{"id":"bgbl2-2012-31-1","kind":"bgbl2","year":2012,"number":31,"date":"2012-10-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/31#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-31-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_31.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 9. Dezember 2011 über den Internationalen Suchdienst","law_date":"2012-10-12T00:00:00Z","page":1090,"pdf_page":2,"num_pages":17,"content":["1090 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 17. Oktober 2012\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 9. Dezember 2011\nüber den Internationalen Suchdienst\nVom 12. Oktober 2012\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Berlin am 9. Dezember 2011 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Übereinkommen über den Internationalen Suchdienst wird\nzugestimmt. Das Übereinkommen wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tag nach der Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel 29 für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt zu\ngeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Bundesgesetz-\nblatt zu verkünden.\nBerlin, den 12. Oktober 2012\nDer Bundespräsident\nJoachim Gauck\nDie Bundeskanzlerin\nDr. A n g e l a M e r k e l\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nGuido Westerwelle","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Oktober\u00072012 1091\nÜbereinkommen\nüber\u0007den\u0007Internationalen\u0007Suchdienst\nAgreement\non\u0007the\u0007International\u0007Tracing\u0007Service\nAccord\nrelatif\u0007au\u0007Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches\nDas\u0007Königreich\u0007Belgien, The\u0007Kingdom\u0007of\u0007Belgium, Le\u0007Royaume\u0007de\u0007Belgique,\ndie\u0007Französische\u0007Republik, the\u0007French\u0007Republic, la\u0007République\u0007française,\ndie\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland, the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany, la\u0007République\u0007fédérale\u0007d’Allemagne,\ndie\u0007Hellenische\u0007Republik, the\u0007Hellenic\u0007Republic, la\u0007République\u0007hellénique,\nder\u0007Staat\u0007Israel, the\u0007State\u0007of\u0007Israel, l’État\u0007d’Israël,\ndie\u0007Italienische\u0007Republik, the\u0007Italian\u0007Republic, la\u0007République\u0007italienne,\ndas\u0007Großherzogtum\u0007Luxemburg, the\u0007Grand\u0007Duchy\u0007of\u0007Luxembourg, le\u0007Grand-Duché\u0007de\u0007Luxembourg,\ndas\u0007Königreich\u0007der\u0007Niederlande, the\u0007Kingdom\u0007of\u0007the\u0007Netherlands, le\u0007Royaume\u0007des\u0007Pays-Bas,\ndie\u0007Republik\u0007Polen, the\u0007Republic\u0007of\u0007Poland, la\u0007République\u0007de\u0007Pologne,\ndas\u0007Vereinigte\u0007Königreich\u0007Großbritannien the\u0007United\u0007Kingdom\u0007of\u0007Great\u0007Britain\u0007 le\u0007Royaume-Uni\u0007de\u0007Grande-Bretagne\u0007\nund\u0007Nordirland and\u0007Northern\u0007Ireland, et\u0007d’Irlande\u0007du\u0007Nord\nund and et\ndie\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika, the\u0007United\u0007States\u0007of\u0007America, les\u0007États-Unis\u0007d’Amérique,\nim\u0007 Folgenden\u0007 als\u0007 die\u0007 „Vertragsparteien hereinafter\u0007referred\u0007to\u0007as\u0007the\u0007Parties\u0007to ci-après\u0007 dénommés\u0007 les\u0007 Parties\u0007 au\ndieses\u0007Übereinkommens“\u0007bezeichnet,\u0007– the\u0007present\u0007Agreement; présent\u0007Accord;\nPräambel Preamble Préambule\nin\u0007der\u0007Erwägung,\u0007dass\u0007der\u0007Internationale considering\u0007that\u0007the\u0007International\u0007Tracing considérant\u0007que\u0007le\u0007Service\u0007International\nSuchdienst\u0007geschaffen\u0007wurde,\u0007um\u0007Vermiss- Service\u0007was\u0007established\u0007for\u0007the\u0007purpose\u0007of de\u0007Recherches\u0007a\u0007été\u0007créé\u0007dans\u0007le\u0007but\u0007de\nte\u0007zu\u0007suchen\u0007und\u0007die\u0007Unterlagen\u0007über\u0007Deut- tracing\u0007 missing\u0007 persons\u0007 and\u0007 collecting, \u0007rechercher\u0007les\u0007personnes\u0007disparues\u0007et\u0007de\nsche\u0007und\u0007Nichtdeutsche,\u0007die\u0007in\u0007nationalso- classifying,\u0007preserving\u0007and\u0007rendering\u0007acces- rassembler,\u0007de\u0007classer,\u0007de\u0007conserver\u0007et\u0007de\nzialistischen\u0007Konzentrations-\u0007oder\u0007Arbeits- sible\u0007to\u0007governments\u0007and\u0007interested\u0007individ- rendre\u0007accessibles\u0007aux\u0007Gouvernements\u0007et\nlagern\u0007 gefangen\u0007 gehalten\u0007 wurden,\u0007 oder uals\u0007 the\u0007 documents\u0007 relating\u0007 to\u0007 Germans aux\u0007personnes\u0007intéressées\u0007les\u0007documents\nüber\u0007Nichtdeutsche,\u0007die\u0007infolge\u0007des\u0007Zwei- and\u0007 non-Germans\u0007 who\u0007 were\u0007 interned\u0007 in relatifs\u0007 aux\u0007 Allemands\u0007 et\u0007 aux\u0007 non-Alle-\nten\u0007Weltkriegs\u0007verschleppt\u0007worden\u0007sind,\u0007zu \u0007National\u0007 Socialist\u0007 concentration\u0007 or\u0007 labor mands\u0007qui\u0007ont\u0007été\u0007détenus\u0007dans\u0007les\u0007camps\nsammeln,\u0007zu\u0007ordnen,\u0007aufzubewahren\u0007und camps\u0007 or\u0007 to\u0007 non-Germans\u0007 who\u0007 were de\u0007 concentration\u0007 ou\u0007 de\u0007 travail\u0007 national-\nRegierungen\u0007und\u0007interessierten\u0007Einzelper- \u0007displaced\u0007as\u0007a\u0007result\u0007of\u0007the\u0007Second\u0007World \u0007socialistes\u0007ou\u0007aux\u0007non-Allemands\u0007qui\u0007ont\nsonen\u0007zugänglich\u0007zu\u0007machen; War; été\u0007déplacés\u0007du\u0007fait\u0007de\u0007la\u0007Seconde\u0007Guerre\nmondiale;\neingedenk\u0007des\u0007Abkommens\u0007über\u0007die\u0007Er- mindful\u0007of\u0007the\u0007Agreement\u0007Constituting\u0007an gardant\u0007à\u0007l’esprit\u0007l’Accord\u0007instituant\u0007une\nrichtung\u0007eines\u0007Internationalen\u0007Ausschusses International\u0007 Commission\u0007 for\u0007 the\u0007 Interna- Commission\u0007Internationale\u0007pour\u0007le\u0007Service\nfür\u0007den\u0007Internationalen\u0007Suchdienst\u0007und\u0007der tional\u0007 Tracing\u0007 Service,\u0007 and\u0007 of\u0007 the\u0007 Agree- International\u0007de\u0007Recherches\u0007et\u0007l’Accord\u0007sur\nVereinbarung\u0007 über\u0007 die\u0007 Beziehungen\u0007 zwi- ment\u0007on\u0007the\u0007Relations\u0007between\u0007the\u0007Interna- les\u0007relations\u0007entre\u0007la\u0007Commission\u0007Interna\u0007-\nschen\u0007dem\u0007Internationalen\u0007Ausschuss\u0007für tional\u0007 Commission\u0007 for\u0007 the\u0007 International tionale\u0007 pour\u0007 le\u0007 Service\u0007 International\u0007 de\nden\u0007 Internationalen\u0007 Suchdienst\u0007 und\u0007 dem Tracing\u0007Service\u0007and\u0007the\u0007International\u0007Com- \u0007Recherches\u0007et\u0007le\u0007Comité\u0007International\u0007de\u0007la\n\u0007Internationalen\u0007Komitee\u0007vom\u0007Roten\u0007Kreuz, mittee\u0007of\u0007the\u0007Red\u0007Cross,\u0007both\u0007concluded\u0007at Croix-Rouge,\u0007tous\u0007deux\u0007conclus\u0007à\u0007Bonn\u0007le\ndie\u0007 beide\u0007 am\u0007 6.\u0007 Juni\u0007 1955\u0007 in\u0007 Bonn\u0007 ge- Bonn\u0007on\u0007June\u00076,\u00071955,\u0007as\u0007amended\u0007by\u0007the 6\u0007juin\u00071955,\u0007tels\u0007que\u0007modifiés\u0007par\u0007le\u0007Proto-\nschlossen\u0007 wurden,\u0007 in\u0007 der\u0007 durch\u0007 das\u0007 am Protocol\u0007 Renewing\u0007 and\u0007 Amending\u0007 the cole\u0007sur\u0007la\u0007prolongation\u0007et\u0007la\u0007modification\n23. August\u00071960\u0007in\u0007Bonn\u0007geschlossene\u0007Pro- Agreement\u0007 Constituting\u0007 an\u0007 International de\u0007 l’Accord\u0007 instituant\u0007 une\u0007 Commission\ntokoll\u0007über\u0007die\u0007Verlängerung\u0007und\u0007Änderung Commission\u0007 for\u0007 the\u0007 International\u0007 Tracing \u0007Internationale\u0007pour\u0007le\u0007Service\u0007International\ndes\u0007Abkommens\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007eines Service\u0007concluded\u0007at\u0007Bonn\u0007on\u0007August\u000723, de\u0007Recherches,\u0007conclu\u0007à\u0007Bonn\u0007le\u000723\u0007août\nInternationalen\u0007Ausschusses\u0007für\u0007den\u0007Inter- 1960,\u0007the\u0007Protocol\u0007Renewing\u0007and\u0007Amend- 1960,\u0007le\u0007Protocole\u0007sur\u0007la\u0007prolongation\u0007et\u0007la\nnationalen\u0007 Suchdienst,\u0007 durch\u0007 das\u0007 am ing\u0007 the\u0007 Agreement\u0007 on\u0007 the\u0007 Relations modification\u0007 de\u0007 l’Accord\u0007 sur\u0007 les\u0007 relations\n30. September\u0007 und\u0007 7.\u0007 Oktober\u0007 1960\u0007 in \u0007between\u0007the\u0007International\u0007Commission\u0007for\u0007 entre\u0007la\u0007Commission\u0007Internationale\u0007pour\u0007le\nBonn\u0007 und\u0007 Genf\u0007 geschlossene\u0007 Protokoll the\u0007 International\u0007 Tracing\u0007 Service\u0007 and\u0007 the Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches\u0007et\u0007le\nüber\u0007 die\u0007 Verlängerung\u0007 und\u0007 Änderung\u0007 der \u0007International\u0007Committee\u0007of\u0007the\u0007Red\u0007Cross Comité\u0007 International\u0007 de\u0007 la\u0007 Croix-Rouge,\nVereinbarung\u0007 über\u0007 die\u0007 Beziehungen\u0007 zwi- concluded\u0007 at\u0007 Bonn\u0007 and\u0007 Geneva\u0007 on\u0007 Sep- conclu\u0007à\u0007Bonn\u0007et\u0007Genève\u0007le\u000730\u0007septembre\nschen\u0007dem\u0007Internationalen\u0007Ausschuss\u0007für tember\u0007 30\u0007 and\u0007 October\u0007 7,\u0007 1960,\u0007 by\u0007 the et\u0007le\u00077\u0007octobre\u00071960,\u0007par\u0007l’Arrangement\u0007rela-\nden\u0007 Internationalen\u0007 Suchdienst\u0007 und\u0007 dem Arrangement\u0007Renewing\u0007and\u0007Amending\u0007the tif\u0007à\u0007la\u0007prolongation\u0007et\u0007à\u0007la\u0007modification\u0007de\nI\u0007nternationalen\u0007Komitee\u0007vom\u0007Roten\u0007Kreuz, Agreement\u0007 Constituting\u0007 an\u0007 International l’Accord\u0007instituant\u0007une\u0007Commission\u0007Inter\u0007-\ndurch\u0007die\u0007am\u000715.\u0007Oktober\u00071973\u0007in\u0007Bonn\u0007ge- Commission\u0007 for\u0007 the\u0007 International\u0007 Tracing nationale\u0007 pour\u0007 le\u0007 Service\u0007 International\u0007 de","1092 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Oktober\u00072012\nschlossene\u0007Vereinbarung\u0007über\u0007die\u0007Verlänge- Service\u0007concluded\u0007at\u0007Bonn\u0007on\u0007October\u000715, \u0007 echerches,\u0007conclu\u0007à\u0007Bonn\u0007le\u000715\u0007octobre\nR\nrung\u0007und\u0007Änderung\u0007des\u0007Abkommens\u0007über 1973,\u0007 by\u0007 the\u0007 Arrangement\u0007 Renewing\u0007 and 1973,\u0007par\u0007l’Arrangement\u0007relatif\u0007à\u0007la\u0007prolon-\ndie\u0007 Errichtung\u0007 eines\u0007 Internationalen\u0007 Aus- Amending\u0007the\u0007Agreement\u0007on\u0007the\u0007Relations gation\u0007et\u0007à\u0007la\u0007modification\u0007de\u0007l’Accord\u0007sur\nschusses\u0007 für\u0007 den\u0007 Internationalen\u0007 Such- between\u0007the\u0007International\u0007Commission\u0007for les\u0007 relations\u0007 entre\u0007 la\u0007 Commission\u0007 Inter\u0007-\ndienst,\u0007durch\u0007die\u0007am\u000722.\u0007Dezember\u00071972\u0007in the\u0007 International\u0007 Tracing\u0007 Service\u0007 and\u0007 the nationale\u0007 pour\u0007 le\u0007 Service\u0007 International\nGenf\u0007geschlossene\u0007Vereinbarung\u0007über\u0007die \u0007International\u0007Committee\u0007of\u0007the\u0007Red\u0007Cross de Recherches\u0007 et\u0007 le\u0007 Comité\u0007 International\nVerlängerung\u0007und\u0007Änderung\u0007der\u0007Vereinba- concluded\u0007 at\u0007 Geneva\u0007 on\u0007 December\u0007 22, de la Croix-Rouge,\u0007 conclu\u0007 à\u0007 Genève\u0007 le\nrung\u0007über\u0007die\u0007Beziehungen\u0007zwischen\u0007dem 1972,\u0007by\u0007the\u0007Protocol\u0007on\u0007the\u0007amendment\u0007of 22 décembre\u00071972,\u0007par\u0007le\u0007Protocole\u0007sur\u0007la\nInternationalen\u0007Ausschuss\u0007für\u0007den\u0007Interna- the\u0007Agreement\u0007Constituting\u0007an\u0007Internation- \u0007modification\u0007 de\u0007 l’Accord\u0007 instituant\u0007 une\ntionalen\u0007Suchdienst\u0007und\u0007dem\u0007Internationa- al\u0007Commission\u0007for\u0007the\u0007International\u0007Tracing Commission\u0007Internationale\u0007pour\u0007le\u0007Service\nlen\u0007Komitee\u0007vom\u0007Roten\u0007Kreuz,\u0007durch\u0007das Service\u0007 concluded\u0007 at\u0007 Berlin\u0007 on\u0007 May\u0007 16, Inter\u0007national\u0007de\u0007Recherches,\u0007conclu\u0007à\u0007Ber-\nam\u0007 16.\u0007 Mai\u0007 2006\u0007 in\u0007 Berlin\u0007 geschlossene 2006,\u0007 and\u0007 by\u0007 the\u0007 Protocol\u0007 Amending\u0007 the lin\u0007le\u000716 mai\u00072006,\u0007et\u0007par\u0007le\u0007Protocole\u0007sur\u0007la\nProtokoll\u0007 über\u0007 die\u0007 Änderung\u0007 des\u0007 Abkom- Agreement\u0007 on\u0007 the\u0007 Relations\u0007 between\u0007 the \u0007modification\u0007 de\u0007 l’Accord\u0007 sur\u0007 les\u0007 relations\nmens\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007eines\u0007Internatio- \u0007International\u0007 Commission\u0007 for\u0007 the\u0007 Interna- entre\u0007la\u0007Commission\u0007Internationale\u0007pour\u0007le\nnalen\u0007Ausschusses\u0007für\u0007den\u0007Internationalen tional\u0007Tracing\u0007Service\u0007and\u0007the\u0007International Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches\u0007et\u0007le\nSuchdienst\u0007und\u0007durch\u0007das\u0007am\u000716.\u0007Mai\u00072006 Committee\u0007of\u0007the\u0007Red\u0007Cross\u0007concluded\u0007at Comité\u0007 International\u0007 de\u0007 la\u0007 Croix-Rouge,\nin\u0007 Luxemburg\u0007 geschlossene\u0007 Protokoll\u0007 zur Luxembourg\u0007on\u0007May\u000716,\u00072006,\u0007as\u0007well\u0007as conclu\u0007à\u0007Luxembourg\u0007le\u000716\u0007mai\u00072006,\u0007ainsi\nÄnderung\u0007 der\u0007 Vereinbarung\u0007 über\u0007 die\u0007 Be\u0007- the\u0007Agreement\u0007on\u0007the\u0007Legal\u0007Status\u0007of\u0007the que\u0007 l’Accord\u0007 relatif\u0007 au\u0007 statut\u0007 juridique\u0007\nziehungen\u0007 zwischen\u0007 dem\u0007 Internationalen International\u0007 Tracing\u0007 Service\u0007 in\u0007 Arolsen, du\u0007Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches\u0007à\nAusschuss\u0007 für\u0007 den\u0007 Internationalen\u0007 Such- concluded\u0007at\u0007Bonn\u0007on\u0007July\u000715,\u00071993; Arolsen,\u0007conclu\u0007à\u0007Bonn\u0007le\u000715\u0007juillet\u00071993;\ndienst\u0007 und\u0007 dem\u0007 Internationalen\u0007 Komitee\nvom\u0007Roten\u0007Kreuz\u0007geänderten\u0007Fassung\u0007so-\nwie\u0007des\u0007am\u000715.\u0007Juli\u00071993\u0007in\u0007Bonn\u0007geschlos-\nsenen\u0007Übereinkommens\u0007über\u0007den\u0007Rechts-\nstatus\u0007des\u0007Internationalen\u0007Suchdienstes\u0007in\nArolsen;\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007die\u0007Aufbewahrungs-\u0007und desiring\u0007to\u0007continue\u0007the\u0007preservation\u0007and désireux\u0007 de\u0007 poursuivre\u0007 les\u0007 activités\u0007 de\nSuchtätigkeit\u0007 des\u0007 Internationalen\u0007 Such- tracing\u0007activities\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Tracing conservation\u0007et\u0007de\u0007recherches\u0007menées\u0007par\ndienstes\u0007 in\u0007 Bad\u0007 Arolsen\u0007 fortzuführen\u0007 und Service\u0007in\u0007Bad\u0007Arolsen,\u0007while\u0007at\u0007the\u0007same le\u0007 Service\u0007 International\u0007 de\u0007 Recherches\u0007 à\ngleichzeitig\u0007eine\u0007Ausweitung\u0007seiner\u0007Tätigkei- time\u0007allowing\u0007for\u0007expansion\u0007of\u0007its\u0007activities Bad\u0007Arolsen,\u0007tout\u0007en\u0007permettant\u0007l’élargisse-\nten\u0007dahin\u0007gehend\u0007zu\u0007ermöglichen,\u0007dass\u0007der to\u0007include\u0007the\u0007gradual\u0007development\u0007of\u0007the ment\u0007 de\u0007 ses\u0007 activités\u0007 pour\u0007 prendre\u0007 en\nInternationale\u0007Suchdienst\u0007schrittweise\u0007in\u0007ein International\u0007Tracing\u0007Service\u0007into\u0007a\u0007centre compte\u0007 la\u0007 transformation\u0007 progressive\u0007 du\nZentrum\u0007 für\u0007 Dokumentation,\u0007 Information for\u0007 documentation,\u0007 information\u0007 and\u0007 re- Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches\u0007en\u0007un\nund\u0007 Forschung\u0007 umgewandelt\u0007 wird,\u0007 damit search,\u0007in\u0007order\u0007to\u0007ensure\u0007that\u0007the\u0007fates\u0007of centre\u0007de\u0007documentation,\u0007d’information\u0007et\ns\u0007 ichergestellt\u0007ist,\u0007dass\u0007die\u0007Schicksale\u0007der those\u0007who\u0007fell\u0007victim\u0007to\u0007National\u0007Socialism de\u0007recherche\u0007afin\u0007de\u0007garantir\u0007que\u0007le\u0007sort\u0007des\nOpfer\u0007 des\u0007 Nationalsozialismus\u0007 und\u0007 der and\u0007of\u0007the\u0007survivors\u0007continue\u0007to\u0007be\u0007studied victimes\u0007du\u0007national-socialisme\u0007et\u0007des\u0007sur-\nÜberlebenden\u0007weiterhin\u0007erforscht\u0007werden and\u0007that\u0007the\u0007knowledge\u0007thereof\u0007be\u0007passed vivants\u0007 puisse\u0007 continuer\u0007 d’être\u0007 étudié\u0007 et\nkönnen\u0007und\u0007das\u0007Wissen\u0007darüber\u0007an\u0007künftige on\u0007to\u0007future\u0007generations; que\u0007 les\u0007 connaissances\u0007 dans\u0007 ce\u0007 domaine\nGenerationen\u0007weitergegeben\u0007werden\u0007kann; puissent\u0007 être\u0007 transmises\u0007 aux\u0007 générations\nfutures;\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007den\u0007Zugang\u0007zu\u0007den\u0007vom desiring\u0007to\u0007ensure\u0007access,\u0007for\u0007research désireux\u0007d’assurer\u0007un\u0007accès,\u0007à\u0007des\u0007fins\nInternationalen\u0007 Suchdienst\u0007 aufbewahrten purposes,\u0007to\u0007archives\u0007and\u0007documents\u0007held de\u0007recherche,\u0007aux\u0007archives\u0007et\u0007documents\nArchiven\u0007 und\u0007 Unterlagen\u0007 zu\u0007 Forschungs- by\u0007the\u0007International\u0007Tracing\u0007Service,\u0007both\u0007on détenus\u0007par\u0007le\u0007Service\u0007International\u0007de\u0007Re-\nzwecken\u0007sowohl\u0007vor\u0007Ort\u0007als\u0007auch\u0007durch\u0007von site\u0007 and\u0007 through\u0007 copies\u0007 of\u0007 the\u0007 archives\u0007 cherches,\u0007 à\u0007 la\u0007 fois\u0007 sur\u0007 place\u0007 et\u0007 par\u0007 des\nden\u0007Vertragsparteien\u0007dieses\u0007Übereinkom- and\u0007documents\u0007received\u0007by\u0007Parties\u0007to\u0007the \u0007copies\u0007des\u0007archives\u0007et\u0007documents\u0007reçues\nmens\u0007erhaltene\u0007Kopien\u0007der\u0007Archive\u0007und\u0007Un- \u0007present\u0007Agreement\u0007or\u0007through\u0007other\u0007means par\u0007 les\u0007 Parties\u0007 au\u0007 présent\u0007 Accord\u0007 ou\u0007 par\nterlagen\u0007oder\u0007durch\u0007andere\u0007Möglichkeiten such\u0007as\u0007remote\u0007access; d’autres\u0007 moyens\u0007 tels\u0007 que\u0007 l’accès\u0007 à\u0007 dis-\nwie\u0007beispielsweise\u0007den\u0007elektronischen\u0007Fern- tance;\nzugang\u0007zu\u0007gewährleisten;\nbekräftigend,\u0007dass\u0007dieses\u0007Übereinkom- reaffirming\u0007 that\u0007 the\u0007 present\u0007 Agreement réaffirmant\u0007 que\u0007 le\u0007 présent\u0007 Accord\u0007 ne\nmen\u0007die\u0007Eigentumsrechte\u0007an\u0007den\u0007Archiven does\u0007 not\u0007 prejudice\u0007 the\u0007 ownership\u0007 of\u0007 the porte\u0007pas\u0007atteinte\u0007aux\u0007droits\u0007de\u0007propriété\nund\u0007 Unterlagen,\u0007 die\u0007 beim\u0007 Internationalen archives\u0007and\u0007documents\u0007reposing\u0007with\u0007the sur\u0007les\u0007archives\u0007et\u0007documents\u0007conservés\u0007au\nSuchdienst\u0007in\u0007Bad\u0007Arolsen\u0007bewahrt\u0007werden, International\u0007Tracing\u0007Service\u0007in\u0007Bad\u0007Arolsen; Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches\u0007à\u0007Bad\nunberührt\u0007lässt; Arolsen;\nin\u0007der\u0007Erwägung,\u0007dass\u0007die\u0007Vertragspar\u0007- considering\u0007that\u0007the\u0007Parties\u0007to\u0007the\u0007pres- considérant\u0007 que\u0007 les\u0007 Parties\u0007 au\u0007 présent\nteien\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007davon\u0007aus- ent\u0007Agreement\u0007deem\u0007that\u0007the\u0007national\u0007law Accord\u0007estiment\u0007que\u0007leur\u0007législation\u0007natio-\ngehen,\u0007dass\u0007ihr\u0007jeweiliges\u0007innerstaatliches of\u0007each\u0007of\u0007them\u0007ensures\u0007adequate\u0007protec- nale\u0007respective\u0007assure\u0007une\u0007protection\u0007adé-\nRecht\u0007einen\u0007angemessenen\u0007Schutz\u0007perso- tion\u0007 relating\u0007 to\u0007 personal\u0007 data\u0007 and\u0007 expect quate\u0007des\u0007données\u0007à\u0007caractère\u0007personnel\u0007\nnenbezogener\u0007 Daten\u0007 gewährleistet,\u0007 und that,\u0007in\u0007giving\u0007access\u0007to\u0007the\u0007copies,\u0007each et\u0007 escomptent\u0007 qu’en\u0007 donnant\u0007 accès\u0007 aux\ndass\u0007sie\u0007erwarten,\u0007dass\u0007bei\u0007der\u0007Gewährung Party\u0007 to\u0007 the\u0007 present\u0007 Agreement\u0007 will\u0007 take copies,\u0007 chaque\u0007 Partie\u0007 au\u0007 présent\u0007 Accord\ndes\u0007Zugangs\u0007zu\u0007den\u0007Kopien\u0007jede\u0007Vertrags- into\u0007consideration\u0007the\u0007sensitivity\u0007of\u0007certain tiendra\u0007 compte\u0007 du\u0007 caractère\u0007 sensible\u0007 de\npartei\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007die\u0007Sensi\u0007- information\u0007they\u0007may\u0007contain; certaines\u0007 informations\u0007 qu’elles\u0007 peuvent\nbilität\u0007 bestimmter\u0007 möglicherweise\u0007 darin contenir;\ne\n\u0007 nthaltener\u0007Informationen\u0007berücksichtigen\nwird;\nKenntnis\u0007nehmend,\u0007dass\u0007das\u0007Internatio- noting\u0007that,\u0007as\u0007a\u0007consequence\u0007of\u0007the\u0007ex- notant\u0007qu’en\u0007conséquence\u0007de\u0007l’élargisse-\nnale\u0007Komitee\u0007vom\u0007Roten\u0007Kreuz\u0007angesichts pansion\u0007of\u0007the\u0007activities\u0007of\u0007the\u0007International ment\u0007des\u0007activités\u0007du\u0007Service\u0007International","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Oktober\u00072012 1093\nder\u0007Ausweitung\u0007der\u0007Tätigkeiten\u0007des\u0007Inter\u0007- Tracing\u0007Service,\u0007the\u0007International\u0007Commit- de\u0007Recherches,\u0007le\u0007Comité\u0007International\u0007de\nnationalen\u0007Suchdienstes\u0007den\u0007Wunsch\u0007ge\u0007- tee\u0007 of\u0007 the\u0007 Red\u0007 Cross\u0007 has\u0007 expressed\u0007 the la\u0007Croix-Rouge\u0007a\u0007exprimé\u0007le\u0007souhait\u0007de\u0007se\näußert\u0007hat,\u0007aus\u0007der\u0007Leitung\u0007und\u0007Verwaltung wish\u0007to\u0007withdraw\u0007from\u0007the\u0007management\u0007and retirer\u0007de\u0007la\u0007gestion\u0007et\u0007de\u0007l’administration\u0007du\ndes\u0007 Internationalen\u0007 Suchdienstes\u0007 auszu- administration\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Tracing Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches;\nscheiden; Service;\nunter\u0007 Hinweis\u0007 darauf,\u0007 dass\u0007 die\u0007 Notifi\u0007- recalling\u0007that\u0007the\u0007notification\u0007by\u0007the\u0007Inter- rappelant\u0007que\u0007la\u0007notification\u0007émanant\u0007du\nkation\u0007 des\u0007 Internationalen\u0007 Komitees\u0007 vom national\u0007Committee\u0007of\u0007the\u0007Red\u0007Cross\u0007to\u0007the Comité\u0007International\u0007de\u0007la\u0007Croix-Rouge\u0007et\nR\n\u0007 oten\u0007Kreuz\u0007an\u0007den\u0007Vorsitzenden\u0007des\u0007Inter- Chairman\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Commission adressée\u0007au\u0007Président\u0007de\u0007la\u0007Commission\u0007In-\nnationalen\u0007Ausschusses\u0007für\u0007den\u0007Internatio- for\u0007 the\u0007 International\u0007 Tracing\u0007 Service\u0007 on ternationale\u0007pour\u0007le\u0007Service\u0007International\u0007de\nnalen\u0007 Suchdienst\u0007 vom\u0007 14.\u0007 April\u0007 2011\u0007 zur April 14,\u00072011,\u0007renders\u0007such\u0007withdrawal\u0007and Recherches\u0007le\u000714\u0007avril\u00072011\u0007rend\u0007ledit\u0007retrait\nFolge\u0007hat,\u0007dass\u0007dieses\u0007Ausscheiden\u0007und\u0007die termination\u0007of\u0007the\u0007Agreement\u0007on\u0007the\u0007Rela- et\u0007la\u0007dénonciation\u0007de\u0007l’Accord\u0007sur\u0007les\u0007rela-\nKündigung\u0007 der\u0007 am\u0007 6.\u0007 Juni\u0007 1955\u0007 in\u0007 Bonn tions\u0007between\u0007the\u0007International\u0007Commission tions\u0007 entre\u0007 la\u0007 Commission\u0007 Internationale\ng\n\u0007 eschlossenen\u0007Vereinbarung\u0007über\u0007die\u0007Be\u0007- for\u0007the\u0007International\u0007Tracing\u0007Service\u0007and\u0007the pour\u0007le\u0007Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches\nziehungen\u0007 zwischen\u0007 dem\u0007 Internationalen International\u0007Committee\u0007of\u0007the\u0007Red\u0007Cross, et\u0007le\u0007Comité\u0007International\u0007de\u0007la\u0007Croix-Rouge\nAusschuss\u0007 für\u0007 den\u0007 Internationalen\u0007 Such- concluded\u0007 at\u0007 Bonn\u0007 on\u0007 June\u0007 6,\u0007 1955,\u0007 as conclu\u0007à\u0007Bonn\u0007le\u00076\u0007juin\u00071955,\u0007tel\u0007que\u0007modi-\ndienst\u0007 und\u0007 dem\u0007 Internationalen\u0007 Komitee amended,\u0007effective\u0007December\u000731,\u00072012,\u0007in fié,\u0007effectifs\u0007au\u000731\u0007décembre\u00072012,\u0007confor-\nvom\u0007 Roten\u0007 Kreuz\u0007 in\u0007 der\u0007 geänderten\u0007 Fas- accordance\u0007with\u0007that\u0007Agreement’s\u0007terms; mément\u0007aux\u0007dispositions\u0007dudit\u0007Accord;\nsung\u0007nach\u0007Maßgabe\u0007jener\u0007Vereinbarung\u0007am\n31.\u0007Dezember\u00072012\u0007wirksam\u0007werden;\nvon\u0007 dem\u0007 Wunsch\u0007 geleitet,\u0007 die\u0007 Unver- desirous\u0007 to\u0007 ensure\u0007 the\u0007 integrity\u0007 and désireux\u0007d’assurer\u0007l’intégrité\u0007et\u0007la\u0007préser-\nsehrtheit\u0007und\u0007Aufbewahrung\u0007der\u0007Originalar- preservation\u0007 of\u0007 the\u0007 original\u0007 archives\u0007 and vation\u0007des\u0007archives\u0007et\u0007documents\u0007originaux\nchive\u0007und\u0007-unterlagen\u0007zu\u0007gewährleisten\u0007und documents\u0007 and\u0007 to\u0007 continue\u0007 the\u0007 historical et\u0007de\u0007conserver\u0007la\u0007structure\u0007historique\u0007dans\ndie\u0007historische\u0007Struktur\u0007als\u0007Ganzes\u0007fortzu- structure\u0007as\u0007a\u0007whole\u0007while\u0007maintaining\u0007an son\u0007ensemble\u0007tout\u0007en\u0007maintenant\u0007une\u0007ad-\nführen\u0007und\u0007dabei\u0007die\u0007unparteiische\u0007und\u0007ver- impartial\u0007 and\u0007 responsible\u0007 administration ministration\u0007et\u0007une\u0007direction\u0007impartiales\u0007et\nantwortungsvolle\u0007 Verwaltung\u0007 und\u0007 Leitung and\u0007direction\u0007for\u0007the\u0007International\u0007Tracing responsables\u0007 du\u0007 Service\u0007 International\u0007 de\ndes\u0007 Internationalen\u0007 Suchdienstes\u0007 im\u0007 Ein- Service,\u0007reflecting\u0007its\u0007international\u0007charac- Recherches,\u0007conformément\u0007à\u0007son\u0007caractère\nklang\u0007mit\u0007seinem\u0007internationalen\u0007Charakter ter; international;\naufrechtzuerhalten;\nin\u0007Anerkennung\u0007dessen,\u0007dass\u0007die\u0007Bun- recognizing\u0007the\u0007continuing\u0007contribution\u0007of reconnaissant\u0007la\u0007contribution\u0007constante\ndesrepublik\u0007Deutschland\u0007als\u0007Sitzstaat\u0007des the\u0007 Federal\u0007 Republic\u0007 of\u0007 Germany\u0007 as\u0007 the de\u0007la\u0007République\u0007fédérale\u0007d’Allemagne\u0007en\nInternationalen\u0007Suchdienstes\u0007weiterhin\u0007ih- host\u0007 country\u0007 of\u0007 the\u0007 International\u0007 Tracing tant\u0007que\u0007pays\u0007hôte\u0007du\u0007Service\u0007International\nren\u0007Beitrag\u0007leistet\u0007– Service; de\u0007Recherches;\nhaben\u0007Folgendes\u0007vereinbart: have\u0007agreed\u0007as\u0007follows: sont\u0007convenus\u0007de\u0007ce\u0007qui\u0007suit:\nI.\u0007Ziele\u0007und\u0007Aufgaben I.\u0007Objectives\u0007and\u0007tasks I.\u0007Objectifs\u0007et\u0007missions\nArtikel 1 Article 1 Article 1er\nRolle des Role of the Rôle du Service\nInternationalen Suchdienstes International Tracing Service International de Recherches\nAls\u0007 einzigartige\u0007 Informationsquelle\u0007 zu Constituting\u0007a\u0007unique\u0007source\u0007of\u0007informa- Source\u0007unique\u0007d’informations\u0007sur\u0007les\u0007su-\nFragen\u0007der\u0007Verfolgung\u0007durch\u0007das\u0007national- tion\u0007on\u0007matters\u0007related\u0007to\u0007acts\u0007of\u0007persecu- jets\u0007liés\u0007aux\u0007actes\u0007de\u0007persécution\u0007commis\nsozialistische\u0007Regime\u0007und\u0007der\u0007Verschlep- tion\u0007 by\u0007 the\u0007 National\u0007 Socialist\u0007 regime\u0007 and\u0007 par\u0007le\u0007régime\u0007national-socialiste\u0007et\u0007aux\u0007dé-\npung\u0007von\u0007Personen\u0007infolge\u0007der\u0007Grausam\u0007- to\u0007displacements\u0007of\u0007persons\u0007as\u0007a\u0007result\u0007of placements\u0007 de\u0007 personnes\u0007 résultant\u0007 des\nkeiten\u0007 des\u0007 Zweiten\u0007 Weltkriegs\u0007 in\u0007 Europa the\u0007atrocities\u0007of\u0007the\u0007Second\u0007World\u0007War\u0007in atrocités\u0007 de\u0007 la\u0007 Seconde\u0007 Guerre\u0007 mondiale\u0007\nwird\u0007der\u0007Internationale\u0007Suchdienst\u0007mit\u0007Sitz Europe,\u0007 the\u0007 International\u0007 Tracing\u0007 Service, en\u0007 Europe,\u0007 le\u0007 Service\u0007 International\u0007 de\nin\u0007Bad\u0007Arolsen\u0007weiterhin\u0007als\u0007internationales which\u0007 has\u0007 its\u0007 seat\u0007 at\u0007 Bad\u0007 Arolsen,\u0007 shall \u0007Recherches,\u0007dont\u0007le\u0007siège\u0007se\u0007trouve\u0007à\u0007Bad\nZentrum\u0007für\u0007die\u0007Erhaltung,\u0007Aufbewahrung, continue\u0007to\u0007act\u0007as\u0007an\u0007international\u0007centre\u0007for Arolsen,\u0007poursuit\u0007ses\u0007activités\u0007en\u0007tant\u0007que\nKatalogisierung\u0007und\u0007Erschließung\u0007der\u0007in\u0007sei- conservation,\u0007preservation,\u0007cataloguing\u0007and centre\u0007international\u0007chargé\u0007de\u0007conserver,\u0007de\nnen\u0007Räumlichkeiten\u0007aufbewahrten\u0007Archive indexing\u0007 of\u0007 the\u0007 archives\u0007 and\u0007 documents préserver,\u0007 de\u0007 cataloguer\u0007 et\u0007 d’indexer\u0007 les\nund\u0007Unterlagen\u0007wirken,\u0007um\u0007die\u0007Suche\u0007nach held\u0007 at\u0007 its\u0007 premises,\u0007 in\u0007 order\u0007 to\u0007 facilitate \u0007archives\u0007 et\u0007 documents\u0007 détenus\u0007 dans\u0007 ses\nOpfern,\u0007 die\u0007 Forschung,\u0007 das\u0007 Erinnern\u0007 und tracing\u0007of\u0007victims,\u0007research,\u0007remembrance locaux,\u0007afin\u0007de\u0007faciliter\u0007les\u0007recherches\u0007de\nGedenken,\u0007die\u0007Unterstützung\u0007der\u0007Justiz\u0007und and\u0007commemoration,\u0007judicial\u0007support\u0007and victimes,\u0007 la\u0007 recherche,\u0007 le\u0007 travail\u0007 de\u0007 mé-\nandere\u0007 Aufgaben\u0007 im\u0007 Rahmen\u0007 seiner\u0007 Zu- other\u0007tasks\u0007within\u0007its\u0007competence. moire,\u0007la\u0007commémoration,\u0007l’appui\u0007judiciaire\nständigkeit\u0007zu\u0007erleichtern. et\u0007d’autres\u0007tâches\u0007relevant\u0007de\u0007sa\u0007compé-\ntence.\nArtikel 2 Article 2 Article 2\nErhaltung, Aufbewahrung, Conservation, preservation, Conservation, préservation,\nKatalogisierung und Erschließung cataloguing and indexing catalogage et indexation\nDer\u0007 Internationale\u0007 Suchdienst\u0007 gewähr- The\u0007 International\u0007 Tracing\u0007 Service\u0007 shall Le\u0007Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches\nleistet\u0007die\u0007Erhaltung\u0007der\u0007in\u0007seinen\u0007Räumlich- \u0007ensure\u0007 the\u0007 conservation\u0007 of\u0007 the\u0007 original assure\u0007 la\u0007 conservation\u0007 des\u0007 archives\u0007 et\nkeiten\u0007 aufbewahrten\u0007 Originalarchive\u0007 und\u0007 archives\u0007and\u0007documents\u0007held\u0007at\u0007its\u0007premis- \u0007documents\u0007originaux\u0007détenus\u0007dans\u0007ses\u0007lo-\n-unterlagen,\u0007auch\u0007durch\u0007Schaffung\u0007und\u0007Bei- es,\u0007including\u0007by\u0007creating\u0007and\u0007maintaining caux,\u0007notamment\u0007en\u0007créant\u0007et\u0007en\u0007mainte-\nbehaltung\u0007angemessener\u0007Bedingungen\u0007für appropriate\u0007conditions\u0007for\u0007conservation\u0007of nant\u0007les\u0007conditions\u0007appropriées\u0007de\u0007conser-\ndie\u0007Erhaltung\u0007der\u0007Archive\u0007und\u0007Unterlagen the\u0007archives\u0007and\u0007documents,\u0007and\u0007by\u0007taking vation\u0007 des\u0007 archives\u0007 et\u0007 documents\u0007 et\u0007 en\nund\u0007erforderlichenfalls\u0007durch\u0007das\u0007Ergreifen pertinent\u0007measures,\u0007as\u0007necessary,\u0007to\u0007halt prenant,\u0007en\u0007tant\u0007que\u0007de\u0007besoin,\u0007toutes\u0007les","1094 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Oktober\u00072012\ngeeigneter\u0007Maßnahmen,\u0007um\u0007den\u0007Verfall\u0007auf- and\u0007prevent\u0007decay\u0007or\u0007to\u0007restore\u0007the\u0007archives mesures\u0007pertinentes\u0007pour\u0007stopper\u0007et\u0007préve-\nzuhalten\u0007und\u0007zu\u0007verhüten\u0007oder\u0007die\u0007Archive and\u0007 documents.\u0007 As\u0007 custodian\u0007 of\u0007 original nir\u0007leur\u0007détérioration\u0007ou\u0007pour\u0007les\u0007restaurer.\nund\u0007Unterlagen\u0007wiederherzustellen.\u0007Als\u0007Hü- archives\u0007and\u0007documents\u0007the\u0007International En\u0007tant\u0007que\u0007dépositaire\u0007d’archives\u0007et\u0007de\u0007do-\nter\u0007der\u0007Originalarchive\u0007und\u0007-unterlagen\u0007ge- Tracing\u0007Service\u0007shall\u0007ensure\u0007their\u0007integrity cuments\u0007originaux,\u0007le\u0007Service\u0007International\nwährleistet\u0007 der\u0007 Internationale\u0007 Suchdienst and\u0007 the\u0007 preservation\u0007 and\u0007 continuation\u0007 of de\u0007Recherches\u0007veille\u0007à\u0007leur\u0007intégrité\u0007ainsi\nderen\u0007 Unversehrtheit\u0007 und\u0007 die\u0007 Bewahrung the\u0007historical\u0007structure\u0007of\u0007the\u0007collection\u0007as\u0007a qu’à\u0007 la\u0007 préservation\u0007 et\u0007 au\u0007 maintien\u0007 de\u0007 la\nund\u0007Fortführung\u0007der\u0007historischen\u0007Struktur whole,\u0007unless\u0007the\u0007International\u0007Commission structure\u0007 historique\u0007 de\u0007 la\u0007 collection\u0007 dans\nder\u0007Sammlung\u0007als\u0007Ganzes,\u0007sofern\u0007der\u0007Inter- unanimously\u0007decides\u0007otherwise. son\u0007ensemble,\u0007sauf\u0007décision\u0007contraire\u0007de\u0007la\nnationale\u0007 Ausschuss\u0007 nicht\u0007 einstimmig\u0007 et- Commission\u0007Internationale\u0007prise\u0007à\u0007l’unani-\nwas\u0007anderes\u0007beschließt. mité.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nSuche Tracing Recherches de personnes\nDer\u0007Internationale\u0007Suchdienst\u0007erteilt\u0007aus The\u0007International\u0007Tracing\u0007Service\u0007for\u0007hu- Le\u0007Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches\nseinen\u0007Archiven\u0007und\u0007Unterlagen\u0007für\u0007huma- manitarian\u0007purposes\u0007shall\u0007provide\u0007from\u0007its fournit,\u0007 à\u0007 des\u0007 fins\u0007 humanitaires\u0007 et\u0007 en\u0007 se\nnitäre\u0007 Zwecke\u0007 alle\u0007 zweckdienlichen\u0007 Aus- archives\u0007 and\u0007 documents,\u0007 all\u0007 information \u0007basant\u0007sur\u0007les\u0007archives\u0007et\u0007documents\u0007qu’il\nkünfte\u0007 an\u0007 eine\u0007 Person\u0007 oder\u0007 mehrere which\u0007can\u0007be\u0007of\u0007assistance\u0007to\u0007and\u0007is\u0007of\u0007di- détient,\u0007toutes\u0007les\u0007informations\u0007pouvant\u0007être\n\u0007Personen,\u0007die\u0007um\u0007derartige\u0007Auskünfte\u0007nach- rect\u0007interest\u0007to\u0007a\u0007person\u0007or\u0007persons\u0007request- utiles\u0007 et\u0007 présentant\u0007 un\u0007 intérêt\u0007 direct\u0007 pour\u0007\nsuchen\u0007und\u0007die\u0007ein\u0007berechtigtes\u0007Interesse ing\u0007such\u0007information.\u0007It\u0007will\u0007also\u0007be\u0007made la\u0007 ou\u0007 les\u0007 personne(s)\u0007 sollicitant\u0007 les\u0007 infor\u0007-\nan\u0007der\u0007Auskunft\u0007haben.\u0007Auskünfte\u0007werden available\u0007–\u0007for\u0007the\u0007same\u0007purposes\u0007–\u0007to\u0007the mations\u0007 en\u0007 question.\u0007 Les\u0007 informations\u0007\n–\u0007für\u0007dieselben\u0007Zwecke\u0007–\u0007auch\u0007erteilt\u0007an\u0007die representatives\u0007on\u0007the\u0007International\u0007Com- sont\u0007également\u0007mises\u0007à\u0007la\u0007disposition,\u0007aux\nVertreter\u0007im\u0007Internationalen\u0007Ausschuss,\u0007an mission,\u0007 to\u0007 Liaison\u0007 Officers\u0007 appointed\u0007 by mêmes\u0007fins,\u0007des\u0007représentants\u0007à\u0007la\u0007Com-\nVerbindungsbeamte,\u0007die\u0007von\u0007den\u0007Vertrags- the\u0007Parties\u0007to\u0007the\u0007present\u0007Agreement,\u0007and, mission\u0007 Internationale,\u0007 des\u0007 officiers\u0007 de\nparteien\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007ernannt with\u0007the\u0007approval\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Com- \u0007liaison\u0007désignés\u0007par\u0007les\u0007Parties\u0007au\u0007présent\nwurden,\u0007 sowie\u0007 nach\u0007 Genehmigung\u0007 des mission,\u0007to\u0007any\u0007governmental\u0007or\u0007non-gov- \u0007Accord\u0007 et,\u0007 sous\u0007 réserve\u0007 de\u0007 l’approbation\u0007\n\u0007Internationalen\u0007Ausschusses\u0007an\u0007jede\u0007staat- ernmental\u0007organization\u0007requesting\u0007informa- de\u0007la\u0007Commission\u0007Internationale,\u0007de\u0007toute\nliche\u0007oder\u0007nichtstaatliche\u0007Organisation,\u0007die tion\u0007for\u0007the\u0007benefit\u0007of\u0007interested\u0007parties\u0007or \u0007organisation\u0007gouvernementale\u0007ou\u0007non\u0007gou-\nzugunsten\u0007von\u0007interessierten\u0007Parteien\u0007oder their\u0007trustees,\u0007administrators\u0007or\u0007executors. vernementale\u0007 sollicitant\u0007 des\u0007 informations\u0007\nderen\u0007 Treuhändern,\u0007 Nachlassverwaltern au\u0007profit\u0007de\u0007parties\u0007intéressées\u0007ou\u0007de\u0007leurs\noder\u0007Testamentsvollstreckern\u0007um\u0007Auskunft mandataires,\u0007 administrateurs\u0007 ou\u0007 exécu-\nnachsucht. teurs.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\nForschung Research Recherche\na) Die\u0007vom\u0007Internationalen\u0007Suchdienst\u0007auf- a) Archives\u0007 and\u0007 documents\u0007 held\u0007 by\u0007 the a) Les\u0007archives\u0007et\u0007documents\u0007détenus\u0007par\nbewahrten\u0007Archive\u0007und\u0007Unterlagen\u0007sind \u0007International\u0007 Tracing\u0007 Service\u0007 shall\u0007 be le\u0007Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches\nfür\u0007Forschungszwecke\u0007zugänglich,\u0007und available\u0007for\u0007research,\u0007through\u0007access\u0007at sont\u0007disponibles\u0007pour\u0007la\u0007recherche,\u0007par\nzwar\u0007durch\u0007den\u0007Zugang\u0007in\u0007den\u0007Räum- the\u0007premises\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Tracing communication\u0007dans\u0007les\u0007locaux\u0007du\u0007Ser-\nlichkeiten\u0007 des\u0007 Internationalen\u0007 Such- Service\u0007and\u0007through\u0007access\u0007to\u0007copies\u0007of vice\u0007International\u0007de\u0007Recherches\u0007et\u0007par\ndienstes\u0007und\u0007durch\u0007den\u0007Zugang\u0007zu\u0007den the\u0007 archives\u0007 and\u0007 documents\u0007 received communication\u0007des\u0007copies\u0007des\u0007archives\nKopien\u0007 der\u0007 Archive\u0007 und\u0007 Unterlagen, by\u0007Parties\u0007to\u0007the\u0007present\u0007Agreement. et\u0007documents\u0007reçues\u0007par\u0007les\u0007Parties\u0007au\nwelche\u0007 die\u0007 Vertragsparteien\u0007 dieses présent\u0007Accord.\nÜbereinkommens\u0007erhalten\u0007haben.\nb) Der\u0007Internationale\u0007Suchdienst\u0007kann\u0007auf b) The\u0007 International\u0007 Tracing\u0007 Service\u0007 may b) Le\u0007Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches\nder\u0007Grundlage\u0007seiner\u0007Archive\u0007und\u0007Un- carry\u0007out\u0007research\u0007based\u0007on\u0007its\u0007archives peut\u0007mener\u0007des\u0007recherches\u0007en\u0007se\u0007ba-\nterlagen\u0007Forschungsarbeit\u0007betreiben. and\u0007documents. sant\u0007sur\u0007ses\u0007archives\u0007et\u0007documents.\nArtikel 5 Article 5 Article 5\nErinnerung und Gedenken Remembrance and commemoration Mémoire et commémoration\na) Im\u0007Hinblick\u0007auf\u0007Erinnerung\u0007und\u0007Geden- a) With\u0007a\u0007view\u0007to\u0007remembrance\u0007and\u0007com- a) Dans\u0007un\u0007souci\u0007de\u0007mémoire\u0007et\u0007de\u0007com-\nken\u0007kann\u0007der\u0007Internationale\u0007Suchdienst memoration,\u0007 the\u0007 International\u0007 Tracing mémoration,\u0007le\u0007Service\u0007International\u0007de\nin\u0007seinen\u0007Räumlichkeiten\u0007unter\u0007anderem Service\u0007may\u0007at\u0007its\u0007premises,\u0007inter alia, Recherches\u0007peut\u0007notamment\u0007organiser\nAusstellungen\u0007 und\u0007 Bildungsveranstal- organize\u0007exhibitions,\u0007as\u0007well\u0007as\u0007educa- dans\u0007ses\u0007locaux\u0007des\u0007expositions\u0007ainsi\ntungen\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007seiner\u0007Archive tional\u0007 initiatives\u0007 based\u0007 on\u0007 its\u0007 archives que\u0007 des\u0007 initiatives\u0007 pédagogiques\u0007 ba-\nund\u0007Unterlagen\u0007organisieren. and\u0007documents. sées\u0007sur\u0007ses\u0007archives\u0007et\u0007documents.\nb) Der\u0007Internationale\u0007Suchdienst\u0007kann\u0007Er- b) The\u0007 International\u0007 Tracing\u0007 Service\u0007 may b) Le\u0007Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches\ninnerung\u0007 und\u0007 Gedenken\u0007 an\u0007 anderen facilitate\u0007remembrance\u0007and\u0007commemo- peut\u0007faciliter\u0007les\u0007activités\u0007de\u0007mémoire\u0007et\n\u0007Orten,\u0007 im\u0007 Hoheitsgebiet\u0007 der\u0007 Vertrags- ration\u0007at\u0007other\u0007sites,\u0007on\u0007the\u0007territory\u0007of de\u0007 commémoration\u0007 en\u0007 d’autres\u0007 lieux\nparteien\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007und, Parties\u0007to\u0007the\u0007present\u0007Agreement\u0007and, \u0007situés\u0007 sur\u0007 le\u0007 territoire\u0007 des\u0007 Parties\u0007 au\nunter\u0007 vom\u0007 Internationalen\u0007 Ausschuss under\u0007the\u0007conditions\u0007to\u0007be\u0007determined \u0007présent\u0007Accord\u0007et,\u0007dans\u0007les\u0007conditions\nfestzulegenden\u0007Bedingungen,\u0007in\u0007Staa- by\u0007 the\u0007 International\u0007 Commission,\u0007 in à\u0007déterminer\u0007par\u0007la\u0007Commission\u0007Interna-\nten,\u0007 die\u0007 nicht\u0007 Vertragsparteien\u0007 dieses States\u0007not\u0007a\u0007Party\u0007to\u0007the\u0007present\u0007Agree- tionale,\u0007dans\u0007des\u0007États\u0007non\u0007parties\u0007au\nÜbereinkommens\u0007sind,\u0007fördern. ment. présent\u0007Accord.\nArtikel 6 Article 6 Article 6\nUnterstützung der Justiz Judicial support Appui judiciaire\na) Auf\u0007Ersuchen\u0007der\u0007zuständigen\u0007Justizbe- a) Upon\u0007request\u0007by\u0007the\u0007competent\u0007judicial a) À\u0007la\u0007demande\u0007des\u0007autorités\u0007judiciaires\nhörden\u0007 kann\u0007 der\u0007 Internationale\u0007 Such- authorities,\u0007 the\u0007 International\u0007 Tracing compétentes,\u0007 le\u0007 Service\u0007 International\u0007","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Oktober\u00072012 1095\ndienst\u0007 auf\u0007 der\u0007 Grundlage\u0007 von\u0007 Infor\u0007- Service\u0007 may\u0007 support\u0007 trials\u0007 and\u0007 other de\u0007 Recherches\u0007 peut\u0007 apporter\u0007 son\nmationen,\u0007die\u0007in\u0007angemessener\u0007Weise \u0007legal\u0007 proceedings\u0007 taking\u0007 place\u0007 under concours\u0007lors\u0007de\u0007procès\u0007et\u0007d’autres\u0007pro-\naus\u0007seinen\u0007Archiven\u0007und\u0007Unterlagen\u0007ge- the\u0007jurisdiction\u0007of\u0007a\u0007Party\u0007to\u0007the\u0007present cédures\u0007judiciaires\u0007relevant\u0007de\u0007la\u0007juridic-\nwonnen\u0007 werden\u0007 können,\u0007 Gerichtsver- Agreement,\u0007on\u0007the\u0007basis\u0007of\u0007information tion\u0007d’une\u0007Partie\u0007au\u0007présent\u0007Accord,\u0007sur\nhandlungen\u0007 und\u0007 andere\u0007 gerichtliche which\u0007can\u0007reasonably\u0007be\u0007obtained\u0007from la\u0007 base\u0007 des\u0007 informations\u0007 pouvant\u0007 rai-\nVerfahren\u0007 unterstützen,\u0007 die\u0007 unter\u0007 der its\u0007archives\u0007and\u0007documents. sonnablement\u0007être\u0007obtenues\u0007à\u0007partir\u0007de\nGerichtsbarkeit\u0007einer\u0007Vertragspartei\u0007die- ses\u0007archives\u0007et\u0007documents.\nses\u0007Übereinkommens\u0007stattfinden.\nb) Sämtliche\u0007 Ersuchen\u0007 der\u0007 zuständigen b) All\u0007requests\u0007from\u0007the\u0007competent\u0007judicial b) Toutes\u0007les\u0007demandes\u0007émanant\u0007des\u0007au-\nJustizbehörden\u0007von\u0007Staaten,\u0007die\u0007nicht authorities\u0007of\u0007States\u0007not\u0007a\u0007Party\u0007to\u0007the torités\u0007judiciaires\u0007compétentes\u0007d’États\nVertragsparteien\u0007 dieses\u0007 Übereinkom- present\u0007Agreement\u0007shall\u0007be\u0007referred\u0007to non\u0007 parties\u0007 au\u0007 présent\u0007 Accord\u0007 sont\nmens\u0007 sind,\u0007 sind\u0007 dem\u0007 Internationalen the\u0007International\u0007Commission\u0007for\u0007deci- transmises\u0007à\u0007la\u0007Commission\u0007Internatio-\nAusschuss\u0007zur\u0007Beschlussfassung\u0007vor- sion. nale\u0007pour\u0007décision.\nzulegen.\nc) Für\u0007die\u0007Zeugenaussage\u0007eines\u0007Beamten c) Testimony\u0007by\u0007any\u0007International\u0007Tracing c) Le\u0007témoignage\u0007d’un\u0007agent\u0007ou\u0007d’un\u0007em-\noder\u0007 Angestellten\u0007 des\u0007 Internationalen Service\u0007officer\u0007or\u0007employee\u0007in\u0007a\u0007trial\u0007or ployé\u0007 du\u0007 Service\u0007 International\u0007 de\u0007 Re-\nSuchdienstes\u0007in\u0007einer\u0007Gerichtsverhand- other\u0007 legal\u0007 proceeding\u0007 shall\u0007 require\u0007 a cherches\u0007lors\u0007d’un\u0007procès\u0007ou\u0007au\u0007cours\nlung\u0007oder\u0007einem\u0007anderen\u0007gerichtlichen prior\u0007decision\u0007by\u0007the\u0007International\u0007Com- de\u0007 toute\u0007 autre\u0007 procédure\u0007 judiciaire\nVerfahren\u0007ist\u0007ein\u0007vorheriger\u0007Beschluss mission. \u0007nécessite\u0007une\u0007décision\u0007préalable\u0007de\u0007la\ndes\u0007Internationalen\u0007Ausschusses\u0007erfor- Commission\u0007Internationale.\nderlich.\nd) Für\u0007in\u0007Zivilverfahren\u0007erbrachte\u0007Dienste d) For\u0007services\u0007rendered\u0007in\u0007civil\u0007proceed- d) Le\u0007Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches\nkann\u0007der\u0007Internationale\u0007Suchdienst\u0007eine ings\u0007 the\u0007 International\u0007 Tracing\u0007 Service peut\u0007percevoir\u0007une\u0007redevance\u0007pour\u0007les\nGebühr\u0007erheben. may\u0007charge\u0007a\u0007fee. services\u0007 rendus\u0007 lors\u0007 de\u0007 procédures\n\u0007civiles.\nArtikel 7 Article 7 Article 7\nSonstige Aufgaben Other tasks Autres missions\nDer\u0007 Internationale\u0007 Suchdienst\u0007 kann\u0007 auf The\u0007 International\u0007 Tracing\u0007 Service,\u0007 by Le\u0007Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches\neinstimmigen\u0007Beschluss\u0007des\u0007Internationa- unanimous\u0007 decision\u0007 by\u0007 the\u0007 International peut,\u0007sur\u0007décision\u0007unanime\u0007de\u0007la\u0007Commis-\nlen\u0007Ausschusses\u0007Tätigkeiten\u0007durchführen, Commission,\u0007may\u0007undertake\u0007activities\u0007be- sion\u0007 Internationale,\u0007 exercer\u0007 des\u0007 activités\ndie\u0007über\u0007den\u0007in\u0007den\u0007Artikeln\u00072\u0007bis\u00076\u0007vorgese- yond\u0007 the\u0007 scope\u0007 of\u0007 Articles\u0007 2\u0007 to\u0007 6\u0007 of\u0007 the hors\u0007du\u0007champ\u0007d’application\u0007des\u0007articles\u00072\nhenen\u0007Umfang\u0007hinausgehen,\u0007sofern\u0007sie\u0007im present\u0007Agreement,\u0007provided\u0007they\u0007relate\u0007to à\u00076\u0007du\u0007présent\u0007Accord,\u0007à\u0007condition\u0007qu’elles\nZusammenhang\u0007mit\u0007Informationen\u0007stehen, the\u0007 information\u0007 contained\u0007 in\u0007 the\u0007 archives soient\u0007liées\u0007aux\u0007renseignements\u0007contenus\ndie\u0007in\u0007den\u0007vom\u0007Internationalen\u0007Suchdienst and\u0007 documents\u0007 held\u0007 by\u0007 the\u0007 International dans\u0007 les\u0007 archives\u0007 et\u0007 documents\u0007 qu’il\u0007 dé-\naufbewahrten\u0007Archiven\u0007und\u0007Unterlagen\u0007ent- Tracing\u0007Service. tient.\nhalten\u0007sind.\nII.\u0007Zugang\u0007zu\u0007Informationen,\u0007 II.\u0007Access\u0007to\u0007information,\u0007 II.\u0007Accès\u0007aux\u0007informations,\u0007\nArchiven\u0007und\u0007Unterlagen archives\u0007and\u0007documents archives\u0007et\u0007documents\nArtikel 8 Article 8 Article 8\nRegelungen für den Rules on access and use Règles concernant l’accès\nZugang und die Nutzung et l’utilisation\nJeder\u0007 Vertreter\u0007 im\u0007 Internationalen\u0007 Aus- Each\u0007Representative\u0007on\u0007the\u0007International Tout\u0007représentant\u0007à\u0007la\u0007Commission\u0007Inter-\nschuss\u0007und\u0007jeder\u0007Verbindungsbeamte,\u0007der Commission\u0007 and\u0007 any\u0007 Liaison\u0007 Officer\u0007 ap- nationale\u0007et\u0007tout\u0007officier\u0007de\u0007liaison\u0007nommé\nvon\u0007einer\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007dieses\u0007Über- pointed\u0007by\u0007any\u0007of\u0007the\u0007Parties\u0007to\u0007the\u0007present par\u0007l’une\u0007des\u0007Parties\u0007au\u0007présent\u0007Accord\u0007a\neinkommens\u0007ernannt\u0007wurde,\u0007haben\u0007unge- Agreement\u0007 shall\u0007 have\u0007 free\u0007 access\u0007 to\u0007 all \u0007librement\u0007 accès\u0007 à\u0007 toutes\u0007 les\u0007 archives\u0007 et\nhindert\u0007 Zugang\u0007 zu\u0007 allen\u0007 Archiven\u0007 und archives\u0007and\u0007documents\u0007reposing\u0007with\u0007the tous\u0007les\u0007documents\u0007conservés\u0007au\u0007Service\n\u0007Unterlagen,\u0007die\u0007beim\u0007Internationalen\u0007Such- International\u0007 Tracing\u0007 Service.\u0007 These\u0007 per- International\u0007 de\u0007 Recherches.\u0007 Ces\u0007 per-\ndienst\u0007 bewahrt\u0007 werden.\u0007 Diese\u0007 Personen sons\u0007shall\u0007coordinate\u0007their\u0007activities\u0007with\u0007the sonnes\u0007coordonnent\u0007leurs\u0007activités\u0007avec\u0007le\nmüssen\u0007ihre\u0007Tätigkeit\u0007mit\u0007dem\u0007Direktor\u0007ab- Director. Directeur.\nstimmen.\nDer\u0007 Zugang\u0007 zu\u0007 den\u0007 Archiven\u0007 und\u0007 Unter\u0007- Access\u0007 to\u0007 archives\u0007 and\u0007 documents\u0007 for L’accès\u0007aux\u0007archives\u0007et\u0007documents\u0007en\u0007vue\nlagen\u0007 in\u0007 den\u0007 Räumlichkeiten\u0007 des\u0007 Interna\u0007- \u0007tracing\u0007 and\u0007 research\u0007 at\u0007 the\u0007 premises\u0007 of\u0007 de\u0007rechercher\u0007des\u0007personnes\u0007et\u0007à\u0007des\u0007fins\ntionalen\u0007 Suchdienstes\u0007 zu\u0007 Such-\u0007 und\u0007 For- the\u0007 International\u0007 Tracing\u0007 Service\u0007 shall\u0007 be de\u0007recherche\u0007dans\u0007les\u0007locaux\u0007du\u0007Service\u0007In-\nschungszwecken\u0007 ist\u0007 im\u0007 Einklang\u0007 mit\u0007 den ensured\u0007 to\u0007 the\u0007 fullest\u0007 extent\u0007 possible,\u0007 in ternational\u0007de\u0007Recherches\u0007est\u0007assuré\u0007dans\nnachstehenden\u0007 Bestimmungen\u0007 in\u0007 größt- \u0007accordance\u0007with\u0007the\u0007provisions\u0007below: toute\u0007la\u0007mesure\u0007du\u0007possible,\u0007conformément\nmöglichem\u0007Umfang\u0007zu\u0007gewährleisten: aux\u0007dispositions\u0007énoncées\u0007ci-dessous:\na) Informationen\u0007zu\u0007Suchzwecken\u0007werden a) Information\u0007for\u0007tracing\u0007purposes\u0007shall\u0007be a) Les\u0007 informations\u0007 à\u0007 des\u0007 fins\u0007 de\u0007 re-\nauf\u0007Antrag\u0007und\u0007gebührenfrei\u0007erteilt. provided\u0007 upon\u0007 request\u0007 and\u0007 without cherche\u0007de\u0007personnes\u0007sont\u0007fournies\u0007sur\ncharge. demande\u0007et\u0007sans\u0007frais.\nb) Der\u0007Zugang\u0007zu\u0007den\u0007Archiven\u0007und\u0007Unter- b) Access\u0007to\u0007the\u0007archives\u0007and\u0007documents b) L’accès\u0007 aux\u0007 archives\u0007 et\u0007 documents\u0007 à\nlagen\u0007in\u0007den\u0007Räumlichkeiten\u0007des\u0007Inter- for\u0007research\u0007at\u0007the\u0007premises\u0007of\u0007the\u0007Inter- des\u0007fins\u0007de\u0007recherche\u0007dans\u0007les\u0007locaux\nnationalen\u0007Suchdienstes\u0007zu\u0007Forschungs- national\u0007Tracing\u0007Service\u0007shall\u0007be\u0007granted du\u0007Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches\nzwecken\u0007wird\u0007unter\u0007der\u0007Voraussetzung provided\u0007that\u0007all\u0007appropriate\u0007measures est\u0007accordé\u0007sous\u0007réserve\u0007que\u0007toutes\u0007les\ngewährt,\u0007dass\u0007alle\u0007geeigneten\u0007Vorkeh- have\u0007been\u0007taken\u0007in\u0007order\u0007that\u0007the\u0007activ- mesures\u0007 appropriées\u0007 aient\u0007 été\u0007 prises\nrungen\u0007 dafür\u0007 getroffen\u0007 worden\u0007 sind, ities\u0007connected\u0007with\u0007this\u0007research\u0007do\u0007not pour\u0007 que\u0007 les\u0007 activités\u0007 liées\u0007 à\u0007 cette\ndass\u0007die\u0007mit\u0007dieser\u0007Forschung\u0007verbun- significantly\u0007impair\u0007the\u0007fulfillment\u0007of\u0007the \u0007recherche\u0007 ne\u0007 compromettent\u0007 pas\u0007 de","1096 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Oktober\u00072012\ndenen\u0007Tätigkeiten\u0007die\u0007Erfüllung\u0007der\u0007Auf- task\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Tracing\u0007Service manière\u0007 significative\u0007 l’exécution\u0007 des\ngabe\u0007des\u0007Internationalen\u0007Suchdienstes relating\u0007to\u0007its\u0007humanitarian\u0007mandate\u0007in missions\u0007du\u0007Service\u0007International\u0007de\u0007Re-\nim\u0007Hinblick\u0007auf\u0007seinen\u0007humanitären\u0007Auf- accordance\u0007with\u0007Article\u00073\u0007of\u0007the\u0007present cherches\u0007relatives\u0007à\u0007son\u0007mandat\u0007huma-\ntrag\u0007 nach\u0007 Artikel\u0007 3\u0007 nicht\u0007 nennenswert Agreement. nitaire\u0007 conformément\u0007 à\u0007 l’article\u0007 3\u0007 du\nbeeinträchtigen. présent\u0007Accord.\nc) Die\u0007Nutzung\u0007von\u0007Archiven\u0007und\u0007Unterla- c) Use\u0007for\u0007research\u0007purposes\u0007of\u0007archives c) L’utilisation\u0007aux\u0007fins\u0007de\u0007recherche\u0007des\ngen,\u0007die\u0007vom\u0007Internationalen\u0007Suchdienst and\u0007 documents\u0007 held\u0007 by\u0007 the\u0007 Interna- archives\u0007et\u0007documents\u0007détenus\u0007par\u0007le\naufbewahrt\u0007 werden,\u0007 zu\u0007 Forschungs\u0007- tional\u0007Tracing\u0007Service\u0007shall\u0007be\u0007granted Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches\u0007est\nzwecken\u0007wird\u0007auf\u0007Antrag\u0007gestattet.\u0007Die upon\u0007request.\u0007The\u0007terms\u0007and\u0007conditions autorisée\u0007sur\u0007demande.\u0007Les\u0007modalités\nNutzungsbedingungen\u0007werden\u0007vom\u0007In- of\u0007such\u0007use\u0007shall\u0007be\u0007determined\u0007by\u0007the d’utilisation\u0007 sont\u0007 déterminées\u0007 par\u0007 la\nternationalen\u0007Ausschuss\u0007in\u0007einstimmig International\u0007Commission\u0007in\u0007unanimous- Commission\u0007Internationale\u0007dans\u0007des\u0007di-\nzu\u0007verabschiedenden\u0007Benutzungsricht\u0007- ly\u0007 adopted\u0007 directives\u0007 governing\u0007 use, rectives\u0007relatives\u0007à\u0007l’utilisation,\u0007adoptées\nlinien\u0007festgelegt,\u0007die\u0007auch\u0007eine\u0007Gebüh- \u0007including\u0007 a\u0007 schedule\u0007 of\u0007 fees.\u0007 As\u0007 a à\u0007l’unanimité\u0007et\u0007comprenant\u0007un\u0007barème\nrenordnung\u0007 enthalten.\u0007 Grundsätzlich \u0007general\u0007 principle,\u0007 use\u0007 shall\u0007 be\u0007 limited\u0007 de\u0007droits.\u0007En\u0007règle\u0007générale,\u0007l’utilisation\nwird\u0007die\u0007Nutzung\u0007auf\u0007Archive\u0007und\u0007Unter- to\u0007 archives\u0007 and\u0007 documents\u0007 available\u0007 est\u0007limitée\u0007aux\u0007archives\u0007et\u0007documents\nlagen\u0007 beschränkt,\u0007 die\u0007 in\u0007 digitalisierter in\u0007 digitized\u0007 form.\u0007 Access\u0007 to\u0007 original disponibles\u0007 sous\u0007 forme\u0007 numérisée.\nForm\u0007 verfügbar\u0007 sind.\u0007 Bei\u0007 der\u0007 Gewäh- archives\u0007and\u0007documents\u0007shall\u0007take\u0007due L’accès\u0007aux\u0007archives\u0007et\u0007documents\u0007ori-\nrung\u0007des\u0007Zugangs\u0007zu\u0007Originalarchiven account\u0007 of\u0007 their\u0007 conservation\u0007 status. ginaux\u0007 est\u0007 accordé\u0007 en\u0007 tenant\u0007 dûment\nund\u0007-unterlagen\u0007ist\u0007deren\u0007Erhaltungszu- The\u0007 inquirer\u0007 shall\u0007 agree\u0007 in\u0007 writing\u0007 to compte\u0007de\u0007leur\u0007état\u0007de\u0007conservation.\u0007Le\nstand\u0007 gebührend\u0007 zu\u0007 berücksichtigen. comply\u0007with\u0007the\u0007regulations\u0007for\u0007access demandeur\u0007 doit\u0007 s’engager\u0007 par\u0007 écrit\u0007 à\nDer\u0007 Antragsteller\u0007 verpflichtet\u0007 sich established\u0007 by\u0007 the\u0007 International\u0007 Com- respecter\u0007les\u0007règles\u0007d’accès\u0007établies\u0007par\nschriftlich\u0007zur\u0007Einhaltung\u0007der\u0007vom\u0007Inter- mission. la\u0007Commission\u0007Internationale.\nnationalen\u0007Ausschuss\u0007festgelegten\u0007Nut-\nzungsbedingungen.\nd) Unbeschadet\u0007des\u0007Buchstabens\u0007c\u0007dür- d) Notwithstanding\u0007 paragraph\u0007 c)\u0007 above, d) Nonobstant\u0007 les\u0007 dispositions\u0007 du\u0007 para-\nfen\u0007Archive\u0007und\u0007Unterlagen,\u0007die\u0007dem\u0007In- archives\u0007 and\u0007 documents\u0007 which\u0007 were graphe\u0007c)\u0007ci-dessus,\u0007les\u0007archives\u0007et\u0007do-\nternationalen\u0007Suchdienst\u0007auf\u0007der\u0007Grund- transferred\u0007 or\u0007 made\u0007 available\u0007 to\u0007 the cuments\u0007qui\u0007ont\u0007été\u0007transmis\u0007au\u0007Service\nlage\u0007 einer\u0007 schriftlichen\u0007 Vereinbarung \u0007International\u0007Tracing\u0007Service,\u0007based\u0007on International\u0007de\u0007Recherches\u0007ou\u0007mis\u0007à\u0007sa\nzum\u0007Zeitpunkt\u0007der\u0007Hinterlegung\u0007übertra- a\u0007written\u0007understanding\u0007at\u0007the\u0007time\u0007of disposition\u0007 sur\u0007 la\u0007 base\u0007 d’un\u0007 arrange-\ngen\u0007oder\u0007zugänglich\u0007gemacht\u0007worden deposit\u0007 that\u0007 the\u0007 International\u0007 Tracing ment\u0007écrit\u0007à\u0007la\u0007date\u0007du\u0007dépôt\u0007stipulant\nsind,\u0007 der\u0007 zufolge\u0007 der\u0007 Internationale Service\u0007would\u0007enjoy\u0007exclusive\u0007right\u0007of que\u0007 le\u0007 Service\u0007 International\u0007 de\u0007 Re-\nSuchdienst\u0007 das\u0007 ausschließliche\u0007 Nut- use,\u0007may\u0007be\u0007used\u0007or\u0007further\u0007copied\u0007only cherches\u0007jouit\u0007d’un\u0007droit\u0007exclusif\u0007d’utili-\nzungsrecht\u0007haben\u0007soll,\u0007nur\u0007mit\u0007schrift\u0007- if\u0007the\u0007donor\u0007of\u0007the\u0007archives\u0007and\u0007docu- sation,\u0007ne\u0007peuvent\u0007être\u0007utilisés\u0007ou\u0007co-\nlicher\u0007Zustimmung\u0007desjenigen,\u0007der\u0007die ments,\u0007or\u0007in\u0007appropriate\u0007cases\u0007its\u0007legal piés\u0007que\u0007si\u0007le\u0007donateur\u0007des\u0007archives\u0007et\nArchive\u0007und\u0007Unterlagen\u0007abgetreten\u0007hat, successor,\u0007so\u0007agrees\u0007in\u0007writing. documents\u0007 ou,\u0007 le\u0007 cas\u0007 échéant,\u0007 son\ngegebenenfalls\u0007mit\u0007der\u0007seines\u0007Rechts- ayant\u0007droit,\u0007fait\u0007part\u0007de\u0007son\u0007accord\u0007par\nnachfolgers,\u0007 genutzt\u0007 oder\u0007 nochmals écrit.\n\u0007kopiert\u0007werden.\ne) Der\u0007 Antragsteller\u0007 oder\u0007 der\u0007 Nutzer\u0007 der e) The\u0007inquirer\u0007or\u0007user\u0007of\u0007the\u0007archives\u0007and e) Le\u0007 demandeur\u0007 ou\u0007 l’utilisateur\u0007 des\u0007 ar-\nArchive\u0007 und\u0007 Unterlagen\u0007 ist\u0007 nach\u0007 dem documents\u0007shall\u0007bear\u0007individual\u0007respon- chives\u0007et\u0007documents\u0007engage\u0007sa\u0007respon-\ngeltenden\u0007 innerstaatlichen\u0007 Recht\u0007 per- sibility\u0007under\u0007applicable\u0007national\u0007law\u0007for sabilité\u0007individuelle\u0007au\u0007regard\u0007de\u0007la\u0007légis-\nsönlich\u0007für\u0007die\u0007Veröffentlichung\u0007perso- the\u0007divulgation\u0007of\u0007personal\u0007data. lation\u0007 nationale\u0007 applicable\u0007 en\u0007 cas\u0007 de\nnenbezogener\u0007Daten\u0007verantwortlich. divulgation\u0007de\u0007données\u0007à\u0007caractère\u0007per-\nsonnel.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\nKopien der Archive und Unterlagen Copies of the archives and documents Copies des archives et documents\na) Jede\u0007Vertragspartei\u0007dieses\u0007Übereinkom- a) Each\u0007 Party\u0007 to\u0007 the\u0007 present\u0007 Agreement a) Chaque\u0007Partie\u0007au\u0007présent\u0007Accord\u0007reçoit\nmens\u0007 erhält\u0007 auf\u0007 Wunsch\u0007 eine\u0007 einzige shall\u0007receive\u0007upon\u0007request\u0007a\u0007single\u0007copy sur\u0007demande\u0007une\u0007copie\u0007unique\u0007des\u0007ar-\nKopie\u0007der\u0007Archive\u0007und\u0007Unterlagen\u0007des of\u0007the\u0007archives\u0007and\u0007documents\u0007of\u0007the chives\u0007et\u0007documents\u0007du\u0007Service\u0007Inter-\nInternationalen\u0007Suchdienstes. International\u0007Tracing\u0007Service. national\u0007de\u0007Recherches.\nb) Jede\u0007Vertragspartei\u0007dieses\u0007Übereinkom- b) Each\u0007 Party\u0007 to\u0007 the\u0007 present\u0007 Agreement b) Chaque\u0007Partie\u0007au\u0007présent\u0007Accord\u0007peut\nmens\u0007kann\u0007diese\u0007Archive\u0007und\u0007Unterla- may\u0007 make\u0007 these\u0007 archives\u0007 and\u0007 docu- permettre\u0007l’accès\u0007à\u0007ces\u0007archives\u0007et\u0007do-\ngen\u0007für\u0007die\u0007Forschung\u0007in\u0007den\u0007Räumlich- ments\u0007 accessible\u0007 for\u0007 research\u0007 on\u0007 the cuments\u0007à\u0007des\u0007fins\u0007de\u0007recherche\u0007dans\nkeiten\u0007eines\u0007geeigneten\u0007Archivmagazins premises\u0007 of\u0007 an\u0007 appropriate\u0007 archival les\u0007locaux\u0007d’un\u0007dépôt\u0007d’archives\u0007appro-\noder\u0007durch\u0007elektronischen\u0007Fernzugang repository\u0007or\u0007through\u0007remote\u0007access\u0007on prié\u0007ou\u0007par\u0007accès\u0007à\u0007distance\u0007sur\u0007son\u0007ter-\nin\u0007ihrem\u0007Hoheitsgebiet\u0007zugänglich\u0007ma- its\u0007territory.\u0007Access\u0007shall\u0007be\u0007granted\u0007in ritoire.\u0007L’accès\u0007est\u0007autorisé\u0007conformé-\nchen.\u0007 Der\u0007 Zugang\u0007 wird\u0007 im\u0007 Einklang\u0007 accordance\u0007 with\u0007 the\u0007 relevant\u0007 national ment\u0007à\u0007la\u0007législation\u0007nationale\u0007pertinente\nmit\u0007dem\u0007einschlägigen\u0007innerstaatlichen law\u0007 and\u0007 national\u0007 archival\u0007 regulations et\u0007aux\u0007règles\u0007et\u0007pratiques\u0007nationales\u0007en\nRecht\u0007 sowie\u0007 den\u0007 innerstaatlichen\u0007 Ar- and\u0007practices. matière\u0007d’archivage.\nchivvorschriften\u0007 und\u0007 -gepflogenheiten\ngewährt.\nc) Der\u0007Internationale\u0007Ausschuss\u0007entschei- c) The\u0007 International\u0007 Commission\u0007 shall c) La\u0007Commission\u0007Internationale\u0007statue\u0007sur\ndet\u0007über\u0007Anträge\u0007von\u0007Staaten,\u0007die\u0007nicht \u0007decide\u0007 on\u0007 responding\u0007 to\u0007 requests\u0007 for les\u0007demandes\u0007de\u0007copies\u0007des\u0007archives\u0007et\nVertragsparteien\u0007 dieses\u0007 Übereinkom- copies\u0007 of\u0007 archives\u0007 and\u0007 documents\u0007 of documents\u0007du\u0007Service\u0007International\u0007de\nmens\u0007 sind,\u0007 und\u0007 von\u0007 nichtstaatlichen the\u0007International\u0007Tracing\u0007Service,\u0007from Recherches\u0007émanant\u0007d’États\u0007non\u0007par-\nRechtsträgern\u0007 auf\u0007 Kopien\u0007 der\u0007 Archive States\u0007not\u0007a\u0007Party\u0007to\u0007the\u0007present\u0007Agree- ties\u0007au\u0007présent\u0007Accord\u0007et\u0007d’entités\u0007non\nund\u0007 Unterlagen\u0007 des\u0007 Internationalen ment\u0007and\u0007from\u0007non-State\u0007entities. étatiques.\nSuchdienstes.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Oktober\u00072012 1097\nArtikel 10 Article 10 Article 10\nElektronischer Remote access to the holdings Accès à distance aux documents\nFernzugang zum Bestand at the International Tracing Service du Service International de Recherches\ndes Internationalen Suchdienstes\na) Der\u0007Zugang\u0007der\u0007Mitgliedstaaten\u0007des\u0007In- a) Access\u0007by\u0007member\u0007States\u0007of\u0007the\u0007Inter- a) L’accès\u0007des\u0007États\u0007membres\u0007de\u0007la\u0007Com-\nternationalen\u0007Ausschusses\u0007zu\u0007den\u0007vom national\u0007 Commission\u0007 to\u0007 archives\u0007 and mission\u0007 Internationale\u0007 aux\u0007 archives\u0007 et\nInternationalen\u0007Suchdienst\u0007aufbewahr- documents\u0007 held\u0007 by\u0007 the\u0007 International documents\u0007détenus\u0007par\u0007le\u0007Service\u0007Inter-\nten\u0007 Archiven\u0007 und\u0007 Unterlagen\u0007 wird\u0007 auf Tracing\u0007Service\u0007shall\u0007be\u0007granted\u0007upon national\u0007de\u0007Recherches\u0007est\u0007accordé\u0007sur\nAntrag\u0007 im\u0007 Wege\u0007 des\u0007 sicheren\u0007 und request\u0007through\u0007secure\u0007and\u0007authenticat- demande\u0007par\u0007accès\u0007à\u0007distance\u0007sécurisé\n\u0007authentisierten\u0007elektronischen\u0007Fernzu- ed\u0007remote\u0007access\u0007provided\u0007that\u0007the\u0007re- et\u0007authentifié\u0007à\u0007condition\u0007que\u0007l’État\u0007re-\ngangs\u0007gewährt,\u0007sofern\u0007der\u0007beantragen- questing\u0007State\u0007bears\u0007the\u0007costs\u0007involved, quérant\u0007prenne\u0007en\u0007charge\u0007les\u0007frais\u0007oc-\nde\u0007Staat\u0007die\u0007damit\u0007verbundenen\u0007Kosten including\u0007those\u0007entailed\u0007at\u0007the\u0007seat\u0007of casionnés,\u0007y\u0007compris\u0007les\u0007frais\u0007encourus\nträgt,\u0007einschließlich\u0007der\u0007Kosten,\u0007die\u0007am the\u0007International\u0007Tracing\u0007Service.\u0007Such au\u0007siège\u0007du\u0007Service\u0007International\u0007de\u0007Re-\nSitz\u0007 des\u0007 Internationalen\u0007 Suchdienstes remote\u0007 access\u0007 shall\u0007 be\u0007 to\u0007 all\u0007 the cherches.\u0007Cet\u0007accès\u0007à\u0007distance\u0007s’étend\nentstehen.\u0007Dieser\u0007elektronische\u0007Fernzu- archives\u0007and\u0007documents\u0007at\u0007the\u0007Interna- à\u0007toutes\u0007les\u0007archives\u0007et\u0007tous\u0007les\u0007docu-\ngang\u0007gilt\u0007für\u0007alle\u0007Archive\u0007und\u0007Unterlagen tional\u0007 Tracing\u0007 Service\u0007 at\u0007 Bad\u0007 Arolsen ments\u0007conservés\u0007au\u0007Service\u0007Internatio-\nbeim\u0007Internationalen\u0007Suchdienst\u0007in\u0007Bad that\u0007are\u0007available\u0007to\u0007member\u0007States\u0007in nal\u0007de\u0007Recherches\u0007à\u0007Bad\u0007Arolsen\u0007et\u0007mis\nArolsen,\u0007die\u0007den\u0007Mitgliedstaaten\u0007in\u0007digi- digital\u0007copy. à\u0007la\u0007disposition\u0007des\u0007États\u0007membres\u0007sous\ntaler\u0007Form\u0007zur\u0007Verfügung\u0007stehen. forme\u0007de\u0007copie\u0007numérisée.\nb) Der\u0007Internationale\u0007Ausschuss\u0007fasst\u0007die b) The\u0007International\u0007Commission\u0007shall\u0007take b) La\u0007 Commission\u0007 Internationale\u0007 prend\u0007\nfür\u0007die\u0007Durchführung\u0007des\u0007elektronischen the\u0007decisions\u0007necessary\u0007for\u0007the\u0007imple- les\u0007décisions\u0007nécessaires\u0007à\u0007la\u0007mise\u0007en\nFernzugangs\u0007erforderlichen\u0007Beschlüsse. mentation\u0007of\u0007remote\u0007access. \u0007œuvre\u0007de\u0007l’accès\u0007à\u0007distance.\nc) Der\u0007Internationale\u0007Ausschuss\u0007entschei- c) The\u0007International\u0007Commission\u0007shall\u0007de- c) La\u0007Commission\u0007Internationale\u0007statue\u0007sur\ndet\u0007über\u0007die\u0007Anträge\u0007von\u0007Staaten,\u0007die cide\u0007on\u0007requests\u0007for\u0007remote\u0007access\u0007to les\u0007demandes\u0007d’accès\u0007à\u0007distance\u0007aux\nnicht\u0007Vertragsparteien\u0007dieses\u0007Überein- the\u0007 archives\u0007 and\u0007 documents\u0007 of\u0007 the archives\u0007et\u0007documents\u0007du\u0007Service\u0007Inter-\nkommens\u0007sind,\u0007und\u0007von\u0007nichtstaatlichen \u0007International\u0007 Tracing\u0007 Service\u0007 at\u0007 Bad national\u0007de\u0007Recherches\u0007à\u0007Bad\u0007Arolsen\nRechtsträgern\u0007auf\u0007elektronischen\u0007Fern- Arolsen\u0007from\u0007States\u0007not\u0007a\u0007Party\u0007to\u0007the émanant\u0007d’États\u0007non\u0007parties\u0007au\u0007présent\nzugang\u0007zu\u0007den\u0007Archiven\u0007und\u0007Unterlagen present\u0007Agreement\u0007and\u0007from\u0007non-State Accord\u0007et\u0007d’entités\u0007non\u0007étatiques.\ndes\u0007Internationalen\u0007Suchdienstes\u0007in\u0007Bad entities.\nArolsen.\nIII.\u0007Schutz\u0007der\u0007Vertraulichkeit III.\u0007Protection\u0007of\u0007privacy III.\u0007Protection\u0007de\u0007la\u0007vie\u0007privée\nArtikel 11 Article 11 Article 11\nVertraulichkeit Privacy Vie privée\na) Der\u0007Zugang\u0007zu\u0007den\u0007vom\u0007Internationalen a) Access\u0007to\u0007the\u0007archives\u0007and\u0007documents a) L’accès\u0007aux\u0007archives\u0007et\u0007documents\u0007dé-\nSuchdienst\u0007aufbewahrten\u0007Archiven\u0007und held\u0007by\u0007the\u0007International\u0007Tracing\u0007Servic- tenus\u0007par\u0007le\u0007Service\u0007International\u0007de\u0007Re-\nUnterlagen\u0007wird\u0007stets\u0007unter\u0007gebührender es\u0007shall\u0007always\u0007be\u0007granted\u0007with\u0007due\u0007re- cherches\u0007est\u0007toujours\u0007autorisé\u0007en\u0007tenant\nBerücksichtigung\u0007des\u0007Schutzes\u0007der\u0007Ver- gard\u0007to\u0007the\u0007protection\u0007of\u0007the\u0007privacy\u0007of dûment\u0007compte\u0007de\u0007la\u0007nécessité\u0007de\u0007pro-\ntraulichkeit\u0007 personenbezogener\u0007 Daten personal\u0007data,\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007the téger\u0007les\u0007données\u0007mettant\u0007en\u0007cause\u0007la\nentsprechend\u0007den\u0007nachstehenden\u0007Be- provisions\u0007below.\u0007The\u0007fulfillment\u0007of\u0007the vie\u0007privée,\u0007conformément\u0007aux\u0007disposi-\nstimmungen\u0007gewährt.\u0007Die\u0007Erfüllung\u0007des humanitarian\u0007and\u0007research\u0007mandates\u0007is tions\u0007énoncées\u0007ci-dessous.\u0007L’exécution\nhumanitären\u0007 Auftrags\u0007 und\u0007 des\u0007 For- fully\u0007compatible\u0007with\u0007this\u0007Article. des\u0007 missions\u0007 humanitaires\u0007 et\u0007 de\u0007 re-\nschungsauftrags\u0007ist\u0007mit\u0007diesem\u0007Artikel cherche\u0007 est\u0007 pleinement\u0007 compatible\nuneingeschränkt\u0007vereinbar. avec\u0007les\u0007dispositions\u0007du\u0007présent\u0007article.\nb) Der\u0007Internationale\u0007Suchdienst,\u0007der\u0007Inter- b) The\u0007 International\u0007 Tracing\u0007 Service\u0007 and b) Le\u0007Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches\nnationale\u0007 Ausschuss\u0007 und\u0007 die\u0007 Verbin- the\u0007 International\u0007 Commission\u0007 and\u0007 the et\u0007 la\u0007 Commission\u0007 Internationale,\u0007 ainsi\ndungsbeamten\u0007unternehmen\u0007alle\u0007ange- Liaison\u0007Officers\u0007shall\u0007take\u0007all\u0007reasonable que\u0007 les\u0007 officiers\u0007 de\u0007 liaison,\u0007 prennent\nmessenen\u0007Schritte,\u0007um\u0007die\u0007Auskunfts- steps\u0007 to\u0007 avoid\u0007 divulging\u0007 information toutes\u0007 les\u0007 mesures\u0007 raisonnables\u0007 pour\nerteilung\u0007über\u0007eine\u0007Person\u0007oder\u0007Perso- about\u0007a\u0007person\u0007or\u0007persons\u0007which\u0007might éviter\u0007 la\u0007 divulgation\u0007 d’informations\nnen\u0007 zu\u0007 vermeiden,\u0007 die\u0007 den\u0007 Interessen prejudice\u0007the\u0007interests\u0007of\u0007the\u0007person\u0007or concernant\u0007 une\u0007 ou\u0007 des\u0007 personne(s),\nder\u0007 in\u0007 Betracht\u0007 kommenden\u0007 Person persons\u0007concerned\u0007or\u0007of\u0007their\u0007relatives. susceptibles\u0007de\u0007porter\u0007préjudice\u0007aux\u0007in-\noder\u0007Personen\u0007oder\u0007ihrer\u0007Angehörigen térêts\u0007de\u0007la\u0007ou\u0007des\u0007personne(s)\u0007concer-\nabträglich\u0007sein\u0007könnte. née(s)\u0007ou\u0007de\u0007ses\u0007(leurs)\u0007proches.\nc) Die\u0007Nutzung\u0007personenbezogener\u0007Daten c) The\u0007 use\u0007 of\u0007 personal\u0007 data\u0007 based\u0007 on c) L’utilisation\u0007de\u0007données\u0007à\u0007caractère\u0007per-\nauf\u0007 der\u0007 Grundlage\u0007 von\u0007 Informationen \u0007information\u0007 taken\u0007 from\u0007 the\u0007 original sonnel\u0007 reposant\u0007 sur\u0007 les\u0007 informations\naus\u0007den\u0007vom\u0007Internationalen\u0007Suchdienst archives\u0007 and\u0007 documents\u0007 provided\u0007 by \u0007issues\u0007des\u0007archives\u0007et\u0007documents\u0007origi-\nin\u0007Bad\u0007Arolsen\u0007zur\u0007Verfügung\u0007gestellten the\u0007International\u0007Tracing\u0007Service\u0007at\u0007Bad naux\u0007fournis\u0007par\u0007le\u0007Service\u0007International\nOriginalarchiven\u0007 und\u0007 -unterlagen,\u0007 ein- Arolsen,\u0007 including\u0007 their\u0007 dissemination de\u0007 Recherches\u0007 à\u0007 Bad\u0007 Arolsen,\u0007 et\u0007 no-\nschließlich\u0007 ihrer\u0007 Verbreitung\u0007 durch through\u0007publications,\u0007shall\u0007be\u0007governed tamment\u0007 leur\u0007 diffusion\u0007 par\u0007 le\u0007 biais\u0007 de\n\u0007Veröffentlichungen,\u0007 unterliegt\u0007 einem by\u0007a\u0007set\u0007of\u0007rules\u0007laid\u0007down\u0007in\u0007directives publications,\u0007est\u0007régie\u0007par\u0007une\u0007série\u0007de\n\u0007Regelwerk,\u0007das\u0007in\u0007vom\u0007Internationalen unanimously\u0007 adopted\u0007 by\u0007 the\u0007 Interna- règles\u0007 énoncées\u0007 dans\u0007 les\u0007 directives\nAusschuss\u0007 einstimmig\u0007 beschlossenen tional\u0007Commission.\u0007Such\u0007directives\u0007shall adoptées\u0007à\u0007l’unanimité\u0007par\u0007la\u0007Commis-\nRichtlinien\u0007 niedergelegt\u0007 wird.\u0007 Diese give\u0007 due\u0007 regard\u0007 to\u0007 the\u0007 interests\u0007 of\u0007 a sion\u0007Internationale.\u0007Ces\u0007directives\u0007tien-\nRichtlinien\u0007berücksichtigen\u0007gebührend \u0007person\u0007or\u0007persons\u0007concerned\u0007and\u0007their nent\u0007dûment\u0007compte\u0007des\u0007intérêts\u0007de\u0007la\ndie\u0007Interessen\u0007der\u0007in\u0007Betracht\u0007kommen- close\u0007relatives\u0007as\u0007well\u0007as\u0007to\u0007the\u0007further- ou\u0007des\u0007personne(s)\u0007concernée(s)\u0007et\u0007de\nden\u0007 Person\u0007 oder\u0007 Personen\u0007 und\u0007 ihrer ance\u0007 of\u0007 research\u0007 on\u0007 and\u0007 knowledge ses\u0007(leurs)\u0007proches\u0007parents,\u0007ainsi\u0007que\u0007de\n\u0007nahen\u0007 Angehörigen,\u0007 ebenso\u0007 wie\u0007 die about\u0007the\u0007period\u0007and\u0007events\u0007covered\u0007by l’avancement\u0007 des\u0007 recherches\u0007 et\u0007 des\nFörderung\u0007von\u0007Forschung\u0007und\u0007Wissen\u0007in the\u0007archives\u0007and\u0007documents\u0007held\u0007at\u0007the connaissances\u0007sur\u0007la\u0007période\u0007et\u0007les\u0007évé-\nBezug\u0007auf\u0007den\u0007Zeitraum\u0007und\u0007die\u0007Ereig- International\u0007Tracing\u0007Service. nements\u0007 couverts\u0007 par\u0007 les\u0007 archives\u0007 et","1098 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Oktober\u00072012\nnisse,\u0007die\u0007von\u0007den\u0007vom\u0007Internationalen documents\u0007détenus\u0007par\u0007le\u0007Service\u0007Inter-\nSuchdienst\u0007aufbewahrten\u0007Archiven\u0007und national\u0007de\u0007Recherches.\nUnterlagen\u0007erfasst\u0007werden.\nd) Bei\u0007der\u0007Gewährung\u0007des\u0007Zugangs\u0007zu\u0007den d) In\u0007 providing\u0007 access\u0007 to\u0007 copies\u0007 of\u0007 the d) En\u0007fournissant\u0007un\u0007accès\u0007aux\u0007copies\u0007des\nKopien\u0007der\u0007Archive\u0007und\u0007Unterlagen\u0007des archives\u0007and\u0007documents\u0007of\u0007the\u0007Interna- archives\u0007et\u0007documents\u0007du\u0007Service\u0007Inter-\nInternationalen\u0007Suchdienstes\u0007stellt\u0007jede tional\u0007Tracing\u0007Service,\u0007each\u0007Party\u0007to\u0007the national\u0007de\u0007Recherches,\u0007chaque\u0007Partie\nVertragspartei\u0007dieses\u0007Übereinkommens present\u0007Agreement,\u0007taking\u0007into\u0007consid- au\u0007 présent\u0007 Accord,\u0007 tenant\u0007 compte\u0007 du\nunter\u0007Berücksichtigung\u0007der\u0007Sensibilität eration\u0007 the\u0007 sensitivity\u0007 of\u0007 information caractère\u0007sensible\u0007des\u0007informations\u0007que\nder\u0007 Informationen,\u0007 die\u0007 diese\u0007 Kopien these\u0007copies\u0007may\u0007contain,\u0007shall\u0007ensure ces\u0007copies\u0007peuvent\u0007contenir,\u0007assure\u0007une\nmöglicherweise\u0007enthalten,\u0007nach\u0007inner- through\u0007national\u0007law\u0007adequate\u0007protec- protection\u0007adéquate\u0007des\u0007données\u0007à\u0007ca-\nstaatlichem\u0007Recht\u0007den\u0007angemessenen tion\u0007of\u0007personal\u0007data\u0007derived\u0007from\u0007such ractère\u0007personnel\u0007issues\u0007de\u0007ces\u0007infor-\nSchutz\u0007der\u0007aus\u0007solchen\u0007Informationen information. mations\u0007à\u0007l’aide\u0007de\u0007sa\u0007législation\u0007natio-\ngewonnenen\u0007personenbezogenen\u0007Da- nale.\nten\u0007sicher.\nIV.\u0007Unverletzlichkeit\u0007 IV.\u0007Inviolability\u0007of\u0007 IV.\u0007Inviolabilité\u0007des\u0007\nder\u0007Archive\u0007und\u0007Unterlagen archives\u0007and\u0007documents archives\u0007et\u0007documents\nArtikel 12 Article 12 Article 12\nUnverletzlichkeit Inviolability Inviolabilité\nUnbeschadet\u0007der\u0007Eigentumsrechte\u0007sind Without\u0007 prejudice\u0007 to\u0007 ownership,\u0007 the Sans\u0007préjudice\u0007des\u0007droits\u0007de\u0007propriété,\ndie\u0007Archive\u0007und\u0007Unterlagen,\u0007die\u0007vom\u0007Inter- archives\u0007and\u0007documents\u0007held\u0007at\u0007the\u0007Inter- les\u0007archives\u0007et\u0007documents\u0007détenus\u0007par\u0007le\nnationalen\u0007Suchdienst\u0007aufbewahrt\u0007werden, national\u0007Tracing\u0007Service\u0007shall\u0007be\u0007inviolable. Service\u0007 International\u0007 de\u0007 Recherches\u0007 sont\nunverletzlich.\u0007 Die\u0007 Archive\u0007 und\u0007 Unterlagen The\u0007archives\u0007and\u0007documents\u0007shall\u0007not\u0007be inviolables.\u0007Les\u0007archives\u0007et\u0007documents\u0007ne\nunterliegen\u0007keiner\u0007Form\u0007der\u0007Einziehung,\u0007des subject\u0007to\u0007any\u0007form\u0007of\u0007requisition,\u0007arrest\u0007or sont\u0007soumis\u0007à\u0007aucune\u0007forme\u0007de\u0007réquisition,\ndinglichen\u0007Arrests\u0007oder\u0007der\u0007Beschlagnahme seizure\u0007by\u0007courts\u0007or\u0007other\u0007authorities\u0007in\u0007the saisie\u0007ou\u0007séquestre\u0007par\u0007un\u0007tribunal\u0007ou\u0007toute\ndurch\u0007Gerichte\u0007oder\u0007sonstige\u0007Behörden\u0007im host\u0007 country.\u0007 In\u0007 the\u0007 territory\u0007 of\u0007 any\u0007 other autre\u0007autorité\u0007dans\u0007le\u0007pays\u0007d’accueil.\u0007Sur\u0007le\nSitzstaat.\u0007Im\u0007Hoheitsgebiet\u0007einer\u0007anderen Party\u0007to\u0007the\u0007present\u0007Agreement\u0007the\u0007archives territoire\u0007 de\u0007 toute\u0007 autre\u0007 Partie\u0007 au\u0007 présent\nVertragspartei\u0007 dieses\u0007 Übereinkommens and\u0007 documents\u0007 will\u0007 be\u0007 inviolable\u0007 to\u0007 the Accord,\u0007 les\u0007 archives\u0007 et\u0007 documents\u0007 sont\nsind\u0007 die\u0007 Archive\u0007 und\u0007 Unterlagen\u0007 in\u0007 dem \u0007extent\u0007permitted\u0007by\u0007national\u0007law. \u0007inviolables\u0007dans\u0007les\u0007limites\u0007prévues\u0007par\u0007la\nMaße\u0007unverletzlich,\u0007wie\u0007das\u0007innerstaatliche législation\u0007nationale.\nRecht\u0007dies\u0007zulässt.\nV.\u0007Rechtsstatus V.\u0007Legal\u0007status V.\u0007Statut\u0007juridique\nArtikel 13 Article 13 Article 13\nInternationaler Charakter und International character Caractère international\nRechts- und Geschäftsfähigkeit and legal capacity et capacité juridique\nDer\u0007Internationale\u0007Suchdienst,\u0007eine\u0007Orga- The\u0007International\u0007Tracing\u0007Service,\u0007an\u0007or- Le\u0007Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches,\nnisation\u0007mit\u0007internationalem\u0007Charakter,\u0007be- ganization\u0007with\u0007international\u0007character,\u0007shall organisation\u0007à\u0007caractère\u0007international,\u0007jouit\nsitzt\u0007 Rechts-\u0007 und\u0007 Geschäftsfähigkeit\u0007 und enjoy\u0007legal\u0007capacity\u0007and\u0007can,\u0007under\u0007the\u0007law de\u0007la\u0007capacité\u0007juridique\u0007et\u0007peut,\u0007conformé-\nkann\u0007nach\u0007dem\u0007Recht\u0007der\u0007Bundesrepublik of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany,\u0007enter ment\u0007à\u0007la\u0007législation\u0007de\u0007la\u0007République\u0007fédé-\nDeutschland\u0007 die\u0007 zur\u0007 Erfüllung\u0007 seiner into\u0007the\u0007legal\u0007transactions\u0007necessary\u0007for\u0007the rale\u0007d’Allemagne,\u0007conclure\u0007les\u0007transactions\nA\n\u0007 ufgaben\u0007 notwendigen\u0007 Rechtsgeschäfte fulfillment\u0007of\u0007its\u0007tasks,\u0007particularly\u0007contracts juridiques\u0007nécessaires\u0007à\u0007l’accomplissement\nschließen,\u0007insbesondere\u0007Arbeits-,\u0007Miet-\u0007und of\u0007employment\u0007and\u0007rental\u0007and\u0007sales\u0007agree- de\u0007ses\u0007missions,\u0007notamment\u0007des\u0007contrats\nKaufverträge,\u0007sowie\u0007vor\u0007Gericht\u0007auftreten. ments,\u0007and\u0007may\u0007appear\u0007in\u0007court.\u0007For\u0007these de\u0007travail,\u0007de\u0007location\u0007et\u0007des\u0007marchés,\u0007et\nZu\u0007diesen\u0007Zwecken\u0007wird\u0007der\u0007Internationale purposes\u0007the\u0007International\u0007Tracing\u0007Service comparaître\u0007en\u0007justice.\u0007À\u0007ces\u0007fins,\u0007le\u0007Service\nSuchdienst\u0007 in\u0007 Bad\u0007 Arolsen\u0007 von\u0007 seinem in\u0007Bad\u0007Arolsen\u0007shall\u0007be\u0007represented\u0007by\u0007its International\u0007de\u0007Recherches\u0007à\u0007Bad\u0007Arolsen\nD\n\u0007 irektor\u0007vertreten.\u0007Arbeitsverhältnisse\u0007mit Director.\u0007Contracts\u0007of\u0007employment\u0007with\u0007the est\u0007 représenté\u0007 par\u0007 son\u0007 Directeur.\u0007 Les\ndem\u0007Internationalen\u0007Suchdienst\u0007unterliegen International\u0007Tracing\u0007Service\u0007shall\u0007be\u0007sub- contrats\u0007de\u0007travail\u0007conclus\u0007avec\u0007le\u0007Service\ndem\u0007am\u0007Arbeitsort\u0007maßgeblichen\u0007Arbeits- ject\u0007to\u0007the\u0007labor\u0007and\u0007social\u0007law\u0007applicable\u0007at International\u0007 de\u0007 Recherches\u0007 sont\u0007 soumis\nund\u0007Sozialrecht. the\u0007place\u0007of\u0007work. aux\u0007 dispositions\u0007 du\u0007 droit\u0007 du\u0007 travail\u0007 et\u0007 du\ndroit\u0007social\u0007en\u0007vigueur\u0007au\u0007lieu\u0007de\u0007travail.\nVI.\u0007Leitung VI.\u0007Governance VI.\u0007Gouvernance\nArtikel 14 Article 14 Article 14\nDer Internationale Ausschuss The International Commission La Commission Internationale\na) Der\u0007Internationale\u0007Ausschuss,\u0007der\u0007aus\u0007je a) The\u0007International\u0007Commission,\u0007consist- a) La\u0007Commission\u0007Internationale,\u0007compo-\neinem\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007dieses ing\u0007of\u0007one\u0007representative\u0007appointed\u0007by sée\u0007d’un\u0007représentant\u0007nommé\u0007par\u0007cha-\nÜbereinkommens\u0007 ernannten\u0007 Vertreter each\u0007of\u0007the\u0007Parties\u0007to\u0007the\u0007present\u0007Agree- cune\u0007des\u0007Parties\u0007au\u0007présent\u0007Accord,\u0007fait\nbesteht,\u0007handelt\u0007als\u0007höchstes\u0007Leitungs- ment,\u0007shall\u0007act\u0007as\u0007the\u0007supreme\u0007govern- office\u0007 d’organe\u0007 directeur\u0007 suprême\u0007 du\norgan\u0007des\u0007Internationalen\u0007Suchdienstes. ing\u0007 body\u0007 of\u0007 the\u0007 International\u0007 Tracing Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches.\nService.\nb) Im\u0007Internationalen\u0007Ausschuss\u0007führt\u0007einer b) The\u0007International\u0007Commission\u0007shall\u0007be b) La\u0007Commission\u0007Internationale\u0007est\u0007prési-\nder\u0007unter\u0007Buchstabe\u0007a\u0007genannten\u0007Ver- presided\u0007over\u0007by\u0007one\u0007of\u0007the\u0007representa- dée\u0007par\u0007l’un\u0007des\u0007représentants\u0007visés\u0007au\ntreter\u0007den\u0007Vorsitz.\u0007Der\u0007erste\u0007Vorsitzende tives\u0007referred\u0007to\u0007in\u0007paragraph\u0007a)\u0007above. paragraphe\u0007 a)\u0007 ci-dessus.\u0007 Le\u0007 premier\ndes\u0007Internationalen\u0007Ausschusses\u0007ist\u0007der The\u0007first\u0007Chair\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Com- président\u0007de\u0007la\u0007Commission\u0007Internatio-\nVorsitzende\u0007 des\u0007 zum\u0007 Zeitpunkt\u0007 des mission\u0007shall\u0007be\u0007the\u0007Chair\u0007of\u0007the\u0007Inter- nale\u0007est\u0007le\u0007président\u0007de\u0007la\u0007Commission\n\u0007Inkrafttretens\u0007dieses\u0007Übereinkommens national\u0007 Commission\u0007 as\u0007 established Internationale\u0007établie\u0007conformément\u0007aux\nnach\u0007den\u0007Bonner\u0007Übereinkünften\u0007errich- \u0007according\u0007 to\u0007 the\u0007 Bonn\u0007 Agreements\u0007 at Accords\u0007de\u0007Bonn\u0007à\u0007la\u0007date\u0007d’entrée\u0007en","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Oktober\u00072012 1099\nteten\u0007Internationalen\u0007Ausschusses. the\u0007 date\u0007 of\u0007 the\u0007 entry\u0007 into\u0007 force\u0007 of\u0007 the vigueur\u0007du\u0007présent\u0007Accord.\npresent\u0007Agreement.\nc) Der\u0007Internationale\u0007Ausschuss\u0007kann\u0007von c) The\u0007 International\u0007 Commission\u0007 may c) La\u0007 Commission\u0007 Internationale\u0007 peut\nanderen\u0007interessierten\u0007Staaten\u0007oder\u0007in- \u0007invite\u0007 representatives,\u0007 designated\u0007 by \u0007inviter\u0007des\u0007représentants\u0007désignés\u0007par\nternationalen\u0007 Organisationen\u0007 bezeich- other\u0007interested\u0007States\u0007or\u0007international d’autres\u0007États\u0007ou\u0007organisations\u0007interna-\nnete\u0007Vertreter\u0007einladen,\u0007als\u0007Beobachter organizations,\u0007to\u0007take\u0007part\u0007as\u0007observers tionales\u0007intéressés\u0007à\u0007participer\u0007en\u0007qua-\nan\u0007allen\u0007Aussprachen\u0007über\u0007Fragen\u0007teil- in\u0007all\u0007discussions\u0007of\u0007matters\u0007of\u0007interest lité\u0007 d’observateurs\u0007 à\u0007 tous\u0007 les\u0007 débats\nzunehmen,\u0007 die\u0007 für\u0007 diese\u0007 Staaten\u0007 oder to\u0007those\u0007States\u0007or\u0007international\u0007organi- portant\u0007 sur\u0007 des\u0007 questions\u0007 intéressant\ninternationalen\u0007Organisationen\u0007von\u0007Inte- zations. lesdits\u0007États\u0007ou\u0007organisations\u0007interna\u0007-\nresse\u0007sind. tionales.\nd) Der\u0007Internationale\u0007Ausschuss\u0007wird\u0007von d) The\u0007International\u0007Commission\u0007shall\u0007be d) La\u0007 Commission\u0007 Internationale\u0007 est\nseinem\u0007 Vorsitzenden\u0007 in\u0007 Bad\u0007 Arolsen convened\u0007 initially\u0007 by\u0007 its\u0007 Chair\u0007 at\u0007 Bad convoquée\u0007pour\u0007la\u0007première\u0007fois\u0007par\u0007son\nspätestens\u0007neunzig\u0007Tage\u0007nach\u0007Inkraft- Arolsen\u0007not\u0007later\u0007than\u0007ninety\u0007days\u0007after président\u0007 à\u0007 Bad\u0007 Arolsen\u0007 au\u0007 plus\u0007 tard\ntreten\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007erstma- the\u0007 entry\u0007 into\u0007 force\u0007 of\u0007 the\u0007 present quatre-vingt-dix\u0007jours\u0007après\u0007l’entrée\u0007en\nlig\u0007einberufen.\u0007In\u0007der\u0007Folge\u0007tritt\u0007der\u0007Inter- Agreement.\u0007Thereafter,\u0007the\u0007International vigueur\u0007du\u0007présent\u0007Accord.\u0007Par\u0007la\u0007suite,\nnationale\u0007Ausschuss\u0007mindestens\u0007einmal Commission\u0007shall\u0007meet\u0007at\u0007least\u0007once\u0007a la\u0007Commission\u0007Internationale\u0007se\u0007réunit\njährlich\u0007zusammen.\u0007Sitzungen\u0007des\u0007Inter- year.\u0007Meetings\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Com- au\u0007moins\u0007une\u0007fois\u0007par\u0007an.\u0007Les\u0007réunions\nnationalen\u0007Ausschusses\u0007können\u0007am\u0007Sitz mission\u0007may\u0007be\u0007held\u0007at\u0007the\u0007seat\u0007of\u0007the de\u0007 la\u0007 Commission\u0007 Internationale\u0007 peu-\ndes\u0007Internationalen\u0007Suchdienstes\u0007oder International\u0007 Tracing\u0007 Service\u0007 or\u0007 within vent\u0007avoir\u0007lieu\u0007au\u0007siège\u0007du\u0007Service\u0007Inter-\nim\u0007Hoheitsgebiet\u0007der\u0007Vertragsparteien the\u0007territory\u0007of\u0007the\u0007Parties\u0007to\u0007the\u0007present national\u0007de\u0007Recherches\u0007ou\u0007sur\u0007le\u0007terri-\ndieses\u0007 Übereinkommens\u0007 abgehalten Agreement. toire\u0007des\u0007Parties\u0007au\u0007présent\u0007Accord.\nwerden.\ne) Der\u0007Internationale\u0007Ausschuss\u0007kann\u0007be- e) The\u0007International\u0007Commission\u0007may\u0007de- e) La\u0007Commission\u0007Internationale\u0007peut\u0007dé-\nschließen,\u0007häufiger\u0007zusammenzutreten, cide\u0007to\u0007meet\u0007more\u0007frequently,\u0007provided cider\u0007 de\u0007 se\u0007 réunir\u0007 plus\u0007 fréquemment,\nmit\u0007der\u0007Maßgabe,\u0007dass\u0007er\u0007jeweils\u0007von that\u0007 its\u0007 Chair\u0007 shall\u0007 convene\u0007 it\u0007 within étant\u0007entendu\u0007que\u0007son\u0007président\u0007doit\u0007la\nseinem\u0007 Vorsitzenden\u0007 auf\u0007 Antrag\u0007 von \u0007thirty\u0007 days\u0007 of\u0007 a\u0007 request\u0007 by\u0007 two\u0007 of\u0007 its convoquer\u0007dans\u0007un\u0007délai\u0007de\u0007trente\u0007jours\nzwei\u0007 Ausschussmitgliedern\u0007 innerhalb members. à\u0007compter\u0007de\u0007la\u0007requête\u0007de\u0007deux\u0007de\u0007ses\nvon\u0007dreißig\u0007Tagen\u0007einberufen\u0007wird. membres.\nf) Der\u0007Internationale\u0007Ausschuss\u0007kann\u0007nur f) The\u0007International\u0007Commission\u0007may\u0007take f) La\u0007Commission\u0007Internationale\u0007ne\u0007peut\nBeschlüsse\u0007 fassen,\u0007 wenn\u0007 zwei\u0007 Drittel decisions\u0007only\u0007if\u0007two\u0007thirds\u0007of\u0007its\u0007mem- adopter\u0007 de\u0007 décisions\u0007 que\u0007 si\u0007 les\u0007 deux\nseiner\u0007Mitglieder\u0007anwesend\u0007sind. bers\u0007are\u0007present. tiers\u0007de\u0007ses\u0007membres\u0007sont\u0007présents.\ng) Der\u0007Internationale\u0007Ausschuss\u0007fasst\u0007sei- g) The\u0007International\u0007Commission\u0007shall\u0007take g) La\u0007Commission\u0007Internationale\u0007prend\u0007ses\nne\u0007 Beschlüsse\u0007 im\u0007 Konsens\u0007 oder,\u0007 falls its\u0007decisions\u0007by\u0007consensus\u0007or,\u0007when\u0007all décisions\u0007par\u0007consensus\u0007ou,\u0007si\u0007tous\u0007les\nalle\u0007diesbezüglichen\u0007Bemühungen\u0007ge- efforts\u0007thereto\u0007have\u0007failed,\u0007by\u0007a\u0007simple efforts\u0007en\u0007ce\u0007sens\u0007ont\u0007échoué,\u0007à\u0007la\u0007ma-\nscheitert\u0007 sind,\u0007 durch\u0007 einfachen\u0007 Mehr- majority\u0007of\u0007its\u0007members,\u0007present\u0007or\u0007rep- jorité\u0007simple\u0007de\u0007ses\u0007membres,\u0007présents\nheitsbeschluss\u0007seiner\u0007anwesenden\u0007oder resented,\u0007and\u0007voting,\u0007unless\u0007any\u0007other ou\u0007représentés,\u0007et\u0007votants,\u0007sauf\u0007si\u0007une\nvertretenen\u0007und\u0007abstimmenden\u0007Mitglie- procedure\u0007is\u0007expressly\u0007provided\u0007for\u0007in autre\u0007 procédure\u0007 est\u0007 expressément\nder,\u0007sofern\u0007in\u0007diesem\u0007Übereinkommen the\u0007present\u0007Agreement\u0007or\u0007the\u0007Interna- \u0007prévue\u0007 par\u0007 le\u0007 présent\u0007 Accord\u0007 ou\u0007 si\u0007 la\nnicht\u0007 ausdrücklich\u0007 etwas\u0007 anderes\u0007 be- tional\u0007Commission\u0007decides\u0007otherwise. Commission\u0007 Internationale\u0007 en\u0007 décide\nstimmt\u0007ist\u0007oder\u0007der\u0007Internationale\u0007Aus- autrement.\nschuss\u0007etwas\u0007anderes\u0007beschließt.\nh) Der\u0007Direktor\u0007des\u0007Internationalen\u0007Such- h) The\u0007Director\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Tracing h) Le\u0007Directeur\u0007du\u0007Service\u0007International\u0007de\ndienstes\u0007handelt\u0007als\u0007Sekretär\u0007des\u0007Inter- Service\u0007shall\u0007act\u0007as\u0007the\u0007Secretary\u0007to\u0007the Recherches\u0007fait\u0007office\u0007de\u0007Secrétaire\u0007au-\nnationalen\u0007Ausschusses. International\u0007Commission. près\u0007de\u0007la\u0007Commission\u0007Internationale.\ni) Der\u0007Internationale\u0007Ausschuss\u0007gibt\u0007sich i) The\u0007International\u0007Commission\u0007shall\u0007es- i) La\u0007 Commission\u0007 Internationale\u0007 établit\nauf\u0007einstimmigen\u0007Beschluss\u0007eine\u0007eige- tablish\u0007 its\u0007 own\u0007 Rules\u0007 of\u0007 Procedure\u0007 by son\u0007propre\u0007règlement\u0007intérieur\u0007par\u0007déci-\nne\u0007Geschäftsordnung. unanimous\u0007decision. sion\u0007unanime.\nArtikel 15 Article 15 Article 15\nRolle des Internationalen Ausschusses Role of the International Commission Rôle de la Commission Internationale\na) Der\u0007Internationale\u0007Ausschuss\u0007gewähr- a) The\u0007International\u0007Commission\u0007shall\u0007en- a) La\u0007Commission\u0007Internationale\u0007assure\u0007la\nleistet\u0007 die\u0007 Abstimmung\u0007 zwischen\u0007 den sure\u0007the\u0007co-ordination\u0007between\u0007the\u0007Par- coordination\u0007entre\u0007les\u0007Parties\u0007au\u0007présent\nVertragsparteien\u0007 dieses\u0007 Übereinkom- ties\u0007to\u0007the\u0007present\u0007Agreement\u0007in\u0007matters Accord\u0007pour\u0007les\u0007questions\u0007relatives\u0007au\nmens\u0007 in\u0007 Fragen\u0007 des\u0007 Internationalen relating\u0007to\u0007the\u0007International\u0007Tracing\u0007Serv- Service\u0007 International\u0007 de\u0007 Recherches\u0007\nSuchdienstes\u0007und\u0007stellt\u0007Richtlinien\u0007für ice\u0007and\u0007shall\u0007provide\u0007directives\u0007for\u0007the et\u0007 émet\u0007 des\u0007 directives\u0007 relatives\u0007 aux\ndie\u0007Tätigkeit\u0007des\u0007Internationalen\u0007Such- operations\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Tracing \u0007opérations\u0007 du\u0007 Service\u0007 International\u0007\ndienstes\u0007einschließlich\u0007des\u0007Zugangs\u0007zu Service,\u0007 including\u0007 for\u0007 access\u0007 to\u0007 the de\u0007 Recherches,\u0007 notamment\u0007 en\u0007 ce\u0007 qui\nden\u0007 in\u0007 seinen\u0007 Räumlichkeiten\u0007 aufbe- archives\u0007 and\u0007 documents\u0007 held\u0007 at\u0007 its concerne\u0007l’accès\u0007aux\u0007archives\u0007et\u0007docu-\nwahrten\u0007Archiven\u0007und\u0007Unterlagen\u0007auf. premises. ments\u0007détenus\u0007dans\u0007ses\u0007locaux.\nb) Die\u0007unter\u0007Buchstabe\u0007a\u0007genannten\u0007Richt- b) The\u0007directives\u0007referred\u0007to\u0007in\u0007paragraph a) b) Les\u0007directives\u0007visées\u0007au\u0007paragraphe\u0007a)\nlinien\u0007werden\u0007dem\u0007Direktor\u0007des\u0007Interna- above\u0007of\u0007this\u0007Article\u0007shall\u0007be\u0007transmitted du\u0007 présent\u0007 article\u0007 sont\u0007 transmises\u0007 au\ntionalen\u0007Suchdienstes\u0007zur\u0007Durchführung for\u0007action\u0007to\u0007the\u0007Director\u0007of\u0007the\u0007Interna- \u0007Directeur\u0007 du\u0007 Service\u0007 International\u0007 de\nübermittelt. tional\u0007Tracing\u0007Service. Recherches\u0007pour\u0007application.\nArtikel 16 Article 16 Article 16\nInstitutioneller Partner Institutional Partner Partenaire institutionnel\na) Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 dieses\u0007 Überein- a) The\u0007 Parties\u0007 to\u0007 the\u0007 present\u0007 Agreement a) Les\u0007 Parties\u0007 au\u0007 présent\u0007 Accord\u0007 autori-\nkommens\u0007 ermächtigen\u0007 hiermit\u0007 den hereby\u0007authorize\u0007the\u0007Chair\u0007of\u0007the\u0007Inter- sent\u0007 le\u0007 président\u0007 de\u0007 la\u0007 Commission","1100 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Oktober\u00072012\n\u0007 orsitzenden\u0007des\u0007Internationalen\u0007Aus-\nV national\u0007Commission\u0007to\u0007enter\u0007on\u0007their I\u0007nternationale\u0007à\u0007conclure\u0007en\u0007leur\u0007nom\u0007un\nschusses,\u0007in\u0007ihrem\u0007Namen\u0007eine\u0007Verein- behalf\u0007into\u0007an\u0007agreement\u0007regarding\u0007an accord\u0007 concernant\u0007 une\u0007 institution\u0007 ci-\nbarung\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007eine\u0007Einrichtung,\u0007im institution,\u0007hereinafter\u0007referred\u0007to\u0007as\u0007“the après\u0007dénommée\u0007«le\u0007Partenaire\u0007institu-\nFolgenden\u0007als\u0007„institutioneller\u0007Partner“ Institutional\u0007 Partner”,\u0007 to\u0007 be\u0007 adopted tionnel»,\u0007accord\u0007qui\u0007sera\u0007adopté\u0007à\u0007l’una-\nbezeichnet,\u0007zu\u0007schließen,\u0007die\u0007einstimmig unanimously.\u0007 This\u0007 agreement\u0007 (here- nimité.\u0007Cet\u0007accord\u0007(ci-après\u0007dénommé\nangenommen\u0007wird.\u0007Diese\u0007Vereinbarung inafter\u0007 the\u0007 “Partnership\u0007 Agreement”) «l’Accord\u0007de\u0007partenariat»)\u0007consigne\u0007les\n(im\u0007 Folgenden\u0007 als\u0007 „Partnerschaftsver- shall\u0007contain\u0007the\u0007specific\u0007terms\u0007of\u0007the modalités\u0007 spécifiques\u0007 du\u0007 partenariat\neinbarung“\u0007bezeichnet)\u0007enthält\u0007die\u0007ge- partnership\u0007 between\u0007 the\u0007 International \u0007entre\u0007 le\u0007 Service\u0007 International\u0007 de\u0007 Re-\nnauen\u0007Bedingungen\u0007der\u0007Partnerschaft Tracing\u0007 Service\u0007 and\u0007 the\u0007 Institutional cherches\u0007et\u0007le\u0007Partenaire\u0007institutionnel.\nzwischen\u0007 dem\u0007 Internationalen\u0007 Such- Partner.\ndienst\u0007und\u0007dem\u0007institutionellen\u0007Partner.\nb) Die\u0007 Aufgabe\u0007 des\u0007 institutionellen\u0007 Part- b) The\u0007task\u0007of\u0007the\u0007Institutional\u0007Partner\u0007is\u0007to b) Le\u0007Partenaire\u0007institutionnel\u0007a\u0007pour\u0007mis-\nners\u0007 ist\u0007 es,\u0007 mit\u0007 dem\u0007 Internationalen work\u0007with\u0007the\u0007International\u0007Tracing\u0007Serv- sion\u0007de\u0007collaborer\u0007avec\u0007le\u0007Service\u0007Inter-\nSuchdienst\u0007 zusammenzuarbeiten,\u0007 um ice,\u0007in\u0007order\u0007to\u0007ensure\u0007that\u0007it\u0007is\u0007able\u0007to national\u0007de\u0007Recherches\u0007pour\u0007lui\u0007permet-\nsicherzustellen,\u0007dass\u0007er\u0007seine\u0007Rolle\u0007nach fulfill\u0007its\u0007role\u0007under\u0007the\u0007present\u0007Agree- tre\u0007de\u0007remplir\u0007le\u0007rôle\u0007qui\u0007lui\u0007incombe\u0007en\ndiesem\u0007Übereinkommen\u0007erfüllen\u0007kann. ment. vertu\u0007du\u0007présent\u0007Accord.\nc) Die\u0007Rolle\u0007des\u0007institutionellen\u0007Partners\u0007ist c) The\u0007role\u0007of\u0007the\u0007Institutional\u0007Partner\u0007is\u0007to c) Le\u0007Partenaire\u0007institutionnel\u0007a\u0007pour\u0007rôle\nes,\u0007den\u0007Internationalen\u0007Ausschuss\u0007und advise\u0007and\u0007work\u0007together\u0007with\u0007the\u0007Inter- de\u0007conseiller\u0007la\u0007Commission\u0007Internatio-\nden\u0007Direktor\u0007des\u0007Internationalen\u0007Such- national\u0007Commission\u0007and\u0007the\u0007Director\u0007of nale\u0007et\u0007le\u0007Directeur\u0007du\u0007Service\u0007Interna-\ndienstes\u0007bei\u0007der\u0007Umsetzung\u0007der\u0007Grund- the\u0007International\u0007Tracing\u0007Service\u0007in\u0007the tional\u0007 de\u0007 Recherches\u0007 et\u0007 de\u0007 collaborer\nsätze\u0007 in\u0007 Bereichen\u0007 wie\u0007 Personalver\u0007- implementation\u0007of\u0007policy\u0007in\u0007fields\u0007such avec\u0007eux\u0007pour\u0007la\u0007mise\u0007en\u0007œuvre\u0007de\u0007po-\nwaltung,\u0007Erhaltung\u0007und\u0007Aufbewahrung, as\u0007human\u0007resource\u0007management;\u0007con- litiques\u0007dans\u0007les\u0007domaines\u0007de\u0007la\u0007gestion\nKatalogisierung\u0007und\u0007Erschließung\u0007sowie servation\u0007and\u0007preservation;\u0007cataloguing des\u0007ressources\u0007humaines,\u0007de\u0007la\u0007conser-\nFinanzplanung\u0007 und\u0007 Rechnungslegung and\u0007indexing;\u0007and\u0007budgeting\u0007and\u0007audit- vation\u0007et\u0007de\u0007la\u0007préservation,\u0007du\u0007catalo-\nzu\u0007beraten\u0007und\u0007mit\u0007ihnen\u0007zusammenzu- ing. gage\u0007et\u0007de\u0007l’indexation,\u0007du\u0007budget\u0007et\u0007de\narbeiten. la\u0007vérification\u0007des\u0007comptes.\nd) Der\u0007Internationale\u0007Ausschuss\u0007kann\u0007Än- d) The\u0007 International\u0007 Commission\u0007 may d) La\u0007Commission\u0007Internationale\u0007peut,\u0007sta-\nderungsvorschläge\u0007 oder\u0007 eine\u0007 Verlän\u0007- adopt\u0007proposed\u0007amendments\u0007to\u0007or\u0007an tuant\u0007à\u0007l’unanimité,\u0007adopter\u0007des\u0007projets\ngerung\u0007der\u0007Partnerschaftsvereinbarung extension\u0007of\u0007the\u0007Partnership\u0007Agreement d’amendement\u0007ou\u0007des\u0007prorogations\u0007de\ndurch\u0007einstimmigen\u0007Beschluss\u0007anneh- by\u0007unanimous\u0007decision.\u0007On\u0007the\u0007basis\u0007of l’Accord\u0007de\u0007partenariat.\u0007Sur\u0007la\u0007base\u0007de\nmen.\u0007 Auf\u0007 der\u0007 Grundlage\u0007 dieses\u0007 Be- this\u0007decision\u0007an\u0007amendment\u0007or\u0007exten- cette\u0007décision,\u0007un\u0007amendement\u0007ou\u0007une\nschlusses\u0007könnten\u0007die\u0007Vertragsparteien sion\u0007could\u0007be\u0007entered\u0007into\u0007between\u0007the prorogation\u0007peut\u0007être\u0007conclu\u0007entre\u0007les\nder\u0007 Partnerschaftsvereinbarung\u0007 diese Parties\u0007to\u0007the\u0007Partnership\u0007Agreement. Parties\u0007à\u0007l’Accord\u0007de\u0007partenariat.\nändern\u0007oder\u0007verlängern.\ne) Durch\u0007einstimmigen\u0007Beschluss\u0007kann\u0007der e) By\u0007unanimous\u0007decision,\u0007the\u0007Internation- e) La\u0007 Commission\u0007 Internationale\u0007 peut,\nInternationale\u0007 Ausschuss\u0007 die\u0007 Partner- al\u0007Commission\u0007may\u0007terminate\u0007the\u0007part- \u0007statuant\u0007à\u0007l’unanimité,\u0007mettre\u0007fin\u0007au\u0007par-\nschaft\u0007 nach\u0007 Maßgabe\u0007 der\u0007 Partner- nership\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007the\u0007terms\u0007of tenariat\u0007 conformément\u0007 aux\u0007 modalités\nschaftsvereinbarung\u0007beenden\u0007und\u0007eine the\u0007Partnership\u0007Agreement,\u0007and\u0007may\u0007in- de\u0007l’Accord\u0007de\u0007partenariat\u0007et\u0007inviter\u0007une\nandere\u0007Einrichtung\u0007einladen,\u0007diese\u0007Rol- vite\u0007another\u0007institution\u0007to\u0007serve\u0007in\u0007this \u0007autre\u0007 institution\u0007 à\u0007 assumer\u0007 ce\u0007 rôle\u0007\nle\u0007wahrzunehmen,\u0007nachdem\u0007eine\u0007neue role\u0007after\u0007entering\u0007into\u0007a\u0007new\u0007agreement après\u0007 avoir\u0007 conclu\u0007 un\u0007 nouvel\u0007 accord\nVereinbarung\u0007 nach\u0007 Buchstabe\u0007 a\u0007 ge- in\u0007accordance\u0007with\u0007paragraph\u0007a)\u0007above. conformément\u0007 aux\u0007 dispositions\u0007 du\nschlossen\u0007wurde. \u0007paragraphe a)\u0007ci-dessus.\nArtikel 17 Article 17 Article 17\nBeratungs- und Nebenorgane Advisory and subsidiary relations Relations consultatives et subsidiaires\nsowie weitere Beziehungen\na) Der\u0007Internationale\u0007Ausschuss\u0007kann\u0007Be- a) The\u0007International\u0007Commission\u0007may\u0007es- a) La\u0007Commission\u0007Internationale\u0007peut\u0007éta-\nratungs-\u0007und\u0007Nebenorgane\u0007einrichten. tablish\u0007advisory\u0007or\u0007subsidiary\u0007organs. blir\u0007des\u0007organes\u0007consultatifs\u0007ou\u0007subsi-\ndiaires.\nb) Der\u0007Internationale\u0007Ausschuss\u0007kann\u0007mit b) The\u0007International\u0007Commission\u0007may\u0007en- b) La\u0007Commission\u0007Internationale\u0007peut\u0007éta-\nanderen\u0007Einrichtungen\u0007die\u0007Beziehungen ter\u0007into\u0007relationships\u0007with\u0007other\u0007institu- blir\u0007des\u0007relations\u0007avec\u0007d’autres\u0007institu-\naufnehmen,\u0007 die\u0007 er\u0007 für\u0007 erforderlich\u0007 er\u0007- tions\u0007as\u0007it\u0007deems\u0007necessary. tions\u0007si\u0007elle\u0007le\u0007juge\u0007nécessaire.\nachtet.\nArtikel 18 Article 18 Article 18\nBeobachter Observers Observateurs\nDas\u0007 Internationale\u0007 Komitee\u0007 vom\u0007 Roten The\u0007International\u0007Committee\u0007of\u0007the\u0007Red Le\u0007 Comité\u0007 International\u0007 de\u0007 la\u0007 Croix-\nKreuz\u0007 und\u0007 der\u0007 institutionelle\u0007 Partner\u0007 sind Cross\u0007and\u0007the\u0007Institutional\u0007Partner\u0007shall\u0007be Rouge\u0007 et\u0007 le\u0007 Partenaire\u0007 institutionnel\u0007 sont\neingeladen,\u0007einen\u0007Beobachter\u0007in\u0007den\u0007Inter- invited\u0007to\u0007appoint\u0007an\u0007observer\u0007to\u0007the\u0007Inter- \u0007invités\u0007à\u0007nommer\u0007un\u0007observateur\u0007à\u0007la\u0007Com-\nnationalen\u0007Ausschuss\u0007zu\u0007entsenden. national\u0007Commission. mission\u0007Internationale.\nArtikel 19 Article 19 Article 19\nNichtstaatliche Organisationen Non-governmental organizations Organisations non gouvernementales\nNichtstaatliche\u0007 Organisationen,\u0007 die\u0007 an Non-governmental\u0007organizations\u0007having Les\u0007organisations\u0007non\u0007gouvernementales\nden\u0007 Arbeiten\u0007 des\u0007 Internationalen\u0007 Such- a\u0007 well-defined\u0007 interest\u0007 in\u0007 the\u0007 operations\u0007 portant\u0007 un\u0007 intérêt\u0007 clairement\u0007 défini\u0007 aux\ndienstes\u0007ein\u0007begründetes\u0007Interesse\u0007haben, of\u0007 the\u0007 International\u0007 Tracing\u0007 Service\u0007 may \u0007activités\u0007 du\u0007 Service\u0007 International\u0007 de\u0007 Re-\nkönnen\u0007 dem\u0007 Internationalen\u0007 Ausschuss submit\u0007 suggestions\u0007 to\u0007 the\u0007 International cherches\u0007peuvent\u0007soumettre\u0007des\u0007sugges-\nA\n\u0007 nregungen\u0007 übermitteln\u0007 und\u0007 eingeladen Commission\u0007 and,\u0007 under\u0007 conditions\u0007 to\u0007 be tions\u0007 à\u0007 la\u0007 Commission\u0007 Internationale\u0007 et,","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Oktober\u00072012 1101\nwerden,\u0007an\u0007den\u0007Beratungen\u0007über\u0007diese\u0007An- determined\u0007 by\u0007 the\u0007 International\u0007 Commis- dans\u0007les\u0007conditions\u0007fixées\u0007par\u0007la\u0007Commis-\nregungen\u0007 unter\u0007 den\u0007 vom\u0007 Internationalen sion,\u0007be\u0007invited\u0007to\u0007take\u0007part\u0007in\u0007the\u0007delibera- sion\u0007Internationale,\u0007être\u0007invitées\u0007à\u0007participer\nAusschuss\u0007 beschlossenen\u0007 Bedingungen tions\u0007concerning\u0007these\u0007suggestions. aux\u0007 délibérations\u0007 relatives\u0007 à\u0007 ces\u0007 sugges-\nteilzunehmen. tions.\nArtikel 20 Article 20 Article 20\nErnennung des Direktors Appointment of the Director Nomination du Directeur\na) Der\u0007 Internationale\u0007 Ausschuss\u0007 ernennt a) Subject\u0007to\u0007the\u0007unanimous\u0007approval\u0007by a) Sous\u0007réserve\u0007de\u0007l’approbation\u0007unanime\nnach\u0007einstimmiger\u0007Billigung\u0007durch\u0007den the\u0007International\u0007Commission,\u0007the\u0007Inter- de\u0007la\u0007Commission\u0007Internationale,\u0007cette\nInternationalen\u0007Ausschuss\u0007den\u0007Direktor national\u0007Commission\u0007shall\u0007appoint\u0007the dernière\u0007nomme\u0007le\u0007Directeur\u0007du\u0007Service\ndes\u0007Internationalen\u0007Suchdienstes.\u0007Der Director\u0007 of\u0007 the\u0007 International\u0007 Tracing International\u0007de\u0007Recherches.\u0007La\u0007Com-\nInternationale\u0007Ausschuss\u0007berät\u0007sich\u0007vor Service.\u0007The\u0007International\u0007Commission mission\u0007 Internationale\u0007 se\u0007 concerte\u0007\ndieser\u0007 Entscheidung\u0007 mit\u0007 dem\u0007 in\u0007 Arti- shall\u0007 consult\u0007 with\u0007 the\u0007 Institutional avec\u0007le\u0007Partenaire\u0007institutionnel\u0007visé\u0007à\nkel 16\u0007genannten\u0007institutionellen\u0007Part- \u0007Partner\u0007referred\u0007to\u0007in\u0007Article\u000716\u0007of\u0007the l’article 16\u0007du\u0007présent\u0007Accord\u0007avant\u0007de\nner. present\u0007 Agreement\u0007 before\u0007 taking\u0007 this prendre\u0007cette\u0007décision.\ndecision.\nb) Das\u0007 Verfahren\u0007 für\u0007 die\u0007 Benennung\u0007 des b) The\u0007nomination\u0007procedure\u0007for\u0007the\u0007Direc- b) La\u0007procédure\u0007de\u0007nomination\u0007du\u0007Direc-\nDirektors\u0007 des\u0007 Internationalen\u0007 Such- tor\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Tracing\u0007Service teur\u0007 du\u0007 Service\u0007 International\u0007 de\u0007 Re-\ndienstes\u0007wird\u0007in\u0007der\u0007Geschäftsordnung shall\u0007be\u0007defined\u0007in\u0007the\u0007Rules\u0007of\u0007Proce- cherches\u0007est\u0007définie\u0007dans\u0007le\u0007règlement\ndes\u0007Internationalen\u0007Ausschusses\u0007gere- dure\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Commission. intérieur\u0007 de\u0007 la\u0007 Commission\u0007 Internatio-\ngelt. nale.\nc) Der\u0007Direktor\u0007des\u0007Internationalen\u0007Such- c) The\u0007Director\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Tracing c) Le\u0007Directeur\u0007du\u0007Service\u0007International\u0007de\ndienstes\u0007genießt\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik Service\u0007 shall\u0007 enjoy\u0007 mutatis mutandis Recherches\u0007jouit\u0007mutatis mutandis,\u0007en\nDeutschland\u0007 mutatis mutandis diesel- the\u0007same\u0007privileges\u0007and\u0007immunities\u0007as République\u0007fédérale\u0007d’Allemagne,\u0007des\nben\u0007 Vorrechte\u0007 und\u0007 Immunitäten\u0007 wie \u0007career\u0007 consular\u0007 officers\u0007 according\u0007 to mêmes\u0007privilèges\u0007et\u0007immunités\u0007que\u0007les\n\u0007Berufskonsularbeamte\u0007 nach\u0007 den\u0007 Arti- \u0007Articles\u0007 40\u0007 to\u0007 47\u0007 and\u0007 52\u0007 of\u0007 the\u0007 1963 fonctionnaires\u0007consulaires\u0007de\u0007carrière,\nkeln 40\u0007bis\u000747\u0007und\u000752\u0007des\u0007Wiener\u0007Über- \u0007Vienna\u0007 Convention\u0007 on\u0007 Consular\u0007 Rela- conformément\u0007aux\u0007articles\u000740\u0007à\u000747\u0007et\u000752\neinkommens\u0007 von\u0007 1963\u0007 über\u0007 konsu\u0007- tions\u0007 in\u0007 the\u0007 Federal\u0007 Republic\u0007 of\u0007 Ger- de\u0007la\u0007Convention\u0007de\u0007Vienne\u0007de\u00071963\u0007sur\nlarische\u0007 Beziehungen,\u0007 sofern\u0007 er\u0007 nicht many,\u0007unless\u0007the\u0007Director\u0007is\u0007a\u0007national les\u0007 relations\u0007 consulaires,\u0007 sauf\u0007 s’il\u0007 est\nStaatsangehöriger\u0007der\u0007Bundesrepublik of\u0007 or\u0007 permanently\u0007 resident\u0007 in\u0007 the\u0007 ressortissant\u0007ou\u0007résident\u0007permanent\u0007de\nDeutschland\u0007ist\u0007oder\u0007dort\u0007seinen\u0007stän- Federal\u0007 Republic\u0007 of\u0007 Germany.\u0007 In\u0007 the la\u0007 République\u0007 fédérale\u0007 d’Allemagne.\ndigen\u0007 Aufenthalt\u0007 hat.\u0007 In\u0007 letzterem\u0007 Fall \u0007latter\u0007 case,\u0007 the\u0007 Director\u0007 shall\u0007 enjoy Dans\u0007ce\u0007dernier\u0007cas,\u0007il\u0007ne\u0007jouit\u0007de\u0007l’im-\ngenießt\u0007der\u0007Direktor\u0007Immunität\u0007von\u0007der \u0007immunity\u0007from\u0007jurisdiction\u0007and\u0007personal munité\u0007de\u0007juridiction\u0007et\u0007de\u0007l’inviolabilité\nGerichtsbarkeit\u0007und\u0007persönliche\u0007Unver- inviolability\u0007 only\u0007 in\u0007 respect\u0007 to\u0007 official personnelle\u0007que\u0007pour\u0007les\u0007actes\u0007officiels\nletzlichkeit\u0007nur\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Amtshand- acts\u0007 performed\u0007 in\u0007 the\u0007 exercise\u0007 of\u0007 the accomplis\u0007dans\u0007l’exercice\u0007de\u0007ses\u0007fonc-\nlungen,\u0007die\u0007er\u0007in\u0007Wahrnehmung\u0007seiner \u0007Director’s\u0007functions. tions.\nAufgaben\u0007vorgenommen\u0007hat.\nd) Der\u0007Direktor\u0007des\u0007Internationalen\u0007Such- d) The\u0007Director\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Tracing d) Le\u0007Directeur\u0007du\u0007Service\u0007International\u0007de\ndienstes\u0007 wird\u0007 für\u0007 einen\u0007 Zeitraum\u0007 von Service\u0007shall\u0007be\u0007appointed\u0007for\u0007a\u0007period Recherches\u0007 est\u0007 nommé\u0007 pour\u0007 une\u0007 pé-\nfünf\u0007Jahren\u0007ernannt.\u0007Der\u0007Direktor\u0007kann of\u0007five\u0007years.\u0007The\u0007Director\u0007may\u0007be\u0007reap- riode\u0007de\u0007cinq\u0007ans.\u0007Cette\u0007nomination\u0007est\neinmal\u0007wiederernannt\u0007werden. pointed\u0007once. renouvelable\u0007une\u0007fois.\nArtikel 21 Article 21 Article 21\nVerantwortlichkeit des Direktors Responsibility of the Director Responsabilité du Directeur\na) Der\u0007Direktor\u0007des\u0007Internationalen\u0007Such- a) The\u0007Director\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Tracing a) Le\u0007Directeur\u0007du\u0007Service\u0007International\u0007de\ndienstes\u0007 handelt\u0007 nach\u0007 den\u0007 Richtlinien Service\u0007shall\u0007act\u0007under\u0007the\u0007directives\u0007of Recherches\u0007 agit\u0007 conformément\u0007 aux\ndes\u0007Internationalen\u0007Ausschusses\u0007und\u0007ist the\u0007International\u0007Commission,\u0007and\u0007shall \u0007directives\u0007de\u0007la\u0007Commission\u0007Internatio-\nihm\u0007rechenschaftspflichtig.\u0007Der\u0007Direktor be\u0007accountable\u0007to\u0007it.\u0007The\u0007Director\u0007shall nale\u0007à\u0007laquelle\u0007il\u0007rend\u0007compte.\u0007Le\u0007Direc-\nunterrichtet\u0007 den\u0007 Internationalen\u0007 Aus- inform\u0007the\u0007International\u0007Commission\u0007im- teur\u0007 informe\u0007 la\u0007 Commission\u0007 Interna\u0007-\nschuss\u0007unverzüglich,\u0007wenn\u0007eine\u0007Situa\u0007- mediately\u0007should\u0007a\u0007situation\u0007arise\u0007which tionale\u0007immédiatement\u0007si\u0007une\u0007situation\ntion\u0007 eintritt,\u0007 die\u0007 weder\u0007 durch\u0007 dieses is\u0007 not\u0007 covered\u0007 by\u0007 the\u0007 present\u0007 Agree- se\u0007présente\u0007qui\u0007n’est\u0007pas\u0007couverte\u0007par\nÜbereinkommen\u0007 noch\u0007 durch\u0007 die\u0007 Part- ment\u0007nor\u0007by\u0007the\u0007Partnership\u0007Agreement le\u0007 présent\u0007 Accord\u0007 ni\u0007 par\u0007 l’Accord\u0007 de\nnerschaftsvereinbarung\u0007geregelt\u0007ist\u0007und and\u0007to\u0007which\u0007an\u0007existing\u0007decision\u0007taken partenariat,\u0007à\u0007laquelle\u0007une\u0007décision\u0007prise\nauf\u0007die\u0007kein\u0007bestehender\u0007Beschluss\u0007und or\u0007directive\u0007adopted\u0007by\u0007the\u0007Internation- ou\u0007une\u0007directive\u0007adoptée\u0007par\u0007la\u0007Com-\nkeine\u0007bestehende\u0007Richtlinie\u0007anwendbar al\u0007Commission\u0007in\u0007accordance\u0007with\u0007the mission\u0007Internationale\u0007conformément\u0007au\nist,\u0007der\u0007beziehungsweise\u0007die\u0007vom\u0007Inter- present\u0007Agreement\u0007does\u0007not\u0007apply.\u0007The présent\u0007 Accord\u0007 ne\u0007 s’applique\u0007 pas.\u0007 Le\nnationalen\u0007Ausschuss\u0007im\u0007Einklang\u0007mit Director\u0007shall\u0007be\u0007responsible\u0007for\u0007the\u0007im- Directeur\u0007est\u0007responsable\u0007de\u0007la\u0007mise\u0007en\ndiesem\u0007Übereinkommen\u0007getroffen\u0007be- plementation\u0007of\u0007policy\u0007decisions\u0007taken œuvre\u0007 des\u0007 décisions\u0007 adoptées\u0007 par\u0007 la\nziehungsweise\u0007 aufgestellt\u0007 wurde.\u0007 Der by\u0007 the\u0007 International\u0007 Commission,\u0007 and Commission\u0007Internationale,\u0007ainsi\u0007que\u0007de\nDirektor\u0007ist\u0007für\u0007die\u0007Umsetzung\u0007der\u0007vom for\u0007directing\u0007and\u0007administering\u0007the\u0007Inter- la\u0007 direction\u0007 et\u0007 de\u0007 l’administration\u0007 du\nInternationalen\u0007Ausschuss\u0007getroffenen national\u0007Tracing\u0007Service. Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches.\nGrundsatzentscheidungen\u0007sowie\u0007für\u0007die\nLeitung\u0007und\u0007Verwaltung\u0007des\u0007Internatio-\nnalen\u0007Suchdienstes\u0007verantwortlich.\nb) Der\u0007Direktor\u0007arbeitet\u0007nach\u0007Vorgaben\u0007des b) Under\u0007the\u0007guidance\u0007of\u0007the\u0007International b) Le\u0007Directeur\u0007élabore,\u0007sous\u0007la\u0007direction\nInternationalen\u0007Ausschusses\u0007Vorschlä- Commission,\u0007the\u0007Director\u0007shall\u0007elabo- de\u0007 la\u0007 Commission\u0007 Internationale,\u0007 les\nge\u0007 für\u0007 vorrangige\u0007 Arbeiten\u0007 des\u0007 Inter\u0007- rate\u0007proposed\u0007priorities\u0007for\u0007the\u0007Interna- priorités\u0007envisagées\u0007pour\u0007le\u0007Service\u0007In-\nnationalen\u0007 Suchdienstes\u0007 aus\u0007 und\u0007 gibt tional\u0007Tracing\u0007Service\u0007and\u0007set\u0007out\u0007their ternational\u0007de\u0007Recherches\u0007et\u0007en\u0007définit\n\u0007deren\u0007finanzielle\u0007Auswirkungen\u0007an,\u0007da- financial\u0007implications\u0007for\u0007consideration les\u0007 implications\u0007 financières\u0007 pour\u0007 exa-\nmit\u0007 der\u0007 Internationale\u0007 Ausschuss\u0007 dies by\u0007 the\u0007 International\u0007 Commission.\u0007 The men\u0007par\u0007la\u0007Commission\u0007Internationale.","1102 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Oktober\u00072012\nprüfen\u0007kann.\u0007Der\u0007Direktor\u0007erstellt\u0007einen Director\u0007 shall\u0007 draw\u0007 up\u0007 a\u0007 draft\u0007 annual Le\u0007Directeur\u0007établit\u0007le\u0007projet\u0007de\u0007plan\u0007de\nEntwurf\u0007 eines\u0007 jährlichen\u0007 Arbeitsplans work\u0007 plan\u0007 and\u0007 budget\u0007 estimate\u0007 to\u0007 be travail\u0007 et\u0007 de\u0007 budget\u0007 annuels,\u0007 qui\u0007 sont\nund\u0007 eines\u0007 jährlichen\u0007 Haushaltsvoran- transmitted\u0007 in\u0007 a\u0007 timely\u0007 manner\u0007 to\u0007 and transmis\u0007en\u0007temps\u0007utile\u0007à\u0007la\u0007Commission\nschlags,\u0007die\u0007dem\u0007Internationalen\u0007Aus- approved\u0007by\u0007the\u0007International\u0007Commis- Internationale\u0007pour\u0007approbation.\nschuss\u0007rechtzeitig\u0007zur\u0007Genehmigung\u0007zu sion.\nübermitteln\u0007sind.\nc) Der\u0007Direktor\u0007des\u0007Internationalen\u0007Such- c) The\u0007Director\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Tracing c) Le\u0007Directeur\u0007du\u0007Service\u0007International\u0007de\ndienstes\u0007übermittelt\u0007dem\u0007Internationalen Service\u0007shall,\u0007unless\u0007more\u0007frequently\u0007re- Recherches\u0007présente\u0007à\u0007la\u0007Commission\nAusschuss,\u0007sofern\u0007keine\u0007häufigere\u0007Be- quired,\u0007submit\u0007semi-annual\u0007reports\u0007on Internationale\u0007semestriellement\u0007ou\u0007plus\nrichterstattung\u0007erforderlich\u0007ist,\u0007Halbjah- the\u0007activities\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Tracing fréquemment\u0007si\u0007nécessaire,\u0007un\u0007rapport\nresberichte\u0007über\u0007die\u0007Tätigkeit\u0007des\u0007Inter- Service\u0007 to\u0007 the\u0007 International\u0007 Commis- sur\u0007les\u0007activités\u0007du\u0007Service\u0007International\nnationalen\u0007Suchdienstes. sion. de\u0007Recherches.\nd) Der\u0007Direktor\u0007des\u0007Internationalen\u0007Such- d) The\u0007Director\u0007of\u0007the\u0007International\u0007Tracing d) Le\u0007Directeur\u0007du\u0007Service\u0007International\u0007de\ndienstes\u0007legt\u0007dem\u0007Internationalen\u0007Aus- Service\u0007shall\u0007submit\u0007to\u0007the\u0007International Recherches\u0007présente\u0007à\u0007la\u0007Commission\nschuss\u0007 eine\u0007 Jahresabrechnung\u0007 des Commission\u0007 an\u0007 annual\u0007 financial\u0007 ac- Internationale\u0007 un\u0007 bilan\u0007 annuel\u0007 des\u0007 re-\n\u0007vorangegangenen\u0007Haushaltsjahrs\u0007vor. count\u0007of\u0007the\u0007preceding\u0007financial\u0007year. cettes\u0007et\u0007dépenses\u0007de\u0007l’exercice\u0007finan-\ncier\u0007précédent.\nVII.\u0007Rolle\u0007der\u0007Vertragsstaaten VII.\u0007Role\u0007of\u0007State\u0007Parties VII.\u0007Rôle\u0007des\u0007États\u0007Parties\nArtikel 22 Article 22 Article 22\nUnterstützung des Assistance to the Assistance au\nInternationalen Suchdienstes International Tracing Service Service International de Recherches\na) Die\u0007 Vertragsparteien\u0007 dieses\u0007 Überein- a) The\u0007 Parties\u0007 to\u0007 the\u0007 present\u0007 Agreement a) Sur\u0007demande,\u0007les\u0007Parties\u0007au\u0007présent\u0007Ac-\nkommens\u0007unterstützen\u0007den\u0007Internatio- shall\u0007give\u0007their\u0007assistance\u0007on\u0007request\u0007to cord\u0007fournissent\u0007leur\u0007assistance\u0007au\u0007Ser-\nnalen\u0007 Suchdienst\u0007 auf\u0007 Antrag\u0007 bei\u0007 der the\u0007International\u0007Tracing\u0007Service\u0007in\u0007the vice\u0007International\u0007de\u0007Recherches\u0007dans\n\u0007Erfüllung\u0007seiner\u0007Suchaufgabe.\u0007Dies\u0007ge- fulfillment\u0007of\u0007its\u0007tracing\u0007function.\u0007They l’exercice\u0007de\u0007sa\u0007fonction\u0007de\u0007recherche\nschieht\u0007 durch\u0007 Prüfung,\u0007 Bereitstellung shall\u0007 do\u0007 this\u0007 by\u0007 examining,\u0007 providing de\u0007personnes.\u0007Cette\u0007assistance\u0007prend\u0007la\nvon\u0007 Kopien\u0007 oder\u0007 Übertragung\u0007 von\u0007 in copies\u0007or\u0007transferring\u0007documents\u0007held\u0007in forme\u0007de\u0007l’examen,\u0007de\u0007la\u0007fourniture\u0007de\nstaatlichen,\u0007 öffentlichen\u0007 oder\u0007 privaten State,\u0007public\u0007or\u0007private\u0007archives\u0007in\u0007their copies\u0007 ou\u0007 du\u0007 transfert\u0007 de\u0007 documents\nArchiven\u0007in\u0007ihrem\u0007Hoheitsgebiet\u0007befind- territory\u0007which\u0007hold\u0007personal\u0007information détenus\u0007 dans\u0007 les\u0007 archives\u0007 nationales,\nlichen\u0007Unterlagen,\u0007die\u0007personenbezoge- on\u0007individuals\u0007directly\u0007concerned.\u0007Assis- publiques\u0007 ou\u0007 privées\u0007 se\u0007 trouvant\u0007 sur\nne\u0007Angaben\u0007über\u0007unmittelbar\u0007Betroffe- tance\u0007shall\u0007be\u0007provided\u0007in\u0007accordance leur\u0007territoire\u0007et\u0007contenant\u0007des\u0007informa-\nne\u0007enthalten.\u0007Die\u0007Unterstützung\u0007erfolgt with\u0007the\u0007relevant\u0007national\u0007law\u0007and\u0007will tions\u0007personnelles\u0007sur\u0007les\u0007personnes\u0007di-\nim\u0007 Einklang\u0007 mit\u0007 dem\u0007 einschlägigen not\u0007be\u0007granted\u0007where\u0007such\u0007assistance rectement\u0007concernées.\u0007L’assistance\u0007est\n\u0007innerstaatlichen\u0007 Recht\u0007 und\u0007 wird\u0007 nicht would\u0007 be\u0007 against\u0007 the\u0007 interests\u0007 of\u0007 the fournie\u0007 conformément\u0007 à\u0007 la\u0007 législation\ngewährt,\u0007wenn\u0007sie\u0007den\u0007Interessen\u0007des providing\u0007State\u0007Party\u0007or\u0007would\u0007prejudice nationale\u0007pertinente\u0007et\u0007n’est\u0007pas\u0007accor-\nbereitstellenden\u0007Vertragsstaats\u0007zuwider- the\u0007rights\u0007to\u0007ownership\u0007of\u0007such\u0007docu- dée\u0007dans\u0007les\u0007cas\u0007où\u0007elle\u0007serait\u0007contraire\nlaufen\u0007oder\u0007die\u0007Eigentumsrechte\u0007an\u0007der- ments. aux\u0007intérêts\u0007de\u0007l’État\u0007Partie\u0007qui\u0007la\u0007fournit\nartigen\u0007Unterlagen\u0007verletzen\u0007würde. ou\u0007porterait\u0007atteinte\u0007aux\u0007droits\u0007de\u0007pro-\npriété\u0007sur\u0007ces\u0007documents.\nb) Der\u0007Direktor\u0007kann\u0007dem\u0007Internationalen b) The\u0007Director\u0007may\u0007at\u0007any\u0007time\u0007propose\u0007to b) Le\u0007Directeur\u0007peut\u0007à\u0007tout\u0007moment\u0007propo-\nAusschuss\u0007jederzeit\u0007vorschlagen,\u0007an\u0007die the\u0007 International\u0007 Commission\u0007 to\u0007 ap- ser\u0007à\u0007la\u0007Commission\u0007Internationale\u0007de\nRegierung\u0007eines\u0007Staates,\u0007der\u0007nicht\u0007Ver- proach\u0007the\u0007government\u0007of\u0007any\u0007State\u0007not prendre\u0007contact\u0007avec\u0007le\u0007Gouvernement\ntragspartei\u0007dieses\u0007Übereinkommens\u0007ist, party\u0007to\u0007the\u0007present\u0007Agreement\u0007or\u0007any de\u0007tout\u0007État\u0007non\u0007partie\u0007au\u0007présent\u0007Ac-\noder\u0007an\u0007nichtstaatliche\u0007Rechtsträger\u0007mit non-State\u0007 entity\u0007 with\u0007 an\u0007 invitation\u0007 to cord\u0007ou\u0007toute\u0007entité\u0007non\u0007étatique\u0007pour\nder\u0007 Bitte\u0007 heranzutreten,\u0007 dem\u0007 Interna\u0007- make\u0007 accessible\u0007 to\u0007 the\u0007 International l’inviter\u0007à\u0007rendre\u0007accessibles\u0007au\u0007Service\ntionalen\u0007Suchdienst\u0007die\u0007Originale\u0007oder Tracing\u0007Service\u0007the\u0007originals\u0007or\u0007copies International\u0007 de\u0007 Recherches\u0007 les\u0007 origi-\nKopien\u0007 von\u0007 Unterlagen\u0007 zugänglich\u0007 zu of\u0007documents\u0007which\u0007are\u0007held\u0007by\u0007or\u0007on naux\u0007ou\u0007copies\u0007de\u0007documents\u0007détenus\nmachen,\u0007die\u0007von\u0007dieser\u0007Regierung\u0007oder behalf\u0007of\u0007the\u0007said\u0007government\u0007or\u0007non- par\u0007ou\u0007pour\u0007le\u0007compte\u0007dudit\u0007Gouverne-\ndiesem\u0007 nichtstaatlichen\u0007 Rechtsträger State\u0007entity\u0007and\u0007which\u0007are\u0007of\u0007great\u0007im- ment\u0007ou\u0007de\u0007ladite\u0007entité\u0007non\u0007étatique\u0007et\noder\u0007für\u0007sie\u0007aufbewahrt\u0007werden\u0007und\u0007die portance\u0007 to\u0007 the\u0007 International\u0007 Tracing qui\u0007 revêtent\u0007 une\u0007 grande\u0007 importance\nfür\u0007 den\u0007 Internationalen\u0007 Suchdienst\u0007 im Service\u0007in\u0007view\u0007of\u0007its\u0007tracing\u0007function. pour\u0007 le\u0007 Service\u0007 International\u0007 de\u0007 Re-\nHinblick\u0007 auf\u0007 seine\u0007 Suchaufgabe\u0007 von cherches\u0007au\u0007regard\u0007de\u0007sa\u0007fonction\u0007de\ngroßer\u0007Bedeutung\u0007sind. recherche\u0007de\u0007personnes.\nArtikel 23 Article 23 Article 23\nVerbindungsstellen Liaison Offices Bureaux de liaison\nJede\u0007Vertragspartei\u0007dieses\u0007Übereinkom- Any\u0007Party\u0007to\u0007the\u0007present\u0007Agreement\u0007and Toutes\u0007les\u0007Parties\u0007au\u0007présent\u0007Accord\u0007ainsi\nmens\u0007und\u0007das\u0007Internationale\u0007Komitee\u0007vom the\u0007 International\u0007 Committee\u0007 of\u0007 the\u0007 Red que\u0007 le\u0007 Comité\u0007 International\u0007 de\u0007 la\u0007 Croix-\nRoten\u0007Kreuz\u0007sind\u0007berechtigt,\u0007beim\u0007Interna- Cross\u0007shall\u0007have\u0007the\u0007right\u0007to\u0007maintain,\u0007at\u0007its Rouge\u0007ont\u0007le\u0007droit\u0007d’entretenir\u0007à\u0007leurs\u0007frais\ntionalen\u0007 Suchdienst\u0007 auf\u0007 ihre\u0007 Kosten\u0007 eine own\u0007expense,\u0007a\u0007permanent\u0007Liaison\u0007Office\u0007at un\u0007bureau\u0007de\u0007liaison\u0007permanent\u0007auprès\u0007du\nständige\u0007Verbindungsstelle\u0007zu\u0007unterhalten. the\u0007International\u0007Tracing\u0007Service. Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches.\nArtikel 24 Article 24 Article 24\nUnterstützung durch den Sitzstaat Support by the host country Soutien du pays d’accueil\na) Der\u0007die\u0007in\u0007Artikel\u00071\u0007genannten\u0007Ziele\u0007und a) The\u0007International\u0007Tracing\u0007Service’s\u0007regu- a) Le\u0007budget\u0007ordinaire\u0007du\u0007Service\u0007Interna-\nAufgaben\u0007betreffende\u0007ordentliche\u0007Haus- lar\u0007budget\u0007relating\u0007to\u0007the\u0007objectives\u0007and tional\u0007 de\u0007 Recherches\u0007 portant\u0007 sur\u0007 ses\nhalt\u0007 des\u0007 Internationalen\u0007 Suchdienstes tasks\u0007referred\u0007to\u0007in\u0007Article\u00071\u0007of\u0007the\u0007pres- objectifs\u0007et\u0007missions\u0007visés\u0007à\u0007l’article\u00071er","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Oktober\u00072012 1103\nwird\u0007auf\u0007der\u0007Grundlage\u0007eines\u0007jährlichen ent\u0007Agreement\u0007shall,\u0007on\u0007the\u0007basis\u0007of\u0007an du\u0007 présent\u0007 Accord,\u0007 sur\u0007 la\u0007 base\u0007 d’un\nHaushaltsvoranschlags,\u0007welcher\u0007der\u0007Ge- annual\u0007budget\u0007estimate,\u0007to\u0007be\u0007approved projet\u0007de\u0007budget\u0007annuel\u0007approuvé\u0007par\u0007la\nnehmigung\u0007 des\u0007 Internationalen\u0007 Aus- by\u0007the\u0007International\u0007Commission,\u0007in\u0007ac- Commission\u0007 Internationale\u0007 conformé-\nschusses\u0007nach\u0007Artikel\u000721\u0007Buchstabe\u0007b cordance\u0007with\u0007Article\u000721\u0007b)\u0007of\u0007the\u0007pres- ment\u0007au\u0007paragraphe\u0007b)\u0007de\u0007l’article\u000721\u0007du\nbedarf,\u0007an\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesre- ent\u0007 Agreement,\u0007 be\u0007 transmitted\u0007 to\u0007 the présent\u0007Accord,\u0007est\u0007transmis\u0007au\u0007Gou-\npublik\u0007Deutschland\u0007übermittelt\u0007und\u0007wird Government\u0007of\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of vernement\u0007 de\u0007 la\u0007 République\u0007 fédérale\ndurch\u0007einen\u0007Beitrag\u0007aus\u0007dem\u0007Haushalt Germany\u0007 and\u0007 shall\u0007 be\u0007 financed\u0007 by\u0007 a d’Allemagne\u0007et\u0007financé\u0007par\u0007une\u0007contri-\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007bereit- contribution\u0007 from\u0007 the\u0007 budget\u0007 of\u0007 the bution\u0007 prélevée\u0007 sur\u0007 le\u0007 budget\u0007 de\u0007 la\ngestellt. \u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany. \u0007République\u0007fédérale\u0007d’Allemagne.\nb) Der\u0007Bundesrechnungshof\u0007der\u0007Bundes- b) The\u0007Federal\u0007Court\u0007of\u0007Audit\u0007of\u0007the\u0007Feder- b) La\u0007Cour\u0007fédérale\u0007des\u0007comptes\u0007de\u0007la\u0007Ré-\nrepublik\u0007 Deutschland\u0007 kann\u0007 im\u0007 Beneh- al\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007may,\u0007in\u0007coor\u0007- publique\u0007fédérale\u0007d’Allemagne\u0007peut,\u0007en\nmen\u0007 mit\u0007 dem\u0007 Direktor\u0007 des\u0007 Internatio\u0007- dination\u0007with\u0007the\u0007Director\u0007of\u0007the\u0007Inter\u0007- coordination\u0007avec\u0007le\u0007Directeur\u0007du\u0007Ser-\nnalen\u0007 Suchdienstes\u0007 die\u0007 Buchführung national\u0007 Tracing\u0007 Service,\u0007 audit\u0007 the vice\u0007International\u0007de\u0007Recherches,\u0007véri-\ndes\u0007Internationalen\u0007Suchdienstes\u0007sowie accounts\u0007 of\u0007 the\u0007 International\u0007 Tracing fier\u0007les\u0007comptes\u0007du\u0007Service\u0007International\nLeistung,\u0007Regel-\u0007und\u0007Vorschriftsmäßig- Service\u0007and\u0007examine\u0007the\u0007performance, de\u0007Recherches\u0007ainsi\u0007que\u0007l’efficacité,\u0007la\nkeit\u0007seiner\u0007Mittelbewirtschaftung\u0007einer regularity\u0007and\u0007compliance\u0007of\u0007its\u0007financial régularité\u0007et\u0007la\u0007conformité\u0007de\u0007sa\u0007gestion\nPrüfung\u0007unterziehen. management. financière.\nVIII.\u0007Freiwillige\u0007Beiträge VIII.\u0007Voluntary\u0007contributions VIII.\u0007Contributions\u0007volontaires\nArtikel 25 Article 25 Article 25\nFreiwillige Beiträge Voluntary contributions Contributions volontaires\nZusätzlich\u0007zu\u0007den\u0007in\u0007Artikel\u000724\u0007genannten In\u0007addition\u0007to\u0007the\u0007funding\u0007referred\u0007to\u0007in Outre\u0007le\u0007financement\u0007mentionné\u0007à\u0007l’arti-\nFinanzmitteln\u0007kann\u0007der\u0007Internationale\u0007Such- Article\u000724\u0007of\u0007the\u0007present\u0007Agreement,\u0007the\u0007In- cle\u000724\u0007du\u0007présent\u0007Accord,\u0007le\u0007Service\u0007Inter-\ndienst\u0007 zur\u0007 Erfüllung\u0007 seiner\u0007 Ziele\u0007 und\u0007 Auf\u0007- ternational\u0007Tracing\u0007Service\u0007may\u0007invite\u0007and national\u0007 de\u0007 Recherches\u0007 peut\u0007 solliciter\u0007 et\ngaben\u0007 freiwillige\u0007 Beiträge\u0007 öffentlicher\u0007 wie receive\u0007voluntary\u0007contributions\u0007from\u0007public \u0007recevoir\u0007 des\u0007 contributions\u0007 volontaires\u0007 de\nprivater\u0007Herkunft\u0007einwerben\u0007und\u0007entgegen- as\u0007well\u0007as\u0007private\u0007sources\u0007to\u0007fulfill\u0007its\u0007objec- sources\u0007publiques\u0007ou\u0007privées\u0007afin\u0007de\u0007rem-\nnehmen.\u0007Der\u0007Internationale\u0007Suchdienst\u0007un- tives\u0007 and\u0007 tasks.\u0007 The\u0007 International\u0007 Tracing plir\u0007ses\u0007objectifs\u0007et\u0007missions.\u0007Le\u0007Service\u0007In-\nterrichtet\u0007 den\u0007 Internationalen\u0007 Ausschuss Service\u0007will\u0007inform\u0007the\u0007International\u0007Com- ternational\u0007de\u0007Recherches\u0007informe\u0007la\u0007Com-\nüber\u0007diese\u0007Beiträge\u0007und\u0007ihre\u0007Herkunft. mission\u0007about\u0007these\u0007contributions\u0007and\u0007their mission\u0007Internationale\u0007de\u0007ces\u0007contributions\nsources. et\u0007de\u0007leurs\u0007sources.\nIX.\u0007Schlussbestimmungen IX.\u0007Final\u0007clauses IX.\u0007Dispositions\u0007finales\nArtikel 26 Article 26 Article 26\nBeitritt Accession Adhésion\na) Dieses\u0007 Übereinkommen\u0007 steht\u0007 jedem a) The\u0007 present\u0007 Agreement\u0007 shall\u0007 remain a) Le\u0007 présent\u0007 Accord\u0007 restera\u0007 ouvert\u0007 à\nStaat\u0007zum\u0007Beitritt\u0007offen,\u0007an\u0007den\u0007eine\u0007Ein- open\u0007 for\u0007 accession\u0007 by\u0007 any\u0007 State\u0007 to l’adhésion\u0007de\u0007tout\u0007État\u0007auquel\u0007aura\u0007été\nladung\u0007 aufgrund\u0007 eines\u0007 einstimmigen which\u0007an\u0007invitation\u0007has\u0007been\u0007extended adressée\u0007 une\u0007 invitation\u0007 sur\u0007 la\u0007 base\nBeschlusses\u0007 des\u0007 Internationalen\u0007 Aus- based\u0007on\u0007a\u0007unanimous\u0007decision\u0007by\u0007the d’une\u0007décision\u0007unanime\u0007de\u0007la\u0007Commis-\nschusses\u0007ergangen\u0007ist. International\u0007Commission. sion\u0007Internationale.\nb) Die\u0007 Beitrittsurkunden\u0007 werden\u0007 bei\u0007 der b) The\u0007instruments\u0007of\u0007accession\u0007shall\u0007be b) Les\u0007instruments\u0007d’adhésion\u0007seront\u0007dé-\nBundesrepublik\u0007Deutschland\u0007hinterlegt. deposited\u0007with\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of posés\u0007auprès\u0007de\u0007la\u0007République\u0007fédérale\nGermany. d’Allemagne.\nc) Für\u0007 Staaten,\u0007 die\u0007 eine\u0007 Beitrittsurkunde c) For\u0007States\u0007having\u0007deposited\u0007an\u0007instru- c) Pour\u0007les\u0007États\u0007ayant\u0007déposé\u0007un\u0007instru-\nhinterlegt\u0007 haben,\u0007 tritt\u0007 dieses\u0007 Überein- ment\u0007of\u0007accession,\u0007this\u0007Agreement\u0007shall ment\u0007d’adhésion,\u0007le\u0007présent\u0007Accord\u0007en-\nkommen\u0007am\u0007dreißigsten\u0007Tag\u0007nach\u0007Hin- enter\u0007into\u0007force\u0007on\u0007the\u0007thirtieth\u0007day\u0007after trera\u0007en\u0007vigueur\u0007le\u0007trentième\u0007jour\u0007suivant\nterlegung\u0007der\u0007betreffenden\u0007Urkunde\u0007in the\u0007deposit\u0007of\u0007the\u0007relevant\u0007instrument. le\u0007dépôt\u0007de\u0007l’instrument\u0007en\u0007question.\nKraft.\nArtikel 27 Article 27 Article 27\nKündigung Denunciation Dénonciation\na) Dieses\u0007Übereinkommen\u0007bleibt\u0007auf\u0007unbe- a) The\u0007present\u0007Agreement\u0007shall\u0007be\u0007in\u0007force a) Le\u0007 présent\u0007 Accord\u0007 restera\u0007 en\u0007 vigueur\ngrenzte\u0007Zeit\u0007in\u0007Kraft. for\u0007an\u0007indefinite\u0007period. pour\u0007une\u0007durée\u0007indéterminée.\nb) Jeder\u0007Vertragsstaat\u0007kann\u0007dieses\u0007Über- b) Any\u0007 State\u0007 Party\u0007 may\u0007 denounce\u0007 the b) Tout\u0007État\u0007Partie\u0007peut\u0007dénoncer\u0007le\u0007pré-\neinkommen\u0007durch\u0007eine\u0007an\u0007den\u0007Verwah- present\u0007Agreement\u0007by\u0007written\u0007notifica- sent\u0007Accord\u0007en\u0007adressant\u0007une\u0007notifica-\nrer\u0007 gerichtete\u0007 schriftliche\u0007 Notifikation tion\u0007 to\u0007 the\u0007 depositary.\u0007 Denunciation tion\u0007écrite\u0007au\u0007dépositaire.\u0007La\u0007dénoncia-\nkündigen.\u0007 Die\u0007 Kündigung\u0007 wird\u0007 zum shall\u0007take\u0007effect\u0007at\u0007the\u0007end\u0007of\u0007the\u0007next tion\u0007 prendra\u0007 effet\u0007 à\u0007 la\u0007 fin\u0007 de\u0007 l’année\nEnde\u0007des\u0007auf\u0007die\u0007Notifikation\u0007folgenden calendar\u0007 year\u0007 following\u0007 such\u0007 notifica- civile\u0007suivant\u0007cette\u0007notification.\nKalenderjahrs\u0007wirksam. tion.\nArtikel 28 Article 28 Article 28\nUnterzeichnung und Signature and provisional application Signature et application temporaire\nvorläufige Anwendung\na) Dieses\u0007 Übereinkommen\u0007 liegt\u0007 ab\u0007 dem a) The\u0007 present\u0007 Agreement\u0007 shall\u0007 be\u0007 open a) Le\u0007présent\u0007Accord\u0007sera\u0007ouvert\u0007à\u0007la\u0007si-\n9. Dezember\u00072011\u0007im\u0007Auswärtigen\u0007Amt for\u0007signature\u0007from\u0007December\u00079,\u00072011\u0007in gnature\u0007du\u0007Royaume\u0007de\u0007Belgique,\u0007de\u0007la\nder\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 in the\u0007Federal\u0007Foreign\u0007Office\u0007of\u0007the\u0007Feder- République\u0007française,\u0007de\u0007la\u0007République\n\u0007Berlin\u0007 zur\u0007 Unterzeichnung\u0007 durch\u0007 das al\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007in\u0007Berlin\u0007by\u0007the fédérale\u0007d’Allemagne,\u0007de\u0007la\u0007République","1104 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Oktober\u00072012\nKönigreich\u0007 Belgien,\u0007 die\u0007 Französische Kingdom\u0007of\u0007Belgium,\u0007the\u0007French\u0007Repub- hellénique,\u0007de\u0007l’État\u0007d’Israël,\u0007de\u0007la\u0007Répu-\nRepublik,\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch- lic,\u0007 the\u0007 Federal\u0007 Republic\u0007 of\u0007 Germany, blique\u0007 italienne,\u0007 du\u0007 Grand-Duché\u0007 de\nland,\u0007 die\u0007 Hellenische\u0007 Republik,\u0007 den the\u0007Hellenic\u0007Republic,\u0007the\u0007State\u0007of\u0007Israel, Luxembourg,\u0007 du\u0007 Royaume\u0007 des\u0007 Pays-\nStaat\u0007 Israel,\u0007 die\u0007 Italienische\u0007 Republik, the\u0007 Italian\u0007 Republic,\u0007 the\u0007 Grand\u0007 Duchy\u0007 Bas,\u0007de\u0007la\u0007République\u0007de\u0007Pologne,\u0007du\ndas\u0007 Großherzogtum\u0007 Luxemburg,\u0007 das of\u0007 Luxembourg,\u0007 the\u0007 Kingdom\u0007 of\u0007 the Royaume-Uni\u0007 de\u0007 Grande-Bretagne\u0007 et\nKönigreich\u0007der\u0007Niederlande,\u0007die\u0007Repu- Netherlands,\u0007 the\u0007 Republic\u0007 of\u0007 Poland, d’Irlande\u0007 du\u0007 Nord\u0007 et\u0007 des\u0007 États-Unis\nblik\u0007 Polen,\u0007 das\u0007 Vereinigte\u0007 Königreich the\u0007United\u0007Kingdom\u0007of\u0007Great\u0007Britain\u0007and d’Amérique\u0007 à\u0007 partir\u0007 du\u0007 9\u0007 décembre\nGroßbritannien\u0007und\u0007Nordirland\u0007und\u0007die Northern\u0007Ireland,\u0007and\u0007the\u0007United\u0007States 2011\u0007au\u0007Ministère\u0007fédéral\u0007des\u0007Affaires\nVereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika\u0007auf. of\u0007America. étrangères\u0007 de\u0007 la\u0007 République\u0007 fédérale\nd’Allemagne\u0007à\u0007Berlin.\nb) Sofern\u0007alle\u0007unter\u0007Buchstabe\u0007a\u0007genann- b) Provided\u0007all\u0007States\u0007referred\u0007to\u0007in\u0007para- b) À\u0007condition\u0007que\u0007tous\u0007les\u0007États\u0007mention-\nten\u0007Staaten\u0007dieses\u0007Übereinkommen\u0007un- graph\u0007a)\u0007above\u0007have\u0007signed\u0007the\u0007present nés\u0007 au\u0007 paragraphe\u0007 a)\u0007 ci-dessus\u0007 aient\nterzeichnet\u0007haben,\u0007wird\u0007es\u0007im\u0007Einklang Agreement,\u0007it\u0007shall\u0007be\u0007provisionally\u0007ap- \u0007signé\u0007le\u0007présent\u0007Accord,\u0007celui-ci\u0007s’appli-\nmit\u0007dem\u0007gegebenenfalls\u0007anwendbaren plied\u0007pending\u0007its\u0007entry\u0007into\u0007force,\u0007with quera\u0007à\u0007titre\u0007temporaire,\u0007dans\u0007l’attente\ninnerstaatlichen\u0007Recht\u0007mit\u0007Wirkung\u0007vom effect\u0007from\u0007January\u00071,\u00072013,\u0007in\u0007accor- de\u0007son\u0007entrée\u0007en\u0007vigueur,\u0007à\u0007compter\u0007du\n1. Januar\u0007 2013\u0007 bis\u0007 zu\u0007 seinem\u0007 Inkraft\u0007- dance\u0007 with\u0007 any\u0007 domestic\u0007 laws\u0007 where 1er janvier\u0007 2013,\u0007 conformément\u0007 à\u0007 la\ntreten\u0007vorläufig\u0007angewendet. applicable. \u0007législation\u0007interne\u0007le\u0007cas\u0007échéant.\nArtikel 29 Article 29 Article 29\nInkrafttreten Entry into force Entrée en vigueur\na) Dieses\u0007 Übereinkommen\u0007 tritt\u0007 (1)\u0007 am a) The\u0007present\u0007Agreement\u0007shall\u0007enter\u0007into a) Le\u0007présent\u0007Accord\u0007entrera\u0007en\u0007vigueur\u0007à\n1. Januar\u00072013\u0007oder\u0007(2)\u0007am\u0007ersten\u0007Tag force\u0007on\u0007the\u0007later\u0007of:\u0007(1)\u0007January\u00071,\u00072013, la\u0007dernière\u0007des\u0007deux\u0007dates\u0007ci-après:\u0007soit\ndes\u0007 ersten\u0007 Monats\u0007 in\u0007 Kraft,\u0007 der\u0007 auf\u0007 or\u0007 (2)\u0007 the\u0007 first\u0007 day\u0007 of\u0007 the\u0007 first\u0007 month (1)\u0007le\u00071er janvier\u00072013,\u0007soit\u0007(2)\u0007le\u0007premier\nden\u0007Tag\u0007folgt,\u0007an\u0007dem\u0007das\u0007Königreich \u0007following\u0007the\u0007date\u0007on\u0007which\u0007the\u0007King- jour\u0007du\u0007premier\u0007mois\u0007suivant\u0007la\u0007date\u0007à\nBelgien,\u0007die\u0007Französische\u0007Republik,\u0007die dom\u0007of\u0007Belgium,\u0007the\u0007French\u0007Republic, laquelle\u0007le\u0007Royaume\u0007de\u0007Belgique,\u0007la\u0007Ré-\nBundesrepublik\u0007Deutschland,\u0007die\u0007Helle- the\u0007 Federal\u0007 Republic\u0007 of\u0007 Germany,\u0007 the publique\u0007française,\u0007la\u0007République\u0007fédé-\nnische\u0007 Republik,\u0007 der\u0007 Staat\u0007 Israel,\u0007 die \u0007Hellenic\u0007Republic,\u0007the\u0007State\u0007of\u0007Israel,\u0007the rale\u0007d’Allemagne,\u0007la\u0007République\u0007hellé-\n\u0007Italienische\u0007Republik,\u0007das\u0007Großherzog- Italian\u0007 Republic,\u0007 the\u0007 Grand\u0007 Duchy\u0007 of nique,\u0007 l’État\u0007 d’Israël,\u0007 la\u0007 République\ntum\u0007 Luxemburg,\u0007 das\u0007 Königreich\u0007 der Luxembourg,\u0007 the\u0007 Kingdom\u0007 of\u0007 the italienne,\u0007 le\u0007 Grand-Duché\u0007 de\u0007 Luxem-\nNiederlande,\u0007 die\u0007 Republik\u0007 Polen,\u0007 das Netherlands,\u0007 the\u0007 Republic\u0007 of\u0007 Poland, bourg,\u0007 le\u0007 Royaume\u0007 des\u0007 Pays-Bas,\u0007 la\nVereinigte\u0007 Königreich\u0007 Großbritannien the\u0007United\u0007Kingdom\u0007of\u0007Great\u0007Britain\u0007and République\u0007 de\u0007 Pologne,\u0007 le\u0007 Royaume-\nund\u0007 Nordirland\u0007 und\u0007 die\u0007 Vereinigten Northern\u0007Ireland,\u0007and\u0007the\u0007United\u0007States Uni\u0007de\u0007Grande-Bretagne\u0007et\u0007d’Irlande\u0007du\nStaaten\u0007 von\u0007 Amerika\u0007 dem\u0007 Verwahrer of\u0007America\u0007have\u0007informed\u0007the\u0007deposi- Nord\u0007et\u0007les\u0007États-Unis\u0007d’Amérique\u0007au-\nmitgeteilt\u0007 haben,\u0007 dass\u0007 die\u0007 jeweiligen tary\u0007 that\u0007 their\u0007 respective\u0007 national\u0007 re- ront\u0007informé\u0007le\u0007dépositaire\u0007de\u0007l’accom-\n\u0007innerstaatlichen\u0007 Voraussetzungen\u0007 für quirements\u0007for\u0007the\u0007entry\u0007into\u0007force\u0007of\u0007the plissement\u0007des\u0007procédures\u0007nationales\ndas\u0007Inkrafttreten\u0007des\u0007Übereinkommens present\u0007Agreement\u0007have\u0007been\u0007fulfilled. requises\u0007 en\u0007 ce\u0007 qui\u0007 les\u0007 concerne\u0007 pour\nerfüllt\u0007 sind,\u0007 je\u0007 nachdem,\u0007 welches\u0007 der l’entrée\u0007en\u0007vigueur\u0007du\u0007présent\u0007Accord.\nspätere\u0007Zeitpunkt\u0007ist.\nb) Mit\u0007 dem\u0007 Tag\u0007 seines\u0007 Inkrafttretens\u0007 er- b) As\u0007 of\u0007 the\u0007 date\u0007 on\u0007 which\u0007 the\u0007 present b) À\u0007 compter\u0007 de\u0007 sa\u0007 date\u0007 d’entrée\u0007 en\u0007 vi-\nsetzt\u0007 dieses\u0007 Übereinkommen\u0007 das\u0007 am Agreement\u0007 enters\u0007 into\u0007 force,\u0007 it\u0007 super- gueur,\u0007le\u0007présent\u0007Accord\u0007remplace\u0007l’Ac-\n6. Juni\u00071955\u0007in\u0007Bonn\u0007geschlossene\u0007Ab- sedes\u0007 the\u0007 Agreement\u0007 Constituting\u0007 an cord\u0007instituant\u0007une\u0007Commission\u0007Inter\u0007-\nkommen\u0007über\u0007die\u0007Errichtung\u0007eines\u0007Inter- International\u0007Commission\u0007for\u0007the\u0007Inter- nationale\u0007pour\u0007le\u0007Service\u0007International\nnationalen\u0007Ausschusses\u0007für\u0007den\u0007Interna- national\u0007Tracing\u0007Service,\u0007concluded\u0007at de\u0007Recherches,\u0007conclu\u0007à\u0007Bonn\u0007le\u00076\u0007juin\ntionalen\u0007Suchdienst\u0007in\u0007der\u0007durch\u0007das\u0007am Bonn\u0007on\u0007June\u00076,\u00071955,\u0007as\u0007amended\u0007by 1955,\u0007tel\u0007que\u0007modifié\u0007par\u0007le\u0007Protocole\n23.\u0007August\u00071960\u0007in\u0007Bonn\u0007geschlossene the\u0007Protocol\u0007Renewing\u0007and\u0007Amending sur\u0007 la\u0007 prolongation\u0007 et\u0007 la\u0007 modification\u0007\nProtokoll\u0007 über\u0007 die\u0007 Verlängerung\u0007 und the\u0007Agreement\u0007Constituting\u0007an\u0007Interna- de\u0007l’Accord\u0007instituant\u0007une\u0007Commission\n\u0007Änderung\u0007 des\u0007 Abkommens\u0007 über\u0007 die tional\u0007Commission\u0007for\u0007the\u0007International Internationale\u0007 pour\u0007 le\u0007 Service\u0007 Interna\u0007-\n\u0007Errichtung\u0007 eines\u0007 Internationalen\u0007 Aus- Tracing\u0007Service,\u0007concluded\u0007at\u0007Bonn\u0007on tional\u0007de\u0007Recherches,\u0007conclu\u0007à\u0007Bonn\u0007le\nschusses\u0007für\u0007den\u0007Internationalen\u0007Such- August\u0007 23,\u0007 1960,\u0007 by\u0007 the\u0007 Arrangement 23 août\u00071960,\u0007par\u0007l’Arrangement\u0007relatif\u0007\ndienst,\u0007durch\u0007die\u0007am\u000715.\u0007Oktober\u00071973 Renewing\u0007 and\u0007 Amending\u0007 the\u0007 Agree- à\u0007la\u0007prolongation\u0007et\u0007à\u0007la\u0007modification\u0007de\nin\u0007 Bonn\u0007 geschlossene\u0007 Vereinbarung ment\u0007 Constituting\u0007 an\u0007 International l’Accord\u0007 instituant\u0007 une\u0007 Commission\nüber\u0007 die\u0007 Verlängerung\u0007 und\u0007 Änderung \u0007Commission\u0007for\u0007the\u0007International\u0007Trac- \u0007Internationale\u0007 pour\u0007 le\u0007 Service\u0007 Interna\u0007-\ndes\u0007 Abkommens\u0007 über\u0007 die\u0007 Errichtung ing\u0007 Service,\u0007 concluded\u0007 at\u0007 Bonn\u0007 on tional\u0007de\u0007Recherches,\u0007conclu\u0007à\u0007Bonn\u0007le\n\u0007eines\u0007 Internationalen\u0007 Ausschusses\u0007 für \u0007October 15,\u0007 1973,\u0007 by\u0007 the\u0007 Protocol\u0007 on 15 octobre\u0007 1973,\u0007 par\u0007 le\u0007 Protocole\u0007 sur\u0007\nden\u0007 Internationalen\u0007 Suchdienst\u0007 und the\u0007amendment\u0007of\u0007the\u0007Agreement\u0007Con- la\u0007 modification\u0007 de\u0007 l’Accord\u0007 instituant\ndurch\u0007das\u0007am\u000716.\u0007Mai\u00072006\u0007in\u0007Berlin\u0007ge- stituting\u0007 an\u0007 International\u0007 Commission une\u0007Commission\u0007Internationale\u0007pour\u0007le\nschlossene\u0007Protokoll\u0007über\u0007die\u0007Änderung for\u0007 the\u0007 International\u0007 Tracing\u0007 Service, \u0007Service\u0007 International\u0007 de\u0007 Recherches,\ndes\u0007 Abkommens\u0007 über\u0007 die\u0007 Errichtung concluded\u0007at\u0007Berlin\u0007on\u0007May\u000716,\u00072006,\u0007as conclu\u0007à\u0007Berlin\u0007le\u000716\u0007mai\u00072006,\u0007ainsi\u0007que\n\u0007eines\u0007 Internationalen\u0007 Ausschusses\u0007 für well\u0007 as\u0007 the\u0007 Agreement\u0007 on\u0007 the\u0007 Legal l’Accord\u0007 relatif\u0007 au\u0007 statut\u0007 juridique\u0007 du\nden\u0007 Internationalen\u0007 Suchdienst\u0007 geän- \u0007Status\u0007 of\u0007 the\u0007 International\u0007 Tracing Service\u0007International\u0007de\u0007Recherches\u0007à\nderten\u0007Fassung\u0007sowie\u0007das\u0007am\u000715.\u0007Juli \u0007Service\u0007in\u0007Arolsen,\u0007concluded\u0007at\u0007Bonn Arolsen,\u0007 conclu\u0007 à\u0007 Bonn\u0007 le\u0007 15\u0007 juillet\n1993\u0007 in\u0007 Bonn\u0007 geschlossene\u0007 Überein- on\u0007July\u000715,\u00071993. 1993.\nkommen\u0007über\u0007den\u0007Rechtsstatus\u0007des\u0007In-\nternationalen\u0007Suchdienstes\u0007in\u0007Arolsen.\nc) Nach\u0007dem\u0007Inkrafttreten\u0007dieses\u0007Überein- c) Upon\u0007 entry\u0007 into\u0007 force\u0007 of\u0007 the\u0007 present c) À\u0007l’entrée\u0007en\u0007vigueur\u0007du\u0007présent\u0007Accord,\nkommens\u0007bleiben\u0007alle\u0007Beschlüsse\u0007und Agreement,\u0007all\u0007decisions\u0007and\u0007directives toutes\u0007les\u0007décisions\u0007et\u0007directives\u0007de\u0007la\nRichtlinien\u0007 des\u0007 Internationalen\u0007 Aus- of\u0007the\u0007International\u0007Commission\u0007taken Commission\u0007 Internationale\u0007 prises\u0007 en\nschusses,\u0007die\u0007aufgrund\u0007der\u0007unter\u0007Buch- under\u0007 the\u0007 previous\u0007 agreements,\u0007 men- vertu\u0007des\u0007accords\u0007précédents\u0007mention-\nstabe\u0007 b\u0007 genannten\u0007 früheren\u0007 Überein- tioned\u0007 in\u0007 paragraph\u0007 b)\u0007 above,\u0007 shall nés\u0007au\u0007paragraphe\u0007b)\u0007ci-dessus\u0007restent\nkünfte\u0007 zustande\u0007 kamen,\u0007 so\u0007 lange\u0007 in \u0007remain\u0007in\u0007force\u0007until\u0007such\u0007time\u0007as\u0007the\u0007In- en\u0007vigueur\u0007jusqu’à\u0007ce\u0007que\u0007la\u0007Commis-","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Oktober\u00072012 1105\nKraft,\u0007bis\u0007der\u0007Internationale\u0007Ausschuss ternational\u0007Commission\u0007decides\u0007other- sion\u0007Internationale\u0007en\u0007décide\u0007autrement.\netwas\u0007anderes\u0007beschließt. wise.\nArtikel 30 Article 30 Article 30\nVerwahrer Depositary Dépositaire\nDie\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland,\u0007die\u0007als The\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\u0007acting La\u0007République\u0007fédérale\u0007d’Allemagne,\u0007en\nVerwahrer\u0007 dieses\u0007 Übereinkommens\u0007 tätig as\u0007 depositary\u0007 of\u0007 the\u0007 present\u0007 Agreement sa\u0007 qualité\u0007 de\u0007 dépositaire\u0007 du\u0007 présent\u0007 Ac-\nwird,\u0007unterrichtet\u0007alle\u0007anderen\u0007Vertragspar- shall\u0007inform\u0007all\u0007other\u0007Parties\u0007to\u0007the\u0007present cord,\u0007informe\u0007toutes\u0007les\u0007autres\u0007Parties\u0007au\nteien\u0007 dieses\u0007 Übereinkommens\u0007 von\u0007 jeder Agreement\u0007about\u0007any\u0007signature,\u0007fulfillment présent\u0007Accord\u0007de\u0007la\u0007signature,\u0007de\u0007l’accom-\nUnterzeichnung\u0007 und\u0007 jeder\u0007 Erfüllung\u0007 der of\u0007national\u0007requirements\u0007for\u0007the\u0007entry\u0007into plissement\u0007des\u0007procédures\u0007nationales\u0007re-\n\u0007innerstaatlichen\u0007 Voraussetzungen\u0007 für\u0007 das force\u0007of\u0007the\u0007present\u0007Agreement,\u0007the\u0007entry quises\u0007pour\u0007l’entrée\u0007en\u0007vigueur\u0007du\u0007présent\nInkrafttreten\u0007 des\u0007 Übereinkommens\u0007 sowie into\u0007force\u0007of\u0007the\u0007present\u0007Agreement,\u0007acces- Accord,\u0007de\u0007l’entrée\u0007en\u0007vigueur\u0007du\u0007présent\nvom\u0007Inkrafttreten\u0007des\u0007Übereinkommens\u0007und sions,\u0007denunciations\u0007and\u0007other\u0007notifications Accord,\u0007 des\u0007 adhésions,\u0007 dénonciations\u0007 et\nvon\u0007Beitritten,\u0007Kündigungen\u0007und\u0007sonstigen received\u0007 from\u0007 the\u0007 Parties\u0007 to\u0007 the\u0007 present autres\u0007notifications\u0007reçues\u0007des\u0007Parties\u0007au\nvon\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007dieses\u0007Überein- Agreement.\u0007It\u0007shall\u0007transmit\u0007a\u0007certified\u0007copy présent\u0007 Accord.\u0007 Elle\u0007 transmet\u0007 une\u0007 copie\nkommens\u0007 eingegangenen\u0007 Notifikationen. to\u0007 all\u0007 Parties\u0007 to\u0007 the\u0007 present\u0007 Agreement\u0007 certifiée\u0007conforme\u0007à\u0007toutes\u0007les\u0007Parties\u0007au\nSie\u0007übermittelt\u0007allen\u0007Vertragsparteien\u0007dieses as\u0007well\u0007as\u0007to\u0007the\u0007Secretary-General\u0007of\u0007the présent\u0007Accord\u0007ainsi\u0007qu’au\u0007Secrétaire\u0007géné-\nÜbereinkommens\u0007 eine\u0007 beglaubigte\u0007 Ab- United\u0007 Nations\u0007 for\u0007 registration\u0007 in\u0007 accor- ral\u0007des\u0007Nations\u0007Unies\u0007pour\u0007enregistrement\nschrift;\u0007sie\u0007übermittelt\u0007dem\u0007Generalsekretär dance\u0007with\u0007Article\u0007102\u0007of\u0007the\u0007Charter\u0007of\u0007the conformément\u0007à\u0007l’article\u0007102\u0007de\u0007la\u0007Charte\nder\u0007 Vereinten\u0007 Nationen\u0007 eine\u0007 beglaubigte United\u0007Nations. des\u0007Nations\u0007Unies.\nAbschrift\u0007zur\u0007Registrierung\u0007nach\u0007Artikel\u0007102\nder\u0007Charta\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen.\nZu\u0007Urkund\u0007dessen\u0007haben\u0007die\u0007Unterzeich- In\u0007witness\u0007whereof\u0007the\u0007Undersigned\u0007have En\u0007foi\u0007de\u0007quoi,\u0007les\u0007soussignés\u0007ont\u0007signé\nneten\u0007dieses\u0007Übereinkommen\u0007unterschrie- signed\u0007the\u0007present\u0007Agreement. le\u0007présent\u0007Accord.\nben.\nGeschehen\u0007 zu\u0007 Berlin\u0007 am\u0007 9.\u0007 Dezember Done\u0007at\u0007Berlin\u0007on\u0007December\u00079,\u00072011\u0007in Fait\u0007 à\u0007 Berlin,\u0007 le\u0007 9\u0007 décembre\u0007 2011,\u0007 en\n2011\u0007 in\u0007 deutscher,\u0007 englischer\u0007 und\u0007 fran\u0007- English,\u0007French\u0007and\u0007German,\u0007all\u0007three\u0007texts langues\u0007 française,\u0007 allemande\u0007 et\u0007 anglaise,\nzösischer\u0007 Sprache,\u0007 wobei\u0007 jeder\u0007 Wortlaut being\u0007 equally\u0007 authentic,\u0007 in\u0007 a\u0007 single\u0007 copy les\u0007trois\u0007textes\u0007faisant\u0007également\u0007foi,\u0007en\u0007un\n\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist,\u0007in\u0007einer\u0007Ur- which\u0007shall\u0007be\u0007deposited\u0007in\u0007the\u0007archives\u0007of seul\u0007exemplaire\u0007déposé\u0007aux\u0007archives\u0007de\u0007la\nschrift,\u0007 die\u0007 im\u0007 Archiv\u0007 der\u0007 Bundesrepublik the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany. République\u0007fédérale\u0007d’Allemagne.\nDeutschland\u0007hinterlegt\u0007wird.\nFür\u0007das\u0007Königreich\u0007Belgien\nFor\u0007the\u0007Kingdom\u0007of\u0007Belgium\nPour\u0007le\u0007Royaume\u0007de\u0007Belgique\nRenier\u0007Nijskens\nFür\u0007die\u0007Französische\u0007Republik\nFor\u0007the\u0007French\u0007Republic\nPour\u0007la\u0007République\u0007française\nFré d é r i c \u0007 d u \u0007 L a u re n s\nFür\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nFor\u0007the\u0007Federal\u0007Republic\u0007of\u0007Germany\nPour\u0007la\u0007République\u0007fédérale\u0007d’Allemagne\nHarald\u0007Braun\nFür\u0007die\u0007Hellenische\u0007Republik\nFor\u0007the\u0007Hellenic\u0007Republic\nPour\u0007la\u0007République\u0007hellénique\nP h . \u0007 To m a i - C o n s t a n t o p o u l o u\nFür\u0007den\u0007Staat\u0007Israel\nFor\u0007the\u0007State\u0007of\u0007Israel\nPour\u0007l’État\u0007d’Israël\nEmmanuel\u0007Nahshon\nFür\u0007die\u0007Italienische\u0007Republik\nFor\u0007the\u0007Italian\u0007Republic\nPour\u0007la\u0007République\u0007italienne\nVa l e n s i s e","1106 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000731,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000717. Oktober\u00072012\nFür\u0007das\u0007Großherzogtum\u0007Luxemburg\nFor\u0007the\u0007Grand\u0007Duchy\u0007of\u0007Luxembourg\nPour\u0007le\u0007Grand-Duché\u0007de\u0007Luxembourg\nM.\u0007Schommer\nFür\u0007das\u0007Königreich\u0007der\u0007Niederlande\nFor\u0007the\u0007Kingdom\u0007of\u0007the\u0007Netherlands\nPour\u0007le\u0007Royaume\u0007des\u0007Pays-Bas\nK a re l \u0007 d e \u0007 Ve y \u0007 M e s t d a g h\nFür\u0007die\u0007Republik\u0007Polen\nFor\u0007the\u0007Republic\u0007of\u0007Poland\nPour\u0007la\u0007République\u0007de\u0007Pologne\nMarek\u0007Prawda\nFür\u0007das\u0007Vereinigte\u0007Königreich\u0007Großbritannien\u0007und\u0007Nordirland\nFor\u0007the\u0007United\u0007Kingdom\u0007of\u0007Great\u0007Britain\u0007and\u0007Northern\u0007Ireland\nPour\u0007le\u0007Royaume-Uni\u0007de\u0007Grande-Bretagne\u0007et\u0007d’Irlande\u0007du\u0007Nord\nA.\u0007Burns\nFür\u0007die\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika\nFor\u0007the\u0007United\u0007States\u0007of\u0007America\nPour\u0007les\u0007États-Unis\u0007d’Amérique\nPhilip\u0007D.\u0007Murphy"]}