{"id":"bgbl2-2012-32-6","kind":"bgbl2","year":2012,"number":32,"date":"2012-10-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/32#page=86","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-32-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_32.pdf#page=86","order":6,"title":"Bekanntmachung des deutsch-albanischen Abkommens über Technische Zusammenarbeit","law_date":"2012-09-28T00:00:00Z","page":1230,"pdf_page":86,"num_pages":3,"content":["1230 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 23. Oktober 2012\nBekanntmachung\ndes deutsch-albanischen Abkommens\nüber Technische Zusammenarbeit\nVom 28. September 2012\nDas in Tirana am 23. Oktober 2008 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Ministerrat der Republik Albanien\nüber die Einrichtung eines örtlichen Büros der deutschen\nEntwicklungszusammenarbeit ist nach seinem Artikel 9\nam 27. Januar 2009\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 28. September 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. L e o K r e u z","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000732,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Oktober\u00072012                          1231\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Ministerrat\u0007der\u0007Republik\u0007Albanien\nüber\u0007die\u0007Einrichtung\u0007eines\u0007örtlichen\u0007Büros\nder\u0007deutschen\u0007Entwicklungszusammenarbeit\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland               2. Wahrnehmung\u0007übergreifender\u0007fachlicher\u0007und\u0007administrativer\nTätigkeiten\u0007 im\u0007 Zusammenhang\u0007 mit\u0007 der\u0007 Durchführung\u0007 von\nund\n\u0007Vorhaben,\u0007mit\u0007denen\u0007die\u0007genannten\u0007Durchführungsorganisa-\nder\u0007Ministerrat\u0007der\u0007Republik\u0007Albanien\u0007–                     tionen\u0007von\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nbeauftragt\u0007sind;\nim\u0007Geiste\u0007der\u0007bestehenden\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\nzwischen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der\u0007 Republik       3. Wahrnehmung\u0007projektübergreifender\u0007landesbezogener\u0007Auf-\n\u0007Albanien,                                                                 gaben;\n4. Vertretung\u0007der\u0007Durchführungsorganisationen\u0007vor\u0007Ort.\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\npartnerschaftliche\u0007Technische\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\nzu\u0007vertiefen,                                                                                       Artikel 3\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007erbringt\u0007fol-\nin\u0007dem\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Bezie-     gende\u0007Leistungen:\nhungen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\nSie\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\u0007in\n1. trägt\u0007alle\u0007Investitions-\u0007und\u0007Betriebskosten\u0007für\u0007das\u0007Büro;\nAlbanien\u0007beizutragen,\n2. übernimmt\u0007die\u0007Kosten\u0007der\u0007zur\u0007Durchführung\u0007der\u0007Aufgaben\nin\u0007Ausführung\u0007des\u0007Abkommens\u0007vom\u000721.\u0007Oktober\u00071988\u0007zwi-                  des\u0007Büros\u0007entsandten\u0007Lang-\u0007und\u0007Kurzzeitfachkräfte\u0007sowie\u0007für\nschen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der                 die\u0007vom\u0007Büro\u0007eingestellten\u0007Ortskräfte.\nRegierung\u0007der\u0007Sozialistischen\u0007Volksrepublik\u0007Albanien\u0007über\u0007Tech-\nnische\u0007 Zusammenarbeit,\u0007 sowie\u0007 unter\u0007 Bezugnahme\u0007 auf\u0007 Num-                                       Artikel 4\nmer 4\u0007des\u0007Ergebnisvermerks\u0007der\u0007Regierungskonsultationen\u0007zur\nVorbereitung\u0007der\u0007Regierungsverhandlungen\u00072008\u0007vom\u000723.\u0007April            Der\u0007Ministerrat\u0007der\u0007Republik\u0007Albanien\u0007erbringt\u0007folgende\u0007Leis-\n2008                                                                tungen:\nEr\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\n1. befreit\u0007Lieferungen\u0007von\u0007Material\u0007und\u0007Fahrzeugen\u0007für\u0007das\u0007Büro\nArtikel 1                                   von\u0007Lizenzen,\u0007Hafen-,\u0007Ein-,\u0007Ausfuhr-\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffent\u0007-\nlichen\u0007Abgaben\u0007sowie\u0007von\u0007Lagergebühren\u0007und\u0007stellt\u0007sicher,\nMit\u0007dem\u0007Ziel,\u0007die\u0007bilaterale\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\u0007beiden            dass\u0007das\u0007Material\u0007unverzüglich\u0007entzollt\u0007wird.\u0007Die\u0007vorstehen-\nLändern\u0007zu\u0007unterstützen,\u0007vereinbaren\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundes-            den\u0007Befreiungen\u0007gelten\u0007auf\u0007Antrag\u0007des\u0007Büros\u0007auch\u0007für\u0007in\u0007der\nrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Ministerrat\u0007der\u0007Republik\u0007Albanien             Republik\u0007Albanien\u0007beschafftes\u0007Material;\ndie\u0007Einrichtung\u0007eines\u0007örtlichen\u0007Büros\u0007der\u0007deutschen\u0007bilateralen\nZusammenarbeit\u0007in\u0007Tirana\u0007– im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„Büro“\u0007bezeichnet.      2. unterstützt\u0007Anträge\u0007des\u0007Büros\u0007auf:\nDieses\u0007 Büro\u0007 kann\u0007 von\u0007 allen\u0007 deutschen\u0007 Durchführungsorga\u0007-             –   Einrichtung\u0007 von\u0007 Telekommunikationsanschlüssen\u0007 ein-\nnisationen,\u0007 die\u0007 im\u0007 Auftrag\u0007 der\u0007 Regierung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik             schließlich\u0007Funk-\u0007und\u0007Satellitenverbindungen;\nDeutschland\u0007und\u0007in\u0007Abstimmung\u0007mit\u0007dem\u0007Ministerrat\u0007der\u0007Repu-\nblik\u0007Albanien\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Albanien\u0007tätig\u0007sind,\u0007genutzt\u0007werden.         –   Arbeits-\u0007 und\u0007 Aufenthaltsgenehmigungen\u0007 für\u0007 das\u0007 ent\u0007-\nsandte\u0007Personal\u0007sowie\u0007Arbeitsgenehmigungen\u0007für\u0007Orts-\nkräfte\u0007des\u0007Büros;\nArtikel 2\n3. gewährt\u0007 den\u0007 entsandten\u0007 Fachkräften\u0007 der\u0007 Durchführungs\u0007-\nDem\u0007Büro\u0007können\u0007folgende\u0007Aufgaben\u0007übertragen\u0007werden:\norganisationen\u0007 und\u0007 den\u0007 zu\u0007 ihrem\u0007 Haushalt\u0007 gehörenden\n1. Unterstützung\u0007 der\u0007 Vorhaben\u0007 in\u0007 allen\u0007 Angelegenheiten\u0007 der          \u0007Familienmitgliedern\u0007alle\u0007Rechte\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007des\u0007eingangs\nProjektdurchführung;                                                 erwähnten\u0007Abkommens\u0007vom\u000721.\u0007Oktober\u00071988;","1232                   Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000732,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000723. Oktober\u00072012\nHerausgeber:\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Justiz\nPostanschrift:\u000711015\u0007Berlin\nHausanschrift:\u0007Mohrenstraße\u000737,\u000710117\u0007Berlin\nTelefon:\u0007(0\u000730)\u000718\u0007580-0\nRedaktion:\u0007Bundesamt\u0007für\u0007Justiz\nSchriftleitungen\u0007des\u0007Bundesgesetzblatts\u0007Teil\u0007I\u0007und\u0007Teil\u0007II\nPostanschrift:\u000753094\u0007Bonn\nHausanschrift:\u0007Adenauerallee\u000799\u0007– 103,\u000753113\u0007Bonn\nTelefon:\u0007(02\u000728)\u000799\u0007410-40\nVerlag:\u0007Bundesanzeiger\u0007Verlag\u0007GmbH\nPostanschrift:\u0007Postfach\u000710\u000705\u000734,\u000750445\u0007Köln\nHausanschrift:\u0007Amsterdamer\u0007Str.\u0007192,\u000750735\u0007Köln\nTelefon:\u0007(02\u000721)\u00079\u000776\u000768-0\nSatz,\u0007Druck\u0007und\u0007buchbinderische\u0007Verarbeitung:\u0007M.\u0007DuMont\u0007Schauberg,\u0007Köln\nBundesgesetzblatt\u0007 Teil\u0007 I\u0007 enthält\u0007 Gesetze\u0007 sowie\u0007 Verordnungen\u0007 und\u0007 sonstige\u0007\nBekanntmachungen\u0007 von\u0007 wesentlicher\u0007 Bedeutung,\u0007 soweit\u0007 sie\u0007 nicht\u0007 im\u0007 Bundes\u0007-\ngesetzblatt\u0007Teil\u0007II\u0007zu\u0007veröffentlichen\u0007sind.\nBundesgesetzblatt\u0007Teil\u0007II\u0007enthält\na) völkerrechtliche\u0007 Übereinkünfte\u0007 und\u0007 die\u0007 zu\u0007 ihrer\u0007 Inkraftsetzung\u0007 oder\u0007 Durch\u0007-\nsetzung\u0007 erlassenen\u0007 Rechtsvorschriften\u0007 sowie\u0007 damit\u0007 zusammenhängende\u0007\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender\u0007 Bezug\u0007 nur\u0007 im\u0007 Verlagsabonnement.\u0007 Postanschrift\u0007 für\u0007 Abonnements\u0007-\nbestellungen\u0007sowie\u0007Bestellungen\u0007bereits\u0007erschienener\u0007Ausgaben:\nBundesanzeiger\u0007Verlag\u0007GmbH,\u0007Postfach\u000710\u000705\u000734,\u000750445\u0007Köln\nTelefon:\u0007(02\u000721)\u00079\u000776\u000768-2\u000782,\u0007Telefax:\u0007(02\u000721)\u00079\u000776\u000768-2\u000778\nE-Mail:\u0007bgbl@bundesanzeiger.de\nInternet:\u0007www.bundesgesetzblatt.de\u0007bzw.\u0007www.bgbl.de\nBezugspreis\u0007für\u0007Teil\u0007I\u0007und\u0007Teil\u0007II\u0007halbjährlich\u0007im\u0007Abonnement\u0007je\u000745,00\u0007€.                       Bundesanzeiger Verlag GmbH · Postfach 10 05 34 · 50445 Köln\nBezugspreis\u0007 dieser\u0007 Ausgabe:\u0007 9,45 €\u0007 (8,40 €\u0007 zuzüglich\u0007 1,05 €\u0007 Versandkosten).             Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nIm\u0007 Bezugspreis\u0007 ist\u0007 die\u0007 Mehrwertsteuer\u0007 enthalten;\u0007 der\u0007 angewandte\u0007 Steuersatz\u0007\nbeträgt\u00077\u0007%.\nISSN\u00070341-1109\n4. befreit\u0007das\u0007Büro\u0007von\u0007Steuern\u0007und\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007in\u0007der                                                           Artikel 7\nRepublik\u0007Albanien.\nDiese\u0007Vereinbarung\u0007gilt\u0007für\u0007einen\u0007Zeitraum\u0007von\u00073\u0007Jahren\u0007und\nverlängert\u0007sich\u0007jeweils\u0007um\u00072\u0007weitere\u0007Jahre,\u0007soweit\u0007sie\u0007nicht\u0007von\nArtikel 5                                      einer\u0007der\u0007Vertragsparteien\u00076\u0007Monate\u0007vor\u0007Ablauf\u0007der\u0007jeweiligen\nGeltungsdauer\u0007schriftlich\u0007gekündigt\u0007wird.\nDas\u0007für\u0007das\u0007Büro\u0007gelieferte\u0007Material\u0007einschließlich\u0007der\u0007Fahr\u0007-\nzeuge\u0007bleibt\u0007im\u0007Eigentum\u0007der\u0007deutschen\u0007Durchführungsorgani\u0007-\nsationen.\u0007Es\u0007geht\u0007bei\u0007Auflösung\u0007des\u0007Büros\u0007in\u0007das\u0007Eigentum\u0007der                                                             Artikel 8\n\u0007Republik\u0007Albanien\u0007über.                                                                    Im\u0007Übrigen\u0007gelten\u0007die\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007eingangs\u0007erwähn-\nten\u0007Abkommens\u0007vom\u000721.\u0007Oktober\u00071988\u0007auch\u0007für\u0007diese\u0007Verein\u0007-\nArtikel 6                                        barung.\nBenennung\u0007der\u0007Durchführungsorganisationen:\nArtikel 9\n1. Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007erbringt\u0007ihre\nDieses\u0007 Abkommen\u0007 tritt\u0007 an\u0007 dem\u0007 Tag\u0007 in\u0007 Kraft,\u0007 an\u0007 dem\u0007 der\nLeistungen\u0007durch\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Durchführungs-\n\u0007Ministerrat\u0007der\u0007Republik\u0007Albanien\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundes\u0007-\norganisationen.\nrepublik\u0007Deutschland\u0007mitgeteilt\u0007hat,\u0007dass\u0007die\u0007innerstaatlichen\n2. Der\u0007albanische\u0007Ansprechpartner\u0007für\u0007die\u0007Durchführungsorga-                             \u0007Voraussetzungen\u0007für\u0007das\u0007Inkrafttreten\u0007erfüllt\u0007sind.\u0007Maßgebend\u0007ist\nnisationen\u0007ist\u0007der\u0007Ministerrat\u0007der\u0007Republik\u0007Albanien.                               der\u0007Tag\u0007des\u0007Eingangs\u0007der\u0007Mitteilung.\nGeschehen\u0007zu\u0007Tirana\u0007am\u000723.\u0007Oktober\u00072008\u0007in\u0007zwei\u0007Urschrif-\nten,\u0007 jede\u0007 in\u0007 deutscher\u0007 und\u0007 albanischer\u0007 Sprache,\u0007 wobei\u0007 jeder\nWortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nBernd\u0007Borchard\nFür\u0007den\u0007Ministerrat\u0007der\u0007Republik\u0007Albanien\nRidvan\u0007Bode"]}