{"id":"bgbl2-2012-31-2","kind":"bgbl2","year":2012,"number":31,"date":"2012-10-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/31#page=19","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-31-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_31.pdf#page=19","order":2,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen des Europarats vom 16. Mai 2005 zur Bekämpfung des Menschenhandels","law_date":"2012-10-12T00:00:00Z","page":1107,"pdf_page":19,"num_pages":27,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012 1107\nGesetz\nzu dem Übereinkommen des Europarats vom 16. Mai 2005\nzur Bekämpfung des Menschenhandels\nVom 12. Oktober 2012\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz be-\nschlossen:\nArtikel 1\nDem in Straßburg am 17. November 2005 von der Bundesrepublik Deutsch-\nland unterzeichneten Übereinkommen des Europarats vom 16. Mai 2005 zur\nBekämpfung des Menschenhandels wird zugestimmt. Das Übereinkommen wird\nnachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel 43 Absatz 2 für\ndie Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt\nzu geben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 12. Oktober 2012\nDer Bundespräsident\nJoachim Gauck\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDie Bundesministerin\nf ü r Fa m i l i e , S e n i o re n , Fra u e n u n d J u g e n d\nKristina Schröder\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGuido Westerwelle","1108 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012\nÜbereinkommen des Europarats\nzur Bekämpfung des Menschenhandels\nCouncil of Europe Convention\non Action against Trafficking in Human Beings\nConvention du Conseil de l’Europe\nsur la lutte contre la traite des êtres humains\n(Übersetzung)\nPreamble Préambule Präambel\nThe member States of the Council of Les Etats membres du Conseil de Die Mitgliedstaaten des Europarats und\nEurope and the other Signatories hereto, l’Europe et les autres Signataires de la die anderen Unterzeichner dieses Überein-\nprésente Convention, kommens –\nConsidering that the aim of the Council Considérant que le but du Conseil de in der Erwägung, dass es das Ziel des\nof Europe is to achieve a greater unity l’Europe est de réaliser une union plus Europarats ist, eine engere Verbindung zwi-\nbetween its members; étroite entre ses membres; schen seinen Mitgliedern herbeizuführen;\nConsidering that trafficking in human Considérant que la traite des êtres in der Erwägung, dass Menschenhandel\nbeings constitutes a violation of human humains constitue une violation des droits eine Verletzung der Menschenrechte und\nrights and an offence to the dignity and the de la personne humaine et une atteinte à la einen Verstoß gegen die Würde und die\nintegrity of the human being; dignité et à l’intégrité de l’être humain; Unversehrtheit des Menschen darstellt;\nConsidering that trafficking in human Considérant que la traite des êtres in der Erwägung, dass Menschenhandel\nbeings may result in slavery for victims; humains peut conduire à une situation einen Zustand der Sklaverei für die Opfer\nd’esclavage pour les victimes; zur Folge haben kann;\nConsidering that respect for victims’ Considérant que le respect des droits in der Erwägung, dass die Achtung der\nrights, protection of victims and action to des victimes et leur protection, ainsi que la Rechte der Opfer, der Schutz der Opfer und\ncombat trafficking in human beings must be lutte contre la traite des êtres humains die Bekämpfung des Menschenhandels die\nthe paramount objectives; doivent être les objectifs primordiaux; obersten Ziele sein müssen;\nConsidering that all actions or initiatives Considérant que toute action ou initiative in der Erwägung, dass alle Maßnahmen\nagainst trafficking in human beings must be dans le domaine de la lutte contre la traite oder Initiativen gegen den Menschenhandel\nnon-discriminatory, take gender equality des êtres humains doit être non-discrimina- nichtdiskriminierend sein, die Gleichstellung\ninto account as well as a child-rights toire et prendre en considération l’égalité von Mann und Frau berücksichtigen so-\napproach; entre les femmes et les hommes, ainsi wie die Rechte des Kindes einbeziehen\nqu’une approche fondée sur les droits de müssen;\nl’enfant;\nRecalling the declarations by the Minis- Rappelant les déclarations des Ministres unter Hinweis auf die von den Außen-\nters for Foreign Affairs of the Member des Affaires étrangères des Etats membres ministern der Mitgliedstaaten in der\nStates at the 112th (14 – 15 May 2003) and lors des 112e (14 et 15 mai 2003) et 114e 112. (14. – 15. Mai 2003) und der 114.\nthe 114th (12 – 13 May 2004) Sessions of (12 et 13 mai 2004) Sessions du Comité des (12. – 13. Mai 2004) Sitzungsperiode des","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012 1109\nthe Committee of Ministers calling for Ministres, appelant à une action renforcée Ministerkomitees abgegebenen Erklärun-\nreinforced action by the Council of Europe du Conseil de l’Europe dans le domaine de gen, in denen verstärkte Maßnahmen des\non trafficking in human beings; la traite des êtres humains; Europarats gegen den Menschenhandel\ngefordert werden;\nBearing in mind the Convention for the Gardant présente à l’esprit la Convention eingedenk der Konvention zum Schutz\nProtection of Human Rights and Funda- de sauvegarde des Droits de l’Homme et der Menschenrechte und Grundfreiheiten\nmental Freedoms (1950) and its protocols; des Libertés fondamentales (1950) et ses (1950) und ihrer Protokolle;\nProtocoles;\nBearing in mind the following recommen- Gardant à l’esprit les recommandations eingedenk der folgenden Empfehlungen\ndations of the Committee of Ministers to suivantes du Comité des Ministres aux des Ministerkomitees an die Mitglied-\nmember states of the Council of Europe: Etats membres du Conseil de l’Europe: Re- staaten des Europarats: Empfehlung Nr.\nRecommendation No. R (91) 11 on sexual commandation n° R (91) 11 sur l’exploita- R (91) 11 zur sexuellen Ausbeutung, Porno-\nexploitation, pornography and prostitution tion sexuelle, la pornographie, la prostitu- graphie und Prostitution von und Men-\nof, and trafficking in, children and young tion ainsi que la traite d’enfants et de jeunes schenhandel mit Kindern und jungen\nadults; Recommendation No. R (97) 13 adultes; Recommandation n° R (97) 13 sur Erwachsenen, Empfehlung Nr. R (97) 13\nconcerning intimidation of witnesses l’intimidation des témoins et les droits de la zur Einschüchterung von Zeugen und den\nand the rights of the defence; Recommen- défense; Recommandation n° R (2000) 11 Rechten der Verteidigung, Empfehlung\ndation No. R (2000) 11 on action against sur la lutte contre la traite des êtres humains Nr. R (2000) 11 zu Maßnahmen gegen den\ntrafficking in human beings for the purpose aux fins d’exploitation sexuelle; Recom- Menschenhandel zum Zweck der sexuellen\nof sexual exploitation and Recommendation mandation Rec (2001) 16 sur la protection Ausbeutung, Empfehlung Rec (2001) 16\nRec (2001) 16 on the protection of children des enfants contre l’exploitation sexuelle; zum Schutz von Kindern vor sexueller Aus-\nagainst sexual exploitation; Recommenda- Recommandation Rec (2002) 5 sur la pro- beutung sowie Empfehlung Rec (2002) 5\ntion Rec (2002) 5 on the protection of tection des femmes contre la violence; zum Schutz von Frauen vor Gewalt;\nwomen against violence;\nBearing in mind the following recommen- Gardant à l’esprit les recommandations eingedenk der folgenden Empfehlungen\ndations of the Parliamentary Assembly of suivantes de l’Assemblée parlementaire der Parlamentarischen Versammlung des\nthe Council of Europe: Recommendation du Conseil de l’Europe: Recommandation Europarats: Empfehlung 1325 (1997) zu\n1325 (1997) on traffic in women and forced 1325 (1997) relative à la traite des femmes Frauenhandel und Zwangsprostitution in\nprostitution in Council of Europe member et à la prostitution forcée dans les Etats den Mitgliedstaaten des Europarats,\nstates; Recommendation 1450 (2000) on membres du Conseil de l’Europe; Recom- Empfehlung 1450 (2000) zu Gewalt gegen\nviolence against women in Europe; Recom- mandation 1450 (2000) sur la violence à Frauen in Europa, Empfehlung 1545 (2002)\nmendation 1545 (2002) on a campaign l’encontre des femmes en Europe; Recom- zu einer Kampagne gegen den Frauenhan-\nagainst trafficking in women; Recommen- mandation 1545 (2002) campagne contre la del, Empfehlung 1610 (2003) zur Frage der\ndation 1610 (2003) on migration connected traite des femmes; Recommandation 1610 Migration in Verbindung mit Frauenhandel\nwith trafficking in women and prostitution; (2003) migrations liées à la traite des und Prostitution, Empfehlung 1611 (2003)\nRecommendation 1611 (2003) on trafficking femmes et à la prostitution; Recommanda- zum Organhandel in Europa, Empfehlung\nin organs in Europe; Recommendation 1663 tion 1611 (2003) trafic d’organes en Europe; 1663 (2004) zu häuslicher Sklaverei: Leib-\n(2004) Domestic slavery: servitude, au pairs Recommandation 1663 (2004) esclavage eigenschaft, Au-Pairs und Katalogbräute;\nand mail-order brides; domestique: servitude, personnes au pair et\népouses achetées par correspondance;\nBearing in mind the European Union Gardant à l’esprit la Décision-cadre du eingedenk des Rahmenbeschlusses des\nCouncil Framework Decision of 19 July Conseil de l’Union européenne du 19 juillet Rates der Europäischen Union vom 19. Juli\n2002 on combating trafficking in human 2002 relative à la lutte contre la traite des 2002 zur Bekämpfung des Menschenhan-\nbeings, the European Union Council Frame- êtres humains; la Décision-cadre du Conseil dels, des Rahmenbeschlusses des Rates\nwork Decision of 15 March 2001 on the de l’Union européenne du 15 mars 2001 re- der Europäischen Union vom 15. März 2001\nstanding of victims in criminal proceedings lative au statut des victimes dans le cadre über die Stellung des Opfers im Strafverfah-\nand the European Union Council Directive des procédures pénales et la Directive du ren und der Richtlinie des Rates der Euro-\nof 29 April 2004 on the residence permit Conseil de l’Union européenne du 29 avril päischen Union vom 29. April 2004 über die\nissued to third-country nationals who are 2004 relative au titre de séjour délivré aux Erteilung von Aufenthaltstiteln für Dritt-\nvictims of trafficking in human beings or ressortissants des Pays tiers qui sont staatsangehörige, die Opfer des Menschen-\nwho have been the subject of an action to victimes de la traite des êtres humains ou handels sind oder denen Beihilfe zur illega-\nfacilitate illegal immigration, who cooperate ont fait l’objet d’une aide à l’immigration len Einwanderung geleistet wurde und die\nwith the competent authorities; clandestine et qui coopèrent avec les mit den zuständigen Behörden kooperieren;\nautorités compétentes;\nTaking due account of the United Nations Tenant dûment compte de la Convention unter gebührender Berücksichtigung des\nConvention against Transnational Organized des Nations Unies contre la criminalité Übereinkommens der Vereinten Nationen\nCrime and the Protocol thereto to Prevent, transnationale organisée et son Protocole gegen die grenzüberschreitende organisier-\nSuppress and Punish Trafficking in Persons, visant à prévenir, réprimer et punir la traite te Kriminalität und seines Zusatzprotokolls\nEspecially Women and Children with a view des personnes, en particulier des femmes zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung\nto improving the protection which they et des enfants, afin de renforcer la protec- des Menschenhandels, insbesondere des\nafford and developing the standards estab- tion assurée par ces instruments et de Frauen- und Kinderhandels, im Hinblick auf\nlished by them; développer les normes qu’ils énoncent; eine Verbesserung des darin vorgesehenen\nSchutzes und eine Fortentwicklung der\ndurch sie gesetzten Standards;\nTaking due account of the other inter- Tenant dûment compte des autres instru- unter gebührender Berücksichtigung der\nnational legal instruments relevant in the ments juridiques internationaux pertinents anderen völkerrechtlichen Übereinkünfte,\nfield of action against trafficking in human dans le domaine de la lutte contre la traite die auf dem Gebiet der Bekämpfung des\nbeings; des êtres humains; Menschenhandels maßgeblich sind;","1110 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012\nTaking into account the need to prepare Tenant compte du besoin d’élaborer un unter Berücksichtigung der Notwendig-\na comprehensive international legal instru- instrument juridique international global qui keit der Ausarbeitung einer umfassenden\nment focusing on the human rights of soit centré sur les droits de la personne hu- völkerrechtlichen Übereinkunft, welche die\nvictims of trafficking and setting up a maine des victimes de la traite et qui mette Menschenrechte der Opfer des Menschen-\nspecific monitoring mechanism, en place un mécanisme de suivi spécifique, handels zum Schwerpunkt hat und einen\nbesonderen Überwachungsmechanismus\neinführt –\nHave agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nChapter I Chapitre I Kapitel I\nPurposes, scope, Objet, champ d’application, Zweck, Geltungsbereich,\nnon-discrimination principle principe de non-discrimination Nichtdiskriminierungsgrundsatz\nand definitions et définitions und Begriffsbestimmungen\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nPurposes of the Convention Objet de la Convention Zweck des Übereinkommens\n1 The purposes of this Convention are: 1 La présente Convention a pour objet: (1) Zweck dieses Übereinkommens ist\nes,\na to prevent and combat trafficking in a de prévenir et combattre la traite des a) den Menschenhandel unter Gewährleis-\nhuman beings, while guaranteeing gen- êtres humains, en garantissant l’égalité tung der Gleichstellung von Mann und\nder equality; entre les femmes et les hommes; Frau zu verhüten und zu bekämpfen;\nb to protect the human rights of the b de protéger les droits de la personne b) die Menschenrechte der Opfer des\nvictims of trafficking, design a compre- humaine des victimes de la traite, de Menschenhandels zu schützen, einen\nhensive framework for the protection concevoir un cadre complet de protec- umfassenden Rahmen für den Schutz\nand assistance of victims and witness- tion et d’assistance aux victimes et aux und die Unterstützung der Opfer sowie\nes, while guaranteeing gender equality, témoins, en garantissant l’égalité entre der Zeugen beziehungsweise Zeugin-\nas well as to ensure effective investiga- les femmes et les hommes, ainsi que nen unter Gewährleistung der Gleich-\ntion and prosecution; d’assurer des enquêtes et des pour- stellung von Mann und Frau auszu-\nsuites efficaces; arbeiten sowie wirksame Ermittlungen\nund eine wirksame Strafverfolgung\nsicherzustellen;\nc to promote international cooperation c de promouvoir la coopération internatio- c) die internationale Zusammenarbeit bei\non action against trafficking in human nale dans le domaine de la lutte contre der Bekämpfung des Menschenhandels\nbeings. la traite des êtres humains. zu fördern.\n2 In order to ensure effective implemen- 2 Afin d’assurer une mise en œuvre (2) Um die wirksame Durchführung\ntation of its provisions by the Parties, this efficace de ses dispositions par les Parties, dieses Übereinkommens durch die Ver-\nConvention sets up a specific monitoring la présente Convention met en place un tragsparteien zu gewährleisten, wird durch\nmechanism. mécanisme de suivi spécifique. dieses Übereinkommen ein besonderer\nÜberwachungsmechanismus eingeführt.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nScope Champ d’application Geltungsbereich\nThis Convention shall apply to all forms La présente Convention s’applique à Dieses Übereinkommen findet auf alle\nof trafficking in human beings, whether toutes les formes de traite des êtres hu- Formen des Menschenhandels Anwen-\nnational or transnational, whether or not mains, qu’elles soient nationales ou trans- dung, sei er innerstaatlich oder grenzüber-\nconnected with organised crime. nationales et liées ou non à la criminalité schreitend, der organisierten Kriminalität\norganisée. zuzuordnen oder nicht.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nNon-discrimination principle Principe de non-discrimination Nichtdiskriminierungsgrundsatz\nThe implementation of the provisions of La mise en œuvre de la présente Die Durchführung dieses Übereinkom-\nthis Convention by Parties, in particular the Convention par les Parties, en particulier la mens durch die Vertragsparteien, insbeson-\nenjoyment of measures to protect and pro- jouissance des mesures visant à protéger et dere die Inanspruchnahme von Maßnah-\nmote the rights of victims, shall be secured promouvoir les droits des victimes, doit être men zum Schutz und zur Förderung der\nwithout discrimination on any ground such assurée sans discrimination aucune, fondée Rechte der Opfer, ist ohne Diskriminierung\nas sex, race, colour, language, religion, notamment sur le sexe, la race, la couleur, insbesondere wegen des Geschlechts, der\npolitical or other opinion, national or social la langue, la religion, les opinions politiques Rasse, der Hautfarbe, der Sprache, der\norigin, association with a national minority, ou toutes autres opinions, l’origine nationale Religion, der politischen oder sonstigen\nproperty, birth or other status. ou sociale, l’appartenance à une minorité Anschauung, der nationalen oder sozialen\nnationale, la fortune, la naissance ou toute Herkunft, der Zugehörigkeit zu einer natio-\nautre situation. nalen Minderheit, des Vermögens, der Ge-\nburt oder eines sonstigen Status sicher-\nzustellen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012 1111\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nDefinitions Définitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention: Im Sinne dieses Übereinkommens\na “Trafficking in human beings” shall a L’expression «traite des êtres humains» a) bezeichnet der Ausdruck „Menschen-\nmean the recruitment, transportation, désigne le recrutement, le transport, le handel“ die Anwerbung, Beförderung,\ntransfer, harbouring or receipt of transfert, l’hébergement ou l’accueil de Verbringung, Beherbergung oder Auf-\npersons, by means of the threat or use personnes, par la menace de recours ou nahme von Personen durch die Andro-\nof force or other forms of coercion, of le recours à la force ou d’autres formes hung oder Anwendung von Gewalt oder\nabduction, of fraud, of deception, of the de contrainte, par enlèvement, fraude, anderen Formen der Nötigung, durch\nabuse of power or of a position of tromperie, abus d’autorité ou d’une Entführung, Betrug, Täuschung, Miss-\nvulnerability or of the giving or receiving situation de vulnérabilité, ou par l’offre brauch von Macht oder Ausnutzung\nof payments or benefits to achieve the ou l’acceptation de paiements ou besonderer Hilflosigkeit oder durch\nconsent of a person having control over d’avantages pour obtenir le consente- Gewährung oder Entgegennahme von\nanother person, for the purpose of ment d’une personne ayant autorité Zahlungen oder Vorteilen zur Erlangung\nexploitation. Exploitation shall include, sur une autre aux fins d’exploitation. des Einverständnisses einer Person, die\nat a minimum, the exploitation of the L’exploitation comprend, au minimum, Gewalt über eine andere Person hat,\nprostitution of others or other forms of l’exploitation de la prostitution d’au- zum Zweck der Ausbeutung. Ausbeu-\nsexual exploitation, forced labour or trui ou d’autres formes d’exploitation tung umfasst mindestens die Aus-\nservices, slavery or practices similar to sexuelle, le travail ou les services forcés, nutzung der Prostitution anderer oder\nslavery, servitude or the removal of l’esclavage ou les pratiques analogues andere Formen sexueller Ausbeutung,\norgans; à l’esclavage, la servitude ou le prélève- Zwangsarbeit oder Zwangsdienstbar-\nment d’organes; keit, Sklaverei oder sklavereiähnliche\nPraktiken, Leibeigenschaft oder die\nEntnahme von Organen;\nb The consent of a victim of “trafficking in b Le consentement d’une victime de la b) ist die Einwilligung eines Opfers des\nhuman beings” to the intended exploita- «traite d’êtres humains» à l’exploitation Menschenhandels in die unter Buch-\ntion set forth in subparagraph (a) of this envisagée, telle qu’énoncée à l’alinéa (a) stabe a genannte beabsichtigte Aus-\narticle shall be irrelevant where any of du présent article, est indifférent lorsque beutung unerheblich, wenn eines der\nthe means set forth in subparagraph (a) l’un quelconque des moyens énoncés à unter Buchstabe a genannten Mittel\nhave been used; l’alinéa (a) a été utilisé; angewendet wurde;\nc The recruitment, transportation, transfer, c le recrutement, le transport, le transfert, c) gilt die Anwerbung, Beförderung, Ver-\nharbouring or receipt of a child for the l’hébergement ou l’accueil d’un enfant bringung, Beherbergung oder Auf-\npurpose of exploitation shall be con- aux fins d’exploitation sont considérés nahme eines Kindes zum Zweck der\nsidered “trafficking in human beings” comme une «traite des êtres humains» Ausbeutung auch dann als Menschen-\neven if this does not involve any of the même s’ils ne font appel à aucun des handel, wenn dabei keines der unter\nmeans set forth in subparagraph (a) of moyens énoncés à l’alinéa (a) du pré- Buchstabe a genannten Mittel ange-\nthis article; sent article; wendet wurde;\nd “Child” shall mean any person under d le terme «enfant» désigne toute per- d) bezeichnet der Ausdruck „Kind“ eine\neighteen years of age; sonne âgée de moins de dix-huit ans; Person unter achtzehn Jahren;\ne “Victim” shall mean any natural person e le terme «victime» désigne toute per- e) bezeichnet der Ausdruck „Opfer“ eine\nwho is subject to trafficking in human sonne physique qui est soumise à la natürliche Person, die dem Menschen-\nbeings as defined in this article. traite des êtres humains telle que handel nach der Begriffsbestimmung in\ndéfinie au présent article. diesem Artikel ausgesetzt ist.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nPrevention, co-operation Prévention, coopération Verhütung, Zusammenarbeit\nand other measures et autres mesures und sonstige Maßnahmen\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nPrevention Prévention Verhütung\nof trafficking in human beings de la traite des êtres humains des Menschenhandels\n1 Each Party shall take measures to es- 1 Chaque Partie prend des mesures (1) Jede Vertragspartei trifft Maßnahmen\ntablish or strengthen national co-ordination pour établir ou renforcer la coordination au für die Aufnahme oder Verstärkung der in-\nbetween the various bodies responsible for plan national entre les différentes instances nerstaatlichen Abstimmung zwischen den\npreventing and combating trafficking in chargées de la prévention et de la lutte verschiedenen Stellen, die für die Verhütung\nhuman beings. contre la traite des êtres humains. und Bekämpfung des Menschenhandels\nzuständig sind.\n2 Each Party shall establish and/or 2 Chaque Partie établit et/ou soutient (2) Jede Vertragspartei legt wirksame\nstrengthen effective policies and pro- des politiques et programmes efficaces afin politische Konzepte und Programme fest\ngrammes to prevent trafficking in human de prévenir la traite des êtres humains par und/oder verstärkt diese, um Menschen-\nbeings, by such means as: research, infor- des moyens tels que: des recherches; des handel unter anderem durch folgende Mit-\nmation, awareness raising and education campagnes d’information, de sensibilisation tel zu verhüten: Forschung, Informations-,\ncampaigns, social and economic initiatives et d’éducation; des initiatives sociales et Bewusstseinsschärfungs- und Bildungs-\nand training programmes, in particular for économiques et des programmes de for- kampagnen, soziale und wirtschaftliche\npersons vulnerable to trafficking and for mation, en particulier à l’intention des per- Initiativen und Schulungsprogramme, ins-\nprofessionals concerned with trafficking in sonnes vulnérables à la traite et des profes- besondere für Personen, die gefährdet sind,\nhuman beings. sionnels concernés par la traite des êtres Opfer zu werden, sowie für Berufsgruppen,\nhumains. die mit Menschenhandel befasst sind.","1112 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012\n3 Each Party shall promote a Human 3 Chaque Partie promeut une approche (3) Bei der Ausarbeitung, Umsetzung\nRights-based approach and shall use fondée sur les droits de la personne und Bewertung aller in Absatz 2 genannten\ngender mainstreaming and a child-sensitive humaine et utilise l’approche intégrée de politischen Konzepte und Programme för-\napproach in the development, implementa- l’égalité entre les femmes et les hommes, dert jede Vertragspartei einen auf die Men-\ntion and assessment of all the policies and ainsi qu’une approche respectueuse des schenrechte gestützten Ansatz, wendet\nprogrammes referred to in paragraph 2. enfants, dans le développement, la mise en Gender Mainstreaming*) an und berück-\noeuvre et l’évaluation de l’ensemble des sichtigt die Bedürfnisse der Kinder.\npolitiques et programmes mentionnés au\nparagraphe 2.\n4 Each Party shall take appropriate 4 Chaque Partie prend les mesures ap- (4) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nmeasures, as may be necessary, to enable propriées qui sont nécessaires afin de faire lichen geeigneten Maßnahmen, um Migra-\nmigration to take place legally, in particular en sorte que les migrations se fassent de tion auf legalem Wege zu ermöglichen, ins-\nthrough dissemination of accurate informa- manière légale, notamment par la diffusion besondere durch die Verbreitung genauer\ntion by relevant offices, on the conditions d’informations exactes par les services Informationen durch die zuständigen Stel-\nenabling the legal entry in and stay on its concernés, sur les conditions permettant len über die Bedingungen für eine legale\nterritory. l’entrée et le séjour légaux sur son territoire. Einreise und den legalen Aufenthalt in ihrem\nHoheitsgebiet.\n5 Each Party shall take specific meas- 5 Chaque Partie prend des mesures (5) Jede Vertragspartei trifft besondere\nures to reduce children’s vulnerability to spécifiques afin de réduire la vulnérabilité Maßnahmen, um die Gefahr zu verringern,\ntrafficking, notably by creating a protective des enfants à la traite, notamment en créant dass Kinder Opfer werden, insbesondere\nenvironment for them. un environnement protecteur pour ces durch Schaffung eines schützenden Um-\nderniers. felds für Kinder.\n6 Measures established in accordance 6 Les mesures établies conformé- (6) Die in Übereinstimmung mit diesem\nwith this article shall involve, where appro- ment au présent article impliquent, le cas Artikel festgelegten Maßnahmen beziehen\npriate, non-governmental organisations, échéant, les organisations non gouverne- gegebenenfalls nichtstaatliche Organisatio-\nother relevant organisations and other mentales, d’autres organisations compé- nen, andere in Betracht kommende Organi-\nelements of civil society committed to the tentes et d’autres éléments de la société sationen und sonstige Teile der Zivilgesell-\nprevention of trafficking in human beings civile, engagés dans la prévention de la schaft ein, die sich für die Verhütung des\nand victim protection or assistance. traite des êtres humains, la protection ou Menschenhandels und den Schutz oder die\nl’aide aux victimes. Unterstützung der Opfer einsetzen.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nMeasures Mesures Maßnahmen,\nto discourage the demand pour décourager la demande um der Nachfrage entgegenzuwirken\nTo discourage the demand that fosters Afin de décourager la demande qui Um der Nachfrage entgegenzuwirken, die\nall forms of exploitation of persons, favorise toutes les formes d’exploitation des alle Formen der zum Menschenhandel füh-\nespecially women and children, that leads personnes, en particulier des femmes et renden Ausbeutung von Personen, insbe-\nto trafficking, each Party shall adopt or des enfants, aboutissant à la traite, chaque sondere von Frauen und Kindern, begüns-\nstrengthen legislative, administrative, edu- Partie adopte ou renforce des mesures tigt, trifft oder verstärkt jede Vertragspartei\ncational, social, cultural or other measures législatives, administratives, éducatives, gesetzgeberische, administrative, erziehe-\nincluding: sociales, culturelles ou autres, y compris: rische, soziale, kulturelle oder sonstige\nMaßnahmen, die Folgendes einschließen:\na research on best practices, methods a des recherches sur les meilleures pra- a) Forschung zu bewährten Praktiken,\nand strategies; tiques, méthodes et stratégies; Methoden und Strategien;\nb raising awareness of the responsibility b des mesures visant à faire prendre b) die Schärfung des Bewusstseins für die\nand important role of media and civil conscience de la responsabilité et du Verantwortung und wichtige Rolle, die\nsociety in identifying the demand as one rôle important des médias et de la so- den Medien und der Zivilgesellschaft\nof the root causes of trafficking in ciété civile pour identifier la demande dabei zukommt, die Nachfrage als eine\nhuman beings; comme une des causes profondes de la der Grundursachen des Menschen-\ntraite des êtres humains; handels zu erkennen;\nc target information campaigns involving, c des campagnes d’information ciblées, c) gezielte Informationskampagnen, er-\nas appropriate, inter alia, public author- impliquant, lorsque cela est approprié, forderlichenfalls unter Einbeziehung\nities and policy makers; entre autres, les autorités publiques et von – unter anderem – Behörden und\nles décideurs politiques; politischen Entscheidungsträgern;\nd preventive measures, including educa- d des mesures préventives comprenant d) vorbeugende Maßnahmen einschließ-\ntional programmes for boys and girls des programmes éducatifs à destination lich in den Schulunterricht einbezogener\nduring their schooling, which stress the des filles et des garçons au cours de Erziehungsprogramme für Jungen und\nunacceptable nature of discrimination leur scolarité, qui soulignent le caractère Mädchen, in denen die Unannehm-\nbased on sex, and its disastrous con- inacceptable de la discrimination fon- barkeit und die verheerenden Folgen\nsequences, the importance of gender dée sur le sexe, et ses conséquences von Diskriminierung aufgrund des\nequality and the dignity and integrity of néfastes, l’importance de l’égalité entre Geschlechts sowie die Bedeutung der\nevery human being. les femmes et les hommes, ainsi que la Gleichstellung von Mann und Frau und\ndignité et l’intégrité de chaque être der Würde und Unversehrtheit des\nhumain. Menschen vermittelt werden.\n*) Anm. d. Übers.: Berücksichtigung der ge-\nschlechtsspezifischen Folgen von Maßnahmen\nin allen Bereichen von Politik und Gesellschaft\nmit dem Ziel der Förderung der Gleichstellung\nvon Mann und Frau.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012 1113\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nBorder measures Mesures aux frontières Maßnahmen an den Grenzen\n1 Without prejudice to international 1 Sans préjudice des engagements in- (1) Unbeschadet der internationalen Ver-\ncommitments in relation to the free move- ternationaux relatifs à la libre circulation des pflichtungen betreffend den freien Perso-\nment of persons, Parties shall strengthen, personnes, les Parties renforcent, dans la nenverkehr verstärken die Vertragsparteien\nto the extent possible, such border controls mesure du possible, les contrôles aux fron- so weit wie möglich die Grenzkontrollen, die\nas may be necessary to prevent and detect tières nécessaires pour prévenir et détecter zur Verhütung und Aufdeckung des Men-\ntrafficking in human beings. la traite des êtres humains. schenhandels erforderlich sind.\n2 Each Party shall adopt legislative or 2 Chaque Partie adopte les mesures (2) Jede Vertragspartei trifft gesetzgebe-\nother appropriate measures to prevent, to législatives ou autres appropriées pour pré- rische oder andere geeignete Maßnahmen,\nthe extent possible, means of transport venir, dans la mesure du possible, l’utilisa- um so weit wie möglich zu verhindern, dass\noperated by commercial carriers from being tion des moyens de transport exploités par die von gewerblichen Beförderungsunter-\nused in the commission of offences estab- des transporteurs commerciaux pour la nehmern betriebenen Beförderungsmittel\nlished in accordance with this Convention. commission des infractions établies confor- für die Begehung von nach diesem Über-\nmément à la présente Convention. einkommen umschriebenen Straftaten be-\nnutzt werden.\n3 Where appropriate, and without preju- 3 Lorsqu’il y a lieu, et sans préjudice des (3) Gegebenenfalls und unbeschadet der\ndice to applicable international conventions, conventions internationales applicables, anwendbaren völkerrechtlichen Überein-\nsuch measures shall include establishing ces mesures consistent notamment à pré- künfte gehört zu diesen Maßnahmen auch\nthe obligation of commercial carriers, in- voir l’obligation pour les transporteurs com- die Verpflichtung gewerblicher Beförde-\ncluding any transportation company or the merciaux, y compris toute compagnie de rungsunternehmer, einschließlich Beförde-\nowner or operator of any means of trans- transport ou tout propriétaire ou exploitant rungsunternehmen und Besitzer oder Be-\nport, to ascertain that all passengers are in d’un quelconque moyen de transport, de treiber aller Arten von Beförderungsmitteln,\npossession of the travel documents vérifier que tous les passagers sont en pos- sich dessen zu vergewissern, dass alle be-\nrequired for entry into the receiving State. session des documents de voyage requis förderten Personen im Besitz der für die\npour l’entrée dans l’Etat d’accueil. Einreise in den Aufnahmestaat erforder-\nlichen Reisedokumente sind.\n4 Each Party shall take the necessary 4 Chaque Partie prend les mesures (4) Jede Vertragspartei trifft in Überein-\nmeasures, in accordance with its internal nécessaires, conformément à son droit in- stimmung mit ihrem internen Recht die er-\nlaw, to provide for sanctions in cases of terne, pour assortir de sanctions l’obligation forderlichen Maßnahmen, um im Fall eines\nviolation of the obligation set forth in énoncée au paragraphe 3 du présent Verstoßes gegen die in Absatz 3 festge-\nparagraph 3 of this article. article. legte Verpflichtung Sanktionen vorzusehen.\n5 Each Party shall adopt such legislative 5 Chaque Partie adopte les mesures (5) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nor other measures as may be necessary to législatives ou autres nécessaires pour lichen gesetzgeberischen oder anderen\npermit, in accordance with its internal law, permettre, conformément à son droit in- Maßnahmen, um in Übereinstimmung mit\nthe denial of entry or revocation of visas of terne, de refuser l’entrée de personnes im- ihrem internen Recht zu ermöglichen, dass\npersons implicated in the commission of pliquées dans la commission des infrac- Personen, die an der Begehung von nach\noffences established in accordance with tions établies conformément à la présente diesem Übereinkommen umschriebenen\nthis Convention. Convention ou d’annuler leur visa. Straftaten beteiligt sind, die Einreise verwei-\ngert wird oder dass deren Visa für ungültig\nerklärt werden.\n6 Parties shall strengthen co-operation 6 Les Parties renforcent la coopération (6) Die Vertragsparteien verstärken die\namong border control agencies by, inter entre leurs services de contrôle aux fron- Zusammenarbeit zwischen ihren Grenz-\nalia, establishing and maintaining direct tières, notamment par l’établissement et le kontrollbehörden, indem sie unter anderem\nchannels of communication. maintien de voies de communication di- direkte Nachrichtenverbindungen einrichten\nrectes. und aufrechterhalten.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nSecurity and Sécurité et Sicherheit und\ncontrol of documents contrôle des documents Kontrolle von Dokumenten\nEach Party shall adopt such measures as Chaque Partie prend les mesures néces- Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nmay be necessary: saires: lichen Maßnahmen,\na To ensure that travel or identity docu- a pour faire en sorte que les documents a) um sicherzustellen, dass die Qualität\nments issued by it are of such quality de voyage ou d’identité qu’elle délivre der von ihr ausgestellten Reise- oder\nthat they cannot easily be misused and soient d’une qualité telle qu’on ne Identitätsdokumente so beschaffen ist,\ncannot readily be falsified or unlawfully puisse facilement en faire un usage im- dass sie nicht leicht missbraucht und\naltered, replicated or issued; and propre ni les falsifier ou les modifier, les nicht ohne Weiteres gefälscht oder auf\nreproduire ou les délivrer illicitement; et rechtswidrige Weise verändert, verviel-\nfältigt oder ausgestellt werden können,\nund\nb To ensure the integrity and security of b pour assurer l’intégrité et la sécurité des b) um die Unversehrtheit und Sicherheit\ntravel or identity documents issued by documents de voyage ou d’identité der Reise- oder Identitätsdokumente zu\nor on behalf of the Party and to prevent délivrés par elle ou en son nom et pour gewährleisten, die von der Vertrags-\ntheir unlawful creation and issuance. empêcher qu’ils ne soient créés et partei oder in ihrem Namen ausgestellt\ndélivrés illicitement. wurden, und ihre rechtswidrige Herstel-\nlung und Ausstellung zu verhindern.","1114 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nLegitimacy and Légitimité et Rechtmäßigkeit und\nvalidity of documents validité des documents Gültigkeit von Dokumenten\nAt the request of another Party, a Party A la demande d’une autre Partie, une Auf Ersuchen einer anderen Vertragspar-\nshall, in accordance with its internal law, Partie vérifie, conformément à son droit in- tei überprüft eine Vertragspartei in Überein-\nverify within a reasonable time the legiti- terne et dans un délai raisonnable, la légiti- stimmung mit ihrem internen Recht inner-\nmacy and validity of travel or identity mité et la validité des documents de voyage halb eines angemessenen Zeitraums die\ndocuments issued or purported to have ou d’identité délivrés ou censés avoir été Rechtmäßigkeit und Gültigkeit von Reise-\nbeen issued in its name and suspected of délivrés en son nom et dont on soupçonne oder Identitätsdokumenten, die tatsächlich\nbeing used for trafficking in human beings. qu’ils sont utilisés pour la traite des êtres oder angeblich in ihrem Namen ausgestellt\nhumains. wurden und die mutmaßlich für den\nMenschenhandel benutzt werden.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nMeasures Mesures Maßnahmen\nto protect and promote visant à protéger et promouvoir zum Schutz und zur Förderung\nthe rights of victims, les droits des victimes, der Rechte der Opfer unter\nguaranteeing gender equality en garantissant l’égalité Gewährleistung der Gleichstellung\nentre les femmes et les hommes von Mann und Frau\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nIdentification of the victims Identification des victimes Identifizierung als Opfer\n1 Each Party shall provide its competent 1 Chaque Partie s’assure que ses autori- (1) Jede Vertragspartei stattet ihre\nauthorities with persons who are trained tés compétentes disposent de personnes zuständigen Behörden mit Personen aus,\nand qualified in preventing and combating formées et qualifiées dans la prévention et die für die Verhütung und Bekämpfung\ntrafficking in human beings, in identifying la lutte contre la traite des êtres humains et des Menschenhandels, die Identifizierung\nand helping victims, including children, and dans l’identification des victimes, notam- als und Unterstützung der Opfer, ein-\nshall ensure that the different authorities ment des enfants, et dans le soutien à ces schließlich Kinder, geschult und qualifiziert\ncollaborate with each other as well as with dernières et que les différentes autorités sind, und stellt sicher, dass die verschiede-\nrelevant support organisations, so that concernées collaborent entre elles ainsi nen Behörden sowohl untereinander als\nvictims can be identified in a procedure duly qu’avec les organisations ayant un rôle de auch mit in Betracht kommenden Hilfsorga-\ntaking into account the special situation of soutien, afin de permettre d’identifier les nisationen zusammenarbeiten, damit die\nwomen and child victims and, in appro- victimes dans un processus prenant en Opfer in einem Verfahren, das der besonde-\npriate cases, issued with residence per- compte la situation spécifique des femmes ren Situation von Frauen und Kindern als\nmits under the conditions provided for in et des enfants victimes et, dans les cas Opfern gebührend Rechnung trägt, als\nArticle 14 of the present Convention. appropriés, de délivrer des permis de séjour solche identifiziert werden und, wenn\nsuivant les conditions de l’article 14 de la angebracht, nach Maßgabe des Artikels 14\nprésente Convention. Aufenthaltstitel erhalten.\n2 Each Party shall adopt such legislative 2 Chaque Partie adopte les mesures (2) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nor other measures as may be necessary to législatives ou autres nécessaires pour lichen gesetzgeberischen oder anderen\nidentify victims as appropriate in collabora- identifier les victimes, le cas échéant, en Maßnahmen, um die Opfer als solche zu\ntion with other Parties and relevant support collaboration avec d’autres Parties et avec identifizieren, gegebenenfalls in Zusammen-\norganisations. Each Party shall ensure that, des organisations ayant un rôle de soutien. arbeit mit anderen Vertragsparteien und ein-\nif the competent authorities have reason- Chaque Partie s’assure que, si les autorités schlägigen Hilfsorganisationen. Jede Ver-\nable grounds to believe that a person has compétentes estiment qu’il existe des mo- tragspartei stellt sicher, dass eine Person\nbeen victim of trafficking in human beings, tifs raisonnables de croire qu’une personne nicht aus ihrem Hoheitsgebiet entfernt wird,\nthat person shall not be removed from its a été victime de la traite des êtres humains, wenn die zuständigen Behörden konkrete\nterritory until the identification process elle ne soit pas éloignée de son territoire Anhaltspunkte dafür haben, dass sie Opfer\nas victim of an offence provided for in jusqu’à la fin du processus d’identification von Menschenhandel ist, bis die Maßnah-\nArticle 18 of this Convention has been com- en tant que victime de l’infraction prévue à men zur Identifizierung der Person als Opfer\npleted by the competent authorities and l’article 18 de la présente Convention par einer Straftat im Sinne des Artikels 18 von\nshall likewise ensure that that person les autorités compétentes et bénéficie den zuständigen Behörden abgeschlossen\nreceives the assistance provided for in de l’assistance prévue à l’article 12, para- sind; die Vertragsparteien stellen ferner\nArticle 12, paragraphs 1 and 2. graphes 1 et 2. sicher, dass die Person die in Artikel 12 Ab-\nsätze 1 und 2 genannte Unterstützung\nerhält.\n3 When the age of the victim is un- 3 En cas d’incertitude sur l’âge de la vic- (3) Wenn das Alter des Opfers nicht\ncertain and there are reasons to believe time et lorsqu’il existe des raisons de croire bekannt ist und Anlass zu der Annahme\nthat the victim is a child, he or she shall qu’elle est un enfant, elle est présumée être besteht, dass es sich bei dem Opfer um ein\nbe presumed to be a child and shall be un enfant et il lui est accordé des mesures Kind handelt, ist es als Kind zu betrachten\naccorded special protection measures de protection spécifiques dans l’attente que und sind ihm bis zur Feststellung seines\npending verification of his/her age. son âge soit vérifié. Alters besondere Schutzmaßnahmen zu\ngewähren.\n4 As soon as an unaccompanied child 4 Dès qu’un enfant est identifié en tant (4) Sobald ein unbegleitetes Kind als\nis identified as a victim, each Party shall: que victime et qu’il est non accompagné, Opfer identifiziert wurde, wird jede Vertrags-\nchaque Partie: partei\na provide for representation of the child a prévoit sa représentation par le biais de a) die Vertretung des Kindes durch einen\nby a legal guardian, organisation or la tutelle légale, d’une organisation ou Vormund, eine Organisation oder eine","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012 1115\nauthority which shall act in the best d’une autorité chargée d’agir conformé- Behörde sicherstellen, die zum Wohle\ninterests of that child; ment à son intérêt supérieur; des Kindes handeln;\nb take the necessary steps to establish b prend les mesures nécessaires pour b) die erforderlichen Maßnahmen ergrei-\nhis/her identity and nationality; établir son identité et sa nationalité; fen, um seine Identität und Nationalität\nfestzustellen;\nc make every effort to locate his/her c déploie tous les efforts pour retrouver sa c) alle Anstrengungen unternehmen, um\nfamily when this is in the best interests famille lorsque cela est dans son intérêt seine Familie ausfindig zu machen,\nof the child. supérieur. wenn dies dem Wohle des Kindes dient.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nProtection of private life Protection de la vie privée Schutz des Privatlebens\n1 Each Party shall protect the private life 1 Chaque Partie protège la vie privée et (1) Jede Vertragspartei schützt das\nand identity of victims. Personal data l’identité des victimes. Les données à ca- Privatleben und die Identität der Opfer.\nregarding them shall be stored and used ractère personnel les concernant sont Personenbezogene Daten über die Opfer\nin conformity with the conditions provided enregistrées et utilisées dans les conditions werden nach Maßgabe des Überein-\nfor by the Convention for the Protection prévues par la Convention pour la protec- kommens zum Schutz des Menschen bei\nof Individuals with regard to Automatic tion des personnes à l’égard du traitement der automatischen Verarbeitung personen-\nProcessing of Personal Data (ETS No. 108). automatisé des données à caractère per- bezogener Daten (SEV Nr. 108) gespeichert\nsonnel (STE n° 108). und verwendet.\n2 Each Party shall adopt measures to 2 En particulier, chaque Partie adopte (2) Jede Vertragspartei trifft Maßnahmen,\nensure, in particular, that the identity, or des mesures afin d’assurer que l’identité, um insbesondere sicherzustellen, dass die\ndetails allowing the identification, of a child ou les éléments permettant l’identification, Identität eines Kindes, das Opfer von Men-\nvictim of trafficking are not made publicly d’un enfant victime de la traite ne soient pas schenhandel ist, oder Einzelheiten, welche\nknown, through the media or by any other rendus publics, que ce soit par les médias die Identifizierung eines solchen Kindes er-\nmeans, except, in exceptional circum- ou par d’autres moyens, sauf circonstances möglichen, nicht durch die Medien oder auf\nstances, in order to facilitate the tracing of exceptionnelles afin de permettre de retrou- sonstige Weise öffentlich bekannt gemacht\nfamily members or otherwise secure the ver des membres de la famille de l’enfant ou werden, es sei denn, um in Ausnahmefällen\nwell-being and protection of the child. d’assurer autrement son bien-être et sa Familienmitglieder des Kindes ausfindig zu\nprotection. machen oder auf andere Weise sein Wohl\nund seinen Schutz zu gewährleisten.\n3 Each Party shall consider adopting, in 3 Chaque Partie envisage de prendre, (3) Jede Vertragspartei erwägt in Über-\naccordance with Article 10 of the Con- dans le respect de l’article 10 de la Conven- einstimmung mit Artikel 10 der Konvention\nvention for the Protection of Human Rights tion de sauvegarde des Droits de l’Homme zum Schutz der Menschenrechte und\nand Fundamental Freedoms as interpreted et des Libertés fondamentales tel qu’inter- Grundfreiheiten in der Auslegung durch den\nby the European Court of Human Rights, prété par la Cour européenne des Droits de Europäischen Gerichtshof für Menschen-\nmeasures aimed at encouraging the media l’Homme, des mesures en vue d’encoura- rechte Maßnahmen mit dem Ziel, die\nto protect the private life and identity of ger les médias à sauvegarder la vie privée Medien zu veranlassen, das Privatleben und\nvictims through self-regulation or through et l’identité des victimes, à travers l’autoré- die Identität der Opfer zu schützen, sei es\nregulatory or co-regulatory measures. gulation ou par le biais de mesures de durch Selbstregulierung oder durch regulie-\nrégulation ou de co-régulation. rende Maßnahmen, die vom Staat allein\noder vom Staat und dem Privatsektor\ngemeinsam getroffen werden.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nAssistance to victims Assistance aux victimes Unterstützung der Opfer\n1 Each Party shall adopt such legislative 1 Chaque Partie prend les mesures lé- (1) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nor other measures as may be necessary to gislatives ou autres nécessaires pour assis- lichen gesetzgeberischen oder anderen\nassist victims in their physical, psycho- ter les victimes dans leur rétablissement Maßnahmen zur Unterstützung der Opfer\nlogical and social recovery. Such assistance physique, psychologique et social. Une telle bei ihrer körperlichen, psychischen und\nshall include at least: assistance comprend au minimum: sozialen Erholung. Eine derartige Unter-\nstützung umfasst zumindest\na standards of living capable of ensuring a des conditions de vie susceptibles d’as- a) Gewährleistung von Bedingungen, un-\ntheir subsistence, through such meas- surer leur subsistance, par des mesures ter denen ihr Lebensunterhalt sicherge-\nures as: appropriate and secure accom- telles qu’un hébergement convenable et stellt ist, durch Maßnahmen wie ange-\nmodation, psychological and material sûr, une assistance psychologique et messene und sichere Unterkunft sowie\nassistance; matérielle; psychologische und materielle Hilfe;\nb access to emergency medical treat- b l’accès aux soins médicaux d’urgence; b) Zugang zu medizinischer Notversor-\nment; gung;\nc translation and interpretation services, c une aide en matière de traduction et c) erforderlichenfalls Übersetzungs- und\nwhen appropriate; d’interprétation, le cas échéant; Dolmetschdienste;\nd counselling and information, in particu- d des conseils et des informations, d) Beratung und Information, insbesondere\nlar as regards their legal rights and the concernant notamment les droits que la über die ihnen zustehenden Rechte und\nservices available to them, in a language loi leur reconnaît, ainsi que les services zur Verfügung stehenden Dienste, in\nthat they can understand; mis à leur disposition, dans une langue einer für sie verständlichen Sprache;\nqu’elles peuvent comprendre;\ne assistance to enable their rights and in- e une assistance pour faire en sorte que e) Unterstützung, damit ihre Rechte und\nterests to be presented and considered leurs droits et intérêts soient présentés Interessen in geeigneten Abschnitten","1116 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012\nat appropriate stages of criminal pro- et pris en compte aux étapes appro- des Strafverfahrens gegen die Täter\nceedings against offenders; priées de la procédure pénale engagée vorgetragen und behandelt werden\ncontre les auteurs d’infractions; können;\nf access to education for children. f l’accès à l’éducation pour les enfants. f) Zugang zum Bildungswesen für Kinder.\n2 Each Party shall take due account of 2 Chaque Partie tient dûment compte (2) Jede Vertragspartei berücksichtigt\nthe victim’s safety and protection needs. des besoins en matière de sécurité et de gebührend die Bedürfnisse der Opfer nach\nprotection des victimes. Schutz und Sicherheit.\n3 In addition, each Party shall provide 3 En outre, chaque Partie fournit l’assis- (3) Ferner stellt jede Vertragspartei die er-\nnecessary medical or other assistance to tance médicale nécessaire ou tout autre forderliche medizinische oder sonstige Hilfe\nvictims lawfully resident within its territory type d’assistance aux victimes résidant für Opfer zur Verfügung, die sich recht-\nwho do not have adequate resources and légalement sur son territoire qui ne dispo- mäßig in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten,\nneed such help. sent pas de ressources adéquates et en ont über keine ausreichenden Mittel verfügen\nbesoin. und Hilfe benötigen.\n4 Each Party shall adopt the rules under 4 Chaque Partie adopte les règles par (4) Jede Vertragspartei legt die Regeln\nwhich victims lawfully resident within its lesquelles les victimes résidant légalement fest, nach denen Opfern, die sich recht-\nterritory shall be authorised to have access sur son territoire sont autorisées à accéder mäßig in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten,\nto the labour market, to vocational training au marché du travail, à la formation profes- Zugang zum Arbeitsmarkt sowie zur beruf-\nand education. sionnelle et à l’enseignement. lichen und allgemeinen Bildung gewährt\nwird.\n5 Each Party shall take measures, where 5 Chaque Partie prend des mesures, le (5) Jede Vertragspartei trifft gegebenen-\nappropriate and under the conditions pro- cas échéant et aux conditions prévues par falls nach Maßgabe ihres internen Rechts\nvided for by its internal law, to co-operate son droit interne, afin de coopérer avec les Maßnahmen für eine Zusammenarbeit mit\nwith non-governmental organisations, other organisations non gouvernementales, d’au- nichtstaatlichen Organisationen, anderen in\nrelevant organisations or other elements tres organisations compétentes ou d’autres Betracht kommenden Organisationen oder\nof civil society engaged in assistance to éléments de la société civile, engagés dans sonstigen Teilen der Zivilgesellschaft, die\nvictims. l’assistance aux victimes. sich für die Unterstützung von Opfern ein-\nsetzen.\n6 Each Party shall adopt such legislative 6 Chaque Partie adopte les mesures (6) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nor other measures as may be necessary to législatives ou autres nécessaires pour lichen gesetzgeberischen und anderen\nensure that assistance to a victim is not s’assurer que l’assistance à une victime Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die\nmade conditional on his or her willingness n’est pas subordonnée à sa volonté de einem Opfer gewährte Unterstützung nicht\nto act as a witness. témoigner. von dessen Bereitschaft, als Zeuge oder\nZeugin aufzutreten, abhängig gemacht wird.\n7 For the implementation of the provi- 7 Pour la mise en œuvre des disposi- (7) Für die Durchführung dieses Artikels\nsions set out in this article, each Party shall tions prévues au présent article, chaque stellt jede Vertragspartei sicher, dass die\nensure that services are provided on a Partie s’assure que les services sont four- Dienste in beiderseitigem Einverständnis\nconsensual and informed basis, taking due nis sur une base consensuelle et informée, und auf der Grundlage fundierter Informa-\naccount of the special needs of persons in prenant dûment en compte les besoins tion erbracht werden, unter gebührender\na vulnerable position and the rights of spécifiques des personnes en situation vul- Berücksichtigung der besonderen Bedürf-\nchildren in terms of accommodation, edu- nérable et les droits des enfants en matière nisse von Menschen in einer Lage, in der\ncation and appropriate health care. d’hébergement, d’éducation et de soins sie Schutz benötigen, und der Rechte von\nconvenables. Kindern in Bezug auf Unterkunft, Bildung\nund angemessene Gesundheitsversorgung.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nRecovery and reflection period Délai de rétablissement et de réflexion Erholungs- und Bedenkzeit\n1 Each Party shall provide in its internal 1 Chaque Partie prévoit dans son droit (1) Jede Vertragspartei sieht in ihrem\nlaw a recovery and reflection period of at interne un délai de rétablissement et de internen Recht die Einräumung einer\nleast 30 days, when there are reasonable réflexion d’au moins 30 jours lorsqu’il existe Erholungs- und Bedenkzeit von mindestens\ngrounds to believe that the person con- des motifs raisonnables de croire que la 30 Tagen vor, wenn es konkrete Anhalts-\ncerned is a victim. Such a period shall be personne concernée est une victime. Ce punkte dafür gibt, dass es sich bei der\nsufficient for the person concerned to délai doit être d’une durée suffisante pour betreffenden Person um ein Opfer handelt.\nrecover and escape the influence of que la personne concernée puisse se Dieser Zeitraum muss ausreichend lang\ntraffickers and/or to take an informed rétablir et échapper à l’influence des trafi- sein, um es der betreffenden Person zu\ndecision on cooperating with the competent quants et/ou prenne, en connaissance de gestatten, sich zu erholen und dem Einfluss\nauthorities. During this period it shall not be cause, une décision quant à sa coopération der Menschenhändler beziehungsweise\npossible to enforce any expulsion order avec les autorités compétentes. Pendant ce -händlerinnen zu entziehen und/oder eine\nagainst him or her. This provision is without délai, aucune mesure d’éloignement ne fundierte Entscheidung darüber zu treffen,\nprejudice to the activities carried out by the peut être exécutée à son égard. Cette dis- ob sie mit den zuständigen Behörden\ncompetent authorities in all phases of the position est sans préjudice des activités zusammenarbeitet. Während dieses Zeit-\nrelevant national proceedings, and in par- réalisées par les autorités compétentes raums darf keine aufenthaltsbeendende\nticular when investigating and prosecuting dans chacune des phases de la procédure Maßnahme gegen sie vollstreckt werden.\nthe offences concerned. During this period, nationale applicable, en particulier pendant Diese Bestimmung lässt die von den zu-\nthe Parties shall authorise the persons l’enquête et la poursuite des faits incrimi- ständigen Behörden in allen Stadien der\nconcerned to stay in their territory. nés. Pendant ce délai, les Parties autorisent entsprechenden innerstaatlichen Verfahren\nle séjour de la personne concernée sur leur durchgeführten Handlungen, insbesondere\nterritoire. im Zusammenhang mit den Ermittlungen\nwegen der Straftat und mit der Strafverfol-\ngung, unberührt. Während dieses Zeitraums","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012 1117\ngestatten die Vertragsparteien den betref-\nfenden Personen den Aufenthalt in ihrem\njeweiligen Hoheitsgebiet.\n2 During this period, the persons re- 2 Pendant ce délai, les personnes visées (2) Während dieses Zeitraums haben die\nferred to in paragraph 1 of this Article shall au paragraphe 1 du présent article ont in Absatz 1 genannten Personen Anspruch\nbe entitled to the measures contained in droit au bénéfice des mesures prévues à auf die in Artikel 12 Absätze 1 und 2 vorge-\nArticle 12, paragraphs 1 and 2. l’article 12, paragraphes 1 et 2. sehenen Maßnahmen.\n3 The Parties are not bound to observe 3 Les Parties ne sont pas tenues au (3) Die Vertragsparteien sind nicht an die\nthis period if grounds of public order pre- respect de ce délai pour des motifs d’ordre Einhaltung dieses Zeitraums gebunden,\nvent it or if it is found that victim status is public, ou lorsqu’il apparaît que la qualité de wenn dies aus Gründen der öffentlichen\nbeing claimed improperly. victime est invoquée indûment. Ordnung nicht möglich ist oder wenn sich\nherausstellt, dass der Opferstatus zu\nUnrecht beansprucht wird.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nResidence permit Permis de séjour Aufenthaltstitel\n1 Each Party shall issue a renewable 1 Chaque Partie délivre un permis de (1) Jede Vertragspartei erteilt dem Opfer\nresidence permit to victims, in one or other séjour renouvelable aux victimes, soit dans einen verlängerbaren Aufenthaltstitel, wenn\nof the two following situations or in both: l’une des deux hypothèses suivantes, soit mindestens einer der beiden folgenden\ndans les deux: Fälle vorliegt:\na the competent authority considers that a l’autorité compétente estime que leur a) Die zuständige Behörde ist der Auf-\ntheir stay is necessary owing to their séjour s’avère nécessaire en raison de fassung, dass der Aufenthalt des Opfers\npersonal situation; leur situation personnelle; aufgrund seiner persönlichen Situation\nerforderlich ist;\nb the competent authority considers that b l’autorité compétente estime que leur b) die zuständige Behörde ist der Auffas-\ntheir stay is necessary for the purpose séjour s’avère nécessaire en raison de sung, dass der Aufenthalt des Opfers\nof their co-operation with the competent leur coopération avec les autorités com- für seine Zusammenarbeit mit den zu-\nauthorities in investigation or criminal pétentes aux fins d’une enquête ou ständigen Behörden bei den Ermittlun-\nproceedings. d’une procédure pénale. gen oder beim Strafverfahren erforder-\nlich ist.\n2 The residence permit for child victims, 2 Lorsqu’il est juridiquement nécessaire, (2) Der Aufenthaltstitel für Opfer, die Kin-\nwhen legally necessary, shall be issued in le permis de séjour des enfants victimes est der sind, wird, soweit rechtlich erforderlich,\naccordance with the best interests of the délivré conformément à leur intérêt supé- im Einklang mit dem Wohl des Kindes erteilt\nchild and, where appropriate, renewed rieur et, le cas échéant, renouvelé dans les und gegebenenfalls unter denselben Bedin-\nunder the same conditions. mêmes conditions. gungen verlängert.\n3 The non-renewal or withdrawal of a 3 Le non-renouvellement ou le retrait (3) Die Nichtverlängerung oder der Ent-\nresidence permit is subject to the con- d’un permis de séjour est soumis aux zug eines Aufenthaltstitels unterliegt den\nditions provided for by the internal law of conditions prévues par le droit interne de la durch das interne Recht der Vertragspartei\nthe Party. Partie. festgelegten Bedingungen.\n4 If a victim submits an application for 4 Si une victime dépose une demande (4) Beantragt ein Opfer die Erteilung\nanother kind of residence permit, the Party de titre de séjour d’une autre catégorie, la eines Aufenthaltstitels anderer Art, so be-\nconcerned shall take into account that he or Partie concernée tient compte du fait que la rücksichtigt die betreffende Vertragspartei,\nshe holds, or has held, a residence permit victime a bénéficié ou bénéficie d’un permis dass das Opfer einen Aufenthaltstitel nach\nin conformity with paragraph 1. de séjour en vertu du paragraphe 1. Absatz 1 innehat oder -hatte.\n5 Having regard to the obligations of 5 Eu égard aux obligations des Parties (5) Im Hinblick auf die in Artikel 40 ge-\nParties to which Article 40 of this Conven- visées à l’article 40 de la présente Conven- nannten Pflichten von Vertragsparteien stellt\ntion refers, each Party shall ensure that tion, chaque Partie s’assure que la déli- jede Vertragspartei sicher, dass die Ertei-\ngranting of a permit according to this vrance d’un permis, conformément à la pré- lung eines Aufenthaltstitels nach der vor-\nprovision shall be without prejudice to the sente disposition, est sans préjudice du liegenden Bestimmung das Recht, Asyl zu\nright to seek and enjoy asylum. droit de chercher l’asile et d’en bénéficier. beantragen und zu genießen, unberührt\nlässt.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nCompensation and legal redress Indemnisation et recours Entschädigung und Rechtsschutz\n1 Each Party shall ensure that victims 1 Chaque Partie garantit aux victimes, (1) Jede Vertragspartei gewährleistet,\nhave access, as from their first contact with dès leur premier contact avec les autorités dass die Opfer ab dem Erstkontakt mit den\nthe competent authorities, to information compétentes, l’accès aux informations sur zuständigen Behörden Zugang zu Informa-\non relevant judicial and administrative les procédures judiciaires et administratives tionen über die in Betracht kommenden\nproceedings in a language which they can pertinentes dans une langue qu’elles Gerichts- und Verwaltungsverfahren in einer\nunderstand. peuvent comprendre. für sie verständlichen Sprache haben.\n2 Each Party shall provide, in its internal 2 Chaque Partie prévoit, dans son droit (2) Jede Vertragspartei sieht in ihrem in-\nlaw, for the right to legal assistance and interne, le droit à l’assistance d’un défen- ternen Recht das Recht auf anwaltlichen\nto free legal aid for victims under the seur et à une assistance juridique gratuite Beistand und auf unentgeltlichen Rechts-\nconditions provided by its internal law. pour les victimes, selon les conditions beistand für Opfer nach Maßgabe ihres\nprévues par son droit interne. internen Rechts vor.","1118 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012\n3 Each Party shall provide, in its internal 3 Chaque Partie prévoit, dans son droit (3) Jede Vertragspartei sieht in ihrem\nlaw, for the right of victims to compensation interne, le droit pour les victimes à être internen Recht das Recht der Opfer auf\nfrom the perpetrators. indemnisées par les auteurs d’infractions. Entschädigung durch die Täter beziehungs-\nweise Täterinnen vor.\n4 Each Party shall adopt such legislative 4 Chaque Partie adopte les mesures lé- (4) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nor other measures as may be necessary to gislatives ou autres nécessaires pour faire lichen gesetzgeberischen oder anderen\nguarantee compensation for victims in en sorte que l’indemnisation des victimes Maßnahmen, um eine Entschädigung der\naccordance with the conditions under its soit garantie, dans les conditions prévues Opfer nach Maßgabe ihres internen Rechts\ninternal law, for instance through the estab- dans son droit interne, par exemple par zu gewährleisten, zum Beispiel durch die\nlishment of a fund for victim compensation l’établissement d’un fonds pour l’indemni- Einrichtung eines Entschädigungsfonds für\nor measures or programmes aimed at sation des victimes ou d’autres mesures ou die Opfer oder Maßnahmen oder Program-\nsocial assistance and social integration of programmes destinés à l’assistance et me, welche die soziale Unterstützung und\nvictims, which could be funded by the l’intégration sociales des victimes qui pour- Integration der Opfer zum Ziel haben; die\nassets resulting from the application of raient être financés par les avoirs provenant Finanzierung könnte aus den Mitteln be-\nmeasures provided in Article 23. de l’application des mesures prévues à stritten werden, die aus der Anwendung der\nl’article 23. in Artikel 23 genannten Maßnahmen hervor-\ngehen.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nRepatriation Rapatriement Repatriierung und\nand return of victims et retour des victimes Rückführung der Opfer\n1 The Party of which a victim is a 1 La Partie dont une victime est ressor- (1) Die Vertragspartei, deren Staatsange-\nnational or in which that person had the tissante ou dans laquelle elle avait le droit höriger beziehungsweise Staatsangehörige\nright of permanent residence at the time of de résider à titre permanent au moment de ein Opfer ist oder in der die betreffende\nentry into the territory of the receiving Party son entrée sur le territoire de la Partie d’ac- Person zum Zeitpunkt ihrer Einreise in das\nshall, with due regard for his or her rights, cueil facilite et accepte, en tenant dûment Hoheitsgebiet der aufnehmenden Vertrags-\nsafety and dignity, facilitate and accept, his compte des droits, de la sécurité et de la di- partei ein Recht auf ständigen Aufenthalt\nor her return without undue or unreasonable gnité de cette personne, le retour de celle-ci besaß, erleichtert und akzeptiert die Rück-\ndelay. sans retard injustifié ou déraisonnable. kehr dieser Person unter gebührender Be-\nrücksichtigung ihrer Rechte, ihrer Sicherheit\nund ihrer Würde ohne ungebührliche oder\nunangemessene Verzögerung.\n2 When a Party returns a victim to 2 Lorsqu’une Partie renvoie une victime (2) Führt eine Vertragspartei ein Opfer in\nanother State, such return shall be with due dans un autre Etat, ce retour est assuré einen anderen Staat zurück, so erfolgt die\nregard for the rights, safety and dignity of compte dûment tenu des droits, de la sécu- Rückführung unter gebührender Berück-\nthat person and for the status of any legal rité et de la dignité de la personne et de sichtigung der Rechte, der Sicherheit und\nproceedings related to the fact that the l’état de toute procédure judiciaire liée au der Würde dieser Person und des Standes\nperson is a victim, and shall preferably be fait qu’elle est une victime et est de préfé- jeglichen Gerichtsverfahrens im Zusam-\nvoluntary. rence volontaire. menhang damit, dass die Person ein Opfer\nist; die Rückführung erfolgt vorzugsweise\nfreiwillig.\n3 At the request of a receiving Party, a 3 A la demande d’une Partie d’accueil, (3) Auf Ersuchen einer aufnehmenden\nrequested Party shall verify whether a une Partie requise vérifie si une personne Vertragspartei prüft eine ersuchte Vertrags-\nperson is its national or had the right of est son ressortissant ou avait le droit de ré- partei, ob eine Person ihr Staatsangehöri-\npermanent residence in its territory at the sider à titre permanent sur son territoire au ger beziehungsweise ihre Staatsangehörige\ntime of entry into the territory of the moment de son entrée sur le territoire de la ist oder ob sie zum Zeitpunkt ihrer Einreise\nreceiving Party. Partie d’accueil. in das Hoheitsgebiet der aufnehmenden\nVertragspartei ein Recht auf ständigen\nAufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet besaß.\n4 In order to facilitate the return of a vic- 4 Afin de faciliter le retour d’une victime (4) Um die Rückführung eines Opfers,\ntim who is without proper documentation, qui ne possède pas les documents requis, das über keine ordnungsgemäßen Ausweis-\nthe Party of which that person is a national la Partie dont cette personne est ressortis- papiere verfügt, zu erleichtern, erklärt sich\nor in which he or she had the right of sante ou dans laquelle elle avait le droit de die Vertragspartei, deren Staatsangehöriger\npermanent residence at the time of entry résider à titre permanent au moment de son beziehungsweise Staatsangehörige die\ninto the territory of the receiving Party shall entrée sur le territoire de la Partie d’accueil betreffende Person ist oder in der sie zum\nagree to issue, at the request of the accepte de délivrer, à la demande de la Zeitpunkt ihrer Einreise in das Hoheits-\nreceiving Party, such travel documents or Partie d’accueil, les documents de voyage gebiet der aufnehmenden Vertragspartei ein\nother authorisation as may be necessary to ou toute autre autorisation nécessaire pour Recht auf ständigen Aufenthalt besaß,\nenable the person to travel to and re-enter permettre à la personne de se rendre et damit einverstanden, auf Ersuchen der\nits territory. d’être réadmise sur son territoire. aufnehmenden Vertragspartei die erforder-\nlichen Reisedokumente oder sonstigen\nGenehmigungen auszustellen, damit die\nPerson zu ihrem Hoheitsgebiet reisen und\nin dieses wieder einreisen kann.\n5 Each Party shall adopt such legislative 5 Chaque Partie prend les mesures lé- (5) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nor other measures as may be necessary gislatives ou autres nécessaires pour met- lichen gesetzgeberischen oder anderen\nto establish repatriation programmes, tre en place des programmes de rapatrie- Maßnahmen, um unter Einbeziehung ein-\ninvolving relevant national or international ment avec la participation des institutions schlägiger nationaler oder internationaler\ninstitutions and non-governmental organi- nationales ou internationales et des organi- Institutionen und nichtstaatlicher Organisa-\nsations. These programmes aim at avoiding sations non gouvernementales concernées. tionen Repatriierungsprogramme einzurich-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012 1119\nre-victimisation. Each Party should make its Ces programmes visent à éviter la re-victi- ten. Ziel dieser Programme ist, zu verhin-\nbest effort to favour the reintegration of vic- misation. Chaque Partie devrait déployer dern, dass Opfer erneut zu Opfern werden.\ntims into the society of the State of return, tous les efforts pour favoriser la réinsertion Jede Vertragspartei soll größte Anstrengun-\nincluding reintegration into the education des victimes dans la société de l’Etat de gen unternehmen, um die Wiedereingliede-\nsystem and the labour market, in particular retour, y compris la réinsertion dans le rung der Opfer in die Gesellschaft des\nthrough the acquisition and improvement of système éducatif et le marché du travail, Staates, in den die Rückführung erfolgt, zu\ntheir professional skills. With regard to notamment par l’acquisition et l’améliora- fördern, einschließlich der Wiedereingliede-\nchildren, these programmes should include tion de compétences professionnelles. En rung in das Bildungssystem und den Ar-\nenjoyment of the right to education and ce qui concerne les enfants, ces pro- beitsmarkt, insbesondere durch Aneignung\nmeasures to secure adequate care or grammes devraient inclure la jouissance du und Verbesserung beruflicher Fähigkeiten.\nreceipt by the family or appropriate care droit à l’éducation, ainsi que des mesures Im Fall von Kindern sollen diese Program-\nstructures. visant à leur assurer le bénéfice d’une prise me den Genuss des Rechts auf Bildung\nen charge ou d’un accueil adéquats par leur und Maßnahmen zur Sicherung angemes-\nfamille ou des structures d’accueil appro- sener Fürsorge oder Aufnahme durch ihre\npriées. Familie oder geeignete Fürsorgeeinrichtun-\ngen beinhalten.\n6 Each Party shall adopt such legislative 6 Chaque Partie prend les mesures (6) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nor other measures as may be necessary to législatives ou autres nécessaires pour lichen gesetzgeberischen oder anderen\nmake available to victims, where appro- mettre à la disposition des victimes, le cas Maßnahmen, um den Opfern, gegebenen-\npriate in co-operation with any other Party échéant en collaboration avec toute Partie falls in Zusammenarbeit mit einer anderen\nconcerned, contact information of struc- concernée, des renseignements sur les betroffenen Vertragspartei, Kontaktinforma-\ntures that can assist them in the country instances susceptibles de les aider dans le tionen über Einrichtungen und Strukturen\nwhere they are returned or repatriated, such pays où ces victimes sont retournées ou zur Verfügung zu stellen, die ihnen in dem\nas law enforcement offices, non-govern- rapatriées, telles que les services de détec- Land, in das sie zurückgeführt oder\nmental organisations, legal professions able tion et de répression, les organisations non repatriiert werden, Unterstützung leisten,\nto provide counselling and social welfare gouvernementales, les professions juri- etwa Strafverfolgungsbehörden, nichtstaat-\nagencies. diques susceptibles de leur donner des liche Organisationen, Angehörige juristi-\nconseils et les organismes sociaux. scher Berufe, die Beratung anbieten kön-\nnen, sowie Sozialhilfebehörden.\n7 Child victims shall not be returned to a 7 Les enfants victimes ne sont pas rapa- (7) Opfer, die Kinder sind, werden nicht\nState, if there is indication, following a risk triés dans un Etat, si, à la suite d’une éva- in einen Staat zurückgeführt, wenn es nach\nand security assessment, that such return luation portant sur les risques et la sécurité, Durchführung einer Risiko- und Sicherheits-\nwould not be in the best interests of the il apparaît que le retour n’est pas dans beurteilung Hinweise darauf gibt, dass eine\nchild. l’intérêt supérieur de l’enfant. Rückführung nicht zum Wohle des Kindes\nwäre.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nGender equality Egalité entre Gleichstellung von Mann und Frau\nles femmes et les hommes\nEach Party shall, in applying measures Lorsqu’elle applique les mesures prévues Jede Vertragspartei ist bei der Anwen-\nreferred to in this chapter, aim to promote au présent chapitre, chaque Partie vise à dung der in diesem Kapitel aufgeführten\ngender equality and use gender main- promouvoir l’égalité entre les femmes et les Maßnahmen bestrebt, die Gleichstellung\nstreaming in the development, implementa- hommes et a recours à l’approche intégrée von Mann und Frau zu fördern, und wendet\ntion and assessment of the measures. de l’égalité dans le dévéloppement, la mise Gender Mainstreaming an, wenn sie diese\nen œuvre et l’évaluation de ces mesures. Maßnahmen ausarbeitet, durchführt und\nbewertet.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nSubstantive criminal law Droit pénal matériel Materielles Strafrecht\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nCriminalisation Incrimination Kriminalisierung des Menschenhandels\nof trafficking in human beings de la traite des êtres humains\nEach Party shall adopt such legislative Chaque Partie adopte les mesures légis- Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nand other measures as may be necessary latives et autres nécessaires pour conférer lichen gesetzgeberischen und anderen\nto establish as criminal offences the con- le caractère d’infraction pénale aux actes Maßnahmen, um die in Artikel 4 genannten\nduct contained in article 4 of this Conven- énoncés à l’article 4 de la présente Conven- Handlungen, wenn vorsätzlich begangen,\ntion, when committed intentionally. tion, lorsqu’ils ont été commis intentionnel- als Straftaten zu umschreiben.\nlement.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nCriminalisation Incrimination de l’utilisation Kriminalisierung\nof the use of services of a victim des services d’une victime der Nutzung der Dienste eines Opfers\nEach Party shall consider adopting such Chaque Partie envisage d’adopter les Jede Vertragspartei erwägt, die erforder-\nlegislative and other measures as may be mesures législatives et autres nécessaires lichen gesetzgeberischen und anderen\nnecessary to establish as criminal offences pour conférer le caractère d’infraction pé- Maßnahmen zu treffen, um die Nutzung von\nunder its internal law, the use of services nale, conformément à son droit interne, au Diensten, die Gegenstand von Ausbeutung\nwhich are the object of exploitation as fait d’utiliser les services qui font l’objet de nach Artikel 4 Buchstabe a sind, in dem","1120 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012\nreferred to in Article 4 paragraph a of this l’exploitation visée à l’article 4 paragraphe a Wissen, dass die Person ein Opfer des\nConvention, with the knowledge that the de la présente Convention, en sachant Menschenhandels ist, nach ihrem internen\nperson is a victim of trafficking in human que la personne concernée est victime de Recht als Straftat zu umschreiben.\nbeings. la traite d’êtres humains.\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nCriminalisation Incrimination Kriminalisierung von\nof acts relating to travel des actes relatifs aux documents Handlungen im Zusammenhang mit\nor identity documents de voyage ou d’identité Reise- oder Identitätsdokumenten\nEach Party shall adopt such legislative Chaque Partie adopte les mesures légis- Jede Vertragspartei trifft die erforderli-\nand other measures as may be necessary latives et autres nécessaires pour conférer chen gesetzgeberischen und anderen Maß-\nto establish as criminal offences the le caractère d’infraction pénale, aux actes nahmen, um folgende Handlungen, wenn\nfollowing conducts, when committed inten- ci-après lorsqu’ils ont été commis intention- vorsätzlich und zum Zweck der Ermögli-\ntionally and for the purpose of enabling the nellement afin de permettre la traite des chung von Menschenhandel begangen, als\ntrafficking in human beings: êtres humains: Straftaten zu umschreiben:\na forging a travel or identity document; a fabriquer un document de voyage ou a) die Fälschung eines Reise- oder Iden-\nd’identité frauduleux; titätsdokuments;\nb procuring or providing such a docu- b procurer ou de fournir un tel document; b) die Beschaffung oder Bereitstellung\nment; eines solchen Dokuments;\nc retaining, removing, concealing, damag- c retenir, soustraire, altérer, endommager c) das Einbehalten, Beseitigen, Unter-\ning or destroying a travel or identity ou détruire un document de voyage ou drücken, Beschädigen oder Zerstören\ndocument of another person. d’identité d’une autre personne. eines Reise- oder Identitätsdokuments\neiner anderen Person.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nAttempt and aiding or abetting Complicité et tentative Versuch und Beihilfe oder Anstiftung\n1 Each Party shall adopt such legislative 1 Chaque Partie adopte les mesures (1) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nand other measures as may be necessary législatives et autres qui se révèlent néces- lichen gesetzgeberischen und anderen\nto establish as criminal offences when com- saires pour ériger en infraction pénale toute Maßnahmen, um die Beihilfe oder An-\nmitted intentionally, aiding or abetting the complicité lorsqu’elle est commise inten- stiftung zur Begehung einer nach den\ncommission of any of the offences estab- tionnellement en vue de la perpétration Artikeln 18 und 20 umschriebenen Straftat,\nlished in accordance with Articles 18 and 20 d’une des infractions établies en application wenn vorsätzlich begangen, als Straftat\nof the present Convention. des articles 18 et 20 de la présente Conven- zu umschreiben.\ntion.\n2 Each Party shall adopt such legislative 2 Chaque Partie adopte les mesures (2) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nand other measures as may be necessary législatives et autres qui se révèlent néces- lichen gesetzgeberischen und anderen\nto establish as criminal offences when com- saires pour ériger en infraction pénale, toute Maßnahmen, um den Versuch der Bege-\nmitted intentionally, an attempt to commit tentative intentionnelle de commettre l’une hung der nach den Artikeln 18 und 20\nthe offences established in accordance with des infractions établies en application des Buchstabe a umschriebenen Straftaten,\nArticles 18 and 20, paragraph a, of this articles 18 et 20, paragraphe a, de la pré- wenn vorsätzlich begangen, als Straftat\nConvention. sente Convention. zu umschreiben.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nCorporate liability Responsabilité des personnes morales Verantwortlichkeit juristischer Personen\n1 Each Party shall adopt such legislative 1 Chaque Partie adopte les mesures (1) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nand other measures as may be necessary législatives et autres qui se révèlent néces- lichen gesetzgeberischen und anderen\nto ensure that a legal person can be held saires pour faire en sorte que les personnes Maßnahmen, um sicherzustellen, dass juris-\nliable for a criminal offence established in morales puissent être tenues pour respon- tische Personen für eine nach diesem Über-\naccordance with this Convention, commit- sables des infractions établies en applica- einkommen umschriebene Straftat verant-\nted for its benefit by any natural person, tion de la présente Convention, lorsqu’elles wortlich gemacht werden können, die zu\nacting either individually or as part of an or- sont commises pour leur compte par toute ihren Gunsten von einer natürlichen Person\ngan of the legal person, who has a leading personne physique, agissant soit individuel- begangen wird, die entweder allein oder als\nposition within the legal person, based on: lement, soit en tant que membre d’un or- Teil eines Organs der juristischen Person\ngane de la personne morale, qui exerce un handelt und die eine Führungsposition\npouvoir de direction en son sein, sur les innerhalb der juristischen Person innehat\nbases suivantes: aufgrund\na a power of representation of the legal a un pouvoir de représentation de la per- a) einer Vertretungsmacht für die juris-\nperson; sonne morale; tische Person;\nb an authority to take decisions on behalf b une autorité pour prendre des décisions b) einer Befugnis, Entscheidungen im Na-\nof the legal person; au nom de la personne morale; men der juristischen Person zu treffen;\nc an authority to exercise control within c une autorité pour exercer un contrôle au c) einer Kontrollbefugnis innerhalb der\nthe legal person. sein de la personne morale. juristischen Person.\n2 Apart from the cases already provided 2 Outre les cas déjà prévus au para- (2) Neben den in Absatz 1 bereits vorge-\nfor in paragraph 1, each Party shall take the graphe 1, chaque Partie adopte les mesures sehenen Fällen trifft jede Vertragspartei die\nmeasures necessary to ensure that a legal nécessaires pour s’assurer qu’une per- erforderlichen Maßnahmen, um sicherzu-\nperson can be held liable where the lack of sonne morale puisse être tenue pour res- stellen, dass eine juristische Person verant-\nsupervision or control by a natural person ponsable lorsque l’absence de surveillance wortlich gemacht werden kann, wenn man-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012 1121\nreferred to in paragraph 1 has made possi- ou de contrôle de la part d’une personne gelnde Überwachung oder Kontrolle durch\nble the commission of a criminal offence physique mentionnée au paragraphe 1 a eine in Absatz 1 genannte natürliche Person\nestablished in accordance with this Con- rendu possible la commission d’une infrac- die Begehung einer nach diesem Überein-\nvention for the benefit of that legal person tion établie conformément à la présente kommen umschriebenen Straftat zugunsten\nby a natural person acting under its Convention pour le compte de ladite per- der juristischen Person durch eine ihr unter-\nauthority. sonne morale par une personne physique stellte natürliche Person ermöglicht hat.\nagissant sous son autorité.\n3 Subject to the legal principles of the 3 Selon les principes juridiques de la (3) Vorbehaltlich der Rechtsgrundsätze\nParty, the liability of a legal person may be Partie, la responsabilité d’une personne der Vertragspartei kann die Verantwortlich-\ncriminal, civil or administrative. morale peut être pénale, civile ou adminis- keit einer juristischen Person straf-, zivil-\ntrative. oder verwaltungsrechtlicher Art sein.\n4 Such liability shall be without prejudice 4 Cette responsabilité est établie sans (4) Diese Verantwortlichkeit berührt nicht\nto the criminal liability of the natural persons préjudice de la responsabilité pénale des die strafrechtliche Verantwortlichkeit der\nwho have committed the offence. personnes physiques ayant commis natürlichen Personen, welche die Straftat\nl’infraction. begangen haben.\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\nSanctions and measures Sanctions et mesures Sanktionen und Maßnahmen\n1 Each Party shall adopt such legislative 1 Chaque Partie adopte les mesures (1) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nand other measures as may be necessary législatives et autres qui se révèlent néces- lichen gesetzgeberischen und anderen\nto ensure that the criminal offences estab- saires pour faire en sorte que les infractions Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die\nlished in accordance with Articles 18 to 21 pénales établies en application des arti- nach den Artikeln 18 bis 21 umschriebenen\nare punishable by effective, proportionate cles 18 à 21 soient passibles de sanctions Straftaten mit wirksamen, verhältnismäßi-\nand dissuasive sanctions. These sanctions effectives, proportionnées et dissuasives. gen und abschreckenden Sanktionen be-\nshall include, for criminal offences estab- Celles-ci incluent, pour les infractions droht werden. Diese Sanktionen schließen\nlished in accordance with Article 18 when établies conformément à l’article 18 für nach Artikel 18 umschriebene Straftaten,\ncommitted by natural persons, penalties lorsqu’elles sont commises par des per- wenn von natürlichen Personen begangen,\ninvolving deprivation of liberty which can sonnes physiques, des sanctions privatives Freiheitsstrafen, die zur Auslieferung führen\ngive rise to extradition. de liberté pouvant donner lieu à l’extradi- können, ein.\ntion.\n2 Each Party shall ensure that legal 2 Chaque Partie veille à ce que les per- (2) Jede Vertragspartei stellt sicher, dass\npersons held liable in accordance with sonnes morales tenues pour responsables juristische Personen, die nach Artikel 22\nArticle 22 shall be subject to effective, en application de l’article 22 fassent l’objet verantwortlich gemacht werden, wirksa-\nproportionate and dissuasive criminal or de sanctions ou mesures pénales ou non men, verhältnismäßigen und abschrecken-\nnon-criminal sanctions or measures, includ- pénales effectives, proportionnées et dis- den strafrechtlichen oder nichtstrafrecht-\ning monetary sanctions. suasives, y compris des sanctions pécu- lichen Sanktionen oder Maßnahmen, ein-\nniaires. schließlich Geldsanktionen, unterliegen.\n3 Each Party shall adopt such legislative 3 Chaque Partie adopte les mesures (3) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nand other measures as may be necessary législatives et autres qui se révèlent néces- lichen gesetzgeberischen und anderen\nto enable it to confiscate or otherwise saires pour lui permettre de confisquer ou Maßnahmen, um es ihr zu ermöglichen, die\ndeprive the instrumentalities and proceeds de priver autrement des instruments et des Tatwerkzeuge und Erträge aus nach den\nof criminal offences established in accord- produits des infractions pénales établies en Artikeln 18 und 20 Buchstabe a umschrie-\nance with Articles 18 and 20, paragraph a, vertu des articles 18 et 20, paragraphe a, de benen Straftaten, oder Vermögensgegen-\nof this Convention, or property the value of la présente Convention, ou des biens dont stände, deren Wert demjenigen solcher\nwhich corresponds to such proceeds. la valeur correspond à ces produits. Erträge entspricht, einzuziehen oder ander-\nweitig dem Besitzer zu entziehen.\n4 Each Party shall adopt such legislative 4 Chaque Partie adopte les mesures (4) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nor other measures as may be necessary to législatives ou autres qui se révèlent néces- lichen gesetzgeberischen oder anderen\nenable the temporary or permanent closure saires pour permettre la fermeture tempo- Maßnahmen, um die vorübergehende oder\nof any establishment which was used to raire ou définitive de tout établissement endgültige Schließung einer Einrichtung, die\ncarry out trafficking in human beings, with- utilisé pour commettre la traite des êtres zur Ausübung von Menschenhandel ge-\nout prejudice to the rights of bona fidae humains, sans préjudice des droits des tiers nutzt wurde, unbeschadet der Rechte gut-\nthird parties or to deny the perpetrator, de bonne foi, ou pour interdire à l’auteur de gläubiger Dritter zu ermöglichen oder um\ntemporary or permanently, the exercise of cette infraction, à titre temporaire ou dem Täter vorübergehend oder ständig die\nthe activity in the course of which this définitif, l’exercice de l’activité à l’occasion Ausübung der Tätigkeit, bei der die Straftat\noffence was committed. de laquelle celle-ci a été commise. begangen wurde, zu verbieten.\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nAggravating circumstances Circonstances aggravantes Strafschärfungsgründe\nEach Party shall ensure that the following Chaque Partie fait en sorte que les cir- Jede Vertragspartei stellt sicher, dass die\ncircumstances are regarded as aggravating constances suivantes soient considérées folgenden Umstände bei der Festsetzung\ncircumstances in the determination of the comme des circonstances aggravantes des Strafmaßes für nach Artikel 18 um-\npenalty for offences established in accord- dans la détermination de la sanction appli- schriebene Straftaten als erschwerend an-\nance with Article 18 of this Convention: quée aux infractions établies conformément gesehen werden:\nà l’article 18 de la présente Convention:\na the offence deliberately or by gross neg- a l’infraction a mis en danger la vie de la a) Durch die Straftat wurde das Leben des\nligence endangered the life of the victim; victime délibérément ou par négligence Opfers vorsätzlich oder grob fahrlässig\ngrave; gefährdet;","1122 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012\nb the offence was committed against a b l’infraction a été commise à l’encontre b) die Straftat wurde gegen ein Kind ver-\nchild; d’un enfant; übt;\nc the offence was committed by a public c l’infraction a été commise par un agent c) die Straftat wurde von einem bezie-\nofficial in the performance of her/his public dans l’exercice de ses fonctions; hungsweise einer öffentlich Bedienste-\nduties; ten bei Ausführung seiner oder ihrer\nPflichten verübt;\nd the offence was committed within the d l’infraction a été commise dans le cadre d) die Straftat wurde im Rahmen einer\nframework of a criminal organisation. d’une organisation criminelle. kriminellen Vereinigung begangen.\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\nPrevious convictions Condamnations antérieures Vorstrafen\nEach Party shall adopt such legislative Chaque Partie adopte les mesures légis- Jede Vertragspartei trifft gesetzgeberi-\nand other measures providing for the latives et autres pour prévoir la possibilité sche und andere Maßnahmen, damit von\npossibility to take into account final de prendre en compte, dans le cadre de einer anderen Vertragspartei erlassene\nsentences passed by another Party in rela- l’appréciation de la peine, les condamna- rechtskräftige Strafurteile wegen nach die-\ntion to offences established in accordance tions définitives prononcées dans une autre sem Übereinkommen umschriebener Straf-\nwith this Convention when determining the Partie pour des infractions établies confor- taten bei der Bestimmung des Strafmaßes\npenalty. mément à la présente Convention. berücksichtigt werden können.\nArticle 26 Article 26 Artikel 26\nNon-punishment provision Disposition de non-sanction Bestimmung\nüber das Absehen von Bestrafung\nEach Party shall, in accordance with the Chaque Partie prévoit, conformément Jede Vertragspartei sieht in Übereinstim-\nbasic principles of its legal system, provide aux principes fondamentaux de son sys- mung mit den Grundsätzen ihres Rechts-\nfor the possibility of not imposing penalties tème juridique, la possibilité de ne pas im- systems die Möglichkeit vor, Opfer für ihre\non victims for their involvement in unlawful poser de sanctions aux victimes pour avoir Beteiligung an rechtswidrigen Handlungen\nactivities, to the extent that they have been pris part à des activités illicites lorsqu’elles insoweit nicht zu bestrafen, als sie dazu\ncompelled to do so. y ont été contraintes. gezwungen wurden.\nChapter V Chapitre V Kapitel V\nInvestigation, prosecution Enquêtes, poursuites Ermittlungen, Strafverfolgung\nand procedural law et droit procédural und Verfahrensrecht\nArticle 27 Article 27 Artikel 27\nEx parte and ex officio applications Requêtes ex parte et ex officio Verfolgung\nauf Antrag oder von Amts wegen\n1 Each Party shall ensure that investiga- 1 Chaque Partie s’assure que les en- (1) Jede Vertragspartei trägt dafür Sorge,\ntions into or prosecution of offences estab- quêtes ou les poursuites concernant les dass, zumindest wenn die Straftat ganz\nlished in accordance with this Convention infractions établies conformément à la pré- oder teilweise in ihrem Hoheitsgebiet be-\nshall not be dependent upon the report or sente Convention ne soient pas subordon- gangen wurde, Ermittlungen wegen oder\naccusation made by a victim, at least when nées à la déclaration ou à l’accusation die Strafverfolgung von nach diesem Über-\nthe offence was committed in whole or in émanant d’une victime, du moins quand einkommen umschriebenen Straftaten nicht\npart on its territory. l’infraction a été commise, en tout ou en von einer Anzeige oder einer Anklage des\npartie, sur son territoire. Opfers abhängig gemacht werden.\n2 Each Party shall ensure that victims of 2 Chaque Partie veille à ce que les vic- (2) Jede Vertragspartei trägt dafür Sorge,\nan offence in the territory of a Party other times d’une infraction commise sur le terri- dass die Opfer einer Straftat, die im\nthan the one where they reside may make a toire d’une Partie autre que celle dans la- Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei\ncomplaint before the competent authorities quelle elles résident puissent porter plainte als dem Wohnsitzstaat begangen wurde,\nof their State of residence. The competent auprès des autorités compétentes de leur bei den zuständigen Behörden ihres Wohn-\nauthority to which the complaint is made, Etat de résidence. L’autorité compétente sitzstaats Strafanzeige erstatten können.\ninsofar as it does not itself have compe- auprès de laquelle la plainte a été déposée, Die zuständige Behörde, bei der die Straf-\ntence in this respect, shall transmit it with- dans la mesure où elle n’exerce pas elle- anzeige erstattet wurde, übermittelt, sofern\nout delay to the competent authority of the même sa compétence à cet égard, la trans- sie ihre diesbezügliche Zuständigkeit nicht\nParty in the territory in which the offence met sans délai à l’autorité compétente de la selbst wahrnimmt, die Strafanzeige unver-\nwas committed. The complaint shall be Partie sur le territoire de laquelle l’infraction züglich an die zuständige Behörde der\ndealt with in accordance with the internal a été commise. Cette plainte est traitée se- Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die\nlaw of the Party in which the offence was lon le droit interne de la Partie où l’infraction Straftat begangen wurde. Diese Strafanzei-\ncommitted. a été commise. ge wird nach den internen Rechtsvorschrif-\nten der Vertragspartei bearbeitet, in der die\nStraftat begangen wurde.\n3 Each Party shall ensure, by means of 3 Chaque Partie assure, au moyen de (3) Jede Vertragspartei trägt durch ge-\nlegislative or other measures, in accordance mesures législatives ou autres, aux condi- setzgeberische oder andere Maßnahmen\nwith the conditions provided for by its inter- tions prévues par son droit interne, aux nach Maßgabe ihres internen Rechts dafür\nnal law, to any group, foundation, associa- groupes, fondations, associations ou orga- Sorge, dass jede Gruppe, Stiftung, Vereini-\ntion or non-governmental organisations nisations non gouvernementales qui ont pour gung oder nichtstaatliche Organisation,\nwhich aims at fighting trafficking in human objectif de lutter contre la traite des êtres welche die Bekämpfung des Menschen-\nbeings or protection of human rights, the humains ou de protéger les droits de la handels oder den Schutz der Menschen-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012 1123\npossibility to assist and/or support the vic- personne humaine, la possibilité d’assister rechte zum Ziel hat, die Möglichkeit erhält,\ntim with his or her consent during criminal et/ou de soutenir la victime qui y consent au in Strafverfahren wegen der nach Artikel 18\nproceedings concerning the offence estab- cours des procédures pénales concernant umschriebenen Straftaten dem Opfer bei-\nlished in accordance with Article 18 of this l’infraction établie conformément à l’arti- zustehen und es zu unterstützen, wenn es\nConvention. cle 18 de la présente Convention. einwilligt.\nArticle 28 Article 28 Artikel 28\nProtection Protection des victimes, Schutz von Opfern,\nof victims, witnesses and collaborators témoins et personnes collaborant Zeugen beziehungsweise\nwith the judicial authorities avec les autorités judiciaires Zeuginnen und Personen, die mit\nJustizbehörden zusammenarbeiten\n1 Each Party shall adopt such legislative 1 Chaque Partie adopte les mesures lé- (1) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nor other measures as may be necessary to gislatives ou autres nécessaires pour assu- lichen gesetzgeberischen oder anderen\nprovide effective and appropriate protection rer une protection effective et appropriée Maßnahmen, um folgenden Personen\nfrom potential retaliation or intimidation in face aux représailles ou intimidations pos- insbesondere während und nach den Er-\nparticular during and after investigation and sibles, notamment au cours des enquêtes mittlungen gegen Straftäter beziehungs-\nprosecution of perpetrators, for: et des poursuites à l’encontre des auteurs weise -täterinnen und deren Strafverfolgung\nou après celles-ci, au profit: einen wirksamen und angemessenen\nSchutz vor möglicher Vergeltung oder Ein-\nschüchterung zu gewähren:\na victims; a des victimes; a) den Opfern;\nb as appropriate, those who report the b lorsque cela est approprié, des per- b) wenn angebracht, Personen, die nach\ncriminal offences established in accord- sonnes qui fournissent des informations Artikel 18 dieses Übereinkommens um-\nance with Article 18 of this Convention concernant des infractions pénales schriebene Straftaten anzeigen oder auf\nor otherwise co-operate with the inves- établies en vertu de l’article 18 de la andere Weise mit den Ermittlungs- oder\ntigating or prosecuting authorities; présente Convention ou qui collaborent Strafverfolgungsbehörden zusammen-\nd’une autre manière avec les autorités arbeiten;\nchargées des investigations ou des\npoursuites;\nc witnesses who give testimony concern- c des témoins qui font une déposition c) den Zeugen beziehungsweise Zeugin-\ning criminal offences established in concernant des infractions pénales nen, die zu nach Artikel 18 dieses Über-\naccordance with Article 18 of this établies en vertu de l’article 18 de la einkommens umschriebenen Straftaten\nConvention; présente Convention; aussagen;\nd when necessary, members of the family d si nécessaire, des membres de la famille d) erforderlichenfalls Familienmitgliedern\nof persons referred to in subparagraphs des personnes visées aux alinéas a et c. der unter den Buchstaben a und c\na and c. genannten Personen.\n2 Each Party shall adopt such legislative 2 Chaque Partie adopte les mesures lé- (2) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nor other measures as may be necessary to gislatives ou autres nécessaires pour assu- lichen gesetzgeberischen oder anderen\nensure and to offer various kinds of protec- rer et pour offrir divers types de protection. Maßnahmen, um verschiedene Arten von\ntion. This may include physical protection, De telles mesures peuvent inclure la protec- Schutz zu gewährleisten und anzubieten.\nrelocation, identity change and assistance tion physique, l’attribution d’un nouveau Diese können physischen Schutz, Wechsel\nin obtaining jobs. lieu de résidence, le changement d’identité des Aufenthaltsorts, Identitätsänderung und\net l’aide dans l’obtention d’un emploi. Unterstützung bei der Arbeitssuche um-\nfassen.\n3 A child victim shall be afforded special 3 Tout enfant bénéficie de mesures de (3) Opfern, die Kinder sind, werden be-\nprotection measures taking into account the protection spéciales prenant en compte son sondere Schutzmaßnahmen gewährt, die\nbest interests of the child. intérêt supérieur. das Wohl des Kindes berücksichtigen.\n4 Each Party shall adopt such legislative 4 Chaque Partie adopte les mesures lé- (4) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nor other measures as may be necessary to gislatives ou autres nécessaires pour assu- lichen gesetzgeberischen oder anderen\nprovide, when necessary, appropriate pro- rer, si nécessaire, une protection appropriée Maßnahmen, um Mitgliedern von Gruppen,\ntection from potential retaliation or intimida- face aux représailles ou intimidations pos- Stiftungen, Vereinigungen oder nichtstaat-\ntion in particular during and after investiga- sibles, notamment au cours des enquêtes lichen Organisationen, welche die in\ntion and prosecution of perpetrators, for et des poursuites à l’encontre des auteurs Artikel 27 Absatz 3 genannten Tätigkeiten\nmembers of groups, foundations, associa- ou après celles-ci, aux membres des ausüben, soweit erforderlich, angemesse-\ntions or non-governmental organisations groupes, fondations, associations ou orga- nen Schutz vor möglicher Vergeltung oder\nwhich carry out the activities set out in nisations non gouvernementales qui exer- Einschüchterung zu gewähren, insbeson-\nArticle 27, paragraph 3. cent une ou plusieurs des activités énon- dere während und nach den Ermittlungen\ncées à l’article 27, paragraphe 3. gegen Straftäter beziehungsweise -täterin-\nnen und deren Strafverfolgung.\n5 Each Party shall consider entering into 5 Chaque Partie envisage la conclusion (5) Jede Vertragspartei erwägt den Ab-\nagreements or arrangements with other d’accords ou d’arrangements avec d’autres schluss von Übereinkünften mit anderen\nStates for the implementation of this article. Etats afin de mettre en œuvre le présent Staaten zur Durchführung dieses Artikels.\narticle.","1124 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012\nArticle 29 Article 29 Artikel 29\nSpecialised authorities Autorités spécialisées Spezialisierte Behörden\nand co-ordinating bodies et instances de coordination und Koordinierungsstellen\n1 Each Party shall adopt such measures 1 Chaque Partie adopte les mesures né- (1) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nas may be necessary to ensure that per- cessaires pour que des personnes ou des lichen Maßnahmen, um sicherzustellen,\nsons or entities are specialised in the fight entités soient spécialisées dans la lutte dass eine Spezialisierung von Personen\nagainst trafficking and the protection of vic- contre la traite des êtres humains et dans la oder sonstigen Rechtsträgern auf die Be-\ntims. Such persons or entities shall have the protection des victimes. Ces personnes ou kämpfung des Menschenhandels und den\nnecessary independence in accordance entités disposent de l’indépendance néces- Schutz der Opfer erfolgt. Diesen Personen\nwith the fundamental principles of the legal saire, dans le cadre des principes fonda- oder Rechtsträgern wird in Übereinstim-\nsystem of the Party, in order for them to be mentaux du système juridique de cette mung mit den Grundprinzipien der Rechts-\nable to carry out their functions effectively Partie, pour pouvoir exercer leurs fonctions ordnung der Vertragspartei die erforderliche\nand free from any undue pressure. Such efficacement et sont libres de toute pres- Unabhängigkeit gewährt, um ihre Aufgaben\npersons or the staffs of such entities shall sion illicite. Lesdites personnes ou le per- wirksam und ohne unangebrachten Druck\nhave adequate training and financial re- sonnel desdites entités doivent disposer wahrnehmen zu können. Diese Personen\nsources for their tasks. d’une formation et des ressources finan- oder das Personal dieser Rechtsträger müs-\ncières adaptées aux fonctions qu’ils exer- sen eine geeignete Schulung und angemes-\ncent. sene finanzielle Mittel für die Wahrnehmung\nihrer Aufgaben erhalten.\n2 Each Party shall adopt such measures 2 Chaque Partie adopte les mesures né- (2) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nas may be necessary to ensure co-ordina- cessaires pour assurer la coordination de la lichen Maßnahmen, um die Koordinierung\ntion of the policies and actions of their politique et de l’action des services de son der politischen Konzepte und der Tätigkei-\ngovernments’ departments and other administration et des autres organismes ten ihrer Behörden und anderer öffentlicher\npublic agencies against trafficking in human publics luttant contre la traite des êtres Stellen bei der Bekämpfung des Menschen-\nbeings, where appropriate, through setting humains, le cas échéant en mettant sur handels zu gewährleisten, gegebenenfalls\nup co-ordinating bodies. pied des instances de coordination. durch die Einrichtung von Koordinierungs-\nstellen.\n3 Each Party shall provide or strengthen 3 Chaque Partie dispense ou renforce la (3) Jede Vertragspartei gewährleistet\ntraining for relevant officials in the preven- formation des agents responsables de la oder verstärkt die Schulung der zuständi-\ntion of and fight against trafficking in human prévention et de la lutte contre la traite des gen öffentlich Bediensteten auf dem Gebiet\nbeings, including Human Rights training. êtres humains, y compris la formation aux der Verhütung und der Bekämpfung des\nThe training may be agency-specific and Droits de la personne humaine. Cette for- Menschenhandels, einschließlich der Schu-\nshall, as appropriate, focus on: methods mation peut être adaptée aux différents lung auf dem Gebiet der Menschenrechte.\nused in preventing such trafficking, prose- services et est axée, le cas échéant, sur les Diese Schulung kann auf die jeweilige\ncuting the traffickers and protecting the méthodes utilisées pour empêcher la traite, Stelle abgestimmt sein und konzentriert\nrights of the victims, including protecting en poursuivre les auteurs et protéger les sich, je nach Erfordernis, auf Methoden zur\nthe victims from the traffickers. droits des victimes, y compris la protection Verhütung des Menschenhandels, zur Straf-\ndes victimes contre les trafiquants. verfolgung der Menschenhändler bezie-\nhungsweise -händlerinnen und zum Schutz\nder Rechte der Opfer, einschließlich des\nSchutzes der Opfer vor den Menschen-\nhändlern beziehungsweise -händlerinnen.\n4 Each Party shall consider appointing 4 Chaque Partie envisage de nommer (4) Jede Vertragspartei erwägt die Ein-\nNational Rapporteurs or other mechanisms des Rapporteurs Nationaux ou d’autres setzung nationaler Berichterstatter bezie-\nfor monitoring the anti-trafficking activities mécanismes chargés du suivi des activités hungsweise Berichterstatterinnen oder an-\nof State institutions and the implementation de lutte contre la traite menées par les dere Mechanismen für die Überwachung\nof national legislation requirements. institutions de l’Etat et de la mise en œuvre des Vorgehens der staatlichen Institutionen\ndes obligations prévues par la législation bei der Bekämpfung des Menschenhandels\nnationale. und der Umsetzung der Erfordernisse in Be-\nzug auf die innerstaatliche Gesetzgebung.\nArticle 30 Article 30 Artikel 30\nCourt proceedings Procédures judiciaires Gerichtsverfahren\nIn accordance with the Convention for Dans le respect de la Convention de In Übereinstimmung mit der Konvention\nthe Protection of Human Rights and Funda- Sauvegarde des Droits de l’Homme et des zum Schutz der Menschenrechte und\nmental Freedoms, in particular Article 6, Libertés fondamentales, notamment son Grundfreiheiten, insbesondere Artikel 6, trifft\neach Party shall adopt such legislative or article 6, chaque Partie adopte les mesures jede Vertragspartei nach Maßgabe ihres\nother measures as may be necessary to législatives ou autres nécessaires pour internen Rechts und im Fall von Opfern, die\nensure in the course of judicial proceedings: garantir au cours de la procédure judiciaire: Kinder sind, unter besonderer Berück-\nsichtigung der Bedürfnisse von Kindern und\nunter Gewährleistung ihres Anspruchs auf\nbesondere Schutzmaßnahmen die erforder-\nlichen gesetzgeberischen oder anderen\nMaßnahmen, um während gerichtlicher\nVerfahren\na the protection of victims’ private life a la protection de la vie privée des a) den Schutz des Privatlebens und erfor-\nand, where appropriate, identity; victimes et, lorsqu’il y a lieu, de leur derlichenfalls der Identität der Opfer;\nidentité;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012 1125\nb victims’ safety and protection from in- b la sécurité des victimes et leur protec- b) die Sicherheit der Opfer und deren\ntimidation, tion contre l’intimidation, Schutz vor Einschüchterung\nin accordance with the conditions under its selon les conditions prévues par son droit zu gewährleisten.\ninternal law and, in the case of child victims, interne et, lorsqu’il s’agit d’enfants victimes,\nby taking special care of children’s needs en ayant égard tout particulièrement aux\nand ensuring their right to special protection besoins des enfants et en garantissant\nmeasures. leur droit à des mesures de protection\nspécifiques.\nArticle 31 Article 31 Artikel 31\nJurisdiction Compétence Gerichtsbarkeit\n1 Each Party shall adopt such legislative 1 Chaque Partie adopte les mesures (1) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nand other measures as may be necessary législatives et autres qui se révèlent néces- lichen gesetzgeberischen und anderen\nto establish jurisdiction over any offence saires pour établir sa compétence à l’égard Maßnahmen, um ihre Gerichtsbarkeit über\nestablished in accordance with this Con- de toute infraction pénale établie conformé- die nach diesem Übereinkommen um-\nvention, when the offence is committed: ment à la présente Convention, lorsque schriebenen Straftaten zu begründen, wenn\nl’infraction est commise: die Straftat wie folgt begangen wird:\na in its territory; or a sur son territoire; ou a) in ihrem Hoheitsgebiet;\nb on board a ship flying the flag of that b à bord d’un navire battant pavillon de b) an Bord eines Schiffes, das die Flagge\nParty; or cette Partie; ou dieser Vertragspartei führt;\nc on board an aircraft registered under the c à bord d’un aéronef immatriculé selon c) an Bord eines Luftfahrzeugs, das nach\nlaws of that Party; or les lois de cette Partie; ou dem Recht dieser Vertragspartei einge-\ntragen ist;\nd by one of its nationals or by a stateless d par un de ses ressortissants, ou par un d) von einem beziehungsweise einer ihrer\nperson who has his or her habitual apatride ayant sa résidence habituelle Staatsangehörigen oder von einer staa-\nresidence in its territory, if the offence is sur son territoire, si l’infraction est tenlosen Person, die ihren gewöhnlichen\npunishable under criminal law where it punissable pénalement là où elle a été Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet hat,\nwas committed or if the offence is com- commise ou si elle ne relève de la com- wenn die Straftat nach dem am Tatort\nmitted outside the territorial jurisdiction pétence territoriale d’aucun Etat; geltenden Recht strafbar ist oder die\nof any State; Straftat außerhalb des Hoheitsbereichs\nirgendeines Staates begangen wird,\noder\ne against one of its nationals. e à l’encontre de l’un de ses ressortis- e) an einem beziehungsweise einer ihrer\nsants. Staatsangehörigen.\n2 Each Party may, at the time of signa- 2 Chaque Partie peut, au moment de la (2) Jede Vertragspartei kann bei der\nture or when depositing its instrument of signature ou du dépôt de son instrument de Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung\nratification, acceptance, approval or acces- ratification, d’acceptation, d’approbation ou ihrer Ratifikations-, Annahme-, Geneh-\nsion, by a declaration addressed to the d’adhésion, dans une déclaration adressée migungs- oder Beitrittsurkunde durch eine\nSecretary General of the Council of Europe, au Secrétaire Général du Conseil de an den Generalsekretär des Europarats ge-\ndeclare that it reserves the right not to apply l’Europe, préciser qu’il se réserve le droit de richtete Erklärung mitteilen, dass sie sich\nor to apply only in specific cases or ne pas appliquer, ou de n’appliquer que das Recht vorbehält, die in Absatz 1 Buch-\nconditions the jurisdiction rules laid down in dans des cas ou conditions spécifiques, les staben d und e oder in Teilen davon ent-\nparagraphs 1 (d) and (e) of this article or any règles de compétence définies au para- haltenen Vorschriften in Bezug auf die Ge-\npart thereof. graphe 1(d) et (e) du présent article ou richtsbarkeit nicht oder nur in bestimmten\ndans une partie quelconque de ces para- Fällen oder unter bestimmten Bedingungen\ngraphes. anzuwenden.\n3 Each Party shall adopt such measures 3 Chaque Partie adopte les mesures (3) Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nas may be necessary to establish juris- nécessaires pour établir sa compétence à lichen Maßnahmen, um ihre Gerichtsbarkeit\ndiction over the offences referred to in this l’égard de toute infraction visées par la pré- über die in diesem Übereinkommen be-\nConvention, in cases where an alleged sente Convention, lorsque l’auteur présumé zeichneten Straftaten in den Fällen zu be-\noffender is present in its territory and it does de l’infraction est présent sur son territoire gründen, in denen sich eine verdächtige\nnot extradite him/her to another Party, et ne peut être extradé vers une autre Partie Person in ihrem Hoheitsgebiet befindet und\nsolely on the basis of his/her nationality, au seul titre de sa nationalité, après une sie sie, nachdem ein Auslieferungsersuchen\nafter a request for extradition. demande d’extradition. gestellt worden ist, nur deshalb nicht an\neine andere Vertragspartei ausliefert, weil\nsie ihre Staatsangehörige ist.\n4 When more than one Party claims 4 Lorsque plusieurs Parties revendiquent (4) Wird die Gerichtsbarkeit für eine mut-\njurisdiction over an alleged offence estab- leur compétence à l’égard d’une infraction maßliche Straftat, die nach diesem Überein-\nlished in accordance with this Convention, présumée établie conformément à la pré- kommen umschrieben ist, von mehr als\nthe Parties involved shall, where appro- sente Convention, les Parties concernées einer Vertragspartei geltend gemacht, so\npriate, consult with a view to determining se concertent, lorsque cela est opportun, konsultieren die beteiligten Vertragspar-\nthe most appropriate jurisdiction for prose- afin de déterminer la mieux à même d’exer- teien einander, soweit angebracht, um die\ncution. cer les poursuites. für die Strafverfolgung geeignetste Ge-\nrichtsbarkeit zu bestimmen.\n5 Without prejudice to the general norms 5 Sans préjudice des règles générales (5) Unbeschadet der allgemeinen Regeln\nof international law, this Convention does de droit international, la présente Conven- des Völkerrechts schließt dieses Überein-\nnot exclude any criminal jurisdiction exer- tion n’exclut aucune compétence pénale kommen die Ausübung einer Strafgerichts-","1126 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012\ncised by a Party in accordance with internal exercée par une Partie conformément à son barkeit durch eine Vertragspartei nach\nlaw. droit interne. ihrem internen Recht nicht aus.\nChapter VI Chapitre VI Kapitel VI\nInternational co-operation Coopération internationale Internationale Zusammenarbeit\nand co-operation with civil society et coopération avec la société civile und Zusammenarbeit\nmit der Zivilgesellschaft\nArticle 32 Article 32 Artikel 32\nGeneral principles Principes généraux Allgemeine Grundsätze\nand measures et mesures und Maßnahmen\nfor international co-operation de coopération internationale der internationalen Zusammenarbeit\nThe Parties shall co-operate with each Les Parties coopèrent, conformément Die Vertragsparteien arbeiten untereinan-\nother, in accordance with the provisions of aux dispositions de la présente Convention, der im Einklang mit diesem Überein-\nthis Convention, and through application en application des instruments internatio- kommen im größtmöglichen Umfang zu-\nof relevant applicable international and naux et régionaux pertinents applicables, sammen, indem sie einschlägige geltende\nregional instruments, arrangements agreed des arrangements reposant sur des législa- internationale und regionale Übereinkünfte\non the basis of uniform or reciprocal legis- tions uniformes ou réciproques et de leur sowie Übereinkünfte, die auf der Grundlage\nlation and internal laws, to the widest extent droit interne, dans la mesure la plus large einheitlicher oder auf Gegenseitigkeit\npossible, for the purpose of: possible aux fins: beruhender Rechtsvorschriften getroffen\nwurden, und interne Rechtsvorschriften für\nfolgende Zwecke anwenden:\n– preventing and combating trafficking in – de prévenir et de combattre la traite des – Verhütung und Bekämpfung des Men-\nhuman beings; êtres humains; schenhandels;\n– protecting and providing assistance to – de protéger et d’assister les victimes; – Schutz und Unterstützung von Opfern;\nvictims;\n– investigations or proceedings concerning – de mener des investigations ou des – Ermittlungen oder Verfahren wegen nach\ncriminal offences established in accord- procédures concernant les infractions diesem Übereinkommen umschriebener\nance with this Convention. pénales établies conformément à la Straftaten.\nprésente Convention.\nArticle 33 Article 33 Artikel 33\nMeasures Mesures relatives Maßnahmen\nrelating to endangered aux personnes menacées im Zusammenhang mit\nor missing persons ou disparues gefährdeten oder vermissten Personen\n1 When a Party, on the basis of the infor- 1 Si une Partie, sur la foi d’informations (1) Hat eine Vertragspartei anhand der ihr\nmation at its disposal has reasonable dont elle dispose, a des motifs raisonnables zur Verfügung stehenden Informationen\ngrounds to believe that the life, the freedom de croire que la vie, la liberté ou l’intégrité konkrete Anhaltspunkte dafür, dass das\nor the physical integrity of a person referred physique d’une personne visée à l’arti- Leben, die Freiheit oder die körperliche Un-\nto in Article 28, paragraph 1, is in imme- cle 28, paragraphe 1, est en danger immé- versehrtheit einer in Artikel 28 Absatz 1 ge-\ndiate danger on the territory of another diat sur le territoire d’une autre Partie, elle nannten Person im Hoheitsgebiet einer an-\nParty, the Party that has the information doit, dans un tel cas d’urgence, les trans- deren Vertragspartei unmittelbar gefährdet\nshall, in such a case of emergency, transmit mettre sans délai à cette autre Partie afin ist, so übermittelt sie diese Informationen in\nit without delay to the latter so as to take qu’elle prenne les mesures de protection einem solchen Fall unverzüglich an die an-\nthe appropriate protection measures. appropriées. dere Vertragspartei, damit diese geeignete\nSchutzmaßnahmen ergreifen kann.\n2 The Parties to this Convention may 2 Les Parties à la présente Convention (2) Die Vertragsparteien dieses Überein-\nconsider reinforcing their co-operation in peuvent envisager de renforcer leur coopé- kommens können erwägen, ihre Zusam-\nthe search for missing people, in particular ration dans la recherche des personnes menarbeit bei der Suche nach vermissten\nfor missing children, if the information avail- disparues, en particulier des enfants, si des Personen, insbesondere Kindern, zu ver-\nable leads them to believe that she/he is a informations disponibles peuvent laisser stärken, wenn sie aufgrund der verfügbaren\nvictim of trafficking in human beings. To this penser qu’elles sont victimes de la traite Informationen Grund zu der Annahme\nend, the Parties may conclude bilateral or des êtres humains. A cette fin, les Parties haben, dass diese Opfer des Menschen-\nmultilateral treaties with each other. peuvent conclure entre elles des traités handels sind. Die Vertragsparteien können\nbilatéraux ou multilatéraux. zu diesem Zweck zwei- oder mehrseitige\nVerträge untereinander schließen.\nArticle 34 Article 34 Artikel 34\nInformation Informations Informationen\n1 The requested Party shall promptly in- 1 La Partie requise informe sans délai (1) Die ersuchte Vertragspartei unter-\nform the requesting Party of the final result la Partie requérante du résultat définitif richtet die ersuchende Vertragspartei umge-\nof the action taken under this chapter. The concernant les mesures entreprises au titre hend über das endgültige Ergebnis der\nrequested Party shall also promptly inform du présent chapitre. La Partie requise in- nach diesem Kapitel getroffenen Maß-\nthe requesting Party of any circumstances forme également sans délai la Partie requé- nahmen. Die ersuchte Vertragspartei unter-\nwhich render impossible the carrying out of rante de toutes circonstances qui rendent richtet die ersuchende Vertragspartei ferner","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012 1127\nthe action sought or are likely to delay it impossible l’exécution des mesures sollici- umgehend über alle Umstände, welche die\nsignificantly. tées ou risquent de la retarder considéra- Durchführung der erbetenen Maßnahmen\nblement. unmöglich machen oder sie wahrscheinlich\nerheblich verzögern werden.\n2 A Party may, within the limits of its in- 2 Une Partie peut, dans les limites de (2) Eine Vertragspartei kann, soweit ihr\nternal law, without prior request, forward to son droit interne et en l’absence de de- internes Recht es erlaubt, ohne vorheriges\nanother Party information obtained within mande préalable, communiquer à une autre Ersuchen einer anderen Vertragspartei In-\nthe framework of its own investigations Partie des informations obtenues dans le formationen übermitteln, die sie im Rahmen\nwhen it considers that the disclosure of cadre de ses propres enquêtes lorsqu’elle ihrer eigenen Ermittlungen gewonnen hat,\nsuch information might assist the receiving estime que cela pourrait aider la Partie des- wenn sie der Auffassung ist, dass die Über-\nParty in initiating or carrying out investiga- tinataire à engager ou à mener à bien des mittlung dieser Informationen der Vertrags-\ntions or proceedings concerning criminal enquêtes ou des procédures au sujet partei, welche die Informationen empfängt,\noffences established in accordance with d’infractions pénales établies conformé- bei der Einleitung oder Durchführung von\nthis Convention or might lead to a request ment à la présente Convention, ou lorsque Ermittlungen oder Verfahren wegen nach\nfor co-operation by that Party under this ces informations pourraient aboutir à une diesem Übereinkommen umschriebener\nchapter. demande de coopération formulée par cette Straftaten helfen oder dazu führen könnte,\nPartie au titre du présent chapitre. dass diese Vertragspartei ein Ersuchen um\nZusammenarbeit nach diesem Kapitel stellt.\n3 Prior to providing such information, the 3 Avant de communiquer de telles infor- (3) Vor Übermittlung dieser Informatio-\nproviding Party may request that it be kept mations, la Partie qui les fournit peut de- nen kann die übermittelnde Vertragspartei\nconfidential or used subject to conditions. mander qu’elles restent confidentielles ou um vertrauliche Behandlung oder um Ver-\nIf the receiving Party cannot comply with qu’elles ne soient utilisées qu’à certaines wendung unter bestimmten Bedingungen\nsuch request, it shall notify the providing conditions. Si la Partie destinataire ne peut ersuchen. Kann die andere Vertragspartei\nParty, which shall then determine whether faire droit à cette demande, elle doit en in- diesem Ersuchen nicht entsprechen, so teilt\nthe information should nevertheless be former l’autre Partie, qui devra alors déter- sie dies der übermittelnden Vertragspartei\nprovided. If the receiving Party accepts the miner si les informations en question de- mit; diese entscheidet dann, ob die Infor-\ninformation subject to the conditions, it vraient néanmoins être fournies. Si la Partie mationen dennoch übermittelt werden\nshall be bound by them. destinataire accepte les informations aux sollen. Nimmt die andere Vertragspartei die\nconditions prescrites, elle sera liée par ces Informationen unter den vorgeschriebenen\ndernières. Bedingungen an, so ist sie an diese Bedin-\ngungen gebunden.\n4 All information requested concerning 4 L’ensemble des informations requises (4) Alle Informationen, um die im Zusam-\nArticles 13, 14 and 16, necessary to provide concernant les articles 13, 14 et 16 et qui menhang mit den Artikeln 13, 14 und 16 er-\nthe rights conferred by these Articles, shall sont nécessaires à l’attribution des droits sucht wird und die benötigt werden, um die\nbe transmitted at the request of the Party qui y sont conférés par ces articles, sont nach diesen Artikeln zustehenden Rechte\nconcerned without delay with due respect transmises sans délai à la demande de zu gewähren, werden auf Ersuchen der\nto Article 11 of the present Convention. la Partie concernée, dans le respect de betroffenen Vertragspartei unter Beachtung\nl’article 11 de la présente Convention. des Artikels 11 unverzüglich übermittelt.\nArticle 35 Article 35 Artikel 35\nCo-operation with civil society Coopération Zusammenarbeit\navec la société civile mit der Zivilgesellschaft\nEach Party shall encourage state author- Chaque Partie encourage les autorités Jede Vertragspartei fordert die staat-\nities and public officials, to co-operate with de l’Etat, ainsi que les agents publics, à lichen Stellen und öffentlich Bediensteten\nnon-governmental organisations, other rele- coopérer avec les organisations non- auf, mit nichtstaatlichen Organisationen,\nvant organisations and members of civil gouvernementales, les autres organisations anderen einschlägigen Organisationen und\nsociety, in establishing strategic partner- pertinentes et les membres de la société Mitgliedern der Zivilgesellschaft zusammen-\nships with the aim of achieving the purpose civile, afin d’établir des partenariats straté- zuarbeiten, um strategische Partnerschaf-\nof this Convention. giques pour atteindre les buts de la pré- ten zur Verwirklichung des Zwecks dieses\nsente Convention. Übereinkommens aufzubauen.\nChapter VII Chapitre VII Kapitel VII\nMonitoring mechanism Mécanisme de suivi Überwachungsmechanismus\nArticle 36 Article 36 Artikel 36\nGroup of experts on action Groupe d’experts sur la lutte contre Expertengruppe\nagainst trafficking in human beings la traite des êtres humains für die Bekämpfung\ndes Menschenhandels\n1 The Group of experts on action against 1 Le Groupe d’experts sur la lutte contre (1) Die Expertengruppe für die Bekämp-\ntrafficking in human beings (hereinafter la traite des êtres humains (ci-après dé- fung des Menschenhandels (im Folgenden\nreferred to as “GRETA”), shall monitor the nommé «GRETA») est chargé de veiller à la als „GRETA“ bezeichnet) überwacht die\nimplementation of this Convention by the mise en œuvre de la présente Convention Durchführung dieses Übereinkommens\nParties. par les Parties. durch die Vertragsparteien.\n2 GRETA shall be composed of a 2 Le GRETA est composé de 10 mem- (2) GRETA besteht aus mindestens\nminimum of 10 members and a maximum bres au minimum et de 15 membres au 10 und höchstens 15 Mitgliedern; bei der\nof 15 members, taking into account a maximum. La composition du GRETA tient Zusammensetzung ist auf eine ausge-\ngender and geographical balance, as well compte d’une participation équilibrée entre wogene Vertretung der Geschlechter und\nas a multidisciplinary expertise. They shall les femmes et les hommes et d’une partici- eine ausgewogene geographische Vertei-\nbe elected by the Committee of the Parties pation géographiquement équilibrée, ainsi lung sowie auf multidisziplinäres Fach-","1128 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012\nfor a term of office of 4 years, renewable que d’une expertise multidisciplinaire. Ses wissen zu achten. Die Mitglieder werden\nonce, chosen from amongst nationals of the membres sont élus par le Comité des Par- vom Ausschuss der Vertragsparteien für\nStates Parties to this Convention. ties pour un mandat de 4 ans, renouvelable eine Amtszeit von vier Jahren, die einmal\nune fois, parmi les ressortissants des Etats verlängert werden kann, gewählt und unter\nParties à la présente Convention. den Staatsangehörigen der Vertragsstaaten\ndieses Übereinkommens ausgewählt.\n3 The election of the members of GRETA 3 L’élection des membres du GRETA se (3) Für die Wahl der GRETA-Mitglieder\nshall be based on the following principles: fonde sur les principes suivants: gelten folgende Grundsätze:\na they shall be chosen from among per- a ils sont choisis parmi des personnalités a) sie werden aus einem Kreis von\nsons of high moral character, known for de haute moralité connues pour leur Personen von hohem sittlichem An-\ntheir recognised competence in the compétence en matière de droits de la sehen ausgewählt, die über anerkannte\nfields of Human Rights, assistance and personne humaine, assistance et pro- Fachkenntnisse auf dem Gebiet der\nprotection of victims and of action tection des victimes et lutte contre la Menschenrechte, der Unterstützung\nagainst trafficking in human beings or traite des êtres humains ou ayant une und des Schutzes von Opfern und der\nhaving professional experience in the expérience professionnelle dans les Bekämpfung des Menschenhandels\nareas covered by this Convention; domaines dont traite la présente oder über Berufserfahrung in den von\nConvention; diesem Übereinkommen erfassten Be-\nreichen verfügen;\nb they shall sit in their individual capacity b ils siègent à titre individuel, sont indé- b) sie gehören GRETA in ihrer persönlichen\nand shall be independent and impartial pendants et impartiaux dans l’exercice Eigenschaft an, sind unabhängig und\nin the exercise of their functions and de leurs mandats et se rendent disponi- unparteiisch bei der Ausübung ihres\nshall be available to carry out their bles pour remplir leurs fonctions de Amtes und stehen zeitlich in einem Um-\nduties in an effective manner; manière effective; fang zur Verfügung, der ihnen die wirk-\nsame Wahrnehmung ihrer Aufgaben\nerlaubt;\nc no two members of GRETA may be c le GRETA ne peut comprendre plus d’un c) alle GRETA-Mitglieder müssen unter-\nnationals of the same State; national du même Etat; schiedliche Staatsangehörigkeiten be-\nsitzen;\nd they should represent the main legal d ils devraient représenter les principaux d) sie sollen die hauptsächlichen Rechts-\nsystems. systèmes juridiques. systeme vertreten.\n4 The election procedure of the mem- 4 La procédure d’élection des membres (4) Das Wahlverfahren für die GRETA-\nbers of GRETA shall be determined by the du GRETA est fixée par le Comité des Mitglieder wird vom Ministerkomitee nach\nCommittee of Ministers, after consulting Ministres, après consultation des Parties à Konsultationen mit den Vertragsparteien\nwith and obtaining the unanimous consent la Convention et en avoir obtenu l’assenti- dieses Übereinkommens und deren einhel-\nof the Parties to the Convention, within a ment unanime, dans un délai d’un an à liger Zustimmung innerhalb eines Jahres\nperiod of one year following the entry into compter de l’entrée en vigueur de la pré- nach Inkrafttreten des Übereinkommens\nforce of this Convention. GRETA shall adopt sente Convention. Le GRETA adopte ses festgelegt. GRETA gibt sich eine Geschäfts-\nits own rules of procedure. propres règles de procédure. ordnung.\nArticle 37 Article 37 Artikel 37\nCommittee of the Parties Comité des Parties Ausschuss der Vertragsparteien\n1 The Committee of the Parties shall be 1 Le Comité des Parties est composé (1) Der Ausschuss der Vertragsparteien\ncomposed of the representatives on the des représentants au Comité des Ministres besteht aus den Vertretern beziehungswei-\nCommittee of Ministers of the Council of du Conseil de l’Europe des Etats membres se Vertreterinnen der Mitgliedstaaten des\nEurope of the member States Parties to the Parties à la Convention et des représen- Europarats, die Vertragsparteien dieses\nConvention and representatives of the tants des Parties à la Convention qui ne Übereinkommens sind, im Ministerkomitee\nParties to the Convention, which are not sont pas membres du Conseil de l’Europe. sowie Vertretern beziehungsweise Vertrete-\nmembers of the Council of Europe. rinnen der Vertragsparteien des Überein-\nkommens, die nicht Mitglieder des Europa-\nrats sind.\n2 The Committee of the Parties shall be 2 Le Comité des Parties est convoqué (2) Der Ausschuss der Vertragsparteien\nconvened by the Secretary General of the par le Secrétaire général du Conseil de wird vom Generalsekretär des Europarats\nCouncil of Europe. Its first meeting shall be l’Europe. Sa première réunion doit se tenir einberufen. Sein erstes Treffen wird inner-\nheld within a period of one year following dans un délai d’un an suivant l’entrée en vi- halb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses\nthe entry into force of this Convention in or- gueur de la présente Convention afin d’élire Übereinkommens zur Wahl der GRETA-Mit-\nder to elect the members of GRETA. It shall les membres du GRETA. Il se réunira par la glieder abgehalten. Danach tritt er immer\nsubsequently meet whenever one-third of suite à la demande d’un tiers des Parties, dann zusammen, wenn ein Drittel der Ver-\nthe Parties, the President of GRETA or the du Président du GRETA ou du Secrétaire tragsparteien, der beziehungsweise die\nSecretary General so requests. général. GRETA-Vorsitzende oder der Generalsekre-\ntär dies verlangt.\n3 The Committee of the Parties shall 3 Le Comité des Parties adopte ses (3) Der Ausschuss der Vertragsparteien\nadopt its own rules of procedure. propres règles de procédure. gibt sich eine Geschäftsordnung.\nArticle 38 Article 38 Artikel 38\nProcedure Procédure Verfahren\n1 The evaluation procedure shall 1 La procédure d’évaluation porte sur les (1) Das Bewertungsverfahren wird in\nconcern the Parties to the Convention and Parties à la Convention et est divisée en Bezug auf die Vertragsparteien dieses\nbe divided in rounds, the length of which is cycles dont la durée est déterminée par Übereinkommens durchgeführt; es wird in","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012 1129\ndetermined by GRETA. At the beginning of le GRETA. Au début de chaque cycle, le Runden eingeteilt, deren Dauer von GRETA\neach round GRETA shall select the specific GRETA sélectionne les dispositions particu- festgesetzt wird. Zu Beginn jeder Runde\nprovisions on which the evaluation proce- lières sur lesquelles va porter la procédure wählt GRETA die Bestimmungen aus, auf\ndure shall be based. d’évaluation. die sich das Bewertungsverfahren jeweils\nbezieht.\n2 GRETA shall define the most appro- 2 Le GRETA détermine les moyens les (2) GRETA bestimmt die geeignetsten\npriate means to carry out this evaluation. plus appropriés pour procéder à cette Mittel zur Durchführung dieser Bewertung.\nGRETA may in particular adopt a question- évaluation. Le GRETA peut, en particulier, GRETA kann insbesondere einen Fragebo-\nnaire for each evaluation round, which may adopter un questionnaire pour chacun des gen für jede Bewertungsrunde beschließen,\nserve as a basis for the evaluation of the im- cycles qui peut servir de base à l’évaluation der als Grundlage für die Bewertung der\nplementation by the Parties of the present de la mise en œuvre par les Parties à la Durchführung dieses Übereinkommens\nConvention. Such a questionnaire shall be présente Convention. Ce questionnaire est durch die Vertragsparteien dienen kann.\naddressed to all Parties. Parties shall adressé à toutes les Parties. Les Parties ré- Dieser Fragebogen wird an alle Vertrags-\nrespond to this questionnaire, as well as to pondent à ce questionnaire ainsi qu’à toute parteien gesandt. Die Vertragsparteien\nany other request of information from autre demande d’information du GRETA. beantworten den Fragebogen sowie jedes\nGRETA. sonstige Informationsersuchen von GRETA.\n3 GRETA may request information from 3 Le GRETA peut solliciter des informa- (3) GRETA kann die Zivilgesellschaft um\ncivil society. tions auprès de la société civile. Informationen ersuchen.\n4 GRETA may subsidiarily organise, in 4 Subsidiairement, le GRETA peut orga- (4) Unterstützend kann GRETA in Zu-\nco-operation with the national authorities niser, en coopération avec les autorités sammenarbeit mit den einzelstaatlichen Be-\nand the “contact person” appointed by the nationales et la «personne de contact» dési- hörden und den von diesen ernannten Kon-\nlatter, and, if necessary, with the assistance gnée par ces dernières, si nécessaire, avec taktpersonen sowie erforderlichenfalls mit\nof independent national experts, country l’assistance d’experts nationaux indépen- Unterstützung unabhängiger einzelstaat-\nvisits. During these visits, GRETA may be dants, des visites dans les pays concernés. licher Fachleute Länderbesuche durchfüh-\nassisted by specialists in specific fields. Lors de ces visites, le GRETA peut se faire ren. Während dieser Besuche kann GRETA\nassister par des spécialistes dans des die Unterstützung von auf bestimmte Be-\ndomaines spécifiques. reiche spezialisierten Personen in Anspruch\nnehmen.\n5 GRETA shall prepare a draft report 5 Le GRETA établit un projet de rapport (5) GRETA erstellt einen Berichtsentwurf\ncontaining its analysis concerning the im- contenant ses analyses concernant la mise mit ihrer Analyse der Durchführung der\nplementation of the provisions on which the en œuvre des dispositions sur lesquelles Bestimmungen, auf die sich die Bewertung\nevaluation is based, as well as its sugges- portent la procédure d’évaluation, ainsi que bezieht, sowie Anregungen und Vor-\ntions and proposals concerning the way in ses suggestions et propositions relatives à schlägen zum Umgang der betreffenden\nwhich the Party concerned may deal with la manière dont la Partie concernée peut Vertragspartei mit den festgestellten Proble-\nthe problems which have been identified. traiter les problèmes identifiés. Le projet de men. Der Berichtsentwurf wird der Vertrags-\nThe draft report shall be transmitted for rapport est transmis pour commentaire à la partei, die Gegenstand der Bewertung ist,\ncomments to the Party which undergoes Partie faisant l’objet de l’évaluation. Ses zur Stellungnahme übermittelt. GRETA\nthe evaluation. Its comments are taken into commentaires sont pris en compte par le berücksichtigt die Stellungnahme bei der\naccount by GRETA when establishing its GRETA lorsqu’il établit son rapport. Fertigstellung ihres Berichts.\nreport.\n6 On this basis, GRETA shall adopt its 6 Sur cette base, le GRETA adopte son (6) Auf dieser Grundlage beschließt\nreport and conclusions concerning the rapport et ses conclusions concernant les GRETA ihren Bericht und ihre Schlussfolge-\nmeasures taken by the Party concerned to mesures prises par la Partie concernée pour rungen bezüglich der von der betreffenden\nimplement the provisions of the present mettre en œuvre les dispositions de la Vertragspartei zur Durchführung dieses\nConvention. This report and conclusions présente Convention. Ce rapport et ces Übereinkommens getroffenen Maßnahmen.\nshall be sent to the Party concerned and to conclusions sont envoyés à la Partie Dieser Bericht und die Schlussfolgerungen\nthe Committee of the Parties. The report concernée et au Comité des Parties. Le werden der betreffenden Vertragspartei und\nand conclusions of GRETA shall be made rapport et les conclusions du GRETA sont dem Ausschuss der Vertragsparteien über-\npublic as from their adoption, together with rendus publics dès leur adoption avec les mittelt. Der Bericht und die Schlussfolge-\neventual comments by the Party con- commentaires éventuels de la Partie rungen von GRETA werden veröffentlicht,\ncerned. concernée. sobald sie beschlossen sind, gegebenen-\nfalls mit einer Stellungnahme der betreffen-\nden Vertragspartei.\n7 Without prejudice to the procedure 7 Sans préjudice de la procédure prévue (7) Unbeschadet des Verfahrens nach\nof paragraphs 1 to 6 of this article, the aux paragraphes 1 à 6 du présent article, le den Absätzen 1 bis 6 kann der Ausschuss\nCommittee of the Parties may adopt, on the Comité des Parties peut adopter, sur base der Vertragsparteien auf der Grundlage des\nbasis of the report and conclusions of du rapport et des conclusions du GRETA, Berichts und der Schlussfolgerungen von\nGRETA, recommendations addressed to des recommandations adressées à cette GRETA Empfehlungen an diese Vertrags-\nthis Party (a) concerning the measures to be Partie (a) concernant les mesures à prendre partei aussprechen, die a) die Maßnahmen\ntaken to implement the conclusions of pour mettre en œuvre les conclusions du betreffen, die zu ergreifen sind, um die\nGRETA, if necessary setting a date for GRETA, si nécessaire en fixant une date Schlussfolgerungen von GRETA umzu-\nsubmitting information on their implemen- pour la soumission d’informations sur leur setzen, erforderlichenfalls unter Festsetzung\ntation, and (b) aiming at promoting co- mise en œuvre et (b) ayant pour objectif de eines Termins, zu dem Informationen über\noperation with that Party for the proper promouvoir la coopération avec cette die Umsetzung vorzulegen sind, und b) da-\nimplementation of the present Convention. Partie afin de mettre en œuvre la présente rauf zielen, die Zusammenarbeit mit der\nConvention. Vertragspartei zu fördern, um die ordnungs-\ngemäße Durchführung dieses Übereinkom-\nmens zu gewährleisten.","1130 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012\nChapter VIII Chapitre VIII Kapitel VIII\nRelationship Relation avec d’autres Verhältnis zu anderen\nwith other international instruments instruments internationaux völkerrechtlichen Übereinkünften\nArticle 39 Article 39 Artikel 39\nRelationship Relation Verhältnis\nwith the Protocol avec le Protocole additionnel zum Zusatzprotokoll\nto prevent, suppress and punish à la Convention des Nations Unies zur Verhütung, Bekämpfung\ntrafficking in persons, especially contre la criminalité transnationale und Bestrafung des Menschenhandels,\nwomen and children, supplementing organisée visant à prévenir, réprimer insbesondere des Frauen- und Kinder-\nthe United Nations Convention et punir la traite des personnes, en handels, zum Übereinkommen\nagainst transnational organised crime particulier des femmes et des enfants der Vereinten Nationen gegen die\ngrenzüberschreitende organisierte\nKriminalität\nThis Convention shall not affect the rights La présente Convention ne porte pas at- Dieses Übereinkommen lässt die Rechte\nand obligations derived from the provisions teinte aux droits et obligations découlant und Pflichten aus dem Zusatzprotokoll zur\nof the Protocol to prevent, suppress and des dispositions du Protocole additionnel à Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung\npunish trafficking in persons, especially la Convention des Nations Unies contre la des Menschenhandels, insbesondere des\nwomen and children, supplementing the criminalité transnationale organisée visant à Frauen- und Kinderhandels, zum Überein-\nUnited Nations Convention against trans- prévenir, réprimer et punir la traite des per- kommen der Vereinten Nationen gegen die\nnational organised crime, and is intended to sonnes, en particulier des femmes et des grenzüberschreitende organisierte Krimi-\nenhance the protection afforded by it and enfants. La présente Convention a pour but nalität unberührt; es soll den darin vorge-\ndevelop the standards contained therein. de renforcer la protection instaurée par le sehenen Schutz verstärken und die darin\nProtocole et de développer les normes qu’il enthaltenen Standards fortentwickeln.\nénonce.\nArticle 40 Article 40 Artikel 40\nRelationship Relation avec d’autres Verhältnis zu anderen\nwith other international instruments instruments internationaux völkerrechtlichen Übereinkünften\n1 This Convention shall not affect the 1 La présente Convention ne porte pas (1) Dieses Übereinkommen lässt die\nrights and obligations derived from other in- atteinte aux droits et obligations découlant Rechte und Pflichten aus anderen völker-\nternational instruments to which Parties to des dispositions d’autres instruments inter- rechtlichen Übereinkünften unberührt,\nthe present Convention are Parties or shall nationaux auxquels les Parties à cette denen die Vertragsparteien dieses Überein-\nbecome Parties and which contain provi- Convention sont Parties ou le deviendront kommens jetzt oder künftig als Vertragspar-\nsions on matters governed by this Conven- et qui contiennent des dispositions relatives teien angehören und die Bestimmungen zu\ntion and which ensure greater protection aux matières régies par la présente durch dieses Übereinkommen geregelten\nand assistance for victims of trafficking. Convention et qui assurent une plus grande Fragen enthalten und in größerem Umfang\nprotection et assistance aux victimes de la Schutz und Unterstützung für die Opfer des\ntraite. Menschenhandels gewährleisten.\n2 The Parties to the Convention may 2 Les Parties à la Convention pourront (2) Die Vertragsparteien des Überein-\nconclude bilateral or multilateral agree- conclure entre elles des accords bilatéraux kommens können untereinander zwei- oder\nments with one another on the matters ou multilatéraux relatifs aux questions ré- mehrseitige Übereinkünfte über Fragen\ndealt with in this Convention, for purposes glées par la présente Convention, aux fins schließen, die in diesem Übereinkommen\nof supplementing or strengthening its pro- de compléter ou de renforcer les disposi- geregelt sind, um seine Bestimmungen zu\nvisions or facilitating the application of the tions de celle-ci ou pour faciliter l’applica- ergänzen oder zu verstärken oder die An-\nprinciples embodied in it. tion des principes qu’elle consacre. wendung der darin enthaltenen Grundsätze\nzu erleichtern.\n3 Parties which are members of the 3 Les Parties qui sont membres de (3) Unbeschadet des Ziels und Zwecks\nEuropean Union shall, in their mutual l’Union européenne appliquent, dans leurs dieses Übereinkommens und seiner unein-\nrelations, apply Community and European relations mutuelles, les règles de la Com- geschränkten Anwendung gegenüber ande-\nUnion rules in so far as there are munauté et de l’Union européenne dans la ren Vertragsparteien wenden Vertragspar-\nCommunity or European Union rules mesure où il existe des règles de la Com- teien, die Mitglieder der Europäischen\ngoverning the particular subject concerned munauté ou de l’Union européenne régis- Union sind, in ihren Beziehungen unterein-\nand applicable to the specific case, without sant le sujet particulier concerné et applica- ander die Vorschriften der Gemeinschaft\nprejudice to the object and purpose of the bles au cas d’espèce, sans préjudice de und der Europäischen Union an, soweit es\npresent Convention and without prejudice l’objet et du but de la présente Convention für die betreffende Frage Vorschriften der\nto its full application with other Parties. et sans préjudice de son entière application Gemeinschaft und der Europäischen Union\nà l’égard des autres Parties. gibt und diese auf den konkreten Fall an-\nwendbar sind.\n4 Nothing in this Convention shall affect 4 Aucune disposition de la présente (4) Dieses Übereinkommen berührt nicht\nthe rights, obligations and responsibilities of Convention n’a d’incidences sur les droits, die Rechte, Verpflichtungen und Verant-\nStates and individuals under international obligations et responsabilités des Etats et wortlichkeiten von Staaten und Einzelperso-\nlaw, including international humanitarian law des particuliers en vertu du droit interna- nen nach dem Völkerrecht, namentlich dem\nand international human rights law and, tional, y compris du droit international humanitären Völkerrecht und dem Völker-\nin particular, where applicable, the 1951 humanitaire et du droit international relatif recht auf dem Gebiet der Menschenrechte\nConvention and the 1967 Protocol relating aux droits de l’homme et en particulier, und insbesondere, soweit anwendbar, dem\nto the Status of Refugees and the principle lorsqu’ils s’appliquent, de la Convention de Abkommen von 1951 und dem Protokoll\nof non-refoulement as contained therein. 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au von 1967 über die Rechtsstellung der","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012 1131\nstatut des réfugiés ainsi que du principe de Flüchtlinge und dem darin verankerten\nnon-refoulement qui y est énoncé. Grundsatz der Nichtzurückweisung.\nChapter IX Chapitre IX Kapitel IX\nAmendments to the Convention Amendements à la Convention Änderungen des Übereinkommens\nArticle 41 Article 41 Artikel 41\nAmendments Amendements Änderungen\n1 Any proposal for an amendment to this 1 Tout amendement à la présente (1) Jeder Änderungsvorschlag einer Ver-\nConvention presented by a Party shall be Convention proposé par une Partie devra tragspartei zu diesem Übereinkommen wird\ncommunicated to the Secretary General of être communiqué au Secrétaire Général du an den Generalsekretär des Europarats\nthe Council of Europe and forwarded by Conseil de l’Europe et être transmis par ce übermittelt, der ihn an die Mitgliedstaaten\nhim or her to the member States of the dernier aux Etats membres du Conseil de des Europarats, jeden Unterzeichner, jeden\nCouncil of Europe, any signatory, any State l’Europe, à tout autre Etat signataire, à tout Vertragsstaat, die Europäische Gemein-\nParty, the European Community, to any Etat Partie, à la Communauté européenne schaft sowie jeden nach Artikel 42 zur\nState invited to sign this Convention in et à tout Etat invité à signer la présente Unterzeichnung des Übereinkommens und\naccordance with the provisions of Article 42 Convention, conformément aux disposi- jeden nach Artikel 43 zum Beitritt zu dem\nand to any State invited to accede to tions de l’article 42, ainsi qu’à tout Etat qui Übereinkommen eingeladenen Staat weiter-\nthis Convention in accordance with the a été invité à adhérer à la présente Conven- leitet.\nprovisions of Article 43. tion conformément aux dispositions de\nl’article 43.\n2 Any amendment proposed by a Party 2 Tout amendement proposé par une (2) Jede von einer Vertragspartei vor-\nshall be communicated to GRETA, which Partie sera communiqué au GRETA, qui geschlagene Änderung wird an GRETA\nshall submit to the Committee of Ministers transmettra au Comité des Ministres son übermittelt; diese unterbreitet dem Minister-\nits opinion on that proposed amendment. avis sur l’amendement proposé. komitee ihre Stellungnahme zu dem Ände-\nrungsvorschlag.\n3 The Committee of Ministers shall con- 3 Le Comité des Ministres examinera (3) Das Ministerkomitee prüft den Ände-\nsider the proposed amendment and the l’amendement proposé et l’avis formulé sur rungsvorschlag und die von GRETA unter-\nopinion submitted by GRETA and, following celui-ci par le GRETA; il pourra alors, après breitete Stellungnahme und kann nach\nconsultation of the Parties to this Conven- consultation des Parties à la Convention et Konsultation der Vertragsparteien des Über-\ntion and after obtaining their unanimous en avoir obtenu l’assentiment unanime, einkommens und nach deren einhelliger\nconsent, may adopt the amendment. adopter cet amendement. Zustimmung die Änderung beschließen.\n4 The text of any amendment adopted 4 Le texte de tout amendement adopté (4) Der Wortlaut jeder vom Minister-\nby the Committee of Ministers in accord- par le Comité des Ministres conformément komitee nach Absatz 3 beschlossenen\nance with paragraph 3 of this article shall be au paragraphe 3 du présent article sera Änderung wird den Vertragsparteien zur\nforwarded to the Parties for acceptance. communiqué aux Parties, en vue de son Annahme übermittelt.\nacceptation.\n5 Any amendment adopted in accord- 5 Tout amendement adopté conformé- (5) Jede nach Absatz 3 beschlossene\nance with paragraph 3 of this article shall ment au paragraphe 3 du présent article Änderung tritt am ersten Tag des Monats in\nenter into force on the first day of the month entrera en vigueur le premier jour du mois Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von einem\nfollowing the expiration of a period of one suivant l’expiration d’une période d’un mois Monat nach dem Tag folgt, an dem alle\nmonth after the date on which all Parties après la date à laquelle toutes les Parties Vertragsparteien dem Generalsekretär mit-\nhave informed the Secretary General that auront informé le Secrétaire Général geteilt haben, dass sie sie angenommen\nthey have accepted it. qu’elles l’ont accepté. haben.\nChapter X Chapitre X Kapitel X\nFinal clauses Clauses finales Schlussbestimmungen\nArticle 42 Article 42 Artikel 42\nSignature and entry into force Signature et entrée en vigueur Unterzeichnung und Inkrafttreten\n1 This Convention shall be open for sig- 1 La présente Convention est ouverte à (1) Dieses Übereinkommen liegt für die\nnature by the member States of the Council la signature des Etats membres du Conseil Mitgliedstaaten des Europarats, für Nicht-\nof Europe, the non member States which de l’Europe, des Etats non membres ayant mitgliedstaaten, die sich an der Ausarbei-\nhave participated in its elaboration and the participé à son élaboration, ainsi que de la tung des Übereinkommens beteiligt haben,\nEuropean Community. Communauté européenne. und für die Europäische Gemeinschaft zur\nUnterzeichnung auf.\n2 This Convention is subject to ratifica- 2 La présente Convention est soumise à (2) Dieses Übereinkommen bedarf der\ntion, acceptance or approval. Instruments ratification, acceptation ou approbation. Les Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.\nof ratification, acceptance or approval shall instruments de ratification, d’acceptation ou Die Ratifikations-, Annahme- oder Geneh-\nbe deposited with the Secretary General of d’approbation sont déposés près le Secré- migungsurkunden werden beim General-\nthe Council of Europe. taire Général du Conseil de l’Europe. sekretär des Europarats hinterlegt.\n3 This Convention shall enter into force 3 La présente Convention entrera en vi- (3) Dieses Übereinkommen tritt am ers-\non the first day of the month following the gueur le premier jour du mois suivant l’ex- ten Tag des Monats in Kraft, der auf einen\nexpiration of a period of three months after piration d’une période de trois mois après Zeitabschnitt von drei Monaten nach dem\nthe date on which 10 Signatories, including la date à laquelle 10 Signataires, dont au Tag folgt, an dem zehn Unterzeichner, da-\nat least 8 member States of the Council of moins 8 Etats membres du Conseil de runter mindestens acht Mitgliedstaaten des\nEurope, have expressed their consent to be l’Europe, auront exprimé leur consentement Europarats, nach Absatz 2 ihre Zustimmung","1132 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012\nbound by the Convention in accordance à être liés par la Convention, conformément ausgedrückt haben, durch das Überein-\nwith the provisions of the preceding para- aux dispositions du paragraphe précédent. kommen gebunden zu sein.\ngraph.\n4 In respect of any State mentioned in 4 Si un Etat visé au paragraphe 1, ou la (4) Drückt ein in Absatz 1 genannter\nparagraph 1 or the European Community, Communauté européenne, exprime ulté- Staat oder die Europäische Gemeinschaft\nwhich subsequently expresses its consent rieurement son consentement à être lié par seine oder ihre Zustimmung, durch dieses\nto be bound by it, the Convention shall en- la Convention, cette dernière entrera en vi- Übereinkommen gebunden zu sein, später\nter into force on the first day of the month gueur, à son égard, le premier jour du mois aus, so tritt es für ihn oder sie am ersten\nfollowing the expiration of a period of three suivant l’expiration d’une période de trois Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeit-\nmonths after the date of the deposit of its mois après la date du dépôt de l’instrument abschnitt von drei Monaten nach dem Tag\ninstrument of ratification, acceptance or de ratification, d’acceptation ou d’approba- der Hinterlegung der Ratifikations-, An-\napproval. tion. nahme- oder Genehmigungsurkunde folgt.\nArticle 43 Article 43 Artikel 43\nAccession to the Convention Adhésion à la Convention Beitritt zum Übereinkommen\n1 After the entry into force of this Con- 1 Après l’entrée en vigueur de la pré- (1) Nach Inkrafttreten dieses Überein-\nvention, the Committee of Ministers of the sente Convention, le Comité des Ministres kommens kann das Ministerkomitee des\nCouncil of Europe may, after consultation of du Conseil de l’Europe pourra, après Europarats nach Konsultation der Vertrags-\nthe Parties to this Convention and obtain- consultation des Parties à la Convention et parteien des Übereinkommens und mit de-\ning their unanimous consent, invite any en avoir obtenu l’assentiment unanime, invi- ren einhelliger Zustimmung jeden Nichtmit-\nnon-member State of the Council of ter tout Etat non membre du Conseil de gliedstaat des Europarats, der sich nicht an\nEurope, which has not participated in the l’Europe n’ayant pas participé à l’élabora- der Ausarbeitung des Übereinkommens be-\nelaboration of the Convention, to accede to tion de la Convention à adhérer à la pré- teiligt hat, einladen, dem Übereinkommen\nthis Convention by a decision taken by the sente Convention par une décision prise à beizutreten; der Beschluss dazu wird mit\nmajority provided for in Article 20 d. of the la majorité prévue à l’Article 20 d. du Statut der in Artikel 20 Buchstabe d der Satzung\nStatute of the Council of Europe, and by du Conseil de l’Europe, et à l’unanimité des des Europarats vorgesehenen Mehrheit und\nunanimous vote of the representatives of voix des représentants des Etats contrac- mit einhelliger Zustimmung der Vertreter der\nthe Contracting States entitled to sit on the tants ayant le droit de siéger au Comité des Vertragsstaaten, die Anspruch auf einen\nCommittee of Ministers. Ministres. Sitz im Ministerkomitee haben, gefasst.\n2 In respect of any acceding State, the 2 Pour tout Etat adhérent, la Convention (2) Für jeden beitretenden Staat tritt das\nConvention shall enter into force on the first entrera en vigueur le premier jour du mois Übereinkommen am ersten Tag des Monats\nday of the month following the expiration of suivant l’expiration d’une période de trois in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei\na period of three months after the date of mois après la date du dépôt de l’instrument Monaten nach Hinterlegung der Beitritts-\ndeposit of the instrument of accession with d’adhésion près le Secrétaire Général du urkunde beim Generalsekretär des Europa-\nthe Secretary General of the Council of Conseil de l’Europe. rats folgt.\nEurope.\nArticle 44 Article 44 Artikel 44\nTerritorial application Application territoriale Räumlicher Geltungsbereich\n1 Any State or the European Community 1 Tout Etat, ou la Communauté euro- (1) Jeder Staat oder die Europäische\nmay, at the time of signature or when péenne, peut, au moment de la signature Gemeinschaft kann bei der Unterzeichnung\ndepositing its instrument of ratification, ou au moment du dépôt de son instrument oder bei der Hinterlegung der Ratifikations-,\nacceptance, approval or accession, specify de ratification, d’acceptation, d’approbation Annahme-, Genehmigungs- oder Beitritts-\nthe territory or territories to which this ou d’adhésion, désigner le ou les territoires urkunde einzelne oder mehrere Hoheits-\nConvention shall apply. auxquels s’appliquera la présente Conven- gebiete bezeichnen, auf die dieses Überein-\ntion. kommen Anwendung findet.\n2 Any Party may, at any later date, by a 2 Toute Partie peut, à tout autre moment (2) Jede Vertragspartei kann jederzeit\ndeclaration addressed to the Secretary par la suite, par une déclaration adressée danach durch eine an den Generalsekretär\nGeneral of the Council of Europe, extend au Secrétaire Général du Conseil de l’Eu- des Europarats gerichtete Erklärung die\nthe application of this Convention to any rope, étendre l’application de la présente Anwendung dieses Übereinkommens auf\nother territory specified in the declaration Convention à tout autre territoire désigné jedes weitere in der Erklärung bezeichnete\nand for whose international relations it is re- dans cette déclaration et dont il assure les Hoheitsgebiet erstrecken, für dessen inter-\nsponsible or on whose behalf it is author- relations internationales ou au nom duquel il nationale Beziehungen sie verantwortlich ist\nised to give undertakings. In respect of est autorisé à prendre des engagements. La oder in dessen Namen Verpflichtungen ein-\nsuch territory, the Convention shall enter Convention entrera en vigueur à l’égard de zugehen sie ermächtigt ist. Das Überein-\ninto force on the first day of the month ce territoire le premier jour du mois suivant kommen tritt für dieses Hoheitsgebiet am\nfollowing the expiration of a period of three l’expiration d’une période de trois mois ersten Tag des Monats in Kraft, der auf\nmonths after the date of receipt of such après la date de réception de la déclaration einen Zeitabschnitt von drei Monaten\ndeclaration by the Secretary General. par le Secrétaire Général. nach Eingang der Erklärung beim General-\nsekretär folgt.\n3 Any declaration made under the two 3 Toute déclaration faite en vertu des (3) Jede nach den Absätzen 1 und 2 ab-\npreceding paragraphs may, in respect of deux paragraphes précédents pourra, à gegebene Erklärung kann in Bezug auf je-\nany territory specified in such declaration, l’égard de tout territoire désigné dans cette des darin bezeichnete Hoheitsgebiet durch\nbe withdrawn by a notification addressed to déclaration, être retirée par notification eine an den Generalsekretär des Europarats\nthe Secretary General of the Council of adressée au Secrétaire Général du Conseil gerichtete Notifikation zurückgenommen\nEurope. The withdrawal shall become effect- de l’Europe. Ce retrait prendra effet le pre- werden. Die Rücknahme wird am ersten\nive on the first day of the month following mier jour du mois suivant l’expiration d’une Tag des Monats wirksam, der auf einen\nthe expiration of a period of three months période de trois mois après la date de ré- Zeitabschnitt von drei Monaten nach Ein-\nafter the date of receipt of such notification ception de la notification par le Secrétaire gang der Notifikation beim Generalsekretär\nby the Secretary General. Général. folgt.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012 1133\nArticle 45 Article 45 Artikel 45\nReservations Réserves Vorbehalte\nNo reservation may be made in respect Aucune réserve n’est admise aux dis- Mit Ausnahme des Vorbehalts nach Arti-\nof any provision of this Convention, with the positions de la présente Convention, à kel 31 Absatz 2 sind Vorbehalte zu diesem\nexception of the reservation of Article 31, l’exception de celle prévue à l’article 31, Übereinkommen nicht zulässig.\nparagraph 2. paragraphe 2.\nArticle 46 Article 46 Artikel 46\nDenunciation Dénonciation Kündigung\n1 Any Party may, at any time, denounce 1 Toute Partie peut, à tout moment, dé- (1) Jede Vertragspartei kann dieses\nthis Convention by means of a notification noncer la présente Convention en adres- Übereinkommen jederzeit durch eine an\naddressed to the Secretary General of the sant une notification au Secrétaire Général den Generalsekretär des Europarats ge-\nCouncil of Europe. du Conseil de l’Europe. richtete Notifikation kündigen.\n2 Such denunciation shall become effect- 2 Cette dénonciation prendra effet le (2) Die Kündigung wird am ersten Tag\nive on the first day of the month following premier jour du mois suivant l’expiration des Monats wirksam, der auf einen Zeitab-\nthe expiration of a period of three months d’une période de trois mois après la date de schnitt von drei Monaten nach Eingang der\nafter the date of receipt of the notification réception de la notification par le Secrétaire Notifikation beim Generalsekretär folgt.\nby the Secretary General. Général.\nArticle 47 Article 47 Artikel 47\nNotification Notification Notifikation\nThe Secretary General of the Council of Le Secrétaire Général du Conseil de Der Generalsekretär des Europarats noti-\nEurope shall notify the member States of l’Europe notifiera aux Etats membres du fiziert den Mitgliedstaaten des Europarats,\nthe Council of Europe, any State signatory, Conseil de l’Europe, à tout Etat signataire, jedem Unterzeichnerstaat, jedem Vertrags-\nany State Party, the European Community, à tout Etat Partie, à la Communauté euro- staat, der Europäischen Gemeinschaft so-\nto any State invited to sign this Convention péenne, à tout Etat ayant été invité à signer wie jedem nach Artikel 42 zur Unterzeich-\nin accordance with the provisions of la présente Convention conformément à nung dieses Übereinkommens und jedem\nArticle 42 and to any State invited to accede l’article 42, et à tout Etat invité à adhérer à nach Artikel 43 zum Beitritt zu diesem Über-\nto this Convention in accordance with the la Convention, conformément à l’article 43: einkommen eingeladenen Staat\nprovisions of Article 43 of:\na any signature; a toute signature; a) jede Unterzeichnung;\nb the deposit of any instrument of ratifi- b le dépôt de tout instrument de ratifica- b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-,\ncation, acceptance, approval or acces- tion, d’acceptation, d’approbation ou Annahme-, Genehmigungs- oder Bei-\nsion; d’adhésion; trittsurkunde;\nc any date of entry into force of this Con- c toute date d’entrée en vigueur de la pré- c) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens die-\nvention in accordance with Articles 42 sente Convention, conformément aux ses Übereinkommens nach den Arti-\nand 43; articles 42 et 43; keln 42 und 43;\nd any amendment adopted in accordance d tout amendement adopté conformé- d) jede nach Artikel 41 beschlossene\nwith Article 41 and the date on which ment à l’article 41, ainsi que la date Änderung sowie den Zeitpunkt, zu dem\nsuch an amendment enters into force; d’entrée en vigueur dudit amendement; sie in Kraft tritt;\ne any denunciation made in pursuance of e toute dénonciation faite en vertu des e) jede Kündigung nach Artikel 46;\nthe provisions of Article 46; dispositions de l’article 46;\nf any other act, notification or communi- f tout autre acte, notification ou commu- f) jede andere Handlung, Notifikation oder\ncation relating to this Convention; nication ayant trait à la présente Mitteilung im Zusammenhang mit dem\nConvention; Übereinkommen;\ng any reservation made under Article 45. g toute réserve en vertu de l’article 45. g) jeden Vorbehalt nach Artikel 45.\nIn witness whereof the undersigned, En foi de quoi, les soussignés, dûment Zu Urkund dessen haben die hierzu\nbeing duly authorised thereto, have signed autorisés à cet effet, ont signé la présente gehörig befugten Unterzeichneten dieses\nthis Convention. Convention. Übereinkommen unterschrieben.\nDone at Warsaw, this 16th day of May Fait à Varsovie, le 16 mai 2005, en fran- Geschehen zu Warschau am 16. Mai\n2005, in English and in French, both texts çais et en anglais, les deux textes faisant 2005 in englischer und französischer\nbeing equally authentic, in a single copy également foi, en un seul exemplaire qui Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicher-\nwhich shall be deposited in the archives of sera déposé dans les archives du Conseil maßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die\nthe Council of Europe. The Secretary de l’Europe. Le Secrétaire Général du im Archiv des Europarats hinterlegt wird.\nGeneral of the Council of Europe shall Conseil de l’Europe en communiquera co- Der Generalsekretär des Europarats über-\ntransmit certified copies to each member pie certifiée conforme à chacun des Etats mittelt allen Mitgliedstaaten des Europarats,\nState of the Council of Europe, to the membres du Conseil de l’Europe, aux Etats den Nichtmitgliedstaaten, die sich an der\nnon-member States which have participat- non membres ayant participé à l’élaboration Ausarbeitung dieses Übereinkommens\ned in the elaboration of this Convention, to de la présente Convention, à la Commu- beteiligt haben, der Europäischen Gemein-\nthe European Community and to any State nauté européenne et à tout autre Etat invité schaft und allen zum Beitritt zu dem Über-\ninvited to accede to this Convention. à adhérer à la présente Convention. einkommen eingeladenen Staaten be-\nglaubigte Abschriften."]}