{"id":"bgbl2-2012-38-2","kind":"bgbl2","year":2012,"number":38,"date":"2012-12-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/38#page=14","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-38-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_38.pdf#page=14","order":2,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 12. April 2012 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen","law_date":"2012-12-05T00:00:00Z","page":1414,"pdf_page":14,"num_pages":48,"content":["1414 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2012\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 12. April 2012\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich der Niederlande\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung\nund zur Verhinderung der Steuerverkürzung\nauf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen\nVom 5. Dezember 2012\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem in Berlin am 12. April 2012 unterzeichneten Abkommen zwischen der\nBundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande zur Vermei-\ndung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerverkürzung auf\ndem Gebiet der Steuern vom Einkommen wird zugestimmt. Das Abkommen wird\nnachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDas Bundesministerium der Finanzen wird ermächtigt, Änderungen der Ver-\nständigungsvereinbarung im Sinne von Artikel 31 des Abkommens durch\nRechtsverordnung mit Zustimmung des Bundesrates in Kraft zu setzen.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 33 Absatz 2 in Kraft\ntritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 5. Dezember 2012\nDer Bundespräsident\nJoachim Gauck\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchäuble\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGuido Westerwelle","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012 1415\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Königreich\u0007der\u0007Niederlande\nzur\u0007Vermeidung\u0007der\u0007Doppelbesteuerung\nund\u0007zur\u0007Verhinderung\u0007der\u0007Steuerverkürzung\nauf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen\nVerdrag\ntussen\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\nen\u0007het\u0007Koninkrijk\u0007der\u0007Nederlanden\ntot\u0007het\u0007vermijden\u0007van\u0007dubbele\u0007belasting\nen\u0007het\u0007voorkomen\u0007van\u0007het\u0007ontgaan\u0007van\u0007belasting\u0007met\u0007betrekking\ntot\u0007belastingen\u0007naar\u0007het\u0007inkomen\nDie\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland De\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\nund en\ndas\u0007Königreich\u0007der\u0007Niederlande\u0007– het\u0007Koninkrijk\u0007der\u0007Nederlanden\nvon\u0007dem\u0007Wunsche\u0007geleitet,\u0007ein\u0007neues\u0007Abkommen\u0007zur\u0007Vermei- Geleid\u0007door\u0007de\u0007wens\u0007een\u0007nieuw\u0007verdrag\u0007te\u0007sluiten\u0007tot\u0007het\u0007ver-\ndung\u0007der\u0007Doppelbesteuerung\u0007und\u0007zur\u0007Verhinderung\u0007der\u0007Steuer- mijden\u0007van\u0007dubbele\u0007belasting\u0007en\u0007het\u0007voorkomen\u0007van\u0007het\u0007ontgaan\nverkürzung\u0007 auf\u0007 dem\u0007 Gebiet\u0007 der\u0007 Steuern\u0007 vom\u0007 Einkommen\u0007 zu van\u0007belasting\u0007met\u0007betrekking\u0007tot\u0007belastingen\u0007naar\u0007het\u0007inkomen,\nschließen,\u0007–\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen: Zijn\u0007het\u0007volgende\u0007overeengekomen:\nKapitel\u0007I Hoofdstuk\u0007I\u0007\nGeltungsbereich\u0007des\u0007Abkommens Reikwijdte\u0007van\u0007het\u0007Verdrag\nArtikel 1 Artikel 1\nUnter das Abkommen fallende Personen Personen op wie het Verdrag van toepassing is\nDieses\u0007Abkommen\u0007gilt\u0007für\u0007Personen,\u0007die\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat Dit\u0007Verdrag\u0007is\u0007van\u0007toepassing\u0007op\u0007personen\u0007die\u0007inwoner\u0007zijn\u0007van\noder\u0007in\u0007beiden\u0007Vertragsstaaten\u0007ansässig\u0007sind. een\u0007of\u0007van\u0007beide\u0007verdragsluitende\u0007staten.\nArtikel 2 Artikel 2\nUnter das Abkommen fallende Steuern Belastingen waarop het Verdrag van toepassing is\n(1)\u0007 Dieses\u0007 Abkommen\u0007 gilt,\u0007 ohne\u0007 Rücksicht\u0007 auf\u0007 die\u0007 Art\u0007 der (1)\u0007 Dit\u0007 Verdrag\u0007 is\u0007 van\u0007 toepassing\u0007 op\u0007 belastingen\u0007 naar\u0007 het\n\u0007Erhebung,\u0007für\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen,\u0007die\u0007für\u0007Rechnung\u0007eines \u0007inkomen\u0007die,\u0007ongeacht\u0007de\u0007wijze\u0007van\u0007heffing,\u0007worden\u0007geheven\u0007ten\nVertragsstaats,\u0007eines\u0007seiner\u0007Länder\u0007oder\u0007einer\u0007Gebietskörper- behoeve\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat,\u0007van\u0007een\u0007deelstaat\u0007of\nschaft\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007oder\u0007eines\u0007seiner\u0007Länder\u0007erhoben van\u0007de\u0007staatkundige\u0007onderdelen\u0007of\u0007plaatselijke\u0007publiekrechtelijke\nwerden.\u0007 lichamen\u0007van\u0007een\u0007staat\u0007of\u0007deelstaat.\n(2)\u0007 Als\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen\u0007gelten\u0007alle\u0007Steuern,\u0007die\u0007vom (2)\u0007 Als\u0007belastingen\u0007naar\u0007het\u0007inkomen\u0007worden\u0007beschouwd\u0007alle\nGesamteinkommen\u0007oder\u0007von\u0007Teilen\u0007des\u0007Einkommens\u0007erhoben belastingen\u0007die\u0007worden\u0007geheven\u0007naar\u0007het\u0007gehele\u0007inkomen\u0007of\u0007naar\nwerden,\u0007einschließlich\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Gewinn\u0007aus\u0007der\u0007Veräuße- bestanddelen\u0007van\u0007het\u0007inkomen,\u0007waaronder\u0007begrepen\u0007belastin-\nrung\u0007beweglichen\u0007oder\u0007unbeweglichen\u0007Vermögens,\u0007der\u0007Lohn- gen\u0007naar\u0007voordelen\u0007verkregen\u0007uit\u0007de\u0007vervreemding\u0007van\u0007roerende\nsummensteuern\u0007sowie\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Vermögenszuwachs. of\u0007 onroerende\u0007 zaken,\u0007 belastingen\u0007 naar\u0007 het\u0007 totale\u0007 bedrag\u0007 van\u0007\nde\u0007door\u0007ondernemingen\u0007betaalde\u0007lonen\u0007of\u0007salarissen,\u0007alsmede\nbelastingen\u0007naar\u0007waardevermeerdering.\n(3)\u0007 Zu\u0007den\u0007bestehenden\u0007Steuern,\u0007für\u0007die\u0007das\u0007Abkommen\u0007gilt, (3)\u0007 De\u0007bestaande\u0007belastingen\u0007waarop\u0007het\u0007Verdrag\u0007van\u0007toepas-\ngehören\u0007insbesondere sing\u0007is,\u0007zijn\u0007met\u0007name:\na) in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland: a) in\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland:\naa) die\u0007Einkommensteuer, aa) de\u0007inkomstenbelasting\u0007(“Einkommensteuer”);\nbb) die\u0007Körperschaftsteuer\u0007und bb) de\u0007vennootschapsbelasting\u0007(“Körperschaftsteuer”);\u0007en\ncc) die\u0007Gewerbesteuer, cc) de\u0007ondernemingsbelasting\u0007(“Gewerbesteuer”);\neinschließlich\u0007der\u0007hierauf\u0007erhobenen\u0007Zuschläge met\u0007inbegrip\u0007van\u0007de\u0007daarover\u0007geheven\u0007toeslagen\n(im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„deutsche\u0007Steuer“\u0007bezeichnet); (hierna\u0007te\u0007noemen:\u0007“Duitse\u0007belasting”);","1416 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012\nb) im\u0007Königreich\u0007der\u0007Niederlande: b) in\u0007het\u0007Koninkrijk\u0007der\u0007Nederlanden:\naa) die\u0007Einkommensteuer\u0007(„inkomstenbelasting“), aa) de\u0007inkomstenbelasting;\nbb) die\u0007Lohnsteuer\u0007(„loonbelasting“), bb) de\u0007loonbelasting;\ncc) die\u0007 Körperschaftsteuer\u0007 („vennootschapsbelasting“), cc) de\u0007 vennootschapsbelasting,\u0007 daaronder\u0007 begrepen\u0007 het\n\u0007einschließlich\u0007 eines\u0007 nach\u0007 dem\u0007 Bergbaugesetz aandeel\u0007van\u0007de\u0007regering\u0007in\u0007de\u0007nettowinsten\u0007behaald\u0007met\n\u0007(„Mijnbouwwet“)\u0007 erhobenen\u0007 staatlichen\u0007 Anteils\u0007 am de\u0007 exploitatie\u0007 van\u0007 natuurlijke\u0007 rijkdommen\u0007 geheven\n\u0007Nettogewinn\u0007 aus\u0007 der\u0007 Ausbeutung\u0007 natürlicher\u0007 Res\u0007- krachtens\u0007de\u0007Mijnbouwwet;\u0007en\nsourcen,\ndd) die\u0007Dividendensteuer\u0007(„dividendbelasting“) dd) de\u0007dividendbelasting;\n(im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„niederländische\u0007Steuer“\u0007bezeichnet). (hierna\u0007te\u0007noemen:\u0007“Nederlandse\u0007belasting”).\n(4)\u0007 Das\u0007Abkommen\u0007gilt\u0007auch\u0007für\u0007alle\u0007Steuern\u0007gleicher\u0007oder\u0007im (4)\u0007 Het\u0007 Verdrag\u0007 is\u0007 ook\u0007 van\u0007 toepassing\u0007 op\u0007 alle\u0007 gelijke\u0007 of\u0007 in\nWesentlichen\u0007ähnlicher\u0007Art,\u0007die\u0007nach\u0007der\u0007Unterzeichnung\u0007des\u0007Ab- \u0007wezen\u0007gelijksoortige\u0007belastingen\u0007die\u0007na\u0007de\u0007datum\u0007van\u0007onderteke-\nkommens\u0007neben\u0007den\u0007bestehenden\u0007Steuern\u0007oder\u0007an\u0007deren\u0007Stelle ning\u0007van\u0007het\u0007Verdrag\u0007naast\u0007of\u0007in\u0007de\u0007plaats\u0007van\u0007de\u0007bestaande\u0007be-\nerhoben\u0007werden.\u0007Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten lastingen\u0007worden\u0007geheven.\u0007De\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007van\u0007de\u0007ver-\nteilen\u0007einander\u0007die\u0007in\u0007ihren\u0007Steuergesetzen\u0007eingetretenen\u0007wesent- dragsluitende\u0007staten\u0007doen\u0007elkaar\u0007mededeling\u0007van\u0007alle\u0007wezenlijke\nlichen\u0007Änderungen\u0007mit. wijzigingen\u0007die\u0007in\u0007hun\u0007belastingwetgeving\u0007zijn\u0007aangebracht.\nKapitel\u0007II Hoofdstuk\u0007II\nBegriffsbestimmungen Begripsomschrijvingen\nArtikel 3 Artikel 3\nAllgemeine Begriffsbestimmungen Algemene begripsomschrijvingen\n(1)\u0007 Im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Abkommens,\u0007wenn\u0007der\u0007Zusammenhang (1)\u0007 Voor\u0007 de\u0007 toepassing\u0007 van\u0007 dit\u0007 Verdrag,\u0007 tenzij\u0007 de\u0007 context\nnichts\u0007anderes\u0007erfordert, \u0007anders\u0007vereist:\na) bedeuten\u0007die\u0007Ausdrücke\u0007„ein\u0007Vertragsstaat“\u0007und\u0007„der\u0007andere a) betekenen\u0007de\u0007uitdrukkingen\u0007“een\u0007verdragsluitende\u0007staat” en\nVertragsstaat“\u0007 je\u0007 nach\u0007 dem\u0007 Zusammenhang\u0007 die\u0007 Bundes\u0007- “de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat” de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duits-\nrepublik\u0007Deutschland\u0007oder\u0007das\u0007Königreich\u0007der\u0007Niederlande; land\u0007of\u0007het\u0007Koninkrijk\u0007der\u0007Nederlanden\u0007(Nederland),\u0007al\u0007naar-\ngelang\u0007de\u0007context\u0007vereist;\nb) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Deutschland“\u0007die\u0007Bundesrepublik b) betekent\u0007de\u0007uitdrukking\u0007“Duitsland” het\u0007grondgebied\u0007van\u0007de\nDeutschland\u0007und,\u0007wenn\u0007im\u0007geografischen\u0007Sinne\u0007verwendet, Bondsrepubliek\u0007Duitsland\u0007alsmede\u0007de\u0007zeebodem,\u0007de\u0007onder-\ndas\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007sowie grond\u0007daarvan\u0007en\u0007de\u0007daarboven\u0007gelegen\u0007wateren\u0007die\u0007gren-\ndas\u0007an\u0007das\u0007Küstenmeer\u0007angrenzende\u0007Gebiet\u0007des\u0007Meeresbo- zen\u0007aan\u0007de\u0007territoriale\u0007zee,\u0007waar\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\ndens,\u0007des\u0007Meeresuntergrunds\u0007und\u0007der\u0007darüber\u0007befindlichen soevereine\u0007rechten\u0007en\u0007rechtsmacht\u0007uitoefent\u0007in\u0007overeenstem-\nWassersäule,\u0007soweit\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007dort\u0007in ming\u0007met\u0007het\u0007internationale\u0007recht\u0007en\u0007haar\u0007nationale\u0007wetge-\nÜbereinstimmung\u0007mit\u0007dem\u0007Völkerrecht\u0007und\u0007ihren\u0007innerstaat- ving\u0007ten\u0007behoeve\u0007van\u0007de\u0007exploratie,\u0007exploitatie,\u0007het\u0007behoud\nlichen\u0007Rechtsvorschriften\u0007souveräne\u0007Rechte\u0007und\u0007Hoheitsbe- en\u0007beheer\u0007van\u0007levende\u0007en\u0007niet-levende\u0007natuurlijke\u0007rijkdom-\nfugnisse\u0007zum\u0007Zwecke\u0007der\u0007Erforschung,\u0007Ausbeutung,\u0007Erhal- men;\ntung\u0007und\u0007Bewirtschaftung\u0007der\u0007lebenden\u0007und\u0007nicht\u0007lebenden\nnatürlichen\u0007Ressourcen\u0007ausübt;\nc) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„die\u0007Niederlande“\u0007den\u0007in\u0007Europa\u0007ge- c) betekent\u0007de\u0007uitdrukking\u0007“Nederland” het\u0007deel\u0007van\u0007het\u0007Konink-\nlegenen\u0007Teil\u0007des\u0007Königreichs\u0007der\u0007Niederlande,\u0007einschließlich rijk\u0007der\u0007Nederlanden\u0007dat\u0007in\u0007Europa\u0007is\u0007gelegen,\u0007met\u0007inbegrip\nder\u0007Hoheitsgewässer\u0007sowie\u0007der\u0007außerhalb\u0007der\u0007Hoheitsge- van\u0007zijn\u0007territoriale\u0007zee\u0007en\u0007elk\u0007gebied\u0007buiten\u0007de\u0007territoriale\u0007zee\nwässer\u0007liegenden\u0007Gebiete,\u0007in\u0007denen\u0007die\u0007Niederlande\u0007in\u0007Über- waarbinnen\u0007Nederland,\u0007in\u0007overeenstemming\u0007met\u0007het\u0007interna-\neinstimmung\u0007 mit\u0007 dem\u0007 Völkerrecht\u0007 souveräne\u0007 Rechte\u0007 oder tionale\u0007recht,\u0007rechtsmacht\u0007of\u0007soevereine\u0007rechten\u0007uitoefent;\nHoheitsbefugnisse\u0007ausüben;\nd) umfasst\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Person“\u0007natürliche\u0007Personen,\u0007Gesell- d) omvat\u0007de\u0007uitdrukking\u0007“persoon” een\u0007natuurlijke\u0007persoon,\u0007een\nschaften\u0007und\u0007alle\u0007anderen\u0007Personenvereinigungen; lichaam\u0007en\u0007elke\u0007andere\u0007vereniging\u0007van\u0007personen;\ne) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Gesellschaft“\u0007juristische\u0007Personen e) betekent\u0007de\u0007uitdrukking\u0007“lichaam” elke\u0007rechtspersoon\u0007of\u0007elke\noder\u0007Rechtsträger,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Besteuerung\u0007wie\u0007juristische eenheid\u0007die\u0007voor\u0007de\u0007belastingheffing\u0007als\u0007een\u0007rechtspersoon\nPersonen\u0007behandelt\u0007werden; wordt\u0007behandeld;\nf) bezieht\u0007sich\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Unternehmen“\u0007auf\u0007die\u0007Ausübung f) heeft\u0007de\u0007uitdrukking\u0007“onderneming” betrekking\u0007op\u0007het\u0007uitoe-\neiner\u0007Geschäftstätigkeit; fenen\u0007van\u0007een\u0007bedrijf;\ng) schließt\u0007 der\u0007 Ausdruck\u0007 „Geschäftstätigkeit“\u0007 die\u0007 Ausübung g) omvat\u0007de\u0007uitdrukking\u0007“bedrijfsuitoefening” mede\u0007de\u0007uitoefe-\n\u0007einer\u0007freiberuflichen\u0007oder\u0007sonstigen\u0007selbständigen\u0007Tätigkeit ning\u0007van\u0007een\u0007vrij\u0007beroep\u0007en\u0007van\u0007andere\u0007werkzaamheden\u0007van\nein; zelfstandige\u0007aard;\nh) bedeuten\u0007die\u0007Ausdrücke\u0007„Unternehmen\u0007eines\u0007Vertragsstaats“ h) betekenen\u0007de\u0007uitdrukkingen\u0007“onderneming\u0007van\u0007een\u0007verdrag-\nund\u0007„Unternehmen\u0007des\u0007anderen\u0007Vertragsstaats“,\u0007je\u0007nachdem, sluitende\u0007staat” en\u0007“onderneming\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007verdragslui-\nein\u0007Unternehmen,\u0007das\u0007von\u0007einer\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007an- tende\u0007staat” onderscheidenlijk\u0007een\u0007onderneming\u0007gedreven\nsässigen\u0007Person\u0007betrieben\u0007wird,\u0007oder\u0007ein\u0007Unternehmen,\u0007das door\u0007 een\u0007 inwoner\u0007 van\u0007 een\u0007 verdragsluitende\u0007 staat\u0007 en\u0007 een\nvon\u0007einer\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässigen\u0007Person\u0007be- \u0007onderneming\u0007 gedreven\u0007 door\u0007 een\u0007 inwoner\u0007 van\u0007 de\u0007 andere\ntrieben\u0007wird; \u0007verdragsluitende\u0007staat;\ni) bedeutet\u0007 der\u0007 Ausdruck\u0007 „internationaler\u0007 Verkehr“\u0007 jede\u0007 Be\u0007- i) betekent\u0007de\u0007uitdrukking\u0007“internationaal\u0007verkeer” alle\u0007vervoer\nförderung\u0007mit\u0007einem\u0007Seeschiff\u0007oder\u0007Luftfahrzeug,\u0007das\u0007von met\u0007een\u0007schip\u0007of\u0007luchtvaartuig,\u0007geëxploiteerd\u0007door\u0007een\u0007on-\n\u0007einem\u0007 Unternehmen\u0007 mit\u0007 tatsächlicher\u0007 Geschäftsleitung\u0007 in derneming\u0007waarvan\u0007de\u0007plaats\u0007van\u0007de\u0007werkelijke\u0007leiding\u0007in\u0007een\n\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007betrieben\u0007wird,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007das\u0007See- verdragsluitende\u0007staat\u0007is\u0007gelegen,\u0007behalve\u0007wanneer\u0007het\u0007schip","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012 1417\nschiff\u0007oder\u0007Luftfahrzeug\u0007wird\u0007ausschließlich\u0007zwischen\u0007Orten of\u0007luchtvaartuig\u0007uitsluitend\u0007wordt\u0007geëxploiteerd\u0007tussen\u0007plaat-\nim\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007betrieben; sen\u0007die\u0007in\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007zijn\u0007gelegen;\nj) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„grenzüberschreitendes\u0007Gewerbege- j)\u0007 betekent\u0007de\u0007uitdrukking\u0007“grensoverschrijdend\u0007bedrijventer-\nbiet“\u0007ein\u0007räumlich\u0007abgeschlossenes\u0007Gebiet,\u0007das\u0007sich\u0007sowohl rein” een\u0007 ruimtelijk\u0007 besloten\u0007 gebied,\u0007 dat\u0007 zich\u0007 zowel\u0007 op\nauf\u0007deutsches\u0007als\u0007auch\u0007auf\u0007niederländisches\u0007Hoheitsgebiet \u0007Nederlands\u0007als\u0007op\u0007Duits\u0007grondgebied\u0007uitstrekt\u0007en\u0007waar\u0007de\nerstreckt\u0007und\u0007durch\u0007das\u0007die\u0007gemeinsame\u0007Grenze\u0007der\u0007beiden \u0007gemeenschappelijke\u0007 grens\u0007 tussen\u0007 beide\u0007 verdragsluitende\nVertragsstaaten\u0007verläuft,\u0007sofern\u0007die\u0007Vertragsstaaten\u0007das\u0007Ge- staten\u0007doorheen\u0007loopt,\u0007voor\u0007zover\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007sta-\nbiet\u0007einvernehmlich\u0007als\u0007grenzüberschreitendes\u0007Gewerbege- ten\u0007het\u0007gebied\u0007in\u0007onderling\u0007overleg\u0007tot\u0007grensoverschrijdend\nbiet\u0007bestimmt\u0007haben; bedrijventerrein\u0007hebben\u0007bestempeld;\nk) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Staatsangehöriger“ k) betekent\u0007de\u0007uitdrukking\u0007“onderdaan”:\naa) in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007alle\u0007Deut- aa) wat\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\u0007betreft\u0007elke\u0007Duitser\u0007in\nschen\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 des\u0007 Grundgesetzes\u0007 für\u0007 die\u0007 Bundes\u0007- de\u0007zin\u0007van\u0007de\u0007grondwet\u0007van\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duits-\nrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 alle\u0007 juristischen\u0007 Personen, land\u0007 en\u0007 elke\u0007 rechtspersoon\u0007 die,\u0007 elk\u0007 samenwerkings\u0007-\nPersonengesellschaften\u0007 und\u0007 andere\u0007 Personenvereini- verband\u0007dat\u0007of\u0007elke\u0007vereniging\u0007die\u0007zijn\u0007rechtspositie\u0007als\ngungen,\u0007die\u0007nach\u0007dem\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch- zodanig\u0007 ontleent\u0007 aan\u0007 de\u0007 wetgeving\u0007 die\u0007 in\u0007 de\u0007 Bonds\u0007-\nland\u0007geltenden\u0007Recht\u0007errichtet\u0007worden\u0007sind; republiek\u0007Duitsland\u0007van\u0007kracht\u0007is;\nbb) in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007Niederlande\u0007alle\u0007natürlichen\u0007Personen, bb) wat\u0007Nederland\u0007betreft,\u0007elke\u0007natuurlijke\u0007persoon\u0007die\u0007de\ndie\u0007die\u0007niederländische\u0007Staatsangehörigkeit\u0007besitzen, Nederlandse\u0007nationaliteit\u0007bezit\u0007en\u0007elke\u0007rechtspersoon\nsowie\u0007alle\u0007juristischen\u0007Personen,\u0007Personengesellschaf- die,\u0007elk\u0007samenwerkingsverband\u0007dat\u0007of\u0007elke\u0007vereniging\nten\u0007oder\u0007anderen\u0007Personenvereinigungen,\u0007die\u0007nach\u0007dem die\u0007zijn\u0007rechtspositie\u0007als\u0007zodanig\u0007ontleent\u0007aan\u0007de\u0007wetge-\nin\u0007den\u0007Niederlanden\u0007geltenden\u0007Recht\u0007errichtet\u0007worden ving\u0007die\u0007in\u0007Nederland\u0007van\u0007kracht\u0007is;\nsind;\nl) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„zuständige\u0007Behörde“ l) betekent\u0007de\u0007uitdrukking\u0007“bevoegde\u0007autoriteit”:\naa) in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007das\u0007Bundesministe- aa) wat\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\u0007betreft\u0007het\u0007Federale\nrium\u0007 der\u0007 Finanzen\u0007 oder\u0007 die\u0007 Behörde,\u0007 an\u0007 die\u0007 es\u0007 seine Ministerie\u0007van\u0007Financiën\u0007of\u0007het\u0007orgaan\u0007waaraan\u0007het\u0007zijn\n\u0007Befugnisse\u0007delegiert\u0007hat; bevoegdheden\u0007heeft\u0007gedelegeerd;\nbb) in\u0007den\u0007Niederlanden\u0007den\u0007Finanzminister\u0007oder\u0007seinen\u0007be- bb) wat\u0007Nederland\u0007betreft,\u0007de\u0007minister\u0007van\u0007Financiën\u0007of\u0007zijn\nvollmächtigten\u0007Vertreter. bevoegde\u0007vertegenwoordiger.\n(2)\u0007 Bei\u0007 der\u0007 Anwendung\u0007 des\u0007 Abkommens\u0007 durch\u0007 einen\u0007 Ver- (2)\u0007 Voor\u0007de\u0007toepassing\u0007van\u0007het\u0007Verdrag\u0007door\u0007een\u0007verdragslui-\ntragsstaat\u0007hat,\u0007wenn\u0007der\u0007Zusammenhang\u0007nichts\u0007anderes\u0007erfor- tende\u0007staat\u0007op\u0007enig\u0007moment\u0007heeft,\u0007tenzij\u0007de\u0007context\u0007anders\u0007ver-\ndert,\u0007jeder\u0007im\u0007Abkommen\u0007nicht\u0007definierte\u0007Ausdruck\u0007die\u0007Bedeu- eist,\u0007elke\u0007daarin\u0007niet\u0007omschreven\u0007uitdrukking\u0007de\u0007betekenis\u0007welke\ntung,\u0007die\u0007ihm\u0007im\u0007Anwendungszeitraum\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007dieses die\u0007uitdrukking\u0007op\u0007dat\u0007moment\u0007heeft\u0007volgens\u0007de\u0007wetgeving\u0007van\nStaates\u0007über\u0007die\u0007Steuern\u0007zukommt,\u0007für\u0007die\u0007das\u0007Abkommen\u0007gilt, die\u0007staat\u0007met\u0007betrekking\u0007tot\u0007de\u0007belastingen\u0007waarop\u0007het\u0007Verdrag\nwobei\u0007die\u0007Bedeutung\u0007nach\u0007dem\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007anzuwenden- van\u0007toepassing\u0007is,\u0007waarbij\u0007elke\u0007betekenis\u0007volgens\u0007de\u0007toepasselij-\nden\u0007Steuerrecht\u0007den\u0007Vorrang\u0007vor\u0007einer\u0007Bedeutung\u0007hat,\u0007die\u0007der ke\u0007belastingwetgeving\u0007van\u0007die\u0007staat\u0007prevaleert\u0007boven\u0007een\u0007bete-\nAusdruck\u0007nach\u0007anderem\u0007Recht\u0007dieses\u0007Staates\u0007hat. kenis\u0007die\u0007volgens\u0007andere\u0007wetgeving\u0007van\u0007die\u0007staat\u0007aan\u0007die\u0007uitdruk-\nking\u0007wordt\u0007gegeven.\nArtikel 4 Artikel 4\nAnsässige Person Inwoner\n(1)\u0007 Im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„eine (1)\u0007 Voor\u0007de\u0007toepassing\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007betekent\u0007de\u0007uitdruk-\nin\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person“\u0007eine\u0007Person,\u0007die\u0007nach king\u0007“inwoner\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat” iedere\u0007persoon\ndem\u0007Recht\u0007dieses\u0007Staates\u0007dort\u0007aufgrund\u0007ihres\u0007Wohnsitzes,\u0007ihres die,\u0007ingevolge\u0007de\u0007wetgeving\u0007van\u0007die\u0007staat,\u0007aldaar\u0007aan\u0007belasting\u0007is\nständigen\u0007 Aufenthalts,\u0007 des\u0007 Ortes\u0007 ihrer\u0007 Geschäftsleitung,\u0007 des onderworpen\u0007op\u0007grond\u0007van\u0007zijn\u0007woonplaats,\u0007verblijf,\u0007plaats\u0007van\n\u0007Ortes\u0007ihrer\u0007Gründung\u0007oder\u0007eines\u0007anderen\u0007ähnlichen\u0007Merkmals leiding,\u0007plaats\u0007van\u0007oprichting\u0007of\u0007enige\u0007andere\u0007soortgelijke\u0007om-\nsteuerpflichtig\u0007ist,\u0007und\u0007umfasst\u0007auch\u0007diesen\u0007Staat,\u0007seine\u0007Länder standigheid\u0007en\u0007omvat\u0007tevens\u0007de\u0007staat\u0007zelf,\u0007een\u0007deelstaat\u0007en\u0007elk\nund\u0007die\u0007Gebietskörperschaften\u0007dieses\u0007Staates\u0007und\u0007seiner\u0007Länder. staatkundig\u0007onderdeel\u0007of\u0007plaatselijk\u0007publiekrechtelijk\u0007lichaam\u0007van\nDer\u0007Ausdruck\u0007umfasst\u0007jedoch\u0007nicht\u0007eine\u0007Person,\u0007die\u0007in\u0007diesem een\u0007staat\u0007of\u0007deelstaat.\u0007Deze\u0007uitdrukking\u0007omvat\u0007echter\u0007niet\u0007een\nStaat\u0007nur\u0007mit\u0007Einkünften\u0007aus\u0007Quellen\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007steuer- persoon\u0007die\u0007in\u0007die\u0007staat\u0007slechts\u0007aan\u0007belasting\u0007is\u0007onderworpen\u0007ter\npflichtig\u0007ist. zake\u0007van\u0007inkomsten\u0007uit\u0007bronnen\u0007in\u0007die\u0007staat.\n(2)\u0007 Ist\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007eine\u0007natürliche\u0007Person\u0007in\u0007beiden\u0007Ver- (2)\u0007 Indien\u0007een\u0007natuurlijke\u0007persoon\u0007ingevolge\u0007de\u0007bepalingen\ntragsstaaten\u0007ansässig,\u0007so\u0007gilt\u0007Folgendes: van\u0007het\u0007eerste\u0007lid\u0007inwoner\u0007van\u0007beide\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007is,\nwordt\u0007zijn\u0007positie\u0007als\u0007volgt\u0007bepaald:\na) Die\u0007Person\u0007gilt\u0007als\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Staat\u0007ansässig,\u0007in\u0007dem\u0007sie\u0007über a) hij\u0007wordt\u0007geacht\u0007slechts\u0007inwoner\u0007te\u0007zijn\u0007van\u0007de\u0007staat\u0007waarin\u0007hij\neine\u0007ständige\u0007Wohnstätte\u0007verfügt;\u0007verfügt\u0007sie\u0007in\u0007beiden\u0007Ver- een\u0007duurzaam\u0007tehuis\u0007tot\u0007zijn\u0007beschikking\u0007heeft;\u0007indien\u0007hij\u0007in\ntragsstaaten\u0007über\u0007eine\u0007ständige\u0007Wohnstätte,\u0007so\u0007gilt\u0007sie\u0007als\u0007nur beide\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007een\u0007duurzaam\u0007tehuis\u0007tot\u0007zijn\nin\u0007dem\u0007Staat\u0007ansässig,\u0007zu\u0007dem\u0007sie\u0007die\u0007engeren\u0007persönlichen beschikking\u0007heeft,\u0007wordt\u0007hij\u0007geacht\u0007slechts\u0007inwoner\u0007te\u0007zijn\u0007van\nund\u0007wirtschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007hat\u0007(Mittelpunkt\u0007der\u0007Lebens- de\u0007staat\u0007waarmee\u0007zijn\u0007persoonlijke\u0007en\u0007economische\u0007betrek-\ninteressen); kingen\u0007het\u0007nauwst\u0007zijn\u0007(middelpunt\u0007van\u0007de\u0007levensbelangen);\nb) kann\u0007nicht\u0007bestimmt\u0007werden,\u0007in\u0007welchem\u0007Staat\u0007die\u0007Person b) indien\u0007niet\u0007kan\u0007worden\u0007bepaald\u0007in\u0007welke\u0007staat\u0007hij\u0007het\u0007middel-\nden\u0007Mittelpunkt\u0007ihrer\u0007Lebensinteressen\u0007hat,\u0007oder\u0007verfügt\u0007sie\u0007in punt\u0007van\u0007zijn\u0007levensbelangen\u0007heeft,\u0007of\u0007indien\u0007hij\u0007in\u0007geen\u0007van\nkeinem\u0007der\u0007Staaten\u0007über\u0007eine\u0007ständige\u0007Wohnstätte,\u0007so\u0007gilt\u0007sie de\u0007 staten\u0007 een\u0007 duurzaam\u0007 tehuis\u0007 tot\u0007 zijn\u0007 beschikking\u0007 heeft,\nals\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Staat\u0007ansässig,\u0007in\u0007dem\u0007sie\u0007ihren\u0007gewöhnlichen wordt\u0007hij\u0007geacht\u0007slechts\u0007inwoner\u0007te\u0007zijn\u0007van\u0007de\u0007staat\u0007waarin\u0007hij\nAufenthalt\u0007hat; gewoonlijk\u0007verblijft;\nc) hat\u0007die\u0007Person\u0007ihren\u0007gewöhnlichen\u0007Aufenthalt\u0007in\u0007beiden\u0007Staa- c) indien\u0007hij\u0007in\u0007beide\u0007staten\u0007of\u0007in\u0007geen\u0007van\u0007beide\u0007gewoonlijk\u0007ver-\nten\u0007oder\u0007in\u0007keinem\u0007der\u0007Staaten,\u0007so\u0007gilt\u0007sie\u0007als\u0007nur\u0007in\u0007dem blijft,\u0007wordt\u0007hij\u0007geacht\u0007slechts\u0007inwoner\u0007te\u0007zijn\u0007van\u0007de\u0007staat\nStaat\u0007ansässig,\u0007dessen\u0007Staatsangehöriger\u0007sie\u0007ist; waarvan\u0007hij\u0007onderdaan\u0007is;","1418 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012\nd) ist\u0007die\u0007Person\u0007Staatsangehöriger\u0007beider\u0007Staaten\u0007oder\u0007keines d) indien\u0007hij\u0007onderdaan\u0007is\u0007van\u0007beide\u0007staten\u0007of\u0007van\u0007geen\u0007van\u0007bei-\nder\u0007Staaten,\u0007so\u0007regeln\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Ver- de,\u0007regelen\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\ntragsstaaten\u0007die\u0007Frage\u0007in\u0007gegenseitigem\u0007Einvernehmen. staten\u0007de\u0007aangelegenheid\u0007in\u0007onderling\u0007overleg.\n(3)\u0007 Ist\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007eine\u0007andere\u0007als\u0007eine\u0007natürliche\u0007Person\u0007in (3)\u0007 Indien\u0007een\u0007andere\u0007dan\u0007een\u0007natuurlijke\u0007persoon\u0007ingevolge\nbeiden\u0007Vertragsstaaten\u0007ansässig,\u0007so\u0007gilt\u0007sie\u0007als\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Staat de\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007eerste\u0007lid\u0007inwoner\u0007van\u0007beide\u0007verdragslui-\nansässig,\u0007 in\u0007 dem\u0007 sich\u0007 der\u0007 Ort\u0007 ihrer\u0007 tatsächlichen\u0007 Geschäfts\u0007- tende\u0007staten\u0007is,\u0007wordt\u0007hij\u0007geacht\u0007inwoner\u0007te\u0007zijn\u0007van\u0007de\u0007staat\nleitung\u0007befindet. \u0007waarin\u0007de\u0007plaats\u0007van\u0007zijn\u0007werkelijke\u0007leiding\u0007is\u0007gelegen.\n(4)\u0007 Hat\u0007eine\u0007juristische\u0007Person\u0007den\u0007Ort\u0007ihrer\u0007tatsächlichen\u0007Ge- (4)\u0007 Indien\u0007de\u0007plaats\u0007van\u0007de\u0007werkelijke\u0007leiding\u0007van\u0007een\u0007rechts-\nschäftsleitung\u0007in\u0007einem\u0007grenzüberschreitenden\u0007Gewerbegebiet persoon\u0007zich\u0007bevindt\u0007op\u0007een\u0007grensoverschrijdend\u0007bedrijventer-\nund\u0007 verläuft\u0007 die\u0007 gemeinsame\u0007 Grenze\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Vertrags\u0007- rein\u0007en\u0007de\u0007gemeenschappelijke\u0007grens\u0007tussen\u0007de\u0007beide\u0007verdrag-\nstaaten\u0007durch\u0007die\u0007feste\u0007Geschäftseinrichtung,\u0007in\u0007der\u0007sich\u0007der\u0007Ort sluitende\u0007staten\u0007loopt\u0007door\u0007de\u0007vaste\u0007bedrijfsinrichting\u0007waarin\u0007de\nder\u0007tatsächlichen\u0007Geschäftsleitung\u0007befindet,\u0007und\u0007kann\u0007nicht\u0007ein- plaats\u0007van\u0007de\u0007werkelijke\u0007leiding\u0007zich\u0007bevindt\u0007en\u0007niet\u0007eenduidig\ndeutig\u0007 bestimmt\u0007 werden,\u0007 in\u0007 welchem\u0007 der\u0007 Vertragsstaaten\u0007 die kan\u0007worden\u0007vastgesteld\u0007in\u0007welke\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten\n\u0007juristische\u0007Person\u0007den\u0007Ort\u0007der\u0007tatsächlichen\u0007Geschäftsleitung de\u0007rechtspersoon\u0007haar\u0007plaats\u0007van\u0007de\u0007werkelijke\u0007leiding\u0007heeft,\u0007dan\nhat,\u0007so\u0007gilt\u0007sie\u0007als\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Staat\u0007ansässig,\u0007in\u0007dem\u0007sich\u0007der\u0007grö- wordt\u0007zij\u0007geacht\u0007uitsluitend\u0007inwoner\u0007te\u0007zijn\u0007van\u0007de\u0007staat\u0007waarin\nßere\u0007Teil\u0007der\u0007vom\u0007Unternehmen\u0007genutzten\u0007Fläche\u0007des\u0007Gebäudes het\u0007grootste\u0007deel\u0007van\u0007de\u0007door\u0007de\u0007onderneming\u0007gebruikte\u0007opper-\nbefindet,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007tatsächliche\u0007Geschäftsleitung\u0007des\u0007Unter\u0007- vlakte\u0007van\u0007het\u0007gebouw\u0007waarin\u0007de\u0007werkelijke\u0007leiding\u0007van\u0007de\u0007on-\nnehmens\u0007ausgeübt\u0007wird.\u0007Nähere\u0007Regelungen\u0007zur\u0007Bestimmung, derneming\u0007wordt\u0007uitgeoefend,\u0007zich\u0007bevindt.\u0007Nadere\u0007regelingen\nin\u0007welchem\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007die\u0007juristische\u0007Person\u0007als\u0007ansäs- voor\u0007de\u0007vaststelling\u0007in\u0007welk\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007de\nsig\u0007gilt,\u0007sind\u0007in\u0007der\u0007Anlage\u0007zum\u0007Abkommen\u0007aufgeführt. rechtspersoon\u0007wordt\u0007geacht\u0007inwoner\u0007te\u0007zijn,\u0007zijn\u0007neergelegd\u0007in\nde\u0007Bijlage\u0007bij\u0007dit\u0007Verdrag.\nArtikel 5 Artikel 5\nBetriebsstätte Vaste inrichting\n(1)\u0007 Im\u0007 Sinne\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 bedeutet\u0007 der\u0007 Ausdruck (1)\u0007 Voor\u0007de\u0007toepassing\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007betekent\u0007de\u0007uitdruk-\n\u0007„Betriebsstätte“\u0007eine\u0007feste\u0007Geschäftseinrichtung,\u0007durch\u0007die\u0007die king\u0007“vaste\u0007inrichting” een\u0007vaste\u0007bedrijfsinrichting\u0007door\u0007middel\nGeschäftstätigkeit\u0007 eines\u0007 Unternehmens\u0007 ganz\u0007 oder\u0007 teilweise waarvan\u0007 de\u0007 werkzaamheden\u0007 van\u0007 een\u0007 onderneming\u0007 geheel\u0007 of\n\u0007ausgeübt\u0007wird. \u0007gedeeltelijk\u0007worden\u0007uitgeoefend.\n(2)\u0007 Der\u0007Ausdruck\u0007„Betriebsstätte“\u0007umfasst\u0007insbesondere (2)\u0007 De\u0007uitdrukking\u0007“vaste\u0007inrichting” omvat\u0007in\u0007het\u0007bijzonder:\na) einen\u0007Ort\u0007der\u0007Leitung; a) een\u0007plaats\u0007waar\u0007leiding\u0007wordt\u0007gegeven;\nb) eine\u0007Zweigniederlassung; b) een\u0007filiaal;\nc) eine\u0007Geschäftsstelle; c) een\u0007kantoor;\nd) eine\u0007Fabrikationsstätte; d) een\u0007fabriek;\ne) eine\u0007Werkstätte\u0007und e) een\u0007werkplaats,\u0007en\nf) ein\u0007Bergwerk,\u0007ein\u0007Öl-\u0007oder\u0007Gasvorkommen,\u0007einen\u0007Steinbruch f) een\u0007mijn,\u0007een\u0007olie-\u0007of\u0007gasbron,\u0007een\u0007(steen)groeve\u0007of\u0007een\u0007an-\noder\u0007eine\u0007andere\u0007Stätte\u0007der\u0007Ausbeutung\u0007natürlicher\u0007Ressour- dere\u0007plaats\u0007waar\u0007natuurlijke\u0007rijkdommen\u0007worden\u0007gewonnen.\ncen.\n(3)\u0007 Eine\u0007 Bauausführung\u0007 oder\u0007 Montage\u0007 ist\u0007 nur\u0007 dann\u0007 eine (3)\u0007 Een\u0007plaats\u0007van\u0007uitvoering\u0007van\u0007een\u0007bouwwerk\u0007of\u0007van\u0007con-\n\u0007 etriebsstätte,\u0007wenn\u0007ihre\u0007Dauer\u0007zwölf\u0007Monate\u0007überschreitet.\nB structie-\u0007 of\u0007 installatiewerkzaamheden\u0007 vormt\u0007 alleen\u0007 een\u0007 vaste\n\u0007inrichting\u0007indien\u0007de\u0007duur\u0007ervan\u0007twaalf\u0007maanden\u0007overschrijdt.\n(4)\u0007 Ungeachtet\u0007der\u0007Absätze\u00071\u0007und\u00072\u0007wird\u0007bei\u0007einem\u0007Unterneh- (4)\u0007 Niettegenstaande\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007eerste\u0007en\u0007twee-\nmen\u0007eines\u0007Vertragsstaats,\u0007das\u0007im\u0007Küstenmeer\u0007und\u0007in\u0007Gebieten de\u0007lid,\u0007wordt\u0007een\u0007onderneming\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\naußerhalb\u0007des\u0007Küstenmeers\u0007tätig\u0007ist,\u0007in\u0007denen\u0007der\u0007andere\u0007Ver- die\u0007werkzaamheden\u0007uitoefent\u0007in\u0007de\u0007territoriale\u0007zee\u0007en\u0007elk\u0007gebied\ntragsstaat\u0007nach\u0007dem\u0007Völkerrecht\u0007Hoheitsbefugnisse\u0007oder\u0007souve- buiten\u0007de\u0007territoriale\u0007zee\u0007waar\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007in\nräne\u0007Rechte\u0007ausübt\u0007(Tätigkeiten\u0007vor\u0007der\u0007Küste),\u0007hinsichtlich\u0007dieser overeenstemming\u0007met\u0007het\u0007internationale\u0007recht\u0007rechtsmacht\u0007of\nTätigkeiten\u0007außer\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Artikel\u000714\u0007Absatz\u00072\u0007davon\u0007ausge- soevereine\u0007rechten\u0007uitoefent\u0007(werkzaamheden\u0007buitengaats),\u0007ge-\ngangen,\u0007dass\u0007es\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007eine\u0007Geschäftstätigkeit\u0007durch acht\u0007ter\u0007zake\u0007van\u0007die\u0007werkzaamheden,\u0007behoudens\u0007met\u0007betrek-\neine\u0007dort\u0007gelegene\u0007Betriebsstätte\u0007ausübt,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007die\u0007betref- king\u0007tot\u0007artikel\u000714,\u0007tweede\u0007lid,\u0007in\u0007de\u0007andere\u0007staat\u0007een\u0007bedrijf\u0007uit\u0007te\nfenden\u0007Tätigkeiten\u0007werden\u0007insgesamt\u0007weniger\u0007als\u000730\u0007Tage\u0007inner- oefenen\u0007door\u0007middel\u0007van\u0007een\u0007aldaar\u0007gevestigde\u0007vaste\u0007inrichting,\nhalb\u0007 eines\u0007 Zeitraums\u0007 von\u0007 12\u0007 Monaten\u0007 im\u0007 anderen\u0007 Staat\u0007 aus\u0007- tenzij\u0007de\u0007werkzaamheden\u0007in\u0007kwestie\u0007in\u0007de\u0007andere\u0007staat\u0007worden\ngeübt. verricht\u0007gedurende\u0007een\u0007tijdvak\u0007dat\u0007of\u0007tijdvakken\u0007die\u0007in\u0007een\u0007tijd-\nvak\u0007van\u0007twaalf\u0007maanden\u0007in\u0007totaal\u0007minder\u0007dan\u000730\u0007dagen\u0007voort-\nduurt\u0007of\u0007voortduren.\n(5)\u0007 Als\u0007 Tätigkeiten\u0007 vor\u0007 der\u0007 Küste\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 des\u0007 Absatzes\u0007 4 (5)\u0007 Voor\u0007de\u0007toepassing\u0007van\u0007het\u0007vierde\u0007lid\u0007van\u0007dit\u0007artikel\u0007wordt\n\u0007gelten\u0007nicht: de\u0007uitdrukking\u0007“werkzaamheden\u0007buitengaats” evenwel\u0007geacht\nniet\u0007te\u0007omvatten:\na) eine\u0007oder\u0007mehrere\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00077\u0007genannten\u0007Tätigkeiten; a) een\u0007van\u0007de\u0007activiteiten\u0007of\u0007een\u0007combinatie\u0007daarvan\u0007als\u0007ge-\nnoemd\u0007in\u0007het\u0007zevende\u0007lid;\nb) das\u0007Schleppen\u0007oder\u0007Ankerziehen\u0007durch\u0007Schiffe,\u0007die\u0007haupt- b) sleep-\u0007 of\u0007 ankerwerkzaamheden\u0007 door\u0007 schepen\u0007 die\u0007 in\u0007 de\nsächlich\u0007für\u0007diesen\u0007Zweck\u0007vorgesehen\u0007sind,\u0007und\u0007alle\u0007anderen \u0007eerste\u0007plaats\u0007voor\u0007dat\u0007doel\u0007zijn\u0007ontworpen\u0007alsmede\u0007andere\nvon\u0007diesen\u0007Schiffen\u0007durchgeführten\u0007Tätigkeiten; door\u0007zulke\u0007schepen\u0007verrichte\u0007activiteiten;\nc) die\u0007Beförderung\u0007von\u0007Vorräten\u0007oder\u0007Personal\u0007durch\u0007Schiffe c) het\u0007 vervoer\u0007 van\u0007 voorraden\u0007 of\u0007 personeel\u0007 door\u0007 schepen\u0007 of\noder\u0007Luftfahrzeuge\u0007im\u0007internationalen\u0007Verkehr. luchtvaartuigen\u0007in\u0007internationaal\u0007verkeer.\n(6)\u0007 Ist\u0007ein\u0007Unternehmen,\u0007das\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007Tätig- (6)\u0007 Teneinde\u0007de\u0007duur\u0007van\u0007de\u0007werkzaamheden\u0007buitengaats\u0007in-\nkeiten\u0007vor\u0007der\u0007Küste\u0007ausübt,\u0007mit\u0007einem\u0007anderen\u0007Unternehmen gevolge\u0007het\u0007vierde\u0007lid\u0007juncto\u0007het\u0007vijfde\u0007lid\u0007vast\u0007te\u0007stellen\u0007indien\nverbunden\u0007 und\u0007 setzt\u0007 dieses\u0007 andere\u0007 Unternehmen\u0007 dieselben een\u0007onderneming\u0007die\u0007in\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007werk-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012 1419\n\u0007 ätigkeiten\u0007vor\u0007der\u0007Küste,\u0007die\u0007von\u0007dem\u0007erstgenannten\u0007Unterneh-\nT zaamheden\u0007buitengaats\u0007verricht\u0007en\u0007is\u0007gelieerd\u0007aan\u0007een\u0007andere\nmen\u0007ausgeübt\u0007werden\u0007oder\u0007wurden,\u0007als\u0007Teil\u0007desselben\u0007Projekts onderneming,\u0007welke\u0007andere\u0007onderneming\u0007als\u0007onderdeel\u0007van\u0007het-\nfort\u0007und\u0007umfassen\u0007diese\u0007vorgenannten,\u0007von\u0007beiden\u0007Unternehmen zelfde\u0007project\u0007dezelfde\u0007werkzaamheden\u0007buitengaats\u0007voortzet\u0007die\nausgeübten\u0007Tätigkeiten\u0007–\u0007zusammengenommen\u0007–\u0007einen\u0007Zeitraum worden\u0007of\u0007werden\u0007uitgevoerd\u0007door\u0007de\u0007eerstbedoelde\u0007onderne-\nvon\u0007mindestens\u000730\u0007Tagen,\u0007so\u0007wird\u0007zur\u0007Ermittlung\u0007der\u0007Dauer\u0007der ming,\u0007en\u0007de\u0007hiervoor\u0007bedoelde\u0007door\u0007beide\u0007ondernemingen\u0007ver-\nTätigkeiten\u0007 vor\u0007 der\u0007 Küste\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 4\u0007 in\u0007 Verbindung\u0007 mit\u0007 richte\u0007werkzaamheden\u0007omvatten\u0007bij\u0007elkaar\u0007opgeteld\u0007een\u0007tijdvak\nAbsatz\u00075\u0007davon\u0007ausgegangen,\u0007dass\u0007jedes\u0007Unternehmen\u0007seine van\u0007ten\u0007minste\u000730\u0007dagen,\u0007wordt\u0007iedere\u0007onderneming\u0007geacht\u0007haar\nTätigkeiten\u0007mindestens\u000730\u0007Tage\u0007innerhalb\u0007eines\u0007Zeitraums\u0007von werkzaamheden\u0007te\u0007verrichten\u0007gedurende\u0007een\u0007tijdvak\u0007van\u0007ten\u0007min-\n12\u0007Monaten\u0007ausübt.\u0007Ein\u0007Unternehmen\u0007gilt\u0007als\u0007mit\u0007einem\u0007anderen ste\u000730\u0007dagen\u0007in\u0007een\u0007tijdvak\u0007van\u0007twaalf\u0007maanden.\u0007Een\u0007onderne-\nUnternehmen\u0007 verbunden,\u0007 wenn\u0007 ein\u0007 Unternehmen\u0007 unmittelbar ming\u0007wordt\u0007geacht\u0007gelieerd\u0007te\u0007zijn\u0007aan\u0007een\u0007andere\u0007onderneming\noder\u0007mittelbar\u0007über\u0007mindestens\u0007ein\u0007Drittel\u0007des\u0007Kapitals\u0007des\u0007ande- indien\u0007de\u0007ene\u0007onderneming\u0007onmiddellijk\u0007of\u0007middellijk\u0007ten\u0007minste\nren\u0007Unternehmens\u0007oder\u0007eine\u0007Person\u0007unmittelbar\u0007oder\u0007mittelbar een\u0007derde\u0007deel\u0007van\u0007het\u0007kapitaal\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007onderneming\u0007be-\nüber\u0007mindestens\u0007ein\u0007Drittel\u0007des\u0007Kapitals\u0007beider\u0007Unternehmen zit\u0007of\u0007indien\u0007een\u0007persoon\u0007onmiddellijk\u0007of\u0007middellijk\u0007ten\u0007minste\u0007een\nverfügt. derde\u0007deel\u0007van\u0007het\u0007kapitaal\u0007van\u0007beide\u0007ondernemingen\u0007bezit.\n(7)\u0007 Ungeachtet\u0007der\u0007vorstehenden\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Arti- (7)\u0007 Niettegenstaande\u0007de\u0007voorgaande\u0007bepalingen\u0007van\u0007dit\u0007artikel\nkels\u0007gelten\u0007nicht\u0007als\u0007Betriebsstätten: wordt\u0007de\u0007uitdrukking\u0007“vaste\u0007inrichting”\u0007niet\u0007geacht\u0007te\u0007omvatten:\na) Einrichtungen,\u0007die\u0007ausschließlich\u0007zur\u0007Lagerung,\u0007Ausstellung a) het\u0007gebruikmaken\u0007van\u0007inrichtingen\u0007uitsluitend\u0007voor\u0007opslag,\noder\u0007Auslieferung\u0007von\u0007Gütern\u0007oder\u0007Waren\u0007des\u0007Unternehmens uitstalling\u0007of\u0007aflevering\u0007van\u0007aan\u0007de\u0007onderneming\u0007toebehoren-\nbenutzt\u0007werden; de\u0007goederen\u0007of\u0007koopwaar;\nb) Bestände\u0007von\u0007Gütern\u0007oder\u0007Waren\u0007des\u0007Unternehmens,\u0007die b) het\u0007aanhouden\u0007van\u0007een\u0007voorraad\u0007van\u0007aan\u0007de\u0007onderneming\nausschließlich\u0007zur\u0007Lagerung,\u0007Ausstellung\u0007oder\u0007Auslieferung toebehorende\u0007goederen\u0007of\u0007koopwaar,\u0007uitsluitend\u0007voor\u0007opslag,\nunterhalten\u0007werden; uitstalling\u0007of\u0007aflevering;\nc) Bestände\u0007von\u0007Gütern\u0007oder\u0007Waren\u0007des\u0007Unternehmens,\u0007die c) het\u0007aanhouden\u0007van\u0007een\u0007voorraad\u0007van\u0007aan\u0007de\u0007onderneming\nausschließlich\u0007zu\u0007dem\u0007Zweck\u0007unterhalten\u0007werden,\u0007durch\u0007ein toebehorende\u0007goederen\u0007of\u0007koopwaar,\u0007uitsluitend\u0007voor\u0007bewer-\nanderes\u0007Unternehmen\u0007bearbeitet\u0007oder\u0007verarbeitet\u0007zu\u0007werden; king\u0007of\u0007verwerking\u0007door\u0007een\u0007andere\u0007onderneming;\nd) eine\u0007feste\u0007Geschäftseinrichtung,\u0007die\u0007ausschließlich\u0007zu\u0007dem d) het\u0007aanhouden\u0007van\u0007een\u0007vaste\u0007bedrijfsinrichting,\u0007uitsluitend\nZweck\u0007 unterhalten\u0007 wird,\u0007 für\u0007 das\u0007 Unternehmen\u0007 Güter\u0007 oder om\u0007 voor\u0007 de\u0007 onderneming\u0007 goederen\u0007 of\u0007 koopwaar\u0007 aan\u0007 te\nWaren\u0007einzukaufen\u0007oder\u0007Informationen\u0007zu\u0007beschaffen; \u0007kopen\u0007of\u0007informatie\u0007in\u0007te\u0007winnen;\ne) eine\u0007feste\u0007Geschäftseinrichtung,\u0007die\u0007ausschließlich\u0007zu\u0007dem e) het\u0007aanhouden\u0007van\u0007een\u0007vaste\u0007bedrijfsinrichting,\u0007uitsluitend\nZweck\u0007unterhalten\u0007wird,\u0007für\u0007das\u0007Unternehmen\u0007andere\u0007Tätig- om\u0007voor\u0007de\u0007onderneming\u0007enige\u0007andere\u0007werkzaamheid\u0007uit\u0007te\nkeiten\u0007auszuüben,\u0007die\u0007vorbereitender\u0007Art\u0007sind\u0007oder\u0007eine\u0007Hilfs- oefenen\u0007die\u0007van\u0007voorbereidende\u0007aard\u0007is\u0007of\u0007het\u0007karakter\u0007van\ntätigkeit\u0007darstellen; hulpwerkzaamheid\u0007heeft;\nf) eine\u0007feste\u0007Geschäftseinrichtung,\u0007die\u0007ausschließlich\u0007zu\u0007dem f) het\u0007aanhouden\u0007van\u0007een\u0007vaste\u0007bedrijfsinrichting,\u0007uitsluitend\nZweck\u0007unterhalten\u0007wird,\u0007mehrere\u0007der\u0007unter\u0007den\u0007Buchstaben a voor\u0007een\u0007combinatie\u0007van\u0007de\u0007in\u0007de\u0007onderdelen\u0007a\u0007tot\u0007en\u0007met\u0007e\nbis e\u0007genannten\u0007Tätigkeiten\u0007auszuüben,\u0007vorausgesetzt,\u0007dass genoemde\u0007 werkzaamheden,\u0007 mits\u0007 het\u0007 totaal\u0007 van\u0007 de\u0007 werk-\ndie\u0007sich\u0007daraus\u0007ergebende\u0007Gesamttätigkeit\u0007der\u0007festen\u0007Ge- zaamheden\u0007van\u0007de\u0007vaste\u0007bedrijfsinrichting\u0007dat\u0007uit\u0007deze\u0007com-\nschäftseinrichtung\u0007vorbereitender\u0007Art\u0007ist\u0007oder\u0007eine\u0007Hilfstätig- binatie\u0007voortvloeit\u0007van\u0007voorbereidende\u0007aard\u0007is\u0007of\u0007het\u0007karak-\nkeit\u0007darstellt. ter\u0007van\u0007hulpwerkzaamheid\u0007heeft.\n(8)\u0007 Ist\u0007eine\u0007Person\u0007–\u0007mit\u0007Ausnahme\u0007eines\u0007unabhängigen\u0007Ver- (8)\u0007 Indien\u0007een\u0007persoon\u0007– niet\u0007zijnde\u0007een\u0007onafhankelijke\u0007verte-\ntreters\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Absatzes\u00079\u0007–\u0007für\u0007ein\u0007Unternehmen\u0007tätig\u0007und genwoordiger\u0007waarop\u0007het\u0007negende\u0007lid\u0007van\u0007toepassing\u0007is\u0007– na-\nbesitzt\u0007sie\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007die\u0007Vollmacht,\u0007im\u0007Namen\u0007des mens\u0007een\u0007onderneming\u0007optreedt,\u0007en\u0007een\u0007machtiging\u0007bezit\u0007om\u0007in\nUnternehmens\u0007Verträge\u0007abzuschließen,\u0007und\u0007übt\u0007sie\u0007die\u0007Vollmacht een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007namens\u0007de\u0007onderneming\u0007overeen-\ndort\u0007gewöhnlich\u0007aus,\u0007so\u0007wird\u0007das\u0007Unternehmen\u0007ungeachtet\u0007der komsten\u0007af\u0007te\u0007sluiten\u0007en\u0007dit\u0007recht\u0007gewoonlijk\u0007uitoefent,\u0007wordt\u0007die\nAbsätze\u00071,\u00072\u0007und\u00074\u0007so\u0007behandelt,\u0007als\u0007habe\u0007es\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007für onderneming,\u0007niettegenstaande\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007eerste,\nalle\u0007von\u0007der\u0007Person\u0007für\u0007das\u0007Unternehmen\u0007ausgeübten\u0007Tätigkei- tweede\u0007en\u0007vierde\u0007lid,\u0007geacht\u0007in\u0007die\u0007staat\u0007een\u0007vaste\u0007inrichting\u0007te\nten\u0007eine\u0007Betriebsstätte,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007diese\u0007Tätigkeiten\u0007beschrän- hebben\u0007met\u0007betrekking\u0007tot\u0007de\u0007werkzaamheden\u0007die\u0007die\u0007persoon\nken\u0007sich\u0007auf\u0007die\u0007in\u0007Absatz\u00077\u0007genannten\u0007Tätigkeiten,\u0007die,\u0007würden voor\u0007de\u0007onderneming\u0007verricht,\u0007tenzij\u0007de\u0007werkzaamheden\u0007van\u0007die\nsie\u0007durch\u0007eine\u0007feste\u0007Geschäftseinrichtung\u0007ausgeübt,\u0007diese\u0007Ein- persoon\u0007beperkt\u0007blijven\u0007tot\u0007die\u0007werkzaamheden\u0007genoemd\u0007in\u0007het\nrichtung\u0007nach\u0007dem\u0007genannten\u0007Absatz\u0007nicht\u0007zu\u0007einer\u0007Betriebs\u0007- zevende\u0007lid,\u0007die,\u0007indien\u0007zij\u0007worden\u0007uitgeoefend\u0007door\u0007middel\u0007van\nstätte\u0007machten. een\u0007 vaste\u0007 bedrijfsinrichting,\u0007 deze\u0007 vaste\u0007 bedrijfsinrichting\u0007 op\ngrond\u0007van\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007dat\u0007lid\u0007niet\u0007tot\u0007een\u0007vaste\u0007inrichting\nzouden\u0007maken.\n(9)\u0007 Ein\u0007Unternehmen\u0007wird\u0007nicht\u0007schon\u0007deshalb\u0007so\u0007behandelt, (9)\u0007 Een\u0007onderneming\u0007wordt\u0007niet\u0007geacht\u0007een\u0007vaste\u0007inrichting\u0007in\nals\u0007habe\u0007es\u0007eine\u0007Betriebsstätte\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat,\u0007weil\u0007es een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007te\u0007bezitten\u0007alleen\u0007op\u0007grond\u0007van\u0007de\ndort\u0007seine\u0007Geschäftstätigkeit\u0007durch\u0007einen\u0007Makler,\u0007Kommissionär omstandigheid\u0007dat\u0007zij\u0007in\u0007die\u0007staat\u0007zaken\u0007doet\u0007door\u0007bemiddeling\noder\u0007einen\u0007anderen\u0007unabhängigen\u0007Vertreter\u0007ausübt,\u0007sofern\u0007diese van\u0007een\u0007makelaar,\u0007commissionair\u0007of\u0007enige\u0007andere\u0007onafhankelijke\nPersonen\u0007im\u0007Rahmen\u0007ihrer\u0007ordentlichen\u0007Geschäftstätigkeit\u0007han- vertegenwoordiger,\u0007mits\u0007deze\u0007personen\u0007in\u0007de\u0007normale\u0007uitoefe-\ndeln. ning\u0007van\u0007hun\u0007bedrijf\u0007handelen.\n(10)\u0007 Allein\u0007dadurch,\u0007dass\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansäs- (10)\u0007 De\u0007omstandigheid\u0007dat\u0007een\u0007lichaam\u0007dat\u0007inwoner\u0007is\u0007van\u0007een\nsige\u0007Gesellschaft\u0007eine\u0007Gesellschaft\u0007beherrscht\u0007oder\u0007von\u0007einer verdragsluitende\u0007staat\u0007een\u0007lichaam\u0007beheerst\u0007of\u0007door\u0007een\u0007lichaam\nGesellschaft\u0007beherrscht\u0007wird,\u0007die\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007an- wordt\u0007beheerst\u0007dat\u0007inwoner\u0007is\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\nsässig\u0007ist\u0007oder\u0007dort\u0007(entweder\u0007durch\u0007eine\u0007Betriebsstätte\u0007oder\u0007 staat\u0007of\u0007dat\u0007in\u0007die\u0007andere\u0007staat\u0007zaken\u0007doet\u0007(hetzij\u0007door\u0007middel\nauf\u0007andere\u0007Weise)\u0007ihre\u0007Geschäftstätigkeit\u0007ausübt,\u0007wird\u0007keine\u0007der van\u0007een\u0007vaste\u0007inrichting,\u0007hetzij\u0007op\u0007andere\u0007wijze),\u0007stempelt\u0007een\u0007van\nbeiden\u0007Gesellschaften\u0007zur\u0007Betriebsstätte\u0007der\u0007anderen. beide\u0007lichamen\u0007niet\u0007tot\u0007een\u0007vaste\u0007inrichting\u0007van\u0007het\u0007andere.","1420 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012\nKapitel\u0007III Hoofdstuk\u0007III\nBesteuerung\u0007des\u0007Einkommens Belastingheffing\u0007naar\u0007het\u0007inkomen\nArtikel 6 Artikel 6\nEinkünfte aus unbeweglichem Vermögen Inkomsten uit onroerende zaken\n(1)\u0007 Einkünfte,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Per- (1)\u0007 Inkomsten\u0007verkregen\u0007door\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007een\u0007verdrag-\nson\u0007aus\u0007unbeweglichem\u0007Vermögen\u0007(einschließlich\u0007der\u0007Einkünfte sluitende\u0007staat\u0007uit\u0007onroerende\u0007zaken\u0007(waaronder\u0007begrepen\u0007voor-\naus\u0007land-\u0007und\u0007forstwirtschaftlichen\u0007Betrieben)\u0007bezieht,\u0007das\u0007im\u0007an- delen\u0007uit\u0007landbouw-\u0007of\u0007bosbedrijven)\u0007die\u0007in\u0007de\u0007andere\u0007verdrag-\nderen\u0007 Vertragsstaat\u0007 liegt,\u0007 können\u0007 im\u0007 anderen\u0007 Staat\u0007 besteuert sluitende\u0007staat\u0007zijn\u0007gelegen,\u0007mogen\u0007in\u0007die\u0007andere\u0007staat\u0007worden\nwerden. belast.\n(2)\u0007 Der\u0007Ausdruck\u0007„unbewegliches\u0007Vermögen“\u0007hat\u0007die\u0007Bedeu- (2)\u0007 De\u0007uitdrukking\u0007“onroerende\u0007zaken”\u0007heeft\u0007de\u0007betekenis\u0007wel-\ntung,\u0007die\u0007ihm\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007des\u0007Vertragsstaats\u0007zukommt,\u0007in ke\u0007die\u0007uitdrukking\u0007heeft\u0007volgens\u0007de\u0007wetgeving\u0007van\u0007de\u0007verdrag-\ndem\u0007das\u0007Vermögen\u0007liegt.\u0007Der\u0007Ausdruck\u0007umfasst\u0007in\u0007jedem\u0007Fall\u0007das sluitende\u0007staat\u0007waar\u0007de\u0007desbetreffende\u0007zaken\u0007zijn\u0007gelegen.\u0007De\nZubehör\u0007zum\u0007unbeweglichen\u0007Vermögen,\u0007das\u0007lebende\u0007und\u0007tote uitdrukking\u0007omvat\u0007in\u0007ieder\u0007geval\u0007de\u0007zaken\u0007die\u0007bij\u0007de\u0007onroerende\nInventar\u0007land-\u0007und\u0007forstwirtschaftlicher\u0007Betriebe,\u0007die\u0007Rechte,\u0007für zaken\u0007behoren,\u0007levende\u0007en\u0007dode\u0007have\u0007van\u0007landbouw-\u0007en\u0007bosbe-\ndie\u0007die\u0007Vorschriften\u0007des\u0007Privatrechts\u0007über\u0007Grundstücke\u0007gelten, drijven,\u0007rechten\u0007waarop\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007privaatrecht\u0007be-\nNutzungsrechte\u0007an\u0007unbeweglichem\u0007Vermögen\u0007sowie\u0007Rechte\u0007auf treffende\u0007de\u0007grondeigendom\u0007van\u0007toepassing\u0007zijn,\u0007vruchtgebruik\nveränderliche\u0007oder\u0007feste\u0007Vergütungen\u0007für\u0007die\u0007Ausbeutung\u0007oder van\u0007onroerende\u0007zaken\u0007en\u0007rechten\u0007op\u0007veranderlijke\u0007of\u0007vaste\u0007ver-\ndas\u0007Recht\u0007auf\u0007Ausbeutung\u0007von\u0007Mineralvorkommen,\u0007Quellen\u0007und goedingen\u0007ter\u0007zake\u0007van\u0007de\u0007exploitatie,\u0007of\u0007concessie\u0007tot\u0007exploita-\nanderen\u0007natürlichen\u0007Ressourcen;\u0007Seeschiffe,\u0007Binnenschiffe\u0007und tie,\u0007van\u0007minerale\u0007aardlagen,\u0007bronnen\u0007en\u0007andere\u0007natuurlijke\u0007rijk-\nLuftfahrzeuge\u0007gelten\u0007nicht\u0007als\u0007unbewegliches\u0007Vermögen. dommen;\u0007schepen,\u0007binnenschepen\u0007en\u0007luchtvaartuigen\u0007worden\nniet\u0007als\u0007onroerende\u0007zaken\u0007beschouwd.\n(3)\u0007 Absatz\u00071\u0007gilt\u0007für\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007der\u0007unmittelbaren\u0007Nutzung, (3)\u0007 De\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007eerste\u0007lid\u0007zijn\u0007van\u0007toepassing\u0007op\nder\u0007Vermietung\u0007oder\u0007Verpachtung\u0007sowie\u0007jeder\u0007anderen\u0007Art\u0007der \u0007inkomsten\u0007verkregen\u0007uit\u0007de\u0007rechtstreekse\u0007exploitatie,\u0007uit\u0007het\u0007ver-\nNutzung\u0007unbeweglichen\u0007Vermögens. huren\u0007of\u0007verpachten,\u0007of\u0007uit\u0007elke\u0007andere\u0007vorm\u0007van\u0007exploitatie\u0007van\nonroerende\u0007zaken.\n(4)\u0007 Die\u0007Absätze\u00071\u0007und\u00073\u0007gelten\u0007auch\u0007für\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007unbe- (4)\u0007 Het\u0007bepaalde\u0007in\u0007het\u0007eerste\u0007en\u0007derde\u0007lid\u0007is\u0007eveneens\u0007van\nweglichem\u0007Vermögen\u0007eines\u0007Unternehmens. toepassing\u0007op\u0007inkomsten\u0007uit\u0007onroerende\u0007zaken\u0007van\u0007een\u0007onderne-\nming.\nArtikel 7 Artikel 7\nUnternehmensgewinne Winst uit onderneming\n(1)\u0007 Gewinne\u0007eines\u0007Unternehmens\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007kön- (1)\u0007 De\u0007voordelen\u0007van\u0007een\u0007onderneming\u0007van\u0007een\u0007verdragslui-\nnen\u0007nur\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007das\u0007Un- tende\u0007staat\u0007zijn\u0007slechts\u0007in\u0007die\u0007staat\u0007belastbaar,\u0007tenzij\u0007de\u0007onderne-\nternehmen\u0007übt\u0007seine\u0007Geschäftstätigkeit\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat ming\u0007in\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007haar\u0007bedrijf\u0007uitoefent\ndurch\u0007eine\u0007dort\u0007gelegene\u0007Betriebsstätte\u0007aus.\u0007Übt\u0007das\u0007Unterneh- door\u0007middel\u0007van\u0007een\u0007aldaar\u0007gevestigde\u0007vaste\u0007inrichting.\u0007Indien\nmen\u0007seine\u0007Geschäftstätigkeit\u0007auf\u0007diese\u0007Weise\u0007aus,\u0007so\u0007können\u0007die de\u0007onderneming\u0007aldus\u0007haar\u0007bedrijf\u0007uitoefent,\u0007mogen\u0007de\u0007voorde-\nGewinne,\u0007die\u0007nach\u0007Absatz\u00072\u0007der\u0007Betriebsstätte\u0007zuzurechnen\u0007sind, len\u0007die\u0007in\u0007overeenstemming\u0007met\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007tweede\nim\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden. lid\u0007aan\u0007de\u0007vaste\u0007inrichting\u0007kunnen\u0007worden\u0007toegerekend\u0007in\u0007die\n\u0007andere\u0007staat\u0007worden\u0007belast.\n(2)\u0007 Im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Artikels\u0007und\u0007des\u0007Artikels\u000722\u0007sind\u0007der\u0007in (2)\u0007 Voor\u0007de\u0007toepassing\u0007van\u0007dit\u0007artikel\u0007en\u0007van\u0007artikel\u000722\u0007zijn\u0007de\n\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Betriebsstätte\u0007in\u0007jedem\u0007Vertragsstaat\u0007die voordelen\u0007die\u0007in\u0007elk\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007aan\u0007de\u0007vas-\nGewinne\u0007zuzurechnen,\u0007die\u0007sie\u0007insbesondere\u0007bei\u0007ihren\u0007Geschäften te\u0007inrichting\u0007bedoeld\u0007in\u0007het\u0007eerste\u0007lid\u0007kunnen\u0007worden\u0007toegere-\nmit\u0007anderen\u0007Teilen\u0007des\u0007Unternehmens\u0007erzielen\u0007könnte,\u0007wenn\u0007sie kend\u0007de\u0007voordelen\u0007die\u0007zij\u0007naar\u0007verwachting\u0007zou\u0007behalen,\u0007in\u0007het\neine\u0007gleiche\u0007oder\u0007ähnliche\u0007Tätigkeit\u0007unter\u0007gleichen\u0007oder\u0007ähnlichen bijzonder\u0007 via\u0007 haar\u0007 handelen\u0007 met\u0007 andere\u0007 onderdelen\u0007 van\u0007 de\nBedingungen\u0007als\u0007selbständiges\u0007und\u0007unabhängiges\u0007Unternehmen \u0007onderneming,\u0007indien\u0007zij\u0007een\u0007afzonderlijke\u0007en\u0007zelfstandige\u0007onder-\nausüben\u0007 würde,\u0007 wobei\u0007 die\u0007 von\u0007 dem\u0007 Unternehmen\u0007 über\u0007 die neming\u0007zou\u0007zijn\u0007die\u0007dezelfde\u0007of\u0007soortgelijke\u0007werkzaamheden\u0007zou\n\u0007Betriebsstätte\u0007und\u0007die\u0007anderen\u0007Teile\u0007des\u0007Unternehmens\u0007wahr\u0007- uitoefenen\u0007onder\u0007dezelfde\u0007of\u0007soortgelijke\u0007omstandigheden,\u0007reke-\ngenommenen\u0007 Aufgaben,\u0007 eingesetzten\u0007 Vermögenswerte\u0007 und ning\u0007houdend\u0007met\u0007de\u0007door\u0007de\u0007onderneming\u0007via\u0007de\u0007vaste\u0007inrich-\nübernommenen\u0007Risiken\u0007zu\u0007berücksichtigen\u0007sind. ting\u0007en\u0007andere\u0007onderdelen\u0007van\u0007de\u0007onderneming\u0007uitgeoefende\nfuncties,\u0007gebruikte\u0007vermogensbestanddelen\u0007en\u0007genomen\u0007risico’s.\n(3)\u0007 Wenn\u0007ein\u0007Vertragsstaat\u0007nach\u0007Absatz\u00072\u0007die\u0007einer\u0007Betriebs- (3)\u0007 Indien\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat,\u0007in\u0007overeenstemming\u0007met\nstätte\u0007eines\u0007Unternehmens\u0007eines\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007zuzurech- het\u0007tweede\u0007lid,\u0007de\u0007voordelen\u0007corrigeert\u0007die\u0007kunnen\u0007worden\u0007toe-\nnenden\u0007Gewinne\u0007berichtigt\u0007und\u0007bereits\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteu- gerekend\u0007aan\u0007een\u0007vaste\u0007inrichting\u0007van\u0007een\u0007onderneming\u0007van\u0007een\nerte\u0007Gewinne\u0007des\u0007Unternehmens\u0007entsprechend\u0007besteuert,\u0007nimmt van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007en\u0007de\u0007voordelen\u0007van\u0007de\u0007onder-\nder\u0007andere\u0007Vertragsstaat\u0007in\u0007dem\u0007zur\u0007Beseitigung\u0007der\u0007Doppelbe- neming\u0007die\u0007in\u0007de\u0007andere\u0007staat\u0007zijn\u0007belast\u0007dienovereenkomstig\u0007be-\nsteuerung\u0007dieser\u0007Gewinne\u0007erforderlichen\u0007Umfang\u0007eine\u0007entspre- last,\u0007brengt\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat,\u0007voor\u0007zover\u0007nodig\nchende\u0007Berichtigung\u0007vor,\u0007wenn\u0007er\u0007mit\u0007der\u0007vom\u0007erstgenannten teneinde\u0007dubbele\u0007belastingheffing\u0007over\u0007deze\u0007voordelen\u0007te\u0007voor-\nStaat\u0007vorgenommenen\u0007Berichtigung\u0007einverstanden\u0007ist;\u0007ist\u0007der komen,\u0007een\u0007passende\u0007correctie\u0007aan\u0007indien\u0007hij\u0007instemt\u0007met\u0007de\n\u0007andere\u0007Vertragsstaat\u0007nicht\u0007damit\u0007einverstanden,\u0007beseitigen\u0007die door\u0007de\u0007eerstbedoelde\u0007staat\u0007uitgevoerde\u0007correctie;\u0007indien\u0007de\u0007an-\nVertragsstaaten\u0007die\u0007daraus\u0007entstehende\u0007Doppelbesteuerung\u0007in dere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007niet\u0007instemt\u0007met\u0007de\u0007correctie,\u0007sluiten\ngegenseitigem\u0007Einvernehmen. de\u0007 verdragsluitende\u0007 staten\u0007 in\u0007 onderling\u0007 overleg\u0007 elke\u0007 daaruit\nvoortvloeiende\u0007dubbele\u0007belasting\u0007uit.\n(4)\u0007 Hat\u0007ein\u0007Unternehmen\u0007eines\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007eine\u0007feste (4)\u0007 Indien\u0007een\u0007onderneming\u0007van\u0007een\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\nGeschäftseinrichtung\u0007in\u0007dem\u0007zum\u0007Hoheitsgebiet\u0007des\u0007anderen staten\u0007 een\u0007 vaste\u0007 bedrijfsinrichting\u0007 heeft\u0007 op\u0007 een\u0007 deel\u0007 van\u0007 een\nVertragsstaats\u0007gehörenden\u0007Teil\u0007eines\u0007grenzüberschreitenden\u0007Ge- grensoverschrijdend\u0007bedrijventerrein\u0007dat\u0007behoort\u0007tot\u0007het\u0007grond-\nwerbegebiets,\u0007so\u0007gilt\u0007die\u0007Geschäftseinrichtung\u0007für\u0007die\u0007Besteue- gebied\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat,\u0007wordt\u0007de\u0007bedrijfs-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012 1421\nrung\u0007der\u0007Gewinne\u0007des\u0007Unternehmens\u0007nicht\u0007als\u0007Betriebsstätte. inrichting\u0007 voor\u0007 de\u0007 belastingheffing\u0007 over\u0007 de\u0007 voordelen\u0007 van\u0007 de\nArtikel\u000714\u0007bleibt\u0007unberührt. \u0007onderneming\u0007niet\u0007aangemerkt\u0007als\u0007een\u0007vaste\u0007inrichting.\u0007Artikel\u000714\nblijft\u0007van\u0007kracht.\n(5)\u0007 Wird\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007grenzüberschreitenden\u0007Gewerbegebiet (5)\u0007 Indien\u0007een\u0007vaste\u0007bedrijfsinrichting\u0007van\u0007een\u0007onderneming\nbefindliche\u0007 feste\u0007 Geschäftseinrichtung\u0007 eines\u0007 Unternehmens van\u0007een\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007die\u0007zich\u0007op\u0007een\u0007grens-\n\u0007eines\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007an\u0007einen\u0007außerhalb\u0007dieses\u0007grenzüber- overschrijdend\u0007bedrijventerrein\u0007bevindt\u0007wordt\u0007verplaatst\u0007naar\u0007een\nschreitenden\u0007 Gewerbegebiets\u0007 gelegenen\u0007 Ort\u0007 oder\u0007 innerhalb buiten\u0007dit\u0007grensoverschrijdende\u0007bedrijventerrein\u0007gelegen\u0007plaats\n\u0007dieses\u0007grenzüberschreitenden\u0007Gewerbegebiets\u0007verlegt\u0007und\u0007geht of\u0007binnen\u0007dat\u0007grensoverschrijdende\u0007bedrijventerrein\u0007en\u0007met\u0007deze\nmit\u0007dieser\u0007Verlegung\u0007das\u0007Besteuerungsrecht\u0007für\u0007die\u0007Gewinne\u0007des verplaatsing\u0007het\u0007recht\u0007tot\u0007belastingheffing\u0007over\u0007de\u0007voordelen\u0007van\nUnternehmens\u0007auf\u0007den\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007über,\u0007so\u0007kann\u0007der de\u0007onderneming\u0007overgaat\u0007op\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat,\nerstgenannte\u0007Staat\u0007auf\u0007Antrag\u0007in\u0007Härtefällen\u0007die\u0007Steuer,\u0007die\u0007sich kan\u0007de\u0007eerstbedoelde\u0007staat\u0007op\u0007verzoek\u0007bij\u0007grote\u0007onbillijkheid\u0007toe-\nals\u0007Folge\u0007der\u0007Verlegung\u0007ergibt,\u0007in\u0007regelmäßigen\u0007Teilbeträgen\u0007für staan\u0007dat\u0007de\u0007belasting\u0007die\u0007als\u0007gevolg\u0007van\u0007de\u0007verplaatsing\u0007ver-\neinen\u0007Zeitraum\u0007von\u0007höchstens\u0007fünf\u0007Jahren\u0007seit\u0007Eintritt\u0007der\u0007ersten schuldigd\u0007wordt,\u0007in\u0007termijnen\u0007wordt\u0007voldaan\u0007over\u0007een\u0007periode\nFälligkeit\u0007stunden.\u0007Ein\u0007Härtefall\u0007liegt\u0007vor,\u0007wenn\u0007die\u0007Verlegung\u0007aus van\u0007ten\u0007hoogste\u0007vijf\u0007jaar\u0007te\u0007rekenen\u0007vanaf\u0007de\u0007datum\u0007waarop\u0007deze\nGründen\u0007erfolgt,\u0007die\u0007das\u0007Unternehmen\u0007nicht\u0007zu\u0007vertreten\u0007hat. voor\u0007het\u0007eerst\u0007verschuldigd\u0007is.\u0007Van\u0007grote\u0007onbillijkheid\u0007is\u0007sprake,\nindien\u0007aan\u0007de\u0007verplaatsing\u0007oorzaken\u0007ten\u0007grondslag\u0007liggen\u0007die\u0007niet\nte\u0007wijten\u0007zijn\u0007aan\u0007de\u0007onderneming\u0007zelf.\n(6)\u0007 Gehören\u0007zu\u0007den\u0007Gewinnen\u0007Einkünfte,\u0007die\u0007in\u0007anderen\u0007Arti- (6)\u0007 Indien\u0007in\u0007de\u0007voordelen\u0007bestanddelen\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007zijn\nkeln\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007behandelt\u0007werden,\u0007so\u0007werden\u0007die\u0007Be- begrepen\u0007die\u0007afzonderlijk\u0007in\u0007andere\u0007artikelen\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007wor-\nstimmungen\u0007jener\u0007Artikel\u0007durch\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Artikels den\u0007behandeld,\u0007laten\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007dit\u0007artikel\u0007de\u0007bepalingen\nnicht\u0007berührt. van\u0007die\u0007artikelen\u0007onverlet.\nArtikel 8 Artikel 8\nSeeschifffahrt, Binnenschifffahrt und Luftfahrt Zeevaart, binnenvaart en luchtvervoer\n(1)\u0007 Gewinne\u0007aus\u0007dem\u0007Betrieb\u0007von\u0007Seeschiffen\u0007oder\u0007Luftfahr- (1)\u0007 Voordelen\u0007uit\u0007de\u0007exploitatie\u0007van\u0007schepen\u0007of\u0007luchtvaartui-\nzeugen\u0007im\u0007internationalen\u0007Verkehr\u0007können\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Vertrags- gen\u0007in\u0007internationaal\u0007verkeer\u0007zijn\u0007slechts\u0007belastbaar\u0007in\u0007de\u0007ver-\nstaat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007in\u0007dem\u0007sich\u0007der\u0007Ort\u0007der\u0007tatsächlichen dragsluitende\u0007staat\u0007waarin\u0007de\u0007plaats\u0007van\u0007de\u0007werkelijke\u0007leiding\u0007van\nGeschäftsleitung\u0007des\u0007Unternehmens\u0007befindet. de\u0007onderneming\u0007is\u0007gelegen.\n(2)\u0007 Gewinne\u0007aus\u0007dem\u0007Betrieb\u0007von\u0007Binnenschiffen\u0007können\u0007nur (2)\u0007 Voordelen\u0007uit\u0007de\u0007exploitatie\u0007van\u0007binnenschepen\u0007zijn\u0007slechts\nin\u0007dem\u0007Vertragsstaat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007in\u0007dem\u0007sich\u0007der\u0007Ort\u0007der belastbaar\u0007in\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007waarin\u0007de\u0007plaats\u0007van\u0007de\ntatsächlichen\u0007Geschäftsleitung\u0007des\u0007Unternehmens\u0007befindet. werkelijke\u0007leiding\u0007van\u0007de\u0007onderneming\u0007is\u0007gelegen.\n(3)\u0007 Im\u0007 Sinne\u0007 dieses\u0007 Artikels\u0007 umfassen\u0007 Gewinne\u0007 aus\u0007 dem (3)\u0007 Voor\u0007de\u0007toepassing\u0007van\u0007dit\u0007artikel\u0007omvatten\u0007voordelen\u0007uit\n\u0007Betrieb\u0007von\u0007Seeschiffen,\u0007Luftfahrzeugen\u0007oder\u0007Binnenschiffen\u0007im de\u0007exploitatie\u0007in\u0007internationaal\u0007verkeer\u0007van\u0007schepen,\u0007luchtvaar-\ninternationalen\u0007Verkehr\u0007Gewinne\u0007aus tuigen\u0007of\u0007binnenschepen\u0007mede\u0007voordelen\u0007uit:\na) der\u0007 gelegentlichen\u0007 Vercharterung\u0007 von\u0007 leeren\u0007 Seeschiffen, a) het\u0007 incidenteel\u0007 charteren\u0007 van\u0007 schepen,\u0007 luchtvaartuigen\u0007 of\nLuftfahrzeugen\u0007oder\u0007Binnenschiffen\u0007und binnenschepen\u0007zonder\u0007bemanning,\u0007en\nb) der\u0007Nutzung\u0007oder\u0007Vermietung\u0007von\u0007Containern\u0007(einschließlich b) het\u0007gebruik\u0007of\u0007de\u0007verhuur\u0007van\u0007containers\u0007(daaronder\u0007begre-\nTrailern\u0007und\u0007zugehöriger\u0007Ausstattung,\u0007die\u0007dem\u0007Transport\u0007der pen\u0007opleggers\u0007en\u0007hulpuitrusting\u0007voor\u0007vervoer\u0007van\u0007containers),\nContainer\u0007dienen),\nsofern\u0007die\u0007Vercharterung,\u0007Nutzung\u0007oder\u0007Vermietung\u0007zum\u0007Betrieb mits\u0007het\u0007charteren,\u0007gebruik\u0007of\u0007de\u0007verhuur\u0007bijkomstig\u0007is\u0007aan\u0007de\u0007ex-\nvon\u0007Seeschiffen\u0007oder\u0007Luftfahrzeugen\u0007im\u0007internationalen\u0007Verkehr ploitatie\u0007van\u0007schepen\u0007of\u0007luchtvaartuigen\u0007in\u0007internationaal\u0007verkeer\noder\u0007von\u0007Binnenschiffen\u0007gehört. of\u0007binnenschepen.\n(4)\u0007 Befindet\u0007sich\u0007der\u0007Ort\u0007der\u0007tatsächlichen\u0007Geschäftsleitung (4)\u0007 Indien\u0007de\u0007plaats\u0007van\u0007de\u0007werkelijke\u0007leiding\u0007van\u0007een\u0007scheep-\neines\u0007Unternehmens\u0007der\u0007See-\u0007oder\u0007Binnenschifffahrt\u0007an\u0007Bord vaartonderneming\u0007 of\u0007 een\u0007 binnenvaartonderneming\u0007 zich\u0007 aan\n\u0007eines\u0007See-\u0007oder\u0007Binnenschiffes,\u0007so\u0007gilt\u0007er\u0007als\u0007in\u0007dem\u0007Vertrags- boord\u0007van\u0007een\u0007schip\u0007of\u0007boot\u0007bevindt,\u0007wordt\u0007deze\u0007geacht\u0007te\u0007zijn\nstaat\u0007gelegen,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007Person\u0007ansässig\u0007ist,\u0007die\u0007das\u0007See-\u0007oder gelegen\u0007in\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007waarvan\u0007de\u0007exploitant\u0007van\nBinnenschiff\u0007betreibt.\u0007Handelt\u0007es\u0007sich\u0007bei\u0007der\u0007Person,\u0007die\u0007das het\u0007 schip\u0007 of\u0007 de\u0007 boot\u0007 inwoner\u0007 is.\u0007 Indien\u0007 de\u0007 exploitant\u0007 van\u0007 het\nSee-\u0007oder\u0007Binnenschiff\u0007betreibt,\u0007um\u0007eine\u0007nach\u0007Artikel\u00074\u0007Absatz\u00071 schip\u0007of\u0007de\u0007boot\u0007een\u0007natuurlijke\u0007persoon\u0007is\u0007en\u0007deze\u0007natuurlijke\nin\u0007beiden\u0007Vertragsstaaten\u0007ansässige\u0007natürliche\u0007Person,\u0007werden persoon\u0007op\u0007grond\u0007van\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007eerste\u0007lid\u0007van\u0007arti-\ndie\u0007Verfügbarkeit\u0007einer\u0007ständigen\u0007Wohnstätte,\u0007der\u0007Mittelpunkt\u0007der kel\u00074\u0007inwoner\u0007is\u0007van\u0007beide\u0007verdragsluitende\u0007staten,\u0007wordt\u0007geen\nLebensinteressen\u0007und\u0007der\u0007gewöhnliche\u0007Aufenthalt\u0007nicht\u0007berück- beroep\u0007toegestaan\u0007op\u0007de\u0007beschikbaarheid\u0007van\u0007een\u0007duurzaam\u0007te-\nsichtigt. huis,\u0007het\u0007middelpunt\u0007van\u0007de\u0007levensbelangen\u0007en\u0007het\u0007gewoonlijk\nverblijf.\n(5)\u0007 Die\u0007Absätze\u00071\u0007und\u00072\u0007gelten\u0007auch\u0007für\u0007Gewinne\u0007aus\u0007der\u0007Be- (5)\u0007 De\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007eerste\u0007en\u0007tweede\u0007lid\u0007zijn\u0007eveneens\nteiligung\u0007an\u0007einem\u0007Pool,\u0007einer\u0007Betriebsgemeinschaft\u0007oder\u0007einer van\u0007toepassing\u0007op\u0007voordelen\u0007uit\u0007de\u0007deelneming\u0007in\u0007een\u0007“pool”,\ninternationalen\u0007Betriebsstelle. een\u0007gemeenschappelijke\u0007onderneming\u0007of\u0007een\u0007internationaal\u0007ope-\nrerend\u0007agentschap.\nArtikel 9 Artikel 9\nVerbundene Unternehmen Gelieerde ondernemingen\n(1)\u0007 Wenn (1)\u0007 Indien\na) ein\u0007 Unternehmen\u0007 eines\u0007 Vertragsstaats\u0007 unmittelbar\u0007 oder a) een\u0007onderneming\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007onmiddellijk\n\u0007mittelbar\u0007an\u0007der\u0007Geschäftsleitung,\u0007der\u0007Kontrolle\u0007oder\u0007dem of\u0007middellijk\u0007deelneemt\u0007aan\u0007de\u0007leiding\u0007van,\u0007aan\u0007het\u0007toezicht\n\u0007Kapital\u0007 eines\u0007 Unternehmens\u0007 des\u0007 anderen\u0007 Vertragsstaats op\u0007dan\u0007wel\u0007in\u0007het\u0007kapitaal\u0007van\u0007een\u0007onderneming\u0007van\u0007de\u0007ande-\n\u0007beteiligt\u0007ist\u0007oder re\u0007verdragsluitende\u0007staat;\u0007of\nb) dieselben\u0007Personen\u0007unmittelbar\u0007oder\u0007mittelbar\u0007an\u0007der\u0007Ge- b) dezelfde\u0007personen\u0007onmiddellijk\u0007of\u0007middellijk\u0007deelnemen\u0007aan\nschäftsleitung,\u0007der\u0007Kontrolle\u0007oder\u0007dem\u0007Kapital\u0007eines\u0007Unter- de\u0007leiding\u0007van,\u0007aan\u0007het\u0007toezicht\u0007op\u0007dan\u0007wel\u0007in\u0007het\u0007kapitaal\u0007van","1422 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012\nnehmens\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007und\u0007eines\u0007Unternehmens\u0007des een\u0007onderneming\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007en\u0007een\u0007on-\nanderen\u0007Vertragsstaats\u0007beteiligt\u0007sind derneming\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat;\nund\u0007in\u0007diesen\u0007Fällen\u0007die\u0007beiden\u0007Unternehmen\u0007in\u0007ihren\u0007kaufmän- en\u0007in\u0007het\u0007ene\u0007of\u0007in\u0007het\u0007andere\u0007geval\u0007tussen\u0007de\u0007beide\u0007onderne-\nnischen\u0007oder\u0007finanziellen\u0007Beziehungen\u0007an\u0007vereinbarte\u0007oder\u0007auf\u0007- mingen\u0007in\u0007hun\u0007handelsbetrekkingen\u0007of\u0007financiële\u0007betrekkingen\nerlegte\u0007Bedingungen\u0007gebunden\u0007sind,\u0007die\u0007von\u0007denen\u0007abweichen, voorwaarden\u0007worden\u0007overeengekomen\u0007of\u0007opgelegd,\u0007die\u0007afwijken\ndie\u0007unabhängige\u0007Unternehmen\u0007miteinander\u0007vereinbaren\u0007würden, van\u0007die\u0007welke\u0007zouden\u0007worden\u0007overeengekomen\u0007tussen\u0007onafhan-\nso\u0007dürfen\u0007die\u0007Gewinne,\u0007die\u0007eines\u0007der\u0007Unternehmen\u0007ohne\u0007diese kelijke\u0007ondernemingen,\u0007mogen\u0007alle\u0007voordelen\u0007die\u0007een\u0007van\u0007de\u0007on-\nBedingungen\u0007erzielt\u0007hätte,\u0007wegen\u0007dieser\u0007Bedingungen\u0007aber\u0007nicht dernemingen\u0007zonder\u0007deze\u0007voorwaarden\u0007zou\u0007hebben\u0007behaald,\nerzielt\u0007hat,\u0007den\u0007Gewinnen\u0007dieses\u0007Unternehmens\u0007zugerechnet\u0007und maar\u0007ten\u0007gevolge\u0007van\u0007die\u0007voorwaarden\u0007niet\u0007heeft\u0007behaald,\u0007wor-\nentsprechend\u0007besteuert\u0007werden. den\u0007begrepen\u0007in\u0007de\u0007voordelen\u0007van\u0007die\u0007onderneming\u0007en\u0007dienover-\neenkomstig\u0007worden\u0007belast.\n(2)\u0007 Werden\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007den\u0007Gewinnen\u0007eines\u0007Unter- (2)\u0007 Indien\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007in\u0007de\u0007voordelen\u0007van\u0007een\nnehmens\u0007dieses\u0007Staates\u0007Gewinne\u0007zugerechnet\u0007–\u0007und\u0007entspre- onderneming\u0007van\u0007die\u0007staat\u0007voordelen\u0007begrijpt\u0007– en\u0007dienovereen-\nchend\u0007besteuert\u0007–,\u0007mit\u0007denen\u0007ein\u0007Unternehmen\u0007des\u0007anderen\u0007Ver- komstig\u0007belast\u0007–\u0007ter\u0007zake\u0007waarvan\u0007een\u0007onderneming\u0007van\u0007de\u0007an-\ntragsstaats\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007worden\u0007ist,\u0007und\u0007handelt\u0007 dere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007in\u0007die\u0007andere\u0007staat\u0007in\u0007de\u0007belasting-\nes\u0007sich\u0007bei\u0007den\u0007zugerechneten\u0007Gewinnen\u0007um\u0007solche,\u0007die\u0007das heffing\u0007is\u0007betrokken\u0007en\u0007deze\u0007voordelen\u0007bestaan\u0007uit\u0007voordelen\n\u0007Unternehmen\u0007des\u0007erstgenannten\u0007Staates\u0007erzielt\u0007hätte,\u0007wenn\u0007die welke\u0007de\u0007onderneming\u0007van\u0007de\u0007eerstbedoelde\u0007staat\u0007zou\u0007hebben\nzwischen\u0007den\u0007beiden\u0007Unternehmen\u0007vereinbarten\u0007Bedingungen behaald\u0007indien\u0007tussen\u0007de\u0007beide\u0007ondernemingen\u0007zodanige\u0007voor-\ndie\u0007 gleichen\u0007 gewesen\u0007 wären,\u0007 die\u0007 unabhängige\u0007 Unternehmen waarden\u0007zouden\u0007zijn\u0007overeengekomen\u0007als\u0007die\u0007welke\u0007tussen\u0007on-\n\u0007miteinander\u0007vereinbaren\u0007würden,\u0007so\u0007nimmt\u0007der\u0007andere\u0007Staat\u0007eine afhankelijke\u0007ondernemingen\u0007zouden\u0007zijn\u0007overeengekomen,\u0007zal\nentsprechende\u0007Änderung\u0007der\u0007dort\u0007von\u0007diesen\u0007Gewinnen\u0007erhobe- die\u0007andere\u0007staat\u0007het\u0007bedrag\u0007aan\u0007belasting\u0007dat\u0007in\u0007die\u0007staat\u0007over\nnen\u0007Steuer\u0007vor.\u0007Bei\u0007dieser\u0007Änderung\u0007sind\u0007die\u0007übrigen\u0007Bestim- die\u0007voordelen\u0007is\u0007geheven,\u0007dienovereenkomstig\u0007aanpassen.\u0007Bij\u0007de\nmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007zu\u0007berücksichtigen;\u0007erforderlichen- vaststelling\u0007van\u0007deze\u0007aanpassing\u0007wordt\u0007zorgvuldig\u0007rekening\u0007ge-\nfalls\u0007konsultieren\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten houden\u0007met\u0007de\u0007overige\u0007bepalingen\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007en\u0007plegen\u0007de\neinander. bevoegde\u0007autoriteiten\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007zo\u0007nodig\nmet\u0007elkaar\u0007overleg.\nArtikel 10 Artikel 10\nDividenden Dividenden\n(1)\u0007 Dividenden,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Ge- (1)\u0007 Dividenden\u0007betaald\u0007door\u0007een\u0007lichaam\u0007dat\u0007inwoner\u0007is\u0007van\nsellschaft\u0007an\u0007eine\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007aan\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007ver-\nzahlt,\u0007können\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden. dragsluitende\u0007staat,\u0007mogen\u0007in\u0007die\u0007andere\u0007staat\u0007worden\u0007belast.\n(2)\u0007 Diese\u0007Dividenden\u0007können\u0007jedoch\u0007auch\u0007in\u0007dem\u0007Vertrags- (2)\u0007 Deze\u0007dividenden\u0007mogen\u0007echter\u0007ook\u0007in\u0007de\u0007verdragsluiten-\nstaat,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007die\u0007Dividenden\u0007zahlende\u0007Gesellschaft\u0007ansässig de\u0007staat\u0007waarvan\u0007het\u0007lichaam\u0007dat\u0007de\u0007dividenden\u0007betaalt\u0007inwoner\nist,\u0007 nach\u0007 dem\u0007 Recht\u0007 dieses\u0007 Staates\u0007 besteuert\u0007 werden;\u0007 die\u0007 is,\u0007overeenkomstig\u0007de\u0007wetgeving\u0007van\u0007die\u0007staat,\u0007worden\u0007belast,\nSteuer\u0007darf\u0007aber,\u0007wenn\u0007der\u0007Nutzungsberechtigte\u0007der\u0007Dividenden maar\u0007indien\u0007de\u0007uiteindelijk\u0007gerechtigde\u0007tot\u0007de\u0007dividenden\u0007een\u0007in-\neine\u0007in\u0007dem\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person\u0007ist,\u0007nicht woner\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007is,\u0007mag\u0007de\u0007aldus\u0007ge-\nübersteigen: heven\u0007belasting\u0007niet\u0007overschrijden:\na) 5\u0007Prozent\u0007des\u0007Bruttobetrags\u0007der\u0007Dividenden,\u0007wenn\u0007der\u0007Nut- a) 5\u0007percent\u0007van\u0007het\u0007brutobedrag\u0007van\u0007de\u0007dividenden,\u0007indien\u0007de\nzungsberechtigte\u0007eine\u0007Gesellschaft\u0007(jedoch\u0007keine\u0007Personen- uiteindelijk\u0007gerechtigde\u0007een\u0007lichaam\u0007is\u0007(niet\u0007zijnde\u0007een\u0007samen-\ngesellschaft)\u0007ist,\u0007die\u0007unmittelbar\u0007über\u0007mindestens\u000710\u0007Prozent werkingsverband)\u0007dat\u0007onmiddellijk\u0007ten\u0007minste\u000710\u0007percent\u0007be-\ndes\u0007Kapitals\u0007der\u0007die\u0007Dividenden\u0007zahlenden\u0007Gesellschaft\u0007ver- zit\u0007van\u0007het\u0007kapitaal\u0007van\u0007het\u0007lichaam\u0007dat\u0007de\u0007dividenden\u0007be-\nfügt, taalt;\nb) 10\u0007 Prozent\u0007 des\u0007 Bruttobetrags\u0007 der\u0007 Dividenden,\u0007 wenn\u0007 der b) 10\u0007percent\u0007van\u0007het\u0007brutobedrag\u0007van\u0007de\u0007dividenden,\u0007indien\u0007de\n\u0007Nutzungsberechtigte\u0007 ein\u0007 in\u0007 den\u0007 Niederlanden\u0007 ansässiger uiteindelijk\u0007gerechtigde\u0007een\u0007pensioenfonds\u0007is\u0007dat\u0007inwoner\u0007is\nPensionsfonds\u0007ist, van\u0007Nederland;\nc) 15\u0007Prozent\u0007des\u0007Bruttobetrags\u0007der\u0007Dividenden\u0007in\u0007allen\u0007anderen c) 15\u0007percent\u0007van\u0007het\u0007brutobedrag\u0007van\u0007de\u0007dividenden\u0007in\u0007alle\nFällen. overige\u0007gevallen.\nDieser\u0007Absatz\u0007berührt\u0007nicht\u0007die\u0007Besteuerung\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007in Deze\u0007bepaling\u0007laat\u0007onverlet\u0007de\u0007belastingheffing\u0007van\u0007het\u0007lichaam\nBezug\u0007auf\u0007Gewinne,\u0007aus\u0007denen\u0007die\u0007Dividenden\u0007gezahlt\u0007werden. ter\u0007zake\u0007van\u0007de\u0007winst\u0007waaruit\u0007de\u0007dividenden\u0007worden\u0007betaald.\n(3)\u0007 Der\u0007in\u0007diesem\u0007Artikel\u0007verwendete\u0007Ausdruck\u0007„Dividenden“ (3)\u0007 De\u0007uitdrukking\u0007“dividenden”,\u0007zoals\u0007gebezigd\u0007in\u0007dit\u0007artikel,\nbedeutet\u0007 Einkünfte\u0007 aus\u0007 Aktien,\u0007 Genussrechten\u0007 oder\u0007 Genuss- betekent\u0007inkomsten\u0007uit\u0007aandelen,\u0007winstaandelen\u0007of\u0007winstbewij-\nscheinen,\u0007Kuxen,\u0007Gründeranteilen\u0007oder\u0007anderen\u0007Rechten\u0007–\u0007aus- zen,\u0007mijnaandelen,\u0007oprichtersaandelen\u0007of\u0007andere\u0007rechten,\u0007niet\ngenommen\u0007Forderungen\u0007–\u0007mit\u0007Gewinnbeteiligung\u0007und\u0007aus\u0007sons- zijnde\u0007schuldvorderingen,\u0007die\u0007aanspraak\u0007geven\u0007op\u0007een\u0007aandeel\u0007in\ntigen\u0007Gesellschaftsanteilen\u0007stammende\u0007Einkünfte,\u0007die\u0007nach\u0007dem de\u0007 winst\u0007 alsmede\u0007 inkomsten\u0007 uit\u0007 andere\u0007 vennootschappelijke\nRecht\u0007des\u0007Staates,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007ausschüttende\u0007Gesellschaft\u0007an- rechten\u0007die\u0007door\u0007de\u0007wetgeving\u0007van\u0007de\u0007staat\u0007waarvan\u0007het\u0007lichaam\nsässig\u0007ist,\u0007den\u0007Einkünften\u0007aus\u0007Aktien\u0007steuerlich\u0007gleichgestellt dat\u0007de\u0007uitdeling\u0007doet\u0007inwoner\u0007is,\u0007op\u0007dezelfde\u0007wijze\u0007aan\u0007de\u0007belas-\nsind,\u0007sowie\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007Ausschüttungen\u0007auf\u0007Anteilscheine\u0007an tingheffing\u0007worden\u0007onderworpen\u0007als\u0007inkomsten\u0007uit\u0007aandelen\u0007en\neinem\u0007deutschen\u0007Investmentvermögen. inkomsten\u0007uit\u0007uitdelingen\u0007op\u0007grond\u0007van\u0007certificaten\u0007van\u0007een\u0007Duits\nInvesteringsvermogen\u0007(“Investmentvermögen”).\n(4)\u0007 Die\u0007Absätze\u00071,\u00072\u0007und\u00076\u0007sind\u0007nicht\u0007anzuwenden,\u0007wenn\u0007der\u0007in (4)\u0007 De\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007eerste,\u0007tweede\u0007en\u0007zesde\u0007lid\u0007zijn\u0007niet\neinem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Nutzungsberechtigte\u0007im\u0007anderen van\u0007toepassing\u0007indien\u0007de\u0007uiteindelijk\u0007gerechtigde\u0007tot\u0007de\u0007dividen-\nVertragsstaat,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007die\u0007Dividenden\u0007zahlende\u0007Gesellschaft den,\u0007die\u0007inwoner\u0007is\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat,\u0007in\u0007de\u0007andere\nansässig\u0007ist,\u0007eine\u0007Geschäftstätigkeit\u0007durch\u0007eine\u0007dort\u0007gelegene verdragsluitende\u0007staat\u0007waarvan\u0007het\u0007lichaam\u0007dat\u0007de\u0007dividenden\nBetriebsstätte\u0007ausübt\u0007und\u0007die\u0007Beteiligung,\u0007für\u0007die\u0007die\u0007Dividenden betaalt\u0007inwoner\u0007is,\u0007een\u0007bedrijf\u0007uitoefent\u0007door\u0007middel\u0007van\u0007een\u0007al-\ngezahlt\u0007werden,\u0007tatsächlich\u0007zu\u0007dieser\u0007Betriebsstätte\u0007gehört.\u0007In daar\u0007gevestigde\u0007vaste\u0007inrichting\u0007en\u0007het\u0007aandelenbezit\u0007uit\u0007hoofde\ndiesem\u0007Fall\u0007ist\u0007Artikel\u00077\u0007anzuwenden. waarvan\u0007de\u0007dividenden\u0007worden\u0007betaald,\u0007tot\u0007het\u0007bedrijfsvermo-\ngen\u0007van\u0007die\u0007vaste\u0007inrichting\u0007behoort.\u0007In\u0007dat\u0007geval\u0007zijn\u0007de\u0007bepalin-\ngen\u0007van\u0007artikel\u00077\u0007van\u0007toepassing.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012 1423\n(5)\u0007 Erzielt\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Gesellschaft (5)\u0007 Indien\u0007een\u0007lichaam\u0007dat\u0007inwoner\u0007is\u0007van\u0007een\u0007verdragsluiten-\nGewinne\u0007oder\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007dem\u0007anderen\u0007Vertragsstaat,\u0007so\u0007darf de\u0007staat,\u0007voordelen\u0007of\u0007inkomsten\u0007verkrijgt\u0007uit\u0007de\u0007andere\u0007verdrag-\ndieser\u0007andere\u0007Staat\u0007weder\u0007die\u0007von\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007gezahlten sluitende\u0007staat,\u0007mag\u0007die\u0007andere\u0007staat\u0007geen\u0007belasting\u0007heffen\u0007over\n\u0007Dividenden\u0007besteuern,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007dass\u0007diese\u0007Dividenden\u0007an de\u0007 dividenden\u0007 die\u0007 door\u0007 het\u0007 lichaam\u0007 worden\u0007 betaald,\u0007 behalve\neine\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007ansässige\u0007Person\u0007gezahlt\u0007werden\u0007oder voor\u0007zover\u0007deze\u0007dividenden\u0007worden\u0007betaald\u0007aan\u0007een\u0007inwoner\u0007van\ndass\u0007die\u0007Beteiligung,\u0007für\u0007die\u0007die\u0007Dividenden\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007tat- die\u0007andere\u0007staat\u0007of\u0007voor\u0007zover\u0007het\u0007aandelenbezit\u0007uit\u0007hoofde\u0007waar-\nsächlich\u0007 zu\u0007 einer\u0007 im\u0007 anderen\u0007 Staat\u0007 gelegenen\u0007 Betriebsstätte van\u0007de\u0007dividenden\u0007worden\u0007betaald,\u0007tot\u0007het\u0007bedrijfsvermogen\u0007van\n\u0007gehört,\u0007noch\u0007Gewinne\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007einer\u0007Steuer\u0007für\u0007nicht een\u0007in\u0007die\u0007andere\u0007staat\u0007gevestigde\u0007vaste\u0007inrichting\u0007behoort,\u0007noch\nausgeschüttete\u0007Gewinne\u0007unterwerfen,\u0007selbst\u0007wenn\u0007die\u0007gezahlten de\u0007niet-uitgedeelde\u0007winst\u0007van\u0007het\u0007lichaam\u0007onderwerpen\u0007aan\u0007een\nDividenden\u0007oder\u0007die\u0007nicht\u0007ausgeschütteten\u0007Gewinne\u0007ganz\u0007oder belasting\u0007op\u0007niet-uitgedeelde\u0007winst\u0007van\u0007het\u0007lichaam,\u0007zelfs\u0007indien\nteilweise\u0007aus\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007erzielten\u0007Gewinnen\u0007oder\u0007Einkünf- de\u0007betaalde\u0007dividenden\u0007of\u0007de\u0007niet-uitgedeelde\u0007winst\u0007geheel\u0007of\nten\u0007bestehen. gedeeltelijk\u0007bestaan\u0007uit\u0007voordelen\u0007of\u0007inkomsten\u0007die\u0007uit\u0007die\u0007ande-\nre\u0007staat\u0007afkomstig\u0007zijn.\n(6)\u0007 Ungeachtet\u0007der\u0007Absätze\u00071,\u00072\u0007und\u00075\u0007können\u0007Dividenden (6)\u0007 Niettegenstaande\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007eerste,\u0007tweede\u0007en\noder\u0007Ausschüttungen\u0007auf\u0007Gewinnobligationen,\u0007die\u0007von\u0007einer\u0007nach vijfde\u0007lid,\u0007mogen\u0007dividenden\u0007en\u0007uitdelingen\u0007op\u0007winstbewijzen\u0007be-\ndem\u0007Recht\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007ansässigen\u0007Ge- taald\u0007door\u0007een\u0007lichaam\u0007dat\u0007krachtens\u0007de\u0007wetgeving\u0007van\u0007een\u0007ver-\nsellschaft\u0007an\u0007eine\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007natürliche dragsluitende\u0007staat\u0007inwoner\u0007van\u0007die\u0007staat\u0007is,\u0007aan\u0007een\u0007natuurlijke\nPerson\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007bei\u0007der\u0007wegen\u0007Beendigung\u0007der\u0007Ansässig- persoon\u0007die\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\nkeit im\u0007erstgenannten\u0007Staat\u0007der\u0007Vermögenszuwachs\u0007im\u0007Sinne is\u0007en\u0007die,\u0007indien\u0007hij\u0007niet\u0007langer\u0007inwoner\u0007van\u0007de\u0007eerstgenoemde\nvon\u0007Artikel\u000713\u0007Absatz\u00076\u0007besteuert\u0007wird,\u0007auch\u0007in\u0007diesem\u0007Staat staat\u0007is,\u0007wordt\u0007belast\u0007over\u0007de\u0007waardevermeerdering\u0007van\u0007vermo-\nnach\u0007dem\u0007Recht\u0007dieses\u0007Staates\u0007besteuert\u0007werden,\u0007jedoch\u0007nur gen\u0007als\u0007bedoeld\u0007in\u0007artikel\u000713,\u0007zesde\u0007lid,\u0007in\u0007overeenstemming\u0007met\nwährend\u0007eines\u0007Zeitraums\u0007von\u0007zehn\u0007Jahren\u0007nach\u0007dem\u0007Wegzug\u0007der de\u0007wetgeving\u0007van\u0007die\u0007staat\u0007ook\u0007in\u0007die\u0007staat\u0007worden\u0007belast,\u0007even-\nnatürlichen\u0007Person,\u0007soweit\u0007die\u0007Veranlagung\u0007des\u0007Vermögenszu- wel\u0007uitsluitend\u0007gedurende\u0007een\u0007tijdvak\u0007van\u0007tien\u0007jaar\u0007na\u0007de\u0007emigra-\nwachses\u0007noch\u0007nicht\u0007abgeschlossen\u0007ist. tie\u0007van\u0007de\u0007natuurlijke\u0007persoon,\u0007voor\u0007zover\u0007er\u0007van\u0007de\u0007aanslag\u0007ter\nzake\u0007van\u0007de\u0007waardevermeerdering\u0007nog\u0007een\u0007bedrag\u0007openstaat.\nArtikel 11 Artikel 11\nZinsen Interest\n(1)\u0007 Zinsen,\u0007die\u0007aus\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007stammen\u0007und\u0007deren (1)\u0007 Interest\u0007afkomstig\u0007uit\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007die\u0007wordt\nNutzungsberechtigter\u0007eine\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige verkregen\u0007 door\u0007 een\u0007 inwoner\u0007 van\u0007 de\u0007 andere\u0007 verdragsluitende\nPerson\u0007ist,\u0007können\u0007nur\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden. staat\u0007die\u0007de\u0007uiteindelijke\u0007gerechtigde\u0007is,\u0007is\u0007slechts\u0007in\u0007die\u0007andere\nstaat\u0007belastbaar.\n(2)\u0007 Der\u0007in\u0007diesem\u0007Artikel\u0007verwendete\u0007Ausdruck\u0007„Zinsen“\u0007be- (2)\u0007 De\u0007uitdrukking\u0007“interest”,\u0007zoals\u0007gebezigd\u0007in\u0007dit\u0007artikel,\u0007be-\ndeutet\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007Forderungen\u0007jeder\u0007Art,\u0007auch\u0007wenn\u0007die\u0007For- tekent\u0007inkomsten\u0007uit\u0007schuldvorderingen\u0007van\u0007welke\u0007aard\u0007ook,\u0007al\nderungen\u0007durch\u0007Pfandrechte\u0007an\u0007Grundstücken\u0007gesichert\u0007oder\u0007mit dan\u0007niet\u0007verzekerd\u0007door\u0007hypotheek,\u0007al\u0007dan\u0007niet\u0007aanspraak\u0007ge-\neiner\u0007Beteiligung\u0007am\u0007Gewinn\u0007des\u0007Schuldners\u0007ausgestattet\u0007sind, vend\u0007op\u0007een\u0007aandeel\u0007in\u0007de\u0007winst\u0007van\u0007de\u0007schuldenaar,\u0007en\u0007in\u0007het\nund\u0007insbesondere\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007öffentlichen\u0007Anleihen\u0007und\u0007aus bijzonder\u0007inkomsten\u0007uit\u0007overheidsleningen\u0007en\u0007inkomsten\u0007uit\u0007obli-\nObligationen\u0007 einschließlich\u0007 der\u0007 damit\u0007 verbundenen\u0007 Aufgelder gaties\u0007of\u0007schuldbewijzen,\u0007waaronder\u0007begrepen\u0007de\u0007aan\u0007zodanige\nund\u0007 der\u0007 Gewinne\u0007 aus\u0007 Losanleihen.\u0007 Zuschläge\u0007 für\u0007 verspätete leningen,\u0007 obligaties\u0007 of\u0007 schuldbewijzen\u0007 verbonden\u0007 premies\u0007 en\n\u0007Zahlung\u0007gelten\u0007nicht\u0007als\u0007Zinsen\u0007im\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Artikels. prijzen.\u0007In\u0007rekening\u0007gebrachte\u0007boetes\u0007voor\u0007te\u0007late\u0007betaling\u0007worden\nvoor\u0007de\u0007toepassing\u0007van\u0007dit\u0007artikel\u0007niet\u0007als\u0007interest\u0007aangemerkt.\n(3)\u0007 Absatz\u00071\u0007ist\u0007nicht\u0007anzuwenden,\u0007wenn\u0007der\u0007in\u0007einem\u0007Ver- (3)\u0007 De\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007eerste\u0007lid\u0007zijn\u0007niet\u0007van\u0007toepassing\ntragsstaat\u0007ansässige\u0007Nutzungsberechtigte\u0007im\u0007anderen\u0007Vertrags- indien\u0007de\u0007uiteindelijk\u0007gerechtigde\u0007tot\u0007de\u0007interest,\u0007die\u0007inwoner\u0007is\nstaat,\u0007 aus\u0007 dem\u0007 die\u0007 Zinsen\u0007 stammen,\u0007 eine\u0007 Geschäftstätigkeit van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat,\u0007in\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\ndurch\u0007eine\u0007dort\u0007gelegene\u0007Betriebsstätte\u0007ausübt\u0007und\u0007die\u0007Forde- staat\u0007waaruit\u0007de\u0007interest\u0007afkomstig\u0007is,\u0007een\u0007bedrijf\u0007uitoefent\u0007door\nrung,\u0007für\u0007die\u0007die\u0007Zinsen\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007tatsächlich\u0007zu\u0007dieser middel\u0007van\u0007een\u0007aldaar\u0007gevestigde\u0007vaste\u0007inrichting\u0007en\u0007de\u0007schuld-\n\u0007Betriebsstätte\u0007gehört.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007ist\u0007Artikel\u00077\u0007anzuwenden. vordering\u0007uit\u0007hoofde\u0007waarvan\u0007de\u0007interest\u0007wordt\u0007betaald,\u0007tot\u0007het\nbedrijfsvermogen\u0007van\u0007die\u0007vaste\u0007inrichting\u0007behoort.\u0007In\u0007dat\u0007geval\nzijn\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007artikel\u00077\u0007van\u0007toepassing.\n(4)\u0007 Bestehen\u0007zwischen\u0007dem\u0007Schuldner\u0007und\u0007dem\u0007Nutzungs\u0007- (4)\u0007 Indien,\u0007 wegens\u0007 een\u0007 bijzondere\u0007 verhouding\u0007 tussen\u0007 de\nberechtigten\u0007oder\u0007zwischen\u0007jedem\u0007von\u0007ihnen\u0007und\u0007einem\u0007Dritten schuldenaar\u0007en\u0007de\u0007uiteindelijk\u0007gerechtigde\u0007of\u0007tussen\u0007hen\u0007beiden\nbesondere\u0007Beziehungen\u0007und\u0007übersteigen\u0007deshalb\u0007die\u0007Zinsen,\u0007ge- en\u0007een\u0007derde,\u0007het\u0007bedrag\u0007van\u0007de\u0007interest,\u0007gelet\u0007op\u0007de\u0007schuldvor-\nmessen\u0007an\u0007der\u0007zugrunde\u0007liegenden\u0007Forderung,\u0007den\u0007Betrag,\u0007den dering\u0007ter\u0007zake\u0007waarvan\u0007deze\u0007wordt\u0007betaald,\u0007hoger\u0007is\u0007dan\u0007het\u0007be-\nSchuldner\u0007und\u0007Nutzungsberechtigter\u0007ohne\u0007diese\u0007Beziehungen drag\u0007dat\u0007zonder\u0007zulk\u0007een\u0007verhouding\u0007door\u0007de\u0007schuldenaar\u0007en\u0007de\nvereinbart\u0007hätten,\u0007so\u0007wird\u0007dieser\u0007Artikel\u0007nur\u0007auf\u0007den\u0007letzteren\u0007Be- uiteindelijk\u0007gerechtigde\u0007zou\u0007zijn\u0007overeengekomen,\u0007zijn\u0007de\u0007bepa-\ntrag\u0007angewendet.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007kann\u0007der\u0007übersteigende\u0007Betrag lingen\u0007van\u0007dit\u0007artikel\u0007slechts\u0007op\u0007het\u0007laatstbedoelde\u0007bedrag\u0007van\nnach\u0007dem\u0007Recht\u0007eines\u0007jeden\u0007Vertragsstaats\u0007und\u0007unter\u0007Berück- toepassing.\u0007In\u0007dat\u0007geval\u0007blijft\u0007het\u0007daarboven\u0007uitgaande\u0007deel\u0007van\nsichtigung\u0007der\u0007anderen\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007be- het\u0007betaalde\u0007bedrag\u0007belastbaar\u0007overeenkomstig\u0007de\u0007wetgeving\nsteuert\u0007werden. van\u0007elk\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten,\u0007zulks\u0007met\u0007inachtneming\nvan\u0007de\u0007overige\u0007bepalingen\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag.\nArtikel 12 Artikel 12\nLizenzgebühren Royalty’s\n(1)\u0007 Lizenzgebühren,\u0007 die\u0007 aus\u0007 einem\u0007 Vertragsstaat\u0007 stammen\u0007 (1)\u0007 Royalty’s\u0007afkomstig\u0007uit\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007die\u0007wor-\nund\u0007deren\u0007Nutzungsberechtigter\u0007eine\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat den\u0007verkregen\u0007door\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\n\u0007ansässige\u0007Person\u0007ist,\u0007können\u0007nur\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert staat\u0007die\u0007de\u0007uiteindelijke\u0007gerechtigde\u0007is,\u0007zijn\u0007slechts\u0007in\u0007die\u0007ande-\nwerden. re\u0007staat\u0007belastbaar.\n(2)\u0007 Der\u0007 in\u0007 diesem\u0007 Artikel\u0007 verwendete\u0007 Ausdruck\u0007 „Lizenzge\u0007- (2)\u0007 De\u0007uitdrukking\u0007“royalty’s”,\u0007zoals\u0007gebezigd\u0007in\u0007dit\u0007artikel,\u0007be-\nbühren“\u0007bedeutet\u0007Vergütungen\u0007jeder\u0007Art,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Benutzung tekent\u0007vergoedingen\u0007van\u0007welke\u0007aard\u0007ook\u0007voor\u0007het\u0007gebruik\u0007van,","1424 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012\noder\u0007für\u0007das\u0007Recht\u0007auf\u0007Benutzung\u0007von\u0007Urheberrechten\u0007an\u0007litera- of\u0007voor\u0007het\u0007recht\u0007van\u0007gebruik\u0007van,\u0007een\u0007auteursrecht\u0007op\u0007een\u0007werk\nrischen,\u0007 künstlerischen\u0007 oder\u0007 wissenschaftlichen\u0007 Werken,\u0007 ein- op\u0007het\u0007gebied\u0007van\u0007letterkunde,\u0007kunst\u0007of\u0007wetenschap,\u0007waaronder\nschließlich\u0007 kinematografischer\u0007 Filme,\u0007 von\u0007 Patenten,\u0007 Waren\u0007- begrepen\u0007bioscoopfilms,\u0007een\u0007octrooi,\u0007een\u0007fabrieks-\u0007of\u0007handels-\nzeichen,\u0007Mustern\u0007oder\u0007Modellen,\u0007Plänen,\u0007geheimen\u0007Formeln\u0007oder merk,\u0007een\u0007tekening\u0007of\u0007model,\u0007een\u0007plan,\u0007een\u0007geheim\u0007recept\u0007of\u0007een\nVerfahren\u0007oder\u0007für\u0007die\u0007Mitteilung\u0007gewerblicher,\u0007kaufmännischer geheime\u0007werkwijze,\u0007of\u0007voor\u0007informatie\u0007omtrent\u0007ervaringen\u0007op\u0007het\noder\u0007wissenschaftlicher\u0007Erfahrungen\u0007gezahlt\u0007werden. gebied\u0007van\u0007nijverheid,\u0007handel\u0007of\u0007wetenschap.\u0007\n(3)\u0007 Absatz\u00071\u0007ist\u0007nicht\u0007anzuwenden,\u0007wenn\u0007der\u0007in\u0007einem\u0007Ver- (3)\u0007 De\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007eerste\u0007lid\u0007zijn\u0007niet\u0007van\u0007toepassing\ntragsstaat\u0007ansässige\u0007Nutzungsberechtigte\u0007im\u0007anderen\u0007Vertrags- indien\u0007de\u0007uiteindelijk\u0007gerechtigde\u0007tot\u0007de\u0007royalty’s,\u0007die\u0007inwoner\u0007is\nstaat,\u0007aus\u0007dem\u0007die\u0007Lizenzgebühren\u0007stammen,\u0007eine\u0007Geschäfts\u0007- van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat,\u0007in\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\ntätigkeit\u0007durch\u0007eine\u0007dort\u0007gelegene\u0007Betriebsstätte\u0007ausübt\u0007und\u0007die staat\u0007waaruit\u0007de\u0007royalty’s\u0007afkomstig\u0007zijn,\u0007een\u0007bedrijf\u0007uitoefent\nRechte\u0007oder\u0007Vermögenswerte,\u0007für\u0007die\u0007die\u0007Lizenzgebühren\u0007gezahlt door\u0007middel\u0007van\u0007een\u0007aldaar\u0007gevestigde\u0007vaste\u0007inrichting\u0007en\u0007het\nwerden,\u0007tatsächlich\u0007zu\u0007dieser\u0007Betriebsstätte\u0007gehören.\u0007In\u0007diesen recht\u0007of\u0007de\u0007zaak\u0007uit\u0007hoofde\u0007waarvan\u0007de\u0007royalty’s\u0007worden\u0007betaald,\nFällen\u0007ist\u0007Artikel\u00077\u0007anzuwenden. tot\u0007het\u0007bedrijfsvermogen\u0007van\u0007die\u0007vaste\u0007inrichting\u0007behoort.\u0007In\u0007dat\ngeval\u0007zijn\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007artikel\u00077\u0007van\u0007toepassing.\n(4)\u0007 Bestehen\u0007zwischen\u0007dem\u0007Schuldner\u0007und\u0007dem\u0007Nutzungsbe- (4)\u0007 Indien,\u0007 wegens\u0007 een\u0007 bijzondere\u0007 verhouding\u0007 tussen\u0007 de\nrechtigten\u0007oder\u0007zwischen\u0007jedem\u0007von\u0007ihnen\u0007und\u0007einem\u0007Dritten\u0007be- schuldenaar\u0007en\u0007de\u0007uiteindelijk\u0007gerechtigde\u0007of\u0007tussen\u0007hen\u0007beiden\nsondere\u0007Beziehungen\u0007und\u0007übersteigen\u0007deshalb\u0007die\u0007Lizenzgebüh- en\u0007een\u0007derde,\u0007het\u0007bedrag\u0007van\u0007de\u0007royalty’s,\u0007gelet\u0007op\u0007het\u0007gebruik,\nren,\u0007gemessen\u0007an\u0007der\u0007zugrunde\u0007liegenden\u0007Leistung,\u0007den\u0007Betrag, het\u0007recht\u0007of\u0007de\u0007informatie\u0007waarvoor\u0007zij\u0007worden\u0007betaald,\u0007hoger\u0007is\nden\u0007Schuldner\u0007und\u0007Nutzungsberechtigter\u0007ohne\u0007diese\u0007Beziehun- dan\u0007het\u0007bedrag\u0007dat\u0007zonder\u0007zulk\u0007een\u0007verhouding\u0007door\u0007de\u0007schulde-\ngen\u0007vereinbart\u0007hätten,\u0007so\u0007wird\u0007dieser\u0007Artikel\u0007nur\u0007auf\u0007den\u0007letzte- naar\u0007en\u0007de\u0007uiteindelijk\u0007gerechtigde\u0007zou\u0007zijn\u0007overeengekomen,\u0007zijn\nren\u0007Betrag\u0007angewendet.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007kann\u0007der\u0007übersteigende de\u0007bepalingen\u0007van\u0007dit\u0007artikel\u0007slechts\u0007op\u0007het\u0007laatstbedoelde\u0007be-\nBetrag\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007eines\u0007jeden\u0007Vertragsstaats\u0007und\u0007unter\u0007Be- drag\u0007van\u0007toepassing.\u0007In\u0007dat\u0007geval\u0007blijft\u0007het\u0007daarboven\u0007uitgaande\nrücksichtigung\u0007der\u0007anderen\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens deel\u0007van\u0007het\u0007betaalde\u0007bedrag\u0007belastbaar\u0007overeenkomstig\u0007de\u0007wet-\nbesteuert\u0007werden. geving\u0007van\u0007elk\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten,\u0007zulks\u0007met\u0007inacht-\nneming\u0007van\u0007de\u0007overige\u0007bepalingen\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag.\nArtikel 13 Artikel 13\nGewinne aus der Veräußerung von Vermögen Vermogenswinsten\n(1)\u0007 Gewinne,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Per- (1)\u0007 Voordelen\u0007verkregen\u0007door\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007een\u0007verdrag-\nson\u0007aus\u0007der\u0007Veräußerung\u0007unbeweglichen\u0007Vermögens\u0007im\u0007Sinne sluitende\u0007staat\u0007uit\u0007de\u0007vervreemding\u0007van\u0007onroerende\u0007zaken\u0007als\u0007be-\ndes\u0007Artikels\u00076\u0007erzielt,\u0007das\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007liegt,\u0007können doeld\u0007in\u0007artikel\u00076\u0007en\u0007die\u0007zijn\u0007gelegen\u0007in\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluiten-\nim\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden. de\u0007staat,\u0007mogen\u0007in\u0007die\u0007andere\u0007staat\u0007worden\u0007belast.\n(2)\u0007 Gewinne,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Per- (2)\u0007 Voordelen\u0007verkregen\u0007door\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007een\u0007verdrag-\nson\u0007aus\u0007der\u0007Veräußerung\u0007von\u0007Aktien\u0007einer\u0007Gesellschaft\u0007oder\u0007von sluitende\u0007 staat\u0007 uit\u0007 de\u0007 vervreemding\u0007 van\u0007 aandelen\u0007 van\u0007 een\u0007 li-\nvergleichbaren,\u0007nicht\u0007an\u0007einer\u0007anerkannten\u0007Börse\u0007notierten\u0007An- chaam,\u0007of\u0007daarmee\u0007vergelijkbare\u0007belangen,\u0007niet\u0007zijnde\u0007aandelen\nteilen\u0007erzielt,\u0007deren\u0007Aktivvermögen\u0007zu\u0007mehr\u0007als\u000775\u0007Prozent\u0007mit- die\u0007worden\u0007verhandeld\u0007aan\u0007een\u0007erkende\u0007effectenbeurs,\u0007die\u0007meer\ntelbar\u0007oder\u0007unmittelbar\u0007aus\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007gelegenem dan\u000775\u0007percent\u0007van\u0007hun\u0007waarde\u0007middellijk\u0007of\u0007onmiddellijk\u0007ontle-\nunbeweglichen\u0007 Vermögen\u0007 besteht,\u0007 ausgenommen\u0007 unbeweg\u0007- nen\u0007aan\u0007onroerende\u0007zaken\u0007gelegen\u0007in\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluiten-\nliches\u0007Vermögen,\u0007in\u0007dem\u0007diese\u0007Gesellschaft\u0007oder\u0007die\u0007Inhaber\u0007die- de\u0007staat,\u0007niet\u0007zijnde\u0007onroerende\u0007zaken\u0007waarin\u0007dat\u0007lichaam\u0007of\u0007de\nser\u0007Anteile\u0007ihre\u0007Geschäftstätigkeit\u0007ausüben,\u0007können\u0007im\u0007anderen houders\u0007van\u0007die\u0007belangen\u0007hun\u0007bedrijf\u0007uitoefenen,\u0007mogen\u0007in\u0007die\nVertragsstaat\u0007besteuert\u0007werden.\u0007Diese\u0007Gewinne\u0007können\u0007jedoch andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007worden\u0007belast.\u0007Deze\u0007voordelen\u0007zijn\nnur\u0007im\u0007erstgenannten\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007wenn echter\u0007uitsluitend\u0007belastbaar\u0007in\u0007de\u0007eerstgenoemde\u0007staat\u0007indien:\na) der\u0007ansässigen\u0007Person\u0007vor\u0007der\u0007ersten\u0007Veräußerung\u0007weniger a) de\u0007inwoner\u0007vóór\u0007de\u0007eerste\u0007vervreemding\u0007minder\u0007dan\u000750\u0007per-\nals\u000750\u0007Prozent\u0007der\u0007Aktien\u0007oder\u0007anderen\u0007vergleichbaren\u0007An- cent\u0007van\u0007de\u0007aandelen\u0007of\u0007daarmee\u0007vergelijkbare\u0007belangen\u0007be-\nteile\u0007gehörten;\u0007oder zat;\u0007of\nb) die\u0007Gewinne\u0007im\u0007Rahmen\u0007einer\u0007Unternehmensumstrukturie- b) de\u0007voordelen\u0007voortvloeien\u0007uit\u0007een\u0007reorganisatie,\u0007fusie,\u0007split-\nrung,\u0007-fusion,\u0007-spaltung\u0007oder\u0007ähnlichen\u0007Transaktion\u0007erzielt sing\u0007of\u0007soortgelijke\u0007transactie.\nwerden.\n(3)\u0007 Gewinne\u0007aus\u0007der\u0007Veräußerung\u0007beweglichen\u0007Vermögens, (3)\u0007 Voordelen\u0007verkregen\u0007uit\u0007de\u0007vervreemding\u0007van\u0007roerende\u0007za-\ndas\u0007 Betriebsvermögen\u0007 einer\u0007 Betriebsstätte\u0007 ist,\u0007 die\u0007 ein\u0007 Unter\u0007- ken\u0007die\u0007deel\u0007uitmaken\u0007van\u0007het\u0007bedrijfsvermogen\u0007van\u0007een\u0007vaste\nnehmen\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007hat,\u0007ein- inrichting\u0007die\u0007een\u0007onderneming\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007in\nschließlich\u0007derartiger\u0007Gewinne,\u0007die\u0007bei\u0007der\u0007Veräußerung\u0007einer de\u0007 andere\u0007 verdragsluitende\u0007 staat\u0007 heeft,\u0007 waaronder\u0007 begrepen\n\u0007solchen\u0007Betriebsstätte\u0007(allein\u0007oder\u0007mit\u0007dem\u0007übrigen\u0007Unterneh- voordelen\u0007verkregen\u0007uit\u0007de\u0007vervreemding\u0007van\u0007die\u0007vaste\u0007inrichting\nmen)\u0007erzielt\u0007werden,\u0007können\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden. (afzonderlijk\u0007of\u0007met\u0007de\u0007gehele\u0007onderneming),\u0007mogen\u0007in\u0007die\u0007ande-\nre\u0007staat\u0007worden\u0007belast.\n(4)\u0007 Gewinne\u0007aus\u0007der\u0007Veräußerung\u0007von\u0007Seeschiffen\u0007oder\u0007Luft- (4)\u0007 Voordelen\u0007verkregen\u0007uit\u0007de\u0007vervreemding\u0007van\u0007schepen\u0007of\nfahrzeugen,\u0007die\u0007im\u0007internationalen\u0007Verkehr\u0007betrieben\u0007werden,\u0007von luchtvaartuigen\u0007die\u0007in\u0007internationaal\u0007verkeer\u0007worden\u0007geëxploi-\nBinnenschiffen\u0007und\u0007von\u0007beweglichem\u0007Vermögen,\u0007das\u0007dem\u0007Be- teerd,\u0007van\u0007binnenschepen\u0007of\u0007van\u0007roerende\u0007goederen\u0007die\u0007worden\ntrieb\u0007dieser\u0007Seeschiffe,\u0007Luftfahrzeuge\u0007oder\u0007Binnenschiffe\u0007dient, gebruikt\u0007voor\u0007de\u0007exploitatie\u0007van\u0007deze\u0007schepen,\u0007luchtvaartuigen\nkönnen\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Vertragsstaat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007in\u0007dem\u0007sich of\u0007binnenschepen,\u0007zijn\u0007slechts\u0007belastbaar\u0007in\u0007de\u0007verdragsluitende\nder\u0007Ort\u0007der\u0007tatsächlichen\u0007Geschäftsleitung\u0007des\u0007Unternehmens staat\u0007waarin\u0007de\u0007plaats\u0007van\u0007de\u0007werkelijke\u0007leiding\u0007van\u0007de\u0007onderne-\nbefindet. ming\u0007is\u0007gelegen.\n(5)\u0007 Gewinne\u0007aus\u0007der\u0007Veräußerung\u0007des\u0007in\u0007den\u0007Absätzen\u00071\u0007bis\u00074 (5)\u0007 Voordelen\u0007verkregen\u0007uit\u0007de\u0007vervreemding\u0007van\u0007alle\u0007andere\nnicht\u0007genannten\u0007Vermögens\u0007können\u0007nur\u0007in\u0007dem\u0007Vertragsstaat\u0007be- goederen\u0007dan\u0007die\u0007bedoeld\u0007in\u0007het\u0007eerste\u0007tot\u0007en\u0007met\u0007het\u0007vierde\u0007lid\nsteuert\u0007werden,\u0007in\u0007dem\u0007der\u0007Veräußerer\u0007ansässig\u0007ist. zijn\u0007slechts\u0007belastbaar\u0007in\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007waarvan\u0007de\nvervreemder\u0007inwoner\u0007is.\n(6)\u0007 Bei\u0007einer\u0007natürlichen\u0007Person,\u0007die\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat (6)\u0007 Indien\u0007een\u0007natuurlijke\u0007persoon\u0007inwoner\u0007was\u0007van\u0007een\u0007ver-\n\u0007ansässig\u0007war\u0007und\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässig\u0007geworden dragsluitende\u0007staat\u0007en\u0007inwoner\u0007is\u0007geworden\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007ver-\nist,\u0007berührt\u0007Absatz\u00075\u0007nicht\u0007das\u0007Recht\u0007des\u0007erstgenannten\u0007Staates, dragsluitende\u0007staat,\u0007beletten\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007vijfde\u0007lid\u0007de","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012 1425\nbei\u0007Anteilen,\u0007Gewinnobligationen,\u0007Kaufoptionen\u0007und\u0007Nutzungs- eerstgenoemde\u0007staat\u0007niet\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007zijn\u0007nationale\u0007recht\u0007de\nrechten\u0007an\u0007Aktien\u0007sowie\u0007Gewinnobligationen\u0007einer\u0007Gesellschaft waardevermeerdering\u0007van\u0007aandelen,\u0007winstbewijzen,\u0007koopopties\nund\u0007 Forderungen\u0007 gegenüber\u0007 einer\u0007 Gesellschaft\u0007 einen\u0007 Vermö- en\u0007het\u0007vruchtgebruik\u0007op\u0007aandelen\u0007in\u0007en\u0007winstbewijzen\u0007van\u0007en\ngenszuwachs\u0007für\u0007den\u0007Zeitraum\u0007der\u0007Ansässigkeit\u0007dieser\u0007Person schuldvorderingen\u0007op\u0007een\u0007lichaam\u0007te\u0007belasten\u0007ter\u0007zake\u0007van\u0007het\nnach\u0007seinen\u0007innerstaatlichen\u0007Rechtsvorschriften\u0007zu\u0007besteuern.\u0007 tijdvak\u0007waarin\u0007die\u0007natuurlijke\u0007persoon\u0007inwoner\u0007van\u0007de\u0007eerstge-\nIn\u0007diesem\u0007Fall\u0007wird\u0007der\u0007im\u0007erstgenannten\u0007Staat\u0007besteuerte\u0007Ver- noemde\u0007staat\u0007was.\u0007In\u0007dat\u0007geval\u0007wordt\u0007de\u0007waardevermeerdering\nmögenszuwachs\u0007bei\u0007der\u0007Ermittlung\u0007des\u0007späteren\u0007Vermögens\u0007- van\u0007vermogen,\u0007belast\u0007in\u0007de\u0007eerstgenoemde\u0007staat,\u0007niet\u0007begrepen\nzuwachses\u0007durch\u0007den\u0007anderen\u0007Staat\u0007nicht\u0007in\u0007die\u0007Bemessungs- in\u0007de\u0007belastinggrondslag\u0007bij\u0007de\u0007vaststelling\u0007van\u0007de\u0007daaropvolgen-\ngrundlage\u0007einbezogen. de\u0007 waardevermeerdering\u0007 van\u0007 het\u0007 vermogen\u0007 door\u0007 de\u0007 andere\nstaat.\nArtikel 14 Artikel 14\nEinkünfte aus unselbständiger Arbeit Inkomsten uit dienstbetrekking\n(1)\u0007 Vorbehaltlich\u0007der\u0007Artikel\u000715,\u000717,\u000718\u0007und\u000719\u0007können\u0007Gehäl- (1)\u0007 Onder\u0007voorbehoud\u0007van\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007de\u0007artikelen\u000715,\nter,\u0007Löhne\u0007und\u0007ähnliche\u0007Vergütungen,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertrags- 17,\u000718\u0007en\u000719\u0007zijn\u0007salarissen,\u0007lonen\u0007en\u0007andere\u0007soortgelijke\u0007belo-\nstaat\u0007ansässige\u0007Person\u0007aus\u0007unselbständiger\u0007Arbeit\u0007bezieht,\u0007nur\u0007in ningen\u0007verkregen\u0007door\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\ndiesem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007die\u0007Arbeit\u0007wird\u0007im staat\u0007ter\u0007zake\u0007van\u0007een\u0007dienstbetrekking\u0007slechts\u0007in\u0007die\u0007staat\u0007be-\nanderen\u0007Vertragsstaat\u0007ausgeübt.\u0007Wird\u0007die\u0007Arbeit\u0007dort\u0007ausgeübt, lastbaar,\u0007tenzij\u0007de\u0007dienstbetrekking\u0007in\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluiten-\nso\u0007können\u0007die\u0007dafür\u0007bezogenen\u0007Vergütungen\u0007im\u0007anderen\u0007Staat de\u0007staat\u0007wordt\u0007uitgeoefend.\u0007Indien\u0007de\u0007dienstbetrekking\u0007aldaar\nbesteuert\u0007werden. wordt\u0007uitgeoefend,\u0007mag\u0007de\u0007ter\u0007zake\u0007daarvan\u0007verkregen\u0007beloning\nin\u0007die\u0007andere\u0007staat\u0007worden\u0007belast.\n(2)\u0007 Ungeachtet\u0007des\u0007Absatzes\u00071\u0007können\u0007Vergütungen,\u0007die\u0007eine (2)\u0007 Niettegenstaande\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007eerste\u0007lid,\u0007is\u0007de\nin\u0007 einem\u0007 Vertragsstaat\u0007 ansässige\u0007 Person\u0007 für\u0007 eine\u0007 im\u0007 anderen beloning\u0007verkregen\u0007door\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\n\u0007Vertragsstaat\u0007ausgeübte\u0007unselbständige\u0007Arbeit\u0007bezieht,\u0007nur\u0007im staat\u0007ter\u0007zake\u0007van\u0007een\u0007in\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007uitge-\nerstgenannten\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007wenn oefende\u0007dienstbetrekking\u0007slechts\u0007in\u0007de\u0007eerstbedoelde\u0007staat\u0007be-\nlastbaar,\u0007indien:\na) der\u0007Empfänger\u0007sich\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007insgesamt\u0007nicht\u0007länger a) de\u0007genieter\u0007in\u0007de\u0007andere\u0007staat\u0007verblijft\u0007gedurende\u0007een\u0007tijdvak\nals\u0007183\u0007Tage\u0007innerhalb\u0007eines\u0007Zeitraums\u0007von\u000712\u0007Monaten,\u0007der dat\u0007of\u0007tijdvakken\u0007die\u0007in\u0007een\u0007tijdvak\u0007van\u0007twaalf\u0007maanden\u0007begin-\nwährend\u0007des\u0007betreffenden\u0007Steuerjahres\u0007beginnt\u0007oder\u0007endet, nend\u0007of\u0007eindigend\u0007in\u0007het\u0007desbetreffende\u0007belastingjaar\u0007een\u0007to-\naufhält,\u0007und taal\u0007van\u0007183\u0007dagen\u0007niet\u0007te\u0007boven\u0007gaat\u0007of\u0007gaan;\u0007en\nb) die\u0007Vergütungen\u0007von\u0007einem\u0007Arbeitgeber\u0007oder\u0007für\u0007einen\u0007Arbeit- b) de\u0007beloning\u0007wordt\u0007betaald\u0007door\u0007of\u0007namens\u0007een\u0007werkgever\u0007die\ngeber\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007der\u0007nicht\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007ansässig geen\u0007inwoner\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007staat\u0007is,\u0007en\nist,\u0007und\nc) die\u0007Vergütungen\u0007nicht\u0007von\u0007einer\u0007Betriebsstätte\u0007getragen\u0007wer- c) de\u0007beloning\u0007niet\u0007ten\u0007laste\u0007komt\u0007van\u0007een\u0007vaste\u0007inrichting\u0007die\nden,\u0007die\u0007der\u0007Arbeitgeber\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007hat. de\u0007werkgever\u0007in\u0007de\u0007andere\u0007staat\u0007heeft.\n(3)\u0007 Ungeachtet\u0007der\u0007vorstehenden\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Arti- (3)\u0007 Niettegenstaande\u0007de\u0007voorgaande\u0007bepalingen\u0007van\u0007dit\u0007arti-\nkels\u0007können\u0007Vergütungen,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007an\u0007- kel,\u0007zijn\u0007beloningen\u0007verkregen\u0007ter\u0007zake\u0007van\u0007een\u0007dienstbetrekking\nsässige\u0007natürliche\u0007Person\u0007für\u0007unselbständige\u0007Arbeit\u0007bezieht\u0007und van\u0007een\u0007natuurlijke\u0007persoon\u0007die\u0007inwoner\u0007is\u0007van\u0007een\u0007van\u0007de\u0007ver-\ndie\u0007von\u0007einer\u0007in\u0007einem\u0007grenzüberschreitenden\u0007Gewerbegebiet dragsluitende\u0007staten,\u0007die\u0007ten\u0007laste\u0007komen\u0007van\u0007een\u0007op\u0007een\u0007grens-\nbefindlichen\u0007festen\u0007Geschäftseinrichtung,\u0007durch\u0007die\u0007die\u0007gemein- overschrijdend\u0007bedrijventerrein\u0007gelegen\u0007vaste\u0007bedrijfsinrichting,\nsame\u0007Grenze\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsstaaten\u0007verläuft,\u0007getragen waar\u0007de\u0007gemeenschappelijke\u0007grens\u0007tussen\u0007de\u0007verdragsluitende\nwerden,\u0007nur\u0007im\u0007Ansässigkeitsstaat\u0007der\u0007natürlichen\u0007Person\u0007be- staten\u0007doorheen\u0007loopt,\u0007uitsluitend\u0007belastbaar\u0007in\u0007de\u0007staat\u0007waar-\nsteuert\u0007werden,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007diese\u0007natürliche\u0007Person\u0007unterliegt van\u0007de\u0007natuurlijke\u0007persoon\u0007inwoner\u0007is,\u0007tenzij\u0007deze\u0007persoon\u0007inge-\nnach\u0007der\u0007Verordnung\u0007(EWG)\u0007Nr.\u00071408/71\u0007des\u0007Rates\u0007vom\u000714.\u0007Juni volge\u0007Verordening\u0007(EEG)\u00071408/71\u0007van\u0007de\u0007Raad\u0007van\u000714 juni\u00071971,\n1971,\u0007 der\u0007 Verordnung\u0007 (EG)\u0007 Nr.\u0007 883/2004\u0007 des\u0007 Europäischen Verordening\u0007(EG)\u0007883/2004\u0007van\u0007de\u0007Raad\u0007van\u000729 april\u00072004\u0007of\u0007in-\n\u0007Parlaments\u0007und\u0007des\u0007Rates\u0007vom\u000729.\u0007April\u00072004\u0007oder\u0007nach\u0007einer gevolge\u0007een\u0007verordening\u0007van\u0007de\u0007Europese\u0007Unie\u0007die\u0007na\u0007de\u0007onder-\nVerordnung\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union,\u0007die\u0007diese\u0007Verordnungen tekening\u0007 van\u0007 dit\u0007 Verdrag\u0007 daarvoor\u0007 in\u0007 de\u0007 plaats\u0007 komt,\u0007 aan\u0007 de\nnach\u0007Unterzeichnung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ersetzt,\u0007den\u0007Rechts- rechtsregels\u0007 van\u0007 de\u0007 andere\u0007 staat\u0007 is\u0007 onderworpen.\u0007 Indien\u0007 de\nvorschriften\u0007 des\u0007 anderen\u0007 Staates.\u0007 Unterliegt\u0007 die\u0007 natürliche \u0007persoon\u0007ingevolge\u0007Verordening\u0007(EEG)\u00071408/71\u0007van\u0007de\u0007Raad\u0007van\n\u0007Person\u0007 nach\u0007 der\u0007 Verordnung\u0007 (EWG)\u0007 Nr.\u0007 1408/71\u0007 des\u0007 Rates 14\u0007 juni\u0007 1971,\u0007 Verordening\u0007 (EG)\u0007 883/2004\u0007 van\u0007 de\u0007 Raad\u0007 van\nvom 14. Juni\u00071971,\u0007der\u0007Verordnung\u0007(EG)\u0007Nr.\u0007883/2004\u0007des\u0007Euro- 29 april\u00072004\u0007of\u0007ingevolge\u0007een\u0007verordening\u0007van\u0007de\u0007Europese\u0007Unie\npäischen\u0007Parlaments\u0007und\u0007des\u0007Rates\u0007vom\u000729.\u0007April\u00072004\u0007oder die\u0007na\u0007de\u0007ondertekening\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007daarvoor\u0007in\u0007de\u0007plaats\nnach\u0007einer\u0007Verordnung\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union,\u0007die\u0007diese\u0007Ver- komt,\u0007aan\u0007de\u0007rechtsregels\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007staat\u0007is\u0007onderworpen,\nordnungen\u0007 nach\u0007 Unterzeichnung\u0007 dieses\u0007 Abkommens\u0007 ersetzt, mogen\u0007deze\u0007beloningen\u0007in\u0007die\u0007andere\u0007staat\u0007worden\u0007belast.\nden\u0007Rechtsvorschriften\u0007des\u0007anderen\u0007Staates,\u0007so\u0007können\u0007diese\nVergütungen\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden.\n(4)\u0007 Ungeachtet\u0007der\u0007vorstehenden\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Arti- (4)\u0007 Niettegenstaande\u0007de\u0007voorgaande\u0007bepalingen\u0007van\u0007dit\u0007artikel\nkels\u0007können\u0007Vergütungen,\u0007die\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007an\u0007- is\u0007de\u0007beloning\u0007verkregen\u0007door\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007een\u0007verdragslui-\nsässige\u0007Person\u0007für\u0007eine\u0007an\u0007Bord\u0007eines\u0007im\u0007internationalen\u0007Verkehr tende\u0007staat\u0007ter\u0007zake\u0007van\u0007een\u0007dienstbetrekking\u0007uitgeoefend\u0007aan\nbetriebenen\u0007Seeschiffs\u0007oder\u0007Luftfahrzeugs\u0007oder\u0007an\u0007Bord\u0007eines boord\u0007van\u0007een\u0007schip\u0007of\u0007luchtvaartuig\u0007dat\u0007in\u0007internationaal\u0007verkeer\nBinnenschiffs\u0007ausgeübte\u0007unselbständige\u0007Arbeit\u0007bezieht,\u0007nur\u0007in wordt\u0007geëxploiteerd\u0007of\u0007aan\u0007boord\u0007van\u0007een\u0007binnenschip,\u0007slechts\u0007in\ndiesem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden. die\u0007staat\u0007belastbaar.\nArtikel 15 Artikel 15\nAufsichtsrats- oder Verwaltungsratsvergütungen Directeursbeloningen\n(1)\u0007 Aufsichtsrats-\u0007oder\u0007Verwaltungsratsvergütungen\u0007und\u0007sons- (1)\u0007 Directeursbeloningen\u0007 en\u0007 andere\u0007 beloningen\u0007 verkregen\ntige\u0007 Vergütungen,\u0007 die\u0007 eine\u0007 in\u0007 einem\u0007 Vertragsstaat\u0007 ansässige door\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007in\u0007zijn\u0007hoeda-\n\u0007Person\u0007in\u0007ihrer\u0007Eigenschaft\u0007als\u0007Mitglied\u0007des\u0007Aufsichts-\u0007oder\u0007Ver- nigheid\u0007van\u0007lid\u0007van\u0007de\u0007raad\u0007van\u0007beheer\u0007van\u0007een\u0007lichaam\u0007dat\u0007inwo-","1426 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012\nwaltungsrats\u0007einer\u0007Gesellschaft\u0007bezieht,\u0007die\u0007im\u0007anderen\u0007Vertrags- ner\u0007is\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat,\u0007mogen\u0007in\u0007die\u0007ande-\nstaat\u0007ansässig\u0007ist,\u0007können\u0007im\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden. re\u0007staat\u0007worden\u0007belast.\n(2)\u0007 Der\u0007Ausdruck\u0007„Mitglied\u0007des\u0007Aufsichts-\u0007oder\u0007Verwaltungs- (2)\u0007 De\u0007uitdrukking\u0007“lid\u0007van\u0007de\u0007raad\u0007van\u0007beheer”\u0007omvat\u0007zowel\nrats“\u0007umfasst\u0007sowohl\u0007mit\u0007der\u0007allgemeinen\u0007Geschäftsleitung\u0007der personen\u0007die\u0007zijn\u0007belast\u0007met\u0007de\u0007algemene\u0007leiding\u0007van\u0007het\u0007lichaam\nGesellschaft\u0007 als\u0007 auch\u0007 mit\u0007 der\u0007 Aufsicht\u0007 darüber\u0007 beauftragte als\u0007personen\u0007die\u0007zijn\u0007belast\u0007met\u0007het\u0007toezicht\u0007daarop.\n\u0007Personen.\nArtikel 16 Artikel 16\nKünstler und Sportler Artiesten en sportbeoefenaars\n(1)\u0007 Ungeachtet\u0007 der\u0007 Artikel\u0007 7\u0007 und\u0007 14\u0007 können\u0007 Einkünfte,\u0007 die\u0007 (1)\u0007 Niettegenstaande\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007de\u0007artikelen\u00077\u0007en\u000714,\neine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person\u0007als\u0007Künstler,\u0007wie mogen\u0007inkomsten\u0007verkregen\u0007door\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007een\u0007verdrag-\nBühnen-,\u0007Film-,\u0007Rundfunk-\u0007und\u0007Fernsehkünstler\u0007sowie\u0007Musiker, sluitende\u0007staat\u0007als\u0007artiest,\u0007zoals\u0007een\u0007toneelspeler,\u0007een\u0007film-,\u0007\u0007radio-\noder\u0007als\u0007Sportler\u0007aus\u0007ihrer\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007persönlich of\u0007televisie-artiest\u0007of\u0007een\u0007musicus,\u0007of\u0007als\u0007sportbeoefenaar,\u0007uit\u0007zijn\nausgeübten\u0007 Tätigkeit\u0007 bezieht,\u0007 im\u0007 anderen\u0007 Staat\u0007 besteuert persoonlijke\u0007werkzaamheden\u0007als\u0007zodanig\u0007die\u0007worden\u0007verricht\u0007in\n\u0007werden. de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat,\u0007worden\u0007belast\u0007in\u0007die\u0007andere\nstaat.\n(2)\u0007 Fließen\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007einer\u0007von\u0007einem\u0007Künstler\u0007oder\u0007Sport- (2)\u0007 Indien\u0007inkomsten\u0007ter\u0007zake\u0007van\u0007persoonlijke\u0007werkzaamhe-\nler\u0007in\u0007dieser\u0007Eigenschaft\u0007persönlich\u0007ausgeübten\u0007Tätigkeit\u0007nicht den\u0007die\u0007door\u0007een\u0007artiest\u0007of\u0007een\u0007sportbeoefenaar\u0007in\u0007die\u0007hoedanig-\ndem\u0007Künstler\u0007oder\u0007Sportler\u0007selbst,\u0007sondern\u0007einer\u0007anderen\u0007Per- heid\u0007worden\u0007verricht,\u0007niet\u0007aan\u0007de\u0007artiest\u0007of\u0007sportbeoefenaar\u0007zelf\nson\u0007zu,\u0007so\u0007können\u0007diese\u0007Einkünfte\u0007ungeachtet\u0007der\u0007Artikel 7\u0007und 14 toekomen,\u0007maar\u0007aan\u0007een\u0007andere\u0007persoon,\u0007mogen\u0007die\u0007inkomsten,\nin\u0007dem\u0007Vertragsstaat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007in\u0007dem\u0007der\u0007Künstler\u0007oder niettegenstaande\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007de\u0007artikelen\u00077\u0007en\u000714,\u0007worden\nSportler\u0007seine\u0007Tätigkeit\u0007ausübt. belast\u0007in\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007waarin\u0007de\u0007werkzaamheden\nvan\u0007de\u0007artiest\u0007of\u0007sportbeoefenaar\u0007worden\u0007verricht.\n(3)\u0007 Die\u0007 Absätze\u0007 1\u0007 und\u0007 2\u0007 gelten\u0007 nicht\u0007 für\u0007 Einkünfte\u0007 einer\u0007 in (3)\u0007 De\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007eerste\u0007en\u0007tweede\u0007lid\u0007zijn\u0007niet\u0007van\n\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässigen\u0007Person\u0007aus\u0007einer\u0007im\u0007anderen toepassing\u0007op\u0007inkomsten\u0007verkregen\u0007door\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007een\nVertragsstaat\u0007ausgeübten\u0007Tätigkeit,\u0007wenn\u0007der\u0007Aufenthalt\u0007in\u0007die- verdragsluitende\u0007staat\u0007uit\u0007werkzaamheden\u0007verricht\u0007in\u0007de\u0007andere\nsem\u0007 anderen\u0007 Staat\u0007 zu\u0007 mehr\u0007 als\u0007 50\u0007 Prozent\u0007 aus\u0007 öffentlichen verdragsluitende\u0007staat,\u0007indien\u0007het\u0007bezoek\u0007aan\u0007die\u0007staat\u0007voor\u0007ten\n\u0007Mitteln\u0007eines\u0007oder\u0007beider\u0007Vertragsstaaten,\u0007eines\u0007ihrer\u0007Länder\u0007oder minste\u000750\u0007percent\u0007wordt\u0007bekostigd\u0007uit\u0007de\u0007openbare\u0007middelen\u0007van\neiner\u0007Gebietskörperschaft\u0007eines\u0007oder\u0007beider\u0007Vertragsstaaten\u0007oder een\u0007of\u0007beide\u0007verdragsluitende\u0007staten,\u0007een\u0007deelstaat,\u0007een\u0007staat-\neines\u0007ihrer\u0007Länder\u0007oder\u0007von\u0007einer\u0007in\u0007einem\u0007der\u0007Vertragsstaaten kundig\u0007onderdeel\u0007of\u0007een\u0007plaatselijk\u0007publiekrechtelijk\u0007lichaam\u0007van\nals\u0007gemeinnützig\u0007anerkannten\u0007Einrichtung\u0007finanziert\u0007wird\u0007oder\u0007im een\u0007of\u0007beide\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007of\u0007een\u0007deelstaat\u0007of\u0007door\u0007een\nRahmen\u0007eines\u0007Kulturabkommens\u0007zwischen\u0007den\u0007Regierungen\u0007der organisatie\u0007die\u0007in\u0007een\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007wordt\u0007er-\nVertragsstaaten\u0007stattfindet.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007können\u0007die\u0007Einkünfte kend\u0007als\u0007een\u0007algemeen\u0007nut\u0007beogende\u0007instelling\u0007of\u0007plaatsvindt\u0007in\nnur\u0007in\u0007dem\u0007Vertragsstaat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007in\u0007dem\u0007der\u0007Künstler het\u0007kader\u0007van\u0007een\u0007culturele\u0007overeenkomst\u0007tussen\u0007de\u0007regeringen\noder\u0007Sportler\u0007ansässig\u0007ist. van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten.\u0007In\u0007dergelijke\u0007gevallen\u0007zijn\u0007de\u0007in-\nkomsten\u0007slechts\u0007belastbaar\u0007in\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007waar-\nvan\u0007de\u0007artiest\u0007of\u0007sportbeoefenaar\u0007inwoner\u0007is.\nArtikel 17 Artikel 17\nRuhegehälter, Pensioenen, lijfrenten en socialezekerheidsuitkeringen\nRenten und Sozialversicherungsleistungen\n(1)\u0007 Vorbehaltlich\u0007des\u0007Artikels\u000718\u0007Absatz\u00072\u0007können\u0007Ruhegehäl- (1)\u0007 Onder\u0007voorbehoud\u0007van\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007artikel\u000718,\u0007twee-\nter\u0007und\u0007ähnliche\u0007Vergütungen,\u0007die\u0007einer\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat de\u0007lid,\u0007zijn\u0007pensioenen\u0007en\u0007andere\u0007soortgelijke\u0007beloningen\u0007betaald\nansässigen\u0007Person\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007sowie\u0007Renten,\u0007die\u0007einer\u0007in aan\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007alsmede\u0007lijfren-\n\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässigen\u0007Person\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007nur\u0007in ten\u0007 betaald\u0007 aan\u0007 een\u0007 inwoner\u0007 van\u0007 een\u0007 verdragsluitende\u0007 staat\ndiesem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden.\u0007Ruhegehälter\u0007und\u0007andere\u0007Leis- slechts\u0007in\u0007die\u0007staat\u0007belastbaar.\u0007Pensioenen\u0007en\u0007andere\u0007uitkerin-\ntungen,\u0007die\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007eines\u0007Sozialversiche- gen\u0007betaald\u0007krachtens\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007een\u0007socialezekerheids-\nrungssystems\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007an\u0007eine\u0007im\u0007anderen\u0007Vertrags- stelsel\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007(socialezekerheidspensi-\nstaat\u0007ansässige\u0007Person\u0007ausgezahlt\u0007werden\u0007(Sozialversicherungs- oenen)\u0007aan\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\nrenten), können\u0007nur\u0007in\u0007diesem\u0007anderen\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden. zijn\u0007slechts\u0007in\u0007die\u0007andere\u0007staat\u0007belastbaar.\n(2)\u0007 Ungeachtet\u0007des\u0007Absatzes\u00071\u0007kann\u0007ein\u0007Ruhegehalt\u0007oder\u0007eine (2)\u0007 Niettegenstaande\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007eerste\u0007lid,\u0007mag\nähnliche\u0007Vergütung,\u0007Rente\u0007oder\u0007Sozialversicherungsrente\u0007auch een\u0007pensioen\u0007of\u0007andere\u0007soortgelijke\u0007beloning,\u0007alsmede\u0007een\u0007lijf\u0007-\nin\u0007 dem\u0007 Vertragsstaat,\u0007 aus\u0007 dem\u0007 sie\u0007 bezogen\u0007 wird,\u0007 nach\u0007 dem rente\u0007of\u0007socialezekerheidspensioen\u0007ook\u0007worden\u0007belast\u0007in\u0007de\u0007ver-\nRecht\u0007 dieses\u0007 Staates\u0007 besteuert\u0007 werden,\u0007 wenn\u0007 ihr\u0007 gesamter dragsluitende\u0007staat\u0007waaruit\u0007het\u0007afkomstig\u0007is,\u0007in\u0007overeenstemming\n\u0007Bruttobetrag\u0007in\u0007einem\u0007Kalenderjahr\u0007die\u0007Summe\u0007von\u000715 000\u0007Euro met\u0007de\u0007wetgeving\u0007van\u0007die\u0007staat,\u0007indien\u0007het\u0007totale\u0007bruto\u0007bedrag\nübersteigt. ervan\u0007in\u0007enig\u0007kalenderjaar\u0007de\u0007som\u0007van\u000715.000\u0007euro\u0007te\u0007boven\u0007gaat.\n(3)\u0007 Ist\u0007 dieses\u0007 Ruhegehalt\u0007 oder\u0007 diese\u0007 ähnliche\u0007 Vergütung, (3)\u0007 Niettegenstaande\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007eerste\u0007en\u0007twee-\n\u0007Rente\u0007oder\u0007Sozialversicherungsrente\u0007nicht\u0007regelmäßig\u0007wieder- de\u0007lid,\u0007indien\u0007dit\u0007pensioen\u0007of\u0007deze\u0007andere\u0007soortgelijke\u0007beloning,\nkehrender\u0007Art,\u0007können\u0007diese\u0007Einkünfte\u0007ungeachtet\u0007der\u0007Absätze 1 alsmede\u0007een\u0007lijfrente\u0007of\u0007socialezekerheidspensioen\u0007geen\u0007perio-\nund\u00072\u0007auch\u0007in\u0007dem\u0007Vertragsstaat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007aus\u0007dem\u0007sie diek\u0007karakter\u0007draagt,\u0007kan\u0007dit\u0007inkomen\u0007ook\u0007worden\u0007belast\u0007in\u0007de\nbezogen\u0007werden. verdragsluitende\u0007staat\u0007waaruit\u0007het\u0007afkomstig\u0007is.\u0007\n(4)\u0007 Wiederkehrende\u0007und\u0007einmalige\u0007Leistungen,\u0007die\u0007ein\u0007Ver- (4)\u0007 Niettegenstaande\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007eerste,\u0007tweede\u0007en\ntragsstaat\u0007oder\u0007eine\u0007seiner\u0007Gebietskörperschaften\u0007an\u0007eine\u0007im\u0007an- derde\u0007lid\u0007mogen\u0007periodieke\u0007en\u0007niet-periodieke\u0007betalingen\u0007gedaan\nderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person\u0007als\u0007Entschädigung\u0007für\u0007po- door\u0007een\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007of\u0007een\u0007staatkundig\u0007on-\nlitische\u0007Verfolgung\u0007oder\u0007für\u0007Unrecht\u0007oder\u0007Schäden\u0007aufgrund\u0007von derdeel\u0007daarvan\u0007aan\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluiten-\nKriegshandlungen\u0007(einschließlich\u0007Wiedergutmachungsleistungen) de\u0007staat\u0007als\u0007schadevergoeding\u0007wegens\u0007politieke\u0007vervolging\u0007of\noder\u0007des\u0007Wehr-\u0007oder\u0007Zivildienstes\u0007oder\u0007eines\u0007Verbrechens,\u0007einer wegens\u0007een\u0007verwonding\u0007of\u0007schade\u0007ten\u0007gevolge\u0007van\u0007oorlog\u0007(met\nImpfung\u0007 oder\u0007 ähnlicher\u0007 Vorkommnisse\u0007 zahlt,\u0007 können\u0007 abwei- inbegrip\u0007van\u0007restitutiebetalingen)\u0007of\u0007van\u0007militaire\u0007of\u0007vervangende","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012 1427\nchend\u0007von\u0007den\u0007Absätzen\u00071,\u00072\u0007und\u00073\u0007nur\u0007im\u0007erstgenannten\u0007Staat civiele\u0007dienst,\u0007een\u0007misdrijf,\u0007vaccinatie\u0007of\u0007soortgelijke\u0007omstandig-\nbesteuert\u0007werden. heid\u0007uitsluitend\u0007worden\u0007belast\u0007in\u0007de\u0007eerstgenoemde\u0007staat.\n(5)\u0007 Ein\u0007Ruhegehalt\u0007oder\u0007eine\u0007ähnliche\u0007Vergütung\u0007oder\u0007Rente (5)\u0007 Een\u0007pensioen\u0007of\u0007andere\u0007soortgelijke\u0007beloning\u0007of\u0007lijfrente\ngilt\u0007als\u0007aus\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007bezogen,\u0007soweit\u0007die\u0007mit\u0007dem wordt\u0007geacht\u0007afkomstig\u0007te\u0007zijn\u0007uit\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007voor\n\u0007Ruhegehalt\u0007oder\u0007der\u0007ähnlichen\u0007Vergütung\u0007oder\u0007Rente\u0007zusam- zover\u0007de\u0007met\u0007het\u0007pensioen\u0007of\u0007een\u0007andere\u0007soortgelijke\u0007beloning\nmenhängenden\u0007Beiträge\u0007oder\u0007Zahlungen\u0007oder\u0007die\u0007daraus\u0007erlang- of\u0007lijfrente\u0007samenhangende\u0007bijdragen\u0007of\u0007betalingen,\u0007dan\u0007wel\u0007de\nten\u0007 Ansprüche\u0007 in\u0007 diesem\u0007 Staat\u0007 zu\u0007 einer\u0007 Steuervergünstigung aanspraken\u0007op\u0007dit\u0007pensioen\u0007of\u0007andere\u0007soortgelijke\u0007beloning\u0007of\u0007lijf\u0007-\nführten.\u0007Die\u0007Übertragung\u0007eines\u0007Ruhegehalts\u0007oder\u0007einer\u0007ähnlichen rente\u0007in\u0007die\u0007staat\u0007in\u0007aanmerking\u0007zijn\u0007gekomen\u0007voor\u0007een\u0007fiscale\nVergütung\u0007oder\u0007Rente\u0007von\u0007einem\u0007Pensionsfonds\u0007oder\u0007einer\u0007Ver- \u0007faciliëring.\u0007De\u0007overdracht\u0007van\u0007een\u0007pensioen\u0007of\u0007andere\u0007soortgelij-\nsicherungsgesellschaft\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007auf\u0007einen\u0007Pensi- ke\u0007beloning\u0007of\u0007lijfrente\u0007van\u0007een\u0007in\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007ge-\nonsfonds\u0007oder\u0007eine\u0007Versicherungsgesellschaft\u0007in\u0007einem\u0007anderen vestigd\u0007pensioenfonds\u0007of\u0007aldaar\u0007gevestigde\u0007verzekeringsmaat-\nStaat\u0007schränkt\u0007das\u0007Besteuerungsrecht\u0007des\u0007in\u0007Satz\u00071\u0007genannten schappij\u0007aan\u0007een\u0007pensioenfonds\u0007of\u0007verzekeringsmaatschappij\nStaates\u0007nicht\u0007ein. gevestigd\u0007in\u0007een\u0007andere\u0007staat\u0007beperkt\u0007op\u0007geen\u0007enkele\u0007wijze\u0007de\nheffingsrechten\u0007van\u0007de\u0007staat\u0007genoemd\u0007in\u0007de\u0007voorgaande\u0007volzin.\n(6)\u0007 Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007regeln\u0007in (6)\u0007 De\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten\ngegenseitigem\u0007Einvernehmen,\u0007wie\u0007Absatz\u00072\u0007anzuwenden\u0007ist.\u0007Au- regelen\u0007in\u0007onderlinge\u0007overeenstemming\u0007de\u0007wijze\u0007van\u0007toepassing\nßerdem\u0007entscheiden\u0007sie,\u0007welche\u0007Angaben\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertrags- van\u0007het\u0007tweede\u0007lid.\u0007Zij\u0007beslissen\u0007tevens\u0007welke\u0007informatie\u0007de\u0007inwo-\nstaat\u0007ansässige\u0007Person\u0007für\u0007die\u0007ordnungsgemäße\u0007Anwendung\u0007des ner\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007ten\u0007behoeve\u0007van\u0007de\u0007juiste\u0007toe-\nAbkommens\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007vorzulegen\u0007hat,\u0007insbeson- passing\u0007 van\u0007 het\u0007 Verdrag\u0007 in\u0007 de\u0007 andere\u0007 verdragsluitende\u0007 staat\ndere\u0007zur\u0007Feststellung,\u0007ob\u0007die\u0007in\u0007Absatz\u00072\u0007genannte\u0007Voraussetzung moet\u0007overleggen,\u0007met\u0007name\u0007om\u0007te\u0007kunnen\u0007vaststellen\u0007of\u0007voldaan\nerfüllt\u0007ist. is\u0007aan\u0007de\u0007voorwaarde\u0007als\u0007bedoeld\u0007in\u0007het\u0007tweede\u0007lid.\n(7)\u0007 Der\u0007Ausdruck\u0007„Rente“\u0007bedeutet (7)\u0007 Onder\u0007de\u0007term\u0007“lijfrente”\u0007wordt\u0007verstaan:\na) in\u0007den\u0007Niederlanden:\u0007eine\u0007Rente\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007niederländi- a) wat\u0007Nederland\u0007betreft:\u0007een\u0007lijfrente\u0007zoals\u0007genoemd\u0007in\u0007de\u0007Ne-\nschen\u0007Steuerrechts,\u0007deren\u0007Leistungen\u0007Teil\u0007der\u0007steuerpflich\u0007- derlandse\u0007belastingwetgeving,\u0007waarvan\u0007de\u0007uitkeringen\u0007deel\ntigen\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007Arbeit\u0007und\u0007Wohnimmobilien\u0007(„belastbaar uitmaken\u0007van\u0007het\u0007belastbaar\u0007inkomen\u0007uit\u0007werk\u0007en\u0007woning;\ninkomen\u0007uit\u0007werk\u0007en\u0007woning“)\u0007sind;\nb) in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland:\u0007einen\u0007bestimmten\u0007Be- b) wat\u0007 de\u0007 Bondsrepubliek\u0007 Duitsland\u0007 betreft:\u0007 een\u0007 vaste\u0007 som,\ntrag,\u0007der\u0007regelmäßig\u0007zu\u0007festgesetzten\u0007Zeitpunkten\u0007lebenslang \u0007periodiek\u0007betaalbaar\u0007op\u0007vaste\u0007tijdstippen,\u0007hetzij\u0007gedurende\noder\u0007während\u0007eines\u0007bestimmten\u0007oder\u0007bestimmbaren\u0007Zeitab- het\u0007leven,\u0007hetzij\u0007gedurende\u0007een\u0007vastgesteld\u0007of\u0007voor\u0007vaststel-\nschnitts\u0007aufgrund\u0007einer\u0007Verpflichtung\u0007zu\u0007zahlen\u0007ist,\u0007die\u0007diese ling\u0007vatbaar\u0007tijdvak,\u0007ingevolge\u0007een\u0007verbintenis\u0007tot\u0007het\u0007doen\nZahlungen\u0007als\u0007Gegenleistung\u0007für\u0007in\u0007Geld\u0007oder\u0007Geldeswert\u0007be- van\u0007betalingen,\u0007welke\u0007tegenover\u0007een\u0007voldoende\u0007en\u0007volledige\nwirkte\u0007angemessene\u0007und\u0007vollständige\u0007Leistungen\u0007vorsieht. \u0007tegenprestatie\u0007in\u0007geld\u0007of\u0007geldswaarde\u0007staat.\u0007\nArtikel 18 Artikel 18\nÖffentlicher Dienst Overheidsfuncties\n(1)\u0007 Gehälter,\u0007Löhne\u0007und\u0007ähnliche\u0007Vergütungen,\u0007die\u0007von\u0007einem (1)\u0007 Salarissen,\u0007lonen\u0007en\u0007andere\u0007soortgelijke\u0007beloningen,\u0007be-\nVertragsstaat,\u0007einem\u0007seiner\u0007Länder\u0007oder\u0007einer\u0007Gebietskörper- taald\u0007door\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat,\u0007deelstaat\u0007of\u0007een\u0007staatkun-\nschaft\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007oder\u0007einem\u0007seiner\u0007Länder\u0007an\u0007eine dig\u0007onderdeel\u0007of\u0007een\u0007plaatselijk\u0007publiekrechtelijk\u0007lichaam\u0007van\u0007een\n\u0007natürliche\u0007Person\u0007für\u0007die\u0007diesem\u0007Staat,\u0007einem\u0007seiner\u0007Länder\u0007oder verdragsluitende\u0007staat\u0007of\u0007deelstaat,\u0007aan\u0007een\u0007natuurlijke\u0007persoon\neiner\u0007 ihrer\u0007 Gebietskörperschaften\u0007 geleisteten\u0007 Dienste\u0007 gezahlt ter\u0007zake\u0007van\u0007diensten\u0007verleend\u0007aan\u0007die\u0007staat,\u0007deelstaat\u0007of\u0007dat\nwerden,\u0007können\u0007nur\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden.\u0007Diese staatkundig\u0007 onderdeel\u0007 of\u0007 plaatselijk\u0007 publiekrechtelijk\u0007 lichaam\n\u0007Gehälter,\u0007Löhne\u0007und\u0007ähnlichen\u0007Vergütungen\u0007können\u0007jedoch\u0007nur daarvan,\u0007zijn\u0007slechts\u0007in\u0007die\u0007staat\u0007belastbaar.\u0007Deze\u0007salarissen,\nim\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007wenn\u0007die\u0007Dienste\u0007 \u0007lonen\u0007en\u0007andere\u0007soortgelijke\u0007beloningen\u0007zijn\u0007echter\u0007slechts\u0007in\u0007de\nin\u0007diesem\u0007Staat\u0007geleistet\u0007werden\u0007und\u0007die\u0007natürliche\u0007Person\u0007in andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007belastbaar,\u0007indien\u0007de\u0007diensten\u0007in\ndiesem\u0007Staat\u0007ansässig\u0007ist\u0007und die\u0007staat\u0007worden\u0007verleend\u0007en\u0007de\u0007natuurlijke\u0007persoon\u0007een\u0007inwo-\nner\u0007is\u0007van\u0007die\u0007staat\u0007die:\na) ein\u0007Staatsangehöriger\u0007dieses\u0007Staates\u0007ist\u0007oder a) onderdaan\u0007is\u0007van\u0007die\u0007staat;\u0007of\nb) nicht\u0007ausschließlich\u0007deshalb\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007ansässig\u0007gewor- b) niet\u0007uitsluitend\u0007voor\u0007het\u0007verlenen\u0007van\u0007de\u0007diensten\u0007inwoner\u0007van\nden\u0007ist,\u0007um\u0007die\u0007Dienste\u0007zu\u0007leisten. die\u0007staat\u0007werd.\n(2)\u0007 Ungeachtet\u0007des\u0007Absatzes\u00071\u0007können\u0007Ruhegehälter\u0007und\u0007ähn- (2)\u0007 Niettegenstaande\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007eerste\u0007lid,\u0007zijn\nliche\u0007Vergütungen,\u0007die\u0007von\u0007einem\u0007Vertragsstaat,\u0007einem\u0007seiner pensioenen\u0007en\u0007andere\u0007soortgelijke\u0007beloningen\u0007betaald\u0007door,\u0007of\nLänder\u0007oder\u0007einer\u0007Gebietskörperschaft\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007oder uit\u0007fondsen\u0007in\u0007het\u0007leven\u0007geroepen\u0007door,\u0007een\u0007verdragsluitende\neinem\u0007seiner\u0007Länder\u0007oder\u0007aus\u0007von\u0007diesem\u0007Vertragsstaat,\u0007einem staat,\u0007deelstaat\u0007of\u0007een\u0007staatkundig\u0007onderdeel\u0007of\u0007een\u0007plaatselijk\nseiner\u0007Länder\u0007oder\u0007einer\u0007Gebietskörperschaft\u0007dieses\u0007Vertrags- publiekrechtelijk\u0007lichaam\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007of\u0007deel-\nstaats\u0007oder\u0007eines\u0007seiner\u0007Länder\u0007errichtetem\u0007Sondervermögen\u0007an staat\u0007aan\u0007een\u0007natuurlijke\u0007persoon\u0007ter\u0007zake\u0007van\u0007diensten\u0007verleend\neine\u0007natürliche\u0007Person\u0007für\u0007die\u0007diesem\u0007Staat,\u0007einem\u0007seiner\u0007Länder aan\u0007die\u0007staat,\u0007deelstaat\u0007of\u0007dat\u0007onderdeel\u0007of\u0007dat\u0007lichaam,\u0007slechts\noder\u0007einer\u0007ihrer\u0007Gebietskörperschaften\u0007geleisteten\u0007Dienste\u0007ge- in\u0007die\u0007staat\u0007belastbaar.\u0007Deze\u0007pensioenen\u0007en\u0007andere\u0007soortgelijke\nzahlt\u0007werden,\u0007nur\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007besteuert\u0007werden.\u0007Diese\u0007Ruhe- beloningen\u0007zijn\u0007echter\u0007slechts\u0007in\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\ngehälter\u0007 und\u0007 ähnlichen\u0007 Vergütungen\u0007 können\u0007 jedoch\u0007 nur\u0007 im belastbaar,\u0007indien\u0007de\u0007natuurlijke\u0007persoon\u0007inwoner\u0007en\u0007onderdaan\n\u0007anderen\u0007 Vertragsstaat\u0007 besteuert\u0007 werden,\u0007 wenn\u0007 die\u0007 natürliche is\u0007van\u0007die\u0007staat.\nPerson\u0007 in\u0007 diesem\u0007 Staat\u0007 ansässig\u0007 und\u0007 ein\u0007 Staatsangehöriger\n\u0007dieses\u0007Staates\u0007ist.\n(3)\u0007 Auf\u0007Gehälter,\u0007Löhne,\u0007Ruhegehälter\u0007und\u0007ähnliche\u0007Vergütun- (3)\u0007 De\u0007bepalingen\u0007van\u0007de\u0007artikelen\u000714,\u000715,\u000716\u0007en\u000717\u0007zijn\u0007van\ngen\u0007für\u0007Dienstleistungen,\u0007die\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007einer\u0007Ge- toepassing\u0007op\u0007salarissen,\u0007lonen,\u0007pensioenen\u0007en\u0007andere\u0007soortge-\nschäftstätigkeit\u0007eines\u0007Vertragsstaats,\u0007eines\u0007seiner\u0007Länder\u0007oder lijke\u0007beloningen\u0007ter\u0007zake\u0007van\u0007diensten\u0007verleend\u0007in\u0007het\u0007kader\u0007van\neiner\u0007Gebietskörperschaft\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007oder\u0007eines\u0007seiner een\u0007op\u0007winst\u0007gericht\u0007bedrijf,\u0007uitgeoefend\u0007door\u0007een\u0007verdragslui-\nLänder\u0007erbracht\u0007werden,\u0007sind\u0007die\u0007Artikel\u000714,\u000715,\u000716\u0007und\u000717\u0007anzu- tende\u0007staat,\u0007een\u0007deelstaat\u0007of\u0007een\u0007staatkundig\u0007onderdeel\u0007of\u0007een\nwenden. plaatselijk\u0007 publiekrechtelijk\u0007 lichaam\u0007 van\u0007 een\u0007 verdragsluitende\nstaat\u0007of\u0007deelstaat.","1428 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012\n(4)\u0007 Die\u0007Absätze\u00071\u0007und\u00072\u0007sind\u0007auch\u0007für\u0007Löhne,\u0007Gehälter\u0007und (4)\u0007 De\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007eerste\u0007en\u0007tweede\u0007lid\u0007zijn\u0007ook\u0007van\nähnliche\u0007 Vergütungen\u0007 und\u0007 Ruhegehälter\u0007 anzuwenden,\u0007 die\u0007 an toepassing\u0007op\u0007salarissen,\u0007lonen\u0007en\u0007andere\u0007soortgelijke\u0007belonin-\n\u0007natürliche\u0007Personen\u0007für\u0007Dienste\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007die\u0007dem\u0007\u0007Goethe- gen\u0007en\u0007pensioenen\u0007betaald\u0007aan\u0007een\u0007natuurlijke\u0007persoon\u0007ter\u0007zake\nInstitut,\u0007 dem\u0007 Deutschen\u0007 Akademischen\u0007 Austauschdienst\u0007 und van\u0007diensten\u0007verleend\u0007aan\u0007het\u0007“Goethe-Institut”,\u0007de\u0007“Deutsche\n\u0007anderen\u0007 ähnlichen\u0007 von\u0007 den\u0007 Vertragsstaaten\u0007 in\u0007 gegenseitigem Akademische\u0007Austauschdienst”\u0007of\u0007aan\u0007andere\u0007soortgelijke\u0007instel-\nEinvernehmen\u0007bestimmten\u0007Einrichtungen\u0007geleistet\u0007werden.\u0007Wer- lingen\u0007die\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007onderling\u0007zijn\u0007overeenge-\nden\u0007diese\u0007Vergütungen\u0007im\u0007Gründungsstaat\u0007der\u0007Einrichtung\u0007nicht komen.\u0007Indien\u0007deze\u0007beloning\u0007niet\u0007wordt\u0007belast\u0007in\u0007de\u0007staat\u0007waar\nbesteuert,\u0007so\u0007gilt\u0007Artikel\u000714. de\u0007instelling\u0007is\u0007opgericht,\u0007zijn\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007artikel\u000714\u0007van\ntoepassing.\nArtikel 19 Artikel 19\nGastprofessoren und Lehrer Bezoekende hoogleraren en docenten\n(1)\u0007 Zahlungen\u0007und\u0007andere\u0007Vergütungen,\u0007die\u0007ein\u0007Professor\u0007oder (1)\u0007 Vergoedingen\u0007en\u0007andere\u0007beloningen\u0007die\u0007een\u0007hoogleraar\u0007of\nLehrer,\u0007der\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässig\u0007ist\u0007und\u0007sich\u0007im\u0007an- docent,\u0007die\u0007inwoner\u0007is\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007en\u0007die\u0007in\u0007de\nderen\u0007Vertragsstaat\u0007zur\u0007Ausübung\u0007einer\u0007Lehr-\u0007oder\u0007Forschungs- andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007verblijft\u0007met\u0007het\u0007doel\u0007gedurende\ntätigkeit\u0007höchstens\u0007zwei\u0007Jahre\u0007ab\u0007dem\u0007Tag\u0007des\u0007tatsächlichen\u0007Be- een\u0007tijdvak\u0007van\u0007ten\u0007hoogste\u0007twee\u0007jaar,\u0007te\u0007rekenen\u0007vanaf\u0007de\u0007da-\nginns\u0007der\u0007Lehr-\u0007oder\u0007Forschungstätigkeit\u0007an\u0007einer\u0007Universität, tum\u0007waarop\u0007het\u0007onderwijs\u0007of\u0007de\u0007wetenschappelijke\u0007activiteiten\nHochschule\u0007oder\u0007sonstigen\u0007Lehr-\u0007oder\u0007Forschungseinrichtung\u0007in daadwerkelijk\u0007aanvangen,\u0007onderwijs\u0007te\u0007geven\u0007of\u0007zich\u0007met\u0007weten-\ndiesem\u0007anderen\u0007Staat\u0007aufhält,\u0007für\u0007diese\u0007Lehr-\u0007oder\u0007Forschungs- schappelijk\u0007onderzoek\u0007bezig\u0007te\u0007houden\u0007aan\u0007een\u0007universiteit,\u0007ho-\ntätigkeit\u0007erhält,\u0007sind\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007von\u0007der\u0007Steuer\u0007be- geschool\u0007of\u0007andere\u0007inrichting\u0007voor\u0007onderwijs\u0007of\u0007wetenschappelijk\nfreit,\u0007wenn\u0007diese\u0007Zahlungen\u0007oder\u0007anderen\u0007Vergütungen\u0007nicht\u0007aus onderzoek\u0007in\u0007die\u0007andere\u0007staat,\u0007voor\u0007dat\u0007onderwijs\u0007of\u0007dat\u0007onder-\ndiesem\u0007anderen\u0007Staat\u0007stammen. zoek\u0007ontvangt,\u0007zijn\u0007vrijgesteld\u0007van\u0007belasting\u0007in\u0007de\u0007andere\u0007verdrag-\nsluitende\u0007staat\u0007indien\u0007deze\u0007vergoedingen\u0007of\u0007andere\u0007beloningen\nniet\u0007afkomstig\u0007zijn\u0007uit\u0007die\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat.\n(2)\u0007 Dieser\u0007Artikel\u0007gilt\u0007nicht\u0007für\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007Forschungstätig- (2)\u0007 Dit\u0007artikel\u0007is\u0007niet\u0007van\u0007toepassing\u0007op\u0007inkomsten\u0007uit\u0007het\u0007ver-\nkeit,\u0007wenn\u0007die\u0007Forschungstätigkeit\u0007nicht\u0007im\u0007öffentlichen\u0007Interes- richten\u0007van\u0007wetenschappelijk\u0007onderzoek,\u0007indien\u0007dit\u0007onderzoek\nse,\u0007sondern\u0007in\u0007erster\u0007Linie\u0007zum\u0007privaten\u0007Nutzen\u0007einer\u0007bestimmten niet\u0007wordt\u0007verricht\u0007in\u0007het\u0007algemeen\u0007belang,\u0007maar\u0007in\u0007de\u0007eerste\nPerson\u0007oder\u0007bestimmter\u0007Personen\u0007ausgeübt\u0007wird. plaats\u0007voor\u0007het\u0007persoonlijk\u0007nut\u0007van\u0007een\u0007bepaalde\u0007persoon\u0007of\u0007be-\npaalde\u0007personen.\nArtikel 20 Artikel 20\nStudenten Studenten\nZahlungen,\u0007die\u0007ein\u0007Student,\u0007Praktikant\u0007oder\u0007Lehrling,\u0007der\u0007sich Vergoedingen\u0007die\u0007een\u0007student\u0007of\u0007een\u0007voor\u0007een\u0007beroep\u0007of\u0007be-\nin\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ausschließlich\u0007zum\u0007Studium\u0007oder\u0007zur\u0007Aus- drijf\u0007in\u0007opleiding\u0007zijnde\u0007persoon\u0007die\u0007inwoner\u0007is\u0007of\u0007onmiddellijk\nbildung\u0007aufhält\u0007und\u0007der\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässig\u0007ist voorafgaande\u0007aan\u0007zijn\u0007bezoek\u0007aan\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\noder\u0007dort\u0007unmittelbar\u0007von\u0007der\u0007Einreise\u0007in\u0007den\u0007erstgenannten\u0007Staat \u0007inwoner\u0007 was\u0007 van\u0007 de\u0007 andere\u0007 verdragsluitende\u0007 staat\u0007 en\u0007 die\nansässig\u0007war,\u0007für\u0007seinen\u0007Unterhalt,\u0007sein\u0007Studium\u0007oder\u0007seine\u0007Aus- \u0007uitsluitend\u0007voor\u0007zijn\u0007studie\u0007of\u0007opleiding\u0007in\u0007de\u0007eerstbedoelde\u0007staat\nbildung\u0007erhält,\u0007dürfen\u0007im\u0007erstgenannten\u0007Staat\u0007nicht\u0007besteuert verblijft,\u0007ontvangt\u0007ten\u0007behoeve\u0007van\u0007zijn\u0007onderhoud,\u0007studie\u0007of\u0007op-\nwerden,\u0007sofern\u0007diese\u0007Zahlungen\u0007aus\u0007Quellen\u0007außerhalb\u0007dieses leiding,\u0007zijn\u0007in\u0007die\u0007staat\u0007niet\u0007belastbaar,\u0007mits\u0007deze\u0007vergoedingen\nStaates\u0007stammen. afkomstig\u0007zijn\u0007uit\u0007bronnen\u0007buiten\u0007die\u0007staat.\nArtikel 21 Artikel 21\nAndere Einkünfte Overige inkomsten\n(1)\u0007 Einkünfte\u0007einer\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässigen\u0007Person, (1)\u0007 Bestanddelen\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007van\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007een\ndie\u0007in\u0007den\u0007vorstehenden\u0007Artikeln\u0007nicht\u0007behandelt\u0007wurden,\u0007kön- verdragsluitende\u0007staat,\u0007van\u0007waaruit\u0007ook\u0007afkomstig,\u0007die\u0007niet\u0007in\u0007de\nnen\u0007 ohne\u0007 Rücksicht\u0007 auf\u0007 ihre\u0007 Herkunft\u0007 nur\u0007 in\u0007 diesem\u0007 Staat voorgaande\u0007artikelen\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007zijn\u0007behandeld,\u0007zijn\u0007slechts\n\u0007besteuert\u0007werden. in\u0007die\u0007staat\u0007belastbaar.\n(2)\u0007 Absatz\u00071\u0007ist\u0007auf\u0007andere\u0007Einkünfte\u0007als\u0007solche\u0007aus\u0007unbeweg- (2)\u0007 De\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007eerste\u0007lid\u0007zijn\u0007niet\u0007van\u0007toepassing\nlichem\u0007Vermögen\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels\u00076\u0007Absatz\u00072\u0007nicht\u0007anzu- op\u0007inkomsten,\u0007niet\u0007zijnde\u0007inkomsten\u0007uit\u0007onroerende\u0007zaken\u0007zoals\nwenden,\u0007wenn\u0007der\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Empfänger omschreven\u0007in\u0007artikel\u00076,\u0007tweede\u0007lid,\u0007indien\u0007de\u0007genieter\u0007van\u0007die\nim\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007eine\u0007Geschäftstätigkeit\u0007durch\u0007eine\u0007dort \u0007inkomsten,\u0007die\u0007inwoner\u0007is\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat,\u0007in\u0007de\ngelegene\u0007Betriebsstätte\u0007ausübt\u0007und\u0007die\u0007Rechte\u0007oder\u0007Vermögens- andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007een\u0007bedrijf\u0007uitoefent\u0007door\u0007middel\nwerte,\u0007für\u0007die\u0007die\u0007Einkünfte\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007tatsächlich\u0007zu\u0007dieser van\u0007een\u0007aldaar\u0007gevestigde\u0007vaste\u0007inrichting\u0007en\u0007het\u0007recht\u0007of\u0007de\u0007zaak\nBetriebsstätte\u0007gehören.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007ist\u0007Artikel\u00077\u0007anzuwenden. ter\u0007zake\u0007waarvan\u0007de\u0007inkomsten\u0007worden\u0007betaald\u0007tot\u0007het\u0007bedrijfs-\nvermogen\u0007van\u0007die\u0007vaste\u0007inrichting\u0007behoort.\u0007In\u0007dat\u0007geval\u0007zijn\u0007de\nbepalingen\u0007van\u0007artikel\u00077\u0007van\u0007toepassing.\nKapitel\u0007IV Hoofdstuk\u0007IV\nVermeidung\u0007der\u0007Doppelbesteuerung Vermijden\u0007van\u0007dubbele\u0007belasting\nArtikel 22 Artikel 22\nVermeidung der Doppelbesteuerung Vermijden van dubbele belasting\n(1)\u0007 Bei\u0007einer\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ansässigen (1)\u0007 In\u0007het\u0007geval\u0007van\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duits-\nPerson\u0007wird\u0007die\u0007Steuer\u0007wie\u0007folgt\u0007festgesetzt: land\u0007wordt\u0007de\u0007belasting\u0007als\u0007volgt\u0007vastgesteld:\na) Von\u0007der\u0007Bemessungsgrundlage\u0007der\u0007deutschen\u0007Steuer\u0007wer- a) Van\u0007de\u0007belastinggrondslag\u0007voor\u0007de\u0007Duitse\u0007belasting\u0007wordt\nden\u0007die\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007den\u0007Niederlanden\u0007ausgenommen,\u0007die vrijgesteld\u0007elk\u0007bestanddeel\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007dat\u0007afkomstig\u0007is","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012 1429\nnach\u0007 diesem\u0007 Abkommen\u0007 tatsächlich\u0007 in\u0007 den\u0007 Niederlanden uit\u0007Nederland\u0007dat,\u0007volgens\u0007dit\u0007Verdrag,\u0007werkelijk\u0007wordt\u0007belast\n\u0007besteuert\u0007werden\u0007und\u0007nicht\u0007unter\u0007Buchstabe\u0007b\u0007fallen.\u0007 in\u0007Nederland\u0007en\u0007niet\u0007wordt\u0007behandeld\u0007in\u0007onderdeel\u0007b.\u0007\nFür\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007Dividenden\u0007gelten\u0007die\u0007vorstehenden\u0007Be- Wat\u0007betreft\u0007bestanddelen\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007uit\u0007dividenden,\u0007is\nstimmungen\u0007 nur\u0007 dann,\u0007 wenn\u0007 diese\u0007 Dividenden\u0007 an\u0007 eine\u0007 in\u0007 de\u0007voorgaande\u0007bepaling\u0007uitsluitend\u0007van\u0007toepassing\u0007op\u0007divi-\nder\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 ansässige\u0007 Gesellschaft denden\u0007die\u0007worden\u0007betaald\u0007aan\u0007een\u0007lichaam\u0007(met\u0007uitzonde-\n\u0007( jedoch\u0007nicht\u0007an\u0007eine\u0007Personengesellschaft)\u0007von\u0007einer\u0007in\u0007den ring\u0007van\u0007samenwerkingsverbanden)\u0007dat\u0007inwoner\u0007is\u0007van\u0007de\nNiederlanden\u0007ansässigen\u0007Gesellschaft\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007deren Bondsrepubliek\u0007Duitsland\u0007door\u0007een\u0007lichaam\u0007dat\u0007inwoner\u0007is\n\u0007Kapital\u0007zu\u0007mindestens\u000710\u0007Prozent\u0007unmittelbar\u0007der\u0007deutschen van\u0007Nederland\u0007waarvan\u0007ten\u0007minste\u000710\u0007percent\u0007van\u0007het\u0007kapi-\nGesellschaft\u0007gehört,\u0007und\u0007bei\u0007der\u0007Ermittlung\u0007der\u0007Gewinne\u0007der taal\u0007onmiddellijk\u0007in\u0007het\u0007bezit\u0007is\u0007van\u0007het\u0007Duitse\u0007lichaam\u0007en\u0007die\nausschüttenden\u0007Gesellschaft\u0007nicht\u0007abgezogen\u0007worden\u0007sind. niet\u0007in\u0007aftrek\u0007zijn\u0007gebracht\u0007bij\u0007het\u0007vaststellen\u0007van\u0007de\u0007winst\u0007van\nhet\u0007lichaam\u0007dat\u0007deze\u0007dividenden\u0007uitdeelt.\u0007\nb) Auf\u0007die\u0007deutsche\u0007Steuer\u0007vom\u0007Einkommen\u0007für\u0007die\u0007folgenden b) Met\u0007inachtneming\u0007van\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007Duitse\u0007belas-\nEinkünfte\u0007wird\u0007unter\u0007Beachtung\u0007der\u0007Vorschriften\u0007des\u0007deut- tingrecht\u0007ter\u0007zake\u0007van\u0007de\u0007verrekening\u0007van\u0007buitenlandse\u0007be-\nschen\u0007 Steuerrechts\u0007 über\u0007 die\u0007 Anrechnung\u0007 ausländischer lasting,\u0007kan\u0007de\u0007verschuldigde\u0007Duitse\u0007belasting\u0007ter\u0007zake\u0007van\n\u0007Steuern\u0007die\u0007niederländische\u0007Steuer\u0007angerechnet,\u0007die\u0007nach de\u0007volgende\u0007bestanddelen\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007worden\u0007verre-\nniederländischem\u0007Recht\u0007und\u0007in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007diesem kend\u0007met\u0007de\u0007ingevolge\u0007het\u0007Nederlandse\u0007belastingrecht\u0007be-\nAbkommen\u0007für\u0007diese\u0007Einkünfte\u0007gezahlt\u0007worden\u0007ist: taalde\u0007Nederlandse\u0007belasting\u0007en\u0007in\u0007overeenstemming\u0007met\u0007dit\nVerdrag:\naa) Dividenden,\u0007die\u0007nicht\u0007unter\u0007Buchstabe\u0007a\u0007fallen; aa) dividenden\u0007die\u0007niet\u0007worden\u0007behandeld\u0007in\u0007onderdeel\u0007a;\nbb) Einkünfte,\u0007die\u0007nach\u0007Artikel\u000713\u0007Absatz\u00072\u0007(Veräußerungs- bb) bestanddelen\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007die\u0007in\u0007overeenstemming\ngewinne)\u0007in\u0007den\u0007Niederlanden\u0007besteuert\u0007werden\u0007können; met\u0007artikel\u000713,\u0007tweede\u0007lid,\u0007(Vermogenswinsten)\u0007in\u0007Neder-\nland\u0007mogen\u0007worden\u0007belast;\ncc) Aufsichtsrats-\u0007und\u0007Verwaltungsratsvergütungen; cc) directeursbeloningen;\ndd) Einkünfte,\u0007 die\u0007 in\u0007 den\u0007 Niederlanden\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 16 dd) bestanddelen\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007die\u0007in\u0007overeenstemming\n(Künstler\u0007und\u0007Sportler)\u0007besteuert\u0007werden\u0007können; met\u0007artikel\u000716\u0007(Artiesten\u0007en\u0007sportbeoefenaars)\u0007in\u0007Neder-\nland\u0007mogen\u0007worden\u0007belast;\nee) Einkünfte,\u0007die\u0007in\u0007den\u0007Niederlanden\u0007nach\u0007Artikel\u000717\u0007Ab- ee) bestanddelen\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007die\u0007in\u0007overeenstemming\nsatz\u00072\u0007und\u00073\u0007(Ruhegehälter,\u0007Renten\u0007und\u0007Sozialversiche- met\u0007artikel\u000717,\u0007tweede\u0007en\u0007derde\u0007lid,\u0007(Pensioenen,\u0007lijfren-\nrungsleistungen)\u0007besteuert\u0007werden\u0007können. ten\u0007en\u0007socialezekerheidsuitkeringen)\u0007in\u0007Nederland\u0007mo-\ngen\u0007worden\u0007belast.\nc) Statt\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Buchstabens\u0007a\u0007sind\u0007die\u0007Bestim- c) Op\u0007de\u0007bestanddelen\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007omschreven\u0007in\u0007de\u0007arti-\nmungen\u0007des\u0007Buchstabens\u0007b\u0007anzuwenden\u0007auf\u0007Einkünfte\u0007im kelen 7\u0007en 10\u0007en\u0007op\u0007de\u0007vermogensbestanddelen\u0007waaruit\u0007deze\nSinne\u0007der\u0007Artikel\u00077\u0007und\u000710\u0007und\u0007die\u0007diesen\u0007Einkünften\u0007zugrun- bestanddelen\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007voortvloeien\u0007zijn\u0007de\u0007bepalin-\nde\u0007liegenden\u0007Vermögenswerte,\u0007wenn\u0007die\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepu- gen\u0007van\u0007onderdeel\u0007b\u0007van\u0007toepassing\u0007in\u0007plaats\u0007van\u0007de\u0007bepalin-\nblik\u0007Deutschland\u0007ansässige\u0007Person\u0007nicht\u0007nachweist,\u0007dass\u0007die gen\u0007van\u0007onderdeel\u0007a\u0007indien\u0007de\u0007inwoner\u0007van\u0007de\u0007Bondsrepu-\nBetriebsstätte\u0007in\u0007dem\u0007Wirtschaftsjahr,\u0007in\u0007dem\u0007sie\u0007den\u0007Gewinn bliek\u0007Duitsland\u0007niet\u0007aantoont\u0007dat\u0007de\u0007bruto\u0007inkomsten\u0007van\u0007de\nerzielt\u0007hat,\u0007oder\u0007die\u0007in\u0007den\u0007Niederlanden\u0007ansässige\u0007Gesell- vaste\u0007inrichting\u0007in\u0007het\u0007zakelijk\u0007jaar\u0007waarin\u0007de\u0007voordelen\u0007zijn\nschaft\u0007in\u0007dem\u0007Wirtschaftsjahr,\u0007für\u0007das\u0007sie\u0007die\u0007Ausschüttung behaald\u0007of\u0007van\u0007het\u0007lichaam\u0007dat\u0007inwoner\u0007was\u0007van\u0007Nederland\u0007in\nvorgenommen\u0007hat,\u0007ihre\u0007Bruttoerträge\u0007ausschließlich\u0007oder\u0007fast het\u0007zakelijk\u0007jaar\u0007ter\u0007zake\u0007waarvan\u0007de\u0007dividenden\u0007zijn\u0007betaald,\nausschließlich\u0007aus\u0007unter\u0007§\u00078\u0007Absatz\u00071\u0007des\u0007deutschen\u0007Außen- uitsluitend\u0007of\u0007nagenoeg\u0007uitsluitend\u0007afkomstig\u0007zijn\u0007uit\u0007werk-\nsteuergesetzes\u0007fallenden\u0007Tätigkeiten\u0007bezogen\u0007hat;\u0007Gleiches zaamheden\u0007in\u0007de\u0007zin\u0007van\u0007artikel\u00078,\u0007eerste\u0007lid,\u0007van\u0007de\u0007Duitse\ngilt\u0007für\u0007unbewegliches\u0007Vermögen,\u0007das\u0007dieser\u0007Betriebsstätte Wet\u0007op\u0007de\u0007Externe\u0007Belastingrelaties\u0007(“Außensteuergesetz”);\ndient,\u0007und\u0007die\u0007daraus\u0007erzielten\u0007Einkünfte\u0007(Artikel\u00076\u0007Absatz\u00074) hetzelfde\u0007geldt\u0007voor\u0007onroerende\u0007zaken\u0007die\u0007door\u0007een\u0007dergelij-\nsowie\u0007für\u0007die\u0007Gewinne\u0007aus\u0007der\u0007Veräußerung\u0007dieses\u0007unbeweg- ke\u0007vaste\u0007inrichting\u0007worden\u0007gebruikt\u0007en\u0007voor\u0007inkomsten\u0007uit\nlichen\u0007Vermögens\u0007(Artikel\u000713\u0007Absatz\u00071)\u0007und\u0007des\u0007beweglichen deze\u0007 onroerende\u0007 zaken\u0007 van\u0007 de\u0007 vaste\u0007 inrichting\u0007 (artikel\u0007 6,\nVermögens,\u0007das\u0007Betriebsvermögen\u0007der\u0007Betriebsstätte\u0007dar- \u0007vierde\u0007lid)\u0007en\u0007voor\u0007voordelen\u0007uit\u0007de\u0007vervreemding\u0007van\u0007deze\nstellt\u0007(Artikel\u000713\u0007Absatz\u00073).\u0007 onroerende\u0007zaken\u0007(artikel\u000713,\u0007eerste\u0007lid)\u0007en\u0007van\u0007de\u0007roerende\nzaken\u0007die\u0007deel\u0007uitmaken\u0007van\u0007het\u0007bedrijfsvermogen\u0007van\u0007de\nvaste\u0007inrichting\u0007(artikel\u000713,\u0007derde\u0007lid).\nd) Die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007behält\u0007aber\u0007das\u0007Recht,\u0007die d) De\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\u0007behoudt\u0007evenwel\u0007het\u0007recht\u0007bij\nnach\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007von\u0007der\u0007deut- het\u0007vaststellen\u0007van\u0007zijn\u0007belastingtarief\u0007de\u0007bestanddelen\u0007van\nschen\u0007Steuer\u0007ausgenommenen\u0007Einkünfte\u0007bei\u0007der\u0007Festsetzung het\u0007inkomen\u0007in\u0007aanmerking\u0007te\u0007nemen\u0007die\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007de\nihres\u0007Steuersatzes\u0007zu\u0007berücksichtigen. bepalingen\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007zijn\u0007vrijgesteld\u0007van\u0007Duitse\u0007belas-\nting.\ne) Ungeachtet\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Buchstabens\u0007a\u0007wird\u0007die e) Niettegenstaande\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007onderdeel\u0007a,\u0007wordt\u0007dub-\nDoppelbesteuerung\u0007 durch\u0007 Steueranrechnung\u0007 nach\u0007 Buch\u0007- bele\u0007belasting\u0007vermeden\u0007door\u0007verrekening\u0007toe\u0007te\u0007staan\u0007zoals\nstabe\u0007b\u0007vermieden, omschreven\u0007in\u0007onderdeel\u0007b\naa) wenn\u0007in\u0007den\u0007Vertragsstaaten\u0007Einkünfte\u0007unterschiedlichen aa) indien\u0007bestanddelen\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007in\u0007de\u0007verdragslui-\nAbkommensbestimmungen\u0007zugeordnet\u0007oder\u0007verschie- tende\u0007staten\u0007worden\u0007geplaatst\u0007onder\u0007uiteenlopende\u0007be-\ndenen\u0007Personen\u0007zugerechnet\u0007werden\u0007(außer\u0007nach\u0007Arti- palingen\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007of\u0007worden\u0007toegerekend\u0007aan\u0007uit-\nkel 9)\u0007und\u0007dieser\u0007Konflikt\u0007sich\u0007nicht\u0007durch\u0007ein\u0007Verfahren eenlopende\u0007personen\u0007(behalve\u0007ingevolge\u0007artikel\u00079)\u0007en\u0007dit\nnach\u0007Artikel\u000725\u0007Absatz\u00073\u0007regeln\u0007lässt\u0007und\u0007wenn\u0007aufgrund verschil\u0007niet\u0007kan\u0007worden\u0007geregeld\u0007via\u0007een\u0007procedure\u0007in\ndieser\u0007unterschiedlichen\u0007Zuordnung\u0007oder\u0007Zurechnung overeenstemming\u0007met\u0007artikel\u000725,\u0007derde\u0007lid,\u0007en\u0007indien\u0007het\ndie\u0007 betreffenden\u0007 Einkünfte\u0007 unbesteuert\u0007 blieben\u0007 oder bestanddeel\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007als\u0007gevolg\u0007van\u0007dit\u0007verschil\nniedriger\u0007als\u0007ohne\u0007diesen\u0007Konflikt\u0007besteuert\u0007würden\u0007oder in\u0007plaatsing\u0007of\u0007toerekening\u0007onbelast\u0007zou\u0007blijven\u0007of\u0007onder\neen\u0007lager\u0007tarief\u0007zou\u0007vallen\u0007dan\u0007zonder\u0007dit\u0007verschil,\u0007of\nbb) wenn\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007nach\u0007gehöriger bb) indien\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland,\u0007na\u0007adequate\u0007con-\nKonsultation\u0007mit\u0007der\u0007zuständigen\u0007niederländischen\u0007Be- sultatie\u0007van\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007van\u0007Nederland,\u0007Ne-","1430 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012\nhörde\u0007den\u0007Niederlanden\u0007auf\u0007diplomatischem\u0007Weg\u0007ande- derland\u0007langs\u0007diplomatieke\u0007weg\u0007in\u0007kennis\u0007stelt\u0007van\u0007ande-\nre\u0007 Einkünfte\u0007 notifiziert,\u0007 bei\u0007 denen\u0007 die\u0007 Bundesrepublik re\u0007bestanddelen\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007waarop\u0007het\u0007beoogt\u0007de\nDeutschland\u0007 die\u0007 Bestimmungen\u0007 des\u0007 Buchstaben\u0007 b bepalingen\u0007van\u0007onderdeel\u0007b\u0007toe\u0007te\u0007passen.\u0007Dubbele\u0007be-\n\u0007anzuwenden\u0007beabsichtigt.\u0007Die\u0007Doppelbesteuerung\u0007der lasting\u0007voor\u0007het\u0007inkomen\u0007waarop\u0007de\u0007kennisgeving\u0007be-\nnotifizierten\u0007Einkünfte\u0007wird\u0007daraufhin\u0007durch\u0007Steueran- trekking\u0007heeft\u0007wordt\u0007in\u0007dat\u0007geval\u0007voorkomen\u0007door\u0007een\nrechnung\u0007ab\u0007dem\u0007ersten\u0007Tag\u0007des\u0007Kalenderjahres\u0007ver\u0007- belastingverrekening\u0007toe\u0007te\u0007staan\u0007vanaf\u0007de\u0007eerste\u0007dag\nmieden,\u0007das\u0007dem\u0007Kalenderjahr\u0007folgt,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007Notifi- van\u0007het\u0007kalenderjaar\u0007volgend\u0007op\u0007dat\u0007waarin\u0007de\u0007kennisge-\nkation\u0007 erfolgte\u0007 und\u0007 die\u0007 rechtlichen\u0007 Voraussetzungen ving\u0007werd\u0007gedaan\u0007en\u0007waarbij\u0007wordt\u0007voldaan\u0007aan\u0007de\u0007wet-\nnach\u0007dem\u0007deutschen\u0007Recht\u0007erfüllt\u0007wurden. telijke\u0007vereisten\u0007van\u0007het\u0007Duitse\u0007recht.\n(2) (2)\na) Die\u0007 Niederlande\u0007 können\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 der\u0007 Steuererhebung\u0007 a) Nederland\u0007is\u0007bevoegd,\u0007bij\u0007het\u0007heffen\u0007van\u0007belasting\u0007van\u0007zijn\nbei\u0007dort\u0007ansässigen\u0007Personen\u0007die\u0007Einkünfte\u0007(ausgenommen inwoners,\u0007in\u0007de\u0007grondslag\u0007waarnaar\u0007de\u0007belasting\u0007wordt\u0007ge-\nVerletztenrenten\u0007und\u0007andere\u0007Invaliditätsleistungen\u0007nach\u0007den heven,\u0007de\u0007bestanddelen\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007te\u0007begrijpen\u0007(met\nSozialversicherungsgesetzen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch- uitzondering\u0007van\u0007invaliditeitspensioenen\u0007(“Verletztenrenten”)\nland,\u0007die\u0007an\u0007eine\u0007natürliche\u0007Person\u0007ausgezahlt\u0007werden,\u0007die\u0007im en\u0007andere\u0007uitkeringen\u0007ter\u0007zake\u0007van\u0007invaliditeit\u0007krachtens\u0007de\nSinne\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007in\u0007den\u0007Niederlanden\u0007ansässig\u0007ist socialezekerheidswetgeving\u0007van\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duits-\nund\u0007die\u0007im\u0007Zweiten\u0007Weltkrieg\u0007als\u0007Zwangsarbeiter\u0007beschäftigt land,\u0007 die\u0007 worden\u0007 betaald\u0007 aan\u0007 een\u0007 natuurlijke\u0007 persoon\u0007 die\nwar),\u0007 die\u0007 nach\u0007 diesem\u0007 Abkommen\u0007 auch\u0007 oder\u0007 nur\u0007 in\u0007 der \u0007inwoner\u0007is\u0007van\u0007Nederland\u0007heeft\u0007en\u0007die\u0007tijdens\u0007de\u0007Tweede\u0007We-\n\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007besteuert\u0007werden\u0007können,\u0007in\u0007die reldoorlog\u0007als\u0007dwangarbeider\u0007tewerkgesteld\u0007was)\u0007die\u0007over-\nBemessungsgrundlage\u0007 für\u0007 die\u0007 Erhebung\u0007 der\u0007 betreffenden eenkomstig\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007in\u0007de\u0007Bondsrepu-\nSteuern\u0007einbeziehen. bliek\u0007 Duitsland\u0007 mogen\u0007 worden\u0007 belast\u0007 of\u0007 uitsluitend\u0007 in\u0007 de\nBondsrepubliek\u0007Duitsland\u0007mogen\u0007worden\u0007belast.\nb) Bezieht\u0007jedoch\u0007eine\u0007in\u0007den\u0007Niederlanden\u0007ansässige\u0007Person b) Indien\u0007echter\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007Nederland\u0007bestanddelen\u0007van\nEinkünfte,\u0007 die\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 6\u0007 Absatz\u0007 1,\u0007 3\u0007 und\u0007 4,\u0007 Artikel\u0007 7 het\u0007inkomen\u0007verkrijgt\u0007die\u0007volgens\u0007artikel\u00076,\u0007eerste,\u0007derde\u0007en\n\u0007Absatz\u00071,\u0007Artikel\u000710\u0007Absatz\u00074,\u0007Artikel\u000711\u0007Absatz\u00073,\u0007Artikel\u000712 vierde\u0007lid,\u0007artikel\u00077,\u0007eerste\u0007lid,\u0007artikel\u000710,\u0007vierde\u0007lid,\u0007artikel 11,\nAbsatz\u00073,\u0007Artikel\u000713\u0007Absatz\u00071,\u00072\u0007und\u00073,\u0007Artikel\u000714\u0007Absatz\u00071 derde\u0007lid,\u0007artikel\u000712,\u0007derde\u0007lid,\u0007artikel\u000713,\u0007eerste,\u0007tweede\u0007en\nund\u00073,\u0007Artikel\u000717\u0007Absatz\u00072\u0007und\u00074,\u0007Artikel\u000718\u0007Absatz\u00071\u0007Satz\u00071 derde\u0007lid,\u0007artikel\u000714,\u0007eerste\u0007en\u0007derde\u0007lid,\u0007artikel\u000717,\u0007tweede\u0007en\nund\u0007Absatz\u00072\u0007Satz\u00071\u0007sowie\u0007Artikel\u000721\u0007Absatz\u00072\u0007auch\u0007oder\u0007nur vierde\u0007lid,\u0007artikel\u000718,\u0007de\u0007eerste\u0007volzinnen\u0007van\u0007het\u0007eerste\u0007en\nin\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007besteuert\u0007werden\u0007können tweede\u0007lid,\u0007en\u0007artikel\u000721,\u0007tweede\u0007lid,\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007in\u0007de\nund\u0007in\u0007der\u0007unter\u0007Absatz\u00072\u0007Buchstabe\u0007a\u0007genannten\u0007Bemes- Bondsrepubliek\u0007Duitsland\u0007mogen\u0007worden\u0007belast\u0007of\u0007uitsluitend\nsungsgrundlage\u0007 enthalten\u0007 sind,\u0007 befreien\u0007 die\u0007 Niederlande in\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\u0007mogen\u0007worden\u0007belast\u0007en\u0007die\n\u0007diese\u0007Einkünfte\u0007von\u0007der\u0007Steuer,\u0007indem\u0007sie\u0007eine\u0007Steuerermäßi- in\u0007de\u0007in\u0007het\u0007tweede\u0007lid,\u0007onderdeel\u0007a,\u0007bedoelde\u0007grondslag\u0007zijn\ngung\u0007gewähren.\u0007Diese\u0007Ermäßigung\u0007wird\u0007nach\u0007den\u0007Bestim- begrepen,\u0007stelt\u0007Nederland\u0007deze\u0007bestanddelen\u0007van\u0007het\u0007inko-\nmungen\u0007der\u0007niederländischen\u0007Rechtsvorschriften\u0007zur\u0007Vermei- men\u0007 vrij\u0007 door\u0007 een\u0007 vermindering\u0007 van\u0007 zijn\u0007 belasting\u0007 toe\u0007 te\ndung\u0007der\u0007Doppelbesteuerung\u0007berechnet.\u0007Zu\u0007diesem\u0007Zweck staan.\u0007Deze\u0007vermindering\u0007wordt\u0007berekend\u0007overeenkomstig\u0007de\ngelten\u0007die\u0007genannten\u0007Einkünfte\u0007als\u0007in\u0007dem\u0007Betrag\u0007der\u0007Ein- bepalingen\u0007in\u0007de\u0007Nederlandse\u0007wetgeving\u0007tot\u0007het\u0007vermijden\nkünfte\u0007 enthalten,\u0007 die\u0007 nach\u0007 jenen\u0007 Bestimmungen\u0007 von\u0007 der van\u0007dubbele\u0007belasting.\u0007Te\u0007dien\u0007einde\u0007worden\u0007bedoelde\u0007be-\n\u0007niederländischen\u0007Steuer\u0007befreit\u0007sind. standdelen\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007geacht\u0007te\u0007zijn\u0007begrepen\u0007in\u0007het\nbedrag\u0007van\u0007de\u0007bestanddelen\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007die\u0007ingevolge\ndie\u0007bepalingen\u0007van\u0007Nederlandse\u0007belasting\u0007zijn\u0007vrijgesteld.\nc) Außerdem\u0007gewähren\u0007die\u0007Niederlande\u0007eine\u0007Ermäßigung\u0007der c) Nederland\u0007verleent\u0007voorts\u0007een\u0007aftrek\u0007op\u0007de\u0007aldus\u0007berekende\nauf\u0007 diese\u0007 Weise\u0007 berechneten\u0007 niederländischen\u0007 Steuer\u0007 für\u0007 Nederlandse\u0007belasting\u0007voor\u0007de\u0007bestanddelen\u0007van\u0007het\u0007inko-\ndie\u0007Einkünfte,\u0007die\u0007nach\u0007Artikel\u000710\u0007Absatz\u00072\u0007und\u00076,\u0007Artikel\u000713 men\u0007die\u0007volgens\u0007artikel\u000710,\u0007tweede\u0007en\u0007zesde\u0007lid,\u0007artikel 13,\nAbsatz\u00072,\u0007Artikel\u000715\u0007Absatz\u00071,\u0007Artikel\u000716\u0007Absatz\u00071\u0007und\u00072\u0007sowie tweede\u0007lid,\u0007artikel\u000715,\u0007eerste\u0007lid,\u0007artikel\u000716,\u0007eerste\u0007en\u0007tweede\nArtikel\u000717\u0007Absatz\u00073\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007be- lid,\u0007en\u0007artikel\u000717,\u0007derde\u0007lid,\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007in\u0007de\u0007Bondsrepu-\nsteuert\u0007werden\u0007können,\u0007soweit\u0007diese\u0007Einkünfte\u0007in\u0007der\u0007unter bliek\u0007Duitsland\u0007mogen\u0007worden\u0007belast,\u0007in\u0007zoverre\u0007deze\u0007be-\nAbsatz\u00072\u0007Buchstabe\u0007a\u0007genannten\u0007Bemessungsgrundlage\u0007ent- standdelen\u0007in\u0007de\u0007in\u0007het\u0007tweede\u0007lid,\u0007onderdeel\u0007a,\u0007bedoelde\nhalten\u0007sind.\u0007Der\u0007Betrag\u0007dieser\u0007Ermäßigung\u0007entspricht\u0007der\u0007in grondslag\u0007zijn\u0007begrepen.\u0007Het\u0007bedrag\u0007van\u0007deze\u0007aftrek\u0007is\u0007gelijk\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007auf\u0007diese\u0007Einkünfte\u0007entrich- aan\u0007de\u0007in\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\u0007over\u0007deze\u0007bestand-\nteten\u0007Steuer,\u0007darf\u0007jedoch,\u0007falls\u0007die\u0007niederländischen\u0007Rechts- delen\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007betaalde\u0007belasting,\u0007maar\u0007bedraagt,\u0007in-\nvorschriften\u0007 zur\u0007 Vermeidung\u0007 der\u0007 Doppelbesteuerung\u0007 dies dien\u0007de\u0007bepalingen\u0007in\u0007de\u0007Nederlandse\u0007wetgeving\u0007tot\u0007het\u0007ver-\nvorsehen,\u0007 nicht\u0007 den\u0007 Ermäßigungsbetrag\u0007 übersteigen,\u0007 der mijden\u0007van\u0007dubbele\u0007belasting\u0007daarin\u0007voorzien,\u0007niet\u0007meer\u0007dan\n\u0007gewährt\u0007würde,\u0007wenn\u0007die\u0007in\u0007der\u0007Bemessungsgrundlage\u0007ent- het\u0007bedrag\u0007van\u0007de\u0007aftrek\u0007die\u0007zou\u0007zijn\u0007verleend\u0007indien\u0007de\u0007al-\nhaltenen\u0007Einkünfte\u0007die\u0007einzigen\u0007Einkünfte\u0007wären,\u0007für\u0007die\u0007die dus\u0007in\u0007het\u0007inkomen\u0007begrepen\u0007bestanddelen\u0007van\u0007het\u0007inkomen\nNiederlande\u0007nach\u0007den\u0007niederländischen\u0007Rechtsvorschriften de\u0007enige\u0007bestanddelen\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007zouden\u0007zijn\u0007geweest.\nzur\u0007 Vermeidung\u0007 der\u0007 Doppelbesteuerung\u0007 eine\u0007 Ermäßigung\n\u0007gewähren.\nDieser\u0007Absatz\u0007beschränkt\u0007nicht\u0007einen\u0007durch\u0007die\u0007niederländi- Dit\u0007lid\u0007zal\u0007een\u0007tegemoetkoming\u0007nu\u0007of\u0007in\u0007de\u0007toekomst\u0007verleend\nschen\u0007 Rechtsvorschriften\u0007 zur\u0007 Vermeidung\u0007 der\u0007 Doppelbe- uit\u0007hoofde\u0007van\u0007de\u0007bepalingen\u0007in\u0007de\u0007Nederlandse\u0007wetgeving\nsteuerung\u0007derzeit\u0007oder\u0007zukünftig\u0007gewährten\u0007Freibetrag,\u0007je- tot\u0007het\u0007vermijden\u0007van\u0007dubbele\u0007belasting\u0007niet\u0007beperken,\u0007ech-\ndoch\u0007nur\u0007bei\u0007der\u0007Berechnung\u0007des\u0007Ermäßigungsbetrags\u0007für ter\u0007uitsluitend\u0007voor\u0007zover\u0007het\u0007de\u0007berekening\u0007van\u0007het\u0007bedrag\ndie\u0007niederländische\u0007Steuer\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007Zusammenrech- van\u0007de\u0007aftrek\u0007van\u0007de\u0007Nederlandse\u0007belasting\u0007betreft\u0007met\u0007be-\nnung\u0007von\u0007Einkünften\u0007aus\u0007mehreren\u0007Ländern\u0007und\u0007den\u0007Vortrag trekking\u0007tot\u0007de\u0007som\u0007van\u0007inkomsten\u0007afkomstig\u0007uit\u0007meer\u0007dan\nder\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007auf\u0007diese\u0007Einkünfte een\u0007land\u0007en\u0007de\u0007voortwenteling\u0007van\u0007de\u0007belasting\u0007betaald\u0007in\u0007de\nentrichteten\u0007Steuer\u0007auf\u0007die\u0007folgenden\u0007Jahre. Bondsrepubliek\u0007Duitsland\u0007op\u0007bedoelde\u0007bestanddelen\u0007van\u0007het\ninkomen\u0007naar\u0007de\u0007volgende\u0007jaren.\nd) Ungeachtet\u0007 des\u0007 Absatzes\u0007 2\u0007 Buchstabe\u0007 b\u0007 gewähren\u0007 die d) Niettegenstaande\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007tweede\u0007lid,\u0007onder-\n\u0007Niederlande\u0007eine\u0007Ermäßigung\u0007der\u0007niederländischen\u0007Steuer\u0007für deel\u0007 b,\u0007 verleent\u0007 Nederland\u0007 een\u0007 aftrek\u0007 op\u0007 de\u0007 Nederlandse\ndie\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007entrichtete\u0007Steuer\u0007auf \u0007belasting\u0007voor\u0007de\u0007in\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\u0007betaalde\nEinkünfte,\u0007die\u0007nach\u0007Artikel\u00077\u0007Absatz\u00071,\u0007Artikel\u000710\u0007Absatz\u00074, belasting\u0007 op\u0007 bestanddelen\u0007 van\u0007 het\u0007 inkomen\u0007 die\u0007 volgens\nArtikel\u000711\u0007Absatz\u00073,\u0007Artikel\u000712\u0007Absatz\u00073\u0007und\u0007Artikel\u000721\u0007Ab- \u0007artikel 7,\u0007eerste\u0007lid,\u0007artikel\u000710,\u0007vierde\u0007lid,\u0007artikel\u000711,\u0007derde\u0007lid,","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012 1431\nsatz 2\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007besteuert\u0007werden artikel 12,\u0007derde\u0007lid,\u0007en\u0007artikel\u000721,\u0007tweede\u0007lid,\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\nkönnen,\u0007soweit\u0007diese\u0007Einkünfte\u0007in\u0007der\u0007unter\u0007Absatz\u00072\u0007Buch- in\u0007 de\u0007 Bondsrepubliek\u0007 Duitsland\u0007 mogen\u0007 worden\u0007 belast\u0007 of\nstabe\u0007a\u0007genannten\u0007Bemessungsgrundlage\u0007enthalten\u0007sind\u0007und \u0007uitsluitend\u0007in\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\u0007mogen\u0007worden\nsofern\u0007die\u0007Niederlande\u0007nach\u0007den\u0007niederländischen\u0007Rechts- belast,\u0007voor\u0007zover\u0007deze\u0007bestanddelen\u0007in\u0007de\u0007in\u0007het\u0007tweede\u0007lid,\nvorschriften\u0007zur\u0007Vermeidung\u0007der\u0007Doppelbesteuerung\u0007eine\u0007Er- onderdeel\u0007a,\u0007bedoelde\u0007grondslag\u0007zijn\u0007begrepen,\u0007en\u0007voor\u0007zo-\nmäßigung\u0007der\u0007niederländischen\u0007Steuer\u0007in\u0007Höhe\u0007der\u0007in\u0007einem ver\u0007Nederland\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007de\u0007bepalingen\u0007in\u0007de\u0007Nederland-\nanderen\u0007Land\u0007auf\u0007diese\u0007Einkünfte\u0007erhobenen\u0007Steuer\u0007gewäh- se\u0007wetgeving\u0007tot\u0007het\u0007vermijden\u0007van\u0007dubbele\u0007belasting\u0007een\nren.\u0007 Für\u0007 die\u0007 Berechnung\u0007 dieser\u0007 Ermäßigung\u0007 gilt\u0007 Absatz\u0007 2 vermindering\u0007verleent\u0007op\u0007de\u0007Nederlandse\u0007belasting\u0007voor\u0007de\u0007in\nBuchstabe\u0007c\u0007entsprechend. een\u0007ander\u0007land\u0007over\u0007die\u0007bestanddelen\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007gehe-\nven\u0007belasting.\u0007Voor\u0007de\u0007berekening\u0007van\u0007deze\u0007aftrek\u0007zijn\u0007de\u0007be-\npalingen\u0007van\u0007het\u0007tweede\u0007lid,\u0007onderdeel\u0007c,\u0007van\u0007dit\u0007artikel\u0007van\novereenkomstige\u0007toepassing.\nKapitel\u0007V Hoofdstuk\u0007V\nBesondere\u0007Bestimmungen Bijzondere\u0007bepalingen\nArtikel 23 Artikel 23\nAnwendung des Abkommens in bestimmten Fällen Toepassing van het Verdrag in bijzondere gevallen\n(1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007ist\u0007nicht\u0007so\u0007auszulegen,\u0007als\u0007hindere\u0007es (1)\u0007 Dit\u0007Verdrag\u0007mag\u0007niet\u0007zodanig\u0007worden\u0007uitgelegd\u0007dat\u0007de\u0007ver-\ndie\u0007Vertragsstaaten,\u0007ihre\u0007innerstaatlichen\u0007Rechtsvorschriften\u0007zur dragsluitende\u0007staten\u0007worden\u0007belet\u0007hun\u0007nationale\u0007wettelijke\u0007bepa-\nVerhinderung\u0007der\u0007Steuerumgehung\u0007oder\u0007Steuerhinterziehung\u0007an- lingen\u0007ter\u0007voorkoming\u0007van\u0007het\u0007ontgaan\u0007of\u0007vermijden\u0007van\u0007belas-\nzuwenden. ting\u0007toe\u0007te\u0007passen.\n(2)\u0007 Auf\u0007Antrag\u0007des\u0007Steuerpflichtigen\u0007konsultieren\u0007die\u0007zuständi- (2)\u0007 Op\u0007verzoek\u0007van\u0007de\u0007belastingplichtige\u0007raadplegen\u0007de\u0007be-\ngen\u0007 Behörden\u0007 einander\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 25\u0007 Absatz\u0007 3,\u0007 wenn\u0007 die voegde\u0007autoriteiten\u0007elkaar\u0007in\u0007overeenstemming\u0007met\u0007artikel 25,\n\u0007innerstaatlichen\u0007Rechtsvorschriften\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Absatzes\u00071\u0007zu derde\u0007lid,\u0007indien\u0007de\u0007nationale\u0007wettelijke\u0007bepalingen\u0007als\u0007bedoeld\u0007in\neiner\u0007Doppelbesteuerung\u0007führen\u0007oder\u0007der\u0007Steuerpflichtige\u0007der het\u0007eerste\u0007lid\u0007leiden\u0007tot\u0007dubbele\u0007belastingheffing\u0007of\u0007indien\u0007de\u0007be-\nAuffassung\u0007ist,\u0007dass\u0007die\u0007Besteuerung\u0007nicht\u0007diesem\u0007Abkommen lastingplichtige\u0007meent\u0007dat\u0007de\u0007belastingheffing\u0007niet\u0007in\u0007overeen-\nentspricht. stemming\u0007is\u0007met\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag.\nArtikel 24 Artikel 24\nGleichbehandlung Non-discriminatie\n(1)\u0007 Staatsangehörige\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007dürfen\u0007im\u0007anderen (1)\u0007 Onderdanen\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007worden\u0007in\u0007de\nVertragsstaat\u0007keiner\u0007Besteuerung\u0007oder\u0007damit\u0007zusammenhängen- andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007niet\u0007aan\u0007enige\u0007belastingheffing\u0007of\nden\u0007Verpflichtung\u0007unterworfen\u0007werden,\u0007die\u0007anders\u0007oder\u0007belas- daarmede\u0007verband\u0007houdende\u0007verplichting\u0007onderworpen,\u0007die\u0007an-\ntender\u0007ist\u0007als\u0007die\u0007Besteuerung\u0007und\u0007die\u0007damit\u0007zusammenhängen- ders\u0007of\u0007zwaarder\u0007is\u0007dan\u0007de\u0007belastingheffing\u0007en\u0007daarmee\u0007verband\nden\u0007 Verpflichtungen,\u0007 denen\u0007 Staatsangehörige\u0007 des\u0007 anderen houdende\u0007verplichtingen\u0007waaraan\u0007onderdanen\u0007van\u0007die\u0007andere\nStaates\u0007unter\u0007gleichen\u0007Verhältnissen\u0007insbesondere\u0007hinsichtlich staat\u0007onder\u0007dezelfde\u0007omstandigheden,\u0007in\u0007het\u0007bijzonder\u0007met\u0007be-\nder\u0007 Ansässigkeit\u0007 unterworfen\u0007 sind\u0007 oder\u0007 unterworfen\u0007 werden trekking\u0007tot\u0007woonplaats,\u0007zijn\u0007of\u0007kunnen\u0007worden\u0007onderworpen.\n\u0007können.\u0007Diese\u0007Bestimmung\u0007gilt\u0007ungeachtet\u0007des\u0007Artikels\u00071\u0007auch Deze\u0007bepaling\u0007is,\u0007niettegenstaande\u0007het\u0007bepaalde\u0007in\u0007artikel\u00071,\u0007ook\nfür\u0007Personen,\u0007die\u0007in\u0007keinem\u0007der\u0007beiden\u0007Vertragsstaaten\u0007ansässig van\u0007toepassing\u0007op\u0007personen\u0007die\u0007geen\u0007inwoner\u0007zijn\u0007van\u0007een\u0007of\u0007van\nsind. beide\u0007verdragsluitende\u0007staten.\n(2)\u0007 Staatenlose,\u0007 die\u0007 in\u0007 einem\u0007 Vertragsstaat\u0007 ansässig\u0007 sind, (2)\u0007 Staatlozen\u0007die\u0007inwoner\u0007zijn\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\n\u0007dürfen\u0007in\u0007keinem\u0007Vertragsstaat\u0007einer\u0007Besteuerung\u0007oder\u0007damit worden\u0007in\u0007geen\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007aan\u0007enige\u0007belas-\n\u0007zusammenhängenden\u0007 Verpflichtung\u0007 unterworfen\u0007 werden,\u0007 die tingheffing\u0007of\u0007daarmee\u0007verband\u0007houdende\u0007verplichting\u0007onder-\n\u0007anders\u0007oder\u0007belastender\u0007ist\u0007als\u0007die\u0007Besteuerung\u0007und\u0007die\u0007damit worpen,\u0007die\u0007anders\u0007of\u0007zwaarder\u0007is\u0007dan\u0007de\u0007belastingheffing\u0007en\nzusammenhängenden\u0007Verpflichtungen,\u0007denen\u0007Staatsangehörige daarmee\u0007verband\u0007houdende\u0007verplichtingen\u0007waaraan\u0007onderdanen\ndes\u0007betreffenden\u0007Staates\u0007unter\u0007gleichen\u0007Verhältnissen,\u0007insbeson- van\u0007de\u0007desbetreffende\u0007staat\u0007onder\u0007dezelfde\u0007omstandigheden,\u0007in\ndere\u0007hinsichtlich\u0007der\u0007Ansässigkeit,\u0007unterworfen\u0007sind\u0007oder\u0007unter- het\u0007bijzonder\u0007met\u0007betrekking\u0007tot\u0007de\u0007woonplaats,\u0007zijn\u0007of\u0007kunnen\nworfen\u0007werden\u0007können. worden\u0007onderworpen.\n(3)\u0007 Die\u0007Besteuerung\u0007einer\u0007Betriebsstätte,\u0007die\u0007ein\u0007Unternehmen (3)\u0007 De\u0007belastingheffing\u0007over\u0007een\u0007vaste\u0007inrichting\u0007die\u0007een\u0007on-\neines\u0007Vertragsstaats\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007hat,\u0007darf\u0007in\u0007dem derneming\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007in\u0007de\u0007andere\u0007verdrag-\nanderen\u0007Staat\u0007nicht\u0007ungünstiger\u0007sein\u0007als\u0007die\u0007Besteuerung\u0007von sluitende\u0007staat\u0007heeft,\u0007is\u0007in\u0007die\u0007andere\u0007staat\u0007niet\u0007ongunstiger\u0007dan\nUnternehmen\u0007des\u0007anderen\u0007Staates,\u0007die\u0007die\u0007gleiche\u0007Tätigkeit\u0007aus- de\u0007belastingheffing\u0007over\u0007ondernemingen\u0007van\u0007die\u0007andere\u0007staat\u0007die\nüben.\u0007Diese\u0007Bestimmung\u0007ist\u0007nicht\u0007so\u0007auszulegen,\u0007als\u0007verpflichte dezelfde\u0007werkzaamheden\u0007uitoefenen.\u0007Deze\u0007bepaling\u0007mag\u0007niet\u0007al-\nsie\u0007einen\u0007Vertragsstaat,\u0007den\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässi- dus\u0007worden\u0007uitgelegd,\u0007dat\u0007zij\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007verplicht\ngen\u0007Personen\u0007Steuerfreibeträge,\u0007-vergünstigungen\u0007und\u0007-ermäßi- aan\u0007inwoners\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007bij\u0007de\u0007belas-\ngungen\u0007aufgrund\u0007des\u0007Personenstands\u0007oder\u0007der\u0007Familienlasten tingheffing\u0007de\u0007persoonlijke\u0007aftrekken,\u0007tegemoetkomingen\u0007en\u0007ver-\nzu\u0007gewähren,\u0007die\u0007er\u0007nur\u0007seinen\u0007ansässigen\u0007Personen\u0007gewährt. minderingen\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007de\u0007burgerlijke\u0007staat,\u0007de\u0007samenstel-\nling\u0007van\u0007het\u0007gezin\u0007of\u0007gezinslasten\u0007te\u0007verlenen,\u0007die\u0007eerstbedoelde\nverdragsluitende\u0007staat\u0007aan\u0007zijn\u0007eigen\u0007inwoners\u0007verleent.\n(4)\u0007 Sofern\u0007nicht\u0007Artikel\u00079\u0007Absatz\u00071,\u0007Artikel\u000711\u0007Absatz\u00074\u0007oder (4)\u0007 Behalve\u0007indien\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007artikel\u00079,\u0007eerste\u0007lid,\u0007arti-\nArtikel\u000712\u0007Absatz\u00074\u0007anzuwenden\u0007ist,\u0007sind\u0007Zinsen,\u0007Lizenzgebüh- kel 11,\u0007vierde\u0007lid,\u0007of\u0007artikel\u000712,\u0007vierde\u0007lid,\u0007van\u0007toepassing\u0007zijn,\u0007zijn\nren\u0007und\u0007andere\u0007Entgelte,\u0007die\u0007ein\u0007Unternehmen\u0007eines\u0007Vertrags- interest,\u0007royalty’s\u0007en\u0007andere\u0007uitgaven\u0007betaald\u0007door\u0007een\u0007onderne-\nstaats\u0007an\u0007eine\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässige\u0007Person\u0007zahlt, ming\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007aan\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007de\u0007an-\nbei\u0007der\u0007Ermittlung\u0007der\u0007steuerpflichtigen\u0007Gewinne\u0007dieses\u0007Unter- dere\u0007verdragsluitende\u0007staat,\u0007bij\u0007de\u0007vaststelling\u0007van\u0007de\u0007belastba-\nnehmens\u0007 unter\u0007 den\u0007 gleichen\u0007 Bedingungen\u0007 wie\u0007 Zahlungen\u0007 an re\u0007 winst\u0007 van\u0007 die\u0007 onderneming\u0007 onder\u0007 dezelfde\u0007 voorwaarden\neine\u0007im\u0007erstgenannten\u0007Staat\u0007ansässige\u0007Person\u0007zum\u0007Abzug\u0007zu\u0007- aftrekbaar\u0007als\u0007wanneer\u0007zij\u0007betaald\u0007waren\u0007aan\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007de\nzulassen. eerstbedoelde\u0007staat.","1432 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012\n(5)\u0007 Unternehmen\u0007 eines\u0007 Vertragsstaats,\u0007 deren\u0007 Kapital\u0007 ganz (5)\u0007 Ondernemingen\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat,\u0007waarvan\noder\u0007teilweise\u0007unmittelbar\u0007oder\u0007mittelbar\u0007einer\u0007im\u0007anderen\u0007Ver- het\u0007kapitaal\u0007geheel\u0007of\u0007gedeeltelijk,\u0007onmiddellijk\u0007of\u0007middellijk,\u0007in\ntragsstaat\u0007ansässigen\u0007Person\u0007oder\u0007mehreren\u0007solchen\u0007Personen het\u0007bezit\u0007is\u0007van\u0007of\u0007wordt\u0007beheerst\u0007door\u0007een\u0007of\u0007meer\u0007inwoners\u0007van\ngehört\u0007oder\u0007ihrer\u0007Kontrolle\u0007unterliegt,\u0007dürfen\u0007im\u0007erstgenannten de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat,\u0007worden\u0007in\u0007de\u0007eerstbedoelde\nStaat\u0007keiner\u0007Besteuerung\u0007oder\u0007damit\u0007zusammenhängenden\u0007Ver- staat\u0007niet\u0007aan\u0007enige\u0007belastingheffing\u0007of\u0007daarmede\u0007verband\u0007hou-\npflichtung\u0007unterworfen\u0007werden,\u0007die\u0007anders\u0007oder\u0007belastender\u0007ist dende\u0007verplichting\u0007onderworpen,\u0007die\u0007anders\u0007of\u0007zwaarder\u0007is\u0007dan\nals\u0007die\u0007Besteuerung\u0007und\u0007die\u0007damit\u0007zusammenhängenden\u0007Ver- de\u0007belastingheffing\u0007en\u0007daarmede\u0007verband\u0007houdende\u0007verplichtin-\npflichtungen,\u0007denen\u0007andere\u0007ähnliche\u0007Unternehmen\u0007des\u0007erstge- gen\u0007waaraan\u0007andere\u0007soortgelijke\u0007ondernemingen\u0007van\u0007de\u0007eerst-\nnannten\u0007 Staates\u0007 unterworfen\u0007 sind\u0007 oder\u0007 unterworfen\u0007 werden bedoelde\u0007staat\u0007zijn\u0007of\u0007kunnen\u0007worden\u0007onderworpen.\u0007\n\u0007können.\n(6)\u0007 Beiträge,\u0007die\u0007durch\u0007oder\u0007für\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat (6)\u0007 Bijdragen\u0007die\u0007door\u0007of\u0007namens\u0007een\u0007natuurlijke\u0007persoon\u0007die\nselbständig\u0007oder\u0007nichtselbständig\u0007tätige\u0007natürliche\u0007Person\u0007an\u0007ein een\u0007dienstbetrekking\u0007uitoefent\u0007of\u0007als\u0007zelfstandige\u0007werkzaam\u0007is\u0007in\nim\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007steuerlich\u0007anerkanntes\u0007Altersversor- een\u0007verdragsluitende\u0007staat,\u0007zijn\u0007betaald\u0007aan\u0007een\u0007voor\u0007de\u0007belas-\ngungssystem\u0007geleistet\u0007werden,\u0007werden\u0007für\u0007die\u0007Besteuerung\u0007im tingheffing\u0007in\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007erkende\u0007pensi-\nerstgenannten\u0007Staat\u0007ebenso\u0007behandelt\u0007wie\u0007Beiträge\u0007an\u0007ein\u0007im oenregeling,\u0007worden\u0007voor\u0007de\u0007belastingheffing\u0007in\u0007de\u0007eerstbedoel-\nerstgenannten\u0007Staat\u0007steuerlich\u0007anerkanntes\u0007Altersversorgungs- de\u0007staat\u0007op\u0007dezelfde\u0007wijze\u0007behandeld\u0007als\u0007een\u0007bijdrage\u0007betaald\nsystem,\u0007sofern aan\u0007een\u0007in\u0007die\u0007eerstbedoelde\u0007staat\u0007voor\u0007de\u0007belastingheffing\u0007er-\nkende\u0007pensioenregeling,\u0007mits:\u0007\na) diese\u0007natürliche\u0007Person\u0007bereits\u0007Beiträge\u0007an\u0007dieses\u0007Altersver- a) die\u0007natuurlijke\u0007persoon\u0007reeds\u0007bijdroeg\u0007aan\u0007de\u0007pensioenrege-\nsorgungssystem\u0007geleistet\u0007hat,\u0007bevor\u0007sie\u0007im\u0007erstgenannten ling\u0007voordat\u0007hij\u0007een\u0007dienstbetrekking\u0007ging\u0007uitoefenen\u0007of\u0007als\nStaat\u0007selbständig\u0007oder\u0007nichtselbständig\u0007tätig\u0007wurde,\u0007und zelfstandige\u0007werkzaam\u0007werd\u0007in\u0007de\u0007eerstbedoelde\u0007staat;\u0007en\nb) die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des\u0007erstgenannten\u0007Staates\u0007zustimmt, b) de\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007van\u0007de\u0007eerstbedoelde\u0007staat\u0007ermee\u0007in-\ndass\u0007das\u0007Altersversorgungssystem\u0007grundsätzlich\u0007einem\u0007in stemt\u0007dat\u0007de\u0007pensioenregeling\u0007over\u0007het\u0007algemeen\u0007gelijkwaar-\ndiesem\u0007 Staat\u0007 steuerlich\u0007 anerkannten\u0007 Altersversorgungs\u0007- dig\u0007is\u0007aan\u0007een\u0007door\u0007die\u0007staat\u0007voor\u0007de\u0007belastingheffing\u0007erken-\nsystem\u0007entspricht. de\u0007pensioenregeling.\nIm\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Absatzes\u0007umfasst\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Altersversor- Voor\u0007de\u0007toepassing\u0007van\u0007dit\u0007lid\u0007omvat\u0007“pensioenregeling”\u0007mede\ngungssystem“\u0007ein\u0007im\u0007Rahmen\u0007eines\u0007staatlichen\u0007Sozialversiche- een\u0007pensioenregeling\u0007die\u0007in\u0007het\u0007leven\u0007is\u0007geroepen\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\nrungssystems\u0007eingerichtetes\u0007Altersversorgungssystem. een\u0007publiekrechtelijk\u0007socialezekerheidsstelsel.\n(7)\u0007 Dieser\u0007Artikel\u0007gilt\u0007ungeachtet\u0007des\u0007Artikels\u00072\u0007für\u0007Steuern\u0007je- (7)\u0007 De\u0007bepalingen\u0007van\u0007dit\u0007artikel\u0007zijn,\u0007niettegenstaande\u0007de\u0007be-\nder\u0007Art\u0007und\u0007Bezeichnung. palingen\u0007van\u0007artikel\u00072,\u0007van\u0007toepassing\u0007op\u0007belastingen\u0007van\u0007elke\nsoort\u0007en\u0007benaming.\nArtikel 25 Artikel 25\nVerständigungsverfahren Procedure voor onderling overleg\n(1)\u0007 Ist\u0007eine\u0007Person\u0007der\u0007Auffassung,\u0007dass\u0007Maßnahmen\u0007eines (1)\u0007 Indien\u0007een\u0007persoon\u0007van\u0007oordeel\u0007is\u0007dat\u0007de\u0007maatregelen\u0007van\nVertragsstaats\u0007oder\u0007beider\u0007Vertragsstaaten\u0007für\u0007sie\u0007zu\u0007einer\u0007Be- een\u0007of\u0007van\u0007beide\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007voor\u0007hem\u0007leiden\u0007of\u0007zul-\nsteuerung\u0007führen\u0007oder\u0007führen\u0007werden,\u0007die\u0007diesem\u0007Abkommen len\u0007leiden\u0007tot\u0007een\u0007belastingheffing\u0007die\u0007niet\u0007in\u0007overeenstemming\nnicht\u0007entspricht,\u0007so\u0007kann\u0007sie\u0007unbeschadet\u0007der\u0007nach\u0007dem\u0007inner- is\u0007 met\u0007 de\u0007 bepalingen\u0007 van\u0007 dit\u0007 Verdrag,\u0007 kan\u0007 hij,\u0007 ongeacht\u0007 de\nstaatlichen\u0007Recht\u0007dieser\u0007Staaten\u0007vorgesehenen\u0007Rechtsmittel\u0007ih- rechtsmiddelen\u0007waarin\u0007de\u0007nationale\u0007wetgeving\u0007van\u0007die\u0007staten\nren\u0007Fall\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007Vertragsstaats,\u0007in\u0007dem\u0007sie voorziet,\u0007zijn\u0007geval\u0007voorleggen\u0007aan\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007van\nansässig\u0007ist,\u0007oder,\u0007sofern\u0007ihr\u0007Fall\u0007von\u0007Artikel\u000724\u0007Absatz\u00071\u0007erfasst de\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007waarvan\u0007hij\u0007inwoner\u0007is,\u0007of,\u0007indien\u0007zijn\nwird,\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007Vertragsstaats\u0007unterbreiten, geval\u0007valt\u0007onder\u0007artikel\u000724,\u0007eerste\u0007lid,\u0007aan\u0007die\u0007van\u0007de\u0007verdragslui-\ndessen\u0007Staatsangehöriger\u0007sie\u0007ist.\u0007Der\u0007Fall\u0007muss\u0007innerhalb\u0007von tende\u0007staat\u0007waarvan\u0007hij\u0007onderdaan\u0007is.\u0007Het\u0007geval\u0007moet\u0007worden\ndrei\u0007Jahren\u0007nach\u0007der\u0007ersten\u0007Mitteilung\u0007der\u0007Maßnahme\u0007unterbrei- voorgelegd\u0007binnen\u0007drie\u0007jaar\u0007nadat\u0007de\u0007maatregel\u0007die\u0007leidt\u0007tot\u0007een\ntet\u0007werden,\u0007die\u0007zu\u0007einer\u0007dem\u0007Abkommen\u0007nicht\u0007entsprechenden belastingheffing\u0007die\u0007niet\u0007in\u0007overeenstemming\u0007is\u0007met\u0007de\u0007bepalin-\nBesteuerung\u0007führt. gen\u0007van\u0007het\u0007Verdrag,\u0007voor\u0007het\u0007eerst\u0007te\u0007zijner\u0007kennis\u0007is\u0007gebracht.\n(2)\u0007 Hält\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007die\u0007Einwendung\u0007für\u0007begründet (2)\u0007 De\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007tracht,\u0007indien\u0007het\u0007bezwaar\u0007haar\u0007ge-\nund\u0007ist\u0007sie\u0007selbst\u0007nicht\u0007in\u0007der\u0007Lage,\u0007eine\u0007befriedigende\u0007Lösung grond\u0007voorkomt\u0007en\u0007indien\u0007zij\u0007niet\u0007zelf\u0007in\u0007staat\u0007is\u0007tot\u0007een\u0007bevredi-\nherbeizuführen,\u0007so\u0007wird\u0007sie\u0007sich\u0007bemühen,\u0007den\u0007Fall\u0007durch\u0007Ver- gende\u0007oplossing\u0007te\u0007komen,\u0007het\u0007geval\u0007in\u0007onderling\u0007overleg\u0007met\u0007de\nständigung\u0007mit\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007anderen\u0007Vertrags- bevoegde\u0007autoriteit\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007op\u0007te\nstaats\u0007so\u0007zu\u0007regeln,\u0007dass\u0007eine\u0007dem\u0007Abkommen\u0007nicht\u0007entsprechen- lossen\u0007teneinde\u0007belastingheffing\u0007die\u0007niet\u0007in\u0007overeenstemming\u0007is\nde\u0007Besteuerung\u0007vermieden\u0007wird.\u0007Die\u0007Verständigungsregelung ist met\u0007 het\u0007 Verdrag,\u0007 te\u0007 vermijden.\u0007 De\u0007 bereikte\u0007 overeenstemming\nungeachtet\u0007der\u0007Fristen\u0007des\u0007innerstaatlichen\u0007Rechts\u0007der\u0007Vertrags- wordt\u0007ten\u0007uitvoer\u0007gelegd\u0007niettegenstaande\u0007de\u0007eventuele\u0007verja-\nstaaten\u0007durchzuführen. ringstermijnen\u0007in\u0007de\u0007nationale\u0007wetgeving\u0007van\u0007de\u0007verdragsluiten-\nde\u0007staten.\n(3)\u0007 Die\u0007 zuständigen\u0007 Behörden\u0007 der\u0007 Vertragsstaaten\u0007 werden (3)\u0007 De\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten\nsich\u0007bemühen,\u0007Schwierigkeiten\u0007oder\u0007Zweifel,\u0007die\u0007bei\u0007der\u0007Ausle- trachten\u0007moeilijkheden\u0007of\u0007twijfelpunten\u0007die\u0007mochten\u0007rijzen\u0007met\ngung\u0007oder\u0007Anwendung\u0007des\u0007Abkommens\u0007entstehen,\u0007in\u0007gegensei- betrekking\u0007tot\u0007de\u0007uitlegging\u0007of\u0007de\u0007toepassing\u0007van\u0007het\u0007Verdrag\u0007in\ntigem\u0007Einvernehmen\u0007zu\u0007beseitigen.\u0007Sie\u0007können\u0007auch\u0007gemeinsam onderling\u0007overleg\u0007op\u0007te\u0007lossen.\u0007Zij\u0007kunnen\u0007ook\u0007met\u0007elkaar\u0007over-\ndarüber\u0007beraten,\u0007wie\u0007eine\u0007Doppelbesteuerung\u0007in\u0007Fällen\u0007vermie- leg\u0007plegen\u0007teneinde\u0007dubbele\u0007belasting\u0007te\u0007voorkomen\u0007in\u0007gevallen\nden\u0007werden\u0007kann,\u0007die\u0007im\u0007Abkommen\u0007nicht\u0007behandelt\u0007sind. die\u0007niet\u0007in\u0007het\u0007Verdrag\u0007zijn\u0007geregeld.\u0007\n(4)\u0007 Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007können\u0007zur (4)\u0007 De\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten\nHerbeiführung\u0007einer\u0007Einigung\u0007im\u0007Sinne\u0007der\u0007vorstehenden\u0007Ab- kunnen\u0007zich\u0007rechtstreeks\u0007met\u0007elkaar\u0007in\u0007verbinding\u0007stellen\u0007tenein-\nsätze\u0007unmittelbar\u0007miteinander\u0007verkehren. de\u0007een\u0007overeenstemming\u0007als\u0007bedoeld\u0007in\u0007de\u0007voorgaande\u0007leden\u0007te\nbereiken.\n(5)\u0007 Wenn (5)\u0007 Indien\na) eine\u0007Person\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007eines\u0007Vertragsstaats a) een\u0007persoon\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007het\u0007eerste\u0007lid\u0007een\u0007geval\u0007heeft\nnach\u0007Absatz\u00071\u0007einen\u0007Fall\u0007vorgelegt\u0007hat,\u0007weil\u0007die\u0007Maßnahmen voorgelegd\u0007aan\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007van\u0007een\u0007verdragslui-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012 1433\neines\u0007oder\u0007beider\u0007Vertragsstaaten\u0007für\u0007sie\u0007zu\u0007einer\u0007dem\u0007Ab- tende\u0007staat\u0007omdat\u0007de\u0007maatregelen\u0007van\u0007een\u0007of\u0007van\u0007beide\u0007ver-\nkommen\u0007nicht\u0007entsprechenden\u0007Besteuerung\u0007geführt\u0007haben, dragsluitende\u0007staten\u0007ertoe\u0007hebben\u0007geleid\u0007dat\u0007de\u0007belasting-\nund heffing\u0007voor\u0007die\u0007persoon\u0007niet\u0007in\u0007overeenstemming\u0007is\u0007met\u0007de\nbepalingen\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag,\u0007en\nb) die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007sich\u0007innerhalb\u0007von\u0007zwei\u0007Jahren\u0007ab b) de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007er\u0007niet\u0007in\u0007slagen\u0007om\u0007binnen\u0007twee\nVorlage\u0007des\u0007Falls\u0007bei\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007anderen jaar\u0007nadat\u0007het\u0007geval\u0007is\u0007voorgelegd\u0007aan\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteit\nVertragsstaats\u0007erfolglos\u0007um\u0007eine\u0007Einigung\u0007zur\u0007Regelung\u0007des van\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat,\u0007overeenstemming\u0007te\nFalls\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 2\u0007 bemüht\u0007 haben,\u0007 werden\u0007 noch\u0007 offene bereiken\u0007om\u0007het\u0007geval\u0007op\u0007te\u0007lossen\u0007overeenkomstig\u0007het\u0007twee-\n\u0007Fragen\u0007des\u0007Falls\u0007auf\u0007Antrag\u0007der\u0007Person\u0007einem\u0007Schiedsverfah- de\u0007lid,\u0007worden\u0007onopgeloste\u0007kwesties\u0007die\u0007voortvloeien\u0007uit\u0007het\nren\u0007unterworfen.\u0007Sofern\u0007die\u0007Einigung\u0007zur\u0007Umsetzung\u0007eines geval\u0007op\u0007verzoek\u0007van\u0007de\u0007persoon\u0007voorgelegd\u0007voor\u0007arbitrage.\nSchiedsspruchs\u0007 nicht\u0007 von\u0007 einer\u0007 unmittelbar\u0007 von\u0007 dem\u0007 Fall De\u0007arbitrale\u0007uitspraak\u0007is\u0007bindend\u0007voor\u0007beide\u0007verdragsluiten-\n\u0007betroffenen\u0007Person\u0007abgelehnt\u0007wird,\u0007ist\u0007dieser\u0007Schiedsspruch de\u0007staten\u0007en\u0007wordt\u0007ten\u0007uitvoer\u0007gelegd\u0007ongeacht\u0007eventuele\u0007ter-\nfür\u0007 beide\u0007 Staaten\u0007 verbindlich\u0007 und\u0007 ungeachtet\u0007 der\u0007 Fristen\u0007 mijnen\u0007in\u0007de\u0007nationale\u0007wetgeving\u0007van\u0007deze\u0007staten,\u0007tenzij\u0007de\ndes\u0007innerstaatlichen\u0007Rechts\u0007dieser\u0007Staaten\u0007umzusetzen.\u0007Die rechtstreeks\u0007 betrokken\u0007 persoon\u0007 de\u0007 wederzijdse\u0007 overeen-\nVertragsstaaten\u0007regeln\u0007in\u0007gegenseitigem\u0007Einvernehmen,\u0007wie stemming\u0007 voor\u0007 de\u0007 tenuitvoerlegging\u0007 van\u0007 de\u0007 arbitrale\u0007 uit-\ndieser\u0007Absatz\u0007durchzuführen\u0007ist. spraak\u0007niet\u0007aanvaardt.\u0007De\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007regelen\u0007in\nonderling\u0007overleg\u0007de\u0007wijze\u0007van\u0007toepassing\u0007van\u0007dit\u0007lid.\nArtikel 26 Artikel 26\nAußenprüfungen in Boekenonderzoeken op\ngrenzüberschreitenden Gewerbegebieten grensoverschrijdende bedrijventerreinen\n(1)\u0007 Hat\u0007ein\u0007Unternehmen\u0007eines\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007eine\u0007feste (1)\u0007 Indien\u0007een\u0007onderneming\u0007van\u0007een\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\nGeschäftseinrichtung\u0007ganz\u0007oder\u0007teilweise\u0007in\u0007dem\u0007zum\u0007Hoheits- staten\u0007een\u0007vaste\u0007bedrijfsinrichting\u0007heeft\u0007die\u0007zich\u0007geheel\u0007of\u0007ge-\ngebiet\u0007des\u0007anderen\u0007Vertragsstaats\u0007gehörenden\u0007Teil\u0007eines\u0007grenz- deeltelijk\u0007bevindt\u0007op\u0007het\u0007deel\u0007van\u0007een\u0007grensoverschrijdend\u0007be-\nüberschreitenden\u0007Gewerbegebiets\u0007und\u0007steht\u0007dem\u0007erstgenannten drijventerrein\u0007dat\u0007behoort\u0007tot\u0007het\u0007grondgebied\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007ver-\nStaat\u0007das\u0007Besteuerungsrecht\u0007für\u0007die\u0007Gewinne\u0007dieses\u0007Unterneh- dragsluitende\u0007 staat\u0007 en\u0007 het\u0007 recht\u0007 tot\u0007 belastingheffing\u0007 over\u0007 de\nmens\u0007oder\u0007für\u0007die\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007unselbständiger\u0007Arbeit\u0007von\u0007für inkomsten\u0007 van\u0007 deze\u0007 onderneming\u0007 of\u0007 over\u0007 de\u0007 inkomsten\u0007 uit\ndieses\u0007Unternehmen\u0007tätigen\u0007Arbeitnehmern\u0007zu,\u0007darf\u0007der\u0007erstge- dienstbetrekking\u0007van\u0007werknemers\u0007die\u0007voor\u0007deze\u0007onderneming\nnannte\u0007Staat\u0007insoweit\u0007Außenprüfungen\u0007zur\u0007Ermittlung\u0007steuer\u0007- werkzaam\u0007zijn,\u0007toekomt\u0007aan\u0007de\u0007eerstgenoemde\u0007verdragsluitende\nlicher\u0007Verhältnisse\u0007in\u0007dieser\u0007festen\u0007Geschäftseinrichtung\u0007selb- staat,\u0007dan\u0007mag\u0007de\u0007eerstgenoemde\u0007staat\u0007in\u0007zoverre\u0007zelfstandig\nständig\u0007 durchführen.\u0007 Der\u0007 andere\u0007 Staat\u0007 ist\u0007 berechtigt,\u0007 an\u0007 der boekenonderzoeken\u0007verrichten\u0007voor\u0007de\u0007vaststelling\u0007van\u0007de\u0007fisca-\nPrüfung\u0007teilzunehmen. le\u0007omstandigheden\u0007in\u0007deze\u0007vaste\u0007bedrijfsinrichting.\u0007De\u0007andere\nstaat\u0007heeft\u0007het\u0007recht\u0007aan\u0007het\u0007boekenonderzoek\u0007deel\u0007te\u0007nemen.\n(2)\u0007 Der\u0007Vertragsstaat,\u0007auf\u0007dessen\u0007Hoheitsgebiet\u0007die\u0007Durch\u0007- (2)\u0007 De\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007op\u0007het\u0007grondgebied\u0007waarvan\u0007de\nführung\u0007einer\u0007Außenprüfung\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007vorgesehen\u0007ist,\u0007ist uitvoering\u0007van\u0007een\u0007boekenonderzoek\u0007als\u0007bedoeld\u0007in\u0007het\u0007eerste\nhierüber\u0007mindestens\u0007zwei\u0007Wochen\u0007vor\u0007dem\u0007voraussichtlichen lid\u0007is\u0007voorzien,\u0007moet\u0007daarvan\u0007ten\u0007minste\u0007twee\u0007weken\u0007voor\u0007de\u0007ge-\nPrüfungsbeginn\u0007durch\u0007den\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007zu\u0007unterrich- plande\u0007aanvang\u0007van\u0007het\u0007voorgenomen\u0007onderzoek\u0007door\u0007de\u0007ande-\nten.\u0007In\u0007der\u0007Unterrichtung\u0007ist\u0007anzugeben: re\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007in\u0007kennis\u0007worden\u0007gesteld.\u0007In\u0007de\u0007kennis-\ngeving\u0007dient\u0007mededeling\u0007te\u0007worden\u0007gedaan\u0007van:\na) die\u0007Behörde\u0007oder\u0007Dienststelle,\u0007von\u0007der\u0007die\u0007durch\u0007die\u0007oberste a) de\u0007autoriteit\u0007of\u0007instantie,\u0007van\u0007wie\u0007het\u0007door\u0007de\u0007hoogste\u0007belas-\nFinanzbehörde\u0007vorgelegte\u0007Unterrichtung\u0007ausgeht; tingautoriteit\u0007voorgestelde\u0007onderzoek\u0007uitgaat;\nb) die\u0007Behörde\u0007oder\u0007Dienststelle,\u0007durch\u0007die\u0007die\u0007Durchführung b) de\u0007autoriteit\u0007of\u0007instantie,\u0007die\u0007met\u0007de\u0007uitvoering\u0007van\u0007het\u0007onder-\nder\u0007Außenprüfung\u0007vorgesehen\u0007ist; zoek\u0007belast\u0007is;\nc) Name,\u0007Anschrift\u0007und\u0007andere\u0007sachdienliche\u0007Angaben\u0007zur\u0007Iden- c) naam,\u0007adres\u0007en\u0007andere\u0007ter\u0007zake\u0007dienende\u0007gegevens\u0007voor\u0007de\ntifizierung\u0007des\u0007zu\u0007prüfenden\u0007Unternehmens; vaststelling\u0007van\u0007de\u0007identiteit\u0007van\u0007de\u0007te\u0007onderzoeken\u0007onderne-\nming;\nd) der\u0007voraussichtliche\u0007Beginn\u0007der\u0007Außenprüfung; d) de\u0007geplande\u0007aanvang\u0007van\u0007het\u0007onderzoek;\ne) welche\u0007 Steuerarten\u0007 und\u0007 Zeiträume\u0007 die\u0007 Außenprüfung\u0007 um- e) welke\u0007belastingmiddelen\u0007en\u0007tijdvakken\u0007het\u0007onderzoek\u0007omvat.\nfasst.\nNach\u0007Abschluss\u0007der\u0007Außenprüfung\u0007unterrichtet\u0007der\u0007die\u0007Außen- Na\u0007afsluiting\u0007van\u0007het\u0007onderzoek\u0007stelt\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staat\nprüfung\u0007durchführende\u0007Vertragsstaat\u0007den\u0007anderen\u0007Staat\u0007über die\u0007 het\u0007 onderzoek\u0007 verricht\u0007 de\u0007 andere\u0007 staat\u0007 in\u0007 kennis\u0007 van\u0007 het\nden\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Beendigung\u0007der\u0007Prüfung. \u0007tijdstip\u0007waarop\u0007het\u0007onderzoek\u0007is\u0007beëindigd.\n(3)\u0007 Für\u0007die\u0007Außenprüfung\u0007nach\u0007Absatz\u00071\u0007gelten\u0007die\u0007Rechts- (3)\u0007 Op\u0007 een\u0007 onderzoek\u0007 uit\u0007 hoofde\u0007 van\u0007 het\u0007 eerste\u0007 lid\u0007 zijn\u0007 de\nund\u0007Verfahrensvorschriften\u0007des\u0007Vertragsstaats,\u0007der\u0007die\u0007Prüfung rechts-\u0007en\u0007procedurevoorschriften\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staat\ndurchführt.\u0007Ein\u0007Rechtsbehelf\u0007gegen\u0007die\u0007ergriffenen\u0007Maßnahmen die\u0007 het\u0007 onderzoek\u0007 uitvoert,\u0007 van\u0007 toepassing.\u0007 Bezwaren\u0007 tegen\ndes\u0007die\u0007Prüfung\u0007durchführenden\u0007Vertragsstaats\u0007ist\u0007nur\u0007bei\u0007der maatregelen,\u0007die\u0007zijn\u0007getroffen\u0007door\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007die\ndafür\u0007zuständigen\u0007Instanz\u0007dieses\u0007Staates\u0007einzulegen. het\u0007onderzoek\u0007uitvoert,\u0007kunnen\u0007slechts\u0007bij\u0007de\u0007daarvoor\u0007bevoeg-\nde\u0007instantie\u0007van\u0007die\u0007staat\u0007worden\u0007ingediend.\n(4)\u0007 Daten\u0007dritter\u0007Personen,\u0007die\u0007dem\u0007die\u0007Außenprüfung\u0007durch- (4)\u0007 Gegevens\u0007over\u0007derden,\u0007die\u0007in\u0007het\u0007kader\u0007van\u0007een\u0007onderzoek\nführenden\u0007Vertragsstaat\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieser\u0007Prüfung\u0007bekannt\u0007wer- ter\u0007kennis\u0007komen\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007die\u0007het\u0007onder-\nden,\u0007dürfen\u0007von\u0007diesem\u0007Staat\u0007nur\u0007verwertet\u0007werden,\u0007nachdem zoek\u0007uitvoert,\u0007mogen\u0007door\u0007die\u0007staat\u0007slechts\u0007worden\u0007gebruikt\u0007na-\nsie\u0007an\u0007den\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007übermittelt\u0007worden\u0007sind,\u0007der dat\u0007ze\u0007aan\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007zijn\u0007overgedragen,\ndiese\u0007Daten\u0007nach\u0007seinen\u0007Rechtsvorschriften\u0007bearbeitet\u0007und\u0007ver- die\u0007 deze\u0007 gegevens\u0007 in\u0007 overeenstemming\u0007 met\u0007 zijn\u0007 rechtsvoor-\nwertet\u0007und\u0007sie\u0007danach\u0007dem\u0007die\u0007Außenprüfung\u0007durchführenden schriften\u0007bewerkt\u0007en\u0007gebruikt\u0007en\u0007ze\u0007daarna\u0007ter\u0007beschikking\u0007stelt\nVertragsstaat\u0007zur\u0007Verfügung\u0007stellt\u0007und\u0007diesem\u0007Vertragsstaat\u0007ge- van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007die\u0007het\u0007onderzoek\u0007uitvoert\u0007en\u0007deze\nnehmigt,\u0007diese\u0007Daten\u0007zu\u0007verwerten. verdragsluitende\u0007staat\u0007toestemming\u0007verleent\u0007deze\u0007gegevens\u0007te\ngebruiken.","1434 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012\n(5)\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 gilt\u0007 nicht,\u0007 wenn\u0007 der\u0007 Vertragsstaat,\u0007 auf\u0007 dessen (5)\u0007 Het\u0007eerste\u0007lid\u0007is\u0007niet\u0007van\u0007toepassing\u0007indien\u0007de\u0007verdragslui-\n\u0007Hoheitsgebiet\u0007die\u0007Durchführung\u0007einer\u0007Außenprüfung\u0007beabsich- tende\u0007staat\u0007op\u0007het\u0007grondgebied\u0007waarvan\u0007een\u0007boekenonderzoek\ntigt\u0007ist,\u0007der\u0007Durchführung\u0007dieser\u0007Außenprüfung\u0007widerspricht.\u0007Der is\u0007 voorzien,\u0007 tegen\u0007 de\u0007 uitvoering\u0007 van\u0007 dat\u0007 onderzoek\u0007 bezwaar\nWiderspruch\u0007ist\u0007nur\u0007zulässig,\u0007wenn\u0007die\u0007Außenprüfung\u0007nach\u0007Auf- maakt.\u0007Dit\u0007bezwaar\u0007is\u0007alleen\u0007geoorloofd\u0007indien\u0007het\u0007onderzoek\nfassung\u0007des\u0007letztgenannten\u0007Staates\u0007der\u0007öffentlichen\u0007Ordnung naar\u0007het\u0007oordeel\u0007van\u0007de\u0007laatstgenoemde\u0007staat\u0007in\u0007strijd\u0007is\u0007met\u0007de\noder\u0007den\u0007wesentlichen\u0007Interessen\u0007des\u0007Staates\u0007entgegensteht.\u0007In openbare\u0007orde\u0007(ordre\u0007public)\u0007of\u0007met\u0007wezenlijke\u0007belangen\u0007van\u0007die\ndiesem\u0007Fall\u0007führen\u0007die\u0007beiden\u0007Vertragsstaaten\u0007innerhalb\u0007eines staat.\u0007In\u0007dat\u0007geval\u0007verrichten\u0007de\u0007beide\u0007verdragsluitende\u0007staten\nMonats\u0007nach\u0007Erklärung\u0007des\u0007Widerrufs\u0007eine\u0007gemeinsame\u0007Außen- binnen\u0007een\u0007maand\u0007na\u0007de\u0007mededeling\u0007van\u0007het\u0007bezwaar\u0007een\u0007geza-\nprüfung\u0007bei\u0007dem\u0007betreffenden\u0007Unternehmen\u0007durch.\u0007Hierbei\u0007sind menlijk\u0007onderzoek\u0007bij\u0007de\u0007betrokken\u0007onderneming.\u0007Hierbij\u0007zijn\u0007de\ndie\u0007Rechts-\u0007und\u0007Verfahrensvorschriften\u0007des\u0007Staates\u0007maßgeblich, rechts-\u0007en\u0007procedurevoorschriften\u0007maatgevend\u0007van\u0007de\u0007staat\u0007op\nauf\u0007dessen\u0007Hoheitsgebiet\u0007die\u0007gemeinsame\u0007Prüfung\u0007stattfindet. het\u0007grondgebied\u0007waarvan\u0007het\u0007gezamenlijke\u0007onderzoek\u0007plaats-\nvindt.\nArtikel 27 Artikel 27\nInformationsaustausch Uitwisseling van informatie\n(1)\u0007 Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007tauschen (1)\u0007 De\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten\ndie\u0007Informationen\u0007aus,\u0007die\u0007zur\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Abkommens wisselen\u0007de\u0007informatie\u0007uit\u0007die\u0007naar\u0007verwachting\u0007van\u0007belang\u0007is\noder\u0007 zur\u0007 Verwaltung\u0007 oder\u0007 Durchsetzung\u0007 des\u0007 innerstaatlichen voor\u0007de\u0007uitvoering\u0007van\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007of\u0007voor\u0007de\nRechts\u0007betreffend\u0007Steuern\u0007jeder\u0007Art\u0007und\u0007Bezeichnung,\u0007die\u0007für toepassing\u0007of\u0007de\u0007handhaving\u0007van\u0007de\u0007nationale\u0007wetgeving\u0007betref-\nRechnung\u0007eines\u0007Vertragsstaats,\u0007eines\u0007seiner\u0007Länder\u0007oder\u0007einer fende\u0007belastingen\u0007van\u0007elke\u0007soort\u0007en\u0007benaming\u0007die\u0007worden\u0007gehe-\nGebietskörperschaft\u0007 eines\u0007 Vertragsstaats\u0007 oder\u0007 eines\u0007 seiner ven\u0007ten\u0007behoeve\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat,\u0007een\u0007deelstaat\n\u0007Länder\u0007erhoben\u0007werden,\u0007voraussichtlich\u0007erheblich\u0007sind,\u0007soweit of\u0007van\u0007een\u0007staatkundig\u0007onderdeel\u0007of\u0007plaatselijk\u0007publiekrechtelijk\ndie\u0007diesem\u0007Recht\u0007entsprechende\u0007Besteuerung\u0007nicht\u0007dem\u0007Ab- lichaam\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007of\u0007deelstaat,\u0007voor\u0007zover\nkommen\u0007widerspricht.\u0007Der\u0007Informationsaustausch\u0007ist\u0007durch\u0007die de\u0007heffing\u0007van\u0007die\u0007belastingen\u0007niet\u0007in\u0007strijd\u0007is\u0007met\u0007het\u0007Verdrag.\u0007De\nArtikel 1\u0007und\u00072\u0007nicht\u0007eingeschränkt. uitwisseling\u0007van\u0007informatie\u0007wordt\u0007niet\u0007beperkt\u0007door\u0007de\u0007artikelen 1\nen 2.\n(2)\u0007 Alle\u0007 Informationen,\u0007 die\u0007 ein\u0007 Vertragsstaat\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1 (2)\u0007 Alle\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007het\u0007eerste\u0007lid\u0007door\u0007een\u0007verdragsluiten-\n\u0007erhalten\u0007hat,\u0007sind\u0007ebenso\u0007geheim\u0007zu\u0007halten\u0007wie\u0007die\u0007aufgrund\u0007des de\u0007staat\u0007ontvangen\u0007informatie\u0007wordt\u0007op\u0007dezelfde\u0007wijze\u0007geheim\ninnerstaatlichen\u0007 Rechts\u0007 dieses\u0007 Staates\u0007 beschafften\u0007 Informa\u0007- gehouden\u0007als\u0007informatie\u0007die\u0007volgens\u0007de\u0007nationale\u0007wetgeving\u0007van\ntionen\u0007und\u0007dürfen\u0007nur\u0007den\u0007Personen\u0007oder\u0007Behörden\u0007(einschließ- die\u0007staat\u0007is\u0007verkregen\u0007en\u0007wordt\u0007alleen\u0007ter\u0007kennis\u0007gebracht\u0007van\nlich\u0007der\u0007Gerichte\u0007und\u0007Verwaltungsbehörden)\u0007zugänglich\u0007gemacht personen\u0007of\u0007autoriteiten\u0007(daaronder\u0007begrepen\u0007rechterlijke\u0007en\u0007be-\nwerden,\u0007die\u0007mit\u0007der\u0007Veranlagung\u0007oder\u0007Erhebung,\u0007der\u0007Vollstre- stuursrechtelijke\u0007instanties)\u0007die\u0007betrokken\u0007zijn\u0007bij\u0007de\u0007vaststelling\nckung\u0007oder\u0007Strafverfolgung,\u0007der\u0007Entscheidung\u0007über\u0007Rechtsmittel of\u0007invordering\u0007van,\u0007de\u0007handhaving\u0007of\u0007vervolging\u0007ter\u0007zake\u0007van,\u0007of\nhinsichtlich\u0007 der\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Steuern\u0007 oder\u0007 mit\u0007 der de\u0007beslissing\u0007in\u0007beroepszaken\u0007betrekking\u0007hebbende\u0007op\u0007de\u0007in\u0007het\n\u0007Aufsicht\u0007darüber\u0007befasst\u0007sind.\u0007Diese\u0007Personen\u0007oder\u0007Behörden eerste\u0007lid\u0007bedoelde\u0007belastingen,\u0007of\u0007het\u0007toezicht\u0007daarop.\u0007Deze\u0007per-\ndürfen\u0007die\u0007Informationen\u0007nur\u0007für\u0007diese\u0007Zwecke\u0007verwenden.\u0007Sie sonen\u0007of\u0007autoriteiten\u0007mogen\u0007alleen\u0007voor\u0007deze\u0007doeleinden\u0007van\u0007de\ndürfen\u0007die\u0007Informationen\u0007in\u0007einem\u0007öffentlichen\u0007Gerichtsverfahren informatie\u0007gebruikmaken.\u0007Zij\u0007mogen\u0007de\u0007informatie\u0007bekendmaken\noder\u0007für\u0007eine\u0007Gerichtsentscheidung\u0007offenlegen.\u0007Ungeachtet\u0007der in\u0007 openbare\u0007 rechtszittingen\u0007 of\u0007 in\u0007 gerechtelijke\u0007 beslissingen.\nvorstehenden\u0007Bestimmungen\u0007können\u0007die\u0007Informationen\u0007für\u0007an- \u0007Niettegenstaande\u0007de\u0007voorgaande\u0007bepalingen\u0007mag\u0007de\u0007informatie\ndere\u0007Zwecke\u0007verwendet\u0007werden,\u0007wenn\u0007sie\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007bei- voor\u0007andere\u0007doeleinden\u0007worden\u0007gebruikt,\u0007indien\u0007zij\u0007ingevolge\u0007het\nder\u0007Staaten\u0007für\u0007diese\u0007anderen\u0007Zwecke\u0007verwendet\u0007werden\u0007dürfen recht\u0007van\u0007beide\u0007staten\u0007voor\u0007deze\u0007andere\u0007doeleinden\u0007mag\u0007wor-\nund\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des\u0007übermittelnden\u0007Staates\u0007diese den\u0007gebruikt\u0007en\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007van\u0007de\u0007staat\u0007die\u0007haar\nVerwendung\u0007gestattet. heeft\u0007verstrekt\u0007met\u0007dit\u0007gebruik\u0007instemt.\n(3)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007können\u0007der\u0007nach\u0007Artikel\u000725\u0007Absatz\u00075 (3)\u0007 De\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007kunnen\u0007aan\u0007de\u0007arbitragecom-\neingerichteten\u0007 Schiedsstelle\u0007 die\u0007 für\u0007 die\u0007 Durchführung\u0007 des missie,\u0007ingesteld\u0007volgens\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007artikel\u000725,\u0007vijfde\u0007lid,\nSchiedsverfahrens\u0007erforderlichen\u0007Informationen\u0007zugänglich\u0007ma- de\u0007informatie\u0007verstrekken\u0007die\u0007nodig\u0007is\u0007om\u0007de\u0007arbitrageproce\u0007dure\nchen.\u0007Die\u0007Mitglieder\u0007der\u0007Schiedsstelle\u0007unterliegen\u0007hinsichtlich uit\u0007te\u0007voeren.\u0007De\u0007leden\u0007van\u0007de\u0007arbitragecommissie\u0007zijn\u0007met\u0007be-\ndieser\u0007Informationen\u0007den\u0007Geheimhaltungsvorschriften\u0007von\u0007Ab- trekking\u0007tot\u0007de\u0007aldus\u0007verstrekte\u0007informatie\u0007onderworpen\u0007aan\u0007de\nsatz\u00072.\u0007 beperkingen\u0007van\u0007openbaarmaking\u0007als\u0007omschreven\u0007in\u0007het\u0007tweede\nlid\u0007van\u0007dit\u0007artikel.\u0007\n(4)\u0007 Die\u0007vorstehenden\u0007Absätze\u0007sind\u0007nicht\u0007so\u0007auszulegen,\u0007als (4)\u0007 In\u0007geen\u0007geval\u0007worden\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007de\u0007voorgaande\nverpflichteten\u0007sie\u0007einen\u0007Vertragsstaat, leden\u0007zo\u0007uitgelegd\u0007dat\u0007zij\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007de\u0007verplich-\nting\u0007opleggen:\na) Verwaltungsmaßnahmen\u0007durchzuführen,\u0007die\u0007von\u0007den\u0007Geset- a) bestuurlijke\u0007maatregelen\u0007te\u0007nemen\u0007die\u0007in\u0007strijd\u0007zijn\u0007met\u0007de\nzen\u0007 und\u0007 der\u0007 Verwaltungspraxis\u0007 dieses\u0007 oder\u0007 des\u0007 anderen wetgeving\u0007of\u0007bestuurlijke\u0007praktijk\u0007van\u0007die\u0007of\u0007van\u0007de\u0007andere\n\u0007Vertragsstaats\u0007abweichen; verdragsluitende\u0007staat;\nb) Informationen\u0007zu\u0007erteilen,\u0007die\u0007nach\u0007den\u0007Gesetzen\u0007oder\u0007im b) informatie\u0007te\u0007verstrekken\u0007die\u0007niet\u0007verkrijgbaar\u0007is\u0007volgens\u0007de\n\u0007üblichen\u0007Verwaltungsverfahren\u0007dieses\u0007oder\u0007des\u0007anderen\u0007Ver- wetgeving\u0007of\u0007in\u0007de\u0007normale\u0007gang\u0007van\u0007zaken\u0007in\u0007het\u0007bestuur\ntragsstaats\u0007nicht\u0007beschafft\u0007werden\u0007können; van\u0007die\u0007of\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat;\nc) Informationen\u0007zu\u0007erteilen,\u0007die\u0007ein\u0007Handels-,\u0007Industrie-,\u0007Ge- c) informatie\u0007 te\u0007 verstrekken\u0007 die\u0007 een\u0007 handelsgeheim,\u0007 zakelijk\nwerbe-\u0007oder\u0007Berufsgeheimnis\u0007oder\u0007ein\u0007Geschäftsverfahren \u0007geheim,\u0007industrieel,\u0007commercieel\u0007of\u0007beroepsgeheim\u0007of\u0007een\npreisgeben\u0007 würden\u0007 oder\u0007 deren\u0007 Erteilung\u0007 der\u0007 öffentlichen handelsproces\u0007zou\u0007onthullen,\u0007dan\u0007wel\u0007informatie\u0007waarvan\u0007het\n\u0007Ordnung\u0007widerspräche. verstrekken\u0007in\u0007strijd\u0007zou\u0007zijn\u0007met\u0007de\u0007openbare\u0007orde\u0007(ordre\n\u0007public).\n(5)\u0007 Ersucht\u0007ein\u0007Vertragsstaat\u0007gemäß\u0007diesem\u0007Artikel\u0007um\u0007Infor- (5)\u0007 Indien\u0007informatie\u0007wordt\u0007verzocht\u0007door\u0007een\u0007verdragsluiten-\nmationen,\u0007 so\u0007 nutzt\u0007 der\u0007 andere\u0007 Vertragsstaat\u0007 die\u0007 ihm\u0007 zur\u0007 Ver\u0007- de\u0007staat\u0007in\u0007overeenstemming\u0007met\u0007dit\u0007artikel,\u0007wendt\u0007de\u0007andere\nfügung\u0007stehenden\u0007Möglichkeiten\u0007zur\u0007Beschaffung\u0007der\u0007erbetenen verdragsluitende\u0007staat\u0007zijn\u0007maatregelen\u0007inzake\u0007het\u0007verzamelen\nInformationen,\u0007 selbst\u0007 wenn\u0007 er\u0007 diese\u0007 Informationen\u0007 für\u0007 seine van\u0007informatie\u0007aan\u0007om\u0007de\u0007verzochte\u0007informatie\u0007te\u0007verkrijgen,\u0007on-\n\u0007eigenen\u0007steuerlichen\u0007Zwecke\u0007nicht\u0007benötigt.\u0007Die\u0007im\u0007vorhergehen- geacht\u0007het\u0007feit\u0007dat\u0007de\u0007andere\u0007staat\u0007ten\u0007behoeve\u0007van\u0007zijn\u0007eigen","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012 1435\nden\u0007Satz\u0007enthaltene\u0007Verpflichtung\u0007unterliegt\u0007den\u0007Beschränkun- belastingheffing\u0007niet\u0007over\u0007dergelijke\u0007informatie\u0007behoeft\u0007te\u0007be-\ngen\u0007nach\u0007Absatz\u00074,\u0007aber\u0007diese\u0007Beschränkungen\u0007sind\u0007in\u0007keinem schikken.\u0007Op\u0007de\u0007in\u0007de\u0007vorige\u0007volzin\u0007vervatte\u0007verplichting\u0007zijn\u0007de\nFall\u0007so\u0007auszulegen,\u0007als\u0007könne\u0007ein\u0007Vertragsstaat\u0007die\u0007Erteilung\u0007von beperkingen\u0007van\u0007het\u0007vierde\u0007lid\u0007van\u0007toepassing,\u0007maar\u0007deze\u0007beper-\nInformationen\u0007nur\u0007deshalb\u0007ablehnen,\u0007weil\u0007er\u0007kein\u0007innerstaatliches kingen\u0007mogen\u0007in\u0007geen\u0007geval\u0007zodanig\u0007worden\u0007uitgelegd\u0007dat\u0007het\nInteresse\u0007an\u0007diesen\u0007Informationen\u0007hat. een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007toegestaan\u0007is\u0007uitsluitend\u0007op\u0007grond\u0007van\nhet\u0007feit\u0007dat\u0007hij\u0007geen\u0007nationaal\u0007belang\u0007heeft\u0007bij\u0007dergelijke\u0007informa-\ntie\u0007te\u0007weigeren\u0007informatie\u0007te\u0007verstrekken.\n(6)\u0007 Absatz\u00074\u0007ist\u0007in\u0007keinem\u0007Fall\u0007so\u0007auszulegen,\u0007als\u0007könne\u0007ein (6)\u0007 De\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007vierde\u0007lid\u0007mogen\u0007in\u0007geen\u0007geval\u0007zo-\nVertragsstaat\u0007die\u0007Erteilung\u0007von\u0007Informationen\u0007nur\u0007deshalb\u0007ab\u0007- danig\u0007worden\u0007uitgelegd\u0007dat\u0007het\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007toege-\nlehnen,\u0007weil\u0007sich\u0007die\u0007Informationen\u0007bei\u0007einer\u0007Bank,\u0007einem\u0007sons- staan\u0007is\u0007het\u0007verstrekken\u0007van\u0007informatie\u0007te\u0007weigeren\u0007uitsluitend\u0007op\ntigen\u0007Finanzinstitut,\u0007einem\u0007Bevollmächtigten,\u0007Vertreter\u0007oder\u0007Treu- grond\u0007van\u0007het\u0007feit\u0007dat\u0007de\u0007informatie\u0007berust\u0007bij\u0007een\u0007bank,\u0007een\u0007an-\nhänder\u0007befinden\u0007oder\u0007weil\u0007sie\u0007sich\u0007auf\u0007das\u0007Eigentum\u0007an\u0007einer dere\u0007financiële\u0007instelling,\u0007een\u0007gevolmachtigde,\u0007of\u0007een\u0007persoon\nPerson\u0007beziehen. die\u0007bij\u0007wijze\u0007van\u0007vertegenwoordiging\u0007of\u0007als\u0007vertrouwenspersoon\noptreedt,\u0007dan\u0007wel\u0007omdat\u0007deze\u0007betrekking\u0007heeft\u0007op\u0007eigendoms-\nbelangen\u0007in\u0007een\u0007persoon.\nArtikel 28 Artikel 28\nAmtshilfe bei der Erhebung von Steuern Bijstand bij de invordering van belastingen\n(1)\u0007 Die\u0007Vertragsstaaten\u0007leisten\u0007sich\u0007gegenseitige\u0007Amtshilfe\u0007bei (1)\u0007 De\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007verlenen\u0007elkaar\u0007bijstand\u0007bij\u0007de\nder\u0007Erhebung\u0007von\u0007Steueransprüchen.\u0007Diese\u0007Amtshilfe\u0007ist\u0007durch invordering\u0007van\u0007belastingvorderingen.\u0007Deze\u0007bijstand\u0007wordt\u0007niet\nArtikel\u00071\u0007und\u00072\u0007nicht\u0007eingeschränkt.\u0007Die\u0007zuständigen\u0007Behörden beperkt\u0007door\u0007de\u0007artikelen\u00071\u0007en\u00072.\u0007De\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007van\nder\u0007 Vertragsstaaten\u0007 können\u0007 in\u0007 gegenseitigem\u0007 Einvernehmen de\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007kunnen\u0007in\u0007onderlinge\u0007overeenstem-\n\u0007regeln,\u0007wie\u0007dieser\u0007Artikel\u0007durchzuführen\u0007ist. ming\u0007de\u0007wijze\u0007van\u0007toepassing\u0007van\u0007dit\u0007artikel\u0007regelen.\n(2)\u0007 Der\u0007 in\u0007 diesem\u0007 Artikel\u0007 verwendete\u0007 Ausdruck\u0007 „Steueran- (2)\u0007 Onder\u0007de\u0007uitdrukking\u0007“belastingvordering”\u0007als\u0007gebezigd\u0007in\nspruch“\u0007bedeutet\u0007einen\u0007Betrag,\u0007der\u0007aufgrund\u0007von\u0007Steuern\u0007jeder dit\u0007artikel\u0007wordt\u0007verstaan\u0007een\u0007bedrag\u0007verschuldigd\u0007in\u0007verband\nArt\u0007und\u0007Bezeichnung,\u0007die\u0007für\u0007Rechnung\u0007der\u0007Vertragsstaaten,\u0007ei- met\u0007belastingen\u0007van\u0007elke\u0007soort\u0007en\u0007benaming\u0007die\u0007worden\u0007geheven\nnes\u0007ihrer\u0007Länder\u0007oder\u0007einer\u0007Gebietskörperschaft\u0007eines\u0007Vertrags- ten\u0007behoeve\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten,\u0007een\u0007deelstaat\u0007of\u0007een\nstaats\u0007 oder\u0007 eines\u0007 seiner\u0007 Länder\u0007 erhoben\u0007 werden,\u0007 geschuldet staatkundig\u0007onderdeel\u0007of\u0007plaatselijk\u0007publiekrechtelijk\u0007lichaam\u0007van\nwird,\u0007soweit\u0007die\u0007Besteuerung\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007oder\u0007anderen een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007of\u0007deelstaat,\u0007voor\u0007zover\u0007de\u0007belasting-\nÜbereinkünften,\u0007denen\u0007die\u0007Vertragsstaaten\u0007als\u0007Vertragsparteien heffing\u0007uit\u0007hoofde\u0007daarvan\u0007niet\u0007in\u0007strijd\u0007is\u0007met\u0007dit\u0007Verdrag\u0007of\u0007met\nangehören,\u0007nicht\u0007widerspricht,\u0007sowie\u0007mit\u0007diesem\u0007Betrag\u0007zusam- een\u0007ander\u0007instrument\u0007waarbij\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007partij\nmenhängende\u0007 Zinsen,\u0007 Geldbußen\u0007 und\u0007 Kosten\u0007 der\u0007 Erhebung zijn,\u0007alsmede\u0007interest,\u0007administratieve\u0007boetes\u0007en\u0007de\u0007kosten\u0007van\noder\u0007Sicherung. invordering\u0007 of\u0007 van\u0007 conservatoire\u0007 maatregelen\u0007 die\u0007 verband\n\u0007houden\u0007met\u0007dat\u0007bedrag.\n(3)\u0007 Dieser\u0007Artikel\u0007gilt\u0007nur\u0007für\u0007Steueransprüche,\u0007die\u0007im\u0007ersu- (3)\u0007 De\u0007bepalingen\u0007van\u0007dit\u0007artikel\u0007zijn\u0007slechts\u0007van\u0007toepassing\nchenden\u0007Staat\u0007Gegenstand\u0007eines\u0007Vollstreckungstitels\u0007sind\u0007und op\u0007een\u0007belastingvordering\u0007die\u0007onderwerp\u0007is\u0007van\u0007een\u0007executoria-\ndie,\u0007 sofern\u0007 die\u0007 zuständigen\u0007 Behörden\u0007 nichts\u0007 anderes\u0007 verein\u0007- le\u0007titel\u0007in\u0007de\u0007verzoekende\u0007staat\u0007en\u0007die,\u0007tenzij\u0007anders\u0007overeenge-\nbaren,\u0007 nicht\u0007 angefochten\u0007 werden.\u0007 Bezieht\u0007 sich\u0007 der\u0007 Anspruch komen\u0007tussen\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten,\u0007niet\u0007wordt\u0007bestreden.\n\u0007jedoch\u0007auf\u0007eine\u0007Steuerpflicht\u0007einer\u0007nicht\u0007im\u0007ersuchenden\u0007Staat Indien\u0007de\u0007vordering\u0007echter\u0007een\u0007belastingverplichting\u0007betreft\u0007van\nansässigen\u0007Person,\u0007findet\u0007dieser\u0007Artikel\u0007nur\u0007Anwendung,\u0007wenn een\u0007persoon\u0007die\u0007geen\u0007inwoner\u0007van\u0007de\u0007verzoekende\u0007staat\u0007is,\u0007is\u0007dit\nder\u0007Anspruch\u0007nicht\u0007mehr\u0007angefochten\u0007werden\u0007kann,\u0007sofern\u0007die artikel\u0007slechts\u0007van\u0007toepassing\u0007indien\u0007de\u0007vordering\u0007niet\u0007langer\u0007kan\nzuständigen\u0007Behörden\u0007nichts\u0007anderes\u0007vereinbaren.\u0007Der\u0007Steuer- worden\u0007bestreden,\u0007tenzij\u0007anders\u0007overeengekomen\u0007tussen\u0007de\u0007be-\nanspruch\u0007wird\u0007vom\u0007anderen\u0007Staat\u0007nach\u0007dessen\u0007Rechtsvorschrif- voegde\u0007autoriteiten.\u0007De\u0007belastingvordering\u0007wordt\u0007door\u0007die\u0007ande-\nten\u0007über\u0007die\u0007Vollstreckung\u0007und\u0007Erhebung\u0007seiner\u0007eigenen\u0007Steuern re\u0007staat\u0007ingevorderd\u0007in\u0007overeenstemming\u0007met\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\nerhoben,\u0007als\u0007handele\u0007es\u0007sich\u0007bei\u0007dem\u0007Steueranspruch\u0007um\u0007einen zijn\u0007wetgeving\u0007die\u0007van\u0007toepassing\u0007zijn\u0007op\u0007de\u0007tenuitvoerlegging\nSteueranspruch\u0007des\u0007anderen\u0007Staates. en\u0007invordering\u0007van\u0007zijn\u0007eigen\u0007belastingen\u0007als\u0007ware\u0007de\u0007belasting-\nvordering\u0007een\u0007belastingvordering\u0007van\u0007die\u0007andere\u0007staat.\n(4)\u0007 Handelt\u0007es\u0007sich\u0007bei\u0007dem\u0007Steueranspruch\u0007eines\u0007Vertrags- (4)\u0007 Indien\u0007een\u0007belastingvordering\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\nstaats\u0007um\u0007einen\u0007Anspruch,\u0007bei\u0007dem\u0007dieser\u0007Staat\u0007nach\u0007seinem staat\u0007een\u0007vordering\u0007is\u0007ter\u0007zake\u0007waarvan\u0007die\u0007staat\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\nRecht\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Sicherung\u0007der\u0007Erhebung\u0007einleiten\u0007kann, zijn\u0007wetgeving\u0007conservatoire\u0007maatregelen\u0007kan\u0007nemen\u0007teneinde\nwird\u0007dieser\u0007Steueranspruch\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007der\u0007zuständigen\u0007Be- de\u0007invordering\u0007te\u0007waarborgen,\u0007wordt\u0007die\u0007belastingvordering\u0007op\nhörde\u0007 dieses\u0007 Staates\u0007 zum\u0007 Zwecke\u0007 der\u0007 Einleitung\u0007 von\u0007 Siche- verzoek\u0007van\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007van\u0007die\u0007staat\u0007aanvaard\u0007ten\nrungsmaßnahmen\u0007von\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007anderen behoeve\u0007van\u0007het\u0007nemen\u0007van\u0007conservatoire\u0007maatregelen\u0007door\u0007de\nVertragsstaats\u0007anerkannt.\u0007Der\u0007andere\u0007Staat\u0007leitet\u0007nach\u0007seinen bevoegde\u0007autoriteit\u0007van\u0007die\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat.\u0007Die\nRechtsvorschriften\u0007Sicherungsmaßnahmen\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007diesen andere\u0007staat\u0007neemt\u0007ter\u0007zake\u0007van\u0007die\u0007belastingvordering\u0007conser-\nSteueranspruch\u0007ein,\u0007als\u0007wäre\u0007der\u0007Steueranspruch\u0007ein\u0007Steueran- vatoire\u0007maatregelen\u0007in\u0007overeenstemming\u0007met\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\nspruch\u0007dieses\u0007anderen\u0007Staates,\u0007selbst\u0007wenn\u0007der\u0007Steueranspruch zijn\u0007wetgeving,\u0007als\u0007ware\u0007de\u0007belastingvordering\u0007een\u0007belastingvor-\nim\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Einleitung\u0007dieser\u0007Maßnahmen\u0007im\u0007erstgenann- dering\u0007van\u0007die\u0007andere\u0007staat,\u0007ook\u0007wanneer\u0007de\u0007belastingvordering\nten\u0007Staat\u0007nicht\u0007vollstreckbar\u0007ist\u0007oder\u0007von\u0007einer\u0007Person\u0007geschuldet op\u0007het\u0007tijdstip\u0007waarop\u0007deze\u0007maatregelen\u0007worden\u0007genomen\u0007niet\nwird,\u0007die\u0007berechtigt\u0007ist,\u0007die\u0007Erhebung\u0007zu\u0007verhindern. invorderbaar\u0007is\u0007in\u0007de\u0007eerstbedoelde\u0007staat\u0007of\u0007is\u0007verschuldigd\u0007door\neen\u0007persoon\u0007die\u0007gerechtigd\u0007is\u0007de\u0007invordering\u0007ervan\u0007te\u0007beletten.\n(5)\u0007 Ungeachtet\u0007der\u0007Absätze\u00073\u0007und\u00074\u0007unterliegt\u0007ein\u0007von\u0007einem (5)\u0007 Niettegenstaande\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007derde\u0007en\u0007vierde\nVertragsstaat\u0007 für\u0007 Zwecke\u0007 des\u0007 Absatzes\u0007 3\u0007 oder\u0007 4\u0007 anerkannter lid,\u0007zijn\u0007op\u0007een\u0007door\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007voor\u0007de\u0007toepas-\nSteueranspruch\u0007als\u0007solcher\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007nicht\u0007den\u0007Verjäh- sing\u0007van\u0007het\u0007derde\u0007of\u0007vierde\u0007lid\u0007aanvaarde\u0007belastingvordering\u0007in\nrungsfristen\u0007oder\u0007den\u0007Vorschriften\u0007über\u0007die\u0007vorrangige\u0007Behand- die\u0007staat\u0007niet\u0007de\u0007termijnen\u0007van\u0007toepassing\u0007noch\u0007wordt\u0007er\u0007uit\u0007hoof-\nlung\u0007eines\u0007Steueranspruchs\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007dieses\u0007Staates\u0007und de\u0007van\u0007de\u0007wetgeving\u0007van\u0007die\u0007staat\u0007op\u0007grond\u0007van\u0007haar\u0007aard\u0007als\nkann\u0007–\u0007sofern\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007nichts\u0007anderes\u0007verein- zodanig\u0007voorrang\u0007aan\u0007verleend,\u0007en,\u0007tenzij\u0007anders\u0007overeengeko-\nbaren\u0007–\u0007auch\u0007nicht\u0007durch\u0007persönlichen\u0007Arrest\u0007wegen\u0007einer\u0007Schuld men\u0007tussen\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten,\u0007kunnen\u0007belastingvorderin-\nbeigetrieben\u0007 werden.\u0007 Ferner\u0007 hat\u0007 ein\u0007 Steueranspruch,\u0007 der\u0007 von gen\u0007niet\u0007worden\u0007ingevorderd\u0007door\u0007middel\u0007van\u0007het\u0007in\u0007hechtenis\n\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007für\u0007Zwecke\u0007der\u0007Absätze\u00073\u0007oder\u00074\u0007anerkannt nemen\u0007wegens\u0007schuld\u0007van\u0007de\u0007schuldenaar.\u0007Voorts\u0007wordt\u0007aan\u0007een","1436 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012\nwurde,\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007nicht\u0007den\u0007Vorrang,\u0007den\u0007dieser\u0007Steueran- door\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007voor\u0007de\u0007toepassing\u0007van\u0007het\u0007der-\nspruch\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007des\u0007anderen\u0007Vertragsstaats\u0007hat. de\u0007of\u0007vierde\u0007lid\u0007aanvaarde\u0007belastingvordering\u0007in\u0007die\u0007staat\u0007geen\nvoorrang\u0007verleend,\u0007die\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007de\u0007wetgeving\u0007van\u0007de\u0007ande-\nre\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007op\u0007die\u0007belastingvordering\u0007van\u0007toepas-\nsing\u0007is.\n(6)\u0007 Verfahren\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007dem\u0007Bestehen,\u0007der\u0007Gül- (6)\u0007 Procedures\u0007inzake\u0007het\u0007bestaan,\u0007de\u0007geldigheid\u0007of\u0007het\u0007be-\ntigkeit\u0007oder\u0007der\u0007Höhe\u0007des\u0007Steueranspruchs\u0007eines\u0007Vertragsstaats drag\u0007van\u0007een\u0007belastingvordering\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\nkönnen\u0007nicht\u0007bei\u0007den\u0007Gerichten\u0007oder\u0007Verwaltungsbehörden\u0007des worden\u0007niet\u0007aanhangig\u0007gemaakt\u0007bij\u0007de\u0007rechterlijke\u0007instanties\u0007of\nanderen\u0007Vertragsstaats\u0007eingeleitet\u0007werden. bestuursrechtelijke\u0007 instanties\u0007 van\u0007 de\u0007 andere\u0007 verdragsluitende\nstaat.\n(7)\u0007 Verliert\u0007der\u0007betreffende\u0007Steueranspruch,\u0007nachdem\u0007das\u0007Er- (7)\u0007 Indien\u0007te\u0007eniger\u0007tijd\u0007nadat\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007het\u0007derde\u0007of\u0007vier-\nsuchen\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007nach\u0007den\u0007Absätzen\u00073\u0007oder\u00074\u0007gestellt de\u0007lid\u0007een\u0007verzoek\u0007is\u0007gedaan\u0007door\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007en\nwurde\u0007 und\u0007 bevor\u0007 der\u0007 andere\u0007 Vertragsstaat\u0007 den\u0007 betreffenden voordat\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007de\u0007desbetreffende\u0007be-\nSteueranspruch\u0007erhoben\u0007und\u0007an\u0007den\u0007erstgenannten\u0007Staat\u0007aus- lastingvordering\u0007heeft\u0007ingevorderd\u0007en\u0007overgemaakt\u0007aan\u0007de\u0007eerst-\ngezahlt\u0007hat, bedoelde\u0007staat,\u0007de\u0007desbetreffende\u0007belastingvordering:\na) im\u0007Falle\u0007eines\u0007Ersuchens\u0007nach\u0007Absatz\u00073\u0007seine\u0007Eigenschaft\u0007als a) in\u0007het\u0007geval\u0007van\u0007een\u0007verzoek\u0007ingevolge\u0007het\u0007derde\u0007lid,\u0007ophoudt\nSteueranspruch\u0007des\u0007erstgenannten\u0007Staates,\u0007der\u0007nach\u0007dem een\u0007belastingvordering\u0007van\u0007de\u0007eerstbedoelde\u0007staat\u0007te\u0007zijn\u0007die\nRecht\u0007dieses\u0007Staates\u0007vollstreckbar\u0007ist\u0007und\u0007von\u0007einer\u0007Person invorderbaar\u0007is\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007de\u0007wetgeving\u0007van\u0007die\u0007staat\u0007en\ngeschuldet\u0007wird,\u0007die\u0007zu\u0007diesem\u0007Zeitpunkt\u0007nach\u0007dem\u0007Recht die\u0007verschuldigd\u0007is\u0007door\u0007een\u0007persoon\u0007die,\u0007op\u0007dat\u0007tijdstip,\u0007uit\ndieses\u0007Staates\u0007die\u0007Erhebung\u0007nicht\u0007verhindern\u0007kann,\u0007oder hoofde\u0007van\u0007de\u0007wetgeving\u0007van\u0007die\u0007staat\u0007de\u0007invordering\u0007ervan\nniet\u0007kan\u0007beletten;\u0007of\nb) im\u0007Falle\u0007eines\u0007Ersuchens\u0007nach\u0007Absatz\u00074\u0007seine\u0007Eigenschaft\u0007als b) in\u0007het\u0007geval\u0007van\u0007een\u0007verzoek\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007het\u0007vierde\u0007lid,\u0007op-\nSteueranspruch\u0007des\u0007erstgenannten\u0007Staates,\u0007für\u0007den\u0007dieser houdt\u0007een\u0007belastingvordering\u0007van\u0007de\u0007eerstbedoelde\u0007staat\u0007te\nStaat\u0007 nach\u0007 seinem\u0007 Recht\u0007 Maßnahmen\u0007 zur\u0007 Sicherung\u0007 der zijn\u0007ter\u0007zake\u0007waarvan\u0007die\u0007staat\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007zijn\u0007wetgeving\n\u0007Erhebung\u0007einleiten\u0007kann, conservatoire\u0007maatregelen\u0007kan\u0007treffen\u0007teneinde\u0007de\u0007invorde-\nring\u0007ervan\u0007te\u0007waarborgen,\nteilt\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des\u0007erstgenannten\u0007Staates\u0007dies\u0007der stelt\u0007 de\u0007 bevoegde\u0007 autoriteit\u0007 van\u0007 de\u0007 eerstbedoelde\u0007 staat\u0007 de\nzuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007anderen\u0007Staates\u0007unverzüglich\u0007mit,\u0007und \u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007staat\u0007onverwijld\u0007daarvan\u0007in\nnach\u0007Wahl\u0007des\u0007anderen\u0007Staates\u0007setzt\u0007der\u0007erstgenannte\u0007Staat\u0007das kennis\u0007en\u0007wordt,\u0007naar\u0007keuze\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007staat,\u0007het\u0007verzoek\nErsuchen\u0007entweder\u0007aus\u0007oder\u0007nimmt\u0007es\u0007zurück. door\u0007de\u0007eerstbedoelde\u0007staat\u0007uitgesteld\u0007of\u0007ingetrokken.\n(8)\u0007 Dieser\u0007 Artikel\u0007 ist\u0007 nicht\u0007 so\u0007 auszulegen,\u0007 als\u0007 verpflichte\u0007 er (8)\u0007 In\u0007 geen\u0007 geval\u0007 worden\u0007 de\u0007 bepalingen\u0007 van\u0007 dit\u0007 artikel\u0007 zo\n\u0007einen\u0007Vertragsstaat, \u0007uitgelegd\u0007dat\u0007zij\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007de\u0007verplichting\u0007op-\nleggen:\na) Verwaltungsmaßnahmen\u0007durchzuführen,\u0007die\u0007von\u0007den\u0007Geset- a) bestuurlijke\u0007maatregelen\u0007te\u0007nemen\u0007die\u0007in\u0007strijd\u0007zijn\u0007met\u0007de\nzen\u0007 und\u0007 der\u0007 Verwaltungspraxis\u0007 dieses\u0007 oder\u0007 des\u0007 anderen wetgeving\u0007of\u0007bestuurlijke\u0007praktijk\u0007van\u0007die\u0007of\u0007van\u0007de\u0007andere\n\u0007Vertragsstaats\u0007abweichen; verdragsluitende\u0007staat;\nb) Maßnahmen\u0007 durchzuführen,\u0007 die\u0007 der\u0007 öffentlichen\u0007 Ordnung b) maatregelen\u0007te\u0007nemen\u0007die\u0007in\u0007strijd\u0007zouden\u0007zijn\u0007met\u0007de\u0007open-\n\u0007widersprächen; bare\u0007orde\u0007(ordre\u0007public);\nc) Amtshilfe\u0007zu\u0007leisten,\u0007wenn\u0007der\u0007andere\u0007Vertragsstaat\u0007nicht\u0007alle c) bijstand\u0007te\u0007verlenen\u0007indien\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\nangemessenen\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Erhebung\u0007oder\u0007Sicherung, niet\u0007alle\u0007redelijke\u0007invorderings-\u0007of\u0007conservatoire\u0007maatregelen\ndie\u0007 nach\u0007 seinen\u0007 Gesetzen\u0007 oder\u0007 seiner\u0007 Verwaltungspraxis heeft\u0007aangewend\u0007die\u0007hem\u0007naargelang\u0007van\u0007het\u0007geval\u0007uit\u0007hoof-\nmöglich\u0007sind,\u0007ausgeschöpft\u0007hat; de\u0007van\u0007zijn\u0007wetgeving\u0007of\u0007bestuurlijke\u0007praktijk,\u0007ter\u0007beschikking\nstaan;\nd) Amtshilfe\u0007in\u0007Fällen\u0007zu\u0007leisten,\u0007in\u0007denen\u0007der\u0007Verwaltungsauf- d) bijstand\u0007te\u0007verlenen\u0007in\u0007gevallen\u0007waarin\u0007de\u0007administratieve\u0007last\nwand\u0007für\u0007diesen\u0007Staat\u0007in\u0007einem\u0007eindeutigen\u0007Missverhältnis\u0007zu voor\u0007die\u0007staat\u0007duidelijk\u0007in\u0007verhouding\u0007onevenredig\u0007is\u0007met\u0007het\ndem\u0007 Nutzen\u0007 steht,\u0007 den\u0007 der\u0007 andere\u0007 Vertragsstaat\u0007 dadurch voordeel\u0007te\u0007behalen\u0007door\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat.\n\u0007erlangt.\nArtikel 29 Artikel 29\nVerfahrensregeln für die Quellenbesteuerung Procedures voor belastingheffing aan de bron\nJeder\u0007Vertragsstaat\u0007gewährt\u0007Entlastung\u0007von\u0007der\u0007Quellenbe- Elke\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007voorziet\u0007in\u0007vrijstelling\u0007van\u0007belas-\nsteuerung\u0007durch\u0007Anwendung\u0007seiner\u0007innerstaatlichen\u0007Verfahren. tingheffing\u0007aan\u0007de\u0007bron\u0007door\u0007toepassing\u0007van\u0007zijn\u0007nationale\u0007proce-\nDie\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007können\u0007jedoch\u0007in dures.\u0007De\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten\ngegenseitigem\u0007Einvernehmen\u0007regeln,\u0007wie\u0007die\u0007Entlastung\u0007von\u0007der kunnen\u0007evenwel\u0007in\u0007onderlinge\u0007overeenstemming\u0007de\u0007wijze\u0007van\nQuellenbesteuerung\u0007durchzuführen\u0007ist. toepassing\u0007 van\u0007 vrijstelling\u0007 van\u0007 belastingheffing\u0007 aan\u0007 de\u0007 bron\n\u0007regelen.\nArtikel 30 Artikel 30\nMitglieder diplomatischer Missionen Leden van diplomatieke vertegenwoordigingen\nund konsularischer Vertretungen en consulaire posten\n(1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007berührt\u0007nicht\u0007die\u0007steuerlichen\u0007Vorrech- (1)\u0007 De\u0007bepalingen\u0007in\u0007dit\u0007Verdrag\u0007tasten\u0007in\u0007geen\u0007enkel\u0007opzicht\nte,\u0007die\u0007den\u0007Mitgliedern\u0007diplomatischer\u0007Missionen\u0007und\u0007konsula\u0007- de\u0007fiscale\u0007voorrechten\u0007aan\u0007die\u0007leden\u0007van\u0007diplomatieke\u0007vertegen-\nrischer\u0007Vertretungen\u0007nach\u0007den\u0007allgemeinen\u0007Regeln\u0007des\u0007Völker- woordigingen\u0007of\u0007consulaire\u0007posten\u0007ontlenen\u0007aan\u0007de\u0007algemene\nrechts\u0007oder\u0007aufgrund\u0007besonderer\u0007Übereinkünfte\u0007zustehen. \u0007regels\u0007van\u0007het\u0007volkenrecht\u0007of\u0007aan\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007bijzondere\novereenkomsten.\n(2)\u0007 Im\u0007Sinne\u0007des\u0007Abkommens\u0007gilt\u0007eine\u0007natürliche\u0007Person,\u0007die (2)\u0007 Voor\u0007de\u0007toepassing\u0007van\u0007het\u0007Verdrag\u0007wordt\u0007een\u0007natuurlijke\nMitglied\u0007einer\u0007diplomatischen\u0007Mission\u0007oder\u0007konsularischen\u0007Ver- persoon\u0007die\u0007deel\u0007uitmaakt\u0007van\u0007een\u0007diplomatieke\u0007vertegenwoor-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012 1437\ntretung\u0007eines\u0007Vertragsstaats\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007oder\u0007in diging\u0007of\u0007consulaire\u0007post\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007in\u0007de\n\u0007einem\u0007 Drittstaat\u0007 sowie\u0007 Staatsangehörige\u0007 des\u0007 Entsendestaats\u0007 andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007of\u0007in\u0007een\u0007derde\u0007staat\u0007en\u0007die\u0007een\nist,\u0007als\u0007im\u0007Entsendestaat\u0007ansässig,\u0007wenn\u0007sie\u0007dort\u0007den\u0007gleichen onderdaan\u0007is\u0007van\u0007de\u0007zendstaat,\u0007geacht\u0007inwoner\u0007van\u0007de\u0007zendstaat\nVerpflichtungen\u0007bezüglich\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen\u0007unter- te\u0007zijn,\u0007indien\u0007hij\u0007daarin\u0007aan\u0007dezelfde\u0007verplichtingen\u0007ter\u0007zake\u0007van\nworfen\u0007ist\u0007wie\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007ansässige\u0007Personen. belastingen\u0007naar\u0007het\u0007inkomen\u0007is\u0007onderworpen\u0007als\u0007inwoners\u0007van\ndie\u0007staat.\n(3)\u0007 Das\u0007Abkommen\u0007gilt\u0007nicht\u0007für\u0007internationale\u0007Organisationen, (3)\u0007 Het\u0007Verdrag\u0007is\u0007niet\u0007van\u0007toepassing\u0007op\u0007internationale\u0007orga-\nderen\u0007Organe\u0007und\u0007Bedienstete\u0007sowie\u0007Mitglieder\u0007einer\u0007diploma\u0007- nisaties,\u0007op\u0007hun\u0007organen\u0007of\u0007functionarissen,\u0007noch\u0007op\u0007leden\u0007van\ntischen\u0007Mission\u0007oder\u0007konsularischen\u0007Vertretung\u0007eines\u0007Drittstaats, een\u0007diplomatieke\u0007vertegenwoordiging\u0007of\u0007consulaire\u0007post\u0007van\u0007een\ndie\u0007sich\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007aufhalten,\u0007wenn\u0007sie\u0007dort\u0007nicht\u0007den derde\u0007staat,\u0007die\u0007in\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007verblijven,\u0007indien\ngleichen\u0007Verpflichtungen\u0007bezüglich\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen zij\u0007in\u0007die\u0007staat\u0007niet\u0007aan\u0007dezelfde\u0007verplichtingen\u0007ter\u0007zake\u0007van\u0007belas-\nunterworfen\u0007sind\u0007wie\u0007in\u0007diesem\u0007Staat\u0007ansässige\u0007Personen. tingen\u0007naar\u0007het\u0007inkomen\u0007zijn\u0007onderworpen\u0007als\u0007inwoners\u0007van\u0007die\nstaat.\nArtikel 31 Artikel 31\nAnlage und Protokoll Bijlage en Protocol\nDie\u0007Anlage,\u0007das\u0007angefügte\u0007Protokoll\u0007und\u0007die\u0007Verständigungs- De\u0007Bijlage,\u0007het\u0007aan\u0007dit\u0007Verdrag\u0007gehechte\u0007Protocol\u0007en\u0007de\u0007On-\nvereinbarung\u0007zur\u0007Regelung\u0007der\u0007Durchführung\u0007des\u0007Schiedsver- derlinge\u0007Overeenkomst\u0007tot\u0007regeling\u0007van\u0007de\u0007wijze\u0007van\u0007toepassing\nfahrens\u0007sind\u0007Bestandteil\u0007dieses\u0007Abkommens. van\u0007de\u0007arbitrageprocedure\u0007maken\u0007een\u0007integrerend\u0007onderdeel\u0007uit\nvan\u0007dit\u0007Verdrag.\nArtikel 32 Artikel 32\nAusweitung des räumlichen Geltungsbereichs Uitbreiding tot andere gebieden\n(1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007kann\u0007entweder\u0007als\u0007Ganzes\u0007oder\u0007mit\u0007den (1)\u0007 Dit\u0007Verdrag\u0007kan,\u0007hetzij\u0007in\u0007zijn\u0007geheel,\u0007hetzij\u0007met\u0007de\u0007nood-\nerforderlichen\u0007Änderungen\u0007auf\u0007jeden\u0007Teil\u0007des\u0007Königreichs\u0007der zakelijke\u0007wijzigingen,\u0007worden\u0007uitgebreid\u0007tot\u0007de\u0007delen\u0007van\u0007het\u0007Ko-\nNiederlande\u0007ausgeweitet\u0007werden,\u0007der\u0007außerhalb\u0007Europas\u0007liegt ninkrijk\u0007der\u0007Nederlanden\u0007die\u0007niet\u0007in\u0007Europa\u0007zijn\u0007gelegen\u0007en\u0007be-\nund\u0007 Steuern\u0007 erhebt,\u0007 die\u0007 den\u0007 unter\u0007 das\u0007 Abkommen\u0007 fallenden lastingen\u0007heffen\u0007die\u0007in\u0007wezen\u0007gelijksoortig\u0007zijn\u0007aan\u0007de\u0007belastingen\nSteuern\u0007im\u0007Wesentlichen\u0007ähnlich\u0007sind.\u0007Eine\u0007solche\u0007Ausweitung waarop\u0007het\u0007Verdrag\u0007van\u0007toepassing\u0007is.\u0007Een\u0007dergelijke\u0007uitbreiding\nwird\u0007von\u0007dem\u0007Zeitpunkt\u0007an\u0007und\u0007mit\u0007den\u0007Änderungen\u0007und\u0007Bedin- wordt\u0007van\u0007kracht\u0007met\u0007ingang\u0007van\u0007een\u0007datum\u0007en\u0007met\u0007inachtne-\ngungen,\u0007einschließlich\u0007der\u0007Kündigungsbedingungen,\u0007wirksam, ming\u0007van\u0007wijzigingen\u0007en\u0007voorwaarden,\u0007daaronder\u0007begrepen\u0007voor-\ndie\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Vertragsstaaten\u0007 durch\u0007 auf\u0007 diplomatischem waarden\u0007ten\u0007aanzien\u0007van\u0007de\u0007beëindiging,\u0007tussen\u0007de\u0007verdragslui-\nWeg\u0007auszutauschende\u0007Noten\u0007oder\u0007auf\u0007andere,\u0007den\u0007Verfassun- tende\u0007 staten\u0007 nader\u0007 vast\u0007 te\u0007 stellen\u0007 en\u0007 overeen\u0007 te\u0007 komen\u0007 bij\ngen\u0007dieser\u0007Staaten\u0007entsprechende\u0007Weise\u0007vereinbart\u0007werden. diplomatieke\u0007notawisseling\u0007of\u0007op\u0007andere\u0007wijze\u0007in\u0007overeenstem-\nming\u0007met\u0007hun\u0007grondwettelijke\u0007procedures.\n(2)\u0007 Die\u0007 Vertragsstaaten\u0007 können\u0007 vereinbaren,\u0007 dass\u0007 mit\u0007 der (2)\u0007 De\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007kunnen\u0007overeenkomen\u0007dat\u0007de\n\u0007Kündigung\u0007des\u0007Abkommens\u0007nicht\u0007auch\u0007dessen\u0007Ausweitung\u0007auf beëindiging\u0007 van\u0007 het\u0007 Verdrag\u0007 niet\u0007 medebrengt,\u0007 dat\u0007 tevens\u0007 de\ndie\u0007Teile\u0007des\u0007Königreichs\u0007der\u0007Niederlande\u0007beendet\u0007wird,\u0007auf\u0007die \u0007uitbreiding\u0007van\u0007het\u0007Verdrag\u0007tot\u0007enig\u0007deel\u0007van\u0007het\u0007Koninkrijk\u0007der\nes\u0007nach\u0007diesem\u0007Artikel\u0007ausgeweitet\u0007wurde. Nederlanden\u0007waartoe\u0007het\u0007ingevolge\u0007dit\u0007artikel\u0007is\u0007uitgebreid,\u0007wordt\nbeëindigd.\nKapitel\u0007VI\u0007 Hoofdstuk\u0007VI\nSchlussbestimmungen Slotbepalingen\nArtikel 33 Artikel 33\nInkrafttreten Inwerkingtreding\n(1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007bedarf\u0007der\u0007Ratifikation;\u0007die\u0007Ratifika\u0007- (1)\u0007 Dit\u0007 Verdrag\u0007 dient\u0007 te\u0007 worden\u0007 bekrachtigd.\u0007 De\u0007 akten\u0007 van\ntionsurkunden\u0007werden\u0007so\u0007bald\u0007wie\u0007möglich\u0007in\u0007Den\u0007Haag\u0007ausge- \u0007bekrachtiging\u0007 worden\u0007 zo\u0007 spoedig\u0007 mogelijk\u0007 uitgewisseld\u0007 te\u0007\ntauscht. ’s-Gravenhage.\n(2)\u0007 Das\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007ersten\u0007Tag\u0007des\u0007zweiten\u0007Monats (2)\u0007 Het\u0007 Verdrag\u0007 treedt\u0007 in\u0007 werking\u0007 op\u0007 de\u0007 eerste\u0007 dag\u0007 van\u0007 de\nnach\u0007dem\u0007Austausch\u0007der\u0007Ratifikationsurkunden\u0007in\u0007Kraft\u0007und\u0007ist tweede\u0007maand\u0007na\u0007de\u0007uitwisseling\u0007van\u0007de\u0007akten\u0007van\u0007bekrachti-\nanzuwenden ging\u0007en\u0007wordt\u0007van\u0007toepassing:\na) in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland a) in\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland:\naa) bei\u0007den\u0007im\u0007Abzugsweg\u0007erhobenen\u0007Steuern\u0007auf\u0007die\u0007Be- aa) in\u0007het\u0007geval\u0007van\u0007belastingen\u0007geheven\u0007aan\u0007de\u0007bron,\u0007ter\nträge,\u0007die\u0007am\u0007oder\u0007nach\u0007dem\u00071.\u0007Januar\u0007des\u0007Kalender- zake\u0007van\u0007bedragen\u0007betaald\u0007op\u0007of\u0007na\u00071\u0007januari\u0007van\u0007het\njahrs\u0007gezahlt\u0007werden,\u0007das\u0007dem\u0007Jahr\u0007folgt,\u0007in\u0007dem\u0007das kalenderjaar\u0007volgend\u0007op\u0007het\u0007jaar\u0007waarin\u0007het\u0007Verdrag\u0007in\nAbkommen\u0007in\u0007Kraft\u0007getreten\u0007ist; werking\u0007is\u0007getreden;\nbb) bei\u0007den\u0007übrigen\u0007Steuern\u0007auf\u0007die\u0007Steuern,\u0007die\u0007für\u0007Zeit\u0007- bb) in\u0007 het\u0007 geval\u0007 van\u0007 overige\u0007 belastingen,\u0007 ter\u0007 zake\u0007 van\nräume\u0007 ab\u0007 dem\u0007 1.\u0007 Januar\u0007 des\u0007 Kalenderjahrs\u0007 erhoben \u0007belastingen\u0007geheven\u0007over\u0007tijdvakken\u0007beginnend\u0007op\u0007of\u0007na\nwerden,\u0007das\u0007dem\u0007Jahr\u0007folgt,\u0007in\u0007dem\u0007das\u0007Abkommen\u0007in 1 januari\u0007van\u0007het\u0007kalenderjaar\u0007volgend\u0007op\u0007het\u0007kalender-\nKraft\u0007getreten\u0007ist. jaar\u0007waarin\u0007het\u0007Verdrag\u0007in\u0007werking\u0007is\u0007getreden.\nb) in\u0007den\u0007Niederlanden\u0007auf\u0007Veranlagungsjahre\u0007und\u0007-zeiträume, b) in\u0007Nederland:\u0007voor\u0007belastingjaren\u0007en\u0007-tijdvakken\u0007beginnend\ndie\u0007 am\u0007 oder\u0007 nach\u0007 dem\u0007 1.\u0007 Januar\u0007 des\u0007 Kalenderjahres\u0007 be\u0007- op\u0007of\u0007na\u00071\u0007januari\u0007van\u0007het\u0007kalenderjaar\u0007volgend\u0007op\u0007het\u0007kalen-\nginnen,\u0007das\u0007dem\u0007Jahr\u0007folgt,\u0007in\u0007dem\u0007das\u0007Abkommen\u0007in\u0007Kraft derjaar\u0007waarin\u0007het\u0007Verdrag\u0007in\u0007werking\u0007is\u0007getreden.\ngetreten\u0007ist.\u0007\n(3)\u0007 Mit\u0007dem\u0007Inkrafttreten\u0007des\u0007Abkommens\u0007tritt\u0007das\u0007Abkommen (3)\u0007 Na\u0007de\u0007inwerkingtreding\u0007van\u0007het\u0007Verdrag\u0007houdt\u0007de\u0007Overeen-\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007Königreich komst\u0007tussen\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\u0007en\u0007Nederland\u0007van","1438 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012\nder\u0007Niederlande\u0007vom\u000716.\u0007Juni\u00071959\u0007zur\u0007Vermeidung\u0007der\u0007Doppel- 16 juni\u00071959\u0007tot\u0007het\u0007vermijden\u0007van\u0007dubbele\u0007belasting\u0007op\u0007het\u0007ge-\nbesteuerung\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiete\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen\u0007und bied\u0007van\u0007belastingen\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007en\u0007van\u0007het\u0007vermogen\u0007als-\nvom\u0007Vermögen\u0007sowie\u0007verschiedener\u0007sonstiger\u0007Steuern\u0007und\u0007zur mede\u0007van\u0007verscheidene\u0007andere\u0007belastingen\u0007en\u0007tot\u0007het\u0007regelen\nRegelung\u0007anderer\u0007Fragen\u0007auf\u0007steuerlichem\u0007Gebiete\u0007in\u0007der\u0007durch van\u0007andere\u0007aangelegenheden\u0007op\u0007belastinggebied\u0007in\u0007de\u0007versie\u0007ge-\ndas\u0007 Zusatzprotokoll\u0007 vom\u0007 13.\u0007 März\u0007 1980,\u0007 das\u0007 Zweite\u0007 Zusatz\u0007- wijzigd\u0007 bij\u0007 het\u0007 Aanvullende\u0007 Protocol\u0007 van\u0007 13\u0007 maart\u0007 1980,\u0007 het\nprotokoll\u0007vom\u000721.\u0007Mai\u00071991\u0007sowie\u0007das\u0007Dritte\u0007Zusatzprotokoll\u0007vom Tweede\u0007Aanvullende\u0007Protocol\u0007van\u000721\u0007mei\u00071991,\u0007alsmede\u0007het\u0007der-\n4.\u0007Juni\u00072004\u0007(im\u0007Folgenden\u0007als\u0007das\u0007„Abkommen\u0007von\u00071959“\u0007be- de\u0007aanvullende\u0007protocol\u0007van\u00074\u0007juni\u00072004\u0007(hierna:\u0007“de\u0007Overeen-\nzeichnet)\u0007geänderten\u0007Fassung\u0007außer\u0007Kraft.\u0007 komst\u0007van\u00071959”)\u0007op\u0007van\u0007toepassing\u0007te\u0007zijn.\n(4)\u0007 Ungeachtet\u0007des\u0007Absatzes\u00072\u0007findet\u0007Bestimmung\u0007XIV\u0007des (4)\u0007 Niettegenstaande\u0007het\u0007tweede\u0007lid,\u0007is\u0007bepaling\u0007XIV\u0007van\u0007het\nProtokolls\u0007auch\u0007in\u0007allen\u0007offenen\u0007Fällen\u0007Anwendung. protocol\u0007ook\u0007op\u0007alle\u0007openstaande\u0007gevallen\u0007van\u0007toepassing.\n(5)\u0007 Das\u0007 Abkommen\u0007 von\u0007 1959\u0007 in\u0007 seiner\u0007 jeweils\u0007 geltenden (5)\u0007 Niettegenstaande\u0007het\u0007derde\u0007lid,\u0007blijft\u0007de\u0007Overeenkomst\u0007van\n\u0007Fassung\u0007soll\u0007ungeachtet\u0007des\u0007Absatzes\u00073\u0007weiterhin\u0007auf\u0007Steuern, 1959,\u0007zoals\u0007gewijzigd,\u0007van\u0007toepassing\u0007op\u0007belastingen,\u0007belasting-\nVeranlagungsjahre\u0007und\u0007-zeiträume\u0007angewandt\u0007werden,\u0007für\u0007die jaren\u0007en\u0007-tijdvakken\u0007waarop\u0007dit\u0007Verdrag\u0007ingevolge\u0007het\u0007tweede\u0007lid\ndieses\u0007Abkommen\u0007nach\u0007Absatz\u00072\u0007nicht\u0007anwendbar\u0007ist.\u0007 nog\u0007niet\u0007van\u0007toepassing\u0007is.\n(6)\u0007 Hätte\u0007 eine\u0007 Person\u0007 nach\u0007 dem\u0007 Abkommen\u0007 von\u0007 1959\u0007 An- (6)\u0007 Niettegenstaande\u0007het\u0007tweede\u0007en\u0007derde\u0007lid,\u0007indien\u0007een\u0007per-\nspruch\u0007 auf\u0007 weitergehende\u0007 Vergünstigungen\u0007 als\u0007 nach\u0007 diesem soon\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007de\u0007Overeenkomst\u0007van\u00071959\u0007recht\u0007zou\u0007heb-\n\u0007Abkommen,\u0007ist\u0007auf\u0007Wunsch\u0007dieser\u0007Person\u0007das\u0007Abkommen\u0007von ben\u0007op\u0007grotere\u0007voordelen\u0007dan\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag,\u0007blijft\u0007de\n1959\u0007ungeachtet\u0007der\u0007Absätze\u00072\u0007und\u00073\u0007für\u0007den\u0007Zeitraum\u0007eines Overeenkomst\u0007van\u00071959\u0007naar\u0007keuze\u0007van\u0007een\u0007dergelijke\u0007persoon\nJahres\u0007ab\u0007dem\u0007Tag,\u0007an\u0007dem\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007nach\u0007Absatz\u00072 met\u0007betrekking\u0007tot\u0007deze\u0007persoon\u0007volledig\u0007van\u0007toepassing\u0007gedu-\nanzuwenden\u0007wäre,\u0007weiterhin\u0007in\u0007vollem\u0007Umfang\u0007auf\u0007diese\u0007Person rende\u0007een\u0007tijdvak\u0007van\u0007één\u0007jaar,\u0007te\u0007rekenen\u0007vanaf\u0007de\u0007datum\u0007waar-\nanzuwenden. op\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007van\u0007toepassing\u0007zouden\u0007zijn\u0007uit\nhoofde\u0007van\u0007het\u0007tweede\u0007lid.\nArtikel 34 Artikel 34\nKündigung Beëindiging\nDieses\u0007Abkommen\u0007bleibt\u0007in\u0007Kraft,\u0007solange\u0007es\u0007nicht\u0007von\u0007einem Dit\u0007Verdrag\u0007blijft\u0007van\u0007kracht\u0007totdat\u0007het\u0007door\u0007een\u0007verdragsluiten-\nVertragsstaat\u0007gekündigt\u0007wird.\u0007Ein\u0007Vertragsstaat\u0007kann\u0007das\u0007Ab\u0007- de\u0007staat\u0007wordt\u0007beëindigd.\u0007Een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007kan\u0007het\nkommen\u0007auf\u0007diplomatischem\u0007Weg\u0007kündigen. Verdrag\u0007langs\u0007diplomatieke\u0007weg\u0007beëindigen\u0007door\u0007middel\u0007van\u0007een\nkennisgeving\u0007van\u0007beëindiging.\nIn\u0007diesem\u0007Fall\u0007ist\u0007das\u0007Abkommen\u0007nicht\u0007mehr\u0007anzuwenden\u0007auf In\u0007dat\u0007geval\u0007houdt\u0007het\u0007Verdrag\u0007op\u0007van\u0007toepassing\u0007te\u0007zijn\u0007voor\u0007be-\nVeranlagungsjahre\u0007und\u0007-zeiträume,\u0007die\u0007nach\u0007Ablauf\u0007des\u0007Kalen- lastingjaren\u0007en\u0007-tijdvakken\u0007die\u0007aanvangen\u0007na\u0007het\u0007einde\u0007van\u0007het\nderjahres\u0007beginnen,\u0007in\u0007dem\u0007die\u0007Kündigung\u0007erfolgte,\u0007wenn\u0007die kalenderjaar\u0007waarin\u0007de\u0007kennisgeving\u0007van\u0007beëindiging\u0007is\u0007gedaan,\nKündigung\u0007in\u0007den\u0007ersten\u0007sechs\u0007Monaten\u0007eines\u0007Kalenderjahres indien\u0007de\u0007kennisgeving\u0007is\u0007gedaan\u0007tijdens\u0007de\u0007eerste\u0007zes\u0007maanden\nerfolgte.\u0007Erfolgte\u0007die\u0007Kündigung\u0007in\u0007den\u0007letzten\u0007sechs\u0007Monaten van\u0007een\u0007kalenderjaar.\u0007Indien\u0007kennisgeving\u0007van\u0007beëindiging\u0007is\u0007ge-\n\u0007eines\u0007Kalenderjahres,\u0007ist\u0007das\u0007Abkommen\u0007nicht\u0007mehr\u0007anzuwen- daan\u0007tijdens\u0007de\u0007laatste\u0007zes\u0007maanden\u0007van\u0007een\u0007kalenderjaar,\u0007houdt\nden\u0007auf\u0007Veranlagungsjahre\u0007und\u0007-zeiträume,\u0007die\u0007nach\u0007Ablauf\u0007des het\u0007Verdrag\u0007op\u0007van\u0007toepassing\u0007te\u0007zijn\u0007voor\u0007belastingjaren\u0007en\u0007-tijd-\nKalenderjahres\u0007beginnen,\u0007das\u0007dem\u0007Kalenderjahr\u0007folgt,\u0007in\u0007dem\u0007die vakken\u0007die\u0007aanvangen\u0007na\u0007het\u0007einde\u0007van\u0007het\u0007kalenderjaar\u0007volgend\nKündigung\u0007erfolgte.\u0007Vor\u0007dem\u0007ersten\u0007Kalenderjahr\u0007nach\u0007Ablauf op\u0007het\u0007kalenderjaar\u0007waarin\u0007de\u0007kennisgeving\u0007van\u0007beëindiging\u0007is\nvon\u0007fünf\u0007Jahren\u0007ab\u0007dem\u0007Inkrafttreten\u0007des\u0007Abkommens\u0007ist\u0007eine gedaan.\u0007Beëindiging\u0007is\u0007niet\u0007mogelijk\u0007vóór\u0007het\u0007eerste\u0007kalenderjaar\nKündigung\u0007nicht\u0007möglich. na\u0007het\u0007verstrijken\u0007van\u0007een\u0007tijdvak\u0007van\u0007vijf\u0007jaar\u0007na\u0007de\u0007datum\u0007van\nde\u0007inwerkingtreding.\nEine\u0007Kündigung\u0007gilt\u0007als\u0007an\u0007dem\u0007Tag\u0007durch\u0007einen\u0007Vertragsstaat Kennisgeving\u0007van\u0007beëindiging\u0007wordt\u0007geacht\u0007door\u0007een\u0007verdrag-\n\u0007erteilt,\u0007an\u0007dem\u0007der\u0007andere\u0007Vertragsstaat\u0007diese\u0007Kündigung\u0007erhält. sluitende\u0007staat\u0007te\u0007zijn\u0007gedaan\u0007op\u0007de\u0007datum\u0007van\u0007ontvangst\u0007van\u0007de\nkennisgeving\u0007door\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007partij.\nGeschehen\u0007zu\u0007Berlin\u0007am\u000712.\u0007April\u00072012\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften, Gedaan\u0007te\u0007Berlijn\u0007op\u000712\u0007april\u00072012,\u0007in\u0007tweevoud,\u0007in\u0007de\u0007Duitse\njede\u0007 in\u0007 deutscher\u0007 und\u0007 niederländischer\u0007 Sprache,\u0007 wobei\u0007 jeder en\u0007de\u0007Nederlandse\u0007taal,\u0007zijnde\u0007beide\u0007teksten\u0007gelijkelijk\u0007authen-\nWortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist. tiek.\nFür\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nVoor\u0007de\u0007Duitse\u0007Bondsrepubliek\nEmily\u0007Haber\nFür\u0007das\u0007Königreich\u0007der\u0007Niederlande\nVoor\u0007het\u0007Koninkrijk\u0007der\u0007Nederlanden\nFra n s \u0007 We e k e r s","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2012 1439\nAnlage\nzum Abkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich der Niederlande\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung\nund der Steuerverkürzung\nauf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen\nBijlage\nbij het Verdrag\ntussen de Bondsrepubliek Duitsland\nen het Koninkrijk der Nederlanden\ntot het vermijden van dubbele belasting\nen het voorkomen van het ontgaan van belasting\nmet betrekking tot belastingen naar het inkomen\nHat eine juristische Person den Ort ihrer tatsächlichen Ge- Indien de plaats van de werkelijke leiding van een rechtsper-\nschäftsleitung in einem grenzüberschreitenden Gewerbegebiet soon zich bevindt op een grensoverschrijdend bedrijventerrein\nund verläuft die gemeinsame Grenze zwischen den Vertrags- en de gemeenschappelijke grens tussen de verdragsluitende\nstaaten durch die feste Geschäftseinrichtung, in der sich der Ort staten loopt door de vaste bedrijfsinrichting waarin de plaats van\nder tatsächlichen Geschäftsleitung befindet, gilt die juristische de werkelijke leiding zich bevindt, dan wordt de rechtspersoon\nPerson nach Artikel 4 Absatz 4 des Abkommens als nur in ingevolge artikel 4, vierde lid, geacht uitsluitend inwoner te zijn\nfolgendem Vertragsstaat ansässig: van de volgende verdragsluitende staat:\na) Kann eindeutig bestimmt werden, in welchem der Vertrags- a) indien eenduidig kan worden vastgesteld in welke verdrag-\nstaaten die juristische Person den Ort der tatsächlichen Ge- sluitende staat de plaats van de werkelijke leiding van de\nschäftsleitung hat, so gilt sie als nur in diesem Staat ansässig. rechtspersoon zich bevindt, dan wordt zij geacht uitsluitend\ninwoner te zijn van deze staat.\nb) Kann nicht eindeutig bestimmt werden, in welchem der Ver- b) indien niet eenduidig kan worden vastgesteld in welke ver-\ntragsstaaten die juristische Person den Ort der tatsächlichen dragsluitende staat de plaats van de werkelijke leiding van de\nGeschäftsleitung hat, so gilt sie als nur in dem Staat ansäs- rechtspersoon zich bevindt, dan wordt zij geacht uitsluitend\nsig, in dem sich der größere Teil der vom Unternehmen ge- inwoner te zijn van de staat waarin het grootste deel is gele-\nnutzten Fläche des Gebäudes befindet, in dem die tatsäch- gen van de door de onderneming gebruikte oppervlakte van\nliche Geschäftsleitung des Unternehmens ausgeübt wird. het gebouw waarin de werkelijke leiding van de onderneming\nwordt uitgeoefend.","1440 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2012\nBeispielsfälle:\nB e i s p i e l s f a l l N r. 1 :\nKönigreich der Niederlande Grenze Bundesrepublik Deutschland\nBüros\n100 m2 Grundfläche\nOrt der Leitung\nWerkhalle\nBüros\n400 m2 Grundfläche\n100 m2 Grundfläche\nFremder Mieter\n100 m2 Grundfläche\nDer Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung kann eindeutig bestimmt werden.\nFür die Gewinne des Unternehmens haben die Niederlande das Besteuerungsrecht\n(Artikel 4 Absatz 4 in Verbindung mit Artikel 7 Absatz 1 und 4 des Abkommens).","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2012 1441\nB e i s p i e l s f a l l N r. 2 :\nKönigreich der Bundesrepublik Deutschland\nNiederlande\nGrenze\nBüros\n2\n100 m Grundfläche\nOrt der Leitung\nBüros Werkhalle\n2 2\n100 m Grundfläche 400 m Grundfläche\nFremder Mieter\n2\n100 m Grundfläche\nDer Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung kann nicht eindeutig bestimmt werden, da sich\ndieser nicht eindeutig in einem der beiden Vertragsstaaten befindet.\nMaßgeblich ist der größere Teil der vom Unternehmen genutzten Fläche des Gebäudes, in\ndem die tatsächliche Geschäftsleitung des Unternehmens ausgeübt wird.\nVom Unternehmen genutzte Fläche: 100 m² + 100 m² + 400 m² = 600 m²\ndavon Teilfläche in der Bundesrepublik Deutschland: 50 m² + 50 m² + 400 m² = 500 m²\ndavon Teilfläche in den Niederlanden: 50 m² + 50 m² = 100 m²\nFür die Gewinne des Unternehmens hat die Bundesrepublik Deutschland das Besteue-\nrungsrecht (Artikel 4 Absatz 4 in Verbindung mit Artikel 7 Absatz 1 und 4 des Abkommens).","1442 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2012\nB e i s p i e l s f a l l N r. 3 :\nKönigreich der Bundesrepublik Deutschland\nNiederlande\nGrenze\nGebäude 1 Gebäude 2\nBüros\n2\n100 m Grundfläche\nOrt der Leitung\nBüros Werkhalle\n2 2\n100 m Grundfläche 400 m Grundfläche\nFremder Mieter\n2\n100 m Grundfläche\nDer Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung kann nicht eindeutig bestimmt werden, da sich\ndieser nicht eindeutig in einem der beiden Vertragsstaaten befindet.\nMaßgeblich ist der größere Teil der vom Unternehmen genutzten Fläche des Gebäudes, in\ndem die tatsächliche Geschäftsleitung des Unternehmens ausgeübt wird (hier: Gebäude 1).\nVom Unternehmen genutzte Fläche: 100 m² + 100 m² = 200 m²\ndavon Teilfläche in der Bundesrepublik Deutschland: 30 m² + 30 m² = 60 m²\ndavon Teilfläche in den Niederlanden: 70 m² + 70 m² = 140 m²\nFür die Gewinne des Unternehmens haben die Niederlande das Besteuerungsrecht\n(Artikel 4 Absatz 4 in Verbindung mit Artikel 7 Absatz 1 und 4 des Abkommens).","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2012 1443\nB e i s p i e l s f a l l N r. 4 :\nKönigreich der Niederlande Grenze Bundesrepublik Deutschland\n2\nBüros anderer Unternehmen 500 m\n2\nBüros anderer Unternehmen 250 m Zu beurteilendes Unternehmen\n2\nBüros einschl. Ort der Leitung 250 m\n2\nBüros anderer Unternehmen 500 m\nDer Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung kann nicht eindeutig bestimmt werden, da sich\ndieser nicht eindeutig in einem der beiden Vertragsstaaten befindet.\nMaßgeblich ist der größere Teil der vom Unternehmen genutzten Fläche des Gebäudes, in\ndem die tatsächliche Geschäftsleitung des Unternehmens ausgeübt wird.\nVom Unternehmen genutzte Fläche: 250 m²\ndavon Teilfläche in der Bundesrepublik Deutschland: 200 m²\ndavon Teilfläche in den Niederlanden: 50 m²\nFür die Gewinne des Unternehmens hat die Bundesrepublik Deutschland das Besteue-\nrungsrecht (Artikel 4 Absatz 4 in Verbindung mit Artikel 7 Absatz 1 und 4 des Abkommens).","1444 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2012\nVoorbeelden:\nVo o r b e e l d 1\nKoninkrijk der Nederlanden grens Bondsrepubliek Duitsland\nkantoren\n2\n100 m vloeroppervlak\nplaats van leiding\nkantoren werkplaats\n2 2\n100 m vloeroppervlak 400 m vloeroppervlak\nverhuurd aan derden\n2\n100 m vloeroppervlak\nDe plaats van de werkelijke leiding kan eenduidig worden vastgesteld.\nNederland heeft het recht tot belastingheffing over de inkomsten van de onderneming\n(artikel 4, vierde lid, juncto artikel 7, eerste en vierde lid van het Verdrag).","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2012 1445\nVo o r b e e l d 2\nKoninkrijk der Bondsrepubliek Duitsland\nNederlanden\ngrens\nkantoren\n2\n100 m vloeroppervlak\nplaats van leiding\nkantoren werkplaats\n2 2\n100 m vloeroppervlak 400 m vloeroppervlak\nverhuurd aan derden\n2\n100 m vloeroppervlak\nDe plaats van de werkelijke leiding kan niet eenduidig worden vastgesteld, aangezien deze\nniet duidelijk in een van beide verdragsluitende staten gelegen is.\nDe beslissing wordt genomen op basis van het grootste deel van het door de onder-\nneming gebruikte vloeroppervlak van het gebouw waarin de werkelijke leiding van de\nonderneming wordt uitgeoefend.\nVloeroppervlak gebruikt door de onderneming: 100 m² + 100 m² + 400 m² = 600 m²\nDaarvan is gelegen in de Bondsrepubliek Duitsland: 50 m² + 50 m² + 400 m² = 500 m²\nDaarvan is gelegen in Nederland: 50 m² + 50 m² = 100 m²\nDe Bondsrepubliek Duitsland heeft het recht tot belastingheffing over de inkomsten van\nde onderneming (artikel 4, vierde lid, juncto artikel 7, eerste en vierde lid, van het Verdrag).","1446 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2012\nVo o r b e e l d 3\nKoninkrijk der Bondsrepubliek Duitsland\nNederlanden\ngrens\ngebouw 1 gebouw 2\nkantoren\n2\n100 m\nvloeroppervlak\nplaats van leiding\nkantoren werkplaats\n2 2\n100 m vloeroppervlak 400 m vloeroppervlak\nverhuurd aan derden\n2\n100 m vloeroppervlak\nDe plaats van de werkelijke leiding kan niet eenduidig worden vastgesteld, aangezien deze\nniet duidelijk in een van beide verdragsluitende staten gelegen is.\nDe beslissing wordt genomen op basis van het grootste deel van het door de onder-\nneming gebruikte vloeroppervlak van het gebouw waarin de werkelijke leiding van de\nonderneming wordt uitgeoefend (in dit geval gebouw 1).\nVloeroppervlak gebruikt door de onderneming: 100 m² + 100 m² = 200 m²\nDaarvan is gelegen in de Bondsrepubliek Duitsland: 30 m² + 30 m² = 60 m²\nDaarvan is gelegen in Nederland: 70 m² + 70 m² = 140 m²\nNederland heeft het recht tot belastingheffing over de inkomsten van de onderneming\n(artikel 4, vierde lid, juncto artikel 7, eerste en vierde lid, van het Verdrag).","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 38, ausgegeben zu Bonn am 10. Dezember 2012 1447\nVo o r b e e l d 4\nKoningrijk der Nederlanden grens Bondsrepubliek Duitsland\nkantoren van andere ondernemingen 500 m2\nkantoren van andere ondernemingen 250 m2 te controleren onderneming\nkantoren inclusief plaats van leiding 250 m2\nkantoren van andere ondernemingen 500 m2\nDe plaats van de werkelijke leiding kan niet eenduidig worden vastgesteld, aangezien deze\nniet duidelijk in een van beide verdragsluitende staten gelegen is.\nDe beslissing wordt genomen op basis van het grootste deel van het door de onder-\nneming gebruikte vloeroppervlak van het gebouw waarin de werkelijke leiding van de\nonderneming wordt uitgeoefend.\nVloeroppervlak gebruikt door de onderneming: 250 m²\nDaarvan is gelegen in de Bondsrepubliek Duitsland: 200 m²\nDaarvan is gelegen in Nederland: 50 m²\nDe Bondsrepubliek Duitsland heeft het recht tot belastingheffing over de inkomsten van\nde onderneming (artikel 4, vierde lid, juncto artikel 7, eerste en vierde lid, van het Verdrag).","1448 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012\nProtokoll\nzum\u0007Abkommen\u0007vom\u000712.\u0007April\u00072012\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Königreich\u0007der\u0007Niederlande\nzur\u0007Vermeidung\u0007der\u0007Doppelbesteuerung\u0007und\u0007zur\u0007Verhinderung\u0007der\u0007Steuerverkürzung\nauf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen\nProtocol\nbij\u0007het\u0007Verdrag\ntussen\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\nen\u0007het\u0007Koninkrijk\u0007der\u0007Nederlanden\ntot\u0007het\u0007vermijden\u0007van\u0007dubbele\u0007belasting\u0007en\u0007het\u0007voorkomen\u0007van\u0007het\u0007ontgaan\u0007van\u0007belasting\nmet\u0007betrekking\u0007tot\u0007belastingen\u0007naar\u0007het\u0007inkomen\nondertekend\u0007op\u000712\u0007april\u00072012\nDie\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 das\u0007 Königreich\u0007 der De\u0007 Bondsrepubliek\u0007 Duitsland\u0007 en\u0007 het\u0007 Koninkrijk\u0007 der\u0007 Neder\u0007-\n\u0007Niederlande\u0007 haben\u0007 ergänzend\u0007 zum\u0007 Abkommen\u0007 vom\u0007 12.\u0007 April landen\u0007zijn\u0007in\u0007aanvulling\u0007op\u0007het\u0007Verdrag\u0007van\u000712\u0007april\u00072012\u0007tot\n2012\u0007zur\u0007Vermeidung\u0007der\u0007Doppelbesteuerung\u0007und\u0007zur\u0007Verhinde- het vermijden\u0007van\u0007dubbele\u0007belasting\u0007en\u0007het\u0007voorkomen\u0007van\u0007het\nrung\u0007der\u0007Steuerverkürzung\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Ein- ontgaan\u0007van\u0007belasting\u0007met\u0007betrekking\u0007tot\u0007belastingen\u0007naar\u0007het\nkommen\u0007die\u0007nachstehenden\u0007Bestimmungen\u0007vereinbart,\u0007die\u0007Be- inkomen\u0007 de\u0007 volgende\u0007 bepalingen\u0007 overeengekomen\u0007 die\u0007 een\nstandteil\u0007des\u0007Abkommens\u0007sind: \u0007integrerend\u0007bestanddeel\u0007vormen\u0007van\u0007voornoemd\u0007Verdrag:\nI. Zum gesamten Abkommen I. Met betrekking tot het Verdrag in zijn geheel\n(1)\u0007 Das\u0007Recht\u0007der\u0007Europäischen\u0007Union\u0007hat\u0007Vorrang\u0007vor\u0007dem (1)\u0007 Het\u0007is\u0007wel\u0007te\u0007verstaan\u0007dat\u0007het\u0007recht\u0007van\u0007de\u0007Europese\u0007Unie\nAbkommen. voorrang\u0007heeft\u0007boven\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007Verdrag.\n(2)\u0007 Werden\u0007Einkünfte\u0007oder\u0007Gewinne\u0007über\u0007eine\u0007Person\u0007erzielt, (2)\u0007 In\u0007het\u0007geval\u0007dat\u0007een\u0007bestanddeel\u0007van\u0007het\u0007inkomen,\u0007een\ndie\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007eines\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007steuerlich\u0007trans- voordeel\u0007of\u0007vermogenswinst\u0007wordt\u0007verkregen\u0007door\u0007tussenkomst\nparent\u0007ist,\u0007gelten\u0007diese\u0007als\u0007von\u0007einer\u0007in\u0007einem\u0007Staat\u0007ansässigen van\u0007een\u0007persoon\u0007die\u0007fiscaal\u0007transparant\u0007is\u0007krachtens\u0007de\u0007wetge-\nPerson\u0007 erzielt,\u0007 soweit\u0007 sie\u0007 im\u0007 Sinne\u0007 der\u0007 Steuergesetze\u0007 dieses ving\u0007van\u0007een\u0007van\u0007beide\u0007verdragsluitende\u0007staten,\u0007wordt\u0007dat\u0007be-\nStaates\u0007wie\u0007Einkünfte\u0007oder\u0007Gewinne\u0007einer\u0007ansässigen\u0007Person\u0007be- standdeel,\u0007voordeel\u0007of\u0007die\u0007vermogenswinst\u0007geacht\u0007te\u0007zijn\u0007verwor-\nhandelt\u0007werden.\u0007 ven\u0007door\u0007een\u0007inwoner\u0007van\u0007een\u0007staat\u0007voor\u0007zover\u0007dat\u0007bestanddeel,\nvoordeel\u0007of\u0007die\u0007vermogenswinst\u0007voor\u0007de\u0007toepassing\u0007van\u0007de\u0007be-\nlastingwetgeving\u0007van\u0007die\u0007staat\u0007wordt\u0007behandeld\u0007als\u0007het\u0007inkomen,\nvoordeel\u0007of\u0007de\u0007vermogenswinst\u0007van\u0007een\u0007inwoner.\u0007\nIn\u0007anderen\u0007Fällen,\u0007in\u0007denen\u0007Rechtsträger\u0007in\u0007einem\u0007der\u0007Vertrags- In\u0007andere\u0007situaties\u0007waarin\u0007entiteiten\u0007door\u0007een\u0007van\u0007de\u0007verdragslui-\nstaaten\u0007als\u0007steuerlich\u0007transparent\u0007und\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat tende\u0007staten\u0007transparant\u0007worden\u0007geacht\u0007en\u0007door\u0007de\u0007andere\u0007niet-\nals\u0007nicht\u0007steuerlich\u0007transparent\u0007gelten\u0007und\u0007dies\u0007zu\u0007einer\u0007Doppel- transparant\u0007en\u0007dit\u0007leidt\u0007tot\u0007dubbele\u0007belasting\u0007of\u0007belasting\u0007die\u0007niet\nbesteuerung\u0007oder\u0007einer\u0007nicht\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007entsprechen- in\u0007overeenstemming\u0007is\u0007met\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag,\u0007zoe-\nden\u0007Besteuerung\u0007führt,\u0007suchen\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der ken\u0007 de\u0007 bevoegde\u0007 autoriteiten\u0007 van\u0007 de\u0007 verdragsluitende\u0007 staten\nVertragsstaaten\u0007gemäß\u0007Artikel\u000725\u0007Lösungen,\u0007um\u0007eine\u0007Doppelbe- naar\u0007oplossingen\u0007krachtens\u0007artikel\u000725\u0007teneinde\u0007dubbele\u0007belas-\nsteuerung\u0007beziehungsweise\u0007eine\u0007nicht\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007ent- ting\u0007of\u0007belasting\u0007die\u0007niet\u0007in\u0007overeenstemming\u0007is\u0007met\u0007de\u0007bepalin-\nsprechende\u0007Besteuerung\u0007zu\u0007vermeiden\u0007und\u0007gleichzeitig\u0007zu\u0007ver- gen\u0007van\u0007dit\u0007Verdrag\u0007te\u0007vermijden\u0007en\u0007tegelijkertijd\u0007te\u0007voorkomen\nhindern,\u0007 dass\u0007 Einkünfte\u0007 nur\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 Anwendung\u0007 des dat,\u0007louter\u0007als\u0007gevolg\u0007van\u0007de\u0007toepassing\u0007van\u0007het\u0007Verdrag,\u0007inko-\nAbkommens\u0007(teilweise)\u0007nicht\u0007der\u0007Steuer\u0007unterliegen.\u0007Die\u0007zustän- men\u0007(gedeeltelijk)\u0007niet\u0007aan\u0007belasting\u0007onderworpen\u0007is.\u0007De\u0007bevoeg-\ndigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007können\u0007diese\u0007einvernehm\u0007- de\u0007autoriteiten\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007kunnen\u0007dergelijke\nlichen\u0007Lösungen\u0007veröffentlichen. onderling\u0007overeengekomen\u0007oplossingen\u0007bekendmaken.\nII. Zu Artikel 4 II. Ad artikel 4\nEine\u0007 nicht\u0007 natürliche\u0007 Person\u0007 gilt\u0007 als\u0007 in\u0007 den\u0007 Niederlanden Het\u0007 is\u0007 wel\u0007 te\u0007 verstaan\u0007 dat\u0007 een\u0007 persoon,\u0007 anders\u0007 dan\u0007 een\n\u0007steuerpflichtig,\u0007 wenn\u0007 sie\u0007 für\u0007 Zwecke\u0007 der\u0007 Körperschaftsteuer \u0007natuurlijke\u0007persoon,\u0007geacht\u0007wordt\u0007in\u0007Nederland\u0007aan\u0007belasting\u0007te\n(„Wet\u0007op\u0007de\u0007vennootschapsbelasting\u00071969“)\u0007in\u0007den\u0007Niederlanden zijn\u0007onderworpen\u0007indien\u0007de\u0007persoon\u0007voor\u0007de\u0007toepassing\u0007van\u0007de\nansässig\u0007 ist,\u0007 vorausgesetzt,\u0007 die\u0007 von\u0007 dieser\u0007 Person\u0007 erzielten Wet\u0007op\u0007de\u0007vennootschapsbelasting\u00071969\u0007inwoner\u0007is\u0007van\u0007Neder-\n\u0007Einkünfte\u0007werden\u0007nach\u0007dem\u0007Steuerrecht\u0007der\u0007Niederlande\u0007wie\u0007Ein- land,\u0007mits\u0007het\u0007door\u0007die\u0007persoon\u0007verworven\u0007inkomen\u0007krachtens\nkünfte\u0007dieser\u0007Person\u0007und\u0007nicht\u0007wie\u0007Einkünfte\u0007der\u0007Begünstigten, de\u0007Nederlandse\u0007belastingwetgeving\u0007wordt\u0007behandeld\u0007als\u0007inko-\nGesellschafter\u0007oder\u0007Teilhaber\u0007der\u0007Person\u0007behandelt.\u0007Ungeachtet men\u0007van\u0007die\u0007persoon\u0007en\u0007niet\u0007als\u0007het\u0007inkomen\u0007van\u0007de\u0007begunstig-\ndes\u0007vorstehenden\u0007Satzes\u0007ist\u0007eine\u0007Person\u0007nicht\u0007in\u0007den\u0007Niederlan- den,\u0007leden\u0007of\u0007participanten\u0007van\u0007of\u0007in\u0007die\u0007persoon.\u0007\nden\u0007ansässig,\u0007wenn\u0007diese\u0007Person\u0007nur\u0007aufgrund\u0007von\u0007aus\u0007nieder-\nNiettegenstaande\u0007 de\u0007 voorgaande\u0007 volzin\u0007 is\u0007 een\u0007 persoon\u0007 geen\nländischen\u0007Quellen\u0007bezogenen\u0007Einkommen\u0007in\u0007den\u0007Niederlanden\n\u0007inwoner\u0007van\u0007Nederland\u0007indien\u0007die\u0007persoon\u0007in\u0007Nederland\u0007slechts\nsteuerpflichtig\u0007ist.\naan\u0007belasting\u0007is\u0007onderworpen\u0007ter\u0007zake\u0007van\u0007inkomsten\u0007uit\u0007bron-\nnen\u0007in\u0007Nederland.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012 1449\nIII. Zu Artikel 5 Absatz 3 III. Ad artikel 5, derde lid\nBetreibt\u0007 ein\u0007 Unternehmen\u0007 eines\u0007 Vertragsstaats\u0007 im\u0007 anderen Indien\u0007een\u0007onderneming\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007plaat-\nStaat\u0007Bauausführungen\u0007oder\u0007Montagen,\u0007ist\u0007bei\u0007der\u0007Berechnung sen\u0007 van\u0007 uitvoering\u0007 van\u0007 een\u0007 bouwwerk\u0007 of\u0007 van\u0007 constructie-\u0007 of\nder\u0007Dauer\u0007von\u0007zwölf\u0007Monaten\u0007Folgendes\u0007zu\u0007berücksichtigen: \u0007installatiewerkzaamheden\u0007in\u0007de\u0007andere\u0007staat\u0007exploiteert,\u0007wordt\nhet\u0007volgende\u0007in\u0007aanmerking\u0007genomen\u0007bij\u0007de\u0007berekening\u0007van\u0007de\nduur\u0007van\u0007twaalf\u0007maanden:\n(1)\u0007 Die\u0007Zwölf-Monats-Regel\u0007gilt\u0007für\u0007jede\u0007einzelne\u0007Bauausfüh- (1)\u0007 de\u0007regel\u0007van\u0007twaalf\u0007maanden\u0007is\u0007van\u0007toepassing\u0007op\u0007elke\nrung\u0007oder\u0007Montage. \u0007afzonderlijke\u0007 plaats\u0007 van\u0007 uitvoering\u0007 van\u0007 een\u0007 bouwwerk\u0007 of\u0007 van\n\u0007constructie-\u0007of\u0007installatiewerkzaamheden;\n(2)\u0007 Mehrere\u0007getrennte\u0007Bauausführungen\u0007oder\u0007Montagen\u0007kön- (2)\u0007 afzonderlijke\u0007plaatsen\u0007van\u0007uitvoering\u0007van\u0007een\u0007bouwwerk\u0007of\nnen\u0007als\u0007eine\u0007Einheit\u0007betrachtet\u0007werden,\u0007wenn\u0007sie\u0007wirtschaftlich van\u0007constructie-\u0007of\u0007installatiewerkzaamheden\u0007kunnen\u0007als\u0007een\nund\u0007geografisch\u0007miteinander\u0007verbunden\u0007sind. eenheid\u0007worden\u0007beschouwd\u0007indien\u0007ze\u0007commercieel\u0007en\u0007geogra-\nfisch\u0007met\u0007elkaar\u0007verbonden\u0007zijn;\n(3)\u0007 Bauausführungen\u0007 oder\u0007 Montagen,\u0007 die\u0007 für\u0007 verschiedene (3)\u0007 plaatsen\u0007 van\u0007 uitvoering\u0007 van\u0007 een\u0007 bouwwerk\u0007 of\u0007 van\nAuftraggeber\u0007betrieben\u0007werden,\u0007können\u0007im\u0007Allgemeinen\u0007als\u0007ge- \u0007constructie-\u0007of\u0007installatiewerkzaamheden\u0007die\u0007namens\u0007verschillende\ntrennte\u0007Bauausführungen\u0007und\u0007Montagen\u0007betrachtet\u0007werden,\u0007es opdrachtgevers\u0007worden\u0007geëxploiteerd\u0007kunnen\u0007over\u0007het\u0007algemeen\nsei\u0007denn,\u0007sie\u0007bilden\u0007wirtschaftlich\u0007eine\u0007Einheit. worden\u0007beschouwd\u0007als\u0007afzonderlijke\u0007plaatsen\u0007van\u0007uitvoering\u0007van\neen\u0007bouwwerk\u0007of\u0007van\u0007constructie-\u0007of\u0007installatiewerkzaamheden,\ntenzij\u0007ze\u0007commercieel\u0007een\u0007eenheid\u0007vormen;\n(4)\u0007 Verschiedene\u0007Bauausführungen\u0007oder\u0007Montagen,\u0007die\u0007für\u0007ei- (4)\u0007 verschillende\u0007plaatsen\u0007van\u0007uitvoering\u0007van\u0007een\u0007bouwwerk\nnen\u0007Auftraggeber\u0007betrieben\u0007werden,\u0007werden\u0007wie\u0007eine\u0007Einheit\u0007be- of\u0007van\u0007constructie-\u0007of\u0007installatiewerkzaamheden\u0007die\u0007namens\u0007een\nhandelt,\u0007wenn\u0007sie\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007eines\u0007einheitlichen\u0007Vertrags opdrachtgever\u0007worden\u0007geëxploiteerd\u0007worden\u0007als\u0007een\u0007eenheid\nbetrieben\u0007werden\u0007und\u0007eine\u0007geografische\u0007Verbindung\u0007besteht. \u0007behandeld\u0007indien\u0007ze\u0007worden\u0007geëxploiteerd\u0007op\u0007basis\u0007van\u0007een\u0007uni-\nforme\u0007overeenkomst\u0007en\u0007er\u0007een\u0007geografisch\u0007verband\u0007bestaat;\n(5)\u0007 Werden\u0007Bauausführungen\u0007oder\u0007Montagen\u0007für\u0007einen\u0007Auf- (5)\u0007 indien\u0007plaatsen\u0007van\u0007uitvoering\u0007van\u0007een\u0007bouwwerk\u0007of\u0007van\ntraggeber\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007mehrerer\u0007Verträge\u0007betrieben,\u0007wer- constructie-\u0007 of\u0007 installatiewerkzaamheden\u0007 namens\u0007 een\nden\u0007diese\u0007Arbeiten\u0007zusammengerechnet,\u0007wenn\u0007eine\u0007wirtschaft\u0007- \u0007opdrachtgever\u0007 worden\u0007 geëxploiteerd\u0007 op\u0007 basis\u0007 van\u0007 diverse\nliche\u0007 und\u0007 geografische\u0007 Verbindung\u0007 besteht\u0007 und\u0007 die\u0007 Aufträge \u0007overeenkomsten,\u0007worden\u0007deze\u0007werkzaamheden\u0007bij\u0007elkaar\u0007opgeteld\ngleichzeitig\u0007oder\u0007nacheinander\u0007ohne\u0007erkennbare\u0007Unterbrechung indien\u0007ze\u0007commercieel\u0007en\u0007geografisch\u0007met\u0007elkaar\u0007verbonden\u0007zijn\nder\u0007Arbeit\u0007ausgeführt\u0007werden. en\u0007de\u0007opdrachten\u0007tegelijkertijd\u0007of\u0007na\u0007elkaar\u0007worden\u0007uitgevoerd\nzonder\u0007merkbare\u0007onderbrekingen\u0007van\u0007de\u0007werkzaamheden.\nIV. Zu den Artikeln 5, 6, 7 und 13 IV. Ad artikelen 5, 6, 7 en 13\nDie\u0007 Rechte\u0007 auf\u0007 Erforschung\u0007 und\u0007 Ausbeutung\u0007 natürlicher Het\u0007is\u0007wel\u0007te\u0007verstaan\u0007dat\u0007rechten\u0007tot\u0007exploratie\u0007en\u0007exploitatie\n\u0007Ressourcen\u0007 gelten\u0007 als\u0007 unbewegliches\u0007 Vermögen,\u0007 das\u0007 in\u0007 dem van\u0007natuurlijke\u0007rijkdommen\u0007worden\u0007beschouwd\u0007als\u0007onroerende\nVertragsstaat\u0007gelegen\u0007ist,\u0007auf\u0007dessen\u0007Meeresboden\u0007und\u0007Meeres- zaken\u0007die\u0007zijn\u0007gelegen\u0007in\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007op\u0007wiens\u0007zee-\nuntergrund\u0007diese\u0007Rechte\u0007anwendbar\u0007sind,\u0007und\u0007als\u0007Vermögens- bodem\u0007en\u0007de\u0007ondergrond\u0007daarvan\u0007deze\u0007rechten\u0007betrekking\u0007heb-\nwerte\u0007einer\u0007Betriebsstätte\u0007in\u0007diesem\u0007Staat.\u0007Des\u0007Weiteren\u0007umfas- ben,\u0007alsmede\u0007dat\u0007deze\u0007rechten\u0007geacht\u0007worden\u0007te\u0007behoren\u0007tot\u0007de\nsen\u0007die\u0007vorgenannten\u0007Rechte\u0007diejenigen\u0007auf\u0007Beteiligungen\u0007an activa\u0007van\u0007een\u0007vaste\u0007inrichting\u0007in\u0007die\u0007staat.\u0007Voorts\u0007is\u0007het\u0007wel\u0007te\ndieser\u0007Erforschung\u0007oder\u0007Ausbeutung\u0007oder\u0007auf\u0007Vorteile\u0007aus\u0007Ver- verstaan\u0007dat\u0007de\u0007hiervoor\u0007genoemde\u0007rechten\u0007ook\u0007omvatten\u0007rech-\nmögenswerten,\u0007 die\u0007 aus\u0007 dieser\u0007 Erforschung\u0007 oder\u0007 Ausbeutung ten\u0007op\u0007belangen\u0007bij\u0007of\u0007voordelen\u0007uit\u0007vermogensbestanddelen\u0007die\nentstehen. voortvloeien\u0007uit\u0007die\u0007exploratie\u0007of\u0007exploitatie.\nV. Zu Artikel 7 V. Ad artikel 7\nWird\u0007eine\u0007in\u0007einem\u0007Vertragsstaat\u0007gelegene\u0007Betriebsstätte\u0007einer Indien\u0007een\u0007vaste\u0007inrichting\u0007in\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007van\nnatürlichen\u0007Person,\u0007die\u0007im\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007ansässig\u0007ist, een\u0007natuurlijke\u0007persoon\u0007die\u0007inwoner\u0007is\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007verdrag-\nnach\u0007dem\u0007Recht\u0007des\u0007erstgenannten\u0007Vertragsstaats\u0007in\u0007eine\u0007Ge- sluitende\u0007staat\u0007wordt\u0007omgezet\u0007in\u0007een\u0007lichaam\u0007in\u0007overeenstem-\nsellschaft\u0007umgewandelt,\u0007gilt\u0007die\u0007Entnahme\u0007einer\u0007Vergütung\u0007durch ming\u0007 met\u0007 het\u0007 recht\u0007 van\u0007 de\u0007 eerstgenoemde\u0007 verdragsluitende\ndie\u0007 natürliche\u0007 Person\u0007 ab\u0007 dem\u0007 Zeitpunkt\u0007 des\u0007 Umwandlungs\u0007- staat,\u0007wordt\u0007de\u0007onttrekking\u0007van\u0007de\u0007beloning\u0007door\u0007de\u0007natuurlijke\nvorhabens\u0007 („Vorgründungsgesellschaft“,\u0007 „Voorperiode“\u0007 oder\u0007 persoon\u0007 vanaf\u0007 het\u0007 tijdstip\u0007 van\u0007 de\u0007 intentie\u0007 tot\u0007 omzetting\u0007\n„Voor-voorperiode“)\u0007bis\u0007zum\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Erfüllung\u0007aller\u0007recht\u0007- (“Vorgründungsgesellschaft”,\u0007 “voorperiode”\u0007 of\u0007 “voor-voor\nlichen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007die\u0007Gesellschaftsgründung\u0007als\u0007Ein- \u0007periode”)\u0007tot\u0007het\u0007tijdstip\u0007waarop\u0007aan\u0007alle\u0007wettelijke\u0007voorwaarden\nkünfte\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels\u00077. voor\u0007de\u0007oprichting\u0007van\u0007het\u0007lichaam\u0007is\u0007voldaan,\u0007aangemerkt\u0007als\ninkomen\u0007als\u0007\u0007bedoeld\u0007in\u0007artikel\u00077.\nVI. Zu den Artikeln 7, 17 und 21 VI. Ad artikelen 7, 17 en 21\n(1)\u0007 Eine\u0007 von\u0007 einem\u0007 Mitglied\u0007 oder\u0007 ehemaligen\u0007 Mitglied\u0007 des (1)\u0007 Het\u0007is\u0007wel\u0007te\u0007verstaan\u0007dat\u0007niettegenstaande\u0007de\u0007bepalingen\n\u0007Europäischen\u0007Parlaments\u0007bezogene\u0007Vergütung\u0007gemäß\u0007dem\u0007Be- van\u0007 de\u0007 artikelen\u0007 7,\u0007 17\u0007 en\u0007 21\u0007 elke\u0007 beloning\u0007 genoemd\u0007 in\u0007 het\u0007\nschluss\u0007des\u0007Europäischen\u0007Parlaments\u0007vom\u000728.\u0007September\u00072005 Besluit\u0007 van\u0007 het\u0007 Europees\u0007 Parlement\u0007 2005/684/EG,\u0007 Euratom,\nzur\u0007Annahme\u0007des\u0007Abgeordnetenstatuts\u0007des\u0007Europäischen\u0007Parla- d.d. 28\u0007september\u00072005,\u0007of\u0007de\u0007opvolger(s)\u0007daarvan,\u0007houdende\nments\u0007(2005/684/EG,\u0007Euratom)\u0007in\u0007seiner\u0007jeweils\u0007geltenden\u0007Fas- aanneming\u0007 van\u0007 het\u0007 Statuut\u0007 van\u0007 de\u0007 leden\u0007 van\u0007 het\u0007 Europees\nsung\u0007 kann\u0007 ungeachtet\u0007 der\u0007 Artikel\u0007 7,\u0007 17\u0007 und\u0007 21\u0007 nur\u0007 in\u0007 dem \u0007Parlement,\u0007en\u0007verkregen\u0007door\u0007een\u0007lid\u0007of\u0007een\u0007voormalig\u0007lid\u0007van\u0007het\n\u0007Vertragsstaat\u0007besteuert\u0007werden,\u0007in\u0007dem\u0007dieses\u0007Mitglied\u0007oder\u0007ehe- Europees\u0007Parlement\u0007slechts\u0007belastbaar\u0007is\u0007in\u0007de\u0007verdragsluitende\nmalige\u0007Mitglied\u0007gewählt\u0007wurde. staat\u0007waarin\u0007dit\u0007lid\u0007of\u0007voormalige\u0007lid\u0007is\u0007gekozen.\n(2)\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 gilt\u0007 entsprechend\u0007 für\u0007 Ruhegehälter,\u0007 die\u0007 dem\u0007 (2)\u0007 Het\u0007eerste\u0007lid\u0007is\u0007van\u0007overeenkomstige\u0007toepassing\u0007op\u0007pen-\nEhe-/Lebenspartner\u0007oder\u0007den\u0007Kindern\u0007des\u0007Mitglieds\u0007oder\u0007ehe- sioenen\u0007die\u0007op\u0007grond\u0007van\u0007de\u0007in\u0007het\u0007eerste\u0007lid\u0007genoemde\u0007verorde-\nmaligen\u0007Mitglieds\u0007des\u0007Europäischen\u0007Parlaments\u0007auf\u0007der\u0007Grund- ning\u0007worden\u0007toegekend\u0007aan\u0007de\u0007echtgenoot,\u0007de\u0007partner\u0007of\u0007kinde-\nlage\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Beschlusses\u0007gewährt\u0007werden.\u0007 ren\u0007van\u0007het\u0007lid\u0007of\u0007voormalige\u0007lid\u0007van\u0007het\u0007Europees\u0007Parlement.","1450 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012\n(3)\u0007 Die\u0007Absätze\u00071\u0007und\u00072\u0007berühren\u0007nicht\u0007das\u0007Recht\u0007der\u0007Nieder- (3)\u0007 De\u0007 voorgaande\u0007 leden\u0007 beletten\u0007 Nederland\u0007 niet\u0007 rekening\nlande,\u0007 die\u0007 vorgenannte\u0007 Vergütung\u0007 bei\u0007 der\u0007 Berechnung\u0007 von te houden\u0007met\u0007de\u0007voornoemde\u0007beloningen\u0007teneinde\u0007de\u0007persoon-\n\u0007Steuerfreibeträgen\u0007und\u0007-vorteilen,\u0007Steuernachlässen,\u0007-vergüns- lijke\u0007tegemoetkomingen\u0007en\u0007voordelen,\u0007heffingskortingen,\u0007vermin-\ntigungen\u0007und\u0007-abzügen\u0007sowie\u0007bei\u0007einkommensbezogenen\u0007Vor- deringen\u0007en\u0007aftrekken\u0007en\u0007inkomensgerelateerde\u0007regelingen\u0007te\nschriften\u0007zu\u0007berücksichtigen.\u0007 \u0007berekenen.\nVII. Zu den Artikeln 8, 13, 14 und 21 VII. Ad artikelen 8, 13, 14 en 21\n(1)\u0007 Für\u0007 Zwecke\u0007 der\u0007 Artikel\u0007 8,\u0007 13,\u0007 14\u0007 und\u0007 21\u0007 gilt\u0007 der\u0007 (1)\u0007 Voor\u0007de\u0007toepassing\u0007van\u0007de\u0007artikelen\u00078,\u000713,\u000714\u0007en\u000721\u0007wordt\nOrt\u0007 der\u0007 tatsächlichen\u0007 Geschäftsleitung\u0007 der\u0007 Koninklijke\u0007 de\u0007Koninklijke\u0007Luchtvaartmaatschappij\u0007N.V.\u0007(KLM\u0007N.V.)\u0007zo\u0007lang\nLuchtvaartmaatschappij\u0007N.V.\u0007(KLM\u0007N.V.)\u0007als\u0007in\u0007den\u0007Niederlanden Nederland\u0007de\u0007uitsluitende\u0007heffingsbevoegdheid\u0007heeft\u0007ter\u0007zake\ngelegen,\u0007 solange\u0007 die\u0007 Niederlande\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 des\u0007 Doppel\u0007- van\u0007de\u0007onderneming\u0007van\u0007KLM\u0007N.V.\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007het\u0007tussen\nbesteuerungsabkommens\u0007 zwischen\u0007 den\u0007 Niederlanden\u0007 und \u0007Nederland\u0007en\u0007Frankrijk\u0007gesloten\u0007belastingverdrag,\u0007geacht\u0007haar\nFrankreich\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007das\u0007Unternehmen\u0007KLM\u0007N.V.\u0007ein\u0007aus- plaats\u0007van\u0007de\u0007werkelijke\u0007leiding\u0007in\u0007Nederland\u0007te\u0007hebben.\nschließliches\u0007Besteuerungsrecht\u0007haben.\u0007\n(2)\u0007 Absatz\u00071\u0007gilt\u0007auch\u0007in\u0007allen\u0007Fällen,\u0007in\u0007denen\u0007die\u0007Luftverkehrs- (2)\u0007 Het\u0007bepaalde\u0007in\u0007het\u0007eerste\u0007lid\u0007is\u0007eveneens\u0007van\u0007toepassing\ntätigkeit\u0007der\u0007bestehenden\u0007KLM\u0007N.V.\u0007vollständig\u0007oder\u0007im\u0007Wesent- indien\u0007de\u0007luchtvervoeractiviteiten\u0007van\u0007de\u0007huidige\u0007KLM\u0007N.V.\u0007ge-\nlichen\u0007von\u0007einer\u0007anderen\u0007Person\u0007fortgeführt\u0007würde.\u0007Diese\u0007Person heel\u0007of\u0007grotendeels\u0007zouden\u0007worden\u0007voortgezet\u0007door\u0007een\u0007andere\ngilt\u0007als\u0007in\u0007den\u0007Niederlanden\u0007ansässig.\u0007 persoon.\u0007Die\u0007persoon\u0007zal\u0007geacht\u0007worden\u0007inwoner\u0007van\u0007Nederland\nte\u0007zijn.\nVIII. Zu Artikel 10 VIII. Ad artikel 10\n(1)\u0007 Ein\u0007Pensionsfonds\u0007ist\u0007eine\u0007rechtsfähige\u0007Versorgungsein- (1)\u0007 Een\u0007pensioenfonds\u0007is\u0007een\u0007pensioenregeling\u0007met\u0007rechts\u0007-\nrichtung,\u0007die persoonlijkheid\u0007die\na) im\u0007Wege\u0007des\u0007Kapitaldeckungsverfahrens\u0007Leistungen\u0007der\u0007be- a) namens\u0007een\u0007of\u0007meer\u0007werkgevers\u0007pensioenen\u0007op\u0007kapitaal\u0007-\ntrieblichen\u0007Altersversorgung\u0007für\u0007einen\u0007oder\u0007mehrere\u0007Arbeit- basis\u0007uitkeert\u0007aan\u0007werknemers,\ngeber\u0007zugunsten\u0007von\u0007Arbeitnehmern\u0007erbringt,\nb) die\u0007Höhe\u0007der\u0007Leistungen\u0007oder\u0007die\u0007Höhe\u0007der\u0007für\u0007diese\u0007Leistun- b) niet,\u0007in\u0007alle\u0007beoogde\u0007gevallen\u0007van\u0007recht\u0007op\u0007uitkering,\u0007het\u0007be-\ngen\u0007zu\u0007entrichtenden\u0007künftigen\u0007Beiträge\u0007nicht\u0007für\u0007alle\u0007vorge- drag\u0007van\u0007de\u0007uitkeringen\u0007of\u0007het\u0007bedrag\u0007van\u0007de\u0007toekomstige\nsehenen\u0007Leistungsfälle\u0007durch\u0007versicherungsförmige\u0007Garan- voor\u0007deze\u0007uitkeringen\u0007te\u0007betalen\u0007bijdragen\u0007garandeert\u0007door\ntien\u0007zusagen\u0007darf, middel\u0007van\u0007op\u0007verzekeringen\u0007gelijkende\u0007waarborgen,\nc) den\u0007 Arbeitnehmern\u0007 einen\u0007 eigenen\u0007 Anspruch\u0007 auf\u0007 Leistung c) werknemers\u0007een\u0007rechtstreeks\u0007recht\u0007toekent\u0007op\u0007voordelen\u0007uit\n\u0007gegen\u0007den\u0007Pensionsfonds\u0007einräumt\u0007und\u0007 het\u0007pensioenfonds,\u0007en\u0007\nd) Folgendes\u0007zahlen\u0007muss: d) verplicht\u0007is\u0007het\u0007volgende\u0007te\u0007verstrekken:\naa) lebenslange\u0007 Ruhestandsleistungen\u0007 zugunsten\u0007 von aa) levenslange\u0007 ouderdomspensioenen\u0007 ten\u0007 behoeve\u0007 van\n\u0007Arbeitnehmern\u0007 oder\u0007 ehemaligen\u0007 Arbeitnehmern\u0007 werknemers\u0007of\u0007voormalige\u0007werknemers\u0007(“ouderdoms-\n(„ouderdomspensioen“), pensioen”);\nbb) Leistungen\u0007zugunsten\u0007des\u0007Ehe-/Lebenspartners\u0007nach bb) voordelen\u0007ten\u0007behoeve\u0007van\u0007de\u0007partner\u0007of\u0007echtgenoot\u0007na\ndem\u0007Tod\u0007des\u0007Arbeitnehmers\u0007(„partnerpensioen“), het\u0007overlijden\u0007van\u0007de\u0007werknemer\u0007(“partnerpensioen”);\ncc) Leistungen\u0007 zugunsten\u0007 der\u0007 Kinder\u0007 nach\u0007 dem\u0007 Tod\u0007 des cc) voordelen\u0007ten\u0007behoeve\u0007van\u0007kinderen\u0007na\u0007het\u0007overlijden\n\u0007Arbeitnehmers\u0007(„wezenpensioen“), van\u0007de\u0007werknemer\u0007(“wezenpensioen”);\ndd) Leistungen\u0007 bei\u0007 Arbeitsunfähigkeit\u0007 dd) voordelen\u0007 in\u0007 verband\u0007 met\u0007 arbeidsongeschiktheid\n(„arbeidsongeschiktheidspensioen“), \u0007(“arbeidsongeschiktheidspensioen”);\nee) Leistungen\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 einer\u0007 Vorruhestandsregelung ee) voordelen\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007een\u0007regeling\u0007voor\u0007vervroegde\n(„regeling\u0007 voor\u0007 vervroegde\u0007 uittreding“\u0007 oder\u0007 uittreding\u0007 (“regeling\u0007 voor\u0007 vervroegde\u0007 uittreding”\u0007 of\n„prepensioenregeling“)\u0007oder \u0007“prepensioenregeling”);\u0007of\nff) vorübergehende\u0007 Leistungen\u0007 für\u0007 Arbeitnehmer\u0007 oder ff) tijdelijke\u0007 voordelen\u0007 voor\u0007 werknemers\u0007 en\u0007 voormalige\n\u0007ehemalige\u0007Arbeitnehmer\u0007als\u0007Ersatz\u0007für\u0007eine\u0007Sozialver\u0007- werknemers\u0007ter\u0007compensatie\u0007voor\u0007socialezekerheids-\nsicherungsrente\u0007oder\u0007-leistungen\u0007bis\u0007zum\u0007Alter\u0007von\u000765 pensioenen\u0007 of\u0007 premies\u0007 tot\u0007 de\u0007 leeftijd\u0007 van\u0007 65\u0007 jaar\n\u0007(„overbruggingspensioen“). \u0007(“overbruggingspensioen”);\u0007\ne) bei\u0007der\u0007Ausübung\u0007ihrer\u0007Tätigkeit\u0007einer\u0007aufsichtsrechtlichen e) bij\u0007haar\u0007werkzaamheden\u0007onderworpen\u0007is\u0007aan\u0007toezicht.\nKontrolle\u0007unterliegt.\n(2)\u0007 Ein\u0007in\u0007den\u0007Niederlanden\u0007ansässiger\u0007Pensionsfonds\u0007gemäß (2)\u0007 Een\u0007pensioenfonds\u0007zoals\u0007omschreven\u0007in\u0007het\u0007eerste\u0007lid\u0007hier-\ndem\u0007vorstehenden\u0007Absatz\u0007hat\u0007nur\u0007Anspruch\u0007auf\u0007Abkommens- boven\u0007dat\u0007inwoner\u0007is\u0007van\u0007Nederland\u0007heeft\u0007uitsluitend\u0007recht\u0007op\u0007de\nvergünstigungen,\u0007wenn\u0007zum\u0007Ende\u0007des\u0007vorhergehenden\u0007Veranla- voordelen\u0007van\u0007het\u0007Verdrag,\u0007indien\u0007aan\u0007het\u0007eind\u0007van\u0007het\u0007voorgaan-\ngungsjahres\u0007mehr\u0007als\u000775\u0007Prozent\u0007der\u0007Begünstigten,\u0007Gesellschaf- de\u0007belastingjaar\u0007ten\u0007minste\u000775\u0007percent\u0007van\u0007zijn\u0007belanghebben-\nter\u0007oder\u0007Teilhaber\u0007des\u0007Pensionsfonds\u0007natürliche\u0007Personen\u0007sind, den,\u0007leden\u0007of\u0007deelnemers\u0007natuurlijke\u0007personen\u0007zijn\u0007die\u0007inwoner\ndie\u0007in\u0007den\u0007Niederlanden\u0007ansässig\u0007sind\u0007oder\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepu- zijn\u0007van\u0007Nederland\u0007of\u0007inwoner\u0007zijn\u0007van\u0007Duitsland\u0007en\u0007recht\u0007heb-\nblik\u0007Deutschland\u0007ansässig\u0007sind\u0007und\u0007aufgrund\u0007von\u0007an\u0007einen\u0007in\u0007den ben\u0007op\u0007voordelen\u0007uit\u0007het\u0007pensioenfonds\u0007ter\u0007zake\u0007van\u0007diensten\nNiederlanden\u0007ansässigen\u0007Arbeitgeber\u0007geleisteten\u0007Diensten\u0007An- verleend\u0007aan\u0007een\u0007werkgever\u0007die\u0007inwoner\u0007is\u0007van\u0007Nederland.\u0007\nspruch\u0007auf\u0007Leistungen\u0007aus\u0007dem\u0007Pensionsfonds\u0007haben.\u0007\n(3)\u0007 In\u0007den\u0007Niederlanden\u0007ansässige\u0007Pensionsfonds\u0007gemäß\u0007den (3)\u0007 Pensioenfondsen\u0007die\u0007inwoner\u0007zijn\u0007van\u0007Nederland\u0007overleg-\nvorstehenden\u0007Absätzen\u0007haben\u0007auf\u0007Anfrage\u0007nachzuweisen,\u0007dass gen\u0007op\u0007verzoek\u0007bewijs\u0007dat\u0007aan\u0007de\u0007daarin\u0007omschreven\u0007voorwaar-\ndie\u0007dortigen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007das\u0007Erstattungs-\u0007und\u0007Befrei- den\u0007voor\u0007de\u0007procedures\u0007voor\u0007teruggave\u0007en\u0007vrijstelling\u0007van\u0007Duitse\nungsverfahren\u0007für\u0007deutsche\u0007Steuern\u0007erfüllt\u0007werden. belastingen\u0007is\u0007voldaan.\n(4)\u0007 Beide\u0007Vertragsstaaten\u0007bestätigen\u0007ihre\u0007Bereitschaft,\u0007im\u0007Hin- (4)\u0007 Beide\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007bevestigen\u0007bereid\u0007te\u0007zijn\u0007tot\nblick\u0007auf\u0007die\u0007Anpassung\u0007des\u0007Artikels\u000710\u0007Verhandlungen\u0007aufzu- onderhandeling\u0007 ten\u0007 behoeve\u0007 van\u0007 aanpassing\u0007 van\u0007 artikel\u0007 10","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012 1451\nnehmen,\u0007wenn\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007die\u0007Besteuerung i\u0007ndien\u0007 de\u0007 Bondsrepubliek\u0007 Duitsland\u0007 de\u0007 belastingheffing\u0007 van\nvon\u0007Altersvorsorgeeinrichtungen\u0007mindert. \u0007pensioenregelingen\u0007verlaagt.\n(5)\u0007 Die\u0007vorstehenden\u0007Absätze,\u0007insbesondere\u0007die\u0007Verwendung (5)\u0007 De\u0007voorgaande\u0007leden,\u0007in\u0007het\u0007bijzonder\u0007het\u0007gebruik\u0007van\u0007de\nder\u0007 Ausdrücke\u0007 „Arbeitnehmer“\u0007 und\u0007 „Arbeitgeber“,\u0007 schließen termen\u0007 “werkgevers”\u0007 en\u0007 “werknemers”,\u0007 mogen\u0007 niet\u0007 zodanig\n\u0007Pensionsfonds\u0007nicht\u0007aus,\u0007die\u0007Leistungen\u0007der\u0007betrieblichen\u0007Alters- \u0007worden\u0007 verstaan\u0007 dat\u0007 een\u0007 pensioenregeling\u0007 die\u0007 pensioenen\u0007 in\nversorgung\u0007für\u0007freiberuflich\u0007tätige\u0007Personen\u0007anbieten. \u0007verband\u0007met\u0007de\u0007uitoefening\u0007van\u0007een\u0007vrij\u0007beroep\u0007verstrekt\u0007niet\u0007als\neen\u0007pensioenfonds\u0007zal\u0007worden\u0007aangemerkt.\nIX. Zu den Artikeln 10 und 11 IX. Ad artikelen 10 en 11\nUngeachtet\u0007 der\u0007 Artikel\u0007 10\u0007 und\u0007 11\u0007 können\u0007 Dividenden\u0007 und Niettegenstaande\u0007het\u0007bepaalde\u0007in\u0007de\u0007artikelen\u000710\u0007en\u000711\u0007van\n\u0007Zinsen\u0007in\u0007dem\u0007Vertragsstaat,\u0007aus\u0007dem\u0007sie\u0007stammen,\u0007nach\u0007dem dit\u0007Verdrag\u0007mogen\u0007dividenden\u0007en\u0007interest\u0007worden\u0007belast\u0007in\u0007de\nRecht\u0007dieses\u0007Staates\u0007besteuert\u0007werden,\u0007wenn\u0007sie verdragsluitende\u0007staat\u0007waaruit\u0007zij\u0007afkomstig\u0007zijn,\u0007en\u0007volgens\u0007het\nrecht\u0007van\u0007die\u0007staat,\na) auf\u0007Rechten\u0007oder\u0007Forderungen\u0007mit\u0007Gewinnbeteiligung,\u0007ein- a) indien\u0007zij\u0007afkomstig\u0007zijn\u0007van\u0007rechten\u0007of\u0007schuldvorderingen\u0007die\nschließlich\u0007der\u0007Einkünfte\u0007eines\u0007stillen\u0007Gesellschafters\u0007aus\u0007sei- aanspraak\u0007geven\u0007op\u0007een\u0007aandeel\u0007in\u0007de\u0007winst,\u0007met\u0007inbegrip\nner\u0007Beteiligung\u0007als\u0007stiller\u0007Gesellschafter\u0007oder\u0007der\u0007Einkünfte van\u0007 inkomsten\u0007 verkregen\u0007 door\u0007 een\u0007 stille\u0007 vennoot\u0007 (“stiller\naus\u0007 partiarischen\u0007 Darlehen\u0007 oder\u0007 Gewinnobligationen\u0007 im \u0007Gesellschafter”)\u0007wegens\u0007zijn\u0007deelname\u0007als\u0007zodanig,\u0007of\u0007uit\u0007een\n\u0007Sinne\u0007des\u0007Steuerrechts\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland,\u0007be- lening\u0007met\u0007een\u0007rentepercentage\u0007gekoppeld\u0007aan\u0007de\u0007winst\u0007van\nruhen\u0007und de\u0007schuldenaar\u0007(“partiarisches\u0007Darlehen”)\u0007of\u0007uit\u0007obligaties\nmet\u0007 winstdeling\u0007 (“Gewinnobligationen”)\u0007 in\u0007 de\u0007 zin\u0007 van\u0007 de\n\u0007belastingwet\u0007van\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\u0007en\u0007\nb) bei\u0007der\u0007Ermittlung\u0007der\u0007Gewinne\u0007des\u0007Schuldners\u0007dieser\u0007Ein- b) op\u0007voorwaarde\u0007dat\u0007zij\u0007aftrekbaar\u0007zijn\u0007bij\u0007het\u0007vaststellen\u0007van\nkünfte\u0007abzugsfähig\u0007sind. de\u0007winst\u0007van\u0007de\u0007schuldenaar\u0007van\u0007dat\u0007inkomen.\nDiese\u0007Bestimmung\u0007gilt\u0007weder\u0007für\u0007Wandelanleihen\u0007noch\u0007für\u0007den Deze\u0007bepaling\u0007is\u0007niet\u0007van\u0007toepassing\u0007op\u0007converteerbare\u0007obliga-\nTeil\u0007 der\u0007 Einkünfte\u0007 aus\u0007 Rechten\u0007 oder\u0007 Forderungen,\u0007 der\u0007 keine ties\u0007noch\u0007op\u0007het\u0007deel\u0007van\u0007het\u0007inkomen\u0007uit\u0007rechten\u0007of\u0007schuld\u0007-\n\u0007Gewinnbeteiligung\u0007beinhaltet. vorderingen\u0007dat\u0007geen\u0007recht\u0007geeft\u0007op\u0007een\u0007aandeel\u0007in\u0007de\u0007winst.\nX. Zu den Artikeln 10 und 13 X. Ad artikelen 10 en 13\nEinkünfte,\u0007die\u0007in\u0007Verbindung\u0007mit\u0007der\u0007(Teil-)Abwicklung\u0007einer Het\u0007is\u0007wel\u0007te\u0007verstaan\u0007dat\u0007inkomsten\u0007die\u0007worden\u0007ontvangen\u0007in\nGesellschaft\u0007oder\u0007dem\u0007Erwerb\u0007eigener\u0007Aktien\u0007durch\u0007eine\u0007Gesell- verband\u0007met\u0007de\u0007(gedeeltelijke)\u0007liquidatie\u0007van\u0007een\u0007lichaam\u0007of\u0007een\nschaft\u0007erzielt\u0007werden,\u0007werden\u0007wie\u0007Einkünfte\u0007aus\u0007Aktien\u0007und\u0007nicht inkoop\u0007van\u0007eigen\u0007aandelen\u0007door\u0007een\u0007lichaam\u0007worden\u0007behandeld\nwie\u0007Veräußerungsgewinne\u0007behandelt. als\u0007inkomsten\u0007uit\u0007aandelen\u0007en\u0007niet\u0007als\u0007vermogenswinsten.\nXI. Zu Artikel 12 XI. Ad artikel 12\nWird\u0007 der\u0007 Anwendungsbereich\u0007 der\u0007 niederländischen\u0007 Indien\u0007de\u0007reikwijdte\u0007van\u0007de\u0007“Nederlandse\u0007innovatiebox”\u0007wordt\n„innovatiebox“\u0007 auf\u0007 nicht\u0007 selbst\u0007 entwickelte\u0007 wissenschaftliche uitgebreid\u0007tot\u0007wetenschappelijk\u0007werk\u0007dat\u0007niet\u0007zelf\u0007is\u0007ontwikkeld,\n\u0007Arbeiten\u0007 erweitert,\u0007 werden\u0007 die\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 treden\u0007Nederland\u0007en\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\u0007met\u0007elkaar\u0007in\nund\u0007 die\u0007 Niederlande\u0007 einander\u0007 konsultieren,\u0007 um\u0007 zu\u0007 ermitteln,\u0007 overleg\u0007teneinde\u0007vast\u0007te\u0007stellen\u0007of\u0007wijziging\u0007van\u0007dit\u0007artikel\u0007vereist\nob\u0007Änderungen\u0007an\u0007diesem\u0007Artikel\u0007erforderlich\u0007sind. is.\nXII. Zu den Artikeln 14, 15, 16, und 18 XII. Ad artikelen 14, 15, 16 en 18\n(1)\u0007 Eine\u0007in\u0007den\u0007Niederlanden\u0007ansässige\u0007natürliche\u0007Person,\u0007die (1)\u0007 Een\u0007natuurlijke\u0007persoon\u0007die\u0007inwoner\u0007is\u0007van\u0007Nederland\u0007en\nEinkünfte,\u0007Vergütungen\u0007oder\u0007Gewinne\u0007aus\u0007der\u0007Bundesrepublik inkomen,\u0007beloningen\u0007of\u0007voordelen\u0007verkrijgt\u0007uit\u0007de\u0007Bondsrepubliek\nDeutschland\u0007 bezieht,\u0007 die\u0007 nach\u0007 den\u0007 Artikeln\u0007 14,\u0007 15,\u0007 16\u0007 und\u0007 Duitsland\u0007die\u0007volgens\u0007de\u0007artikelen\u000714,\u000715,\u000716\u0007en\u0007het\u0007eerste\u0007lid\u0007van\nArtikel 18\u0007Absatz\u00071\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007besteuert artikel\u000718\u0007in\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\u0007mogen\u0007worden\u0007belast,\nwerden\u0007 können,\u0007 kann\u0007 wählen,\u0007 von\u0007 den\u0007 Niederlanden\u0007 eine kan\u0007kiezen\u0007voor\u0007een\u0007vermindering\u0007van\u0007belasting\u0007toegekend\u0007door\n\u0007Steuervergünstigung\u0007zu\u0007erhalten,\u0007soweit\u0007die\u0007Gesamtsumme\u0007der Nederland\u0007 voor\u0007 zover\u0007 het\u0007 totaalbedrag\u0007 van\u0007 de\u0007 verschuldigde\nfälligen\u0007deutschen\u0007und\u0007niederländischen\u0007Steuer\u0007zuzüglich\u0007der \u0007Nederlandse\u0007en\u0007Duitse\u0007belasting,\u0007tezamen\u0007met\u0007de\u0007bedragen\u0007van\nvon\u0007der\u0007betreffenden\u0007ansässigen\u0007Person\u0007zu\u0007zahlenden\u0007Prämien de\u0007door\u0007de\u0007desbetreffende\u0007inwoners\u0007verschuldigde\u0007premies\u0007voor\nfür\u0007 die\u0007 niederländische\u0007 allgemeine\u0007 Sozialversicherung\u0007 oder de\u0007 Nederlandse\u0007 volksverzekeringen\u0007 of\u0007 daarmee\u0007 vergelijkbare\n\u0007ähnlichen,\u0007aufgrund\u0007der\u0007deutschen\u0007Sozialversicherungsgesetze \u0007bijdragen\u0007en\u0007premies\u0007die\u0007op\u0007grond\u0007van\u0007de\u0007Duitse\u0007regelgeving\u0007in-\n\u0007fälligen\u0007Beiträgen\u0007und\u0007Prämien\u0007den\u0007Betrag\u0007der\u0007niederländischen zake\u0007sociale\u0007zekerheid\u0007verschuldigd\u0007zijn,\u0007hoger\u0007is\u0007dan\u0007het\u0007bedrag\nSteuer\u0007 und\u0007 der\u0007 Prämien\u0007 für\u0007 die\u0007 niederländische\u0007 allgemeine aan\u0007 Nederlandse\u0007 belasting\u0007 en\u0007 premies\u0007 volksverzekeringen\u0007 in\n\u0007Sozialversicherung\u0007 übersteigt,\u0007 der\u0007 bei\u0007 ihnen\u0007 erhoben\u0007 worden \u0007Nederland\u0007die\u0007van\u0007hen\u0007zouden\u0007zijn\u0007geheven,\u0007indien\u0007dat\u0007inkomen,\nwäre,\u0007wenn\u0007diese\u0007Einkünfte,\u0007Vergütungen\u0007oder\u0007Gewinne\u0007aus\u0007den die\u0007beloningen\u0007of\u0007die\u0007voordelen\u0007afkomstig\u0007zouden\u0007zijn\u0007geweest\nNiederlanden\u0007bezogen\u0007worden\u0007wären\u0007und\u0007die\u0007Niederlande\u0007bei uit\u0007 Nederland\u0007 en\u0007 Nederland\u0007 ter\u0007 zake\u0007 van\u0007 dat\u0007 inkomen,\u0007 die\nihnen\u0007Steuern\u0007und\u0007Prämien\u0007für\u0007die\u0007allgemeine\u0007Sozialversicherung \u0007beloningen\u0007 of\u0007 die\u0007 voordelen\u0007 van\u0007 hen\u0007 belastingen\u0007 en\u0007 premies\nauf\u0007diese\u0007Einkünfte,\u0007Vergütungen\u0007oder\u0007Gewinne\u0007erhoben\u0007hätten.\u0007 volksverzekeringen\u0007zou\u0007hebben\u0007geheven.\nDiese\u0007Vergünstigung\u0007wird\u0007dadurch\u0007gewährt,\u0007dass\u0007die\u0007von\u0007den Deze\u0007compensatie\u0007wordt\u0007gerealiseerd\u0007door\u0007de\u0007door\u0007de\u0007desbe-\nbetroffenen\u0007ansässigen\u0007Personen\u0007selbst\u0007auf\u0007ihre\u0007Einkünfte,\u0007Ver- treffende\u0007inwoners\u0007verschuldigde\u0007Duitse\u0007belasting,\u0007bijdragen\u0007en\ngütungen\u0007und\u0007Gewinne\u0007aufgrund\u0007der\u0007deutschen\u0007Sozialversiche- premies\u0007over\u0007hun\u0007inkomen,\u0007beloningen\u0007en\u0007voordelen\u0007op\u0007grond\nrungsvorschriften\u0007zu\u0007zahlenden\u0007deutschen\u0007Steuern,\u0007Beiträge\u0007und van\u0007de\u0007Duitse\u0007regelgeving\u0007ter\u0007zake\u0007van\u0007sociale\u0007zekerheid,\u0007voor\nPrämien\u0007–\u0007soweit\u0007diese\u0007Beiträge\u0007und\u0007Prämien\u0007den\u0007Prämien\u0007für die zover\u0007deze\u0007bijdragen\u0007en\u0007premies\u0007vergelijkbaar\u0007zijn\u0007met\u0007de\u0007pre-\nniederländische\u0007allgemeine\u0007Sozialversicherung\u0007entsprechen\u0007–\u0007als mies\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007de\u0007Nederlandse\u0007algemene\u0007sociale\u0007verzeke-\nniederländische\u0007Lohnsteuer\u0007gelten\u0007und\u0007die\u0007deutschen\u0007Steuern, ringen,\u0007aan\u0007te\u0007merken\u0007als\u0007ingehouden\u0007Nederlandse\u0007loonbelas-\nBeiträge\u0007und\u0007Prämien\u0007auf\u0007die\u0007in\u0007den\u0007Niederlanden\u0007fälligen\u0007Steu- ting\u0007en\u0007de\u0007Duitse\u0007belasting,\u0007bijdragen\u0007en\u0007premies\u0007te\u0007verrekenen\nern\u0007und\u0007Prämien\u0007für\u0007die\u0007allgemeine\u0007Sozialversicherung\u0007angerech- met\u0007de\u0007in\u0007Nederland\u0007verschuldigde\u0007belasting\u0007en\u0007premies\u0007volks-\nnet\u0007werden.\u0007 verzekeringen.\u0007","1452 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012\n(2)\u0007 Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007legen\u0007fest,\u0007inwieweit\u0007die\u0007Bei\u0007- (2)\u0007 De\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007regelen\u0007in\u0007onderlinge\u0007overeen-\nträge\u0007und\u0007Prämien\u0007auf\u0007Grundlage\u0007der\u0007Vorschriften\u0007der\u0007nieder\u0007- stemming\u0007in\u0007welke\u0007mate\u0007de\u0007bijdragen\u0007en\u0007premies\u0007op\u0007grond\u0007van\nländischen\u0007allgemeinen\u0007Sozialversicherung\u0007und\u0007der\u0007deutschen de\u0007regelgeving\u0007in\u0007Nederland\u0007ter\u0007zake\u0007van\u0007volksverzekeringen\u0007en\nSozialversicherungsvorschriften\u0007für\u0007Zwecke\u0007der\u0007Anwendung\u0007von bijdragen\u0007en\u0007premies\u0007op\u0007grond\u0007van\u0007de\u0007Duitse\u0007regelgeving\u0007ter\nAbsatz\u00071\u0007miteinander\u0007vergleichbar\u0007sind. zake\u0007van\u0007sociale\u0007zekerheid\u0007vergelijkbaar\u0007zijn\u0007voor\u0007de\u0007toepassing\nvan\u0007het\u0007eerste\u0007lid\u0007van\u0007dit\u0007artikel.\n(3)\u0007 Für\u0007Zwecke\u0007der\u0007Absätze\u00071\u0007und\u00072\u0007umfassen\u0007die\u0007dort\u0007ge- (3)\u0007 Voor\u0007 de\u0007 toepassing\u0007 van\u0007 het\u0007 eerste\u0007 en\u0007 het\u0007 tweede\u0007 lid\nnannten\u0007Steuern,\u0007Beiträge\u0007und\u0007Sozialversicherungsprämien,\u0007die \u0007worden\u0007van\u0007de\u0007daar\u0007bedoelde\u0007in\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\nin\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 zu\u0007 zahlen\u0007 sind,\u0007 nicht\u0007 die verschuldigde\u0007belasting,\u0007bijdragen\u0007en\u0007premies\u0007sociale\u0007zekerheid\nSteuern,\u0007Beiträge\u0007und\u0007Prämien,\u0007die\u0007auf\u0007die\u0007Löhne\u0007erhoben\u0007wer- uitgezonderd\u0007 de\u0007 belasting,\u0007 bijdragen\u0007 en\u0007 premies\u0007 die\u0007 zijn\u0007\nden,\u0007die\u0007in\u0007den\u0007Niederlanden\u0007als\u0007nicht\u0007steuerpflichtige\u0007Löhne geheven\u0007over\u0007het\u0007loon\u0007dat\u0007in\u0007Nederland\u0007niet\u0007tot\u0007het\u0007loon\u0007behoort\n\u0007gemäß\u0007Artikel\u000711\u0007Absatz\u00071\u0007Buchstabe\u0007g\u0007des\u0007niederländischen ingevolge\u0007artikel\u000711,\u0007eerste\u0007lid,\u0007onderdeel\u0007g,\u0007van\u0007de\u0007Wet\u0007op\u0007de\nLohnsteuergesetzes\u0007von\u00071964\u0007„Wet\u0007op\u0007de\u0007loonbelasting\u00071964“ loonbelasting\u0007 1964\u0007 of\u0007 de\u0007 rechtsopvolger\u0007 van\u0007 deze\u0007 bepaling\n(oder\u0007nachfolgende\u0007Rechtsvorschriften,\u0007sofern\u0007diese\u0007mit\u0007der\u0007Be- \u0007indien\u0007deze\u0007opvolger\u0007gelijk\u0007of\u0007in\u0007wezenlijke\u0007mate\u0007gelijk\u0007is\u0007aan\u0007de\nstimmung,\u0007die\u0007sie\u0007ersetzen,\u0007identisch\u0007oder\u0007ihr\u0007im\u0007Wesentlichen bepaling\u0007die\u0007hij\u0007vervangt.\u0007\nähnlich\u0007sind)\u0007gelten.\u0007\nXIII. Zu Artikel 17 XIII. Ad artikel 17\nEinkommen\u0007 aus\u0007 „vitaliteitssparen“\u0007 entsprechend\u0007 dem Voordelen\u0007uit\u0007“vitaliteitssparen”\u0007zoals\u0007dat\u0007onderdeel\u0007vormt\u0007van\n\u0007niederländischen\u0007 Einkommensteuergesetz\u0007 2001\u0007 („Wet de\u0007Wet\u0007inkomstenbelasting\u00072001\u0007zijn\u0007uitsluitend\u0007belastbaar\u0007in\u0007de\n\u0007inkomstenbelasting\u0007 2001“)\u0007 kann\u0007 nur\u0007 in\u0007 dem\u0007 Vertragsstaat verdragsluitende\u0007staat\u0007waaruit\u0007deze\u0007afkomstig\u0007zijn.\u0007Voor\u0007de\u0007toe-\n\u0007besteuert\u0007 werden,\u0007 aus\u0007 dem\u0007 es\u0007 bezogen\u0007 wird.\u0007 Artikel\u0007 17\u0007 passing\u0007van\u0007dit\u0007artikel\u0007is\u0007de\u0007eerste\u0007volzin\u0007van\u0007artikel\u000717,\u0007vijfde\u0007lid,\nAbsatz\u00075\u0007gilt\u0007entsprechend. van\u0007overeenkomstige\u0007toepassing.\nXIV. Zu den Artikeln 17 und 18 XIV. Ad artikelen 17 en 18\nEin\u0007aus\u0007den\u0007Niederlanden\u0007bezogenes\u0007Ruhegehalt\u0007fällt\u0007in\u0007den Een\u0007 pensioen\u0007 afkomstig\u0007 uit\u0007 Nederland\u0007 valt\u0007 onder\u0007 de\u0007\nAnwendungsbereich\u0007 von\u0007 Artikel\u0007 18\u0007 Absatz\u0007 2,\u0007 soweit\u0007 der\u0007 An- reikwijdte\u0007van\u0007artikel\u000718,\u0007tweede\u0007lid,\u0007voor\u0007zover\u0007het\u0007recht\u0007op\u0007dit\nspruch\u0007auf\u0007dieses\u0007Ruhegehalt\u0007im\u0007Rahmen\u0007einer\u0007Beschäftigung pensioen\u0007is\u0007opgebouwd\u0007in\u0007het\u0007kader\u0007van\u0007een\u0007publiekrechtelijke\nim\u0007öffentlichen\u0007Dienst\u0007erworben\u0007wurde,\u0007unabhängig\u0007vom\u0007Schuld- dienstbetrekking,\u0007ongeacht\u0007door\u0007wie\u0007dit\u0007pensioen\u0007wordt\u0007uitbe-\nner\u0007dieses\u0007Ruhegehalts.\u0007Wurde\u0007der\u0007Anspruch\u0007auf\u0007ein\u0007Ruhegehalt taald.\u0007Indien\u0007de\u0007aanspraak\u0007op\u0007een\u0007pensioen\u0007deels\u0007in\u0007het\u0007kader\nzum\u0007Teil\u0007im\u0007Rahmen\u0007eines\u0007privatwirtschaftlichen\u0007Arbeitsverhält- van\u0007een\u0007particuliere\u0007dienstbetrekking\u0007en\u0007deels\u0007in\u0007het\u0007kader\u0007van\nnisses\u0007und\u0007zum\u0007Teil\u0007im\u0007Rahmen\u0007einer\u0007Beschäftigung\u0007im\u0007öffent\u0007- een\u0007publiekrechtelijke\u0007dienstbetrekking\u0007is\u0007opgebouwd,\u0007wordt\u0007het\nlichen\u0007Dienst\u0007erworben,\u0007werden\u0007der\u0007Teil\u0007dieses\u0007Ruhegehalts,\u0007der deel\u0007van\u0007dit\u0007pensioen\u0007dat\u0007onder\u0007artikel\u000717\u0007valt\u0007en\u0007het\u0007deel\u0007dat\nunter\u0007Artikel\u000717\u0007fällt,\u0007und\u0007der\u0007Teil,\u0007der\u0007unter\u0007Artikel\u000718\u0007Absatz\u00072 \u0007onder\u0007artikel\u000718,\u0007tweede\u0007lid,\u0007valt\u0007naar\u0007evenredigheid\u0007bepaald\u0007op\nfällt,\u0007anhand\u0007der\u0007Anzahl\u0007der\u0007Jahre,\u0007in\u0007denen\u0007der\u0007Anspruch\u0007auf grond\u0007van\u0007het\u0007aantal\u0007jaren\u0007gedurende\u0007welke\u0007de\u0007aanspraak\u0007op\u0007dit\ndieses\u0007Ruhegeld\u0007im\u0007Rahmen\u0007eines\u0007privatwirtschaftlichen\u0007Arbeits- pensioen\u0007is\u0007opgebouwd\u0007onderscheidenlijk\u0007in\u0007het\u0007kader\u0007van\u0007de\nverhältnisses\u0007beziehungsweise\u0007im\u0007Rahmen\u0007einer\u0007Beschäftigung particuliere\u0007 dienstbetrekking\u0007 en\u0007 in\u0007 het\u0007 kader\u0007 van\u0007 de\u0007 publiek\u0007-\nim\u0007öffentlichen\u0007Dienst\u0007erworben\u0007wurde,\u0007im\u0007Verhältnis\u0007zur\u0007Ge- rechtelijke\u0007dienstbetrekking\u0007ten\u0007opzichte\u0007van\u0007het\u0007totale\u0007aantal\nsamtanzahl\u0007der\u0007Jahre,\u0007in\u0007denen\u0007der\u0007Anspruch\u0007auf\u0007dieses\u0007Ruhe- \u0007jaren\u0007waarover\u0007de\u0007aanspraak\u0007op\u0007dat\u0007pensioen\u0007is\u0007opgebouwd.\ngeld\u0007erworben\u0007wurde,\u0007anteilig\u0007ermittelt.\nXV. Zu Artikel 23 XV. Ad artikel 23\n(1)\u0007 Auf\u0007Seiten\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007umfassen\u0007die (1)\u0007 Het\u0007is\u0007wel\u0007te\u0007verstaan\u0007dat\u0007de\u0007Duitse\u0007wettelijke\u0007bepalingen\ninnerstaatlichen\u0007Rechtsvorschriften\u0007über\u0007die\u0007Verhinderung\u0007der ter\u0007zake\u0007van\u0007het\u0007voorkomen\u0007van\u0007het\u0007ontgaan\u0007van\u0007belasting\u0007en\nSteuerumgehung\u0007oder\u0007Steuerhinterziehung\u0007im\u0007Wesentlichen\u0007§\u000742 het\u0007 vermijden\u0007 van\u0007 belasting\u0007 primair\u0007 bestaan\u0007 uit\u0007 artikel\u0007 42\u0007\nder\u0007Abgabenordnung,\u0007§\u000750d\u0007Absatz\u00073\u0007des\u0007Einkommensteuer\u0007- van\u0007 de\u0007 Duitse\u0007 belastingwet\u0007 (“Abgabenordnung”),\u0007 artikel\u0007 50d,\u0007\ngesetzes\u0007und\u0007den\u0007vierten,\u0007fünften\u0007und\u0007siebten\u0007Teil\u0007des\u0007Außen- derde\u0007 lid,\u0007 van\u0007 de\u0007 Duitse\u0007 Wet\u0007 op\u0007 de\u0007 inkomstenbelasting\u0007\nsteuergesetzes\u0007in\u0007ihrer\u0007jeweils\u0007gültigen\u0007Fassung,\u0007soweit\u0007diese\u0007mit (“Einkommen\u0007steuergesetz”)\u0007 en\u0007 de\u0007 hoofdstukken\u0007 vier,\u0007 vijf\u0007 en\nden\u0007Bestimmungen,\u0007die\u0007sie\u0007ersetzen,\u0007identisch\u0007oder\u0007ihnen\u0007im \u0007zeven\u0007 van\u0007 de\u0007 \u0007Duitse\u0007 Wet\u0007 op\u0007 de\u0007 Externe\u0007 Belastingrelaties\nWesentlichen\u0007ähnlich\u0007sind,\u0007wobei\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00074\u0007Satz\u00072\u0007zu\u0007be- (“Aussensteuer\u0007gesetz”)\u0007alsmede\u0007uit\u0007de\u0007rechtsopvolgers\u0007van\u0007de\nrücksichtigen\u0007ist. voornoemde\u0007\u0007bepalingen,\u0007voor\u0007zover\u0007deze\u0007gelijk\u0007of\u0007in\u0007wezenlijke\nmate\u0007gelijk\u0007zijn\u0007aan\u0007de\u0007bepalingen\u0007die\u0007zij\u0007vervangen,\u0007waarbij\u0007de\nbepaling\u0007van\u0007\u0007artikel\u00072,\u0007vierde\u0007lid,\u0007tweede\u0007volzin\u0007naar\u0007behoren\u0007in\nacht\u0007wordt\u0007\u0007genomen.\n(2)\u0007 Auf\u0007Seiten\u0007der\u0007Niederlande\u0007umfassen\u0007die\u0007innerstaatlichen (2)\u0007 Het\u0007is\u0007wel\u0007te\u0007verstaan\u0007dat\u0007de\u0007Nederlandse\u0007wettelijke\u0007bepa-\nRechtsvorschriften\u0007über\u0007die\u0007Verhinderung\u0007der\u0007Steuerumgehung lingen\u0007ter\u0007zake\u0007van\u0007het\u0007voorkomen\u0007van\u0007het\u0007ontgaan\u0007van\u0007belas-\noder\u0007Steuerhinterziehung\u0007auch\u0007die\u0007allgemeinen\u0007Grundsätze\u0007über ting\u0007 en\u0007 het\u0007 vermijden\u0007 van\u0007 belasting\u0007 mede\u0007 het\u0007 leerstuk\u0007 van\nden\u0007 Missbrauch\u0007 rechtlicher\u0007 Gestaltungsmöglichkeiten\u0007 (fraus \u0007wetsontduiking\u0007(fraus\u0007legis)\u0007omvatten.\nlegis).\n(3)\u0007 Hält\u0007eine\u0007in\u0007den\u0007Niederlanden\u0007ansässige\u0007natürliche\u0007Person (3)\u0007 Indien\u0007een\u0007natuurlijke\u0007persoon\u0007die\u0007inwoner\u0007is\u0007van\u0007Neder-\ndurch\u0007eine\u0007oder\u0007mehrere\u0007in\u0007den\u0007Niederlanden\u0007ansässige\u0007Gesell- land\u0007aandelen\u0007bezit\u0007in\u0007een\u0007lichaam\u0007dat\u0007inwoner\u0007is\u0007van\u0007de\u0007Bonds-\nschaften\u0007Anteile\u0007an\u0007einer\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007an- republiek\u0007Duitsland\u0007via\u0007een\u0007of\u0007meer\u0007lichamen\u0007die\u0007inwoner\u0007zijn\u0007van\nsässigen\u0007Gesellschaft,\u0007finden\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u000723\u0007genannten\u0007deut- Nederland,\u0007is\u0007de\u0007Duitse\u0007nationale\u0007wetgeving\u0007bedoeld\u0007in\u0007artikel\u000723\nschen\u0007Rechtsvorschriften\u0007keine\u0007Anwendung,\u0007wenn\u0007die\u0007deutsche van\u0007het\u0007Verdrag\u0007niet\u0007van\u0007toepassing\u0007indien\u0007de\u0007Duitse\u0007belasting-\nSteuerverwaltung\u0007nicht\u0007nachweisen\u0007kann,\u0007dass\u0007es\u0007sich\u0007bei\u0007der administratie\u0007 niet\u0007 kan\u0007 aantonen\u0007 dat\u0007 de\u0007 tussenplaatsing\u0007 van\nZwischenschaltung\u0007der\u0007vorgenannten\u0007niederländischen\u0007Gesell- \u0007vorenbedoeld\u0007 Nederlands\u0007 lichaam\u0007 een\u0007 door\u0007 fiscale\u0007 motieven\nschaft\u0007um\u0007eine\u0007aus\u0007steuerlichen\u0007Gründen\u0007gewählte\u0007Gestaltung \u0007gedreven\u0007 opzet\u0007 betreft.\u0007 De\u0007 tussenplaatsing\u0007 vormt\u0007 geen\u0007 door\nhandelt.\u0007Die\u0007Zwischenschaltung\u0007ist\u0007nicht\u0007aus\u0007steuerlichen\u0007Grün- \u0007fiscale\u0007motieven\u0007gedreven\u0007opzet\u0007indien\u0007inkomen,\u0007indien\u0007dit\u0007wordt\nden\u0007gewählt,\u0007wenn\u0007Einkünfte\u0007bei\u0007ihrer\u0007Ausschüttung\u0007an\u0007die\u0007natür- uitgekeerd\u0007 aan\u0007 de\u0007 natuurlijke\u0007 persoon,\u0007 zal\u0007 worden\u0007 belast\u0007 in\nliche\u0007Person\u0007in\u0007den\u0007Niederlanden\u0007besteuert\u0007werden.\u0007 \u0007Nederland.\u0007","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012 1453\n(4)\u0007 Für\u0007Zwecke\u0007der\u0007Anwendung\u0007des\u0007deutschen\u0007Steuerrechts (4)\u0007 Voor\u0007 de\u0007 toepassing\u0007 van\u0007 de\u0007 Duitse\u0007 nationale\u0007 belasting\u0007-\nauf\u0007eine\u0007niederländische\u0007Gesellschaft\u0007auf\u0007Grundlage\u0007des\u0007Arti- wetgeving\u0007op\u0007een\u0007Nederlands\u0007lichaam\u0007op\u0007grond\u0007van\u0007artikel\u000723\nkels 23\u0007behandelt\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007verbundene van\u0007het\u0007Verdrag\u0007behandelt\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\u0007gelieer-\n\u0007Unternehmen\u0007in\u0007den\u0007Niederlanden\u0007auf\u0007konsolidierter\u0007Basis. de\u0007ondernemingen\u0007in\u0007Nederland\u0007op\u0007geconsolideerde\u0007basis.\n(5)\u0007 Die\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 wendet\u0007 ihr\u0007 inner\u0007- (5)\u0007 Het\u0007is\u0007wel\u0007te\u0007verstaan\u0007dat\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\u0007de\nstaatliches\u0007 Steuerrecht\u0007 (§\u0007 50d\u0007 Abs.\u0007 3\u0007 EStG)\u0007 auf\u0007 eine\u0007 bepalingen\u0007van\u0007zijn\u0007nationale\u0007belastingwetgeving\u0007(artikel\u000750d,\n„Vrijgestelde\u0007 beleggingsinstelling“\u0007 (Artikel\u0007 6a\u0007 des\u0007 Wet\u0007 op\u0007 de\u0007 derde\u0007 lid,\u0007 van\u0007 de\u0007 Duitse\u0007 Wet\u0007 op\u0007 de\u0007 inkomstenbelasting,\nvennootschapsbelasting\u00071969)\u0007gemäß\u0007Artikel\u000723\u0007und\u0007den\u0007vor\u0007- \u0007“Einkommensteuergesetz”)\u0007 zal\u0007 toepassen\u0007 op\u0007 de\u0007 vrijgestelde\nstehenden\u0007Ab\u0007sätzen\u0007an.\u0007 \u0007beleggingsinstelling\u0007 (artikel\u0007 6a\u0007 van\u0007 de\u0007 Wet\u0007 op\u0007 de\n\u0007vennootschapsbelasting\u0007 1969)\u0007 krachtens\u0007 artikel\u0007 23\u0007 en\u0007 de\n\u0007voorgaande\u0007leden.\u0007\nXVI. Zu Artikel 24 XVI. Ad artikel 24\n(1)\u0007 Die\u0007Beschränkungen\u0007des\u0007§\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007Satz\u00072\u0007in\u0007Verbin- (1)\u0007 De\u0007beperkingen\u0007van\u0007de\u0007tweede\u0007volzin\u0007van\u0007artikel\u00071,\u0007lid\u00073,\ndung\u0007mit\u0007§\u00071a\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007Satz\u00073\u0007des\u0007deutschen\u0007Ein- juncto\u0007artikel\u00071a,\u0007lid\u00071\u0007nummer\u00072,\u0007derde\u0007rolzin,\u0007van\u0007de\u0007Duitse\u0007wet\nkommensteuergesetzes\u0007(EStG)\u0007gelten\u0007nicht\u0007für\u0007in\u0007den\u0007Niederlan- op\u0007de\u0007inkomstenbelasting\u0007(“Einkommensteuergesetz”)\u0007zijn\u0007niet\nden\u0007 ansässige\u0007 Ehegatten.\u0007 Voraussetzung\u0007 ist,\u0007 dass\u0007 der\u0007 in\u0007 der van\u0007toepassing\u0007op\u0007echtgenoten\u0007die\u0007in\u0007Nederland\u0007wonen.\u0007Hierbij\nBundesrepublik\u0007Deutschland\u0007steuerpflichtige\u0007Ehegatte\u0007persön- wordt\u0007voorondersteld\u0007dat\u0007de\u0007echtgenoot\u0007die\u0007belastingplichtig\u0007is\nlich\u0007die\u0007Voraussetzungen\u0007des\u0007§\u00071\u0007Absatz\u00073\u0007des\u0007Einkommensteu- in\u0007 de\u0007 Bondsrepubliek\u0007 Duitsland\u0007 persoonlijk\u0007 voldoet\u0007 aan\u0007 de\nergesetzes\u0007erfüllt. \u0007voorwaarden\u0007 van\u0007 artikel\u0007 1,\u0007 lid\u0007 3,\u0007 van\u0007 de\u0007 Duitse\u0007 Wet\u0007 op\u0007 de\n\u0007inkomstenbelasting\u0007(“Einkommensteuergesetz”).\n(2)\u0007 Artikel\u000724\u0007Absatz\u00075\u0007hindert\u0007einen\u0007Vertragsstaat\u0007nicht,\u0007seine (2)\u0007 Het\u0007vijfde\u0007lid\u0007van\u0007artikel\u000724\u0007belet\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\nGruppenbesteuerung\u0007(„Organschaft“\u0007oder\u0007„fiscale\u0007eenheid“)\u0007auf niet\u0007belastingheffing\u0007van\u0007inkomen\u0007op\u0007geconsolideerde\u0007grondslag\nin\u0007 diesem\u0007 Staat\u0007 ansässige\u0007 Personen\u0007 oder\u0007 dort\u0007 belegene\u0007 Be- (“Organschaft”\u0007of\u0007“fiscale\u0007eenheid”)\u0007te\u0007beperken\u0007tot\u0007personen\u0007die\ntriebsstätten\u0007zu\u0007beschränken.\u0007 inwoner\u0007zijn\u0007van\u0007die\u0007staat\u0007of\u0007tot\u0007vaste\u0007inrichtingen\u0007in\u0007die\u0007staat.\nXVII. Zu Artikel 25 XVII. Ad artikel 25\nDie\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Staaten\u0007können\u0007bei\u0007einer\u0007Ver- De\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007van\u0007de\u0007staten\u0007kunnen\u0007ter\u0007zake\u0007van\nständigungsregelung\u0007aufgrund\u0007eines\u0007Verständigungsverfahrens een\u0007overeengekomen\u0007regeling\u0007in\u0007het\u0007kader\u0007van\u0007een\u0007procedure\nim\u0007Sinne\u0007von\u0007Artikel\u000725\u0007vereinbaren,\u0007dass\u0007der\u0007Staat,\u0007in\u0007dem\u0007auf- voor\u0007onderling\u0007overleg\u0007als\u0007bedoeld\u0007in\u0007artikel\u000725,\u0007tevens\u0007overeen-\ngrund\u0007der\u0007vorgenannten\u0007Regelung\u0007eine\u0007zusätzliche\u0007Steuerbelas- komen\u0007dat\u0007de\u0007staat,\u0007waarin\u0007ingevolge\u0007eerdergenoemde\u0007regeling\ntung\u0007entsteht,\u0007keine\u0007Erhöhungen,\u0007Aufschläge,\u0007Zinsen\u0007oder\u0007Ge- sprake\u0007is\u0007van\u0007een\u0007additionele\u0007belastingheffing,\u0007met\u0007betrekking\nbühren\u0007für\u0007diese\u0007zusätzliche\u0007Steuerbelastung\u0007erhebt. tot\u0007deze\u0007additionele\u0007belastingheffing\u0007geen\u0007belastingverhogingen,\nadministratieve\u0007boetes,\u0007interest\u0007en\u0007kosten\u0007zal\u0007opleggen.\nXVIII. Zu Artikel 27 XVIII. Ad artikel 27\n(1)\u0007 Werden\u0007 aufgrund\u0007 des\u0007 Abkommens\u0007 personenbezogene (1)\u0007 Indien\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007het\u0007Verdrag\u0007persoonsgegevens\u0007wor-\n\u0007 aten\u0007ausgetauscht,\u0007gelten\u0007folgende\u0007zusätzliche\u0007Bestimmungen:\nD den\u0007uitgewisseld\u0007zijn\u0007de\u0007volgende\u0007aanvullende\u0007bepalingen\u0007van\ntoepassing:\na) Eine\u0007zuständige\u0007Behörde,\u0007die\u0007nach\u0007Artikel\u000727\u0007Informationen a) Een\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007die\u0007ingevolge\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007ar-\nerhält,\u0007 unterrichtet\u0007 die\u0007 zuständige\u0007 Behörde\u0007 des\u0007 anderen tikel\u000727\u0007informatie\u0007ontvangt,\u0007stelt,\u0007op\u0007verzoek,\u0007de\u0007bevoegde\n\u0007Vertragsstaats\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007über\u0007die\u0007Verwendung\u0007der\u0007Infor- autoriteit\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007in\u0007kennis\u0007van\nmationen\u0007und\u0007die\u0007erzielten\u0007Ergebnisse. de\u0007wijze\u0007waarop\u0007die\u0007informatie\u0007is\u0007gebruikt\u0007en\u0007van\u0007de\u0007bereikte\nresultaten.\nb) Eine\u0007zuständige\u0007Behörde,\u0007die\u0007nach\u0007Artikel\u000727\u0007Informationen b) Een\u0007 bevoegde\u0007 autoriteit\u0007 die\u0007 ingevolge\u0007 de\u0007 bepalingen\u0007 van\nübermittelt,\u0007 ergreift\u0007 alle\u0007 Maßnahmen,\u0007 um\u0007 sicherzustellen, \u0007artikel\u000727\u0007informatie\u0007verstrekt,\u0007neemt\u0007alle\u0007maatregelen\u0007om\u0007te\ndass\u0007die\u0007Informationen\u0007richtig\u0007sowie\u0007für\u0007die\u0007mit\u0007ihrer\u0007Über- waarborgen\u0007dat\u0007de\u0007informatie\u0007correct\u0007is,\u0007dat\u0007zij\u0007nodig\u0007is\u0007voor\nmittlung\u0007 verfolgten\u0007 Zwecke\u0007 erforderlich\u0007 und\u0007 angemessen en\u0007toegesneden\u0007is\u0007op\u0007de\u0007doelen\u0007waarvoor\u0007zij\u0007wordt\u0007verstrekt.\nsind.\u0007Stellt\u0007eine\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007fest,\u0007dass\u0007sie\u0007unzutref- Indien\u0007een\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007ontdekt\u0007dat\u0007zij\u0007onjuiste\u0007infor-\nfende\u0007Informationen\u0007oder\u0007Informationen,\u0007die\u0007nach\u0007Artikel\u000727 matie\u0007heeft\u0007verstrekt,\u0007of\u0007informatie\u0007die\u0007ingevolge\u0007de\u0007bepalin-\nnicht\u0007hätten\u0007übermittelt\u0007werden\u0007dürfen,\u0007übermittelt\u0007hat,\u0007setzt gen\u0007van\u0007het\u0007artikel\u0007niet\u0007had\u0007mogen\u0007worden\u0007verstrekt,\u0007stelt\u0007zij\nsie\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007des\u0007anderen\u0007Vertragsstaats\u0007un- de\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\nverzüglich\u0007davon\u0007in\u0007Kenntnis.\u0007Die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007hat onverwijld\u0007daarvan\u0007op\u0007de\u0007hoogte.\u0007De\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007cor-\ndiese\u0007 Informationen\u0007 zu\u0007 berichtigen\u0007 beziehungsweise\u0007 zu rigeert\u0007of\u0007vernietigt\u0007deze\u0007informatie,\u0007al\u0007naargelang\u0007hetgeen\n\u0007löschen. passend\u0007is.\nc) Der\u0007Betroffene\u0007ist\u0007auf\u0007Antrag\u0007über\u0007die\u0007zu\u0007seiner\u0007Person\u0007aus- c) Op\u0007aanvraag\u0007wordt\u0007de\u0007betrokken\u0007persoon\u0007geïnformeerd\u0007over\ngetauschten\u0007Informationen\u0007sowie\u0007über\u0007die\u0007vorgesehene\u0007Ver- de\u0007uitgewisselde\u0007informatie\u0007die\u0007op\u0007hem\u0007betrekking\u0007heeft\u0007en\nwendung\u0007dieser\u0007Informationen\u0007zu\u0007unterrichten.\u0007Eine\u0007Verpflich- over\u0007het\u0007voorziene\u0007gebruik\u0007van\u0007deze\u0007informatie.\u0007Er\u0007is\u0007geen\ntung\u0007 zur\u0007 Unterrichtung\u0007 dieser\u0007 Person\u0007 besteht\u0007 nicht,\u0007 wenn plicht\u0007tot\u0007informeren\u0007van\u0007de\u0007betrokkene\u0007indien\u0007na\u0007afweging\neine\u0007 Abwägung\u0007 ergibt,\u0007 dass\u0007 das\u0007 öffentliche\u0007 Interesse\u0007 ihr blijkt\u0007dat\u0007het\u0007openbaar\u0007belang\u0007zwaarder\u0007weegt\u0007dan\u0007zijn\u0007recht\nRecht\u0007auf\u0007Unterrichtung\u0007überwiegt.\u0007Im\u0007Übrigen\u0007richtet\u0007sich te\u0007worden\u0007geïnformeerd.\u0007In\u0007alle\u0007overige\u0007opzichten\u0007is\u0007op\u0007het\ndas\u0007Recht\u0007des\u0007Betroffenen,\u0007über\u0007die\u0007zu\u0007seiner\u0007Person\u0007vor- recht\u0007van\u0007de\u0007betrokken\u0007persoon\u0007te\u0007worden\u0007geïnformeerd\u0007over\nhandenen\u0007 Daten\u0007 unterrichtet\u0007 zu\u0007 werden,\u0007 nach\u0007 dem\u0007 inner- de\u0007 bestaande\u0007 informatie\u0007 die\u0007 op\u0007 hem\u0007 betrekking\u0007 heeft\u0007 het\nstaatlichen\u0007Recht\u0007des\u0007Vertragsstaats,\u0007in\u0007dessen\u0007Hoheitsge- \u0007nationale\u0007 recht\u0007 van\u0007 toepassing\u0007 van\u0007 de\u0007 verdragsluitende\u0007\nbiet\u0007die\u0007Unterrichtung\u0007beantragt\u0007wird. partij\u0007 op\u0007 wier\u0007 soevereine\u0007 grondgebied\u0007 het\u0007 verzoek\u0007 om\n\u0007informatie\u0007wordt\u0007gedaan.\nd) Die\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 27\u0007 ausgetauschten\u0007 Informationen\u0007 sind\u0007 in d) Uit\u0007hoofde\u0007van\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007het\u0007artikel\u000727\u0007uitgewissel-\nÜbereinstimmung\u0007mit\u0007dem\u0007innerstaatlichen\u0007Recht\u0007zu\u0007löschen. de\u0007informatie\u0007wordt\u0007vernietigd\u0007in\u0007overeenstemming\u0007met\u0007de\nnationale\u0007wetgeving.","1454 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012\ne) Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007führen\u0007Aufzeichnungen\u0007über\u0007die e) De\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007houden\u0007dossiers\u0007bij\u0007van\u0007uit\u0007hoofde\nÜbermittlung\u0007 und\u0007 den\u0007 Erhalt\u0007 von\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 27\u0007 ausge- van\u0007artikel\u000727\u0007verstrekte\u0007en\u0007ontvangen\u0007informatie.\ntauschten\u0007Informationen.\nf) Die\u0007Vertragsstaaten\u0007schützen\u0007nach\u0007Artikel\u000727\u0007ausgetauschte f) De\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007beschermen\u0007de\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007ar-\nInformationen\u0007vor\u0007unbefugtem\u0007Zugriff,\u0007unbefugter\u0007Änderung tikel\u000727\u0007uitgewisselde\u0007informatie\u0007tegen\u0007onbevoegde\u0007toegang,\nund\u0007unbefugter\u0007Bekanntgabe. wijziging\u0007of\u0007onthulling.\n(2)\u0007 Artikel\u000727\u0007gilt\u0007außerdem\u0007entsprechend\u0007für\u0007Informationen, (2)\u0007 De\u0007bepalingen\u0007van\u0007artikel\u000727\u0007zijn\u0007van\u0007overeenkomstige\u0007toe-\ndie\u0007für\u0007die\u0007Durchführung\u0007der\u0007einkommensbezogenen\u0007Vorschriften passing\u0007op\u0007informatie\u0007die\u0007van\u0007belang\u0007is\u0007voor\u0007de\u0007uitvoering\u0007van\nnach\u0007niederländischem\u0007Recht\u0007durch\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Umsetzung,\u0007Ver- inkomensgerelateerde\u0007voorschriften\u0007krachtens\u0007de\u0007Nederlandse\nwaltung\u0007oder\u0007Durchsetzung\u0007dieser\u0007einkommensbezogenen\u0007Vor- wetgeving\u0007door\u0007de\u0007Nederlandse\u0007belastingautoriteiten\u0007die\u0007belast\nschriften\u0007zuständigen\u0007Steuerbehörden\u0007der\u0007Niederlande\u0007erheblich zijn\u0007met\u0007de\u0007implementatie,\u0007toepassing\u0007of\u0007handhaving\u0007van\u0007deze\nsind. inkomensgerelateerde\u0007voorschriften.\n(3)\u0007 Ungeachtet\u0007des\u0007Artikels\u000727\u0007Absatz\u00072\u0007Satz\u00072\u0007können\u0007alle (3)\u0007 Niettegenstaande\u0007artikel\u000727,\u0007tweede\u0007lid,\u0007tweede\u0007volzin,\u0007kan\nnach\u0007 Artikel\u0007 27\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 von\u0007 einem\u0007 Vertragsstaat\u0007 erhaltenen uit\u0007hoofde\u0007van\u0007artikel\u000727,\u0007eerste\u0007lid,\u0007door\u0007een\u0007verdragsluitende\n\u0007Informationen\u0007ohne\u0007weitere\u0007Auflagen\u0007von\u0007diesem\u0007Staat\u0007auch\u0007für staat\u0007 ontvangen\u0007 informatie\u0007 zonder\u0007 nadere\u0007 voorwaarden\u0007 door\ndie\u0007Durchführung\u0007der\u0007einkommensbezogenen\u0007Vorschriften\u0007im deze\u0007staat\u0007worden\u0007gebruikt\u0007voor\u0007de\u0007uitvoering\u0007van\u0007de\u0007inkomens-\nSinne\u0007des\u0007Absatzes\u00072\u0007verwendet\u0007werden. gerelateerde\u0007voorschriften\u0007bedoeld\u0007in\u0007het\u0007tweede\u0007lid.\nXIX. Zu Artikel 29 XIX. Ad artikel 29\n(1)\u0007 Investmentvermögen\u0007oder\u0007Personengesellschaften (1)\u0007 Investeringsregelingen\u0007of\u0007samenwerkingsverbanden\na) Bei\u0007 in\u0007 einem\u0007 Vertragsstaat\u0007 niedergelassenen\u0007 Investment\u0007- a) In\u0007het\u0007geval\u0007van\u0007investeringsregelingen\u0007of\u0007samenwerkings-\nvermögen\u0007oder\u0007Personengesellschaften,\u0007die\u0007keine\u0007intrans\u0007- verbanden\u0007 gevestigd\u0007 in\u0007 een\u0007 verdragsluitende\u0007 staat,\u0007 niet\nparenten\u0007 Gesellschaften\u0007 sind,\u0007 können\u0007 die\u0007 Verwalter\u0007 oder \u0007zijnde\u0007 lichamen,\u0007 kunnen\u0007 managers\u0007 of\u0007 managing\u0007 partners\n\u0007geschäftsführenden\u0007Gesellschafter\u0007für\u0007die\u0007Investoren\u0007des\u0007In- \u0007namens\u0007de\u0007investeerders\u0007in\u0007de\u0007regeling\u0007of\u0007partners\u0007binnen\nvestmentvermögens\u0007oder\u0007die\u0007Gesellschafter\u0007der\u0007Personen- het\u0007 samenwerkingsverband\u0007 een\u0007 vordering\u0007 indienen\u0007 met\ngesellschaft\u0007einen\u0007Anspruch\u0007bezüglich\u0007der\u0007durch\u0007das\u0007Abkom- \u0007betrekking\u0007tot\u0007de\u0007voordelen\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\nmen\u0007 gewährten\u0007 Vergünstigungen\u0007 geltend\u0007 machen,\u0007 soweit het\u0007Verdrag\u0007voor\u0007zover\u0007deze\u0007investeerders\u0007of\u0007partners\u0007recht\ndiese\u0007Investoren\u0007oder\u0007Gesellschafter\u0007Anspruch\u0007auf\u0007diese\u0007Ver- hebben\u0007op\u0007deze\u0007voordelen.\u0007\ngünstigungen\u0007haben.\u0007\nb) Im\u0007Sinne\u0007dieser\u0007Bestimmung\u0007bedeuten\u0007Investmentvermögen b) Voor\u0007de\u0007toepassing\u0007van\u0007deze\u0007bepaling\u0007wordt\u0007onder\u0007een\u0007in-\noder\u0007Personengesellschaften\u0007Rechtsträger,\u0007die\u0007in\u0007einem\u0007oder vesteringsregeling\u0007of\u0007een\u0007samenwerkingsverband\u0007verstaan:\nbeiden\u0007Vertragsstaaten\u0007nicht\u0007wie\u0007juristische\u0007Personen\u0007behan- een\u0007investeringsregeling\u0007die\u0007of\u0007een\u0007samenwerkingsverband\ndelt\u0007werden.\u0007 dat\u0007 in\u0007 een\u0007 of\u0007 beide\u0007 verdragsluitende\u0007 staten\u0007 niet\u0007 als\u0007 een\nrechtspersoon\u0007wordt\u0007behandeld.\nc) Die\u0007vollständige\u0007oder\u0007teilweise\u0007Anerkennung\u0007eines\u0007Anspruchs c) De\u0007andere\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007kan\u0007de\u0007gehele\u0007of\u0007gedeelte-\ndurch\u0007den\u0007anderen\u0007Vertragsstaat\u0007kann\u0007Verfahrensbedingun- lijke\u0007toewijzing\u0007van\u0007een\u0007vordering\u0007onderwerpen\u0007aan\u0007de\u0007proce-\ngen\u0007unterworfen\u0007werden,\u0007die\u0007nach\u0007dem\u0007Ermessen\u0007des\u0007ande- durele\u0007voorwaarden\u0007die\u0007hij\u0007passend\u0007acht.\u0007\nren\u0007Vertragsstaats\u0007auferlegt\u0007werden.\u0007\nd) Mit\u0007der\u0007Anerkennung\u0007eines\u0007Anspruchs\u0007des\u0007Verwalters\u0007oder d) Aanvaarding\u0007van\u0007een\u0007vordering\u0007van\u0007een\u0007manager\u0007of\u0007mana-\ngeschäftsführenden\u0007Gesellschafters\u0007erlischt\u0007das\u0007Recht\u0007des ging\u0007partner\u0007doet\u0007het\u0007recht\u0007van\u0007de\u0007onderliggende\u0007investeer-\neigentlichen\u0007Investors\u0007oder\u0007Gesellschafters,\u0007einen\u0007Anspruch der\u0007of\u0007partner\u0007tot\u0007het\u0007indienen\u0007van\u0007een\u0007claim\u0007teniet\u0007gaan.\nauf\u0007dieselbe\u0007Vergünstigung\u0007geltend\u0007zu\u0007machen.\n(2)\u0007 Geschlossene\u0007Fonds\u0007für\u0007gemeinsame\u0007Rechnung (2)\u0007 Besloten\u0007fondsen\u0007voor\u0007gemene\u0007rekening\na) Einkünfte\u0007und\u0007Gewinne\u0007aus\u0007gemeinsamen\u0007Anlagen\u0007über\u0007in a) Inkomsten\u0007 en\u0007 voordelen\u0007 uit\u0007 collectieve\u0007 investeringen\u0007 via\neinem\u0007 der\u0007 Staaten\u0007 ansässige\u0007 geschlossene\u0007 Fonds\u0007 für \u0007besloten\u0007fondsen\u0007voor\u0007gemene\u0007rekening\u0007gevestigd\u0007in\u0007een\u0007van\n\u0007gemeinsame\u0007 Rechnung\u0007 (Besloten\u0007 Fondsen\u0007 voor\u0007 Gemene de\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007(“besloten\u0007FGR’s”)\u0007en\u0007paraplu-\n\u0007Rekening\u0007–\u0007geschlossene\u0007FGR)\u0007und\u0007Dachfonds,\u0007die\u0007aus\u0007meh- fondsen\u0007bestaande\u0007uit\u0007diverse\u0007besloten\u0007FGR’s\u0007worden\u0007toe-\nreren\u0007geschlossenen\u0007FGR\u0007bestehen,\u0007werden\u0007den\u0007Beteiligten, gewezen\u0007 aan\u0007 de\u0007 deelnemers\u0007 die\u0007 via\u0007 de\u0007 besloten\u0007 FGR’s\ndie\u0007über\u0007die\u0007geschlossenen\u0007FGR\u0007Geld\u0007anlegen,\u0007im\u0007Verhältnis \u0007investeren\u0007en\u0007wel\u0007naar\u0007evenredigheid\u0007van\u0007de\u0007omvang\u0007van\u0007hun\nzu\u0007ihren\u0007Beteiligungen\u0007am\u0007Fonds\u0007zugerechnet. deelneming\u0007in\u0007het\u0007fonds.\nb) Ein\u0007 in\u0007 einem\u0007 der\u0007 Staaten\u0007 niedergelassener\u0007 geschlossener b) Een\u0007besloten\u0007FGR\u0007die\u0007in\u0007een\u0007van\u0007de\u0007staten\u0007gevestigd\u0007is\u0007en\nFGR,\u0007der\u0007aus\u0007dem\u0007anderen\u0007Staat\u0007stammende\u0007Einkünfte\u0007oder inkomsten\u0007of\u0007voordelen\u0007ontvangt\u0007die\u0007ontstaan\u0007in\u0007de\u0007andere\nGewinne\u0007erhält,\u0007kann\u0007selbst,\u0007vertreten\u0007durch\u0007seinen\u0007Fonds- staat\u0007kan\u0007zelf,\u0007via\u0007vertegenwoordiging\u0007door\u0007de\u0007manager\u0007van\nverwalter\u0007oder\u0007Verwahrer,\u0007an\u0007Stelle\u0007der\u0007an\u0007dem\u0007geschlosse- het\u0007fonds\u0007of\u0007diens\u0007depositaris,\u0007in\u0007plaats\u0007van\u0007de\u0007deelnemers\u0007in\nnen\u0007FGR\u0007Beteiligten\u0007in\u0007deren\u0007Namen\u0007einen\u0007Anspruch\u0007auf\u0007die het\u0007besloten\u0007FGR,\u0007aanspraak\u0007maken\u0007op\u0007de\u0007voordelen\u0007uit\u0007een\nVergünstigungen\u0007 eines\u0007 Abkommens\u0007 zur\u0007 Vermeidung\u0007 der overeenkomst\u0007ten\u0007behoeve\u0007van\u0007het\u0007vermijden\u0007van\u0007dubbele\nDoppelbesteuerung\u0007 geltend\u0007 machen,\u0007 bei\u0007 dem\u0007 der\u0007 andere belasting\u0007waarbij\u0007de\u0007andere\u0007staat\u0007partij\u0007is\u0007en\u0007die\u0007specifiek\u0007van\nStaat\u0007Vertragspartei\u0007ist\u0007und\u0007das\u0007ausdrücklich\u0007für\u0007einen\u0007der toepassing\u0007is\u0007op\u0007een\u0007van\u0007de\u0007betrokken\u0007investeerders,\u0007na-\nbetroffenen\u0007Investoren\u0007gilt.\u0007Diese\u0007Ansprüche\u0007können\u0007einer mens\u0007die\u0007deelnemers\u0007in\u0007het\u0007besloten\u0007FGR.\u0007Die\u0007vorderingen\nUntersuchung\u0007unterzogen\u0007werden,\u0007wobei\u0007ein\u0007Fondsverwalter kunnen\u0007het\u0007voorwerp\u0007zijn\u0007van\u0007een\u0007onderzoek\u0007en\u0007desgevraagd\noder\u0007Verwahrer\u0007auf\u0007Anfrage\u0007sachdienliche\u0007Informationen\u0007zu verstrekt\u0007een\u0007manager\u0007van\u0007het\u0007fonds\u0007of\u0007depositaris\u0007relevan-\nerteilen\u0007hat,\u0007zu\u0007denen\u0007eine\u0007Aufstellung\u0007der\u0007Beteiligten\u0007und\u0007der te\u0007informatie,\u0007die\u0007een\u0007overzicht\u0007van\u0007deelnemers\u0007en\u0007de\u0007voor\nfür\u0007einen\u0007Anspruch\u0007relevanten\u0007zugerechneten\u0007Einkünfte\u0007und een\u0007vordering\u0007relevante\u0007toegerekende\u0007inkomsten\u0007of\u0007voorde-\nGewinne\u0007sowie\u0007die\u0007konkreten\u0007Abkommen\u0007zur\u0007Vermeidung len,\u0007alsmede\u0007de\u0007specifieke\u0007overeenkomsten\u0007voor\u0007het\u0007vermij-\nder\u0007Doppelbesteuerung,\u0007nach\u0007denen\u0007der\u0007geschlossene\u0007FGR den\u0007van\u0007dubbele\u0007belasting\u0007uit\u0007hoofde\u0007waarvan\u0007door\u0007het\u0007be-\nVergünstigungen\u0007beantragt,\u0007gehören\u0007können. sloten\u0007 FGR\u0007 aanspraak\u0007 wordt\u0007 gemaakt\u0007 op\u0007 voordelen\u0007 kan\nomvatten.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012 1455\nc) Ungeachtet\u0007des\u0007Absatzes\u00072\u0007Buchstabe\u0007b\u0007kann\u0007ein\u0007geschlos- c) Niettegenstaande\u0007 het\u0007 tweede\u0007 lid,\u0007 onderdeel\u0007 b,\u0007 mag\u0007 een\nsener\u0007 FGR\u0007 nicht\u0007 im\u0007 Namen\u0007 eines\u0007 an\u0007 dem\u0007 geschlossenen \u0007besloten\u0007FGR\u0007geen\u0007aanspraak\u0007maken\u0007op\u0007voordelen\u0007uit\u0007het\nFGR\u0007 Beteiligten\u0007 einen\u0007 Anspruch\u0007 auf\u0007 Abkommensvergüns\u0007- Verdrag\u0007namens\u0007een\u0007deelnemer\u0007in\u0007het\u0007besloten\u0007FGR,\u0007indien\ntigungen\u0007geltend\u0007machen,\u0007wenn\u0007der\u0007Beteiligte\u0007bereits\u0007selbst de\u0007deelnemer\u0007zelf\u0007aanspraak\u0007heeft\u0007gemaakt\u0007op\u0007voordelen\u0007ter\nfür\u0007dieselben\u0007Einkünfte\u0007oder\u0007Gewinne\u0007einen\u0007Anspruch\u0007auf zake\u0007van\u0007dezelfde\u0007inkomsten\u0007of\u0007voordelen.\nVergünstigungen\u0007geltend\u0007gemacht\u0007hat.\nGeschehen\u0007zu\u0007Berlin\u0007am\u000712.\u0007April\u00072012\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften, Gedaan\u0007te\u0007Berlijn\u0007op\u000712\u0007april\u00072012,\u0007in\u0007tweevoud,\u0007in\u0007de\u0007Neder-\njede\u0007 in\u0007 deutscher\u0007 und\u0007 niederländischer\u0007 Sprache,\u0007 wobei\u0007 jeder landse\u0007en\u0007de\u0007Duitse\u0007taal,\u0007zijnde\u0007beide\u0007teksten\u0007gelijkelijk\u0007authen-\nWortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist. tiek.\nFür\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nVoor\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\nEmily\u0007Haber\nFür\u0007das\u0007Königreich\u0007der\u0007Niederlande\nVoor\u0007het\u0007Koninkrijk\u0007der\u0007Nederlanden\nFra n s \u0007 We e k e r s","1456 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012\nVerständigungsvereinbarung\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Königreich\u0007der\u0007Niederlande\nzur\u0007Regelung\u0007der\u0007Durchführung\u0007des\u0007Schiedsverfahrens\u0007gemäß\u0007Artikel\u000725\u0007Absatz\u00075\ndes\u0007am\u000712.\u0007April\u00072012\u0007in\u0007Berlin\u0007unterzeichneten\u0007Abkommens\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Königreich\u0007der\u0007Niederlande\nzur\u0007Vermeidung\u0007der\u0007Doppelbesteuerung\u0007und\u0007zur\u0007Verhinderung\u0007der\u0007Steuerverkürzung\nauf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen\nOnderlinge\u0007Overeenkomst\ntussen\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\nen\u0007het\u0007Koninkrijk\u0007der\u0007Nederlanden\ntot\u0007regeling\u0007van\u0007de\u0007wijze\u0007van\u0007toepassing\u0007van\u0007de\u0007arbitrageprocedure\u0007voorzien\u0007in\u0007Artikel\u000725,\u0007vijfde\u0007lid,\nvan\u0007het\u0007Verdrag\u0007tussen\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\nen\u0007het\u0007Koninkrijk\u0007van\u0007de\u0007Nederlanden\ntot\u0007het\u0007vermijden\u0007van\u0007dubbele\u0007belasting\nen\u0007het\u0007voorkomen\u0007van\u0007het\u0007ontgaan\u0007van\u0007belastingen\u0007naar\u0007het\u0007inkomen,\nondertekend\u0007te\u0007Berlijn\u0007op\u000712\u0007april\u00072012\nBei\u0007Einleitung\u0007eines\u0007Schiedsverfahrens\u0007gemäß\u0007Artikel\u000725\u0007Ab- Op\u0007zaken\u0007die\u0007worden\u0007voorgelegd\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007artikel\u000725,\u0007vijf-\nsatz\u00075\u0007des\u0007am\u000712.\u0007April\u00072012\u0007in\u0007Berlin\u0007unterzeichneten\u0007Abkom- de\u0007lid,\u0007van\u0007het\u0007Verdrag\u0007tussen\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\u0007en\nmens\u0007zwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007dem\u0007König- het\u0007Koninkrijk\u0007der\u0007Nederlanden\u0007tot\u0007het\u0007vermijden\u0007van\u0007dubbele\u0007be-\nreich der\u0007Niederlande\u0007zur\u0007Vermeidung\u0007der\u0007Doppelbesteuerung lasting\u0007en\u0007het\u0007voorkomen\u0007van\u0007het\u0007ontgaan\u0007van\u0007belastingen\u0007naar\nund\u0007zur\u0007Verhinderung\u0007der\u0007Steuerverkürzung\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der het\u0007inkomen,\u0007ondertekend\u0007te\u0007Berlijn\u0007op\u000712\u0007april\u00072012\u0007(“het\u0007Ver-\nSteuern\u0007vom\u0007Einkommen\u0007gelten\u0007die\u0007nachfolgenden\u0007Bestimmun- drag”),\u0007zijn\u0007de\u0007volgende\u0007regels\u0007en\u0007procedures\u0007van\u0007toepassing.\u0007De\ngen\u0007und\u0007Verfahren.\u0007Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007Deutschlands\u0007und bevoegde\u0007autoriteiten\u0007van\u0007Duitsland\u0007en\u0007Nederland\u0007kunnen\u0007deze\nder\u0007Niederlande\u0007können\u0007diese\u0007Vereinbarung\u0007durch\u0007einen\u0007Brief- overeenkomst\u0007wijzigen\u0007of\u0007aanvullen\u0007door\u0007middel\u0007van\u0007een\u0007onder-\nwechsel\u0007ändern\u0007oder\u0007ergänzen. linge\u0007notawisseling.\n1.\u0007 Antrag\u0007auf\u0007Einleitung\u0007eines\u0007Schiedsverfahrens 1.\u0007 Verzoek\u0007om\u0007voorlegging\u0007van\u0007een\u0007zaak\u0007voor\u0007arbitrage\u0007\nEin\u0007Antrag\u0007auf\u0007Einleitung\u0007eines\u0007Schiedsverfahrens\u0007über\u0007ungelöste Een\u0007verzoek\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007artikel\u000725,\u0007vijfde\u0007lid,\u0007van\u0007het\u0007Verdrag\nFragen\u0007eines\u0007Verständigungsfalles\u0007nach\u0007Artikel\u000725\u0007Absatz 5\u0007(der (het\u0007“verzoek\u0007om\u0007arbitrage”)\u0007om\u0007voorlegging\u0007voor\u0007arbitrage\u0007van\n„Schiedsantrag“)\u0007bedarf\u0007der\u0007Schriftform\u0007und\u0007ist\u0007an\u0007eine\u0007der\u0007zu- onopgeloste\u0007kwesties\u0007voortvloeiend\u0007uit\u0007een\u0007onderlinge\u0007overleg-\nständigen\u0007Behörden\u0007zu\u0007richten.\u0007Der\u0007Antrag\u0007muss\u0007ausreichende procedure\u0007wordt\u0007schriftelijk\u0007gedaan\u0007en\u0007gezonden\u0007aan\u0007een\u0007van\u0007de\nAngaben\u0007zur\u0007Identifizierung\u0007des\u0007Falles\u0007enthalten.\u0007Dem\u0007Antrag\u0007ist bevoegde\u0007autoriteiten.\u0007Het\u0007verzoek\u0007bevat\u0007voldoende\u0007gegevens\neine\u0007schriftliche\u0007Erklärung\u0007jeder\u0007Person,\u0007die\u0007den\u0007Antrag\u0007gestellt ter\u0007aanduiding\u0007van\u0007de\u0007zaak.\u0007Het\u0007verzoek\u0007gaat\u0007tevens\u0007vergezeld\nhat\u0007oder\u0007unmittelbar\u0007von\u0007dem\u0007Fall\u0007betroffen\u0007ist,\u0007beizufügen,\u0007dass van\u0007een\u0007schriftelijke\u0007verklaring\u0007van\u0007elk\u0007van\u0007de\u0007personen\u0007die\u0007het-\nbisher\u0007zu\u0007denselben\u0007Fragen\u0007keine\u0007Gerichtsentscheidung\u0007in\u0007einem zij\u0007het\u0007verzoek\u0007hebben\u0007ingediend,\u0007hetzij\u0007rechtstreeks\u0007bij\u0007de\u0007zaak\nder\u0007beiden\u0007Staaten\u0007ergangen\u0007ist.\u0007Innerhalb\u0007von\u0007zehn\u0007Tagen\u0007nach betrokken\u0007zijn,\u0007dat\u0007in\u0007dezelfde\u0007kwesties\u0007niet\u0007reeds\u0007uitspraak\u0007is\nEingang\u0007des\u0007Antrags\u0007übersendet\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde,\u0007bei\u0007der gedaan\u0007 door\u0007 een\u0007 rechterlijke\u0007 instantie\u0007 of\u0007 bestuursrechtelijk\ner\u0007eingegangen\u0007ist,\u0007der\u0007anderen\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007eine\u0007Kopie \u0007lichaam\u0007van\u0007een\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten.\u0007Binnen\u000710\u0007da-\ndes\u0007Antrags\u0007und\u0007der\u0007beigefügten\u0007Erklärungen. gen\u0007na\u0007ontvangst\u0007van\u0007het\u0007verzoek\u0007zendt\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteit\ndie\u0007het\u0007heeft\u0007ontvangen\u0007een\u0007afschrift\u0007van\u0007het\u0007verzoek\u0007en\u0007de\u0007be-\ngeleidende\u0007verklaringen\u0007toe\u0007aan\u0007de\u0007andere\u0007bevoegde\u0007autoriteit.\n2.\u0007 Antragsfrist 2.\u0007 Termijn\u0007voor\u0007voorlegging\u0007van\u0007een\u0007zaak\u0007voor\u0007arbitrage\u0007\nEin\u0007Schiedsantrag\u0007ist\u0007nur\u0007zulässig\u0007nach\u0007Ablauf\u0007von\u0007zwei\u0007Jahren Een\u0007verzoek\u0007om\u0007arbitrage\u0007kan\u0007na\u0007twee\u0007jaar\u0007na\u0007de\u0007datum\u0007waarop\nab\u0007 dem\u0007 Tag,\u0007 an\u0007 dem\u0007 ein\u0007 der\u0007 zuständigen\u0007 Behörde\u0007 eines een\u0007zaak\u0007ingevolge\u0007artikel\u000725,\u0007eerste\u0007lid,\u0007is\u0007voorgelegd\u0007aan\u0007de\n\u0007Vertragsstaats\u0007nach\u0007Artikel\u000725\u0007Absatz\u00071\u0007vorgelegter\u0007Fall\u0007auch\u0007der bevoegde\u0007autoriteit\u0007van\u0007een\u0007verdragsluitende\u0007staat\u0007slechts\u0007wor-\nzuständigen\u0007Behörde\u0007des\u0007anderen\u0007Staates\u0007vorgelegt\u0007wurde.\u0007Zu den\u0007ingediend\u0007indien\u0007de\u0007zaak\u0007ook\u0007is\u0007voorgelegd\u0007aan\u0007de\u0007bevoeg-\ndiesem\u0007Zweck\u0007gilt\u0007ein\u0007Fall\u0007nur\u0007als\u0007einer\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007vor- de\u0007autoriteit\u0007van\u0007de\u0007andere\u0007staat.\u0007Daartoe\u0007wordt\u0007een\u0007zaak\u0007uitslui-\ngelegt,\u0007wenn\u0007diese\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007materielle tend\u0007geacht\u0007te\u0007zijn\u0007voorgelegd\u0007aan\u0007een\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007indien\nPrüfung\u0007 zur\u0007 Herbeiführung\u0007 einer\u0007 Verständigungsvereinbarung deze\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007de\u0007informatie\u0007heeft\u0007ontvangen\u0007die\u0007nodig\n\u0007erforderlichen\u0007Informationen\u0007erhalten\u0007hat. is\u0007voor\u0007een\u0007materiële\u0007behandeling\u0007ten\u0007behoeve\u0007van\u0007onderling\noverleg.\nDiese\u0007Informationen\u0007sollen\u0007Folgendes\u0007umfassen: Deze\u0007informatie\u0007kan\u0007omvatten:\na) Angaben\u0007 zur\u0007 Person\u0007 des\u0007 Antragstellers\u0007 (z.\u0007 B.\u0007 Name,\u0007 An- a. de\u0007identiteit\u0007(zoals\u0007naam,\u0007adres,\u0007belastingnummer)\u0007van\u0007de\nschrift,\u0007Steueridentifikationsnummer)\u0007und\u0007aller\u0007unmittelbar persoon\u0007die\u0007het\u0007verzoek\u0007indient\u0007en\u0007van\u0007personen\u0007die\u0007recht-\nvon\u0007dem\u0007Fall\u0007betroffenen\u0007Personen\u0007(z.\u0007B.\u0007nahestehende\u0007Per- streeks\u0007bij\u0007de\u0007zaak\u0007betrokken\u0007zijn\u0007(bijvoorbeeld\u0007verwante\u0007per-\nsonen\u0007oder\u0007verbundene\u0007Unternehmen); sonen\u0007of\u0007gelieerde\u0007ondernemingen);\nb) detaillierte\u0007Angaben\u0007zu\u0007den\u0007für\u0007den\u0007Fall\u0007relevanten\u0007Sachver- b. gegevens\u0007omtrent\u0007de\u0007relevante\u0007feiten\u0007en\u0007omstandigheden\nhalten\u0007und\u0007Umständen\u0007(u.\u0007a.\u0007Angaben\u0007zu\u0007den\u0007Beziehungen van\u0007de\u0007zaak\u0007(waaronder\u0007gegevens\u0007omtrent\u0007de\u0007relatie\u0007tussen\nzwischen\u0007dem\u0007Antragsteller\u0007und\u0007den\u0007unmittelbar\u0007von\u0007dem\u0007Fall de\u0007persoon\u0007die\u0007het\u0007verzoek\u0007indient\u0007en\u0007de\u0007personen\u0007die\u0007recht-\nbetroffenen\u0007Personen); streeks\u0007bij\u0007de\u0007zaak\u0007betrokken\u0007zijn);\nc) Angabe\u0007der\u0007betroffenen\u0007Besteuerungszeiträume; c. aanduiding\u0007van\u0007de\u0007desbetreffende\u0007belastingtijdvakken;","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012 1457\nd) Kopien\u0007der\u0007betreffenden\u0007Steuerbescheide,\u0007Betriebsprüfungs- d. afschriften\u0007van\u0007de\u0007desbetreffende\u0007belastingaanslagen,\u0007rap-\nberichte\u0007oder\u0007vergleichbarer\u0007Unterlagen,\u0007die\u0007zu\u0007der\u0007behaup- porten\u0007 van\u0007 belastingcontroles\u0007 of\u0007 daarmee\u0007 vergelijkbare\nteten\u0007abkommenswidrigen\u0007Besteuerung\u0007geführt\u0007haben; \u0007documenten\u0007 die\u0007 leiden\u0007 tot\u0007 de\u0007 belastingheffing\u0007 die\u0007 niet\u0007 in\novereenstemming\u0007zou\u0007zijn\u0007met\u0007het\u0007Verdrag;\ne) detaillierte\u0007Angaben\u0007zu\u0007allen\u0007außergerichtlichen\u0007oder\u0007gericht- e. gegevens\u0007omtrent\u0007in\u0007Duitsland\u0007of\u0007Nederland\u0007ingestelde\u0007be-\nlichen\u0007Rechtsbehelfsverfahren,\u0007die\u0007in\u0007Deutschland\u0007oder\u0007in roepsprocedures\u0007en\u0007gerechtelijke\u0007procedures\u0007door\u0007de\u0007per-\nden\u0007Niederlanden\u0007vom\u0007Antragsteller\u0007oder\u0007einer\u0007unmittelbar soon\u0007die\u0007het\u0007verzoek\u0007indient\u0007of\u0007een\u0007persoon\u0007die\u0007rechtstreeks\nvon\u0007dem\u0007Fall\u0007betroffenen\u0007Person\u0007eingeleitet\u0007wurden,\u0007sowie bij\u0007de\u0007zaak\u0007betrokken\u0007is\u0007en\u0007van\u0007eventuele\u0007uitspraken\u0007over\u0007de\nzu\u0007allen\u0007den\u0007Fall\u0007betreffenden\u0007Gerichtsurteilen; zaak;\nf) detaillierte\u0007Angaben\u0007zu\u0007allen\u0007unilateralen\u0007Vorabvereinbarun- f. gegevens\u0007van\u0007eventuele\u0007in\u0007Duitsland\u0007of\u0007Nederland\u0007geïnitieer-\ngen\u0007über\u0007Verrechnungspreise\u0007(APAs),\u0007die\u0007in\u0007Deutschland\u0007oder de\u0007unilaterale\u0007Advance\u0007Pricing\u0007Agreements\u0007(APA)\u0007door\u0007de\nin\u0007den\u0007Niederlanden\u0007vom\u0007Antragsteller\u0007oder\u0007einer\u0007unmittelbar persoon\u0007die\u0007het\u0007verzoek\u0007indient\u0007of\u0007een\u0007persoon\u0007die\u0007recht-\nvon\u0007dem\u0007Fall\u0007betroffenen\u0007Person\u0007veranlasst\u0007wurden; streeks\u0007bij\u0007de\u0007zaak\u0007betrokken\u0007is;\ng) eine\u0007Begründung\u0007der\u0007vom\u0007Antragsteller\u0007vertretenen\u0007Auffas- g. een\u0007toelichting\u0007op\u0007de\u0007reden\u0007waarom\u0007de\u0007persoon\u0007die\u0007het\u0007ver-\nsung,\u0007dass\u0007die\u0007Maßnahmen\u0007eines\u0007oder\u0007beider\u0007Vertragstaaten zoek\u0007indient\u0007meent\u0007dat\u0007de\u0007maatregelen\u0007van\u0007een\u0007of\u0007beide\u0007ver-\nzu\u0007einer\u0007abkommenswidrigen\u0007Besteuerung\u0007führen\u0007oder\u0007füh- dragsluitende\u0007staten\u0007leiden\u0007of\u0007zullen\u0007leiden\u0007tot\u0007een\u0007belasting-\nren\u0007werden; heffing\u0007die\u0007niet\u0007in\u0007overeenstemming\u0007is\u0007met\u0007het\u0007Verdrag;\nh) Art\u0007der\u0007in\u0007Deutschland\u0007und/oder\u0007in\u0007den\u0007Niederlanden\u0007einge- h. de\u0007 aard\u0007 van\u0007 de\u0007 in\u0007 Duitsland\u0007 en/of\u0007 Nederland\u0007 geïnitieerde\nleiteten\u0007Maßnahmen; maatregelen;\ni) sonstige\u0007konkrete\u0007Angaben,\u0007die\u0007eine\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007in- i. alle\u0007specifieke\u0007aanvullende\u0007informatie\u0007waar\u0007een\u0007bevoegde\u0007au-\nnerhalb\u0007von\u0007drei\u0007Monaten\u0007nach\u0007Eingang\u0007des\u0007Antrags\u0007bei\u0007der toriteit\u0007binnen\u0007drie\u0007maanden\u0007na\u0007ontvangst\u0007van\u0007het\u0007verzoek\nbetreffenden\u0007Behörde\u0007anfordert. door\u0007die\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007om\u0007heeft\u0007verzocht.\n3.\u0007 Schiedsauftrag 3.\u0007 Terms\u0007of\u0007reference\nInnerhalb\u0007von\u0007drei\u0007Monaten\u0007nach\u0007Eingang\u0007des\u0007Schiedsantrags Binnen\u0007drie\u0007maanden\u0007nadat\u0007het\u0007verzoek\u0007om\u0007arbitrage\u0007door\u0007beide\nbei\u0007beiden\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007verständigen\u0007sich\u0007die\u0007zustän- bevoegde\u0007autoriteiten\u0007is\u0007ontvangen,\u0007komen\u0007de\u0007bevoegde\u0007autori-\ndigen\u0007Behörden\u0007auf\u0007die\u0007durch\u0007das\u0007Schiedsgericht\u0007zu\u0007lösenden teiten\u0007overeen\u0007welke\u0007kwesties\u0007door\u0007de\u0007arbitrage-instantie\u0007moeten\nFragen\u0007und\u0007teilen\u0007sie\u0007dem\u0007Antragsteller\u0007schriftlich\u0007mit.\u0007Dies\u0007ist worden\u0007opgelost\u0007en\u0007delen\u0007deze\u0007schriftelijk\u0007mede\u0007aan\u0007de\u0007persoon\nder\u0007„Schiedsauftrag“\u0007für\u0007den\u0007Fall.\u0007Ungeachtet\u0007der\u0007folgenden\u0007Ab- die\u0007het\u0007verzoek\u0007om\u0007arbitrage\u0007heeft\u0007ingediend.\u0007Dit\u0007zijn\u0007de\u0007“Terms\nsätze\u0007können\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007in\u0007dem\u0007Schiedsauftrag of\u0007reference”\u0007voor\u0007de\u0007zaak.\u0007Niettegenstaande\u0007de\u0007volgende\u0007para-\nauch\u0007Verfahrensregeln\u0007vorgeben,\u0007die\u0007die\u0007in\u0007dieser\u0007Vereinbarung grafen,\u0007kunnen\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007in\u0007de\u0007Terms\u0007of\u0007referen-\nvorgesehenen\u0007Bestimmungen\u0007ergänzen\u0007oder\u0007davon\u0007abweichen, ce\u0007ook\u0007procedureregels\u0007opnemen\u0007die\u0007de\u0007regels\u0007in\u0007de\u0007paragrafen\nsowie\u0007andere\u0007von\u0007ihnen\u0007als\u0007angemessen\u0007erachtete\u0007Fragen\u0007be- van\u0007deze\u0007overeenkomst\u0007aanvullen\u0007of\u0007ervan\u0007afwijken\u0007en\u0007indien\nhandeln. \u0007nodig,\u0007andere\u0007aangelegenheden\u0007betreffen.\n4.\u0007 Versäumnis\u0007der\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Schiedsauftrags 4.\u0007 Uitblijven\u0007van\u0007mededeling\u0007van\u0007de\u0007Terms\u0007of\u0007reference\nWurde\u0007der\u0007Schiedsauftrag\u0007dem\u0007Antragsteller\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007der Indien\u0007de\u0007Terms\u0007of\u0007reference\u0007niet\u0007binnen\u0007de\u0007termijn\u0007bedoeld\u0007in\nin\u0007Absatz\u00073\u0007genannten\u0007Frist\u0007übermittelt,\u0007können\u0007er\u0007und\u0007jede\u0007zu- de\u0007voorgaande\u0007paragraaf\u00073\u0007zijn\u0007medegedeeld\u0007aan\u0007de\u0007persoon\u0007die\nständige\u0007Behörde\u0007innerhalb\u0007eines\u0007Monats\u0007nach\u0007Ablauf\u0007dieser het\u0007verzoek\u0007om\u0007arbitrage\u0007heeft\u0007ingediend,\u0007kunnen\u0007die\u0007persoon\nFrist\u0007einander\u0007schriftlich\u0007eine\u0007Aufstellung\u0007der\u0007im\u0007Schiedsverfahren en\u0007elke\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007binnen\u0007een\u0007maand\u0007na\u0007afloop\u0007van\u0007die\nzu\u0007lösenden\u0007Fragen\u0007übermitteln.\u0007Alle\u0007entsprechend\u0007übermittelten termijn\u0007elkaar\u0007schriftelijk\u0007een\u0007lijst\u0007van\u0007de\u0007door\u0007arbitrage\u0007op\u0007te\u0007los-\nAufstellungen\u0007stellen\u0007den\u0007vorläufigen\u0007Schiedsauftrag\u0007dar.\u0007Inner- sen\u0007kwesties\u0007toezenden.\u0007Alle\u0007gedurende\u0007die\u0007termijn\u0007aldus\u0007toege-\nhalb\u0007eines\u0007Monats\u0007nach\u0007der\u0007Berufung\u0007aller\u0007Schiedsrichter\u0007gemäß zonden\u0007lijsten\u0007vormen\u0007de\u0007voorlopige\u0007Terms\u0007of\u0007reference.\u0007Binnen\nAbsatz\u00075\u0007übermitteln\u0007die\u0007Schiedsrichter\u0007den\u0007zuständigen\u0007Behör- een\u0007maand\u0007nadat\u0007alle\u0007arbiters\u0007zijn\u0007benoemd\u0007als\u0007voorzien\u0007in\u0007para-\nden\u0007und\u0007dem\u0007Antragsteller\u0007eine\u0007anhand\u0007der\u0007übermittelten\u0007Auf- graaf 5\u0007hierna,\u0007zenden\u0007de\u0007arbiters\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007en\nstellungen\u0007überarbeitete\u0007Fassung\u0007des\u0007vorläufigen\u0007Schiedsauf- de\u0007persoon\u0007die\u0007het\u0007verzoek\u0007om\u0007arbitrage\u0007heeft\u0007ingediend\u0007een\u0007op\ntrags.\u0007Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007können\u0007sich\u0007innerhalb\u0007eines basis\u0007van\u0007de\u0007aldus\u0007toegezonden\u0007lijsten\u0007herziene\u0007versie\u0007van\u0007de\nMonats\u0007nach\u0007Eingang\u0007der\u0007überarbeiteten\u0007Fassung\u0007bei\u0007beiden\u0007Be- voorlopige\u0007Terms\u0007of\u0007reference\u0007toe.\u0007Binnen\u0007een\u0007maand\u0007nadat\u0007zij\nhörden\u0007auf\u0007einen\u0007anderen\u0007Schiedsauftrag\u0007verständigen\u0007und\u0007die- beide\u0007de\u0007herziene\u0007versie\u0007hebben\u0007ontvangen,\u0007kunnen\u0007de\u0007bevoeg-\nse\u0007den\u0007Schiedsrichtern\u0007und\u0007dem\u0007Antragsteller\u0007schriftlich\u0007über- de\u0007autoriteiten\u0007andere\u0007Terms\u0007of\u0007reference\u0007overeenkomen\u0007en\u0007deze\nmitteln.\u0007 Wenn\u0007 sie\u0007 dies\u0007 innerhalb\u0007 der\u0007 genannten\u0007 Frist\u0007 tun,\u0007 ist schriftelijk\u0007toezenden\u0007aan\u0007de\u0007arbiters\u0007en\u0007de\u0007persoon\u0007die\u0007het\u0007ver-\ndieser\u0007andere\u0007Schiedsauftrag\u0007für\u0007den\u0007Fall\u0007maßgebend.\u0007Wenn\u0007sich zoek\u0007om\u0007arbitrage\u0007heeft\u0007ingediend.\u0007Indien\u0007zij\u0007dat\u0007binnen\u0007die\u0007ter-\ndie\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007nicht\u0007auf\u0007einen\u0007anderen\u0007Schiedsauf- mijn\u0007doen,\u0007vormen\u0007deze\u0007andere\u0007Terms\u0007of\u0007reference\u0007de\u0007Terms\u0007of\ntrag\u0007verständigen\u0007und\u0007diesen\u0007schriftlich\u0007innerhalb\u0007der\u0007Frist\u0007über- reference\u0007voor\u0007de\u0007zaak.\u0007Indien\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007binnen\nmitteln,\u0007ist\u0007die\u0007von\u0007den\u0007Schiedsrichtern\u0007überarbeitete\u0007Fassung die\u0007termijn\u0007geen\u0007andere\u0007Terms\u0007of\u0007reference\u0007overeenkomen\u0007en\ndes\u0007vorläufigen\u0007Schiedsauftrags\u0007für\u0007den\u0007Fall\u0007maßgebend. toezenden,\u0007vormt\u0007de\u0007herziene\u0007versie\u0007van\u0007de\u0007voorlopige\u0007Terms\u0007of\nreference\u0007opgesteld\u0007door\u0007de\u0007arbiters\u0007de\u0007Terms\u0007of\u0007reference\u0007voor\nde\u0007zaak.\n5.\u0007 Auswahl\u0007der\u0007Schiedsrichter 5.\u0007 Keuze\u0007van\u0007arbiters\nInnerhalb\u0007von\u0007drei\u0007Monaten\u0007nach\u0007Eingang\u0007des\u0007Schiedsauftrags Binnen\u0007drie\u0007maanden\u0007nadat\u0007de\u0007Terms\u0007of\u0007reference\u0007door\u0007de\u0007per-\nbeim\u0007Antragsteller\u0007oder\u0007bei\u0007Anwendung\u0007des\u0007Absatzes\u00074\u0007inner- soon\u0007die\u0007het\u0007verzoek\u0007om\u0007arbitrage\u0007heeft\u0007ingediend\u0007zijn\u0007ontvan-\nhalb\u0007von\u0007vier\u0007Monaten\u0007nach\u0007Eingang\u0007des\u0007Schiedsantrags\u0007bei\u0007den gen,\u0007of,\u0007indien\u0007paragraaf\u00074\u0007van\u0007toepassing\u0007is,\u0007binnen\u0007vier\u0007maan-\nbeiden\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007beruft\u0007jede\u0007zuständige\u0007Behörde den\u0007nadat\u0007het\u0007verzoek\u0007om\u0007arbitrage\u0007is\u0007ontvangen\u0007door\u0007beide\neinen\u0007Schiedsrichter.\u0007Innerhalb\u0007von\u0007zwei\u0007Monaten\u0007nach\u0007der\u0007letz- bevoegde\u0007autoriteiten,\u0007benoemen\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007elk\nten\u0007Berufung\u0007berufen\u0007die\u0007so\u0007ernannten\u0007Schiedsrichter\u0007einen\u0007drit- een\u0007arbiter.\u0007Binnen\u0007twee\u0007maanden\u0007nadat\u0007de\u0007laatste\u0007benoeming\nten\u0007Schiedsrichter,\u0007der\u0007als\u0007Vorsitzender\u0007handeln\u0007wird.\u0007Erfolgt\u0007eine heeft\u0007plaatsgevonden,\u0007benoemen\u0007de\u0007aldus\u0007benoemde\u0007arbiters\nBerufung\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007der\u0007vorgegebenen\u0007Frist,\u0007werden\u0007noch een\u0007derde\u0007arbiter\u0007die\u0007als\u0007voorzitter\u0007zal\u0007optreden.\u0007Indien\u0007een\u0007be-\nnicht\u0007berufene\u0007Schiedsrichter\u0007innerhalb\u0007von\u0007fünfzehn\u0007Tagen\u0007nach noeming\u0007niet\u0007binnen\u0007de\u0007vereiste\u0007termijn\u0007geschiedt,\u0007wordt\u0007(wor-\nEingang\u0007 eines\u0007 entsprechenden\u0007 Ersuchens\u0007 des\u0007 Antragstellers den)\u0007de\u0007ontbrekende\u0007arbiter(s)\u0007binnen\u0007vijftien\u0007dagen\u0007na\u0007ontvangst\ndurch\u0007das\u0007hochrangigste\u0007Mitglied\u0007des\u0007Sekretariats\u0007des\u0007Zentrums van\u0007een\u0007verzoek\u0007daartoe\u0007van\u0007de\u0007persoon\u0007die\u0007het\u0007verzoek\u0007om\nfür\u0007Steuerpolitik\u0007und\u0007Steuerverwaltung\u0007der\u0007Organisation\u0007für\u0007wirt- \u0007arbitrage\u0007heeft\u0007ingediend\u0007benoemd\u0007door\u0007de\u0007hoogstgeplaatste","1458 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012\nschaftliche\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007Entwicklung\u0007(OECD),\u0007das\u0007kein functionaris\u0007van\u0007het\u0007Secretariaat\u0007van\u0007het\u0007Centre\u0007for\u0007Tax\u0007Policy\nStaatsangehöriger\u0007eines\u0007Vertragsstaates\u0007ist,\u0007berufen.\u0007Dasselbe and\u0007Administration\u0007van\u0007de\u0007Organisatie\u0007voor\u0007Economische\u0007Sa-\nVerfahren\u0007 gilt\u0007 mit\u0007 den\u0007 notwendigen\u0007 Anpassungen,\u0007 wenn\u0007 ein menwerking\u0007en\u0007Ontwikkeling\u0007(OESO)\u0007die\u0007geen\u0007onderdaan\u0007is\u0007van\nSchiedsrichter\u0007nach\u0007Beginn\u0007des\u0007Schiedsverfahrens\u0007aus\u0007irgend\u0007- een\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten.\u0007Dezelfde\u0007procedure\u0007is\u0007met\neinem\u0007Grund\u0007ersetzt\u0007werden\u0007muss.\u0007Sofern\u0007in\u0007dem\u0007Schiedsauf- de\u0007 noodzakelijke\u0007 aanpassingen\u0007 van\u0007 toepassing\u0007 indien\u0007 het\u0007 na\ntrag\u0007nichts\u0007anderes\u0007vorgesehen\u0007ist,\u0007erfolgt\u0007die\u0007Vergütung\u0007nach aanvang\u0007van\u0007de\u0007arbitrageprocedure\u0007noodzakelijk\u0007blijkt\u0007een\u0007arbi-\nder\u0007im\u0007Verhaltenskodex\u0007der\u0007Europäischen\u0007Schiedskonvention ter\u0007te\u0007vervangen,\u0007ongeacht\u0007de\u0007redenen\u0007daarvoor.\u0007Tenzij\u0007de\u0007Terms\nfestgelegten\u0007Methode.\u0007 of\u0007 reference\u0007 anders\u0007 voorzien,\u0007 is\u0007 de\u0007 wijze\u0007 van\u0007 beloning\u0007 gelijk\u0007\naan\u0007 de\u0007 methode\u0007 gehanteerd\u0007 in\u0007 de\u0007 Gedragscode\u0007 bij\u0007 het\u0007\nEG-arbitrageverdrag.\u0007\n6.\u0007 Vereinfachtes\u0007Schiedsverfahren 6.\u0007 Gestroomlijnde\u0007arbitrageprocedure\nBei\u0007entsprechender\u0007Festlegung\u0007durch\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden Indien\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007dat\u0007aangeven\u0007in\u0007de\u0007Terms\u0007of\nin\u0007dem\u0007Schiedsauftrag\u0007(sofern\u0007diese\u0007nicht\u0007gemäß\u0007Absatz\u00074\u0007nach \u0007reference\u0007(op\u0007voorwaarde\u0007dat\u0007deze\u0007niet\u0007zijn\u0007overeengekomen\u0007na\nAuswahl\u0007der\u0007Schiedsrichter\u0007vereinbart\u0007wurde),\u0007gelten\u0007ungeachtet de\u0007aanwijzing\u0007van\u0007de\u0007arbiters\u0007ingevolge\u0007paragraaf\u00074\u0007hierboven),\nder\u0007Absätze\u00075,\u000711,\u000715,\u000716,\u000717\u0007und\u000719\u0007für\u0007den\u0007betreffenden\u0007Fall zijn\u0007onverminderd\u0007de\u0007paragrafen\u00075,\u000711,\u000715,\u000716,\u000717\u0007en\u000719,\u0007de\u0007vol-\nfolgende\u0007Regeln: gende\u0007regels\u0007van\u0007toepassing:\na) Innerhalb\u0007eines\u0007Monats\u0007nach\u0007Eingang\u0007des\u0007Schiedsauftrags a. binnen\u0007een\u0007maand\u0007na\u0007ontvangst\u0007van\u0007de\u0007Terms\u0007of\u0007reference\nbeim\u0007Antragsteller\u0007berufen\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007in\u0007ge- door\u0007de\u0007persoon\u0007die\u0007het\u0007verzoek\u0007om\u0007arbitrage\u0007heeft\u0007inge-\ngenseitigem\u0007Einvernehmen\u0007einen\u0007Schiedsrichter.\u0007Wenn\u0007bis diend,\u0007benoemen\u0007de\u0007twee\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007met\u0007weder-\nzum\u0007 Ablauf\u0007 dieser\u0007 Frist\u0007 der\u0007 Schiedsrichter\u0007 nicht\u0007 berufen zijdse\u0007 instemming\u0007 een\u0007 arbiter.\u0007 Indien\u0007 na\u0007 afloop\u0007 van\u0007 die\u0007\n\u0007wurde,\u0007wird\u0007er\u0007innerhalb\u0007von\u0007fünfzehn\u0007Tagen\u0007nach\u0007Eingang termijn\u0007 geen\u0007 arbiter\u0007 is\u0007 benoemd,\u0007 wordt\u0007 de\u0007 arbiter\u0007 binnen\neines\u0007entsprechenden\u0007Ersuchens\u0007des\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007genannten 15 dagen\u0007na\u0007ontvangst\u0007van\u0007een\u0007verzoek\u0007daartoe\u0007van\u0007de\u0007per-\nAntragstellers\u0007durch\u0007das\u0007hochrangigste\u0007Mitglied\u0007des\u0007Sekre- soon\u0007die\u0007het\u0007in\u0007paragraaf\u00071\u0007bedoelde\u0007verzoek\u0007heeft\u0007ingediend\ntariats\u0007des\u0007Zentrums\u0007für\u0007Steuerpolitik\u0007und\u0007Steuerverwaltung benoemd\u0007 door\u0007 de\u0007 hoogstgeplaatste\u0007 functionaris\u0007 van\u0007 het\nder\u0007 Organisation\u0007 für\u0007 wirtschaftliche\u0007 Zusammenarbeit\u0007 und \u0007Secretariaat\u0007van\u0007het\u0007Centre\u0007for\u0007Tax\u0007Policy\u0007and\u0007Administration\nEntwicklung\u0007(OECD),\u0007das\u0007kein\u0007Staatsangehöriger\u0007eines\u0007Ver- van\u0007 de\u0007 Organisatie\u0007 voor\u0007 Economische\u0007 Samenwerking\u0007 en\ntragsstaates\u0007ist,\u0007berufen.\u0007Sofern\u0007in\u0007dem\u0007Schiedsauftrag\u0007nichts Ontwikkeling\u0007(OESO)\u0007die\u0007geen\u0007onderdaan\u0007is\u0007van\u0007een\u0007van\u0007de\nanderes\u0007vorgesehen\u0007ist,\u0007erfolgt\u0007die\u0007Vergütung\u0007nach\u0007der\u0007im verdragsluitende\u0007staten.\u0007Tenzij\u0007de\u0007Terms\u0007of\u0007reference\u0007anders\nVerhaltenskodex\u0007der\u0007Europäischen\u0007Schiedskonvention\u0007fest- voorzien,\u0007is\u0007de\u0007wijze\u0007van\u0007beloning\u0007gelijk\u0007aan\u0007de\u0007methode\u0007ge-\ngelegten\u0007Methode. hanteerd\u0007in\u0007de\u0007Gedragscode\u0007bij\u0007het\u0007EG-arbitrageverdrag.\nb) Innerhalb\u0007von\u0007zwei\u0007Monaten\u0007nach\u0007der\u0007Berufung\u0007des\u0007Schieds- b. Binnen\u0007twee\u0007maanden\u0007na\u0007de\u0007benoeming\u0007van\u0007de\u0007arbiter\u0007dient\nrichters\u0007übermittelt\u0007ihm\u0007jede\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007schriftlich elke\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007schriftelijk\u0007haar\u0007eigen\u0007antwoord\u0007op\nihre\u0007jeweilige\u0007Antwort\u0007auf\u0007die\u0007in\u0007dem\u0007Schiedsauftrag\u0007aufge- de\u0007in\u0007de\u0007Terms\u0007of\u0007reference\u0007vervatte\u0007vragen\u0007in\u0007bij\u0007de\u0007arbiter.\nführten\u0007Fragen.\u0007\nc) Innerhalb\u0007 eines\u0007 Monats\u0007 nach\u0007 Eingang\u0007 der\u0007 letzten\u0007 Antwort\u0007 c. Binnen\u0007een\u0007maand\u0007na\u0007ontvangst\u0007van\u0007het\u0007laatste\u0007van\u0007de\u0007ant-\nder\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007beim\u0007Schiedsrichter\u0007entscheidet woorden\u0007van\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007beslist\u0007de\u0007arbiter\u0007over\ndieser\u0007über\u0007jede\u0007in\u0007dem\u0007Schiedsauftrag\u0007aufgeführte\u0007Frage\u0007in elke\u0007vraag\u0007vervat\u0007in\u0007de\u0007Terms\u0007of\u0007reference\u0007overeenkomstig\nÜbereinstimmung\u0007mit\u0007einer\u0007der\u0007beiden\u0007Antworten\u0007der\u0007zustän- een\u0007van\u0007de\u0007twee\u0007antwoorden\u0007ontvangen\u0007van\u0007de\u0007bevoegde\ndigen\u0007Behörden\u0007auf\u0007die\u0007jeweilige\u0007Frage\u0007und\u0007teilt\u0007den\u0007zustän- autoriteiten\u0007naar\u0007aanleiding\u0007van\u0007die\u0007vraag\u0007en\u0007stelt\u0007de\u0007bevoeg-\ndigen\u0007Behörden\u0007und\u0007allen\u0007unmittelbar\u0007von\u0007dem\u0007Fall\u0007betroffe- de\u0007autoriteiten\u0007en\u0007elke\u0007persoon\u0007die\u0007direct\u0007bij\u0007de\u0007zaak\u0007betrok-\nnen\u0007 Personen\u0007 seine\u0007 Entscheidung\u0007 zusammen\u0007 mit\u0007 einer ken\u0007is\u0007in\u0007kennis\u0007van\u0007de\u0007keuze,\u0007tezamen\u0007met\u0007een\u0007korte\u0007toe-\nkurzen\u0007Begründung\u0007mit.\u0007Die\u0007entsprechende\u0007Entscheidung lichting\u0007 op\u0007 die\u0007 keuze.\u0007 De\u0007 uitspraken\u0007 worden\u0007 ten\u0007 uitvoer\nwird\u0007gemäß\u0007Absatz\u000719\u0007umgesetzt. gelegd\u0007zoals\u0007voorzien\u0007in\u0007paragraaf\u000719.\n7.\u0007 Qualifikation\u0007und\u0007Berufung\u0007von\u0007Schiedsrichtern 7.\u0007 Voorwaarden\u0007voor\u0007en\u0007benoeming\u0007van\u0007arbiters\nJede\u0007Person\u0007einschließlich\u0007eines\u0007Beamten\u0007eines\u0007Vertragsstaates Een\u0007ieder,\u0007met\u0007inbegrip\u0007van\u0007ambtenaren\u0007van\u0007een\u0007verdragsluiten-\nkann\u0007zum\u0007Schiedsrichter\u0007berufen\u0007werden,\u0007sofern\u0007die\u0007Person\u0007nicht de\u0007staat,\u0007kan\u0007worden\u0007benoemd\u0007als\u0007arbiter,\u0007tenzij\u0007die\u0007persoon\u0007in\nbereits\u0007in\u0007früheren\u0007Verfahrensstufen\u0007mit\u0007dem\u0007zum\u0007Schiedsverfah- eerdere\u0007fasen\u0007betrokken\u0007is\u0007geweest\u0007bij\u0007de\u0007zaak\u0007die\u0007aanleiding\u0007is\nren\u0007führenden\u0007Fall\u0007befasst\u0007war.\u0007Ein\u0007Schiedsrichter\u0007gilt\u0007als\u0007berufen, voor\u0007de\u0007arbitrageprocedure.\u0007Een\u0007arbiter\u0007wordt\u0007geacht\u0007te\u0007zijn\u0007be-\nwenn\u0007das\u0007Berufungsschreiben\u0007sowohl\u0007von\u0007den\u0007zur\u0007Berufung\u0007des noemd\u0007wanneer\u0007een\u0007brief\u0007ter\u0007bevestiging\u0007van\u0007die\u0007benoeming\u0007is\nSchiedsrichters\u0007befugten\u0007Personen\u0007als\u0007auch\u0007vom\u0007Schiedsrichter ondertekend\u0007door\u0007zowel\u0007de\u0007persoon\u0007of\u0007personen\u0007die\u0007bevoegd\u0007is\nselbst\u0007unterzeichnet\u0007wurde.\u0007 of\u0007zijn\u0007tot\u0007benoeming\u0007van\u0007die\u0007arbiter\u0007als\u0007door\u0007de\u0007arbiter\u0007zelf.\n8.\u0007 Übermittlung\u0007von\u0007Informationen\u0007und\u0007Vertraulichkeit 8.\u0007 Verstrekking\u0007van\u0007informatie\u0007en\u0007vertrouwelijkheid\nJeder\u0007Schiedsrichter\u0007wird\u0007ausschließlich\u0007für\u0007Zwecke\u0007der\u0007Anwen- Uitsluitend\u0007voor\u0007de\u0007toepassing\u0007van\u0007de\u0007bepalingen\u0007van\u0007de\u0007arti\u0007-\ndung\u0007 der\u0007 Artikel\u0007 25\u0007 und\u0007 27\u0007 und\u0007 der\u0007 innerstaatlichen\u0007 Rechts\u0007- kelen 25\u0007en 27\u0007en\u0007van\u0007de\u0007nationale\u0007wetgeving\u0007van\u0007de\u0007verdrag-\nvorschriften\u0007der\u0007Vertragsstaaten\u0007über\u0007die\u0007Übermittlung\u0007und\u0007Ver- sluitende\u0007staten\u0007inzake\u0007de\u0007verzending\u0007en\u0007vertrouwelijkheid\u0007van\ntraulichkeit\u0007der\u0007den\u0007Schiedsfall\u0007betreffenden\u0007Informationen\u0007als de\u0007informatie\u0007betreffende\u0007de\u0007zaak\u0007die\u0007tot\u0007de\u0007arbitrageprocedure\nbevollmächtigter\u0007Vertreter\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007bestimmt, leidt,\u0007wordt\u0007elke\u0007arbiter\u0007benoemd\u0007als\u0007gevolmachtigd\u0007vertegen-\ndie\u0007ihn\u0007berufen\u0007hat,\u0007oder,\u0007wenn\u0007er\u0007nicht\u0007allein\u0007von\u0007einer\u0007zuständi- woordiger\u0007van\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007die\u0007die\u0007arbiter\u0007heeft\u0007be-\ngen\u0007Behörde\u0007berufen\u0007wurde,\u0007als\u0007bevollmächtigter\u0007Vertreter\u0007der noemd\u0007of,\u0007indien\u0007die\u0007arbiter\u0007niet\u0007uitsluitend\u0007door\u0007een\u0007bevoegde\nzuständigen\u0007Behörde,\u0007der\u0007der\u0007Schiedsfall\u0007ursprünglich\u0007vorgelegt autoriteit\u0007is\u0007benoemd,\u0007van\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007waaraan\u0007de\nwurde.\u0007Damit\u0007gelten\u0007für\u0007die\u0007Schiedsrichter\u0007hinsichtlich\u0007der\u0007den zaak\u0007die\u0007tot\u0007de\u0007arbitrageprocedure\u0007leidt\u0007oorspronkelijk\u0007was\u0007voor-\nFall\u0007betreffenden\u0007Informationen\u0007dieselben\u0007strengen\u0007Vertraulich- gelegd.\u0007Derhalve\u0007zijn\u0007de\u0007arbiters\u0007onderworpen\u0007aan\u0007dezelfde\u0007strik-\nkeitsvorschriften\u0007wie\u0007für\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007selbst. te\u0007vereisten\u0007omtrent\u0007vertrouwelijkheid\u0007die\u0007gelden\u0007ten\u0007aanzien\u0007van\nde\u0007informatie\u0007met\u0007betrekking\u0007tot\u0007de\u0007zaak\u0007die\u0007op\u0007de\u0007bevoegde\u0007au-\ntoriteiten\u0007zelf\u0007van\u0007toepassing\u0007zijn.\n9.\u0007 Versäumnis\u0007rechtzeitiger\u0007Informationserteilung 9.\u0007 Verzuim\u0007tijdig\u0007informatie\u0007te\u0007verstrekken\nSind\u0007sich\u0007beide\u0007zuständige\u0007Behörden\u0007darüber\u0007einig,\u0007dass\u0007das Niettegenstaande\u0007de\u0007paragrafen\u00075\u0007en\u00076,\u0007indien\u0007beide\u0007bevoegde\nUnvermögen,\u0007den\u0007Fall\u0007innerhalb\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u000725\u0007Absatz\u00075\u0007ge- autoriteiten\u0007overeenkomen\u0007dat\u0007het\u0007verzuim\u0007een\u0007kwestie\u0007binnen\nnannten\u0007Zwei-Jahres-Frist\u0007zu\u0007lösen,\u0007hauptsächlich\u0007auf\u0007das\u0007Ver- de\u0007in\u0007artikel\u000725,\u0007vijfde\u0007lid,\u0007voorziene\u0007termijn\u0007van\u0007twee\u0007jaar\u0007op\u0007te","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012 1459\nsäumnis\u0007einer\u0007unmittelbar\u0007von\u0007dem\u0007Fall\u0007betroffenen\u0007Person\u0007zu- lossen\u0007vooral\u0007te\u0007wijten\u0007is\u0007aan\u0007het\u0007nalaten\u0007van\u0007een\u0007persoon\u0007die\nrückzuführen\u0007ist,\u0007relevante\u0007Informationen\u0007rechtzeitig\u0007mitzuteilen, rechtstreeks\u0007wordt\u0007getroffen\u0007door\u0007de\u0007zaak\u0007tijdig\u0007relevante\u0007infor-\nkönnen\u0007 die\u0007 zuständigen\u0007 Behörden\u0007 ungeachtet\u0007 der\u0007 Absätze\u0007 5 matie\u0007te\u0007verstrekken,\u0007kunnen\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007de\u0007be-\nund 6\u0007die\u0007Berufung\u0007der\u0007Schiedsrichter\u0007um\u0007den\u0007der\u0007Verzögerung noeming\u0007van\u0007de\u0007arbiter\u0007uitstellen\u0007gedurende\u0007een\u0007tijdvak\u0007dat\u0007over-\nder\u0007Informationserteilung\u0007entsprechenden\u0007Zeitraum\u0007verschieben. eenkomt\u0007met\u0007de\u0007vertraging\u0007bij\u0007het\u0007verstrekken\u0007van\u0007die\u0007informatie.\n10.\u0007 Verfahrens-\u0007und\u0007Beweisregeln 10.\u0007 Regels\u0007omtrent\u0007procedure\u0007en\u0007bewijsvoering\nVorbehaltlich\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007und\u0007des\u0007Schiedsauftrags\u0007wen- Met\u0007inachtneming\u0007van\u0007deze\u0007overeenkomst\u0007en\u0007de\u0007Terms\u0007of\u0007refe-\nden\u0007die\u0007Schiedsrichter\u0007die\u0007Verfahrens-\u0007und\u0007Beweisregeln\u0007an,\u0007die rence\u0007nemen\u0007de\u0007arbiters\u0007de\u0007regels\u0007omtrent\u0007procedure\u0007en\u0007bewijs-\nsie\u0007zur\u0007Beantwortung\u0007der\u0007in\u0007dem\u0007Schiedsauftrag\u0007aufgeführten voering\u0007aan\u0007die\u0007zij\u0007nodig\u0007achten\u0007ter\u0007beantwoording\u0007van\u0007de\u0007vragen\nFragen\u0007für\u0007erforderlich\u0007erachten.\u0007Sie\u0007haben\u0007Zugang\u0007zu\u0007allen,\u0007auch vervat\u0007 in\u0007 de\u0007 Terms\u0007 of\u0007 reference.\u0007 Zij\u0007 hebben\u0007 toegang\u0007 tot\u0007 alle\nvertraulichen\u0007Informationen,\u0007die\u0007zur\u0007Entscheidung\u0007über\u0007die\u0007dem \u0007informatie,\u0007met\u0007inbegrip\u0007van\u0007vertrouwelijke\u0007informatie,\u0007die\u0007nodig\nSchiedsverfahren\u0007unterworfenen\u0007Fragen\u0007erforderlich\u0007sind.\u0007Sofern is\u0007om\u0007over\u0007de\u0007voor\u0007arbitrage\u0007voorgelegde\u0007kwesties\u0007te\u0007beslissen.\ndie\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007nichts\u0007anderes\u0007vereinbaren,\u0007werden Tenzij\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007anders\u0007overeenkomen,\u0007wordt\u0007in-\nInformationen,\u0007die\u0007den\u0007beiden\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007vor\u0007Ein- formatie\u0007die\u0007niet\u0007aan\u0007beide\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007ter\u0007beschikking\ngang\u0007des\u0007Schiedsantrags\u0007nicht\u0007zur\u0007Verfügung\u0007standen,\u0007nicht\u0007für stond\u0007voordat\u0007het\u0007verzoek\u0007om\u0007arbitrage\u0007door\u0007beide\u0007was\u0007ontvan-\nZwecke\u0007der\u0007Entscheidung\u0007berücksichtigt. gen\u0007niet\u0007in\u0007aanmerking\u0007genomen\u0007ten\u0007behoeve\u0007van\u0007de\u0007uitspraak.\u0007\n11.\u0007 Beteiligung\u0007des\u0007Antragstellers 11.\u0007 Deelname\u0007 door\u0007 de\u0007 persoon\u0007 die\u0007 om\u0007 de\u0007 arbitrage\u0007 heeft\n\u0007verzocht\nDie\u0007Person,\u0007die\u0007das\u0007Schiedsverfahren\u0007beantragt\u0007hat,\u0007kann\u0007den De\u0007persoon\u0007die\u0007het\u0007verzoek\u0007om\u0007arbitrage\u0007heeft\u0007ingediend\u0007kan\u0007zijn\nSchiedsrichtern\u0007ihre\u0007Auffassung\u0007entweder\u0007persönlich\u0007oder\u0007über standpunt,\u0007hetzij\u0007rechtstreeks,\u0007hetzij\u0007via\u0007zijn\u0007vertegenwoordigers,\nihre\u0007 Bevollmächtigten\u0007 genau\u0007 wie\u0007 im\u0007 Verständigungsverfahren op\u0007dezelfde\u0007wijze\u0007schriftelijk\u0007voorleggen\u0007aan\u0007de\u0007arbiters\u0007als\u0007bij\u0007de\nschriftlich\u0007darlegen.\u0007Darüber\u0007hinaus\u0007kann\u0007sie\u0007mit\u0007Erlaubnis\u0007der regeling\u0007voor\u0007onderling\u0007overleg.\u0007Daarnaast\u0007kan\u0007deze\u0007persoon\u0007met\nSchiedsrichter\u0007ihre\u0007Auffassung\u0007im\u0007Schiedsverfahren\u0007auch\u0007münd- toestemming\u0007van\u0007de\u0007arbiters\u0007zijn\u0007standpunt\u0007tijdens\u0007de\u0007arbitrage-\nlich\u0007darlegen. procedure\u0007mondeling\u0007presenteren.\n12.\u0007 Organisatorisches 12.\u0007 Logistieke\u0007maatregelen\nSofern\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007nichts\u0007anderes\u0007vereinbaren, Tenzij\u0007anders\u0007overeengekomen\u0007door\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten,\nübernimmt\u0007 die\u0007 zuständige\u0007 Behörde,\u0007 der\u0007 der\u0007 Schiedsfall\u0007 ur- is\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007waaraan\u0007de\u0007zaak\u0007die\u0007tot\u0007de\u0007arbitrage\nsprünglich\u0007vorgelegt\u0007wurde,\u0007die\u0007Organisation\u0007der\u0007Sitzungen\u0007des leidt\u0007 oorspronkelijk\u0007 was\u0007 voorgelegd\u0007 verantwoordelijk\u0007 voor\u0007 de\nSchiedsgerichts\u0007und\u0007stellt\u0007das\u0007für\u0007die\u0007Durchführung\u0007des\u0007Schieds- \u0007logistieke\u0007maatregelen\u0007voor\u0007de\u0007bijeenkomsten\u0007van\u0007de\u0007arbiters\u0007en\nverfahrens\u0007notwendige\u0007Verwaltungspersonal\u0007zur\u0007Verfügung.\u0007Das stelt\u0007zij\u0007het\u0007nodige\u0007administratieve\u0007personeel\u0007voor\u0007de\u0007uitvoering\nentsprechende\u0007Verwaltungspersonal\u0007ist\u0007in\u0007allen\u0007mit\u0007dem\u0007Verfah- van\u0007het\u0007arbitrageproces\u0007ter\u0007beschikking.\u0007Het\u0007aldus\u0007ter\u0007beschik-\nren\u0007verbundenen\u0007Angelegenheiten\u0007ausschließlich\u0007dem\u0007Vorsitzen- king\u0007gestelde\u0007personeel\u0007rapporteert\u0007over\u0007elke\u0007daarmee\u0007verband\nden\u0007des\u0007Schiedsgerichts\u0007unterstellt. houdende\u0007aangelegenheid\u0007uitsluitend\u0007aan\u0007de\u0007voorzitter\u0007van\u0007de\narbiters.\n13.\u0007 Kosten 13.\u0007 Kosten\nSofern\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007nichts\u0007anderes\u0007vereinbaren, Tenzij\u0007anders\u0007overeengekomen\u0007door\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten:\na) trägt\u0007jede\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007selbst\u0007und\u0007jeder\u0007Antragsteller a. draagt\u0007 elke\u0007 bevoegde\u0007 autoriteit\u0007 en\u0007 de\u0007 persoon\u0007 die\u0007 om\u0007 de\nselbst\u0007die\u0007Kosten,\u0007die\u0007durch\u0007ihre\u0007Teilnahme\u0007an\u0007dem\u0007Schieds- \u0007arbitrage\u0007heeft\u0007verzocht\u0007de\u0007kosten\u0007die\u0007verband\u0007houden\u0007met\nverfahren\u0007entstehen\u0007(einschließlich\u0007Reisekosten\u0007und\u0007Kosten haar\u0007of\u0007zijn\u0007deelname\u0007aan\u0007de\u0007arbitrageprocedure\u0007(met\u0007inbe-\nfür\u0007die\u0007Erstellung\u0007und\u0007Abgabe\u0007ihrer\u0007Stellungnahmen); grip\u0007van\u0007reiskosten\u0007en\u0007kosten\u0007die\u0007verband\u0007houden\u0007met\u0007de\nvoorbereiding\u0007en\u0007presentatie\u0007van\u0007haar\u0007of\u0007zijn\u0007standpunten);\nb) trägt\u0007jede\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007die\u0007Vergütung\u0007des\u0007von\u0007ihr\u0007be- b. draagt\u0007elke\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007de\u0007kosten\u0007van\u0007de\u0007beloning\nrufenen\u0007Schiedsrichters\u0007oder\u0007der\u0007durch\u0007das\u0007hochrangigste van\u0007de\u0007uitsluitend\u0007door\u0007die\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007benoemde\nMitglied\u0007des\u0007Sekretariats\u0007des\u0007Zentrums\u0007für\u0007Steuerpolitik\u0007und \u0007arbiter,\u0007of,\u0007indien\u0007die\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007verzuimd\u0007heeft\u0007een\nSteuerverwaltung\u0007der\u0007Organisation\u0007für\u0007wirtschaftliche\u0007Zusam- arbiter\u0007te\u0007benoemen,\u0007de\u0007door\u0007de\u0007hoogstgeplaatste\u0007functio-\nmenarbeit\u0007und\u0007Entwicklung\u0007(OECD),\u0007das\u0007kein\u0007Staatsange\u0007- naris\u0007van\u0007het\u0007Secretariaat\u0007van\u0007het\u0007Centre\u0007for\u0007Tax\u0007Policy\u0007and\nhöriger\u0007eines\u0007Vertragsstaates\u0007ist,\u0007berufen\u0007wurde,\u0007weil\u0007die\u0007zu- Administration\u0007van\u0007de\u0007Organisatie\u0007voor\u0007Economische\u0007Samen-\nständige\u0007Behörde\u0007die\u0007Berufung\u0007versäumt\u0007hat;\u0007dasselbe\u0007gilt werking\u0007en\u0007Ontwikkeling\u0007(OESO)\u0007die\u0007geen\u0007onderdaan\u0007is\u0007van\nfür\u0007die\u0007Reise-,\u0007Telekommunikations-\u0007und\u0007Bürokosten\u0007dieses een\u0007van\u0007de\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007benoemde\u0007arbiter,\u0007alsme-\nSchiedsrichters; de\u0007de\u0007door\u0007die\u0007arbiter\u0007gemaakte\u0007reis-\u0007en\u0007telecommunicatie-\nkosten\u0007en\u0007secretariële\u0007kosten;\nc) tragen\u0007die\u0007beiden\u0007Vertragsstaaten\u0007zu\u0007gleichen\u0007Teilen\u0007die\u0007Ver- c. worden\u0007de\u0007beloning\u0007van\u0007de\u0007voorzitter\u0007en\u0007van\u0007de\u0007arbiter\u0007be-\ngütung\u0007des\u0007Vorsitzenden\u0007und\u0007des\u0007im\u0007vereinfachten\u0007Schieds- noemd\u0007via\u0007de\u0007gestroomlijnde\u0007arbitrageprocedure\u0007en\u0007hun\u0007reis-\nverfahren\u0007 berufenen\u0007 Schiedsrichters\u0007 sowie\u0007 deren\u0007 Reise-, en\u0007telecommunicatiekosten\u0007en\u0007secretariële\u0007kosten\u0007gelijkelijk\n\u0007Telekommunikations-\u0007und\u0007Bürokosten; gedragen\u0007door\u0007de\u0007twee\u0007verdragsluitende\u0007staten;\nd) trägt\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde,\u0007der\u0007der\u0007Schiedsfall\u0007ursprüng- d. worden\u0007kosten\u0007die\u0007verband\u0007houden\u0007met\u0007de\u0007vergaderingen\nlich\u0007 vorgelegt\u0007 wurde,\u0007 die\u0007 Kosten\u0007 im\u0007 Zusammenhang\u0007 mit\u0007 van\u0007de\u0007arbiters\u0007en\u0007met\u0007het\u0007administratief\u0007personeel\u0007dat\u0007no-\nden\u0007Sitzungen\u0007des\u0007Schiedsgerichts\u0007und\u0007dem\u0007für\u0007die\u0007Durch- dig\u0007is\u0007voor\u0007de\u0007uitvoering\u0007van\u0007de\u0007arbitrageprocedure\u0007gedragen\nführung\u0007des\u0007Schiedsverfahrens\u0007notwendigen\u0007Verwaltungs- door\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteit\u0007waaraan\u0007de\u0007zaak\u0007die\u0007aanleiding\npersonals\u0007und was\u0007voor\u0007de\u0007arbitrage\u0007oorspronkelijk\u0007was\u0007voorgelegd;\u0007en\ne) tragen\u0007 die\u0007 beiden\u0007 Vertragsstaaten\u0007 zu\u0007 gleichen\u0007 Teilen\u0007 alle e. worden\u0007alle\u0007overige\u0007kosten\u0007(met\u0007inbegrip\u0007van\u0007vertaalkosten\nsonstigen\u0007Kosten\u0007(einschließlich\u0007Übersetzungs-\u0007und\u0007Doku- en\u0007van\u0007het\u0007vastleggen\u0007van\u0007de\u0007procedure)\u0007die\u0007verband\u0007hou-\nmentationskosten),\u0007die\u0007im\u0007Einvernehmen\u0007zwischen\u0007den\u0007bei- den\u0007met\u0007kosten\u0007waarover\u0007beide\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007over-\nden\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007aufgewendet\u0007werden. eenstemming\u0007hebben\u0007bereikt,\u0007gelijkelijk\u0007gedragen\u0007door\u0007beide\nverdragsluitende\u0007staten.","1460 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012\n14.\u0007 Anzuwendende\u0007Rechtsgrundsätze 14.\u0007 Toepasselijke\u0007rechtsbeginselen\nDie\u0007Schiedsrichter\u0007entscheiden\u0007über\u0007die\u0007dem\u0007Schiedsverfahren De\u0007arbiters\u0007beslissen\u0007over\u0007de\u0007kwesties\u0007die\u0007voor\u0007arbitrage\u0007zijn\nunterliegenden\u0007Fragen\u0007nach\u0007den\u0007einschlägigen\u0007Bestimmungen voorgelegd\u0007in\u0007overeenstemming\u0007met\u0007de\u0007van\u0007toepassing\u0007zijnde\ndes\u0007Abkommens\u0007und\u0007vorbehaltlich\u0007dieser\u0007Bestimmungen\u0007nach bepalingen\u0007van\u0007het\u0007Verdrag\u0007en,\u0007onder\u0007voorbehoud\u0007van\u0007deze\u0007be-\ndem\u0007innerstaatlichen\u0007Recht\u0007der\u0007Vertragsstaaten.\u0007Fragen\u0007der\u0007Ab- palingen,\u0007met\u0007die\u0007van\u0007het\u0007nationale\u0007recht\u0007van\u0007de\u0007verdragsluiten-\nkommensauslegung\u0007werden\u0007von\u0007den\u0007Schiedsrichtern\u0007auf\u0007Grund- de\u0007staten.\u0007Over\u0007kwesties\u0007omtrent\u0007verdragsinterpretatie\u0007beslissen\nlage\u0007der\u0007Auslegungsgrundsätze\u0007gemäß\u0007den\u0007Artikeln 31\u0007bis 33 de\u0007arbiters\u0007in\u0007het\u0007licht\u0007van\u0007de\u0007interpretatiebeginselen\u0007vervat\u0007in\u0007de\ndes\u0007Wiener\u0007Übereinkommens\u0007über\u0007das\u0007Recht\u0007der\u0007Verträge\u0007ent- artikelen\u000731\u0007tot\u0007en\u0007met\u000733\u0007van\u0007het\u0007Verdrag\u0007van\u0007Wenen\u0007inzake\u0007het\nschieden\u0007unter\u0007Beachtung\u0007der\u0007Kommentare\u0007des\u0007OECD-Muster- verdragenrecht,\u0007waarbij\u0007de\u0007commentaren\u0007van\u0007het\u0007OESO-model-\nabkommens\u0007in\u0007der\u0007jeweils\u0007aktuellen\u0007Fassung,\u0007wie\u0007in\u0007den\u0007Text\u0007- verdrag\u0007inzake\u0007belastingen,\u0007als\u0007van\u0007tijd\u0007tot\u0007tijd\u0007gewijzigd,\u0007zoals\nziffern 28\u0007bis 36.1\u0007der\u0007Einführung\u0007zum\u0007OECD-Musterabkommen uitgelegd\u0007in\u0007de\u0007paragrafen\u000728\u0007tot\u0007en\u0007met\u000736.1\u0007van\u0007de\u0007inleiding\u0007tot\nerläutert.\u0007 Fragen\u0007 betreffend\u0007 die\u0007 Anwendung\u0007 des\u0007 Fremdver- het\u0007OESO-modelverdrag\u0007inzake\u0007belastingen\u0007in\u0007aanmerking\u0007wor-\ngleichsgrundsatzes\u0007sollten\u0007entsprechend\u0007unter\u0007Beachtung\u0007der den\u0007 genomen.\u0007 Over\u0007 kwesties\u0007 omtrent\u0007 de\u0007 toepassing\u0007 van\u0007 het\nOECD-Verrechnungspreisleitlinien\u0007für\u0007multinationale\u0007Unterneh- arm’s\u0007length-beginsel\u0007dient\u0007op\u0007vergelijkbare\u0007wijze\u0007te\u0007worden\u0007be-\nmen\u0007und\u0007Steuerverwaltungen\u0007entschieden\u0007werden.\u0007Die\u0007Schieds- sloten,\u0007daarbij\u0007de\u0007OECD\u0007Transfer\u0007Pricing\u0007Guidelines\u0007for\u0007Multi\u0007-\nrichter\u0007werden\u0007außerdem\u0007alle\u0007anderen\u0007von\u0007den\u0007zuständigen\u0007Be- national\u0007Enterprises\u0007and\u0007Tax\u0007Administrations\u0007(OESO-richtlijnen\u0007voor\nhörden\u0007in\u0007dem\u0007Schiedsauftrag\u0007ausdrücklich\u0007benannten\u0007Quellen verrekenprijzen\u0007voor\u0007multinationale\u0007ondernemingen\u0007en\u0007belasting-\nberücksichtigen. diensten)\u0007in\u0007aanmerking\u0007nemend.\u0007De\u0007arbiters\u0007bestuderen\u0007ook\neventuele\u0007andere\u0007bronnen\u0007die\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007uitdruk-\nkelijk\u0007kunnen\u0007noemen\u0007in\u0007de\u0007Terms\u0007of\u0007reference.\n15.\u0007 Schiedsspruch 15.\u0007 Arbitrale\u0007uitspraak\nWurde\u0007mehr\u0007als\u0007ein\u0007Schiedsrichter\u0007berufen,\u0007ergeht\u0007der\u0007Schieds- Indien\u0007meer\u0007dan\u0007een\u0007arbiter\u0007is\u0007benoemd,\u0007wordt\u0007de\u0007uitspraak\u0007ge-\nspruch\u0007mit\u0007einfacher\u0007Mehrheit\u0007der\u0007Schiedsrichter.\u0007Sofern\u0007in\u0007dem nomen\u0007bij\u0007een\u0007eenvoudige\u0007meerderheid\u0007van\u0007de\u0007arbiters.\u0007Tenzij\nSchiedsauftrag\u0007nichts\u0007anderes\u0007vorgesehen\u0007ist,\u0007wird\u0007der\u0007Schieds- anders\u0007voorzien\u0007in\u0007de\u0007Terms\u0007of\u0007reference,\u0007wordt\u0007de\u0007uitspraak\u0007van\nspruch\u0007 schriftlich\u0007 vorgelegt\u0007 und\u0007 enthält\u0007 Angaben\u0007 zu\u0007 den\u0007 zu\u0007- de\u0007arbiters\u0007schriftelijk\u0007gegeven,\u0007waarbij\u0007de\u0007rechtsbronnen\u0007die\u0007aan\ngrunde\u0007gelegten\u0007Rechtsquellen\u0007sowie\u0007eine\u0007Begründung\u0007der\u0007Ent- de\u0007uitspraak\u0007ten\u0007grondslag\u0007liggen\u0007alsmede\u0007de\u0007motivering\u0007wor-\nscheidung.\u0007 Mit\u0007 Erlaubnis\u0007 des\u0007 Antragstellers\u0007 und\u0007 der\u0007 beiden den\u0007vermeld.\u0007Na\u0007toestemming\u0007van\u0007de\u0007persoon\u0007die\u0007om\u0007de\u0007arbi-\nzuständigen\u0007Behörden\u0007wird\u0007die\u0007Entscheidung\u0007des\u0007Schiedsge- trage\u0007heeft\u0007verzocht\u0007en\u0007van\u0007beide\u0007bevoegde\u0007autoriteiten,\u0007mag\u0007de\nrichts\u0007in\u0007redaktionell\u0007bearbeiteter\u0007Form\u0007ohne\u0007Nennung\u0007der\u0007Na- uitspraak\u0007in\u0007geredigeerde\u0007vorm\u0007worden\u0007gepubliceerd\u0007zonder\u0007de\nmen\u0007der\u0007Beteiligten\u0007und\u0007ohne\u0007nähere\u0007Angaben,\u0007die\u0007ihre\u0007Identität namen\u0007van\u0007de\u0007betrokken\u0007partijen\u0007en\u0007zonder\u0007gegevens\u0007waarmee\noffenlegen\u0007könnten,\u0007unter\u0007der\u0007Voraussetzung\u0007veröffentlicht,\u0007dass hun\u0007identiteit\u0007zou\u0007kunnen\u0007worden\u0007herleid\u0007en\u0007met\u0007dien\u0007verstande\nsie\u0007formal\u0007keine\u0007Präzedenzwirkung\u0007hat. dat\u0007de\u0007uitspraak\u0007geen\u0007formele\u0007precedentwerking\u0007heeft.\u0007\n16.\u0007 Frist\u0007für\u0007die\u0007Übermittlung\u0007des\u0007Schiedsspruchs 16.\u0007 Termijn\u0007voor\u0007mededelen\u0007van\u0007de\u0007arbitrale\u0007uitspraak\nDer\u0007Schiedsspruch\u0007ist\u0007den\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007und\u0007allen\u0007un- De\u0007arbitrale\u0007uitspraak\u0007moet\u0007binnen\u0007zes\u0007maanden\u0007nadat\u0007de\u0007voor-\nmittelbar\u0007von\u0007dem\u0007Fall\u0007betroffenen\u0007Personen\u0007innerhalb\u0007von\u0007sechs zitter\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007en\u0007elke\u0007persoon\u0007die\u0007rechtstreeks\nMonaten\u0007ab\u0007dem\u0007Tag\u0007zu\u0007übermitteln,\u0007an\u0007dem\u0007der\u0007Vorsitzende\u0007 betrokken\u0007is\u0007bij\u0007de\u0007zaak\u0007er\u0007schriftelijk\u0007van\u0007in\u0007kennis\u0007heeft\u0007gesteld\nden\u0007 zuständigen\u0007 Behörden\u0007 und\u0007 dem\u0007 Antragsteller\u0007 schriftlich dat\u0007hij\u0007alle\u0007informatie\u0007heeft\u0007ontvangen\u0007die\u0007nodig\u0007is\u0007om\u0007met\u0007de\u0007be-\n\u0007mitgeteilt\u0007hat,\u0007dass\u0007er\u0007alle\u0007für\u0007den\u0007Beginn\u0007der\u0007Prüfung\u0007des\u0007Falls handeling\u0007van\u0007de\u0007zaak\u0007aan\u0007te\u0007vangen,\u0007worden\u0007medegedeeld\u0007aan\nnotwendigen\u0007Informationen\u0007erhalten\u0007hat.\u0007Wenn\u0007der\u0007Vorsitzende de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007en\u0007de\u0007persoon\u0007die\u0007het\u0007verzoek\u0007om\u0007ar-\ninnerhalb\u0007 von\u0007 zwei\u0007 Monaten\u0007 ab\u0007 dem\u0007 Tag,\u0007 an\u0007 dem\u0007 der\u0007 letzte bitrage\u0007heeft\u0007ingediend.\u0007Indien,\u0007niettegenstaande\u0007het\u0007eerste\u0007deel\nSchiedsrichter\u0007berufen\u0007wurde,\u0007mit\u0007Zustimmung\u0007einer\u0007der\u0007zustän- van\u0007deze\u0007paragraaf,\u0007de\u0007voorzitter\u0007op\u0007enig\u0007tijdstip\u0007binnen\u0007twee\ndigen\u0007 Behörden\u0007 der\u0007 anderen\u0007 zuständigen\u0007 Behörde\u0007 und\u0007 dem maanden\u0007na\u0007de\u0007datum\u0007waarop\u0007de\u0007laatste\u0007arbiter\u0007is\u0007benoemd\u0007met\n\u0007Antragsteller\u0007schriftlich\u0007mitteilt,\u0007dass\u0007er\u0007nicht\u0007alle\u0007für\u0007den\u0007Beginn instemming\u0007van\u0007een\u0007van\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007de\u0007andere\u0007be-\nder\u0007Prüfung\u0007des\u0007Falls\u0007erforderlichen\u0007Informationen\u0007erhalten\u0007hat, voegde\u0007autoriteit\u0007en\u0007de\u0007persoon\u0007die\u0007het\u0007verzoek\u0007om\u0007arbitrage\ngilt\u0007ungeachtet\u0007des\u0007ersten\u0007Satzes\u0007Folgendes:\u0007 heeft\u0007ingediend\u0007ervan\u0007in\u0007kennis\u0007stelt\u0007dat\u0007hij\u0007niet\u0007alle\u0007informatie\nheeft\u0007ontvangen\u0007die\u0007nodig\u0007is\u0007om\u0007met\u0007de\u0007behandeling\u0007van\u0007de\u0007zaak\naan\u0007te\u0007vangen,\na) Erhält\u0007der\u0007Vorsitzende\u0007die\u0007erforderlichen\u0007Informationen\u0007inner- a. en\u0007de\u0007voorzitter\u0007de\u0007nodige\u0007informatie\u0007ontvangt\u0007binnen\u0007twee\nhalb\u0007von\u0007zwei\u0007Monaten\u0007nach\u0007dem\u0007Tag,\u0007an\u0007dem\u0007die\u0007Mitteilung maanden\u0007na\u0007de\u0007datum\u0007waarop\u0007die\u0007kennisgeving\u0007is\u0007verzon-\nversandt\u0007wurde,\u0007ist\u0007der\u0007Schiedsspruch\u0007innerhalb\u0007von\u0007sechs den,\u0007dient\u0007de\u0007arbitrale\u0007uitspraak\u0007aan\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\nMonaten\u0007ab\u0007dem\u0007Tag,\u0007an\u0007dem\u0007der\u0007Vorsitzende\u0007die\u0007Informa\u0007- en\u0007elke\u0007persoon\u0007die\u0007rechtstreeks\u0007betrokken\u0007is\u0007bij\u0007de\u0007zaak\u0007te\ntionen\u0007erhalten\u0007hat,\u0007den\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007und\u0007allen\u0007un- worden\u0007 medegedeeld\u0007 binnen\u0007 zes\u0007 maanden\u0007 na\u0007 de\u0007 datum\nmittelbar\u0007von\u0007dem\u0007Fall\u0007betroffenen\u0007Personen\u0007zu\u0007übermitteln. waarop\u0007de\u0007informatie\u0007door\u0007de\u0007voorzitter\u0007is\u0007ontvangen,\nb) Erhält\u0007der\u0007Vorsitzende\u0007die\u0007nötigen\u0007Informationen\u0007nicht\u0007inner- b. en\u0007de\u0007voorzitter\u0007de\u0007nodige\u0007informatie\u0007niet\u0007heeft\u0007ontvangen\nhalb\u0007von\u0007zwei\u0007Monaten\u0007nach\u0007dem\u0007Tag,\u0007an\u0007dem\u0007die\u0007Mitteilung binnen\u0007twee\u0007maanden\u0007na\u0007de\u0007datum\u0007waarop\u0007die\u0007kennisgeving\nversandt\u0007wurde,\u0007muss\u0007der\u0007Schiedsspruch,\u0007sofern\u0007die\u0007zustän- is\u0007verzonden,\u0007dient\u0007de\u0007arbitrale\u0007uitspraak,\u0007tenzij\u0007de\u0007bevoegde\ndigen\u0007Behörden\u0007nichts\u0007anderes\u0007vereinbaren,\u0007ohne\u0007Berück- autoriteiten\u0007anders\u0007overeenkomen,\u0007te\u0007worden\u0007gedaan\u0007zonder\nsichtung\u0007dieser\u0007Informationen\u0007ergehen,\u0007selbst\u0007wenn\u0007der\u0007Vor- die\u0007informatie,\u0007ook\u0007wanneer\u0007de\u0007voorzitter\u0007deze\u0007later\u0007ontvangt,\nsitzende\u0007sie\u0007später\u0007erhält,\u0007und\u0007ist\u0007den\u0007zuständigen\u0007Behörden en\u0007dient\u0007de\u0007uitspraak\u0007aan\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007en\u0007elke\nund\u0007 allen\u0007 unmittelbar\u0007 von\u0007 dem\u0007 Fall\u0007 betroffenen\u0007 Personen persoon\u0007die\u0007rechtstreeks\u0007bij\u0007de\u0007zaak\u0007betrokken\u0007is\u0007te\u0007worden\n\u0007innerhalb\u0007von\u0007acht\u0007Monaten\u0007ab\u0007dem\u0007Tag,\u0007an\u0007dem\u0007die\u0007Mit\u0007- medegedeeld\u0007binnen\u0007acht\u0007maanden\u0007na\u0007de\u0007datum\u0007waarop\u0007de\nteilung\u0007versandt\u0007wurde,\u0007zu\u0007übermitteln. kennisgeving\u0007is\u0007verzonden.\n17.\u0007 Versäumnis\u0007 der\u0007 Frist\u0007 für\u0007 die\u0007 Übermittlung\u0007 des\u0007 Schieds- 17.\u0007 Verzuim\u0007 de\u0007 uitspraak\u0007 binnen\u0007 de\u0007 vereiste\u0007 termijn\u0007 mede\u0007 te\nspruchs \u0007delen\nFalls\u0007der\u0007Schiedsspruch\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00076\u0007Buch\u0007- Indien\u0007de\u0007uitspraak\u0007niet\u0007binnen\u0007de\u0007in\u0007de\u0007paragrafen\u00076c\u0007of\u000716\u0007voor-\nstabe c\u0007oder\u0007in\u0007Absatz\u000716\u0007vorgesehenen\u0007Frist\u0007den\u0007zuständigen ziene\u0007termijn\u0007aan\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007is\u0007medegedeeld,\u0007kun-\nBehörden\u0007übermittelt\u0007wurde,\u0007können\u0007diese\u0007die\u0007Frist\u0007einvernehm- nen\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007overeenkomen\u0007die\u0007termijn\u0007te\u0007ver-\nlich\u0007um\u0007höchstens\u0007sechs\u0007Monate\u0007verlängern;\u0007wenn\u0007sie\u0007dies\u0007nicht lengen\u0007met\u0007een\u0007tijdvak\u0007van\u0007ten\u0007hoogste\u0007zes\u0007maanden,\u0007of,\u0007indien\ninnerhalb\u0007eines\u0007Monats\u0007nach\u0007Ablauf\u0007der\u0007in\u0007Absatz\u00076\u0007Buchstabe c zij\u0007zulks\u0007nalaten\u0007binnen\u0007een\u0007maand\u0007na\u0007afloop\u0007van\u0007de\u0007termijn\u0007voor-\noder\u0007in\u0007Absatz\u000716\u0007vorgesehenen\u0007Frist\u0007tun,\u0007berufen\u0007sie\u0007einen\u0007oder zien\u0007in\u0007de\u0007paragrafen\u00076c\u0007of\u000716,\u0007benoemen\u0007zij\u0007in\u0007overeenstemming","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000738,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000710. Dezember\u00072012 1461\nmehrere\u0007 neue\u0007 Schiedsrichter\u0007 gemäß\u0007 Absatz\u0007 5\u0007 oder\u0007 Absatz 6 met\u0007paragraaf\u00075\u0007of\u00076a\u0007een\u0007of\u0007meer\u0007nieuwe\u0007arbiters,\u0007al\u0007naargelang\nBuchstabe\u0007a. van\u0007het\u0007geval.\n18.\u0007 Endgültige\u0007Entscheidung 18.\u0007 Definitieve\u0007uitspraak\nDer\u0007Schiedsspruch\u0007ist\u0007endgültig,\u0007es\u0007sei\u0007denn,\u0007er\u0007wird\u0007von\u0007den De\u0007arbitrale\u0007uitspraak\u0007is\u0007definitief,\u0007tenzij\u0007de\u0007rechters\u0007van\u0007een\u0007van\nGerichten\u0007 eines\u0007 der\u0007 Vertragsstaaten\u0007 wegen\u0007 Verletzung\u0007 des de\u0007verdragsluitende\u0007staten\u0007de\u0007uitspraak\u0007niet\u0007uitvoerbaar\u0007achten\u0007in\n\u0007Artikels\u000725\u0007Absatz\u00075\u0007oder\u0007einer\u0007in\u0007dem\u0007Schiedsauftrag\u0007oder\u0007in\u0007 verband\u0007met\u0007een\u0007schending\u0007van\u0007artikel\u000725,\u0007vijfde\u0007lid,\u0007of\u0007van\u0007een\nder\u0007vorliegenden\u0007Vereinbarung\u0007enthaltenen\u0007Verfahrensregel,\u0007die procedureregel\u0007vervat\u0007in\u0007de\u0007Terms\u0007of\u0007reference\u0007of\u0007in\u0007deze\u0007over-\ndie\u0007Entscheidung\u0007nachvollziehbar\u0007beeinflusst\u0007haben\u0007könnte,\u0007für eenkomst\u0007die\u0007redelijkerwijs\u0007van\u0007toepassing\u0007had\u0007kunnen\u0007zijn\u0007op\nnicht\u0007durchsetzbar\u0007befunden.\u0007Wird\u0007eine\u0007Entscheidung\u0007aus\u0007einem de\u0007uitspraak.\u0007Indien\u0007een\u0007uitspraak\u0007op\u0007een\u0007van\u0007deze\u0007gronden\u0007on-\ndieser\u0007Gründe\u0007für\u0007nicht\u0007durchsetzbar\u0007befunden,\u0007gilt\u0007das\u0007Schieds- uitvoerbaar\u0007wordt\u0007geacht,\u0007wordt\u0007de\u0007arbitrageprocedure\u0007geacht\nverfahren\u0007 als\u0007 nicht\u0007 stattgefunden\u0007 (außer\u0007 für\u0007 Zwecke\u0007 des\u0007 Ab\u0007- niet\u0007 hebben\u0007 plaatsgevonden\u0007 (tenzij\u0007 voor\u0007 de\u0007 toepassing\u0007 van\nsatzes 8\u0007„Übermittlung\u0007von\u0007Informationen\u0007und\u0007Vertraulichkeit“ \u0007paragraaf 8\u0007“Verstrekking\u0007van\u0007informatie\u0007en\u0007vertrouwelijkheid”\nund\u0007des\u0007Absatzes\u000713\u0007„Kosten“). en 13 “Kosten”).\n19.\u0007 Umsetzung\u0007des\u0007Schiedsspruchs 19.\u0007 Tenuitvoerlegging\u0007van\u0007de\u0007arbitrale\u0007uitspraak\nDie\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007setzen\u0007den\u0007Schiedsspruch\u0007innerhalb De\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007leggen\u0007de\u0007arbitrale\u0007uitspraak\u0007binnen\nvon\u0007sechs\u0007Monaten,\u0007nachdem\u0007er\u0007ihnen\u0007mitgeteilt\u0007wurde,\u0007um,\u0007in- zes\u0007maanden\u0007na\u0007mededeling\u0007aan\u0007hen\u0007van\u0007de\u0007uitspraak\u0007ten\u0007uit-\ndem\u0007sie\u0007zu\u0007dem\u0007Fall,\u0007der\u0007zum\u0007Schiedsverfahren\u0007geführt\u0007hat,\u0007eine voer\u0007door\u0007middel\u0007van\u0007een\u0007onderlinge\u0007overeenkomst\u0007over\u0007de\u0007zaak\nVerständigungsvereinbarung\u0007treffen.\u0007 die\u0007tot\u0007de\u0007arbitrage\u0007heeft\u0007geleid.\n20.\u0007 Nichtergehen\u0007eines\u0007Schiedsspruchs 20.\u0007 Indien\u0007geen\u0007arbitrale\u0007uitspraak\u0007wordt\u0007gedaan\nTeilen\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007nach\u0007Stellung\u0007des\u0007Schiedsan- Indien\u0007op\u0007enig\u0007tijdstip\u0007nadat\u0007een\u0007verzoek\u0007om\u0007arbitrage\u0007is\u0007inge-\ntrags\u0007und\u0007vor\u0007Übermittlung\u0007einer\u0007Entscheidung\u0007der\u0007Schiedsrich- diend\u0007en\u0007voordat\u0007de\u0007arbiters\u0007een\u0007uitspraak\u0007aan\u0007de\u0007bevoegde\u0007au-\nter\u0007 an\u0007 die\u0007 zuständigen\u0007 Behörden\u0007 und\u0007 den\u0007 Antragsteller\u0007 den toriteiten\u0007en\u0007de\u0007persoon\u0007die\u0007het\u0007verzoek\u0007arbitrage\u0007heeft\u0007ingediend\nSchiedsrichtern\u0007und\u0007dem\u0007Antragsteller\u0007schriftlich\u0007mit,\u0007dass\u0007sie hebben\u0007doen\u0007toekomen,\u0007de\u0007bevoegde\u0007autoriteiten\u0007de\u0007arbiters\u0007en\nalle\u0007 in\u0007 dem\u0007 Schiedsauftrag\u0007 genannten\u0007 offenen\u0007 Fragen\u0007 gelöst die\u0007persoon\u0007er\u0007schriftelijk\u0007van\u0007in\u0007kennis\u0007stellen\u0007dat\u0007zij\u0007alle\u0007onop-\n\u0007haben,\u0007gilt\u0007der\u0007Fall\u0007als\u0007im\u0007Verständigungsverfahren\u0007gelöst\u0007und\u0007 geloste\u0007kwesties\u0007omschreven\u0007in\u0007de\u0007Terms\u0007of\u0007reference\u0007hebben\nes\u0007ergeht\u0007kein\u0007Schiedsspruch.\u0007Diese\u0007Vereinbarung\u0007gilt\u0007für\u0007alle opgelost,\u0007wordt\u0007de\u0007zaak\u0007beschouwd\u0007als\u0007opgelost\u0007krachtens\u0007de\nSchiedsanträge\u0007nach\u0007Artikel\u000725\u0007Absatz\u00075\u0007des\u0007Abkommens,\u0007die onderlinge\u0007overlegprocedure\u0007en\u0007wordt\u0007geen\u0007arbitrale\u0007uitspraak\nnach\u0007Inkrafttreten\u0007dieser\u0007Bestimmung\u0007gestellt\u0007werden. gedaan.\u0007Deze\u0007regeling\u0007is\u0007van\u0007toepassing\u0007op\u0007elk\u0007verzoek\u0007om\u0007arbi-\ntrage\u0007gedaan\u0007uit\u0007hoofde\u0007van\u0007artikel\u000725,\u0007vijfde\u0007lid,\u0007van\u0007het\u0007Verdrag\nnadat\u0007die\u0007bepaling\u0007van\u0007kracht\u0007is\u0007geworden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Berlin\u0007am\u000712.\u0007April\u00072012\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften, Gedaan\u0007in\u0007tweevoud\u0007te\u0007Berlijn\u0007op\u000712\u0007april\u00072012\u0007in\u0007de\u0007Duitse\njede\u0007 in\u0007 deutscher\u0007 und\u0007 niederländischer\u0007 Sprache,\u0007 wobei\u0007 jeder en\u0007de\u0007Nederlandse\u0007taal,\u0007zijnde\u0007beide\u0007teksten\u0007gelijkelijk\u0007authen-\nWortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist. tiek.\nFür\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nVoor\u0007de\u0007Bondsrepubliek\u0007Duitsland\nEmily\u0007Haber\nFür\u0007das\u0007Königreich\u0007der\u0007Niederlande\nVoor\u0007het\u0007Koninkrijk\u0007der\u0007Nederlanden\nFra n s \u0007 We e k e r s"]}