{"id":"bgbl2-2012-34-2","kind":"bgbl2","year":2012,"number":34,"date":"2012-11-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/34#page=17","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-34-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_34.pdf#page=17","order":2,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 28. Oktober 2011 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von Montserrat über die Unterstützung in Steuer- und Steuerstrafsachen durch Informationsaustausch","law_date":"2012-11-08T00:00:00Z","page":1321,"pdf_page":17,"num_pages":12,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 14. November 2012 1321\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 28. Oktober 2011\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung von Montserrat\nüber die Unterstützung in Steuer- und Steuerstrafsachen\ndurch Informationsaustausch\nVom 8. November 2012\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem in Brades am 28. Oktober 2011 unterzeichneten Abkommen zwischen\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung von\nMontserrat über die Unterstützung in Steuer- und Steuerstrafsachen durch\nInformationsaustausch wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend ver-\nöffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 14 Absatz 1 in Kraft\ntritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu geben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 8. November 2012\nDer Bundespräsident\nJoachim Gauck\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDer Bundesminister der Finanzen\nSchäuble\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGuido Westerwelle","1322 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000734,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000714. November\u00072012\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007von\u0007Montserrat\nüber\u0007die\u0007Unterstützung\u0007in\u0007Steuer-\u0007und\u0007Steuerstrafsachen\ndurch\u0007Informationsaustausch\nAgreement\nbetween\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\nand\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007Montserrat\non\u0007Assistance\u0007in\u0007Civil\u0007and\u0007Criminal\u0007Tax\u0007Matters\nthrough\u0007Exchange\u0007of\u0007Information\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland The\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\nund\u0007 and\ndie\u0007Regierung\u0007von\u0007Montserrat\u0007– the\u0007Government\u0007of\u0007Montserrat\nangesichts\u0007 der\u0007 Tatsache,\u0007 dass\u0007 die\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundes\u0007- Whereas\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\nrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007die\u0007Regierung\u0007von\u0007Montserrat\u0007(„die and\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007Montserrat\u0007(“the\u0007Contracting\u0007Parties”)\nVertragsparteien“)\u0007anerkennen,\u0007dass\u0007die\u0007bestehenden\u0007Rechts- recognise\u0007that\u0007present\u0007legislation\u0007already\u0007provides\u0007for\u0007coopera-\nvorschriften\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007und\u0007den\u0007Informationsaustausch tion\u0007and\u0007the\u0007exchange\u0007of\u0007information\u0007in\u0007criminal\u0007tax\u0007matters;\nin\u0007Steuerstrafsachen\u0007bereits\u0007vorsehen,\u0007\nangesichts\u0007der\u0007langjährigen\u0007aktiven\u0007Mitwirkung\u0007der\u0007Vertrags- Whereas\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties\u0007have\u0007long\u0007been\u0007active\u0007in\u0007in-\nparteien\u0007an\u0007den\u0007internationalen\u0007Bemühungen\u0007zur\u0007Bekämpfung ternational\u0007efforts\u0007in\u0007the\u0007fight\u0007against\u0007financial\u0007and\u0007other\u0007crimes,\nder\u0007Finanzkriminalität\u0007und\u0007anderer\u0007Straftaten,\u0007einschließlich\u0007der including\u0007the\u0007targeting\u0007of\u0007terrorist\u0007financing;\nVerfolgung\u0007der\u0007Terrorismusfinanzierung,\nin\u0007 der\u0007 Erkenntnis,\u0007 dass\u0007 die\u0007 Regierung\u0007 von\u0007 Montserrat\u0007 im Whereas\u0007it\u0007is\u0007acknowledged\u0007that\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007Montser-\n\u0007Rahmen\u0007ihrer\u0007Ermächtigung\u0007durch\u0007die\u0007Regierung\u0007des\u0007Vereinig- rat\u0007under\u0007the\u0007terms\u0007of\u0007its\u0007Entrustment\u0007from\u0007the\u0007Government\u0007of\nten\u0007Königreichs\u0007berechtigt\u0007ist,\u0007ein\u0007Abkommen\u0007über\u0007den\u0007steuer\u0007- the\u0007United\u0007Kingdom\u0007has\u0007the\u0007right\u0007to\u0007negotiate\u0007and\u0007conclude\u0007a\nlichen\u0007Informationsaustausch\u0007auszuhandeln\u0007und\u0007zu\u0007schließen,\u0007 tax\u0007information\u0007exchange\u0007agreement;\u0007\nangesichts\u0007der\u0007Tatsache,\u0007dass\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesre- Whereas\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\npublik\u0007Deutschland\u0007den\u0007Abschluss\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007mit\u0007der welcomes\u0007the\u0007conclusion\u0007of\u0007this\u0007Agreement\u0007with\u0007the\u0007Government\nRegierung\u0007von\u0007Montserrat\u0007begrüßt,\u0007da\u0007es\u0007einen\u0007wesentlichen of\u0007Montserrat,\u0007which\u0007represents\u0007an\u0007important\u0007step\u0007in\u0007delivering\nSchritt\u0007 zur\u0007 Erfüllung\u0007 der\u0007 am\u0007 27.\u0007 Februar\u0007 2002\u0007 gegenüber\u0007 der the\u0007 commitment\u0007 the\u0007 Government\u0007 of\u0007 Montserrat\u0007 made\u0007 to\u0007 the\nOECD\u0007eingegangenen\u0007Verpflichtung\u0007zur\u0007Wahrung\u0007der\u0007Grund\u0007- OECD\u0007on\u0007the\u000727th February\u00072002\u0007to\u0007respect\u0007the\u0007principles\u0007of\nsätze\u0007von\u0007Transparenz\u0007und\u0007Informationsaustausch\u0007darstellt,\u0007 transparency\u0007and\u0007exchange\u0007of\u0007information.\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007die\u0007Bedingungen\u0007des\u0007steuerlichen\u0007Informa\u0007- Whereas\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties\u0007wish\u0007to\u0007enhance\u0007and\u0007facili-\ntionsaustauschs\u0007zu\u0007verbessern\u0007und\u0007zu\u0007erleichtern\u0007– tate\u0007the\u0007terms\u0007and\u0007conditions\u0007governing\u0007the\u0007exchange\u0007of\u0007infor-\nmation\u0007relating\u0007to\u0007taxes;\nhaben\u0007vereinbart,\u0007das\u0007folgende,\u0007nur\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007ver- Now,\u0007therefore,\u0007have\u0007agreed\u0007to\u0007conclude\u0007the\u0007following\u0007Agree-\npflichtende\u0007Abkommen\u0007zu\u0007schließen:\u0007 ment\u0007which\u0007contains\u0007obligations\u0007on\u0007the\u0007part\u0007of\u0007the\u0007Contracting\nParties\u0007only:","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000734,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000714. November\u00072012 1323\nArtikel 1 Article 1\nGeltungsbereich des Abkommens Scope of the Agreement\nDie\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007leisten\u0007einan- The\u0007competent\u0007authorities\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties\u0007shall\u0007pro-\nder\u0007Unterstützung\u0007durch\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007Informationen,\u0007die vide\u0007assistance\u0007through\u0007exchange\u0007of\u0007information\u0007that\u0007is\u0007foresee-\nfür\u0007die\u0007Verwaltung\u0007und\u0007Durchsetzung\u0007des\u0007jeweiligen\u0007Rechts\u0007der ably\u0007relevant\u0007to\u0007the\u0007administration\u0007and\u0007enforcement\u0007of\u0007the\u0007re-\nVertragsparteien\u0007betreffend\u0007die\u0007unter\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007fallen- spective\u0007 laws\u0007 of\u0007 the\u0007 Contracting\u0007 Parties\u0007 concerning\u0007 taxes\nden\u0007Steuern\u0007voraussichtlich\u0007erheblich\u0007sind,\u0007einschließlich\u0007der\u0007In- covered\u0007by\u0007this\u0007Agreement,\u0007including\u0007information\u0007that\u0007is\u0007foresee-\nformationen,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Ermittlung,\u0007Veranlagung\u0007und\u0007Erhebung ably\u0007relevant\u0007to\u0007the\u0007determination,\u0007assessment\u0007and\u0007collection\u0007of\ndieser\u0007Steuern,\u0007für\u0007die\u0007Vollstreckung\u0007von\u0007Steuerforderungen\u0007oder such\u0007taxes,\u0007the\u0007recovery\u0007and\u0007enforcement\u0007of\u0007tax\u0007claims,\u0007or\u0007the\nfür\u0007Ermittlungen\u0007in\u0007oder\u0007die\u0007Verfolgung\u0007von\u0007Steuerstrafsachen investigation\u0007or\u0007prosecution\u0007of\u0007criminal\u0007tax\u0007matters.\u0007The\u0007rights\nvoraussichtlich\u0007erheblich\u0007sind.\u0007Die\u0007Rechte\u0007und\u0007der\u0007Schutz,\u0007die and\u0007safeguards\u0007secured\u0007to\u0007persons\u0007by\u0007the\u0007laws\u0007or\u0007administrative\nPersonen\u0007nach\u0007den\u0007Gesetzen\u0007oder\u0007der\u0007Verwaltungspraxis\u0007der\u0007er- practice\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\u0007Party\u0007remain\u0007applicable.\u0007\nsuchten\u0007Vertragspartei\u0007gewährt\u0007werden,\u0007bleiben\u0007anwendbar.\u0007\nArtikel 2 Article 2\nZuständigkeit Jurisdiction\nDie\u0007ersuchte\u0007Vertragspartei\u0007ist\u0007nicht\u0007zur\u0007Erteilung\u0007von\u0007Informa- A\u0007requested\u0007Contracting\u0007Party\u0007is\u0007not\u0007obligated\u0007to\u0007provide\u0007infor-\ntionen\u0007verpflichtet,\u0007die\u0007ihren\u0007Behörden\u0007nicht\u0007vorliegen\u0007und\u0007sich mation\u0007which\u0007is\u0007neither\u0007held\u0007by\u0007its\u0007authorities\u0007nor\u0007in\u0007the\u0007posses-\nauch\u0007nicht\u0007im\u0007Besitz\u0007oder\u0007in\u0007der\u0007Verfügungsmacht\u0007von\u0007Personen sion\u0007of\u0007nor\u0007obtainable\u0007by\u0007persons\u0007who\u0007are\u0007within\u0007its\u0007territorial\u0007ju-\nin\u0007ihrem\u0007Hoheitsbereich\u0007befinden. risdiction.\nArtikel 3 Article 3\nUnter das Abkommen fallende Steuern Taxes Covered\n(1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007gilt\u0007für\u0007folgende\u0007Steuern: (1)\u0007 This\u0007Agreement\u0007shall\u0007apply\u0007to\u0007the\u0007following\u0007taxes:\na) in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland a) in\u0007respect\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany:\n– die\u0007Einkommensteuer, – the\u0007income\u0007tax\u0007(Einkommensteuer),\n– die\u0007Körperschaftsteuer, – the\u0007corporation\u0007tax\u0007(Körperschaftsteuer),\n– die\u0007Gewerbesteuer, – the\u0007trade\u0007tax\u0007(Gewerbesteuer),\n– die\u0007Vermögensteuer,\u0007 – the\u0007capital\u0007tax\u0007(Vermögensteuer),\u0007\n– die\u0007Erbschaftsteuer, – the\u0007inheritance\u0007tax\u0007(Erbschaftsteuer),\n– die\u0007Umsatzsteuer, – the\u0007value\u0007added\u0007tax\u0007(Umsatzsteuer),\n– die\u0007Versicherungsteuer, – the\u0007tax\u0007on\u0007insurance\u0007premiums\u0007(Versicherungsteuer),\neinschließlich\u0007der\u0007hierauf\u0007erhobenen\u0007Zuschläge; including\u0007the\u0007supplements\u0007levied\u0007thereon;\nb) in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Montserrat b) in\u0007respect\u0007of\u0007Montserrat\n– direkte\u0007Steuern\u0007jeder\u0007Art\u0007und\u0007Bezeichnung.\u0007 – direct\u0007taxes\u0007of\u0007every\u0007kind\u0007and\u0007description.\u0007\n(2)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007gilt\u0007auch\u0007für\u0007alle\u0007Steuern\u0007gleicher\u0007oder (2)\u0007 This\u0007Agreement\u0007shall\u0007apply\u0007also\u0007to\u0007any\u0007identical\u0007or\u0007sub-\nim\u0007Wesentlichen\u0007ähnlicher\u0007Art,\u0007die\u0007nach\u0007der\u0007Unterzeichnung\u0007des stantially\u0007similar\u0007taxes\u0007that\u0007are\u0007imposed\u0007after\u0007the\u0007date\u0007of\u0007signa-\nAbkommens\u0007 neben\u0007 den\u0007 bestehenden\u0007 Steuern\u0007 oder\u0007 an\u0007 deren ture\u0007of\u0007the\u0007Agreement\u0007in\u0007addition\u0007to\u0007or\u0007in\u0007place\u0007of\u0007the\u0007existing\nStelle\u0007erhoben\u0007werden,\u0007soweit\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007dies\u0007verein- taxes\u0007if\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties\u0007so\u0007agree.\u0007The\u0007competent\u0007author-\nbaren.\u0007Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007unterrich- ities\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties\u0007shall\u0007notify\u0007each\u0007other\u0007of\u0007any\u0007sub-\nten\u0007einander\u0007über\u0007wesentliche\u0007Änderungen\u0007bei\u0007den\u0007unter\u0007dieses stantial\u0007changes\u0007to\u0007the\u0007taxation\u0007and\u0007related\u0007information\u0007gathering\nAbkommen\u0007fallenden\u0007Besteuerungs-\u0007und\u0007damit\u0007zusammenhän- measures\u0007covered\u0007by\u0007the\u0007Agreement.\ngenden\u0007Informationsbeschaffungsmaßnahmen.\nArtikel 4 Article 4\nBegriffsbestimmungen Definitions\n(1)\u0007 Für\u0007die\u0007Zwecke\u0007dieses\u0007Abkommens,\u0007sofern\u0007nichts\u0007anderes (1)\u0007 For\u0007the\u0007purposes\u0007of\u0007this\u0007Agreement,\u0007unless\u0007otherwise\u0007de-\nbestimmt\u0007ist, fined:\na) bedeutet\u0007„Bundesrepublik\u0007Deutschland“\u0007das\u0007Gebiet,\u0007in\u0007dem a) “Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany”\u0007means\u0007the\u0007area\u0007in\u0007which\u0007the\ndas\u0007Steuerrecht\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007gilt; tax\u0007law\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007is\u0007in\u0007force;\nb) bedeutet\u0007„Montserrat“ das\u0007gleichnamige\u0007Überseegebiet\u0007des b) “Montserrat”\u0007means\u0007the\u0007United\u0007Kingdom\u0007Overseas\u0007Territory\nVereinigten\u0007Königreichs; of\u0007Montserrat;\nc) bedeutet\u0007„zuständige\u0007Behörde“ c) “competent\u0007authority”\u0007means\ni) in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007das\u0007Bun- (i) in\u0007respect\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany,\u0007the\u0007Feder-\ndesministerium\u0007der\u0007Finanzen\u0007oder\u0007die\u0007Behörde,\u0007an\u0007die\u0007es al\u0007Ministry\u0007of\u0007Finance\u0007or\u0007the\u0007agency\u0007to\u0007which\u0007it\u0007has\u0007dele-\nseine\u0007Befugnis\u0007delegiert\u0007hat;\u0007in\u0007Steuerstrafsachen\u0007ist\u0007dies gated\u0007its\u0007power;\u0007which\u0007in\u0007respect\u0007of\u0007criminal\u0007tax\u0007matters\ndas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Justiz\u0007oder\u0007die\u0007Behörde,\u0007an will\u0007be\u0007the\u0007Federal\u0007Ministry\u0007of\u0007Justice\u0007or\u0007the\u0007agency\u0007to\ndie\u0007es\u0007seine\u0007Befugnis\u0007delegiert\u0007hat; which\u0007it\u0007has\u0007delegated\u0007its\u0007power,\nii) in\u0007 Bezug\u0007 auf\u0007 Montserrat\u0007 der\u0007 Comptroller\u0007 of\u0007 Inland (ii) in\u0007 respect\u0007 of\u0007 Montserrat,\u0007 the\u0007 Comptroller\u0007 of\u0007 Inland\n\u0007Revenue; \u0007Revenue;\nd) umfasst\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Person“\u0007natürliche\u0007Personen,\u0007Gesell- d) “person”\u0007includes\u0007an\u0007individual,\u0007a\u0007company\u0007and\u0007any\u0007other\nschaften\u0007und\u0007alle\u0007anderen\u0007Personenvereinigungen; body\u0007of\u0007persons;","1324 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000734,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000714. November\u00072012\ne) bedeutet\u0007„Gesellschaft“\u0007eine\u0007juristische\u0007Person\u0007oder\u0007einen e) “company”\u0007means\u0007any\u0007body\u0007corporate\u0007or\u0007any\u0007entity\u0007that\u0007is\nRechtsträger,\u0007 der\u0007 für\u0007 die\u0007 Besteuerung\u0007 wie\u0007 eine\u0007 juristische treated\u0007as\u0007a\u0007body\u0007corporate\u0007for\u0007tax\u0007purposes;\nPerson\u0007behandelt\u0007wird;\nf) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„börsennotierte\u0007Gesellschaft“\u0007eine f) “publicly\u0007traded\u0007company”\u0007means\u0007any\u0007company\u0007whose\u0007prin-\nGesellschaft,\u0007deren\u0007Hauptaktiengattung\u0007an\u0007einer\u0007anerkann- cipal\u0007class\u0007of\u0007shares\u0007is\u0007listed\u0007on\u0007a\u0007recognised\u0007stock\u0007exchange\nten\u0007Börse\u0007notiert\u0007ist\u0007und\u0007deren\u0007notierte\u0007Aktien\u0007von\u0007jedermann provided\u0007its\u0007listed\u0007shares\u0007can\u0007be\u0007readily\u0007purchased\u0007or\u0007sold\nohne\u0007Weiteres\u0007erworben\u0007oder\u0007veräußert\u0007werden\u0007können.\u0007Ak- by\u0007the\u0007public.\u0007Shares\u0007can\u0007be\u0007purchased\u0007or\u0007sold\u0007“by\u0007the\u0007pub-\ntien\u0007können\u0007„von\u0007jedermann“\u0007erworben\u0007oder\u0007veräußert\u0007wer- lic”\u0007if\u0007the\u0007purchase\u0007or\u0007sale\u0007of\u0007shares\u0007is\u0007not\u0007implicitly\u0007or\u0007explic-\nden,\u0007wenn\u0007der\u0007Erwerb\u0007oder\u0007die\u0007Veräußerung\u0007von\u0007Aktien\u0007we- itly\u0007restricted\u0007to\u0007a\u0007limited\u0007group\u0007of\u0007investors;\nder\u0007implizit\u0007noch\u0007explizit\u0007auf\u0007eine\u0007begrenzte\u0007Investorengruppe\nbeschränkt\u0007ist;\ng) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Hauptaktiengattung“\u0007die\u0007Aktiengat- g) “principal\u0007 class\u0007 of\u0007 shares”\u0007 means\u0007 the\u0007 class\u0007 or\u0007 classes\u0007 of\ntung\u0007 oder\u0007 Aktiengattungen,\u0007 die\u0007 eine\u0007 Mehrheit\u0007 der\u0007 Stimm- shares\u0007representing\u0007a\u0007majority\u0007of\u0007the\u0007voting\u0007power\u0007and\u0007value\nrechtsanteile\u0007und\u0007des\u0007Wertes\u0007der\u0007Gesellschaft\u0007darstellen; of\u0007the\u0007company;\nh) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„anerkannte\u0007Börse“\u0007eine\u0007Börse,\u0007auf h) “recognised\u0007 stock\u0007 exchange”\u0007 means\u0007 any\u0007 stock\u0007 exchange\ndie\u0007sich\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007ver- agreed\u0007upon\u0007by\u0007the\u0007competent\u0007authorities\u0007of\u0007the\u0007Contracting\nständigen; Parties;\ni) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Investmentfonds\u0007oder\u0007Investment- i) “collective\u0007investment\u0007fund\u0007or\u0007scheme”\u0007means\u0007any\u0007pooled\u0007in-\nsystem\u0007für\u0007gemeinsame\u0007Anlagen“\u0007eine\u0007Investitionsform\u0007für vestment\u0007vehicle,\u0007irrespective\u0007of\u0007legal\u0007form.\u0007The\u0007term\u0007“public\ngemeinsame\u0007Anlagen,\u0007ungeachtet\u0007der\u0007Rechtsform.\u0007Der\u0007Aus- collective\u0007investment\u0007fund\u0007or\u0007scheme”\u0007means\u0007any\u0007collective\ndruck\u0007„öffentlicher\u0007Investmentfonds\u0007oder\u0007öffentliches\u0007Invest- investment\u0007 fund\u0007 or\u0007 scheme\u0007 provided\u0007 the\u0007 units,\u0007 shares\u0007 or\nmentsystem\u0007für\u0007gemeinsame\u0007Anlagen“\u0007bedeutet\u0007einen\u0007In- \u0007other\u0007 interests\u0007 in\u0007 the\u0007 fund\u0007 or\u0007 scheme\u0007 can\u0007 be\u0007 readily\u0007 pur-\nvestmentfonds\u0007beziehungsweise\u0007ein\u0007Investmentsystem\u0007für chased,\u0007 sold\u0007 or\u0007 redeemed\u0007 by\u0007 the\u0007 public.\u0007 Units,\u0007 shares\u0007 or\ngemeinsame\u0007 Anlagen,\u0007 bei\u0007 dem\u0007 die\u0007 Fondsanteile,\u0007 Gesell- \u0007other\u0007 interests\u0007 in\u0007 the\u0007 fund\u0007 or\u0007 scheme\u0007 can\u0007 be\u0007 readily\u0007 pur-\nschaftsanteile\u0007oder\u0007sonstigen\u0007Anteile\u0007am\u0007Fonds\u0007beziehungs- chased,\u0007sold\u0007or\u0007redeemed\u0007“by\u0007the\u0007public”\u0007if\u0007the\u0007purchase,\nweise\u0007System\u0007ohne\u0007Weiteres\u0007von\u0007jedermann\u0007erworben,\u0007ver- sale\u0007or\u0007redemption\u0007is\u0007not\u0007implicitly\u0007or\u0007explicitly\u0007restricted\u0007to\u0007a\näußert\u0007 oder\u0007 zurückgekauft\u0007 werden\u0007 können.\u0007 Fondsanteile, limited\u0007group\u0007of\u0007investors;\nGesellschaftsanteile\u0007oder\u0007sonstige\u0007Anteile\u0007am\u0007Fonds\u0007oder\nSystem\u0007können\u0007ohne\u0007Weiteres\u0007„von\u0007jedermann“\u0007erworben,\nveräußert\u0007oder\u0007zurückgekauft\u0007werden,\u0007wenn\u0007der\u0007Erwerb,\u0007die\nVeräußerung\u0007oder\u0007der\u0007Rückkauf\u0007weder\u0007implizit\u0007noch\u0007explizit\nauf\u0007eine\u0007begrenzte\u0007Anlegergruppe\u0007beschränkt\u0007ist;\nj) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Steuer“\u0007eine\u0007Steuer,\u0007für\u0007die\u0007das\u0007Ab- j) “tax”\u0007means\u0007any\u0007tax\u0007to\u0007which\u0007the\u0007Agreement\u0007applies;\nkommen\u0007gilt;\nk) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„ersuchende\u0007Vertragspartei“\u0007die\u0007um k) “requesting\u0007Contracting\u0007Party”\u0007means\u0007the\u0007Contracting\u0007Party\nInformationen\u0007ersuchende\u0007Vertragspartei; requesting\u0007information;\nl) bedeutet\u0007 der\u0007 Ausdruck\u0007 „ersuchte\u0007 Vertragspartei“\u0007 die\u0007 Ver- l) “requested\u0007Contracting\u0007Party”\u0007means\u0007the\u0007Contracting\u0007Party\ntragspartei,\u0007die\u0007um\u0007Informationen\u0007ersucht\u0007wird; requested\u0007to\u0007provide\u0007information;\nm) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Informationsbeschaffungsmaßnah- m) “information\u0007gathering\u0007measures”\u0007means\u0007laws\u0007and\u0007adminis-\nmen“\u0007die\u0007Gesetze\u0007und\u0007Verwaltungs-\u0007oder\u0007Gerichtsverfahren, trative\u0007or\u0007judicial\u0007procedures\u0007that\u0007enable\u0007a\u0007Contracting\u0007Party\ndie\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007zur\u0007Beschaffung\u0007und\u0007Erteilung\u0007der\u0007er- to\u0007obtain\u0007and\u0007provide\u0007the\u0007requested\u0007information;\nbetenen\u0007Informationen\u0007befähigen;\nn) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Informationen“\u0007Tatsachen,\u0007Erklärun- n) “information”\u0007means\u0007any\u0007fact,\u0007statement,\u0007document\u0007or\u0007record\ngen,\u0007Unterlagen\u0007oder\u0007Aufzeichnungen\u0007jeder\u0007Art; in\u0007any\u0007form\u0007whatever;\no) bedeutet\u0007 der\u0007 Ausdruck\u0007 „Steuersachen“\u0007 alle\u0007 Steuersachen o) “tax\u0007matters”\u0007means\u0007all\u0007tax\u0007matters\u0007including\u0007criminal\u0007tax\neinschließlich\u0007Steuerstrafsachen; matters;\np) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Steuerstrafsachen“\u0007Steuersachen\u0007im p) “criminal\u0007tax\u0007matters”\u0007means\u0007tax\u0007matters\u0007involving\u0007intention-\nZusammenhang\u0007mit\u0007vorsätzlichem\u0007Verhalten\u0007vor\u0007oder\u0007nach al\u0007conduct\u0007whether\u0007before\u0007or\u0007after\u0007the\u0007entry\u0007into\u0007force\u0007of\u0007this\nInkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkommens,\u0007das\u0007nach\u0007dem\u0007Strafrecht Agreement\u0007which\u0007is\u0007liable\u0007to\u0007prosecution\u0007under\u0007the\u0007criminal\nder\u0007ersuchenden\u0007Vertragspartei\u0007strafbewehrt\u0007ist; laws\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007Party;\nq) bedeutet\u0007der\u0007Ausdruck\u0007„Strafrecht“\u0007sämtliche\u0007nach\u0007dem\u0007je- q) “criminal\u0007laws”\u0007means\u0007all\u0007criminal\u0007laws\u0007designated\u0007as\u0007such\nweiligen\u0007Recht\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007als\u0007solche\u0007bezeichneten under\u0007the\u0007respective\u0007law\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties\u0007irrespec-\nstrafrechtlichen\u0007Bestimmungen,\u0007unabhängig\u0007davon,\u0007ob\u0007sie\u0007im tive\u0007of\u0007whether\u0007such\u0007are\u0007contained\u0007in\u0007the\u0007tax\u0007laws,\u0007the\u0007crim-\nSteuerrecht,\u0007im\u0007Strafgesetzbuch\u0007oder\u0007in\u0007anderen\u0007Gesetzen inal\u0007code\u0007or\u0007other\u0007statutes.\nenthalten\u0007sind.\n(2)\u0007 Jeder\u0007in\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007nicht\u0007näher\u0007definierte\u0007Aus- (2)\u0007 Any\u0007term\u0007not\u0007defined\u0007in\u0007this\u0007Agreement\u0007shall,\u0007unless\u0007the\ndruck\u0007hat,\u0007sofern\u0007der\u0007Zusammenhang\u0007nichts\u0007anderes\u0007erfordert, context\u0007otherwise\u0007requires,\u0007have\u0007the\u0007meaning\u0007that\u0007it\u0007has\u0007at\u0007the\ndie\u0007Bedeutung,\u0007die\u0007ihm\u0007zu\u0007dem\u0007Zeitpunkt\u0007zukam,\u0007zu\u0007dem\u0007das\u0007Er- time\u0007the\u0007request\u0007was\u0007made\u0007under\u0007the\u0007law\u0007of\u0007that\u0007Contracting\nsuchen\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007dieser\u0007Vertragspartei\u0007gestellt\u0007wurde,\u0007wo- Party,\u0007any\u0007meaning\u0007under\u0007the\u0007applicable\u0007tax\u0007laws\u0007of\u0007that\u0007Con-\nbei\u0007die\u0007Bedeutung\u0007nach\u0007dem\u0007anzuwendenden\u0007Steuerrecht\u0007dieser tracting\u0007Party\u0007prevailing\u0007over\u0007a\u0007meaning\u0007given\u0007to\u0007the\u0007term\u0007under\nVertragspartei\u0007Vorrang\u0007vor\u0007einer\u0007Bedeutung\u0007hat,\u0007die\u0007dem\u0007Aus- other\u0007laws\u0007of\u0007that\u0007Contracting\u0007Party.\ndruck\u0007nach\u0007anderem\u0007Recht\u0007dieser\u0007Vertragspartei\u0007zukommt.\nArtikel 5 Article 5\nInformationsaustausch Exchange of Information\n(1)\u0007 Auf\u0007Ersuchen\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007einer\u0007Vertragspar- (1)\u0007 The\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007a\u0007Contracting\u0007Party\u0007shall\u0007pro-\ntei\u0007übermittelt\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspar- vide\u0007upon\u0007request\u0007by\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Con-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000734,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000714. November\u00072012 1325\ntei\u0007Informationen\u0007für\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Zwecke.\u0007Diese\u0007In- tracting\u0007Party\u0007information\u0007for\u0007the\u0007purposes\u0007referred\u0007to\u0007in\u0007Article\u00071.\nformationen\u0007werden\u0007ohne\u0007Rücksicht\u0007darauf\u0007erteilt,\u0007ob\u0007die\u0007ersuch- Such\u0007information\u0007shall\u0007be\u0007provided\u0007without\u0007regard\u0007to\u0007whether\u0007the\nte\u0007Vertragspartei\u0007diese\u0007Informationen\u0007für\u0007seine\u0007eigenen\u0007steuerli- requested\u0007Contracting\u0007Party\u0007needs\u0007such\u0007information\u0007for\u0007its\u0007own\nchen\u0007Zwecke\u0007benötigt\u0007oder\u0007ob\u0007das\u0007Verhalten,\u0007das\u0007Gegenstand tax\u0007purposes\u0007or\u0007whether\u0007the\u0007conduct\u0007being\u0007investigated\u0007would\nder\u0007Ermittlungen\u0007ist,\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007der\u0007ersuchten\u0007Vertragspar- constitute\u0007a\u0007crime\u0007under\u0007the\u0007laws\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\ntei\u0007eine\u0007Straftat\u0007darstellen\u0007würde,\u0007wäre\u0007es\u0007im\u0007Hoheitsgebiet\u0007der Party\u0007if\u0007it\u0007had\u0007occurred\u0007in\u0007the\u0007territory\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contract-\nersuchten\u0007Vertragspartei\u0007erfolgt.\u0007 ing\u0007Party.\u0007\n(2)\u0007 Reichen\u0007die\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007der\u0007ersuchten\u0007Ver- (2)\u0007 If\u0007the\u0007information\u0007in\u0007the\u0007possession\u0007of\u0007the\u0007competent\u0007au-\ntragspartei\u0007vorliegenden\u0007Informationen\u0007nicht\u0007aus,\u0007um\u0007dem\u0007Aus- thority\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\u0007Party\u0007is\u0007not\u0007sufficient\u0007to\u0007en-\nkunftsersuchen\u0007entsprechen\u0007zu\u0007können,\u0007so\u0007ergreift\u0007diese\u0007Ver- able\u0007it\u0007to\u0007comply\u0007with\u0007the\u0007request\u0007for\u0007information,\u0007that\u0007Contract-\ntragspartei\u0007 nach\u0007 eigenem\u0007 Ermessen\u0007 alle\u0007 geeigneten ing\u0007Party\u0007shall\u0007use\u0007at\u0007its\u0007own\u0007discretion\u0007all\u0007applicable\u0007information\nInformationsbeschaffungsmaßnahmen\u0007zur\u0007Beschaffung\u0007von\u0007In- gathering\u0007measures\u0007necessary\u0007to\u0007provide\u0007the\u0007requesting\u0007Con-\nformationen,\u0007die\u0007erforderlich\u0007sind,\u0007um\u0007der\u0007ersuchenden\u0007Vertrags- tracting\u0007Party\u0007with\u0007the\u0007information\u0007requested,\u0007notwithstanding\npartei\u0007die\u0007erbetenen\u0007Informationen\u0007zu\u0007erteilen,\u0007auch\u0007wenn\u0007die\u0007er- that\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\u0007Party\u0007may\u0007not,\u0007at\u0007that\u0007time,\u0007need\nsuchte\u0007Vertragspartei\u0007diese\u0007Informationen\u0007zu\u0007dem\u0007betreffenden such\u0007information\u0007for\u0007its\u0007own\u0007tax\u0007purposes.\nZeitpunkt\u0007nicht\u0007für\u0007eigene\u0007steuerliche\u0007Zwecke\u0007benötigt.\n(3)\u0007 Auf\u0007ausdrückliches\u0007Ersuchen\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007der (3)\u0007 If\u0007specifically\u0007requested\u0007by\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\nersuchenden\u0007Vertragspartei\u0007erteilt\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007der requesting\u0007Contracting\u0007Party,\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007re-\nersuchten\u0007Vertragspartei\u0007nach\u0007diesem\u0007Artikel\u0007Informationen\u0007in quested\u0007Contracting\u0007Party\u0007shall\u0007provide\u0007information\u0007under\u0007this\nForm\u0007von\u0007Zeugenaussagen\u0007und\u0007beglaubigten\u0007Kopien\u0007von\u0007Origi- Article,\u0007 to\u0007 the\u0007 extent\u0007 allowable\u0007 under\u0007 its\u0007 laws,\u0007 in\u0007 the\u0007 form\u0007 of\nnaldokumenten\u0007in\u0007dem\u0007nach\u0007ihrem\u0007Recht\u0007zulässigen\u0007Umfang. \u0007depositions\u0007of\u0007witnesses\u0007and\u0007authenticated\u0007copies\u0007of\u0007original\nrecords.\n(4)\u0007 Beide\u0007Vertragsparteien\u0007gewährleisten,\u0007dass\u0007ihre\u0007zustän\u0007- (4)\u0007 Each\u0007Contracting\u0007Party\u0007shall\u0007ensure\u0007that\u0007its\u0007competent\u0007au-\ndigen\u0007Behörden\u0007nach\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007die\u0007Befugnis\u0007haben, thorities,\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007the\u0007terms\u0007of\u0007this\u0007Agreement\u0007have\nfolgende\u0007Informationen\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007einzuholen\u0007oder\u0007zu\u0007ertei- the\u0007authority\u0007to\u0007obtain\u0007and\u0007provide\u0007upon\u0007request:\nlen:\na)\u0007 Informationen\u0007 von\u0007 Banken,\u0007 anderen\u0007 Finanzinstituten\u0007 oder a) information\u0007held\u0007by\u0007banks,\u0007other\u0007financial\u0007institutions,\u0007and\nPersonen,\u0007einschließlich\u0007Bevollmächtigten\u0007und\u0007Treuhändern, any\u0007person,\u0007including\u0007nominees\u0007and\u0007trustees,\u0007acting\u0007in\u0007an\ndie\u0007als\u0007Vertreter\u0007oder\u0007Treuhänder\u0007handeln; agency\u0007or\u0007fiduciary\u0007capacity,\nb) i) Informationen\u0007über\u0007das\u0007wirtschaftliche\u0007Eigentum\u0007an\u0007Ge- b) (i) information\u0007regarding\u0007the\u0007beneficial\u0007ownership\u0007of\u0007compa-\nsellschaften,\u0007Personengesellschaften\u0007und\u0007anderen\u0007Perso- nies,\u0007partnerships\u0007and\u0007other\u0007persons,\u0007including\u0007in\u0007the\u0007case\nnen;\u0007dies\u0007umfasst\u0007bei\u0007Investmentfonds\u0007oder\u0007Investment- of\u0007collective\u0007investment\u0007funds\u0007and\u0007schemes,\u0007information\nsystemen\u0007für\u0007gemeinsame\u0007Anlagen\u0007Informationen\u0007über on\u0007shares,\u0007units\u0007and\u0007other\u0007interests;\u0007\nGesellschaftsanteile,\u0007Fondsanteile\u0007und\u0007sonstige\u0007Anteile;\u0007\nii) bei\u0007 Trusts\u0007 umfasst\u0007 dies\u0007 Informationen\u0007 über\u0007 Treugeber, (ii) in\u0007the\u0007case\u0007of\u0007trusts,\u0007information\u0007on\u0007settlors,\u0007trustees,\u0007pro-\nTreuhänder,\u0007 Protektoren\u0007 und\u0007 Treuhandbegünstigte;\u0007 bei tectors\u0007and\u0007beneficiaries;\u0007and\u0007in\u0007the\u0007case\u0007of\u0007foundations,\nStiftungen\u0007Informationen\u0007über\u0007Stifter,\u0007Mitglieder\u0007des\u0007Stif- information\u0007 on\u0007 founders,\u0007 members\u0007 of\u0007 the\u0007 foundation\ntungsrats\u0007und\u0007Begünstigte;\u0007 council\u0007and\u0007beneficiaries,\u0007\ndies\u0007gilt\u0007unter\u0007der\u0007Voraussetzung,\u0007dass\u0007dieses\u0007Abkommen\u0007keine provided\u0007 that\u0007 this\u0007 Agreement\u0007 does\u0007 not\u0007 create\u0007 an\u0007 obligation\u0007\nVerpflichtung\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007begründet,\u0007Informationen\u0007über on\u0007 the\u0007 Contracting\u0007 Parties\u0007 to\u0007 obtain\u0007 or\u0007 provide\u0007 ownership\ndie\u0007Eigentumsverhältnisse\u0007börsennotierter\u0007Gesellschaften\u0007oder \u0007information\u0007with\u0007respect\u0007to\u0007publicly\u0007traded\u0007companies\u0007or\u0007public\nöffentlicher\u0007 Investmentfonds\u0007 beziehungsweise\u0007 -systeme\u0007 für collective\u0007investment\u0007funds\u0007or\u0007schemes\u0007unless\u0007such\u0007information\n\u0007gemeinsame\u0007Anlagen\u0007einzuholen\u0007oder\u0007zu\u0007erteilen,\u0007es\u0007sei\u0007denn, can\u0007 be\u0007 obtained\u0007 without\u0007 giving\u0007 rise\u0007 to\u0007 disproportionate\ndiese\u0007 Informationen\u0007 können\u0007 ohne\u0007 unverhältnismäßig\u0007 große \u0007difficulties.\nSchwierigkeiten\u0007eingeholt\u0007werden.\n(5)\u0007 Jedes\u0007Auskunftsersuchen\u0007ist\u0007möglichst\u0007detailliert\u0007abzufas- (5)\u0007 Any\u0007request\u0007for\u0007information\u0007shall\u0007be\u0007formulated\u0007with\u0007the\nsen\u0007und\u0007muss\u0007die\u0007folgenden\u0007schriftlichen\u0007Angaben\u0007enthalten: greatest\u0007detail\u0007possible\u0007and\u0007shall\u0007specify\u0007in\u0007writing:\na) die\u0007Bezeichnung\u0007der\u0007Person,\u0007die\u0007Gegenstand\u0007der\u0007Prüfung a) the\u0007identity\u0007of\u0007the\u0007person\u0007under\u0007examination\u0007or\u0007investigation,\noder\u0007Ermittlung\u0007ist;\nb) den\u0007Zeitraum,\u0007für\u0007den\u0007die\u0007Informationen\u0007erbeten\u0007werden; b) the\u0007period\u0007for\u0007which\u0007the\u0007information\u0007is\u0007requested,\nc) die\u0007Art\u0007der\u0007erbetenen\u0007Informationen\u0007und\u0007die\u0007Form,\u0007in\u0007der\u0007die c) the\u0007nature\u0007of\u0007the\u0007information\u0007sought\u0007and\u0007the\u0007form\u0007in\u0007which\nInformationen\u0007der\u0007ersuchenden\u0007Vertragspartei\u0007vorzugsweise the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007Party\u0007would\u0007prefer\u0007to\u0007receive\u0007it,\nzu\u0007übermitteln\u0007sind;\nd) den\u0007steuerlichen\u0007Zweck,\u0007für\u0007den\u0007die\u0007Informationen\u0007erbeten d) the\u0007tax\u0007purpose\u0007for\u0007which\u0007the\u0007information\u0007is\u0007sought,\nwerden;\ne) die\u0007Gründe\u0007für\u0007die\u0007Annahme,\u0007dass\u0007die\u0007erbetenen\u0007Informatio- e) the\u0007reasons\u0007for\u0007believing\u0007that\u0007the\u0007information\u0007requested\u0007is\nnen\u0007für\u0007die\u0007Durchführung\u0007des\u0007Steuerrechts\u0007der\u0007ersuchenden foreseeably\u0007relevant\u0007to\u0007the\u0007administration\u0007and\u0007enforcement\nVertragspartei\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007unter\u0007Buchstabe\u0007a\u0007bezeich- of\u0007the\u0007tax\u0007law\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007Party,\u0007with\u0007re-\nnete\u0007Person\u0007voraussichtlich\u0007erheblich\u0007sind; spect\u0007to\u0007the\u0007person\u0007identified\u0007in\u0007subparagraph\u0007a)\u0007of\u0007this\u0007para-\ngraph,\nf) die\u0007Gründe\u0007für\u0007die\u0007Annahme,\u0007dass\u0007die\u0007erbetenen\u0007Informatio- f) grounds\u0007for\u0007believing\u0007that\u0007the\u0007information\u0007requested\u0007is\u0007held\u0007in\nnen\u0007in\u0007der\u0007ersuchten\u0007Vertragspartei\u0007vorliegen\u0007oder\u0007sich\u0007im the\u0007requested\u0007Contracting\u0007Party\u0007or\u0007is\u0007in\u0007the\u0007possession\u0007of\u0007or\nBesitz\u0007oder\u0007in\u0007der\u0007Verfügungsmacht\u0007einer\u0007Person\u0007im\u0007Hoheits- obtainable\u0007by\u0007a\u0007person\u0007within\u0007the\u0007jurisdiction\u0007of\u0007the\u0007request-\nbereich\u0007der\u0007ersuchten\u0007Vertragspartei\u0007befinden; ed\u0007Contracting\u0007Party,\ng) den\u0007Namen\u0007und\u0007die\u0007Anschrift\u0007von\u0007Personen,\u0007soweit\u0007bekannt, g) to\u0007the\u0007extent\u0007known,\u0007the\u0007name\u0007and\u0007address\u0007of\u0007any\u0007person\nin\u0007deren\u0007Besitz\u0007sich\u0007die\u0007erbetenen\u0007Informationen\u0007vermutlich believed\u0007to\u0007be\u0007in\u0007possession\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007information,\nbefinden;","1326 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000734,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000714. November\u00072012\nh) eine\u0007Erklärung,\u0007dass\u0007das\u0007Ersuchen\u0007dem\u0007Recht\u0007und\u0007der\u0007Ver- h) a\u0007statement\u0007that\u0007the\u0007request\u0007is\u0007in\u0007conformity\u0007with\u0007the\u0007laws\nwaltungspraxis\u0007der\u0007ersuchenden\u0007Vertragspartei\u0007entspricht, and\u0007administrative\u0007practices\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\ndass\u0007die\u0007erbetenen\u0007Informationen,\u0007würden\u0007sie\u0007sich\u0007im\u0007Ho- Party,\u0007that\u0007if\u0007the\u0007requested\u0007information\u0007was\u0007within\u0007the\u0007juris-\nheitsbereich\u0007der\u0007ersuchenden\u0007Vertragspartei\u0007befinden,\u0007von diction\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007Party\u0007then\u0007the\u0007compe-\nder\u0007 zuständigen\u0007 Behörde\u0007 der\u0007 ersuchenden\u0007 Vertragspartei tent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007Party\u0007would\u0007be\nnach\u0007deren\u0007Recht\u0007eingeholt\u0007werden\u0007könnten\u0007und\u0007dass\u0007das able\u0007to\u0007obtain\u0007the\u0007information\u0007under\u0007the\u0007laws\u0007of\u0007the\u0007request-\nErsuchen\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007entspricht; ing\u0007Contracting\u0007Party\u0007and\u0007that\u0007it\u0007is\u0007in\u0007conformity\u0007with\u0007this\nAgreement,\ni) eine\u0007Erklärung,\u0007dass\u0007die\u0007ersuchende\u0007Vertragspartei\u0007alle\u0007ihr\u0007in i) a\u0007statement\u0007that\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007Party\u0007has\u0007pur-\nihrem\u0007eigenen\u0007Hoheitsgebiet\u0007zur\u0007Verfügung\u0007stehenden\u0007Maß- sued\u0007all\u0007means\u0007available\u0007in\u0007its\u0007own\u0007territory\u0007to\u0007obtain\u0007the\u0007in-\nnahmen\u0007zur\u0007Einholung\u0007der\u0007Informationen\u0007ausgeschöpft\u0007hat, formation,\u0007except\u0007those\u0007that\u0007would\u0007give\u0007rise\u0007to\u0007disproportion-\nausgenommen\u0007solche,\u0007die\u0007unverhältnismäßig\u0007große\u0007Schwie- ate\u0007difficulties.\nrigkeiten\u0007mit\u0007sich\u0007bringen\u0007würden.\n(6)\u0007 Die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007der\u0007ersuchten\u0007Vertragspartei\u0007über- (6)\u0007 The\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\u0007Par-\nmittelt\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007der\u0007ersuchenden\u0007Vertragspartei ty\u0007shall\u0007forward\u0007the\u0007requested\u0007information\u0007as\u0007promptly\u0007as\u0007possi-\ndie\u0007erbetenen\u0007Informationen\u0007so\u0007umgehend\u0007wie\u0007möglich.\u0007Um\u0007eine ble\u0007to\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007Par-\numgehende\u0007Antwort\u0007sicherzustellen, ty.\u0007To\u0007ensure\u0007a\u0007prompt\u0007response,\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\nrequested\u0007Contracting\u0007Party\u0007shall:\na) bestätigt\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007der\u0007ersuchten\u0007Vertragspar- a) confirm\u0007the\u0007receipt\u0007of\u0007a\u0007request\u0007in\u0007writing\u0007to\u0007the\u0007competent\ntei\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007der\u0007ersuchenden\u0007Vertragspartei authority\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007Party\u0007and\u0007shall\u0007notify\nden\u0007Eingang\u0007eines\u0007Ersuchens\u0007schriftlich\u0007und\u0007unterrichtet\u0007die the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007Party\nzuständige\u0007Behörde\u0007der\u0007ersuchenden\u0007Vertragspartei\u0007inner- of\u0007any\u0007deficiencies\u0007in\u0007the\u0007request\u0007within\u000760\u0007days\u0007of\u0007receipt\u0007of\nhalb\u0007von\u000760\u0007Tagen\u0007nach\u0007Erhalt\u0007des\u0007Ersuchens\u0007über\u0007etwaige the\u0007request;\u0007and\u0007the\u0007identity\u0007of\u0007the\u0007person\u0007under\u0007examination\nMängel\u0007des\u0007Ersuchens; or\u0007investigation,\u0007and\nb) unterrichtet\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007der\u0007ersuchten\u0007Vertrags- b) if\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\u0007Par-\npartei\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007der\u0007ersuchenden\u0007Partei\u0007unver- ty\u0007has\u0007been\u0007unable\u0007to\u0007obtain\u0007and\u0007provide\u0007the\u0007information\u0007re-\nzüglich,\u0007wenn\u0007sie\u0007die\u0007erbetenen\u0007Informationen\u0007nicht\u0007innerhalb quested\u0007within\u000790\u0007days\u0007of\u0007receipt\u0007of\u0007the\u0007request,\u0007including\u0007if\nvon\u000790\u0007Tagen\u0007nach\u0007Eingang\u0007des\u0007Ersuchens\u0007einholen\u0007und\u0007er- obstacles\u0007are\u0007encountered\u0007in\u0007furnishing\u0007the\u0007information,\u0007or\u0007if\nteilen\u0007konnte,\u0007und\u0007zwar\u0007auch\u0007dann,\u0007wenn\u0007die\u0007Informationser- the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\u0007Party\nteilung\u0007auf\u0007Hindernisse\u0007stößt\u0007oder\u0007von\u0007der\u0007zuständigen\u0007Be- refuses\u0007to\u0007provide\u0007the\u0007information,\u0007it\u0007shall\u0007immediately\u0007inform\nhörde\u0007 der\u0007 ersuchten\u0007 Vertragspartei\u0007 verweigert\u0007 wird,\u0007 unter the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007Party\nAngabe\u0007der\u0007Gründe\u0007für\u0007ihre\u0007Erfolglosigkeit,\u0007die\u0007Hindernisse to\u0007explain\u0007the\u0007reasons\u0007for\u0007its\u0007inability\u0007or\u0007the\u0007obstacles\u0007or\u0007its\noder\u0007ihre\u0007Verweigerung\u0007der\u0007Informationserteilung. refusal.\n(7)\u0007 Die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007der\u0007ersuchten\u0007Vertragspartei\u0007be- (7)\u0007 The\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\u0007Par-\nstätigt\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007der\u0007ersuchenden\u0007Vertragspartei ty\u0007shall\u0007acknowledge\u0007receipt\u0007of\u0007the\u0007request\u0007to\u0007the\u0007competent\u0007au-\nden\u0007Eingang\u0007des\u0007Ersuchens;\u0007sie\u0007bemüht\u0007sich\u0007nach\u0007besten\u0007Kräf- thority\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007Party\u0007and\u0007shall\u0007use\u0007its\u0007best\nten,\u0007die\u0007erbetenen\u0007Informationen\u0007der\u0007ersuchenden\u0007Vertragspartei endeavours\u0007to\u0007forward\u0007the\u0007requested\u0007information\u0007to\u0007the\u0007request-\ninnerhalb\u0007der\u0007kürzesten\u0007vertretbaren\u0007Frist\u0007zu\u0007übermitteln. ing\u0007Contracting\u0007Party\u0007with\u0007the\u0007least\u0007reasonable\u0007delay.\nArtikel 6 Article 6\nSteuerprüfungen im Ausland Tax Examinations Abroad\n(1)\u0007 Die\u0007 ersuchende\u0007 Vertragspartei\u0007 kann\u0007 bei\u0007 angemessener (1)\u0007 By\u0007 reasonable\u0007 notice\u0007 given\u0007 in\u0007 advance,\u0007 the\u0007 requesting\nVorankündigung\u0007darum\u0007ersuchen,\u0007dass\u0007die\u0007ersuchte\u0007Vertrags- Contracting\u0007Party\u0007may\u0007request\u0007that\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\npartei,\u0007soweit\u0007dies\u0007nach\u0007deren\u0007Recht\u0007zulässig\u0007ist,\u0007Vertretern\u0007der Party\u0007allow\u0007representatives\u0007of\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007re-\nzuständigen\u0007Behörde\u0007der\u0007ersuchenden\u0007Vertragspartei\u0007die\u0007Einrei- questing\u0007Contracting\u0007Party\u0007to\u0007enter\u0007the\u0007territory\u0007of\u0007the\u0007requested\nse\u0007in\u0007das\u0007Gebiet\u0007der\u0007ersuchten\u0007Vertragspartei\u0007zur\u0007Befragung\u0007na- Contracting\u0007Party,\u0007to\u0007the\u0007extent\u0007permitted\u0007under\u0007its\u0007laws,\u0007to\u0007inter-\ntürlicher\u0007Personen\u0007und\u0007Prüfung\u0007von\u0007Unterlagen\u0007gestattet,\u0007soweit view\u0007individuals\u0007and\u0007examine\u0007records\u0007with\u0007the\u0007prior\u0007written\u0007con-\ndie\u0007 betreffenden\u0007 natürlichen\u0007 oder\u0007 anderen\u0007 Personen\u0007 dem\u0007 im sent\u0007of\u0007the\u0007individuals\u0007or\u0007other\u0007persons\u0007concerned.\u0007The\u0007compe-\n\u0007Voraus\u0007schriftlich\u0007zugestimmt\u0007haben.\u0007Die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007der tent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007Party\u0007shall\u0007notify\u0007the\nersuchenden\u0007Vertragspartei\u0007unterrichtet\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\u0007Party\u0007of\u0007the\nder\u0007ersuchten\u0007Vertragspartei\u0007über\u0007Zeitpunkt\u0007und\u0007Ort\u0007des\u0007geplan- time\u0007and\u0007place\u0007of\u0007the\u0007intended\u0007meeting\u0007with\u0007the\u0007individuals\u0007con-\nten\u0007Treffens\u0007mit\u0007den\u0007betroffenen\u0007natürlichen\u0007Personen. cerned.\n(2)\u0007 Auf\u0007Ersuchen\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007der\u0007ersuchenden (2)\u0007 At\u0007the\u0007request\u0007of\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requesting\nVertragspartei\u0007kann\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007der\u0007ersuchten\u0007Ver- Contracting\u0007Party,\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Con-\ntragspartei\u0007gestatten,\u0007dass\u0007Vertreter\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde tracting\u0007Party\u0007may\u0007allow\u0007representatives\u0007of\u0007the\u0007competent\u0007au-\nder\u0007ersuchenden\u0007Vertragspartei\u0007während\u0007des\u0007relevanten\u0007Teils thority\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007Party\u0007to\u0007be\u0007present\u0007at\u0007the\n\u0007einer\u0007Steuerprüfung\u0007in\u0007der\u0007ersuchten\u0007Vertragspartei\u0007anwesend appropriate\u0007part\u0007of\u0007a\u0007tax\u0007examination\u0007in\u0007the\u0007requested\u0007Contract-\nsind. ing\u0007Party.\n(3)\u0007 Ist\u0007dem\u0007in\u0007Absatz\u00072\u0007bezeichneten\u0007Ersuchen\u0007stattgegeben (3)\u0007 If\u0007the\u0007request\u0007referred\u0007to\u0007in\u0007paragraph\u00072\u0007is\u0007acceded\u0007to,\u0007the\nworden,\u0007so\u0007unterrichtet\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007der\u0007die\u0007Prüfung competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\u0007Party\u0007conduct-\ndurchführenden\u0007ersuchten\u0007Vertragspartei\u0007so\u0007bald\u0007wie\u0007möglich\u0007die ing\u0007the\u0007examination\u0007shall,\u0007as\u0007soon\u0007as\u0007possible,\u0007notify\u0007the\u0007com-\nzuständige\u0007Behörde\u0007der\u0007ersuchenden\u0007Vertragspartei\u0007über\u0007Zeit- petent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007Party\u0007about\u0007the\npunkt\u0007und\u0007Ort\u0007der\u0007Prüfung,\u0007über\u0007die\u0007mit\u0007der\u0007Durchführung\u0007der time\u0007and\u0007place\u0007of\u0007the\u0007examination,\u0007the\u0007authority\u0007or\u0007official\u0007desig-\nPrüfung\u0007beauftragte\u0007Behörde\u0007oder\u0007den\u0007damit\u0007beauftragten\u0007Be- nated\u0007to\u0007carry\u0007out\u0007the\u0007examination\u0007and\u0007the\u0007procedures\u0007and\u0007con-\ndiensteten\u0007sowie\u0007über\u0007die\u0007von\u0007der\u0007ersuchten\u0007Vertragspartei\u0007für ditions\u0007required\u0007by\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\u0007Party\u0007for\u0007the\u0007con-\ndie\u0007Durchführung\u0007der\u0007Prüfung\u0007vorgeschriebenen\u0007Verfahren\u0007und duct\u0007of\u0007the\u0007examination.\u0007All\u0007decisions\u0007with\u0007respect\u0007to\u0007the\u0007conduct\nBedingungen.\u0007Alle\u0007Entscheidungen\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der of\u0007the\u0007tax\u0007examination\u0007shall\u0007be\u0007made\u0007by\u0007the\u0007requested\u0007Contract-\nDurchführung\u0007der\u0007Steuerprüfung\u0007werden\u0007von\u0007der\u0007die\u0007Prüfung ing\u0007Party\u0007conducting\u0007the\u0007examination.\ndurchführenden\u0007ersuchten\u0007Vertragspartei\u0007getroffen.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000734,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000714. November\u00072012 1327\nArtikel 7 Article 7\nMöglichkeit der Ablehnung eines Ersuchens Possibility of Declining a Request\n(1)\u0007 Die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007der\u0007ersuchten\u0007Vertragspartei\u0007kann (1)\u0007 The\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\u0007Par-\ndie\u0007Unterstützung\u0007ablehnen,\u0007wenn ty\u0007may\u0007decline\u0007to\u0007assist:\na) das\u0007Ersuchen\u0007nicht\u0007in\u0007Überstimmung\u0007mit\u0007diesem\u0007Abkommen a) where\u0007the\u0007request\u0007is\u0007not\u0007made\u0007in\u0007conformity\u0007with\u0007this\u0007Agree-\ngestellt\u0007wurde; ment;\nb) die\u0007ersuchende\u0007Vertragspartei\u0007nicht\u0007alle\u0007ihr\u0007in\u0007ihrem\u0007eigenen b) where\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007Party\u0007has\u0007not\u0007pursued\u0007all\nGebiet\u0007zur\u0007Verfügung\u0007stehenden\u0007Maßnahmen\u0007zur\u0007Einholung means\u0007available\u0007in\u0007its\u0007own\u0007territory\u0007to\u0007obtain\u0007the\u0007information,\nder\u0007Informationen\u0007ausgeschöpft\u0007hat;\u0007ausgenommen\u0007sind\u0007Fäl- except\u0007where\u0007recourse\u0007to\u0007such\u0007means\u0007would\u0007give\u0007rise\u0007to\u0007dis-\nle,\u0007in\u0007denen\u0007der\u0007Rückgriff\u0007auf\u0007derartige\u0007Maßnahmen\u0007unver- proportionate\u0007difficulty;\u0007or\nhältnismäßig\u0007große\u0007Schwierigkeiten\u0007mit\u0007sich\u0007bringen\u0007würde;\noder\nc) die\u0007Erteilung\u0007der\u0007erbetenen\u0007Informationen\u0007der\u0007öffentlichen c) where\u0007the\u0007disclosure\u0007of\u0007the\u0007information\u0007requested\u0007would\u0007be\nOrdnung\u0007(ordre\u0007public)\u0007der\u0007ersuchten\u0007Vertragspartei\u0007wider- contrary\u0007to\u0007the\u0007public\u0007policy\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\nspräche. Party.\n(2)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007verpflichtet\u0007die\u0007ersuchte\u0007Vertragspartei (2)\u0007 This\u0007Agreement\u0007shall\u0007not\u0007impose\u0007upon\u0007a\u0007requested\u0007Con-\nnicht tracting\u0007Party\u0007any\u0007obligation:\na) zur\u0007Übermittlung\u0007von\u0007Angaben,\u0007die\u0007einem\u0007Aussageverweige- a) to\u0007provide\u0007items\u0007subject\u0007to\u0007legal\u0007privilege,\u0007or\u0007any\u0007trade,\u0007busi-\nrungsrecht\u0007unterliegen,\u0007oder\u0007zur\u0007Preisgabe\u0007eines\u0007Handels-, ness,\u0007industrial,\u0007commercial\u0007or\u0007professional\u0007secret\u0007or\u0007trade\nIndustrie-,\u0007Gewerbe-\u0007oder\u0007Berufsgeheimnisses\u0007oder\u0007eines process,\u0007provided\u0007that\u0007information\u0007described\u0007in\u0007paragraph\u00074\nGeschäftsverfahrens,\u0007mit\u0007der\u0007Maßgabe,\u0007dass\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u00075 of\u0007Article\u00075\u0007shall\u0007not\u0007by\u0007reason\u0007of\u0007that\u0007fact\u0007alone\u0007be\u0007treated\u0007as\nAbsatz\u00074\u0007bezeichneten\u0007Informationen\u0007nicht\u0007allein\u0007schon\u0007des- such\u0007a\u0007secret\u0007or\u0007trade\u0007process;\u0007or\nhalb\u0007als\u0007ein\u0007solches\u0007Geheimnis\u0007oder\u0007Geschäftsverfahren\u0007gel-\nten;\nb) zur\u0007Durchführung\u0007von\u0007Verwaltungsmaßnahmen,\u0007die\u0007von\u0007ih- b) to\u0007carry\u0007out\u0007administrative\u0007measures\u0007at\u0007variance\u0007with\u0007its\u0007laws\nren\u0007Gesetzen\u0007und\u0007ihrer\u0007Verwaltungspraxis\u0007abweichen,\u0007soweit and\u0007administrative\u0007practices,\u0007provided\u0007that\u0007nothing\u0007in\u0007this\ndie\u0007Verpflichtungen\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007nach\u0007Artikel\u00075\u0007Ab- subparagraph\u0007shall\u0007affect\u0007the\u0007obligations\u0007of\u0007a\u0007Contracting\nsatz 4\u0007durch\u0007diesen\u0007Buchstaben\u0007nicht\u0007berührt\u0007werden. Party\u0007under\u0007paragraph\u00074\u0007of\u0007Article\u00075;\n(3)\u0007 Ein\u0007Auskunftsersuchen\u0007darf\u0007nicht\u0007mit\u0007der\u0007Begründung\u0007ab- (3)\u0007 A\u0007 request\u0007 for\u0007 information\u0007 shall\u0007 not\u0007 be\u0007 refused\u0007 on\u0007 the\ngelehnt\u0007werden,\u0007die\u0007dem\u0007Ersuchen\u0007zugrunde\u0007liegende\u0007Steuerfor- ground\u0007that\u0007the\u0007tax\u0007claim\u0007giving\u0007rise\u0007to\u0007the\u0007request\u0007is\u0007disputed.\nderung\u0007sei\u0007streitig.\n(4)\u0007 Die\u0007ersuchte\u0007Vertragspartei\u0007ist\u0007nicht\u0007zur\u0007Einholung\u0007und\u0007Er- (4)\u0007 The\u0007requested\u0007Contracting\u0007Party\u0007shall\u0007not\u0007be\u0007required\u0007to\nteilung\u0007von\u0007Informationen\u0007verpflichtet,\u0007welche\u0007die\u0007zuständige\u0007Be- obtain\u0007and\u0007provide\u0007information\u0007which\u0007if\u0007the\u0007requested\u0007informa-\nhörde\u0007der\u0007ersuchenden\u0007Vertragspartei\u0007nach\u0007ihrem\u0007Recht\u0007nicht tion\u0007was\u0007within\u0007the\u0007jurisdiction\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007Par-\neinholen\u0007 könnte,\u0007 wenn\u0007 sich\u0007 die\u0007 erbetenen\u0007 Informationen\u0007 im ty\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007Party\n\u0007Hoheitsbereich\u0007der\u0007ersuchenden\u0007Vertragspartei\u0007befänden. would\u0007not\u0007be\u0007able\u0007to\u0007obtain\u0007under\u0007its\u0007laws.\n(5)\u0007 Die\u0007ersuchte\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007ein\u0007Auskunftsersuchen (5)\u0007 The\u0007requested\u0007Contracting\u0007Party\u0007may\u0007decline\u0007a\u0007request\u0007for\nablehnen,\u0007 wenn\u0007 die\u0007 Informationen\u0007 von\u0007 der\u0007 ersuchenden\u0007 Ver- information\u0007if\u0007the\u0007information\u0007is\u0007requested\u0007by\u0007the\u0007requesting\u0007Con-\ntragspartei\u0007 zur\u0007 Durchführung\u0007 einer\u0007 Bestimmung\u0007 ihres\u0007 Steuer- tracting\u0007Party\u0007to\u0007administer\u0007or\u0007enforce\u0007a\u0007provision\u0007of\u0007the\u0007tax\u0007law\nrechts\u0007oder\u0007einer\u0007damit\u0007zusammenhängenden\u0007Anforderung\u0007er- of\u0007the\u0007requesting\u0007Contracting\u0007Party,\u0007or\u0007any\u0007requirement\u0007connect-\nbeten\u0007 werden,\u0007 die\u0007 einen\u0007 Bürger\u0007 der\u0007 ersuchten\u0007 Vertragspartei ed\u0007therewith,\u0007which\u0007discriminates\u0007against\u0007a\u0007citizen\u0007of\u0007the\u0007request-\ngegenüber\u0007einem\u0007Bürger\u0007der\u0007ersuchenden\u0007Vertragspartei\u0007unter ed\u0007Contracting\u0007Party\u0007as\u0007compared\u0007with\u0007a\u0007citizen\u0007of\u0007the\u0007request-\nden\u0007gleichen\u0007Umständen\u0007benachteiligt.\u0007 ing\u0007Contracting\u0007Party\u0007in\u0007the\u0007same\u0007circumstances.\u0007\nArtikel 8 Article 8\nVertraulichkeit Confidentiality\n(1)\u0007 Alle\u0007von\u0007den\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsparteien (1)\u0007 All\u0007information\u0007provided\u0007and\u0007received\u0007by\u0007the\u0007competent\nerteilten\u0007und\u0007empfangenen\u0007Informationen\u0007sind\u0007vertraulich\u0007zu\u0007be- authorities\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties\u0007shall\u0007be\u0007kept\u0007confidential\nhandeln\u0007und\u0007ebenso\u0007zu\u0007schützen\u0007wie\u0007die\u0007aufgrund\u0007des\u0007inner- and\u0007shall\u0007be\u0007protected\u0007in\u0007the\u0007same\u0007manner\u0007as\u0007information\u0007ob-\nstaatlichen\u0007 Rechts\u0007 der\u0007 Vertragsparteien\u0007 eingeholten\u0007 Informa\u0007- tained\u0007under\u0007the\u0007domestic\u0007laws\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties.\ntionen.\n(2)\u0007 Diese\u0007Informationen\u0007dürfen\u0007nur\u0007den\u0007Personen\u0007oder\u0007Behör- (2)\u0007 Such\u0007information\u0007shall\u0007be\u0007disclosed\u0007only\u0007to\u0007persons\u0007or\u0007au-\nden\u0007(einschließlich\u0007der\u0007Gerichte\u0007und\u0007Verwaltungsbehörden)\u0007zu- thorities\u0007(including\u0007courts\u0007and\u0007administrative\u0007bodies)\u0007concerned\ngänglich\u0007gemacht\u0007werden,\u0007die\u0007mit\u0007den\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007bezeichneten with\u0007the\u0007purposes\u0007specified\u0007in\u0007Article\u00071,\u0007and\u0007used\u0007by\u0007such\u0007per-\nAufgaben\u0007befasst\u0007sind,\u0007und\u0007von\u0007diesen\u0007Personen\u0007oder\u0007Behörden sons\u0007or\u0007authorities\u0007only\u0007for\u0007such\u0007purposes,\u0007including\u0007the\u0007determi-\nnur\u0007für\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007bezeichneten\u0007Zwecke\u0007verwendet\u0007werden; nation\u0007of\u0007any\u0007appeal.\u0007For\u0007these\u0007purposes\u0007information\u0007may\u0007be\u0007dis-\nhierzu\u0007gehört\u0007die\u0007Entscheidung\u0007über\u0007Rechtsbehelfe.\u0007Für\u0007diese closed\u0007in\u0007administrative\u0007or\u0007criminal\u0007investigations,\u0007in\u0007public\u0007court\nZwecke\u0007dürfen\u0007die\u0007Informationen\u0007in\u0007einem\u0007verwaltungs-\u0007oder proceedings\u0007or\u0007in\u0007judicial\u0007decisions,\u0007if\u0007this\u0007is\u0007provided\u0007for\u0007in\u0007the\nstrafrechtlichen\u0007 Ermittlungsverfahren,\u0007 einem\u0007 öffentlichen\u0007 Ge- respective\u0007laws\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties.\nrichtsverfahren\u0007oder\u0007einer\u0007Gerichtsentscheidung\u0007offengelegt\u0007wer-\nden,\u0007sofern\u0007dies\u0007nach\u0007dem\u0007jeweiligen\u0007Recht\u0007der\u0007Vertragsparteien\nvorgesehen\u0007ist.\n(3)\u0007 Diese\u0007Informationen\u0007dürfen\u0007ohne\u0007ausdrückliche\u0007schriftliche (3)\u0007 Such\u0007information\u0007may\u0007not\u0007be\u0007used\u0007for\u0007any\u0007purpose\u0007other\nZustimmung\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007der\u0007ersuchten\u0007Vertrags- than\u0007for\u0007the\u0007purposes\u0007stated\u0007in\u0007Article\u00071\u0007without\u0007the\u0007expressed\npartei\u0007nicht\u0007für\u0007andere\u0007als\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007bezeichneten\u0007Zwecke written\u0007consent\u0007of\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Con-\nverwendet\u0007werden. tracting\u0007Party.","1328 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000734,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000714. November\u00072012\n(4)\u0007 Die\u0007nach\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007der\u0007ersuchenden\u0007Vertrags- (4)\u0007 The\u0007information\u0007provided\u0007to\u0007a\u0007requesting\u0007Contracting\u0007Par-\npartei\u0007erteilten\u0007Informationen\u0007dürfen\u0007keinem\u0007anderen\u0007Hoheits\u0007- ty\u0007under\u0007this\u0007Agreement\u0007may\u0007not\u0007be\u0007disclosed\u0007to\u0007any\u0007other\u0007juris-\nbereich\u0007bekannt\u0007gegeben\u0007werden. diction.\n(5)\u0007 Personenbezogene\u0007Daten\u0007dürfen\u0007übermittelt\u0007werden,\u0007so- (5)\u0007 Personal\u0007data\u0007may\u0007be\u0007transmitted\u0007to\u0007the\u0007extent\u0007necessary\nweit\u0007dies\u0007zur\u0007Durchführung\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007erforderlich\u0007ist for\u0007carrying\u0007out\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007this\u0007Agreement\u0007and\u0007subject\u0007to\nund\u0007vorbehaltlich\u0007des\u0007Rechts\u0007der\u0007übermittelnden\u0007Vertragspartei. the\u0007provisions\u0007of\u0007the\u0007law\u0007of\u0007the\u0007supplying\u0007Contracting\u0007Party.\nArtikel 9 Article 9\nKosten Costs\nDie\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007verständigen The\u0007Incidents\u0007of\u0007costs\u0007incurred\u0007in\u0007providing\u0007assistance\u0007(includ-\nsich\u0007über\u0007die\u0007Verteilung\u0007der\u0007Kosten\u0007der\u0007geleisteten\u0007Unterstützung ing\u0007reasonable\u0007costs\u0007of\u0007third\u0007parties\u0007and\u0007external\u0007advisors\u0007in\u0007con-\n(einschließlich\u0007angemessener\u0007Kosten\u0007Dritter\u0007und\u0007externer\u0007Berater, nection\u0007with\u0007litigation\u0007or\u0007otherwise)\u0007shall\u0007be\u0007agreed\u0007by\u0007the\u0007com-\nunter\u0007anderem\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Rechtsstreitigkeiten). petent\u0007authorities\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties.\nArtikel 10 Article 10\nUmsetzungsgesetzgebung Implementing Legislation\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007ergreifen\u0007alle\u0007zur\u0007Inkraftsetzung\u0007dieses The\u0007Contracting\u0007Parties\u0007shall\u0007take\u0007all\u0007necessary\u0007steps\u0007to\u0007give\nAbkommens\u0007erforderlichen\u0007Maßnahmen. effect\u0007to\u0007the\u0007terms\u0007of\u0007this\u0007Agreement.\nArtikel 11 Article 11\nSprache Language\nErsuchen\u0007um\u0007Unterstützung\u0007sowie\u0007Antworten\u0007auf\u0007diese\u0007Er\u0007- Requests\u0007for\u0007assistance\u0007and\u0007responses\u0007thereto\u0007shall\u0007be\u0007drawn\nsuchen\u0007sind\u0007in\u0007englischer\u0007Sprache\u0007aufzusetzen. up\u0007in\u0007the\u0007English\u0007language.\nArtikel 12 Article 12\nVerständigungsverfahren Mutual Agreement Procedure\n(1)\u0007 Treten\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007Schwierigkeiten\u0007oder (1)\u0007 Where\u0007difficulties\u0007or\u0007doubts\u0007arise\u0007between\u0007the\u0007Contracting\nZweifel\u0007bezüglich\u0007der\u0007Durchführung\u0007oder\u0007Auslegung\u0007des\u0007Abkom- Parties\u0007 regarding\u0007 the\u0007 implementation\u0007 or\u0007 interpretation\u0007 of\u0007 the\nmens\u0007auf,\u0007so\u0007bemühen\u0007sich\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden,\u0007die\u0007Ange- Agreement,\u0007the\u0007competent\u0007authorities\u0007shall\u0007endeavour\u0007to\u0007resolve\nlegenheit\u0007in\u0007gegenseitigem\u0007Einvernehmen\u0007zu\u0007regeln. the\u0007matter\u0007by\u0007mutual\u0007agreement.\n(2)\u0007 Über\u0007die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vereinbarungen\u0007hinaus (2)\u0007 In\u0007addition\u0007to\u0007the\u0007agreements\u0007referred\u0007to\u0007in\u0007paragraph\u00071,\nkönnen\u0007sich\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007auf the\u0007competent\u0007authorities\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties\u0007may\u0007mu\u0007-\ndie\u0007nach\u0007den\u0007Artikeln\u00075,\u00076\u0007und\u00079\u0007anzuwendenden\u0007Verfahren\u0007ver- tually\u0007agree\u0007on\u0007the\u0007procedures\u0007to\u0007be\u0007used\u0007under\u0007Articles\u00075,\u00076\nständigen. and\u00079.\n(3)\u0007 Die\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007zur (3)\u0007 The\u0007competent\u0007authorities\u0007of\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties\u0007may\nHerbeiführung\u0007einer\u0007Einigung\u0007nach\u0007diesem\u0007Artikel\u0007unmittelbar communicate\u0007with\u0007each\u0007other\u0007directly\u0007for\u0007purposes\u0007of\u0007reaching\nmiteinander\u0007verkehren. agreement\u0007under\u0007this\u0007Article.\n(4)\u0007 Bei\u0007Bedarf\u0007verständigen\u0007sich\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007über\u0007Ver- (4)\u0007 The\u0007Contracting\u0007Parties\u0007shall\u0007agree\u0007on\u0007procedures\u0007for\u0007dis-\nfahren\u0007zur\u0007Streitbeilegung. pute\u0007resolution\u0007should\u0007this\u0007become\u0007necessary.\nArtikel 13 Article 13\nProtokoll Protocol\nDas\u0007angefügte\u0007Protokoll\u0007ist\u0007Bestandteil\u0007dieses\u0007Abkommens. The\u0007attached\u0007Protocol\u0007shall\u0007be\u0007an\u0007integral\u0007part\u0007of\u0007this\u0007Agree-\nment.\nArtikel 14 Article 14\nInkrafttreten Entry into Force\n(1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007einen\u0007Monat\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007in\u0007Kraft, (1)\u0007 This\u0007Agreement\u0007shall\u0007enter\u0007into\u0007force\u0007one\u0007month\u0007from\u0007the\nan\u0007dem\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007einander\u0007notifiziert\u0007haben,\u0007dass\u0007ihre date\u0007on\u0007which\u0007the\u0007Contracting\u0007Parties\u0007have\u0007notified\u0007each\u0007other\njeweiligen\u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Abkom- that\u0007their\u0007respective\u0007requirements\u0007for\u0007the\u0007entry\u0007into\u0007force\u0007of\u0007this\nmens\u0007erfüllt\u0007sind.\u0007Maßgeblich\u0007ist\u0007der\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\u0007letz- Agreement\u0007have\u0007been\u0007fulfilled.\u0007The\u0007relevant\u0007date\u0007shall\u0007be\u0007the\u0007day\nten\u0007Notifikation.\u0007 on\u0007which\u0007the\u0007last\u0007notification\u0007is\u0007received.\u0007\n(2)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007ist\u0007nach\u0007seinem\u0007Inkrafttreten\u0007anzuwen- (2)\u0007 Upon\u0007the\u0007date\u0007of\u0007entry\u0007into\u0007force,\u0007this\u0007agreement\u0007shall\u0007have\nden effect:\na) auf\u0007Steuerstrafsachen\u0007und a) for\u0007criminal\u0007tax\u0007matters\u0007on\u0007that\u0007date;\u0007and\nb) auf\u0007alle\u0007anderen\u0007unter\u0007Artikel\u00071\u0007fallenden\u0007Angelegenheiten, b) for\u0007all\u0007other\u0007matters\u0007covered\u0007in\u0007Article\u00071\u0007on\u0007that\u0007date,\u0007but\u0007only\n\u0007jedoch\u0007nur\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007am\u0007oder\u0007nach\u0007diesem\u0007Tag\u0007begin- in\u0007respect\u0007of\u0007taxable\u0007periods\u0007beginning\u0007on\u0007or\u0007after\u0007that\u0007date\nnenden\u0007Veranlagungszeiträume\u0007oder,\u0007soweit\u0007es\u0007keinen\u0007Ver- or,\u0007where\u0007there\u0007is\u0007no\u0007taxable\u0007period,\u0007all\u0007charges\u0007to\u0007tax\u0007arising\nanlagungszeitraum\u0007gibt,\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007alle\u0007am\u0007oder\u0007nach\u0007die- on\u0007or\u0007after\u0007that\u0007date.\nsem\u0007Tag\u0007entstehenden\u0007Steuern.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000734,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000714. November\u00072012 1329\nArtikel 15 Article 15\nKündigung Termination\n(1)\u0007 Jede\u0007Vertragspartei\u0007kann\u0007das\u0007Abkommen\u0007durch\u0007ein\u0007Kündi- (1)\u0007 Either\u0007Contracting\u0007Party\u0007may\u0007terminate\u0007the\u0007Agreement\u0007by\ngungsschreiben\u0007an\u0007die\u0007andere\u0007Vertragspartei\u0007kündigen. serving\u0007a\u0007notice\u0007of\u0007termination\u0007by\u0007letter\u0007to\u0007the\u0007other\u0007Contracting\nParty.\n(2)\u0007 Eine\u0007solche\u0007Kündigung\u0007wird\u0007am\u0007ersten\u0007Tag\u0007des\u0007Monats (2)\u0007 Such\u0007termination\u0007shall\u0007become\u0007effective\u0007on\u0007the\u0007first\u0007day\u0007of\nwirksam,\u0007der\u0007auf\u0007den\u0007Ablauf\u0007von\u0007drei\u0007Monaten\u0007nach\u0007Eingang\u0007der the\u0007month\u0007following\u0007the\u0007expiration\u0007of\u0007a\u0007period\u0007of\u0007three\u0007months\nKündigung\u0007bei\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007folgt. after\u0007the\u0007date\u0007of\u0007receipt\u0007of\u0007notice\u0007of\u0007termination\u0007by\u0007the\u0007other\u0007Con-\ntracting\u0007Party.\n(3)\u0007 Wird\u0007das\u0007Abkommen\u0007gekündigt,\u0007so\u0007bleiben\u0007die\u0007Vertrags- (3)\u0007 If\u0007 the\u0007 Agreement\u0007 is\u0007 terminated,\u0007 the\u0007 Contracting\u0007 Parties\nparteien\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007nach\u0007dem\u0007Abkommen\u0007erhaltenen\u0007Aus- shall\u0007remain\u0007bound\u0007by\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007Article\u00078\u0007with\u0007respect\u0007to\nkünfte\u0007an\u0007Artikel\u00078\u0007gebunden.\u0007 any\u0007information\u0007obtained\u0007under\u0007the\u0007Agreement.\u0007\nGeschehen\u0007zu\u0007Brades\u0007am\u000728.\u0007Oktober\u00072011\u0007in\u0007zwei\u0007Urschrif- Done\u0007at\u0007Brades\u0007this\u000728\u0007of\u0007October\u00072011\u0007in\u0007duplicate\u0007in\u0007the\nten,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wort- German\u0007and\u0007English\u0007languages,\u0007each\u0007text\u0007being\u0007equally\u0007authen-\nlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist. tic.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nFor\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\nStefan\u0007Schlüter\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007von\u0007Montserrat\nFor\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007Montserrat\nReuben\u0007Meade","1330 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000734,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000714. November\u00072012\nProtokoll\nzu\u0007dem\u0007Abkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007von\u0007Montserrat\nüber\u0007die\u0007Unterstützung\u0007in\u0007Steuer-\u0007und\u0007Steuerstrafsachen\ndurch\u0007Informationsaustausch\nProtocol\nto\u0007the\u0007Agreement\nbetween\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\nand\u0007the\u0007Government\u0007of\u0007Montserrat\non\u0007Assistance\u0007in\u0007Civil\u0007and\u0007Criminal\u0007Tax\u0007Matters\nthrough\u0007Exchange\u0007of\u0007Information\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007die\u0007Re- The\u0007Government\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007and\u0007the\ngierung\u0007von\u0007Montserrat\u0007(die\u0007„Vertragsparteien“)\u0007haben\u0007anlässlich Government\u0007 of\u0007 Montserrat\u0007 (the\u0007 “Contracting\u0007 Parties”)\u0007 have\nder\u0007Unterzeichnung\u0007des\u0007Abkommens\u0007zwischen\u0007den\u0007beiden\u0007Par- agreed\u0007at\u0007the\u0007signing\u0007of\u0007the\u0007Agreement\u0007between\u0007the\u0007two\u0007Parties\nteien\u0007über\u0007die\u0007Unterstützung\u0007in\u0007Steuer-\u0007und\u0007Steuerstrafsachen on\u0007 Assistance\u0007 in\u0007 Civil\u0007 and\u0007 Criminal\u0007 Tax\u0007 Matters\u0007 through\u0007 Ex-\ndurch\u0007Informationsaustausch\u0007nachstehende\u0007Bestimmungen\u0007ver- change\u0007of\u0007Information\u0007on\u0007the\u0007following\u0007provisions\u0007which\u0007shall\neinbart,\u0007die\u0007Bestandteil\u0007des\u0007Abkommens\u0007sind: form\u0007an\u0007integral\u0007part\u0007of\u0007the\u0007said\u0007Agreement:\n1. In\u0007Bezug\u0007auf\u0007Artikel\u00075\u0007Absatz\u00075\u0007Buchstabe\u0007a\u0007wird\u0007davon\u0007aus- 1. With\u0007respect\u0007to\u0007subparagraph\u0007a\u0007of\u0007paragraph\u00075\u0007of\u0007Article\u00075\u0007it\ngegangen,\u0007 dass\u0007 die\u0007 Bezeichnung\u0007 der\u0007 Person,\u0007 die\u0007 Gegen- is\u0007understood\u0007that\u0007the\u0007identity\u0007of\u0007the\u0007person\u0007under\u0007examina-\nstand\u0007der\u0007Prüfung\u0007oder\u0007Ermittlung\u0007ist,\u0007anhand\u0007anderer\u0007iden- tion\u0007or\u0007investigation\u0007may\u0007be\u0007determined\u0007by\u0007identifying\u0007infor-\ntifizierender\u0007 Angaben\u0007 als\u0007 des\u0007 Namens\u0007 festgestellt\u0007 werden mation\u0007other\u0007than\u0007the\u0007name.\u0007\nkann.\u0007\n2. In\u0007Bezug\u0007auf\u0007Artikel\u00078\u0007Absatz\u00075\u0007gewährleisten\u0007die\u0007Vertrags- 2. With\u0007respect\u0007to\u0007paragraph\u00075\u0007of\u0007Article\u00078\u0007the\u0007Contracting\u0007Par-\nparteien\u0007den\u0007Schutz\u0007personenbezogener\u0007Daten\u0007in\u0007einem\u0007Um- ties\u0007shall\u0007ensure\u0007the\u0007protection\u0007of\u0007personal\u0007data\u0007at\u0007a\u0007level\u0007that\nfang,\u0007welcher\u0007der\u0007Richtlinie\u000795/46/EG\u0007des\u0007Europäischen\u0007Par- is\u0007equivalent\u0007to\u0007that\u0007of\u0007Directive\u000795/46/EC\u0007of\u0007the\u0007European\nlaments\u0007und\u0007des\u0007Rates\u0007vom\u000724.\u0007Oktober\u00071995\u0007zum\u0007Schutz Parliament\u0007and\u0007of\u0007the\u0007Council\u0007of\u000724\u0007October\u00071995\u0007on\u0007the\u0007pro-\nnatürlicher\u0007Personen\u0007bei\u0007der\u0007Verarbeitung\u0007personenbezoge- tection\u0007of\u0007individuals\u0007with\u0007regard\u0007to\u0007the\u0007processing\u0007of\u0007person-\nner\u0007Daten\u0007und\u0007zum\u0007freien\u0007Datenverkehr\u0007entspricht.\u0007Darüber al\u0007data\u0007and\u0007on\u0007the\u0007free\u0007movement\u0007of\u0007such\u0007data.\u0007In\u0007addition\nhinaus\u0007gilt\u0007Folgendes: the\u0007following\u0007shall\u0007apply:\na) Die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007kann\u0007diese\u0007Daten\u0007in\u0007Übereinstim- a) The\u0007receiving\u0007agency\u0007may\u0007use\u0007such\u0007data\u0007in\u0007compliance\nmung\u0007mit\u0007Artikel\u00078\u0007Absatz\u00073\u0007nur\u0007zu\u0007dem\u0007von\u0007der\u0007übermit- with\u0007paragraph\u00073\u0007of\u0007Article\u00078\u0007only\u0007for\u0007the\u0007purpose\u0007stated\ntelnden\u0007Stelle\u0007angegebenen\u0007Zweck\u0007verwenden\u0007und\u0007un- by\u0007the\u0007supplying\u0007agency\u0007and\u0007shall\u0007be\u0007subject\u0007to\u0007the\u0007con-\nterliegt\u0007 dabei\u0007 den\u0007 durch\u0007 die\u0007 übermittelnde\u0007 Stelle ditions\u0007prescribed\u0007by\u0007the\u0007supplying\u0007agency\u0007and\u0007that\u0007con-\nvorgeschriebenen\u0007und\u0007mit\u0007Artikel\u00078\u0007in\u0007Einklang\u0007stehenden form\u0007with\u0007Article\u00078.\nBedingungen.\nb) Ungeachtet\u0007der\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007Artikels\u00078\u0007Absatz\u00073 b) Notwithstanding\u0007 the\u0007 provisions\u0007 of\u0007 paragraph\u0007 3\u0007 of\u0007 Art\u0007-\nkönnen\u0007die\u0007Informationen\u0007für\u0007andere\u0007Zwecke\u0007verwendet icle 8,\u0007the\u0007information\u0007may\u0007be\u0007used\u0007for\u0007other\u0007purposes,\u0007if\nwerden,\u0007wenn\u0007sie\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007beider\u0007Vertragspartei- under\u0007the\u0007law\u0007of\u0007both\u0007Contracting\u0007Parties\u0007it\u0007may\u0007be\u0007used\nen\u0007für\u0007diese\u0007anderen\u0007Zwecke\u0007verwendet\u0007werden\u0007können for\u0007these\u0007other\u0007purposes\u0007and\u0007the\u0007competent\u0007authority\u0007of\nund\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde\u0007der\u0007übermittelnden\u0007Vertrags- the\u0007supplying\u0007Contracting\u0007Party\u0007has\u0007agreed\u0007to\u0007this\u0007use.\npartei\u0007dieser\u0007Verwendung\u0007zugestimmt\u0007hat.\u0007Ohne\u0007vorheri- Use\u0007for\u0007other\u0007purposes\u0007without\u0007the\u0007prior\u0007approval\u0007of\u0007the\nge\u0007Zustimmung\u0007der\u0007übermittelnden\u0007Vertragspartei\u0007ist\u0007eine supplying\u0007 Contracting\u0007 Party\u0007 is\u0007 permissible\u0007 only\u0007 if\u0007 it\u0007 is\nVerwendung\u0007für\u0007andere\u0007Zwecke\u0007nur\u0007zulässig,\u0007wenn\u0007sie\u0007zur needed\u0007to\u0007avert\u0007in\u0007the\u0007individual\u0007case\u0007at\u0007hand\u0007an\u0007immi-\nAbwehr\u0007einer\u0007im\u0007Einzelfall\u0007bestehenden\u0007dringenden\u0007Ge- nent\u0007threat\u0007to\u0007a\u0007person\u0007of\u0007loss\u0007of\u0007life,\u0007bodily\u0007harm\u0007or\u0007loss\nfahr\u0007für\u0007das\u0007Leben,\u0007die\u0007körperliche\u0007Unversehrtheit\u0007oder of\u0007liberty,\u0007or\u0007to\u0007protect\u0007significant\u0007assets\u0007and\u0007there\u0007is\u0007dan-\ndie\u0007persönliche\u0007Freiheit\u0007einer\u0007Person\u0007oder\u0007zum\u0007Schutz\u0007be- ger\u0007inherent\u0007in\u0007any\u0007delay.\u0007In\u0007such\u0007a\u0007case\u0007the\u0007competent\ndeutender\u0007Vermögenswerte\u0007erforderlich\u0007ist\u0007und\u0007Gefahr\u0007im authority\u0007 of\u0007 the\u0007 supplying\u0007 Contracting\u0007 Party\u0007 must\u0007 be\nVerzug\u0007besteht.\u0007In\u0007diesem\u0007Fall\u0007ist\u0007die\u0007zuständige\u0007Behörde asked\u0007without\u0007delay\u0007for\u0007retroactive\u0007authorisation\u0007of\u0007the\nder\u0007übermittelnden\u0007Vertragspartei\u0007unverzüglich\u0007um\u0007nach- change\u0007in\u0007purpose.\u0007If\u0007authorisation\u0007is\u0007refused,\u0007the\u0007infor-\nträgliche\u0007Genehmigung\u0007der\u0007Zweckänderung\u0007zu\u0007ersuchen. mation\u0007may\u0007no\u0007longer\u0007be\u0007used\u0007for\u0007the\u0007other\u0007purpose\u0007and\nWird\u0007die\u0007Genehmigung\u0007verweigert,\u0007ist\u0007die\u0007weitere\u0007Verwen- the\u0007receiving\u0007agency\u0007shall\u0007erase\u0007the\u0007data\u0007supplied\u0007without\ndung\u0007der\u0007Informationen\u0007für\u0007den\u0007anderen\u0007Zweck\u0007unzuläs- delay.\u0007Any\u0007damage\u0007which\u0007has\u0007been\u0007caused\u0007by\u0007use\u0007of\u0007the\nsig\u0007und\u0007die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007nimmt\u0007unverzüglich\u0007die information\u0007for\u0007the\u0007other\u0007purpose\u0007must\u0007be\u0007compensated.\nLöschung\u0007der\u0007Daten\u0007vor.\u0007Ein\u0007durch\u0007die\u0007Verwendung\u0007der\nInformationen\u0007für\u0007den\u0007anderen\u0007Zweck\u0007verursachter\u0007Scha-\nden\u0007ist\u0007zu\u0007ersetzen.\nc) Die\u0007übermittelnde\u0007Stelle\u0007ist\u0007verpflichtet,\u0007auf\u0007die\u0007Richtig- c) The\u0007supplying\u0007agency\u0007shall\u0007be\u0007obliged\u0007to\u0007exercise\u0007vigi-\nkeit\u0007der\u0007zu\u0007übermittelnden\u0007Daten\u0007und\u0007ihre\u0007voraussicht- lance\u0007as\u0007to\u0007the\u0007accuracy\u0007of\u0007the\u0007data\u0007to\u0007be\u0007supplied\u0007and\nliche\u0007Erheblichkeit\u0007im\u0007Sinne\u0007des\u0007Artikels\u00071\u0007und\u0007Verhältnis- their\u0007foreseeable\u0007relevance\u0007within\u0007the\u0007meaning\u0007of\u0007Article\u00071\nmäßigkeit\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007den\u0007mit\u0007der\u0007Übermittlung\u0007verfolg- and\u0007the\u0007proportionality\u0007to\u0007the\u0007purpose\u0007for\u0007which\u0007they\u0007are","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000734,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000714. November\u00072012 1331\nten\u0007Zweck\u0007zu\u0007achten.\u0007Voraussichtlich\u0007erheblich\u0007sind\u0007die supplied.\u0007Data\u0007are\u0007foreseeably\u0007relevant\u0007if\u0007in\u0007the\u0007concrete\nDaten,\u0007wenn\u0007im\u0007konkreten\u0007Fall\u0007die\u0007ernstliche\u0007Möglichkeit case\u0007 at\u0007 hand\u0007 there\u0007 is\u0007 the\u0007 serious\u0007 possibility\u0007 that\u0007 the\nbesteht,\u0007 dass\u0007 die\u0007 andere\u0007 Vertragspartei\u0007 ein\u0007 Besteue- other\u0007 Contracting\u0007 Party\u0007 has\u0007 a\u0007 right\u0007 to\u0007 tax\u0007 and\u0007 there\u0007 is\nrungsrecht\u0007hat\u0007und\u0007keine\u0007Anhaltspunkte\u0007dafür\u0007vorliegen, nothing\u0007to\u0007indicate\u0007that\u0007the\u0007data\u0007are\u0007already\u0007known\u0007to\u0007the\ndass\u0007 die\u0007 Daten\u0007 der\u0007 zuständigen\u0007 Behörde\u0007 der\u0007 anderen competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007Party\u0007or\u0007that\nVertragspartei\u0007bereits\u0007bekannt\u0007sind\u0007oder\u0007dass\u0007die\u0007zustän- the\u0007competent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007Party\ndige\u0007Behörde\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei\u0007ohne\u0007die\u0007Infor- would\u0007learn\u0007of\u0007the\u0007taxable\u0007object\u0007without\u0007the\u0007information.\nmation\u0007 von\u0007 dem\u0007 Gegenstand\u0007 des\u0007 Besteuerungsrechts If\u0007it\u0007emerges\u0007that\u0007inaccurate\u0007data\u0007or\u0007data\u0007which\u0007should\nKenntnis\u0007erlangt.\u0007Erweist\u0007sich,\u0007dass\u0007unrichtige\u0007Daten\u0007oder not\u0007have\u0007been\u0007supplied\u0007have\u0007been\u0007supplied,\u0007the\u0007receiving\nDaten,\u0007die\u0007nicht\u0007übermittelt\u0007werden\u0007durften,\u0007übermittelt agency\u0007 shall\u0007 be\u0007 informed\u0007 of\u0007 this\u0007 without\u0007 delay.\u0007 That\nworden\u0007sind,\u0007so\u0007ist\u0007dies\u0007der\u0007empfangenden\u0007Stelle\u0007unver- agency\u0007 shall\u0007 be\u0007 obliged\u0007 to\u0007 correct\u0007 or\u0007 erase\u0007 such\u0007 data\nzüglich\u0007mitzuteilen.\u0007Diese\u0007ist\u0007verpflichtet,\u0007die\u0007Berichtigung without\u0007delay.\u0007\nbeziehungsweise\u0007die\u0007Löschung\u0007solcher\u0007Daten\u0007unverzüg-\nlich\u0007vorzunehmen.\u0007\nd) Die\u0007 empfangende\u0007 Stelle\u0007 unterrichtet\u0007 die\u0007 übermittelnde d) The\u0007receiving\u0007agency\u0007shall\u0007on\u0007request\u0007inform\u0007the\u0007supply-\nStelle\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007und\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007des\u0007Einzelfalls ing\u0007agency\u0007on\u0007a\u0007case-by-case\u0007basis\u0007about\u0007the\u0007use\u0007of\u0007the\nüber\u0007die\u0007Verwendung\u0007der\u0007übermittelten\u0007Daten\u0007und\u0007über supplied\u0007data\u0007and\u0007the\u0007results\u0007achieved\u0007thereby.\ndie\u0007dadurch\u0007erzielten\u0007Ergebnisse.\ne) Die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007hat\u0007den\u0007Betroffenen\u0007über\u0007die\u0007Da- e) The\u0007receiving\u0007agency\u0007shall\u0007inform\u0007the\u0007person\u0007concerned\ntenerhebung\u0007bei\u0007der\u0007übermittelnden\u0007Stelle\u0007zu\u0007unterrich- of\u0007the\u0007collecting\u0007of\u0007data\u0007at\u0007the\u0007supplying\u0007agency.\u0007The\u0007per-\nten.\u0007Die\u0007Information\u0007kann\u0007unterbleiben,\u0007soweit\u0007und\u0007solan- son\u0007concerned\u0007need\u0007not\u0007be\u0007informed\u0007if\u0007and\u0007as\u0007long\u0007as\u0007on\nge\u0007eine\u0007Abwägung\u0007ergibt,\u0007dass\u0007das\u0007öffentliche\u0007Interesse balance\u0007it\u0007is\u0007considered\u0007that\u0007the\u0007public\u0007interest\u0007in\u0007not\u0007in-\nan\u0007dem\u0007Unterbleiben\u0007der\u0007Information\u0007gegenüber\u0007dem\u0007In- forming\u0007him\u0007outweighs\u0007his\u0007right\u0007to\u0007be\u0007informed.\nformationsinteresse\u0007des\u0007Betroffenen\u0007überwiegt.\nf) Dem\u0007Betroffenen\u0007ist\u0007auf\u0007Antrag\u0007über\u0007die\u0007zu\u0007seiner\u0007Person f) Upon\u0007application\u0007the\u0007person\u0007concerned\u0007shall\u0007be\u0007informed\nübermittelten\u0007Daten\u0007sowie\u0007über\u0007den\u0007vorgesehenen\u0007Ver- of\u0007 the\u0007 supplied\u0007 data\u0007 relating\u0007 to\u0007 him\u0007 and\u0007 of\u0007 the\u0007 use\u0007 to\nwendungszweck\u0007Auskunft\u0007zu\u0007erteilen.\u0007Buchstabe\u0007e\u0007Satz\u00072 which\u0007such\u0007data\u0007are\u0007to\u0007be\u0007put.\u0007The\u0007second\u0007sentence\u0007of\ngilt\u0007entsprechend.\u0007 paragraph\u0007e)\u0007shall\u0007apply\u0007accordingly.\ng) Wird\u0007eine\u0007Person\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Übermitt- g) The\u0007receiving\u0007agency\u0007shall\u0007bear\u0007liability\u0007under\u0007its\u0007domes-\nlung\u0007von\u0007Daten\u0007im\u0007Rahmen\u0007des\u0007Datenaustauschs\u0007nach tic\u0007laws\u0007in\u0007relation\u0007to\u0007any\u0007person\u0007suffering\u0007unlawful\u0007dam-\ndiesem\u0007Abkommen\u0007rechtswidrig\u0007geschädigt,\u0007so\u0007haftet\u0007ihr age\u0007in\u0007connection\u0007with\u0007the\u0007supply\u0007of\u0007data\u0007under\u0007the\u0007ex-\nhierfür\u0007die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007ihres\u0007in- change\u0007of\u0007data\u0007pursuant\u0007to\u0007this\u0007Agreement.\u0007In\u0007relation\u0007to\nnerstaatlichen\u0007Rechts.\u0007Die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007kann\u0007sich the\u0007damaged\u0007person,\u0007the\u0007receiving\u0007agency\u0007may\u0007not\u0007plead\nim\u0007Verhältnis\u0007zu\u0007der\u0007geschädigten\u0007Person\u0007zu\u0007ihrer\u0007Entlas- to\u0007its\u0007discharge\u0007that\u0007the\u0007damage\u0007had\u0007been\u0007caused\u0007by\u0007the\ntung\u0007nicht\u0007darauf\u0007berufen,\u0007dass\u0007der\u0007Schaden\u0007durch\u0007die supplying\u0007agency.\u0007\nübermittelnde\u0007Stelle\u0007verursacht\u0007wurde.\u0007\nh) Die\u0007übermittelnde\u0007und\u0007die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007sind\u0007ver- h) The\u0007supplying\u0007and\u0007the\u0007receiving\u0007agencies\u0007shall\u0007be\u0007obliged\npflichtet,\u0007die\u0007Übermittlung\u0007und\u0007den\u0007Empfang\u0007personen- to\u0007keep\u0007official\u0007records\u0007of\u0007the\u0007supply\u0007and\u0007receipt\u0007of\u0007per-\nbezogener\u0007Daten\u0007aktenkundig\u0007zu\u0007machen.\u0007 sonal\u0007data.\u0007\ni) Soweit\u0007das\u0007für\u0007die\u0007übermittelnde\u0007Stelle\u0007geltende\u0007inner- i) Where\u0007the\u0007domestic\u0007law\u0007of\u0007the\u0007supplying\u0007agency\u0007contains\nstaatliche\u0007Recht\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007die\u0007übermittelten\u0007personen- special\u0007deadlines\u0007for\u0007the\u0007deletion\u0007of\u0007the\u0007personal\u0007data\nbezogenen\u0007Daten\u0007besondere\u0007Löschungsvorschriften\u0007ent- supplied,\u0007that\u0007agency\u0007shall\u0007inform\u0007the\u0007receiving\u0007agency\nhält,\u0007weist\u0007diese\u0007Stelle\u0007die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007darauf\u0007hin. accordingly.\u0007In\u0007any\u0007case,\u0007supplied\u0007personal\u0007data\u0007shall\u0007be\nIn\u0007jedem\u0007Fall\u0007sind\u0007die\u0007übermittelten\u0007personenbezogenen erased\u0007once\u0007they\u0007are\u0007no\u0007longer\u0007required\u0007for\u0007the\u0007purpose\nDaten\u0007zu\u0007löschen,\u0007sobald\u0007sie\u0007für\u0007den\u0007Zweck,\u0007für\u0007den\u0007sie for\u0007which\u0007they\u0007were\u0007supplied.\nübermittelt\u0007wurden,\u0007nicht\u0007mehr\u0007erforderlich\u0007sind.\nj) Die\u0007übermittelnde\u0007und\u0007die\u0007empfangende\u0007Stelle\u0007sind\u0007ver- j) The\u0007supplying\u0007and\u0007the\u0007receiving\u0007agencies\u0007shall\u0007be\u0007obliged\npflichtet,\u0007 die\u0007 übermittelten\u0007 personenbezogenen\u0007 Daten to\u0007take\u0007effective\u0007measures\u0007to\u0007protect\u0007the\u0007personal\u0007data\nwirksam\u0007gegen\u0007unbefugten\u0007Zugang,\u0007unbefugte\u0007Verände- supplied\u0007against\u0007unauthorised\u0007access,\u0007unauthorised\u0007al-\nrung\u0007und\u0007unbefugte\u0007Bekanntgabe\u0007zu\u0007schützen.\u0007 teration\u0007and\u0007unauthorised\u0007disclosure.\u0007\n3. Gemäß\u0007Artikel\u00079\u0007des\u0007Abkommens\u0007wird\u0007gemeinsam\u0007beschlos- 3. Pursuant\u0007to\u0007Article\u00079\u0007of\u0007the\u0007Agreement\u0007it\u0007is\u0007mutually\u0007decided\nsen,\u0007 dass\u0007 reguläre\u0007 Kosten\u0007 der\u0007 Beantwortung\u0007 eines\u0007 Aus- that\u0007ordinary\u0007costs\u0007that\u0007are\u0007incurred\u0007for\u0007the\u0007purpose\u0007of\u0007re-\nkunftsersuchens\u0007von\u0007der\u0007ersuchten\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007tragen sponding\u0007to\u0007a\u0007request\u0007for\u0007information\u0007will\u0007be\u0007borne\u0007by\u0007the\u0007re-\nsind.\u0007Diese\u0007regulären\u0007Kosten\u0007umfassen\u0007in\u0007der\u0007Regel\u0007interne quested\u0007Contracting\u0007Party.\u0007Such\u0007ordinary\u0007costs\u0007will\u0007normally\nVerwaltungskosten\u0007der\u0007zuständigen\u0007Behörde\u0007und\u0007geringfü\u0007- cover\u0007internal\u0007administration\u0007costs\u0007of\u0007the\u0007competent\u0007author-\ngige\u0007externe\u0007Kosten,\u0007wie\u0007beispielsweise\u0007Kurierkosten.\u0007Alle ity\u0007and\u0007any\u0007minor\u0007external\u0007costs\u0007such\u0007as\u0007the\u0007cost\u0007of\u0007couriers.\nangemessenen\u0007Kosten,\u0007die\u0007Dritten\u0007bei\u0007der\u0007Erledigung\u0007des All\u0007reasonable\u0007costs\u0007incurred\u0007by\u0007third\u0007parties\u0007in\u0007complying\nAuskunftsersuchens\u0007entstehen,\u0007gelten\u0007als\u0007außergewöhnliche with\u0007the\u0007request\u0007for\u0007exchange\u0007of\u0007information\u0007are\u0007considered\nKosten\u0007und\u0007sind\u0007von\u0007der\u0007ersuchenden\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007tra- extraordinary\u0007costs\u0007and\u0007will\u0007be\u0007borne\u0007by\u0007the\u0007applicant\u0007Con-\ngen.\u0007Zu\u0007den\u0007außergewöhnlichen\u0007Kosten\u0007zählen\u0007unter\u0007ande- tracting\u0007Party.\u0007Examples\u0007of\u0007extraordinary\u0007costs\u0007include,\u0007but\nrem\u0007folgende\u0007Kosten: are\u0007not\u0007limited\u0007to,\u0007the\u0007following:\na) angemessene\u0007Gebühren,\u0007die\u0007für\u0007Mitarbeiter\u0007erhoben\u0007wer- a) reasonable\u0007fees\u0007charged\u0007for\u0007staff\u0007employed\u0007by\u0007third\u0007par-\nden,\u0007die\u0007Dritte\u0007zur\u0007Unterstützung\u0007bei\u0007der\u0007Erledigung\u0007des ties\u0007in\u0007assisting\u0007with\u0007the\u0007request;\nErsuchens\u0007beschäftigen;\nb) angemessene\u0007Gebühren,\u0007die\u0007Dritte\u0007für\u0007Recherchearbei- b) reasonable\u0007fees\u0007charged\u0007by\u0007third\u0007parties\u0007for\u0007carrying\u0007out\nten\u0007erheben; research;\nc) angemessene\u0007Gebühren,\u0007die\u0007Dritte\u0007für\u0007das\u0007Kopieren\u0007von c) reasonable\u0007fees\u0007charged\u0007by\u0007third\u0007parties\u0007for\u0007copying\u0007doc-\nUnterlagen\u0007erheben; uments;","1332 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000734,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000714. November\u00072012\nd) angemessene\u0007 Kosten\u0007 für\u0007 die\u0007 Inanspruchnahme\u0007 von d) reasonable\u0007 costs\u0007 of\u0007 engaging\u0007 experts,\u0007 interpreters,\u0007 or\nSachverständigen,\u0007Dolmetschern\u0007oder\u0007Übersetzern; translators;\ne) angemessene\u0007Kosten\u0007für\u0007die\u0007Übermittlung\u0007von\u0007Unterla- e) reasonable\u0007costs\u0007of\u0007conveying\u0007documents\u0007to\u0007the\u0007appli-\ngen\u0007an\u0007die\u0007ersuchende\u0007Vertragspartei;\u0007 cant\u0007Contracting\u0007Party;\u0007\nf) angemessene\u0007Prozessführungskosten\u0007der\u0007ersuchten\u0007Ver- f) reasonable\u0007litigation\u0007costs\u0007of\u0007the\u0007requested\u0007Contracting\ntragspartei\u0007 im\u0007 Zusammenhang\u0007 mit\u0007 einem\u0007 bestimmten Party\u0007in\u0007relation\u0007to\u0007a\u0007specific\u0007request\u0007for\u0007information;\u0007\nAuskunftsersuchen;\u0007\ng) angemessene\u0007Kosten\u0007für\u0007eidliche\u0007mündliche\u0007Zeugenaus- g) reasonable\u0007costs\u0007for\u0007obtaining\u0007depositions\u0007or\u0007testimony;\nsagen\u0007oder\u0007Zeugenaussagen\u0007vor\u0007Gericht;\u0007und and\nh) angemessene,\u0007in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007den\u0007nach\u0007anzu- h) reasonable\u0007fees\u0007and\u0007expenses,\u0007determined\u0007in\u0007accordance\nwendendem\u0007Recht\u0007zulässigen\u0007Sätzen\u0007festgesetzte\u0007Kos- with\u0007amounts\u0007allowed\u0007under\u0007applicable\u0007law,\u0007on\u0007the\u0007per-\nten\u0007und\u0007Aufwendungen\u0007von\u0007Personen,\u0007die\u0007freiwillig\u0007zur son\u0007who\u0007voluntarily\u0007appears\u0007for\u0007an\u0007interview,\u0007deposition\nBefragung,\u0007eidlichen\u0007mündlichen\u0007Zeugenaussage\u0007oder or\u0007testimony\u0007relating\u0007to\u0007a\u0007particular\u0007information\u0007request.\nZeugenaussage\u0007vor\u0007Gericht\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007einem\nbestimmten\u0007Auskunftsersuchen\u0007erscheinen.\nDie\u0007zuständigen\u0007Behörden\u0007konsultieren\u0007einander\u0007in\u0007besonde- The\u0007competent\u0007authorities\u0007will\u0007consult\u0007each\u0007other\u0007in\u0007any\u0007par-\nren\u0007Fällen,\u0007in\u0007denen\u0007außergewöhnliche\u0007Kosten\u0007oberhalb\u0007ei- ticular\u0007case\u0007where\u0007extraordinary\u0007costs\u0007are\u0007likely\u0007to\u0007exceed\nnes\u0007Betrages\u0007von\u0007500\u0007US-$\u0007zu\u0007erwarten\u0007sind,\u0007um\u0007zu\u0007klären, $US\u0007500\u0007to\u0007determine\u0007whether\u0007the\u0007applicant\u0007Contracting\u0007Par-\nob\u0007die\u0007ersuchende\u0007Vertragspartei\u0007das\u0007Ersuchen\u0007weiterverfol- ty\u0007will\u0007continue\u0007to\u0007pursue\u0007the\u0007request\u0007and\u0007bear\u0007the\u0007cost.\ngen\u0007und\u0007die\u0007Kosten\u0007tragen\u0007möchte.\u0007\u0007\n4. Bei\u0007Artikel\u000711\u0007wird\u0007davon\u0007ausgegangen,\u0007dass\u0007sich\u0007die\u0007Pflicht 4. With\u0007respect\u0007to\u0007Article\u000711\u0007it\u0007is\u0007understood\u0007that\u0007the\u0007need\u0007to\nzur\u0007Verwendung\u0007der\u0007englischen\u0007Sprache\u0007auf\u0007Auskunftsersu- use\u0007the\u0007English\u0007language\u0007refers\u0007to\u0007the\u0007request\u0007for\u0007informa-\nchen,\u0007Antworten\u0007auf\u0007Ersuchen\u0007und\u0007sonstigen\u0007Schriftverkehr tion,\u0007the\u0007responses\u0007thereto\u0007and\u0007to\u0007other\u0007written\u0007communica-\nzwischen\u0007 den\u0007 zuständigen\u0007 Behörden\u0007 bezieht.\u0007 Hinsichtlich tion\u0007 between\u0007 the\u0007 competent\u0007 authorities.\u0007 As\u0007 regards\u0007 other\nsonstiger\u0007zu\u0007übermittelnder\u0007Unterlagen\u0007oder\u0007Akten\u0007vereinba- documents\u0007or\u0007files\u0007to\u0007be\u0007provided,\u0007the\u0007competent\u0007authorities\nren\u0007die\u0007zuständigen\u0007Behörden,\u0007ob\u0007und\u0007in\u0007welchem\u0007Umfang shall\u0007consult\u0007whether\u0007and\u0007to\u0007what\u0007extent\u0007translation\u0007into\u0007the\neine\u0007Übersetzung\u0007in\u0007die\u0007englische\u0007Sprache\u0007tatsächlich\u0007erfor- English\u0007language\u0007is\u0007indeed\u0007required.\nderlich\u0007ist.\n5. Förmliche\u0007Mitteilungen,\u0007einschließlich\u0007Auskunftsersuchen,\u0007im 5. Formal\u0007communications,\u0007including\u0007requests\u0007for\u0007information,\nZusammenhang\u0007oder\u0007in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007dem\u0007geschlos- made\u0007in\u0007connection\u0007with\u0007or\u0007pursuant\u0007to\u0007the\u0007provisions\u0007of\u0007the\nsenen\u0007Abkommen\u0007sind\u0007schriftlich\u0007und\u0007auf\u0007direktem\u0007Wege\u0007an Agreement\u0007entered\u0007into\u0007will\u0007be\u0007in\u0007writing\u0007directly\u0007to\u0007the\u0007com-\ndie\u0007nachfolgend\u0007angegebenen\u0007Adressen\u0007oder\u0007eine\u0007andere petent\u0007authority\u0007of\u0007the\u0007other\u0007Contracting\u0007Party\u0007at\u0007the\u0007address-\nAdresse,\u0007die\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007der\u0007anderen\u0007Vertragspartei es\u0007given\u0007below,\u0007or\u0007such\u0007other\u0007address\u0007as\u0007may\u0007be\u0007notified\u0007by\ngegebenenfalls\u0007 mitgeteilt\u0007 hat,\u0007 zu\u0007 richten.\u0007 Alle\u0007 einem\u0007 Aus- one\u0007Contracting\u0007Party\u0007to\u0007the\u0007other\u0007from\u0007time\u0007to\u0007time.\u0007Any\nkunftsersuchen\u0007 folgenden\u0007 Mitteilungen\u0007 werden\u0007 je\u0007 nach subsequent\u0007communications\u0007regarding\u0007requests\u0007for\u0007informa-\nZweckmäßigkeit\u0007in\u0007schriftlicher\u0007oder\u0007mündlicher\u0007Form\u0007an\u0007die tion\u0007will\u0007be\u0007either\u0007in\u0007writing\u0007or\u0007verbally,\u0007whichever\u0007is\u0007most\njeweils\u0007 zuständige\u0007 Behörde\u0007 oder\u0007 ihre\u0007 bevollmächtigten practical,\u0007between\u0007the\u0007earlier\u0007mentioned\u0007competent\u0007authori-\nDienststellen\u0007gerichtet. ties\u0007or\u0007their\u0007authorised\u0007entities.\nZuständige\u0007Behörde\u0007für\u0007die Zuständige\u0007Behörde\u0007für\u0007 Competent\u0007authority Competent\u0007authority\nBundesrepublik\u0007Deutschland: Montserrat: for\u0007the\u0007Federal\u0007Republic for\u0007Montserrat:\nof\u0007Germany:\u0007\nBundeszentralamt Comptroller, Bundeszentralamt Comptroller,\nfür\u0007Steuern Inland\u0007 Revenue\u0007 Department für\u0007Steuern Inland\u0007 Revenue\u0007 Department\n53221\u0007Bonn P.\u0007O.\u0007Box\u000799 53221\u0007Bonn P.\u0007O.\u0007Box\u000799\nBrades,\u0007Montserrat Brades,\u0007Montserrat\nIn\u0007Bezug\u0007auf\u0007 In\u0007Bezug\u0007auf In\u0007respect\u0007of\u0007criminal In\u0007respect\u0007of\u0007criminal\nSteuerstrafsachen: Steuerstrafsachen: tax\u0007matters: tax\u0007matters:\nBundesamt\u0007für\u0007Justiz Die\u0007vorgenannte Bundesamt\u0007für\u0007Justiz The\u0007above-mentioned\n53094\u0007Bonn. zuständige\u0007Behörde. 53094\u0007Bonn. competent\u0007authority."]}