{"id":"bgbl2-2012-31-4","kind":"bgbl2","year":2012,"number":31,"date":"2012-10-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/31#page=51","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-31-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_31.pdf#page=51","order":4,"title":"Bekanntmachung des deutsch-kambodschanischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"1012-09-11T00:00:00Z","page":1139,"pdf_page":51,"num_pages":3,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012 1139\nBekanntmachung\ndes deutsch-kambodschanischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 11. September 2012\nDas in Phnom Penh am 9. August 2012 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der königlichen Regierung von Kam-\nbodscha über Finanzielle Zusammenarbeit 2011 ist nach\nseinem Artikel 6\nam 9. August 2012\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 11. September 2012\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nKathrin Oellers","1140             Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Oktober\u00072012\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007königlichen\u0007Regierung\u0007von\u0007Kambodscha\nüber\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u00072011\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                  wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007die\u0007Förderungswürdigkeit\u0007dieser\u0007Vorhaben\nfestgestellt\u0007worden\u0007ist.\nund\n(2)\u0007 Die\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007bezeichneten\u0007Vorhaben\u0007können\u0007im\u0007Einver-\ndie\u0007königliche\u0007Regierung\u0007von\u0007Kambodscha\u0007–\nnehmen\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nland\u0007 und\u0007 der\u0007 königlichen\u0007 Regierung\u0007 von\u0007 Kambodscha\u0007 durch\nim\u0007 Geist\u0007 der\u0007 bestehenden\u0007 freundschaftlichen\u0007 Beziehungen\n\u0007andere\u0007Vorhaben\u0007ersetzt\u0007werden.\u0007\nzwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007königlichen\nRegierung\u0007von\u0007Kambodscha,                                                 (3)\u0007 Falls\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007es\u0007der\nköniglichen\u0007Regierung\u0007von\u0007Kambodscha\u0007zu\u0007einem\u0007späteren\u0007Zeit-\nim\u0007Wunsch,\u0007diese\u0007freundschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007durch\u0007part-          punkt\u0007ermöglicht,\u0007weitere\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007zur\u0007Vorbereitung\nnerschaftliche\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007zu         der\u0007 in\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\u0007 Vorhaben\u0007 oder\u0007 für\u0007 notwendige\nvertiefen,                                                           \u0007Begleitmaßnahmen\u0007 zur\u0007 Durchführung\u0007 und\u0007 Betreuung\u0007 der\u0007 in\n\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Vorhaben\u0007von\u0007der\u0007KfW\u0007zu\u0007erhalten,\u0007findet\nim\u0007Bewusstsein,\u0007dass\u0007die\u0007Aufrechterhaltung\u0007dieser\u0007Beziehun-        dieses\u0007Abkommen\u0007Anwendung.\ngen\u0007die\u0007Grundlage\u0007dieses\u0007Abkommens\u0007ist,\nArtikel 2\nin\u0007der\u0007Absicht,\u0007zur\u0007sozialen\u0007und\u0007wirtschaftlichen\u0007Entwicklung\nim\u0007Königreich\u0007Kambodscha\u0007beizutragen,                                     (1)\u0007 Die\u0007 Verwendung\u0007 der\u0007 in\u0007 Artikel\u0007 1\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 genannten\n\u0007Beträge,\u0007die\u0007Bedingungen,\u0007zu\u0007denen\u0007sie\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellt\nunter\u0007Bezugnahme\u0007auf\u0007das\u0007Protokoll\u0007der\u0007Regierungsverhand-          werden,\u0007sowie\u0007das\u0007Verfahren\u0007der\u0007Auftragsvergabe\u0007bestimmen\u0007die\nlungen\u0007 2011\u0007 in\u0007 Bonn\u0007 vom\u0007 14.\u0007 Dezember\u0007 2011\u0007 sowie\u0007 die\u0007 Zu\u0007-   zwischen\u0007der\u0007KfW\u0007und\u0007den\u0007Empfängern\u0007der\u0007Finanzierungsbei-\nsagenote\u0007Nummer\u0007153/11\u0007vom\u000727.\u0007Dezember\u00072011\u0007–                       träge\u0007zu\u0007schließenden\u0007Verträge,\u0007die\u0007den\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik\nDeutschland\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007unterliegen.\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:\n(2)\u0007 Die\u0007Zusage\u0007der\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007genannten\u0007Beträge\nentfällt,\u0007soweit\u0007nicht\u0007innerhalb\u0007einer\u0007Frist\u0007von\u0007acht\u0007Jahren\u0007nach\nArtikel 1                               dem\u0007Zusagejahr\u0007die\u0007entsprechenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007ge-\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ermöglicht      schlossen\u0007wurden.\u0007Für\u0007diese\u0007Beträge\u0007endet\u0007die\u0007Frist\u0007mit\u0007Ablauf\nes\u0007der\u0007königlichen\u0007Regierung\u0007von\u0007Kambodscha,\u0007von\u0007der\u0007Kredit-        des\u000731.\u0007Dezember\u00072019.\nanstalt\u0007für\u0007Wiederaufbau\u0007(KfW)\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007in\u0007Höhe              (3)\u0007 Die\u0007 königliche\u0007 Regierung\u0007 von\u0007 Kambodscha,\u0007 soweit\u0007 sie\nvon\u0007insgesamt\u000719\u0007Millionen\u0007Euro\u0007für\u0007folgende\u0007Vorhaben\u0007zu\u0007erhal-     nicht\u0007selbst\u0007Empfänger\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ist,\u0007wird\u0007etwaige\nten:                                                                Rückzahlungsansprüche,\u0007 die\u0007 aufgrund\u0007 der\u0007 nach\u0007 Absatz\u0007 1\u0007 zu\n1. Programm\u0007 soziale\u0007 Absicherung\u0007 im\u0007 Krankheitsfall\u0007 III\u0007 bis\u0007 zu schließenden\u0007Finanzierungsverträge\u0007entstehen\u0007können,\u0007gegen-\n4 Millionen\u0007Euro,\u0007                                              über\u0007der\u0007KfW\u0007garantieren.\n2. Programm\u0007Landpolitik\u0007und\u0007Landmanagement\u0007bis\u0007zu\u00073\u0007Millio-\nArtikel 3\nnen\u0007Euro,\nDie\u0007königliche\u0007Regierung\u0007von\u0007Kambodscha\u0007stellt\u0007die\u0007KfW\u0007von\n3. Programm\u0007ländliche\u0007Infrastruktur\u0007(RIP\u0007III)\u0007bis\u0007zu\u00074\u0007Millionen\nsämtlichen\u0007Steuern\u0007und\u0007sonstigen\u0007öffentlichen\u0007Abgaben\u0007frei,\u0007die\nEuro,\nim\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007Abschluss\u0007und\u0007Durchführung\u0007der\u0007in\u0007Arti-\n4. Flutschädenbeseitigung\u0007 an\u0007 ländlicher\u0007 Infrastruktur\u0007 bis\u0007 zu   kel\u00072\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Verträge\u0007im\u0007Königreich\u0007Kambodscha\n8 Millionen\u0007Euro,                                               erhoben\u0007werden.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Oktober\u00072012                        1141\nArtikel 4                                 2009\u0007für\u0007das\u0007Vorhaben\u0007„Fonds\u0007für\u0007regionale\u0007Wirtschaftsentwick-\nlung“\u0007vorgesehenen\u0007Zuschuss\u0007und\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007wer-\nDie\u0007königliche\u0007Regierung\u0007von\u0007Kambodscha\u0007überlässt\u0007bei\u0007den\nden\u0007mit\u0007einem\u0007Betrag\u0007von\u00076\u0007Millionen\u0007Euro\u0007reprogrammiert\u0007und\nsich\u0007aus\u0007der\u0007Gewährung\u0007der\u0007Finanzierungsbeiträge\u0007ergebenden\nzusätzlich\u0007für\u0007das\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007Absatz\u00071\u0007Nummer\u00072\u0007erwähnte\u0007Vor-\nTransporten\u0007von\u0007Personen\u0007und\u0007Gütern\u0007im\u0007See-\u0007und\u0007Luftverkehr\nhaben\u0007„Programm\u0007Landpolitik\u0007und\u0007Landmanagement“\u0007verwen-\nden\u0007Passagieren\u0007und\u0007Lieferanten\u0007die\u0007freie\u0007Wahl\u0007der\u0007Verkehrsun-\ndet,\u0007wenn\u0007nach\u0007Prüfung\u0007dessen\u0007Förderungswürdigkeit\u0007festge-\nternehmen,\u0007trifft\u0007keine\u0007Maßnahmen,\u0007welche\u0007die\u0007gleichberech\u0007-\nstellt\u0007worden\u0007ist\u0007und\u0007nunmehr\u0007als\u0007Finanzierungsbeitrag\u0007gewährt.\u0007\ntigte Beteiligung\u0007 der\u0007 Verkehrsunternehmen\u0007 mit\u0007 Sitz\u0007 in\u0007 der\n\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007ausschließen\u0007oder\u0007erschweren,\u0007und            (2)\u0007 Im\u0007 Übrigen\u0007 gelten\u0007 die\u0007 Bestimmungen\u0007 des\u0007 Abkommens\nerteilt\u0007gegebenenfalls\u0007die\u0007für\u0007eine\u0007Beteiligung\u0007dieser\u0007Verkehrs\u0007-     vom\u000710.\u0007März\u00072010\u0007zwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\nunternehmen\u0007erforderlichen\u0007Genehmigungen.                             Deutschland\u0007und\u0007der\u0007königlichen\u0007Regierung\u0007von\u0007Kambodscha\nüber\u0007 Finanzielle\u0007 Zusammenarbeit\u0007 2009\u0007 auch\u0007 für\u0007 dieses\u0007 Vor\u0007-\nArtikel 5                                 haben.\u0007\n(1)\u0007 Die\u0007 im\u0007 Abkommen\u0007 vom\u0007 10.\u0007 März\u0007 2010\u0007 zwischen\u0007 der\nArtikel 6\n\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007königlichen\nRegierung\u0007von\u0007Kambodscha\u0007über\u0007Finanzielle\u0007Zusammenarbeit                Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft.\nGeschehen\u0007zu\u0007Phnom\u0007Penh\u0007am\u00079.\u0007August\u00072012\u0007in\u0007zwei\u0007Ur-\nschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher,\u0007kambodschanischer\u0007und\u0007englischer\nSprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007verbindlich\u0007ist.\u0007Bei\u0007unterschied\u0007-\nlicher\u0007Auslegung\u0007des\u0007deutschen\u0007und\u0007des\u0007kambodschanischen\nWortlauts\u0007ist\u0007der\u0007englische\u0007Wortlaut\u0007maßgebend.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nWolfgang\u0007Moser\nFür\u0007die\u0007königliche\u0007Regierung\u0007von\u0007Kambodscha\nKeat\u0007Chhon"]}