{"id":"bgbl2-2012-37-10","kind":"bgbl2","year":2012,"number":37,"date":"2012-12-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/37#page=-1384","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-37-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_37.pdf#page=-1384","order":10,"title":"Anlageband: Anlage zur 4. ADN-Änderungsverordnung vom 3. Dezember 2012","law_date":"2012-12-03T00:00:00Z","page":0,"pdf_page":-1384,"num_pages":1401,"content":["Bundesgesetzblatt\n1385\nTeil II G 1998\n2012 Ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012 Nr. 37\nTag Inhalt Seite\n3.12. 2012 Vierte Verordnung zur Änderung der Anlage zum ADN-Übereinkommen (4. ADN-Änderungsverord-\nnung – 4. ADNÄndV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1386\n2.10. 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Markierung von Plastik-\nsprengstoffen zum Zweck des Aufspürens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1387\n2.10. 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Vereinbarung über den Durchflug im Internationalen\nFluglinienverkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1388\n2.10. 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls vom 6. Oktober 1980 zur Änderung des\nAbkommens über die Internationale Zivilluftfahrt (Artikel 83bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1389\n2.10. 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls vom 10. Mai 1984 zur Änderung des\nAbkommens über die Internationale Zivilluftfahrt (Artikel 3bis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1390\n2.10. 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls vom 6. Oktober 1989 zur Änderung des\nArtikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1390\n2.10. 2012 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Protokolls vom 26. Oktober 1990 zur Änderung des\nArtikels 50 Buchstabe a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1391\n25.10. 2012 Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über den Austausch von Militärpersonal 1392\n12.11. 2012 Berichtigung der Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Konvention zum Schutz von Kultur-\ngut bei bewaffneten Konflikten und des Protokolls hierzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1400\nDie Anlage zur 4. ADN-Änderungsverordnung vom 3. Dezember 2012 wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetz-\nblatts ausgegeben. Innerhalb des Abonnements werden Anlagebände auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Verlags\nübersandt. Außerhalb des Abonnements erfolgt die Lieferung gegen Kostenerstattung.","1386 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012\nVierte Verordnung\nzur Änderung der Anlage zum ADN-Übereinkommen\n(4. ADN-Änderungsverordnung – 4. ADNÄndV)\nVom 3. Dezember 2012\nAuf Grund des Artikels 2 Absatz 1 des Gesetzes vom 23. November 2007 zu\ndem Europäischen Übereinkommen vom 26. Mai 2000 über die internationale\nBeförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen (ADN) (BGBI. 2007 II\nS. 1906) verordnet das Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwick-\nlung:\nArtikel 1\nDie in Genf am 26. und 27. August 2010, 26. und 27. Januar 2011, 24. und\n25. August 2011, 26. und 27. Januar 2012 und 30. und 31. August 2012\nbeschlossenen Änderungen der dem Europäischen Übereinkommen vom\n26. Mai 2000 über die internationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf\nBinnenwasserstraßen (ADN) in der Anlage beigefügten Verordnung (BGBI. 2007\nII S. 1906, 1908; 2009 II S. 534; 2010 II S. 122, 123, 1183, 1184, 1569, 1570),\ndie zuletzt durch Beschluss des ADN-Verwaltungsausschusses vom 26. August\n2010 geändert worden ist (BGBl. 2010 II S. 1550, 1551), werden hiermit in Kraft\ngesetzt. Die Änderungen werden mit einer deutschen Übersetzung als Anlage\nzu dieser Verordnung veröffentlicht.*)\nArtikel 2\nDas Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung kann den\nWortlaut der dem Europäischen Übereinkommen vom 26. Mai 2000 über die in-\nternationale Beförderung von gefährlichen Gütern auf Binnenwasserstraßen\n(ADN) in der Anlage beigefügten Verordnung in der vom 1. Januar 2013 an gel-\ntenden Fassung im Bundesgesetzblatt bekannt machen.\nArtikel 3\n(1) Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft.\n(2) Die Änderungen treten nach Artikel 20 Absatz 5 des ADN-Übereinkom-\nmens für die Bundesrepublik Deutschland am 1. Januar 2013 in Kraft.\nBerlin, den 3. Dezember 2012\nDer Bundesminister\nf ü r Ve r k e h r, B a u u n d S t a d t e n t w i c k l u n g\nPe te r R a m s a u e r\n*) Die Änderungen der dem Übereinkommen in der Anlage beigefügten Verordnung werden als Anlage-\nband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetzblatts ausgegeben. Innerhalb des Abonnements werden\nAnlagebände auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Verlags übersandt. Außerhalb\ndes Abonnements erfolgt die Lieferung gegen Kostenerstattung.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012 1387\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens über die Markierung von Plastiksprengstoffen\nzum Zweck des Aufspürens\nVom 2. Oktober 2012\nDas Übereinkommen vom 1. März 1991 über die Markierung von Plastik-\nsprengstoffen zum Zweck des Aufspürens (BGBl. 1998 II S. 2301, 2302) ist nach\nseinem Artikel XIII Absatz 4 für folgende weitere Staaten, die nach Maßgabe von\nArtikel XIII Absatz 2 erklärt haben, kein Herstellerstaat zu sein, in Kraft getreten:\nAntigua und Barbuda am 18. März 2011\nBrasilien am 3. Dezember 2001\nBrunei Darussalam am 7. September 2009\nDominikanische Republik am 7. Juli 2011\nLesotho am 9. Januar 2010\nMauretanien am 22. Juli 2011\nNiederlande, karibischer Teil am 10. Oktober 2010\n(Bonaire, Saba, St. Eustatius)\nNiger am 5. Mai 2009\nNiue am 30. Januar 2010\nSenegal am 11. April 2004\nSt. Vincent und die Grenadinen*) am 12. September 2010\nnach Maßgabe eines Vorbehalts zu Artikel XI Absatz 2.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n25. Mai 2009 (BGBl. II S. 647).\n______________\n*) Vorbehalte und Erklärungen:\nVorbehalte und Erklärungen zu diesem Übereinkommen, mit Ausnahme derer Deutschlands, werden\nim Bundesgesetzblatt Teil II nicht veröffentlicht. Sie sind in englischer Sprache auf der Webseite der\nInternationalen Zivilluftfahrtorganisation unter http://www.icao.int einsehbar.\nBerlin, den 2. Oktober 2012\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y","1388 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der Vereinbarung\nüber den Durchflug im Internationalen Fluglinienverkehr\nVom 2. Oktober 2012\nDie Vereinbarung vom 7. Dezember 1944 über den Durchflug im Internationa-\nlen Fluglinienverkehr (BGBl. 1956 II S. 411, 442) ist nach ihrem Artikel VI für\nAlbanien am 21. Oktober 1997\nAntigua und Barbuda am 1. November 1981\nArmenien am 29. Mai 1996\nAserbaidschan am 3. März 2000\nBurkina Faso am 25. September 1992\nCookinseln am 18. April 2005\nEstland am 16. August 1995\nGeorgien am 8. Oktober 2003\nGuinea am 5. November 1998\nItalien am 27. Juni 1984\nKasachstan am 9. Juli 2007\nKatar am 25. Juni 2008\nKorea, Demokratische Volksrepublik am 8. Februar 1995\nLettland am 21. Mai 1997\nMonaco am 3. Januar 1996\nMongolei am 15. April 2004\nMontenegro am 5. Oktober 2007\nPalau am 3. November 1995\nSan Marino am 29. Juni 2007\nSimbabwe am 29. Februar 2008\nSlowakei am 6. März 1995\nSuriname am 4. Januar 2008\nSyrien, Arabische Republik am 25. November 2005\nUkraine am 14. August 1997\nUsbekistan am 17. Februar 1997\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n16. November 1995 (BGBl. 1996 II S. 7).\nBerlin, den 2. Oktober 2012\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012 1389\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Protokolls vom 6. Oktober 1980\nzur Änderung des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt\n(Artikel 83bis)\nVom 2. Oktober 2012\nDas Protokoll vom 6. Oktober 1980 zur Änderung des Abkommens vom\n7. Dezember 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt (BGBl. 1997 II S. 1777,\n1778) ist nach seiner Ziffer 3 Buchstabe g für\nJemen am 23. Juli 2009\nKongo am 19. Dezember 2011\nMosambik am 22. September 2011\nNiederlande, karibischer Teil am 10. Oktober 2010\n(Bonaire, Saba, St. Eustatius)\nAruba am 20. Juni 1997\nCuraçao am 10. Oktober 2010\nSt. Martin (niederländischer Teil) am 10. Oktober 2010\nSimbabwe am 23. Mai 2012\nSüdsudan am 11. Oktober 2011\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n5. Januar 2010 (BGBl. II S. 46).\nBerlin, den 2. Oktober 2012\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y","1390 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Protokolls vom 10. Mai 1984\nzur Änderung des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt\n(Artikel 3bis)\nVom 2. Oktober 2012\nDas Protokoll vom 10. Mai 1984 zur Änderung des Abkommens vom 7. De-\nzember 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt (BGBl. 1996 II S. 210, 211) ist\nnach seiner Ziffer 4 Buchstabe g für\nKap Verde am 26. Oktober 2009\nKasachstan am 10. September 2002\nKongo am 19. Dezember 2011\nMosambik am 27. Januar 2012\nNiederlande, karibischer Teil am 10. Oktober 2010\n(Bonaire, Saba, St. Eustatius)\nAruba am 1. Oktober 1998\nCuraçao am 10. Oktober 2010\nSt. Martin (niederländischer Teil) am 10. Oktober 2010\nSüdsudan am 11. Oktober 2011\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n5. Januar 2010 (BGBl. II S. 48).\nBerlin, den 2. Oktober 2012\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Protokolls vom 6. Oktober 1989 zur Änderung des Artikels 56\ndes Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt\nVom 2. Oktober 2012\nDas Protokoll vom 6. Oktober 1989 zur Änderung des Artikels 56 des Abkom-\nmens vom 7. Dezember 1944 über die Internationale Zivilluftfahrt (BGBl. 1996 II\nS. 2498, 2499) ist nach seiner Ziffer 3 Buchstabe g für\nNiederlande, karibischer Teil am 10. Oktober 2010\n(Bonaire, Saba, St. Eustatius)\nAruba am 18. April 2005\nCuraçao am 10. Oktober 2010\nSt. Martin (niederländischer Teil) am 10. Oktober 2010","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012 1391\nPolen am 15. Februar 2012\nSüdsudan am 11. Oktober 2011\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n1. September 2010 (BGBl. II S. 1127).\nBerlin, den 2. Oktober 2012\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Protokolls vom 26. Oktober 1990\nzur Änderung des Artikels 50 Buchstabe a\ndes Abkommens über die Internationale Zivilluftffahrt\nVom 2. Oktober 2012\nDas Protokoll vom 26. Oktober 1990 zur Änderung des Artikels 50 Buch-\nstabe a des Abkommens vom 7. Dezember 1944 über die Internationale Zivilluft-\nfahrt (BGBl. 1996 II S. 2498, 2501) ist nach seiner Ziffer 3 Buchstabe g für\nNiederlande, karibischer Teil am 10. Oktober 2010\n(Bonaire, Saba, St. Eustatius)\nAruba am 28. November 2002\nCuraçao am 10. Oktober 2010\nSt. Martin (niederländischer Teil) am 10. Oktober 2010\nPolen am 15. Februar 2012\nSüdsudan am 11. Oktober 2011\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n1. September 2010 (BGBl. II S. 1127).\nBerlin, den 2. Oktober 2012\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y","1392 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012\nBekanntmachung\nder deutsch-amerikanischen Vereinbarung\nüber den Austausch von Militärpersonal\nVom 25. Oktober 2012\nDie in Washington D.C. am 12. Juli 2011 unterzeichnete\nVereinbarung zwischen dem Bundesministerium der Ver-\nteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem\nHeeresministerium der Vereinigten Staaten von Amerika\nüber den Austausch von Militärpersonal ist nach ihrem\nArtikel 11 Absatz 8\nam 12. Juli 2011\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffentlicht.\nWeiter wird bekannt gemacht, dass nach Artikel 11 Ab-\nsatz 7 dieser Vereinbarung die Vereinbarung vom 9. März\n1981 zwischen dem Bundesminister der Verteidigung der\nBundesrepublik Deutschland und dem Department of the\nUS Army über den Austausch von Offizieren des Heeres\nim Rahmen des deutsch-amerikanischen Personalaus-\ntauschprogramms (nicht veröffentlicht), die Vereinbarung\nvom 5. Juli 1989 zwischen dem Bundesminister der Ver-\nteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem\nDepartment of the Army der Vereinigten Staaten von\nAmerika über den Austausch von Offizieren des Heeres\n(nicht veröffentlicht), die Vereinbarung vom 31. August\n1989 zwischen dem Bundesminister der Verteidigung der\nBundesrepublik Deutschland und dem Department of the\nArmy der Vereinigten Staaten von Amerika über den Aus-\ntausch von Offizieren des Sanitätsdienstes (nicht ver-\nöffentlicht) und das Abkommen vom 15. März 2000\nzwischen dem Verteidigungsministerium der Bundes-\nrepublik Deutschland und dem Department of the Army\nder Vereinigten Staaten von Amerika über Personalaus-\ntausch zwischen den Streitkräften (nicht veröffentlicht)\nmit Ablauf des 11. Juli 2011\naußer Kraft getreten sind.\nBonn, den 25. Oktober 2012\nB u n d e s m i n i s te r i u m d e r Ve r te i d i g u n g\nIm Auftrag\nDr. W e i n g ä r t n e r","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000737,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00076. Dezember\u00072012 1393\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Heeresministerium\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika\nüber\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007Militärpersonal\nInhaltsverzeichnis Schutzes\u0007bedürfen\u0007und\u0007durch\u0007eine\nentsprechende\u0007 Verschlusssachen-\nPräambel\neinstufung\u0007 als\u0007 schutzbedürftig\u0007 ge-\nArtikel\u0007\u0007 1 Begriffsbestimmungen kennzeichnet\u0007sind.\nArtikel\u0007\u0007 2 Zweck\u0007und\u0007Geltungsbereich Combatant\u0007Command\nArtikel\u0007\u0007 3 Verantwortliche\u0007Stellen (US-Führungskommando): Eines\u0007der\u0007durch\u0007den\u0007Präsidenten\u0007der\nVereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika\u0007ge-\nArtikel\u0007\u0007 4 Auswahl\u0007und\u0007Entsendung\u0007von\u0007Personal\nmäß\u0007 Titel\u0007 10,\u0007 §\u0007 164\u0007 der\u0007 amtlichen\nArtikel\u0007\u0007 5 Finanzielle\u0007Regelungen Sammlung\u0007der\u0007Bundesgesetze\u0007der\nVereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika\u0007ge-\nArtikel\u0007\u0007 6 Sicherheit\nschaffenen\u0007teilstreitkraftübergreifen-\nArtikel\u0007\u0007 7 Technische\u0007und\u0007administrative\u0007Angelegenheiten den\u0007 oder\u0007 teilstreitkraftspezifischen\nArtikel\u0007\u0007 8 Dienstliche\u0007Bestimmungen Führungskommandos.\nArtikel\u0007\u0007 9 Versicherung Beschränkungen\nunterliegende\u0007nicht\nArtikel\u000710 Beilegung\u0007von\u0007Streitigkeiten\nals\u0007Verschlusssache\nArtikel\u000711 Inkrafttreten,\u0007 Änderung,\u0007 Geltungsdauer\u0007 und\u0007 Be\u0007- eingestufte\u0007Informationen: Nicht\u0007 als\u0007 Verschlusssachen\u0007 einge-\nendigung stufte\u0007Informationen\u0007einer\u0007Vertrags-\npartei,\u0007für\u0007die\u0007gemäß\u0007den\u0007geltenden\nAnlage\u0007A Erklärung\u0007des\u0007Einverständnisses\u0007mit\u0007den\u0007Bedingun- innerstaatlichen\u0007Gesetzen\u0007und\u0007sons-\ngen\u0007und\u0007Verantwortlichkeiten\u0007 tigen\u0007Vorschriften\u0007Beschränkungen\nhinsichtlich\u0007 des\u0007 Zugangs\u0007 und\u0007 der\nAnlage\u0007B Verbreitung\u0007gelten.\u0007Diese\u0007Informatio-\nDurchführungsbestimmung\u00071 nen\u0007 werden\u0007 gekennzeichnet,\u0007 um\nDienstposten\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 des\u0007 Austauschs\u0007 des\u0007 \u0007ihren\u0007vertraulichen\u0007Charakter\u0007deut-\nUS-Heeres\u0007mit\u0007dem\u0007deutschen\u0007Heer lich\u0007zu\u0007machen,\u0007und\u0007zwar\u0007unabhän-\nAnlage\u0007C gig\u0007davon,\u0007ob\u0007sie\u0007im\u0007Rahmen\u0007eines\nDurchführungsbestimmung\u00072 Abkommens\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\nDienstposten\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 des\u0007 Austauschs\u0007 des\u0007 oder\u0007erzeugt\u0007wurden.\u0007Dazu\u0007können\nUS-Heeres\u0007mit\u0007der\u0007Streitkräftebasis\u0007der\u0007Bundeswehr auch\u0007Informationen\u0007gehören,\u0007deren\nEinstufung\u0007als\u0007Verschlusssache\u0007auf-\nPräambel gehoben\u0007wurde,\u0007für\u0007die\u0007aber\u0007weiter-\nhin\u0007Beschränkungen\u0007gelten.\u0007\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Bundesrepublik\nDeutschland\u0007und\u0007das\u0007Heeresministerium\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Staaten Aufnahmestaat: Der\u0007 Staat,\u0007 dem\u0007 die\u0007 aufnehmende\nvon\u0007Amerika\u0007(„US-Heer“),\u0007im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„Vertragsparteien“ Vertragspartei\u0007angehört.\nbezeichnet,\u0007 haben\u0007 in\u0007 Anerkennung\u0007 des\u0007 Abkommens\u0007 vom\nAufnehmende\u0007Stelle: Die\u0007 Dienststelle\u0007 oder\u0007 der\u0007 Stab\n19. Juni\u00071951\u0007zwischen\u0007den\u0007Parteien\u0007des\u0007Nordatlantikvertrags\nder Teilstreitkraft,\u0007des\u0007US-Führungs-\nüber\u0007die\u0007Rechtsstellung\u0007ihrer\u0007Truppen\u0007sowie\u0007des\u0007Zusatzabkom-\nkommandos,\u0007des\u0007US-Verteidigungs\u0007-\nmens\u0007vom\u00073.\u0007August\u00071959\u0007zu\u0007dem\u0007Abkommen\u0007zwischen\u0007den\nministeriums\u0007oder\u0007des\u0007Bundesminis-\nParteien\u0007des\u0007Nordatlantikvertrages\u0007über\u0007die\u0007Rechtsstellung\u0007ihrer\nteriums\u0007 der\u0007 Verteidigung,\u0007 zu\u0007 der\nTruppen\u0007 hinsichtlich\u0007 der\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\ndas Austauschpersonal\u0007im\u0007Rahmen\n\u0007stationierten\u0007ausländischen\u0007Truppen\u0007und\u0007des\u0007Zusatzabkommens\n\u0007dieses\u0007 Austauschprogramms\u0007 zum\nvom\u00073.\u0007August\u00071959\u0007zu\u0007dem\u0007Abkommen\u0007zwischen\u0007den\u0007Parteien\nDienst\u0007abgestellt\u0007wird.\ndes\u0007Nordatlantikvertrages\u0007über\u0007die\u0007Rechtsstellung\u0007ihrer\u0007Truppen\nhinsichtlich\u0007der\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007stationierten Aufnehmende\nausländischen\u0007Truppen\u0007in\u0007der\u0007am\u000718.\u0007März\u00071993\u0007geänderten\u0007Fas- Vertragspartei: Für\u0007 Austauschpersonal\u0007 des\u0007 US-\nsung\u0007die\u0007Einrichtung\u0007eines\u0007Programms\u0007über\u0007den\u0007Personalaus- Heeres:\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\ntausch\u0007zwischen\u0007ihren\u0007Streitkräften\u0007vereinbart,\u0007das\u0007die\u0007Bande\u0007der Verteidigung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\nFreundschaft\u0007und\u0007des\u0007Verständnisses\u0007zwischen\u0007den\u0007Staaten\u0007und Deutschland.\nihren\u0007entsprechenden\u0007militärischen\u0007Stellen\u0007festigen\u0007soll.\nFür\u0007Austauschpersonal\u0007des\u0007Bundes-\nministeriums\u0007 der\u0007 Verteidigung\u0007 der\nArtikel 1\nBundesrepublik\u0007 Deutschland:\u0007 das\nBegriffsbestimmungen Heeresministerium\u0007 der\u0007 Vereinigten\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007haben\u0007für\u0007die\u0007in\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007ver- Staaten\u0007von\u0007Amerika.\nwendeten\u0007Begriffe\u0007die\u0007folgenden\u0007Begriffsbestimmungen\u0007verein- Militärisches\nbart: Austauschpersonal: Militärisches\u0007Personal,\u0007das\u0007sich\u0007bei\nVereinbarung: Die\u0007 Vereinbarung\u0007 über\u0007 den\u0007 Aus- der\u0007entsendenden\u0007Stelle\u0007im\u0007aktiven\ntausch\u0007 von\u0007 Militärpersonal,\u0007 in\u0007 der Dienst\u0007 befindet\u0007 und\u0007 sich\u0007 gemäß\ndieses\u0007 Austauschprogramm\u0007 fest\u0007- \u0007diesem\u0007Austauschprogramm\u0007bei\u0007der\ngeschrieben\u0007wird. aufnehmenden\u0007Stelle\u0007aufhält.\nVerschlusssachen\u0007(VS): Amtliche\u0007Informationen,\u0007die\u0007im\u0007Inte- Entsendestaat: Der\u0007 Staat,\u0007 dem\u0007 die\u0007 entsendende\nresse\u0007der\u0007nationalen\u0007Sicherheit\u0007des Vertragspartei\u0007angehört.","1394 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000737,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00076. Dezember\u00072012\nEntsendende\u0007Stelle: Die\u0007 Dienststelle\u0007 oder\u0007 der\u0007 Stab\u0007 der Deutschland\u0007sind\u0007die\u0007verantwortlichen\u0007Stellen\u0007für\u0007diese\u0007Verein-\nTeilstreitkraft,\u0007des\u0007US-Führungskom- barung.\u0007Die\u0007verantwortlichen\u0007Stellen\u0007sind\u0007dafür\u0007zuständig,\nmandos,\u0007 des\u0007 US-Verteidigungs\u0007-\n1. diese\u0007Vereinbarung\u0007regelmäßig\u0007zu\u0007überprüfen,\u0007um\u0007die\u0007Ein\u0007-\nministeriums\u0007 oder\u0007 des\u0007 Bundes\u0007-\nhaltung\u0007der\u0007geltenden\u0007Gesetze\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\nministeriums\u0007 der\u0007 Verteidigung\u0007 der\n\u0007sicherzustellen;\nBundesrepublik\u0007Deutschland,\u0007zu\u0007de-\nnen\u0007das\u0007Austauschpersonal\u0007gehört. 2. Änderungen\u0007zu\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007zu\u0007empfehlen;\nEntsendende 3. bestimmte\u0007Austauschmaßnahmen\u0007einzuleiten;\u0007\nVertragspartei: Für\u0007 Austauschpersonal\u0007 des\u0007 US- 4. ein\u0007 Verzeichnis\u0007 der\u0007 in\u0007 den\u0007 Durchführungsbestimmungen,\nHeeres:\u0007das\u0007Heeresministerium\u0007der \u0007Anlagen\u0007B\u0007und\u0007C,\u0007angeführten\u0007Austauschdienstposten\u0007und\nVereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika. der\u0007zugehörigen\u0007Dienstpostenbeschreibungen\u0007zu\u0007führen;\nFür\u0007Austauschpersonal\u0007des\u0007Bundes- 5. sicherzustellen,\u0007dass\u0007Austauschmaßnahmen\u0007in\u0007Einklang\u0007mit\nministeriums\u0007 der\u0007 Verteidigung\u0007 der den\u0007gebilligten\u0007Dienstpostenbeschreibungen,\u0007geltenden\u0007Ge-\nBundesrepublik\u0007 Deutschland:\u0007 das setzen\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007und\u0007dieser\u0007Vereinbarung\nBundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung durchgeführt\u0007werden.\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland.\nArtikel 4\nArtikel 2\nAuswahl und Entsendung von Personal\nZweck und Geltungsbereich\n(1)\u0007 Die\u0007Teilnahme\u0007an\u0007diesem\u0007Austauschprogramm\u0007erfolgt\u0007auf\n(1)\u0007 Diese\u0007 Vereinbarung\u0007 legt\u0007 die\u0007 Bedingungen\u0007 fest,\u0007 unter\u0007\nder\u0007Grundlage\u0007einer\u0007gezielten\u0007Auswahl\u0007von\u0007militärischem\u0007Perso-\ndenen\u0007 das\u0007 Bundesministerium\u0007 der\u0007 Verteidigung\u0007 der\u0007 Bundes\u0007-\nnal\u0007des\u0007US-Heeres\u0007und\u0007des\u0007deutschen\u0007Heeres\u0007oder\u0007der\u0007Streit-\nrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007das\u0007Heer\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\nkräftebasis\u0007der\u0007Bundeswehr.\u0007Die\u0007entsendende\u0007Stelle\u0007trägt\u0007die\nAmerika\u0007ausgewähltem\u0007militärischem\u0007Personal\u0007der\u0007jeweils\u0007ande-\n\u0007alleinige\u0007Verantwortung\u0007für\u0007die\u0007Auswahl\u0007ihres\u0007militärischen\u0007Aus-\nren\u0007Vertragspartei\u0007Verwendungen\u0007vor\u0007Ort\u0007ermöglichen.\u0007Die\u0007Ver-\ntauschpersonals\u0007und\u0007legt\u0007dabei\u0007folgende\u0007Kriterien\u0007zugrunde:\nwendungen\u0007 sollen\u0007 dem\u0007 militärischen\u0007 Austauschpersonal,\u0007 das\nseine\u0007Aufgaben\u0007unter\u0007der\u0007Aufsicht\u0007eines\u0007Vorgesetzten\u0007der\u0007auf- 1. Es\u0007muss\u0007die\u0007Fähigkeit\u0007zur\u0007Übernahme\u0007künftiger\u0007verantwor-\nnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007erfüllt,\u0007Berufserfahrung\u0007und\u0007Kenntnis- tungsvoller\u0007Dienstposten\u0007nachgewiesen\u0007haben.\nse\u0007über\u0007Organisation\u0007und\u0007Management\u0007von\u0007Einrichtungen\u0007der 2. Es\u0007 muss\u0007 mit\u0007 aktuellen\u0007 Verfahrensweisen,\u0007 der\u0007 technischen\naufnehmenden\u0007 Stelle\u0007 vermitteln.\u0007 Der\u0007 Austausch\u0007 von\u0007 militäri- Ausbildung\u0007und\u0007den\u0007Einsatzgrundsätzen\u0007seiner\u0007Dienststelle\nschem\u0007Personal\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007erfolgt\u0007auf\u0007der vertraut\u0007 und\u0007 durch\u0007 entsprechende\u0007 Erfahrung\u0007 für\u0007 die\u0007 zu\nGrundlage\u0007der\u0007Gegenseitigkeit\u0007(im\u0007Verhältnis\u00071:1,\u0007zur\u0007Wahrneh- \u0007besetzenden\u0007Austauschdienstposten\u0007besonders\u0007qualifiziert\nmung\u0007ähnlicher\u0007Aufgaben),\u0007so\u0007dass\u0007der\u0007Gesamtnutzen\u0007für\u0007jede sein.\nder\u0007beiden\u0007Vertragsparteien\u0007im\u0007Wesentlichen\u0007gleich\u0007ist.\u0007Dieses\nAustauschprogramm\u0007umfasst\u0007keinerlei\u0007Ausbildungsmaßnahmen, 3. Dienstgrad,\u0007 Kenntnisse,\u0007 Ausbildung\u0007 und\u0007 akademische\nmit\u0007Ausnahme\u0007von\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007es\u0007dem\u0007Austauschpersonal \u0007Qualifikation\u0007des\u0007Personals\u0007müssen\u0007den\u0007jeweiligen\u0007Dienst-\nermöglichen,\u0007sich\u0007mit\u0007spezifischen\u0007Aspekten\u0007seiner\u0007Verwendung postenbeschreibungen\u0007entsprechen.\nvertraut\u0007zu\u0007machen,\u0007sich\u0007in\u0007diese\u0007einzuarbeiten\u0007oder\u0007erforder\u0007- 4. Es\u0007muss\u0007über\u0007ausreichende\u0007Sprachkenntnisse\u0007der\u0007aufneh-\nliche Qualifikationen\u0007zu\u0007erwerben.\u0007Darüber\u0007hinaus\u0007darf\u0007es\u0007nicht menden\u0007Vertragspartei\u0007verfügen,\u0007um\u0007die\u0007Anforderungen\u0007an\nals\u0007Mechanismus\u0007für\u0007den\u0007Informationsaustausch\u0007zwischen\u0007den die\u0007 Verwendung\u0007 erfüllen\u0007 zu\u0007 können.\u0007 Die\u0007 für\u0007 die\u0007 jeweilige\nVertragsparteien\u0007genutzt\u0007werden. \u0007Verwendung\u0007 erforderlichen\u0007 Sprachkenntnisse\u0007 werden\u0007 in\n(2)\u0007 Das\u0007 militärische\u0007 Austauschpersonal\u0007 darf\u0007 im\u0007 Rahmen Form eines\u0007 Standardisierten\u0007 Leistungsprofils\u0007 (SLP)\u0007 nach\n\u0007dieses\u0007Austauschprogramms\u0007nicht\u0007zu\u0007Dienstposten\u0007entsendet \u0007STANAG\u00076001\u0007in\u0007den\u0007Durchführungsbestimmungen\u0007zu\u0007\u0007die-\nwerden,\u0007die\u0007die\u0007Freigabe\u0007von\u0007Beschränkungen\u0007unterliegenden ser\u0007Vereinbarung\u0007festgelegt.\nDaten\u0007oder\u0007von\u0007vormals\u0007Beschränkungen\u0007unterliegenden\u0007Daten (2)\u0007 In\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007dem\u0007Auswahlverfahren\u0007ist\u0007die\u0007auf-\ngemäß\u0007der\u0007Begriffsbestimmung\u0007des\u0007US-Atomenergiegesetzes nehmende\u0007Vertragspartei\u0007befugt,\u0007Austauschpersonal,\u0007das\u0007die\u0007ge-\nvom\u000730.\u0007August\u00071954\u0007in\u0007der\u0007geltenden\u0007Fassung,\u0007von\u0007Fernmelde- nannten\u0007Kriterien\u0007nicht\u0007erfüllt,\u0007von\u0007diesem\u0007Austauschprogramm\nsicherheitsinformationen,\u0007von\u0007Informationen,\u0007deren\u0007Weitergabe auszuschließen.\u0007Diese\u0007Entscheidung\u0007obliegt\u0007allein\u0007der\u0007aufneh-\nan\u0007fremde\u0007Staaten\u0007ganz\u0007oder\u0007teilweise\u0007verboten\u0007ist,\u0007von\u0007Informa- menden\u0007Vertragspartei.\ntionen,\u0007für\u0007die\u0007eine\u0007besondere\u0007Zugangsberechtigung\u0007erforderlich\nist,\u0007 von\u0007 Informationen,\u0007 die\u0007 von\u0007 einer\u0007 anderen\u0007 Organisation,\u0007 (3)\u0007 Die\u0007reguläre\u0007Verwendungsdauer\u0007für\u0007das\u0007militärische\u0007Aus-\neinem\u0007anderen\u0007Ministerium,\u0007einer\u0007anderen\u0007Dienststelle\u0007oder\u0007Re- tauschpersonal\u0007beträgt\u0007ausschließlich\u0007der\u0007An-\u0007und\u0007Abreisezeit\ngierung\u0007stammen,\u0007oder\u0007von\u0007Weitergabebeschränkungen\u0007unter- zwei\u0007Jahre\u0007für\u0007das\u0007US-Austauschpersonal\u0007und\u0007drei\u0007Jahre\u0007für\u0007das\nliegenden\u0007offenen\u0007Informationen\u0007erfordern\u0007würde,\u0007es\u0007sei\u0007denn, deutsche\u0007Austauschpersonal.\u0007Die\u0007reguläre\u0007Verwendungsdauer\ndie\u0007Weitergabe\u0007dieser\u0007bestimmten\u0007Information\u0007an\u0007die\u0007Regierung erhöht\u0007 sich\u0007 um\u0007 die\u0007 zur\u0007 Qualifizierung\u0007 und\u0007 Einarbeitung\u0007 be\u0007-\nder\u0007entsendenden\u0007Vertragspartei\u0007wurde\u0007im\u0007Rahmen\u0007eines\u0007beste- nötigte Zeit.\u0007Ausnahmen\u0007und/oder\u0007Änderungen\u0007hinsichtlich\u0007der\u0007\nhenden\u0007Programms\u0007schriftlich\u0007gestattet\u0007beziehungsweise\u0007die\u0007zu- Dauer\u0007des\u0007Austauschs\u0007erfordern\u0007die\u0007beiderseitige\u0007Zustimmung\nständige\u0007Freigabestelle\u0007hat\u0007vorher\u0007schriftlich\u0007zugestimmt. der\u0007Vertragsparteien.\n(3)\u0007 Das\u0007militärische\u0007Austauschpersonal\u0007darf\u0007während\u0007seiner (4)\u0007 Militärisches\u0007Austauschpersonal,\u0007das\u0007die\u0007aktuellen\u0007Flug-\nEntsendung\u0007zu\u0007Austauschdienstposten\u0007keine\u0007Verbindungsaufga- zulassungen\u0007besitzt\u0007und\u0007befugt\u0007ist,\u0007Aufgaben\u0007auf\u0007seinem\u0007zuge-\nben\u0007wahrnehmen\u0007oder\u0007in\u0007anderer\u0007Weise\u0007als\u0007Vertreter\u0007der\u0007entsen- lassenen\u0007Fachgebiet\u0007wahrzunehmen,\u0007und\u0007das\u0007von\u0007der\u0007aufneh-\ndenden\u0007Vertragspartei\u0007oder\u0007der\u0007entsendenden\u0007Stelle\u0007handeln\u0007und menden\u0007oder\u0007der\u0007entsendenden\u0007Vertragspartei\u0007gehalten\u0007ist,\u0007zum\nauch\u0007nicht\u0007als\u0007Vertreter\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007oder Erhalt\u0007seines\u0007Leistungsstandes\u0007oder\u0007zur\u0007Qualifizierung\u0007für\u0007die\nder\u0007aufnehmenden\u0007Stelle,\u0007zu\u0007der\u0007es\u0007abgestellt\u0007ist,\u0007fungieren.\u0007Das \u0007Zulage\u0007für\u0007fliegendes\u0007Personal\u0007Flüge\u0007durchzuführen,\u0007wird\u0007in\u0007den\nmilitärische\u0007Austauschpersonal\u0007erfüllt\u0007seine\u0007Aufgaben\u0007gemäß\u0007der fliegerischen\u0007Status\u0007versetzt\u0007oder\u0007erhält\u0007die\u0007Erlaubnis,\u0007fliege\u0007-\nentsprechenden\u0007Dienstpostenbeschreibung. rische\u0007Einrichtungen\u0007gemäß\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007der\u0007aufnehmen-\nden\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007nutzen.\nArtikel 3 (5)\u0007 Militärisches\u0007Austauschpersonal,\u0007das\u0007eine\u0007Fallschirmsprin-\ngerlizenz\u0007besitzt\u0007und\u0007im\u0007Rahmen\u0007seiner\u0007bei\u0007der\u0007aufnehmenden\nVerantwortliche Stellen\nStelle\u0007zu\u0007erfüllenden\u0007Aufgaben\u0007Fallschirmsprünge\u0007durchzuführen\n(1)\u0007 Das\u0007 Heer\u0007 der\u0007 Vereinigten\u0007 Staaten\u0007 von\u0007 Amerika\u0007 und hat,\u0007wird\u0007im\u0007Fallschirmsprungdienst\u0007eingesetzt,\u0007und\u0007ihm\u0007werden\ndas Bundesministerium\u0007 der\u0007 Verteidigung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik gemäß\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007die","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000737,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00076. Dezember\u00072012 1395\nerforderliche\u0007Ausrüstung\u0007sowie\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Einrichtun- beschränkt,\u0007das\u0007zur\u0007Durchführung\u0007der\u0007von\u0007der\u0007aufnehmenden\ngen\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt. Vertragspartei\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Dienstposten\u0007-\nbeschreibung\u0007festgelegten\u0007Arbeiten\u0007erforderlich\u0007ist.\nArtikel 5 (2)\u0007 Beide\u0007Vertragsparteien\u0007sorgen\u0007dafür,\u0007dass\u0007für\u0007Personal\u0007des\nFinanzielle Regelungen deutschen\u0007 Heeres\u0007 und\u0007 der\u0007 Streitkräftebasis\u0007 der\u0007 Bundeswehr\ndurch\u0007 die\u0007 Botschaft\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 in\n(1)\u0007 In\u0007die\u0007Zuständigkeit\u0007der\u0007entsendenden\u0007Vertragspartei\u0007fallen \u0007Washington,\u0007D.C.,\u0007und\u0007für\u0007Personal\u0007des\u0007US-Heeres\u0007durch\u0007das\nunter\u0007anderem\u0007die\u0007folgenden\u0007Kosten\u0007für\u0007ihr\u0007militärisches\u0007Aus- Hauptquartier\u0007des\u0007US-Heeres\u0007für\u0007Europa\u0007in\u0007Deutschland\u0007Ver-\ntauschpersonal: schlusssachenermächtigungen\u0007vorgelegt\u0007werden,\u0007in\u0007denen\u0007die\n1. alle\u0007Dienstbezüge\u0007und\u0007Zulagen; Ermächtigungen\u0007für\u0007das\u0007gesamte\u0007ausgewählte\u0007militärische\u0007Aus-\ntauschpersonal\u0007angegeben\u0007sind.\u0007Die\u0007Verschlusssachenermäch-\n2. Kosten\u0007für\u0007von\u0007der\u0007entsendenden\u0007Vertragspartei\u0007veranlasste tigungen\u0007werden\u0007auf\u0007dem\u0007Dienstweg\u0007gemäß\u0007den\u0007Verfahren\u0007der\nReisen\u0007in\u0007das\u0007und\u0007aus\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007aufnehmenden entsendenden\u0007Vertragspartei\u0007erstellt\u0007und\u0007weitergeleitet.\nVertragspartei;\n(3)\u0007 Die\u0007aufnehmende\u0007Stelle\u0007und\u0007die\u0007entsendende\u0007Stelle\u0007stellen\n3. alle\u0007im\u0007Rahmen\u0007von\u0007befristeten\u0007Verwendungen\u0007entstehenden\nsicher,\u0007dass\u0007abgestelltes\u0007militärisches\u0007Austauschpersonal\u0007um-\nKosten,\u0007einschließlich\u0007Reisekosten,\u0007wenn\u0007die\u0007Abstellung\u0007auf\nfassend\u0007über\u0007die\u0007geltenden\u0007Gesetze\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\nAntrag\u0007der\u0007entsendenden\u0007Vertragspartei\u0007erfolgt;\nfür\u0007 den\u0007 Schutz\u0007 von\u0007 rechtlich\u0007 geschützten\u0007 Informationen\u0007 (wie\n4. Umzugskosten\u0007 des\u0007 militärischen\u0007 Austauschpersonals\u0007 und \u0007Patente,\u0007urheberrechtlich\u0007geschütztes\u0007Material,\u0007Wissen\u0007und\u0007Be-\nseiner\u0007Angehörigen,\u0007einschließlich\u0007Hausrat,\u0007die\u0007bei\u0007Beginn triebsgeheimnisse),\u0007Verschlusssachen\u0007und\u0007Weitergabebeschrän-\nund\u0007Beendigung\u0007der\u0007Verwendung\u0007entstehen; kungen\u0007unterliegenden\u0007offenen\u0007Informationen\u0007unterrichtet\u0007ist,\u0007die\n5. Kosten\u0007für\u0007die\u0007Vorbereitung\u0007und\u0007Überführung\u0007der\u0007sterblichen im\u0007Rahmen\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007sowohl\u0007während\u0007als\u0007auch\u0007nach\nÜberreste\u0007sowie\u0007Bestattungskosten\u0007im\u0007Todesfall\u0007von\u0007militäri- Beendigung\u0007 einer\u0007 Verwendung\u0007 zugänglich\u0007 sein\u0007 könnten.\u0007 Das\nschem\u0007Austauschpersonal; \u0007militärische\u0007 Austauschpersonal\u0007 muss\u0007 die\u0007 als\u0007 Anlage\u0007 A\u0007 bei\u0007-\ngefügte Erklärung\u0007unterzeichnen.\n6. alle\u0007 Ausgaben\u0007 im\u0007 Zusammenhang\u0007 mit\u0007 der\u0007 Rückkehr\u0007 des\n\u0007militärischen\u0007 Austauschpersonals,\u0007 das\u0007 von\u0007 diesem\u0007 Aus- (4)\u0007 Das\u0007 militärische\u0007 Austauschpersonal\u0007 hat\u0007 jederzeit\u0007 die\ntauschprogramm\u0007abberufen\u0007wurde,\u0007und\u0007seiner\u0007ihn\u0007begleiten- \u0007Sicherheitsgesetze,\u0007sonstige\u0007-vorschriften\u0007und\u0007-verfahren\u0007des\nden\u0007Angehörigen. Aufnahmestaates\u0007 zu\u0007 beachten.\u0007 Jeder\u0007 vom\u0007 militärischen\u0007 Aus-\ntauschpersonal\u0007während\u0007seiner\u0007Abstellung\u0007begangene\u0007Verstoß\n(2)\u0007 Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007ist\u0007für\u0007folgende\u0007Kosten gegen\u0007die\u0007Sicherheitsvorschriften\u0007ist\u0007der\u0007entsendenden\u0007Vertrags-\n\u0007zuständig: partei\u0007zu\u0007melden,\u0007damit\u0007diese\u0007geeignete\u0007Maßnahmen\u0007ergreifen\n1. Reise-\u0007und\u0007Verpflegungskosten\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der kann.\u0007Militärisches\u0007Austauschpersonal,\u0007das\u0007während\u0007seiner\u0007Ver-\nWahrnehmung\u0007 von\u0007 Dienstgeschäften\u0007 aufgrund\u0007 einer\u0007 An\u0007- wendung\u0007gegen\u0007Sicherheitsvorschriften\u0007verstößt,\u0007wird\u0007zwecks\nordnung\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei; Einleitung\u0007 administrativer\u0007 oder\u0007 disziplinarischer\u0007 Maßnahmen\ndurch\u0007die\u0007entsendende\u0007Vertragspartei\u0007von\u0007diesem\u0007Austausch-\n2. Kosten,\u0007die\u0007aufgrund\u0007einer\u0007durch\u0007die\u0007aufnehmende\u0007Vertrags- programm\u0007abberufen.\npartei\u0007angeordneten\u0007Verlagerung\u0007des\u0007Arbeitsplatzes\u0007während\ndes\u0007Austauschzeitraums\u0007entstehen; (5)\u0007 Alle\u0007dem\u0007militärischen\u0007Austauschpersonal\u0007zugänglich\u0007ge-\nmachten\u0007Verschlusssachen\u0007sind\u0007als\u0007Verschlusssachen\u0007zu\u0007be-\n3. Kosten\u0007für\u0007Ausbildungsmaßnahmen,\u0007die\u0007es\u0007dem\u0007Austausch- trachten,\u0007die\u0007dem\u0007Entsendestaat\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\u0007wurden,\npersonal\u0007ermöglichen,\u0007sich\u0007mit\u0007spezifischen\u0007Aspekten\u0007der und\u0007unterliegen\u0007allen\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Schutzbestimmungen,\u0007die\nVerwendung\u0007 von\u0007 Austauschpersonal\u0007 vertraut\u0007 zu\u0007 machen, nach\u0007der\u0007Geheimschutzvereinbarung\u0007vom\u000723.\u0007Dezember\u00071960\u0007in\nsich\u0007in\u0007diese\u0007einzuarbeiten\u0007oder\u0007erforderliche\u0007Qualifikationen der\u0007jeweils\u0007gültigen\u0007Fassung\u0007vorgesehen\u0007sind.\nzu\u0007erwerben.\n(3)\u0007 Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007erhebt\u0007keine\u0007Gebühren\u0007für Artikel 7\ndie\u0007 Benutzung\u0007 der\u0007 zur\u0007 Erfüllung\u0007 der\u0007 dem\u0007 militärischen\u0007 Aus-\ntauschpersonal\u0007zugewiesenen\u0007Aufgaben\u0007benötigten\u0007Einrichtun- Technische und administrative Angelegenheiten\ngen\u0007und\u0007Geräte.\n(1)\u0007 In\u0007dem\u0007nach\u0007den\u0007Gesetzen\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007des\n(4)\u0007 Die\u0007entsendende\u0007Vertragspartei\u0007trägt\u0007die\u0007Kosten\u0007für\u0007die Aufnahmestaates\u0007zulässigen\u0007Rahmen\u0007leistet\u0007die\u0007aufnehmende\n\u0007formelle\u0007 und\u0007 informelle\u0007 Ausbildung\u0007 sowie\u0007 für\u0007 die\u0007 militärische Stelle\u0007die\u0007administrative\u0007Unterstützung\u0007für\u0007das\u0007militärische\u0007Aus-\nFachausbildung. tauschpersonal,\u0007die\u0007zur\u0007wirksamen\u0007Erfüllung\u0007der\u0007ihm\u0007zugewiese-\nnen\u0007Aufgaben\u0007erforderlich\u0007ist.\u0007Die\u0007aufnehmende\u0007Stelle\u0007weist\u0007das\n(5)\u0007 Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007keine\u0007Sach-\u0007oder\nmilitärische\u0007Austauschpersonal\u0007in\u0007sämtliche\u0007für\u0007die\u0007ordnungs\u0007-\nDienstleistungen\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007solchen\u0007Kosten\u0007bereit,\ngemäße\u0007Durchführung\u0007der\u0007ihm\u0007zugewiesenen\u0007Aufgaben\u0007erforder-\nfür\u0007die\u0007die\u0007entsendende\u0007Vertragspartei\u0007gemäß\u0007Artikel\u00075\u0007Absatz\u00071\nlichen\u0007spezifischen\u0007Verfahren\u0007ein.\nverantwortlich\u0007ist.\u0007Dementsprechend\u0007muss\u0007die\u0007entsendende\u0007Ver-\ntragspartei\u0007Vorkehrungen\u0007treffen,\u0007damit\u0007diese\u0007Kosten\u0007direkt\u0007über (2)\u0007 In\u0007 Übereinstimmung\u0007 mit\u0007 den\u0007 Gesetzen\u0007 und\u0007 sonstigen\nihr\u0007Personal\u0007und\u0007nicht\u0007im\u0007Wege\u0007der\u0007Erstattung\u0007an\u0007die\u0007aufneh\u0007- \u0007Vorschriften\u0007des\u0007Aufnahmestaates\u0007gelten\u0007für\u0007das\u0007gemäß\u0007dieser\nmende\u0007Vertragspartei\u0007bestritten\u0007werden. Vereinbarung\u0007 abgestellte\u0007 militärische\u0007 Austauschpersonal\u0007 die\u0007-\n(6)\u0007 Die\u0007Verpflichtungen\u0007der\u0007beiden\u0007Vertragsparteien\u0007aus\u0007die- selben\u0007 Einschränkungen,\u0007 Bedingungen\u0007 und\u0007 Vorrechte\u0007 wie\u0007 für\nser\u0007Vereinbarung\u0007richten\u0007sich\u0007nach\u0007den\u0007für\u0007solche\u0007Zwecke\u0007bewil- Personal\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007mit\u0007vergleichbarem\nligten\u0007und\u0007verfügbaren\u0007Finanzmitteln. Dienstgrad\u0007und\u0007in\u0007vergleichbaren\u0007Verwendungen.\u0007Die\u0007Befreiung\nvon\u0007Steuern,\u0007Zöllen\u0007und\u0007Einfuhrabgaben\u0007erfolgt\u0007nach\u0007Maßgabe\ndes\u0007Abkommens\u0007vom\u000719.\u0007Juni\u00071951\u0007zwischen\u0007den\u0007Parteien\u0007des\nArtikel 6 Nordatlantikvertrags\u0007 über\u0007 die\u0007 Rechtsstellung\u0007 ihrer\u0007 Truppen\nSicherheit (NATO-Truppenstatut)\u0007und\u0007dem\u0007innerstaatlichen\u0007Recht\u0007des\u0007Auf-\nnahmestaates.\n(1)\u0007 Während\u0007des\u0007Auswahlverfahrens\u0007informiert\u0007jede\u0007Vertrags-\npartei\u0007die\u0007jeweils\u0007andere\u0007Vertragspartei\u0007über\u0007den\u0007festgelegten (3)\u0007 Das\u0007militärische\u0007Austauschpersonal\u0007und\u0007seine\u0007Angehöri-\nVerschlusssachengrad\u0007der\u0007gegebenenfalls\u0007erforderlichen\u0007Ver- gen\u0007werden\u0007durch\u0007die\u0007aufnehmende\u0007Stelle\u0007über\u0007die\u0007geltenden\nschlusssachenermächtigung,\u0007um\u0007dem\u0007militärischen\u0007Austausch- Gesetze,\u0007Anweisungen,\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Gepflogenheiten\u0007unter-\npersonal\u0007 den\u0007 Zugang\u0007 zu\u0007 Verschlusssachen\u0007 und\u0007 VS-Arbeits\u0007- richtet\u0007und\u0007sind\u0007gehalten,\u0007diese\u0007zu\u0007beachten.\u0007Das\u0007militärische\nbereichen\u0007 zu\u0007 ermöglichen.\u0007 Der\u0007 Zugang\u0007 zu\u0007 Verschlusssachen Austauschpersonal\u0007und\u0007seine\u0007Angehörigen\u0007werden\u0007ferner\u0007beim\nerfolgt\u0007gemäß\u0007Artikel\u00072\u0007Absatz\u00072\u0007und\u0007wird\u0007auf\u0007das\u0007Mindestmaß Eintreffen\u0007im\u0007Hoheitsgebiet\u0007des\u0007Aufnahmestaates\u0007durch\u0007die\u0007auf-","1396 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000737,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00076. Dezember\u00072012\nnehmende\u0007 Stelle\u0007 über\u0007 ihre\u0007 besonderen\u0007 Ansprüche,\u0007 Vorrechte \u0007 ereitstellt,\u0007trifft\u0007die\u0007entsendende\u0007Stelle\u0007gemäß\u0007ihren\u0007innerstaat-\nb\nund\u0007Verpflichtungen\u0007belehrt. lichen\u0007 Bestimmungen\u0007 entsprechende\u0007 Vorkehrungen\u0007 für\u0007 das\n\u0007militärische\u0007Austauschpersonal.\n(4)\u0007 Das\u0007militärische\u0007Austauschpersonal\u0007kann\u0007unter\u0007Berück-\nsichtigung\u0007der\u0007jeweils\u0007geltenden\u0007nationalen\u0007Regelungen\u0007im\u0007ge-\ngenseitigen\u0007Einvernehmen\u0007die\u0007Feiertagsregelung\u0007der\u0007entsenden- Artikel 8\nden\u0007 Vertragspartei\u0007 oder\u0007 der\u0007 aufnehmenden\u0007 Vertragspartei\u0007 in\nAnspruch\u0007nehmen. Dienstliche Bestimmungen\n(5)\u0007 Das\u0007militärische\u0007Austauschpersonal\u0007nimmt\u0007seine\u0007Aufgaben (1)\u0007 Das\u0007militärische\u0007Austauschpersonal\u0007wird\u0007keinesfalls\u0007auf\nunter\u0007Leitung\u0007und\u0007Aufsicht\u0007eines\u0007Vorgesetzten\u0007der\u0007aufnehmen- Führungspositionen\u0007oder\u0007auf\u0007Positionen\u0007eingesetzt,\u0007welche\u0007die\nden\u0007Vertragspartei\u0007wahr.\u0007Zur\u0007Schaffung\u0007einer\u0007Grundlage\u0007für\u0007Be- Durchführung\u0007von\u0007Aufgaben\u0007erfordern,\u0007die\u0007kraft\u0007eines\u0007Gesetzes\nratung\u0007und\u0007Leistungseinschätzung\u0007setzt\u0007dieser\u0007die\u0007Leistungsan- oder\u0007einer\u0007sonstigen\u0007Vorschrift\u0007Offizieren\u0007oder\u0007Zivilbediensteten\nforderungen\u0007fest\u0007und\u0007überwacht\u0007die\u0007Leistung\u0007des\u0007militärischen des\u0007Aufnahmestaates\u0007vorbehalten\u0007sind.\nAustauschpersonals.\u0007Das\u0007militärische\u0007Austauschpersonal\u0007hat\u0007An-\n(2)\u0007 Das\u0007militärische\u0007Austauschpersonal\u0007erhält\u0007keine\u0007Aufgaben\nspruch\u0007auf\u0007Einschätzungen\u0007seiner\u0007erbrachten\u0007Leistung\u0007durch\u0007den\nbeziehungsweise\u0007Positionen\u0007in\u0007politisch\u0007sensiblen\u0007Bereichen,\u0007in\nVorgesetzten\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Stelle.\u0007Entsprechend\u0007den\u0007For-\ndenen\u0007seine\u0007Anwesenheit\u0007die\u0007Interessen\u0007des\u0007Entsendestaates\nderungen\u0007der\u0007entsendenden\u0007Stelle\u0007werden\u0007diese\u0007Berichte\u0007von\ngefährden\u0007oder\u0007in\u0007denen\u0007es\u0007im\u0007Rahmen\u0007seiner\u0007normalen\u0007Auf\u0007-\nder\u0007 aufnehmenden\u0007 Stelle\u0007 an\u0007 die\u0007 entsendende\u0007 Stelle\u0007 weiter\u0007-\ngabenerfüllung\u0007an\u0007Aktivitäten\u0007beteiligt\u0007würde,\u0007welche\u0007dem\u0007Ent-\ngeleitet.\nsendestaat\u0007Schwierigkeiten\u0007bereiten\u0007könnten.\u0007\n(6)\u0007 Berichte,\u0007die\u0007das\u0007militärische\u0007Austauschpersonal\u0007auf\u0007An-\nforderung\u0007der\u0007entsendenden\u0007Vertragspartei\u0007erstellt\u0007oder\u0007die\u0007es (3)\u0007 Die\u0007militärischen\u0007Vorgesetzten\u0007der\u0007entsendenden\u0007Vertrags-\nbezüglich\u0007seiner\u0007Aufgaben\u0007im\u0007Rahmen\u0007der\u0007Entsendung\u0007erstellen partei\u0007werden\u0007dem\u0007Austauschpersonal\u0007befehlen,\u0007den\u0007rechtmäßi-\nmöchte,\u0007werden\u0007wie\u0007folgt\u0007weitergeleitet: gen\u0007Anordnungen\u0007des\u0007Personals\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Stelle\u0007Fol-\nge\u0007zu\u0007leisten,\u0007soweit\u0007sich\u0007die\u0007Anordnungen\u0007auf\u0007dessen\u0007fachlichen\n1. Das\u0007Austauschpersonal\u0007des\u0007US-Heeres\u0007leitet\u0007seine\u0007Berichte Aufgabenbereich\u0007beziehen.\u0007Die\u0007militärischen\u0007Vorgesetzten\u0007der\ngemäß\u0007der\u0007Vorschrift\u0007614-10\u0007„des\u0007US-Heeres\u0007über\u0007Personal- aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007werden\u0007dem\u0007Personal\u0007der\u0007aufneh-\naustauschprogramme\u0007des\u0007US-Heeres“\u0007weiter. menden\u0007Stelle\u0007befehlen,\u0007rechtmäßigen\u0007Anordnungen\u0007des\u0007Aus-\n2. Das\u0007Austauschpersonal\u0007des\u0007deutschen\u0007Heeres\u0007leitet\u0007seine tauschpersonals\u0007Folge\u0007zu\u0007leisten,\u0007soweit\u0007sich\u0007die\u0007Anordnungen\nBerichte\u0007 über\u0007 das\u0007 Heeresführungskommando\u0007 in\u0007 Koblenz auf\u0007dessen\u0007fachlichen\u0007Aufgabenbereich\u0007beziehen.\u0007Ein\u0007militäri-\n\u0007weiter. sches\u0007Befehlsverhältnis\u0007besteht\u0007zwischen\u0007dem\u0007Personal\u0007der\u0007auf-\nnehmenden\u0007Stelle\u0007und\u0007dem\u0007Austauschpersonal\u0007nicht.\n3. Das\u0007Austauschpersonal\u0007der\u0007Streitkräftebasis\u0007der\u0007Bundeswehr\nleitet\u0007seine\u0007Berichte\u0007an\u0007das\u0007Streitkräfteamt\u0007Abteilung\u0007VI\u0007WE\u0007SKB (4)\u0007 Die\u0007 aufnehmende\u0007 Vertragspartei\u0007 überträgt\u0007 dem\u0007 militäri-\nin\u0007Bonn\u0007weiter. schen\u0007Austauschpersonal\u0007keine\u0007Aufgaben,\u0007bei\u0007denen\u0007es\u0007in\u0007eine\nbewaffnete\u0007Unternehmung\u0007einbezogen\u0007wird\u0007oder\u0007eine\u0007Einbezie-\n(7)\u0007 Das\u0007 militärische\u0007 Austauschpersonal\u0007 und\u0007 seine\u0007 Ange\u0007-\nhung\u0007in\u0007eine\u0007bewaffnete\u0007Unternehmung\u0007zu\u0007erwarten\u0007ist,\u0007es\u0007sei\nhörigen\u0007 erhalten\u0007 ärztliche\u0007 und\u0007 zahnärztliche\u0007 Leistungen\u0007 nach\ndenn,\u0007die\u0007entsendende\u0007Vertragspartei\u0007hat\u0007dem\u0007zuvor\u0007ausdrück-\nMaßgabe\u0007 der\u0007 Vereinbarung\u0007 vom\u0007 28.\u0007 Mai\u0007 2010\u0007 zwischen\nlich\u0007 schriftlich\u0007 zugestimmt.\u0007 Dies\u0007 gilt\u0007 insbesondere\u0007 auch\u0007 bei\u0007\ndem Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Bundesrepublik\neinem\u0007Einsatz\u0007im\u0007Rahmen\u0007friedenserhaltender\u0007Operationen\u0007der\nDeutschland\u0007und\u0007dem\u0007Verteidigungsministerium\u0007der\u0007Vereinigten\nVereinten\u0007Nationen\u0007oder\u0007bei\u0007VN-mandatierten\u0007multinationalen\nStaaten\u0007 von\u0007 Amerika\u0007 über\u0007 die\u0007 medizinische\u0007 Versorgung\u0007 von\nOperationen.\u0007Das\u0007militärische\u0007Austauschpersonal\u0007ist\u0007in\u0007jedem\u0007Fall\n\u0007Angehörigen\u0007der\u0007Streitkräfte\u0007und\u0007ihren\u0007Familienangehörigen\u0007in\nan\u0007sein\u0007jeweiliges\u0007innerstaatliches\u0007Recht\u0007und\u0007die\u0007Ausführungs-\nder\u0007jeweils\u0007geltenden\u0007Fassung.\u0007\nbestimmungen\u0007und\u0007an\u0007das\u0007Recht\u0007des\u0007bewaffneten\u0007Konflikts\u0007ge-\n(8)\u0007 Das\u0007militärische\u0007Austauschpersonal\u0007und\u0007seine\u0007Angehöri- bunden.\u0007Zusätzlich\u0007unterliegt\u0007das\u0007militärische\u0007Austauschperso-\ngen\u0007erhalten\u0007Einkaufs-\u0007und\u0007Besuchsrechte\u0007für\u0007Einkaufsstätten, nal\u0007 während\u0007 der\u0007 bewaffneten\u0007 Unternehmung\u0007 der\u0007 operativen\nTheater/Lichtspielhäuser\u0007und\u0007Klubs\u0007der\u0007Streitkräfte\u0007des\u0007Aufnah- Aufsicht\u0007und\u0007insbesondere\u0007den\u0007Einsatzregeln\u0007der\u0007aufnehmenden\nmestaates\u0007auf\u0007derselben\u0007Basis,\u0007wie\u0007sie\u0007vergleichbarem\u0007Personal Vertragspartei.\u0007 Im\u0007 Falle\u0007 eines\u0007 Widerspruchs\u0007 gilt\u0007 die\u0007 jeweils\nder\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007eingeräumt\u0007werden.\u0007Diese\u0007Be- \u0007restriktivere\u0007Vorgabe.\u0007\nstimmung\u0007schränkt\u0007jedoch\u0007nicht\u0007die\u0007an\u0007anderer\u0007Stelle\u0007in\u0007dieser\nVereinbarung\u0007festgelegten\u0007Vorrechte\u0007oder\u0007sonstige\u0007von\u0007der\u0007auf- (5)\u0007 Das\u0007militärische\u0007Austauschpersonal\u0007darf\u0007ohne\u0007schriftliche\nnehmenden\u0007 Vertragspartei\u0007 nach\u0007 ihrem\u0007 Ermessen\u0007 mit\u0007 Zustim- Zustimmung\u0007 der\u0007 entsendenden\u0007 Vertragspartei\u0007 nicht\u0007 in\u0007 einem\nmung\u0007der\u0007entsendenden\u0007Vertragspartei\u0007gewährten\u0007Vorrechte\u0007ein. Drittstaat\u0007eingesetzt\u0007werden\u0007oder\u0007an\u0007einer\u0007Übung\u0007in\u0007einem\u0007Dritt-\nstaat\u0007teilnehmen.\n(9)\u0007 Vorbehaltlich\u0007der\u0007Genehmigung\u0007durch\u0007die\u0007entsprechenden\nDienststellen\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007wird\u0007dem\u0007militä- (6)\u0007 Das\u0007 militärische\u0007 Austauschpersonal,\u0007 das\u0007 eine\u0007 strafbare\nrischen\u0007Austauschpersonal\u0007Urlaub,\u0007Dienstbefreiung\u0007und\u0007Land- Handlung\u0007 nach\u0007 den\u0007 Gesetzen\u0007 des\u0007 Aufnahme-\u0007 oder\u0007 des\u0007 Ent\u0007-\ngang\u0007gemäß\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Entsendestaates\u0007gewährt. sendestaates\u0007begeht\u0007oder\u0007in\u0007sonstiger\u0007Weise\u0007gegen\u0007die\u0007Gesetze\nund\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007des\u0007Aufnahme-\u0007oder\u0007des\u0007Entsende-\n(10)\u0007 Das\u0007militärische\u0007Austauschpersonal\u0007hat\u0007die\u0007Anzugord-\nstaates\u0007verstößt,\u0007kann\u0007von\u0007diesem\u0007Austauschprogramm\u0007zwecks\nnung\u0007 der\u0007 entsendenden\u0007 Vertragspartei\u0007 zu\u0007 befolgen.\u0007 Für\u0007 die\nEinleitung\u0007weiterer\u0007administrativer\u0007oder\u0007disziplinarischer\u0007Maß\u0007-\n\u0007einzelnen\u0007Anlässe\u0007gilt\u0007jeweils\u0007die\u0007Anzugordnung,\u0007die\u0007am\u0007ehesten\nnahmen\u0007 durch\u0007 die\u0007 entsendende\u0007 Vertragspartei\u0007 abberufen\nder\u0007Anzugordnung\u0007desjenigen\u0007Truppenteils\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007\n\u0007werden.\u0007Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007ist\u0007jedoch\u0007nicht\u0007befugt,\nStelle\u0007entspricht,\u0007bei\u0007dem\u0007das\u0007militärische\u0007Austauschpersonal\nDisziplinarmaßnahmen\u0007gegen\u0007das\u0007militärische\u0007Austauschperso-\nseinen\u0007Dienst\u0007leistet.\u0007Hinsichtlich\u0007des\u0007Tragens\u0007von\u0007Zivilkleidung\nnal\u0007zu\u0007ergreifen.\u0007Diese\u0007bleiben\u0007dem\u0007in\u0007Artikel\u00078\u0007Absätze\u00078\u0007und\u00079\nsind\u0007die\u0007Gepflogenheiten\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Stelle\u0007zu\u0007beachten.\ngenannten\u0007Vorgesetzten\u0007vorbehalten.\u0007Die\u0007Vertragsparteien\u0007kön-\n(11)\u0007 Gemäß\u0007 den\u0007 Gesetzen\u0007 und\u0007 sonstigen\u0007 Vorschriften\u0007 des nen\u0007sich\u0007beim\u0007Vollzug\u0007der\u0007von\u0007der\u0007entsendenden\u0007Vertragspartei\nAufnahmestaates\u0007und\u0007nach\u0007dem\u0007Prinzip\u0007der\u0007Gegenseitigkeit\u0007stellt angeordneten\u0007administrativen\u0007oder\u0007disziplinarischen\u0007Maßnahmen\ndie\u0007aufnehmende\u0007Stelle\u0007nach\u0007Möglichkeit\u0007Unterkünfte\u0007und\u0007Ver- gegen\u0007ihr\u0007militärisches\u0007Austauschpersonal\u0007gegenseitig\u0007unterstüt-\npflegungseinrichtungen\u0007für\u0007das\u0007militärische\u0007Austauschpersonal zen.\u0007Dies\u0007gilt\u0007nicht\u0007für\u0007solche\u0007Maßnahmen,\u0007die\u0007mit\u0007einer\u0007Freiheits-\nund\u0007seine\u0007Angehörigen\u0007auf\u0007derselben\u0007Grundlage\u0007und\u0007mit\u0007gleicher entziehung\u0007verbunden\u0007sind.\u0007Das\u0007militärische\u0007Austauschpersonal\nPriorität\u0007wie\u0007für\u0007ihr\u0007eigenes\u0007Personal\u0007zur\u0007Verfügung.\u0007Das\u0007militäri- hat\u0007keine\u0007Disziplinarbefugnis\u0007über\u0007Personal\u0007der\u0007aufnehmenden\nsche\u0007 Austauschpersonal\u0007 hat\u0007 die\u0007 Kosten\u0007 für\u0007 Unterkunft\u0007 und Vertragspartei.\u0007Die\u0007Nichteinhaltung\u0007der\u0007Einsatzregeln\u0007der\u0007auf\u0007-\n\u0007Verpflegung\u0007im\u0007gleichen\u0007Umfang\u0007wie\u0007das\u0007Personal\u0007der\u0007aufneh- nehmenden\u0007Vertragspartei\u0007in\u0007den\u0007in\u0007Artikel\u00078\u0007Absatz\u00074\u0007genannten\nmenden\u0007Stelle\u0007zu\u0007entrichten.\u0007An\u0007Standorten,\u0007an\u0007denen\u0007die\u0007auf- Situationen\u0007kann\u0007Anlass\u0007für\u0007die\u0007sofortige\u0007Abberufung\u0007des\u0007betrof-\nnehmende\u0007Stelle\u0007keine\u0007Einrichtungen\u0007für\u0007ihr\u0007eigenes\u0007Personal fenen\u0007Austauschpersonals\u0007sein.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000737,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00076. Dezember\u00072012 1397\n(7)\u0007 Rechte\u0007und\u0007Vorrechte\u0007von\u0007militärischem\u0007Personal,\u0007die\u0007in (3)\u0007 Diese\u0007Vereinbarung\u0007kann\u0007im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\nbestehenden\u0007Übereinkünften\u0007über\u0007die\u0007Rechtsstellung\u0007von\u0007Per- der\u0007Vertragsparteien\u0007schriftlich\u0007geändert\u0007werden.\nsonal\u0007einer\u0007Partei\u0007in\u0007dem\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007anderen\u0007Partei\u0007ge\u0007-\n(4)\u0007 Diese\u0007 Vereinbarung\u0007 kann\u0007 jederzeit\u0007 durch\u0007 schriftliche\nregelt\u0007sind,\u0007gelten\u0007für\u0007das\u0007militärische\u0007Austauschpersonal\u0007und\n\u0007Vereinbarung\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007beendet\u0007werden.\u0007Kommen\nseine\u0007Angehörigen\u0007und\u0007haben\u0007im\u0007Falle\u0007eines\u0007Widerspruchs\u0007Vor-\nbeide\u0007Vertragsparteien\u0007überein,\u0007diese\u0007Vereinbarung\u0007zu\u0007beenden,\nrang\u0007vor\u0007dieser\u0007Vereinbarung.\nso\u0007nehmen\u0007sie\u0007vor\u0007dem\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Beendigung\u0007Beratungen\n(8)\u0007 Das\u0007 Hauptquartier\u0007 des\u0007 US-Heeres\u0007 für\u0007 Europa\u0007 fungiert auf,\u0007um\u0007sicherzustellen,\u0007dass\u0007die\u0007Beendigung\u0007auf\u0007eine\u0007wirtschaft-\nim Hinblick\u0007auf\u0007das\u0007Militärpersonal\u0007des\u0007US-Heeres\u0007als\u0007Koordi\u0007- liche\u0007und\u0007gerechte\u0007Weise\u0007erfolgt.\nnator\u0007 für\u0007 das\u0007 Austauschprogramm.\u0007 Austauschpersonal\u0007 des\u0007 (5)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007diese\u0007Vereinbarung\u0007durch\u0007eine\nUS-Heeres,\u0007das\u0007an\u0007einer\u0007Austauschmaßnahme\u0007mit\u0007dem\u0007deut- schriftliche\u0007Notifikation\u0007gegenüber\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\nschen\u0007Heer\u0007oder\u0007der\u0007Streitkräftebasis\u0007der\u0007Bundeswehr\u0007teilnimmt, \u0007unter\u0007Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007180\u0007Tagen\u0007kündigen.\u0007Eine\u0007solche\nuntersteht\u0007truppendienstlich\u0007dem\u0007Hauptquartier\u0007des\u0007US-Heeres Kündigung\u0007ist\u0007umgehend\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007zu\u0007er\u0007-\nfür\u0007Europa. örtern,\u0007um\u0007eine\u0007angemessene\u0007Vorgehensweise\u0007zu\u0007beschließen.\n(9)\u0007 Das\u0007deutsche\u0007Austauschpersonal\u0007untersteht\u0007–\u0007soweit\u0007es Im\u0007Falle\u0007einer\u0007derartigen\u0007Kündigung\u0007gelten\u0007die\u0007folgenden\u0007Bestim-\nseinen\u0007Dienst\u0007bei\u0007einer\u0007aufnehmenden\u0007Stelle\u0007in\u0007den\u0007Vereinigten mungen:\nStaaten\u0007von\u0007Amerika\u0007leistet\u0007–\u0007truppendienstlich\u0007und\u0007disziplina- 1. Die\u0007Vertragsparteien\u0007setzen\u0007ihre\u0007finanziellen\u0007und\u0007sonstigen\nrisch\u0007 dem\u0007 Kommandeur\u0007 des\u0007 Bundeswehrkommandos\u0007 USA Pflichten\u0007bis\u0007zum\u0007Tag\u0007der\u0007Wirksamkeit\u0007der\u0007Kündigung\u0007fort.\nund Kanada.\u0007 Das\u0007 deutsche\u0007 Austauschpersonal,\u0007 das\u0007 an\u0007 einer\u0007\nUS-amerikanischen\u0007Dienststelle\u0007in\u0007Deutschland\u0007Dienst\u0007leistet, 2. Jede\u0007 Vertragspartei\u0007 trägt\u0007 die\u0007 Kosten,\u0007 die\u0007 ihr\u0007 durch\u0007 die\nbleibt\u0007disziplinarisch\u0007und\u0007truppendienstlich\u0007seiner\u0007entsendenden \u0007Kündigung\u0007entstehen.\nEinheit\u0007unterstellt. 3. Alle\u0007nach\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007vor\u0007der\nBeendigung\u0007 erhaltenen\u0007 Informationen\u0007 und\u0007 zugehörigen\nArtikel 9 Rechte\u0007verbleiben\u0007vorbehaltlich\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007dieser\nVereinbarung\u0007bei\u0007den\u0007Vertragsparteien.\nVersicherung\n(6)\u0007 Die\u0007jeweiligen\u0007Rechte\u0007und\u0007Verantwortlichkeiten\u0007der\u0007Ver-\nDas\u0007militärische\u0007Austauschpersonal\u0007muss\u0007eine\u0007Kfz-Haftpflicht- tragsparteien\u0007gemäß\u0007Artikel\u00076\u0007(Sicherheit)\u0007bestehen\u0007ungeachtet\nversicherung\u0007für\u0007alle\u0007von\u0007ihm\u0007und\u0007seinen\u0007Familienangehörigen\u0007in der\u0007Beendigung\u0007oder\u0007des\u0007Ablaufs\u0007der\u0007Vereinbarung\u0007fort.\nden\u0007 Aufnahmestaat\u0007 eingeführten\u0007 Kraftfahrzeuge\u0007 gemäß\u0007 den\n\u0007geltenden\u0007Gesetzen\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007des\u0007Aufnahme- (7)\u0007 Mit\u0007 Inkrafttreten\u0007 dieser\u0007 Vereinbarung\u0007 treten\u0007 die\u0007 nach\u0007-\nstaates\u0007beziehungsweise\u0007der\u0007Gebietskörperschaft,\u0007in\u0007der\u0007es\u0007sich stehenden\u0007Vereinbarungen\u0007außer\u0007Kraft:\nbefindet,\u0007abschließen.\u0007Bei\u0007Ansprüchen\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit 1. Vereinbarung\u0007 vom\u0007 9.\u0007 März\u0007 1981\u0007 zwischen\u0007 dem\u0007 Bundes\u0007-\nder\u0007 Nutzung\u0007 privater\u0007 Kraftfahrzeuge\u0007 wird\u0007 zuerst\u0007 Rückgriff\u0007 auf minister\u0007der\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\n\u0007diese\u0007Versicherung\u0007genommen. und\u0007dem\u0007Department\u0007of\u0007the\u0007US\u0007Army\u0007über\u0007den\u0007Austausch\nvon\u0007Offizieren\u0007des\u0007Heeres\u0007im\u0007Rahmen\u0007des\u0007deutsch-amerika-\nArtikel 10 nischen\u0007Personalaustauschprogramms.\nBeilegung von Streitigkeiten 2. Vereinbarung\u0007vom\u00075.\u0007Juli\u00071989\u0007zwischen\u0007dem\u0007Bundesminis-\nter\u0007der\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\nStreitigkeiten\u0007aufgrund\u0007oder\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007dieser\u0007Ver-\ndem\u0007Department\u0007of\u0007the\u0007Army\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\neinbarung\u0007werden\u0007ausschließlich\u0007durch\u0007Konsultationen\u0007zwischen\nAmerika\u0007über\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007Offizieren\u0007des\u0007Heeres.\nden\u0007Vertragsparteien\u0007beigelegt\u0007und\u0007nicht\u0007Einzelpersonen,\u0007natio-\nnalen\u0007oder\u0007internationalen\u0007Gerichten\u0007oder\u0007sonstigen\u0007Stellen\u0007zur 3. Vereinbarung\u0007vom\u000731.\u0007August\u00071989\u0007zwischen\u0007dem\u0007Bundes-\nBeilegung\u0007vorgelegt. minister\u0007der\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Department\u0007of\u0007the\u0007Army\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\nAmerika\u0007 über\u0007 den\u0007 Austausch\u0007 von\u0007 Offizieren\u0007 des\u0007 Sanitäts-\nArtikel 11\ndienstes.\nInkrafttreten, Änderung, Geltungsdauer und Beendigung\n4. Abkommen\u0007vom\u000715.\u0007März\u00072000\u0007zwischen\u0007dem\u0007Verteidigungs-\n(1)\u0007 Alle\u0007Maßnahmen\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007im\u0007Rahmen\u0007dieser ministerium\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 dem\nVereinbarung\u0007werden\u0007in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007den\u0007innerstaat\u0007- \u0007Department\u0007of\u0007the\u0007Army\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Ame\u0007rika\nlichen\u0007Gesetzen\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007der\u0007Vertragsparteien über\u0007Personalaustausch\u0007zwischen\u0007den\u0007Streitkräften.\ndurchgeführt.\n(8)\u0007 Diese\u0007aus\u0007elf\u0007(11)\u0007Artikeln\u0007bestehende\u0007Vereinbarung\u0007tritt\n(2)\u0007 Besteht\u0007 ein\u0007 Widerspruch\u0007 zwischen\u0007 einem\u0007 Artikel\u0007 dieser mit Unterzeichnung\u0007durch\u0007beide\u0007Vertragsparteien\u0007in\u0007Kraft\u0007und\u0007gilt\nVereinbarung\u0007 und\u0007 einer\u0007 ihrer\u0007 Anlagen,\u0007 so\u0007 ist\u0007 der\u0007 Artikel\u0007 maß\u0007- für\u0007die\u0007Dauer\u0007von\u0007zehn\u0007(10)\u0007Jahren.\u0007Sie\u0007kann\u0007durch\u0007schriftliche\ngebend. \u0007Vereinbarung\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007verlängert\u0007werden.\nGeschehen\u0007zu\u0007Washington\u0007D.C.\u0007am\u000712.\u0007Juli\u00072011\u0007in\u0007deutscher\nund\u0007 englischer\u0007 Sprache,\u0007 wobei\u0007 jeder\u0007 Wortlaut\u0007 gleichermaßen\nverbindlich\u0007ist.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nHans-Olaf\u0007Jessen\nFür\u0007das\u0007Heeresministerium\nder\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika\nP e t e r \u0007 C. B a y e r \u0007 JR.","1398 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012\nAnlage A\nErklärung des Einverständnisses\nmit den Bedingungen und Verantwortlichkeiten\nIch nehme zur Kenntnis und bestätige, dass ich zur Abstellung an (Bezeichnung und Ort\nder aufnehmenden Stelle) gemäß einer Vereinbarung zwischen (betreffende militärische\nStelle) der Vereinigten Staaten von Amerika und (betreffende ausländische militärische\nStelle) der/des/von (Name des Staates) ausgewählt wurde. Im Zusammenhang mit dieser\nAbstellung bescheinige ich weiterhin, dass ich mir über die nachstehenden Bedingungen\nund Verantwortlichkeiten im Klaren bin, sie anerkenne und befolgen werde:\n1. Zweck der Abstellung ist es, Kenntnisse über Organisation und Management der mili-\ntärischen Einrichtungen der aufnehmenden Vertragspartei (Angabe des betreffenden\nBereichs für die Abstellung im Rahmen des Austauschprogramms für Militärpersonal)\nzu erlangen. Mein Zugang zu Informationen ist auf die für die Erfüllung der Aufgaben\nerforderlichen Informationen beschränkt, die in der Arbeitsplatzbeschreibung der für\nmich vorgesehenen Position laut Vorgabe meines zuständigen Vorgesetzten der auf-\nnehmenden Vertragspartei definiert sind.\n2. Ich werde ausschließlich Funktionen erfüllen, die mir ordnungsgemäß laut Arbeitsplatz-\nbeschreibung für meine Abstellung zugewiesen sind, und werde in keiner Eigenschaft\nim Namen meiner Regierung oder der mich entsendenden Vertragspartei oder der mich\nentsendenden Stelle tätig.\n3. Alle Informationen, zu denen ich im Rahmen meiner Abstellung gegebenenfalls Zugang\nerhalte, sind wie meiner Regierung vertraulich zur Verfügung gestellte Informationen zu\nbehandeln, die ich nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der aufnehmenden\nVertragspartei zur weiteren Nutzung freigeben oder an andere Personen, Unternehmen,\nOrganisationen oder Regierungen weitergeben darf.\n4. Bei Dienstgeschäften mit Personen außerhalb meines unmittelbaren Wirkungsbereichs\nsetze ich diese Personen über meinen Status als entsendeter ausländischer Militär-\nangehöriger in Kenntnis.\n5. Ich wurde über alle geltenden Sicherheitsbestimmungen der aufnehmenden Vertrags-\npartei und der aufnehmenden Stelle belehrt, bin mir darüber im Klaren und werde mich\ndaran halten.\n6. Ich werde meinen zuständigen Vorgesetzten umgehend davon in Kenntnis setzen, wenn\njemand versucht, ohne ordnungsgemäße Ermächtigung, in den Besitz mir gegebenen-\nfalls im Rahmen dieser Abstellung zugänglich gemachter Verschlusssachen, dienstlich\nund rechtlich geschützter Informationen oder Weitergabebeschränkungen unterliegen-\nder offener Informationen zu gelangen.\n7. Ich verpflichte mich, vor der Teilnahme an Kampfhandlungen, an bewaffneten Ein-\nsätzen oder der Verlegung in ein Einsatzgebiet sowie vor dem Einsatz als Mitglied eines\nÜbungskontingents oder vor der Teilnahme an einer Übung in Drittstaaten sicher-\nzustellen, dass die Zustimmung des mich entsendenden Verteidigungsministeriums\nvorliegt.\n(Unterschrift)\n(Name in Druckbuchstaben)\n(Dienstgrad/Amtsbezeichnung)\n(Datum)","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012 1399\nAnlage B\nDurchführungsbestimmung 1\nDienstposten im Rahmen des Austauschs des US-Heeres\nmit dem deutschen Heer\nNr. Dienstposten Beginn Dauer der Dienstgrad Ort Ort\nAustausch Abstellung (der deutschen Stelle) (der US-Stelle)\n1. Lehrgangsfw 1989 36 Monate OStFw USH USASMA\nUnteroffizierschule Ft. Bliss,\ndes Heeres, TX, USA\nWeiden, DEU\n2. Stabsoffizier 2004 2 Jahre Maj BMVg Fü H III 1 7th Army\nBonn, DEU TRG/EX(US)\nHeidelberg, DEU\n3. Stabsoffizier 2004 2 Jahre Maj GÜZ JMRC (US)\nGefechtsübungs- Hohenfels, DEU\nzentrum des Heeres\nAltmark, DEU\nAnlage C\nDurchführungsbestimmung 2\nDienstposten im Rahmen des Austauschs des US-Heeres\nmit der Streitkräftebasis der Bundeswehr\nNr. Dienstposten Beginn Dauer der Dienstgrad Ort Ort\nAustausch Abstellung (der deutschen Stelle) (der US-Stelle)\n1. OpInfoOffz 1999 2 Jahre Maj(US) OpInfo Btl 950 4th PSYOPS GP\nH(DEU) Mayen, DEU Ft. Bragg, NC, USA\n2. FeldjägerOffz 2003 2 Jahre H SKUKdo MP School\nFJgWesBw FT Leonard Wood,\nKöln-Wahn, DEU MO, USA\n3. G3 StOffz 2004 2 Jahre OTL KdoOpFüEingrKr 7th Army\nUlm, DEU OP/MAN (US)\nHeidelberg, DEU\n4. StDstFw SK 2004 2 Jahre OStFw KdoOpFüEingrKr 7th Army HQ (US)\nUlm, DEU Heidelberg, DEU\n5. Lehrstabsoffz1 1990 2 Jahre OTL FüAkBw USACGSC\nFührungsakademie Ft. Leavenworth\nHamburg, DEU KS, USA\n1 DstSt der SKB, DP-Besetzung erfolgt durch Heer","1400 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 6. Dezember 2012\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz\nPostanschrift: 11015 Berlin\nHausanschrift: Mohrenstraße 37, 10117 Berlin\nTelefon: (0 30) 18 580-0\nRedaktion: Bundesamt für Justiz\nSchriftleitungen des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II\nPostanschrift: 53094 Bonn\nHausanschrift: Adenauerallee 99 – 103, 53113 Bonn\nTelefon: (02 28) 99 410-40\nVerlag: Bundesanzeiger Verlag GmbH\nPostanschrift: Postfach 10 05 34, 50445 Köln\nHausanschrift: Amsterdamer Str. 192, 50735 Köln\nTelefon: (02 21) 9 76 68-0\nSatz, Druck und buchbinderische Verarbeitung: M. DuMont Schauberg, Köln\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige\nBekanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundes-\ngesetzblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlag GmbH, Postfach 10 05 34, 50445 Köln\nTelefon: (02 21) 9 76 68-2 82, Telefax: (02 21) 9 76 68-2 78\nE-Mail: bgbl@bundesanzeiger.de\nInternet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich im Abonnement je 45,00 €.\nBezugspreis dieser Ausgabe: 2,30 € (1,40 € zuzüglich 0,90 € Versandkosten).\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7 %. Bundesanzeiger Verlag GmbH · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln\nBezugspreis des Anlagebandes: 9,45 € (8,40 € zuzüglich 1,05 € Versandkosten). Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7 %.\nISSN 0341-1109\nBerichtigung\nder Bekanntmachung über den Geltungsbereich\nder Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten\nund des Protokolls hierzu\nVom 12. November 2012\nDie Bekanntmachung vom 5. September 2012 (BGBl. II S. 1043) über den Gel-\ntungsbereich der Haager Konvention vom 14. Mai 1954 zum Schutz von Kultur-\ngut bei bewaffneten Konflikten (BGBl. 1967 II S. 1233, 1235) und des Protokolls\nvom 14. Mai 1954 zur Konvention vom 14. Mai 1954 zum Schutz von Kulturgut\nbei bewaffneten Konflikten (BGBl. 1967 II S. 1233, 1300) wird dahin gehend b e -\nr i c h t i g t , dass die Konvention und das Protokoll für den k a r i b i s c h e n Te i l\nd e r N i e d e r l a n d e (Bonaire, Saba, St. Eustatius)\nam 10. Januar 2011\nin Kraft getreten sind.\nFür C u r a ç a o und S t . M a r t i n ( n i e d e r l ä n d i s c h e r Te i l ) sind die\nKonvention und das Protokoll n i c h t in Kraft getreten.\nBerlin, den 12. November 2012\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. M a r t i n N e y"]}