimmungen\ndieses\u0007Abkommens\u0007nicht\u0007vorläufig\u0007anwenden\u0007kann,\u0007notifiziert Artikel 15.15\nsie\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei,\u0007um\u0007welche\u0007Bestimmungen\u0007es\nsich\u0007dabei\u0007handelt.\u0007Unbeschadet\u0007des\u0007Buchstabens a\u0007und Räumlicher Geltungsbereich\n\u0007sofern\u0007die\u0007andere\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007erforderlichen\u0007Verfahren (1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007gilt\u0007einerseits\u0007für\u0007die\u0007Gebiete,\u0007in\u0007denen\nabgeschlossen\u0007hat\u0007und\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007von\u000710 Tagen\u0007nach der\u0007Vertrag\u0007über\u0007die\u0007Europäische\u0007Union\u0007und\u0007der\u0007Vertrag\u0007über\u0007die\nder\u0007Notifikation,\u0007dass\u0007einige\u0007Bestimmungen\u0007nicht\u0007vorläufig Arbeitsweise\u0007der\u0007Europäischen\u0007Gemeinschaft\u0007angewandt\u0007wer-\nangewandt\u0007werden\u0007können,\u0007Einwand\u0007gegen\u0007die\u0007vorläufige den,\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007jener\u0007Verträge,\u0007und\u0007andererseits\u0007für\u0007das\u0007Ge-\nAnwendung\u0007erhebt,\u0007werden\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Ab- biet\u0007Koreas.\u0007Sofern\u0007nicht\u0007ausdrücklich\u0007etwas\u0007anderes\u0007bestimmt\nkommens,\u0007die\u0007in\u0007der\u0007Notifikation\u0007nicht\u0007genannt\u0007wurden,\u0007ab wird,\u0007ist\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007der\u0007Begriff\u0007„Gebiet“\u0007in\u0007diesem\ndem\u0007ersten\u0007Tag\u0007des\u0007Monats\u0007vorläufig\u0007angewandt,\u0007der\u0007auf\u0007die Sinn\u0007zu\u0007verstehen.\nNotifikation\u0007folgt.\n(2)\u0007 Was\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007über\u0007die\u0007Zollbehandlung\u0007von\u0007Wa-\nc) Eine\u0007 Vertragspartei\u0007 kann\u0007 die\u0007 vorläufige\u0007 Anwendung\u0007 durch ren\u0007anbelangt,\u0007so\u0007gilt\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007auch\u0007für\u0007die\u0007nicht\u0007unter\nschriftliche\u0007Notifikation\u0007an\u0007die\u0007andere\u0007Vertragspartei\u0007been- Absatz 1\u0007fallenden\u0007Gebiete\u0007des\u0007Zollgebiets\u0007der\u0007EU.\nden.\u0007Die\u0007Beendung\u0007wird\u0007am\u0007ersten\u0007Tag\u0007des\u0007Monats\u0007wirksam,\nder\u0007auf\u0007die\u0007Notifikation\u0007folgt.\nArtikel 15.16\nd) Wird\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007oder\u0007werden\u0007einige\u0007Bestimmungen\ndaraus\u0007 vorläufig\u0007 angewandt,\u0007 so\u0007 ist\u0007 unter\u0007 dem\u0007 Begriff\u0007 „In\u0007- Verbindlicher Wortlaut\nkrafttreten\u0007 dieses\u0007 Abkommens“\u0007 der\u0007 Tag\u0007 des\u0007 Beginns\u0007 der Dieses\u0007Abkommen\u0007ist\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften\u0007in\u0007bulgarischer,\u0007dä-\n\u0007vorläufigen\u0007Anwendung\u0007zu\u0007verstehen. nischer,\u0007deutscher,\u0007englischer,\u0007estnischer,\u0007finnischer,\u0007französi-\nscher,\u0007griechischer,\u0007italienischer,\u0007lettischer,\u0007litauischer,\u0007maltesi-\nArtikel 15.11 scher,\u0007niederländischer,\u0007polnischer,\u0007portugiesischer,\u0007rumänischer,\nschwedischer,\u0007slowakischer,\u0007slowenischer,\u0007spanischer,\u0007tsche-\nDauer\nchischer,\u0007ungarischer\u0007und\u0007koreanischer\u0007Sprache\u0007abgefasst,\u0007wo-\n(1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007wird\u0007auf\u0007unbegrenzte\u0007Zeit\u0007geschlossen. bei\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist."]}