{"id":"bgbl2-2012-3-11","kind":"bgbl2","year":2012,"number":3,"date":"2012-01-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/3#page=19","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-3-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_3.pdf#page=19","order":11,"title":"Bekanntmachung der deutsch-kenianischen Vereinbarung über die Einrichtung einer Delegation der deutschen Wirtschaft in Nairobi","law_date":"2011-12-20T00:00:00Z","page":83,"pdf_page":19,"num_pages":3,"content":["Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00073,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731. Januar\u00072012                                     83\nArtikel 4                                         werbstätigkeit\u0007auch\u0007weiterhin\u0007genießen.\u0007Der\u0007Entsendestaat\u0007prüft\nAnträge\u0007des\u0007Empfangsstaats\u0007auf\u0007Aufhebung\u0007der\u0007Immunität\u0007von\nImmunität                                          der\u0007Strafgerichtsbarkeit\u0007im\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007nach\u0007diesem\nAbkommen\u0007genehmigten\u0007Erwerbstätigkeit\u0007wohlwollend.\n(1)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007die\nRegierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika\u0007bestätigen,\u0007dass\nArtikel 5\nauch\u0007wenn\u0007Angehörige\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007dem\u0007Wiener\u0007Übereinkom-\nmen\u0007vom\u000718.\u0007April\u00071961\u0007über\u0007diplomatische\u0007Beziehungen\u0007oder                               Steuer- und Sozialversicherungssystem\ndem\u0007Wiener\u0007Übereinkommen\u0007vom\u000724.\u0007April\u00071963\u0007über\u0007konsu\u0007-                        Ferner\u0007sind\u0007die\u0007Angehörigen\u0007in\u0007dem\u0007in\u0007sonstigen\u0007völkerrecht-\nlarische\u0007Beziehungen\u0007Immunität\u0007von\u0007der\u0007Zivil-\u0007und\u0007Verwaltungs-               lichen\u0007Übereinkünften\u0007vereinbarten\u0007Maße\u0007verantwortlich\u0007für\u0007die\ngerichtsbarkeit\u0007genießen,\u0007diese\u0007Angehörigen\u0007bei\u0007einem\u0007Prozess                Zahlung\u0007sämtlicher\u0007anwendbaren\u0007Einkommensteuern\u0007und\u0007lohn-\nim\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Ausübung\u0007einer\u0007beruflichen\u0007oder\u0007ge-                 bezogenen\u0007 Steuern\u0007 und\u0007 Sozialabgaben\u0007 auf\u0007 die\u0007 infolge\u0007 der\nwerblichen\u0007Tätigkeit,\u0007einschließlich\u0007der\u0007nach\u0007diesem\u0007Abkommen                \u0007Erwerbstätigkeit\u0007im\u0007Empfangsstaat\u0007erhaltene\u0007Vergütung.\ngenehmigten\u0007Erwerbstätigkeit,\u0007keine\u0007Immunität\u0007genießen.\n(2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007die                                              Artikel 6\nRegierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika\u0007bestätigen,\u0007dass                         Inkrafttreten, Geltungsdauer und Kündigung\nAngehörige,\u0007die\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007dem\u0007Wiener\u0007Übereinkommen\n(1)\u0007 Dieses\u0007Abkommen\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007seiner\u0007Unterzeichnung\u0007in\nvom\u000718.\u0007April\u00071961\u0007über\u0007diplomatische\u0007Beziehungen\u0007oder\u0007dem\nKraft.\nWiener\u0007Übereinkommen\u0007vom\u000724.\u0007April\u00071963\u0007über\u0007konsularische\nBeziehungen\u0007Immunität\u0007von\u0007der\u0007Strafgerichtsbarkeit\u0007des\u0007Emp-                     (2)\u0007 Dieses\u0007 Abkommen\u0007 bleibt\u0007 bis\u0007 zum\u0007 Ablauf\u0007 von\u0007 neunzig\nfangsstaats\u0007genießen,\u0007diese\u0007Immunität\u0007bei\u0007einem\u0007Prozess\u0007im\u0007Zu-              \u0007Tagen\u0007nach\u0007dem\u0007Tag\u0007in\u0007Kraft,\u0007an\u0007dem\u0007es\u0007von\u0007einer\u0007der\u0007Regierun-\nsammenhang\u0007mit\u0007der\u0007nach\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007genehmigten\u0007Er-                     gen\u0007schriftlich\u0007gekündigt\u0007wird.\nGeschehen\u0007zu\u0007Washington\u0007am\u000730.\u0007November\u00072011\u0007in\u0007zwei\n\u0007Urschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\n\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nPe te r \u0007 A m m o n\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika\nPhilip\u0007H.\u0007Gordon\nBekanntmachung\nder deutsch-kenianischen Vereinbarung\nüber die Einrichtung einer Delegation\nder deutschen Wirtschaft in Nairobi\nVom 20. Dezember 2011\nDie in Nairobi am 12. Juli 2011 unterzeichnete Ver-\neinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Kenia über\ndie Einrichtung einer Delegation der deutschen Wirtschaft\nin Nairobi ist nach ihrem § 11\nam 12. Juli 2011\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffentlicht.\nBerlin, den 20. Dezember 2011\nBundesministerium\nf ü r W i r t s c h a f t u n d Te c h n o l o g i e\nIm Auftrag\nDr. K a r l - E r n s t B r a u n e r","84               Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00073,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731. Januar\u00072012\nVereinbarung\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kenia\nüber\u0007die\u0007Einrichtung\u0007einer\u0007Delegation\u0007der\u0007deutschen\u0007Wirtschaft\u0007in\u0007Nairobi\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                                                     §\u00074\nund                                                                 Finanzen\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kenia\u0007–                           Die\u0007Delegation\u0007wird\u0007im\u0007Bereich\u0007der\u0007Außenwirtschaftsförderung\nvom\u0007Bundesministerium\u0007für\u0007Wirtschaft\u0007und\u0007Technologie\u0007und\u0007dem\nPräambel                                     DIHK\u0007finanziell\u0007unterstützt.\u0007Der\u0007Delegation\u0007ist\u0007gestattet,\u0007Konten\u0007in\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007sowie\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Kenia\u0007zu\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007die\u0007wirtschaftlichen\u0007Beziehungen\u0007und\u0007insbe-            unterhalten.\u0007Über\u0007den\u0007DIHK\u0007geleitete\u0007Bundeszuwendungen,\u0007die\nsondere\u0007die\u0007Zusammenarbeit\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007des\u0007Handels\u0007und                dem\u0007Unterhalt\u0007des\u0007Büros\u0007der\u0007Delegation\u0007dienen,\u0007können\u0007jederzeit\nder\u0007Industrie\u0007zwischen\u0007beiden\u0007Ländern,\u0007vor\u0007allem\u0007im\u0007Bereich\u0007der         frei\u0007und\u0007ohne\u0007Beschränkung\u0007zum\u0007offiziellen\u0007Wechselkurs\u0007auf\u0007die\nkleinen\u0007und\u0007mittelständischen\u0007Unternehmen,\u0007zu\u0007fördern\u0007–                 in\u0007der\u0007Republik\u0007Kenia\u0007unterhaltenen\u0007Konten\u0007der\u0007Delegation\u0007über-\nwiesen\u0007werden.\u0007Zahlungen,\u0007die\u0007von\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\nsind\u0007wie\u0007folgt\u0007übereingekommen:                                       land\u0007an\u0007die\u0007Delegation\u0007zur\u0007Deckung\u0007der\u0007Kosten\u0007geleistet\u0007werden,\nsind\u0007nach\u0007den\u0007maßgeblichen\u0007Bestimmungen\u0007des\u0007kenianischen\n§\u00071                                    Rechts\u0007von\u0007direkten\u0007Steuern\u0007befreit.\nEinrichtung\n§\u00075\nMit\u0007dem\u0007Ziel,\u0007die\u0007wirtschaftliche\u0007Zusammenarbeit\u0007zwischen\nbeiden\u0007Ländern\u0007wie\u0007oben\u0007dargelegt\u0007zu\u0007unterstützen,\u0007vereinbaren                                 Protokollarisches\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007die\u0007Regie-\nPersonen,\u0007die\u0007im\u0007Auftrag\u0007des\u0007DIHK\u0007zu\u0007den\u0007in\u0007§\u00072\u0007genannten\nrung\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Kenia\u0007 die\u0007 Einrichtung\u0007 einer\u0007 Delegation\u0007 der\nZwecken\u0007bei\u0007der\u0007Delegation\u0007beschäftigt\u0007werden,\u0007sowie\u0007deren\ndeutschen\u0007Wirtschaft\u0007(im\u0007Folgenden\u0007als\u0007„Delegation“\u0007bezeichnet)\n\u0007Familienangehörige\u0007sind\u0007keine\u0007Angehörigen\u0007der\u0007diplomatischen\nin\u0007Nairobi\u0007nach\u0007kenianischem\u0007Recht.\u0007Die\u0007Delegation\u0007ist\u0007eine\u0007Ver-\noder\u0007konsularischen\u0007Vertretungen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutsch-\ntretung\u0007des\u0007Deutschen\u0007Industrie-\u0007und\u0007Handelskammertags\u0007e.\u0007V.\nland\u0007in\u0007der\u0007Republik\u0007Kenia.\u0007Sie\u0007genießen\u0007nicht\u0007die\u0007Vorrechte\u0007und\n(DIHK).\u0007 Sie\u0007 wird\u0007 die\u0007 offizielle\u0007 Bezeichnung\u0007 „Delegation\u0007 der\nImmunitäten,\u0007die\u0007dem\u0007Personal\u0007solcher\u0007Vertretungen\u0007gewährt\n\u0007deutschen\u0007Wirtschaft“\u0007tragen.\nwerden.\n§\u00072\n§\u00076\nMandat\nEinreisegenehmigung\u0007und\u0007Arbeitserlaubnis\nZweck\u0007der\u0007Delegation\u0007ist\u0007die\u0007Förderung\u0007der\u0007Handels-\u0007und\u0007Wirt-\nschaftsbeziehungen\u0007zwischen\u0007Unternehmen,\u0007Organisationen\u0007und                 Die\u0007zuständigen\u0007kenianischen\u0007Behörden\u0007erteilen\u0007dem\u0007Fami\u0007-\nGewerbetreibenden\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der               lienoberhaupt\u0007 eine\u0007 Genehmigung\u0007 zur\u0007 Einreise\u0007 und\u0007 Wieder\u0007-\nRepublik\u0007Kenia.\u0007Sie\u0007setzt\u0007sich\u0007für\u0007die\u0007Interessen\u0007der\u0007Wirtschaft       einreise und\u0007den\u0007in\u0007§\u00075\u0007genannten\u0007Familienangehörigen\u0007einen\nbeider\u0007Länder\u0007ein\u0007und\u0007fördert\u0007Handel\u0007und\u0007Investitionen\u0007in\u0007beide         \u0007Ausweis\u0007 für\u0007 Familienangehörige,\u0007 und\u0007 zwar\u0007 bevorzugt\u0007 und\u0007 im\nRichtungen.\u0007 Die\u0007 Delegation\u0007 verfolgt\u0007 keine\u0007 Gewinnerzielungs\u0007-       Rahmen\u0007der\u0007geltenden\u0007Rechtsvorschriften\u0007und\u0007sonstigen\u0007Be-\nzwecke.\u0007Sie\u0007kann\u0007jedoch\u0007für\u0007ihre\u0007Dienstleistungen\u0007Entgelte\u0007zur           stimmungen.\nDeckung\u0007der\u0007Kosten\u0007erheben.\n§\u00077\n§\u00073                                                    Anzahl\u0007der\u0007Beschäftigten\nRegistrierung\nDie\u0007 Anzahl\u0007 der\u0007 bei\u0007 der\u0007 Delegation\u0007 Beschäftigten\u0007 hat\u0007 unter\nDie\u0007 Delegation\u0007 wird\u0007 beim\u0007 Handelsregisterführer\u0007 des\u0007 Staat\u0007-   \u0007Beachtung\u0007der\u0007innerstaatlichen\u0007Arbeitsgesetze\u0007in\u0007einem\u0007ange-\nlichen\u0007 Justizamts\u0007 der\u0007 Republik\u0007 Kenia\u0007 registriert.\u0007 Der\u0007 Sitz\u0007 des  messenen\u0007Verhältnis\u0007zu\u0007dem\u0007Zweck\u0007zu\u0007stehen,\u0007dessen\u0007Erfüllung\n\u0007Büros\u0007der\u0007Delegation\u0007ist\u0007Nairobi.                                      die\u0007Einrichtung\u0007der\u0007Delegation\u0007dient.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00073,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731. Januar\u00072012                                                              85\n§\u00078                                                                                    §\u000712\nVe r m e i d u n g \u0007 d e r \u0007 D o p p e l b e s te u e r u n g                                          Nichtauswirkung\nDie\u0007steuerliche\u0007Behandlung\u0007der\u0007Gehälter,\u0007Löhne\u0007und\u0007ähnlichen                       Diese\u0007Vereinbarung\u0007berührt\u0007nicht\u0007die\u0007zwischen\u0007der\u0007Bundes\u0007-\nBezüge\u0007der\u0007Beschäftigten\u0007der\u0007Delegation\u0007richtet\u0007sich\u0007nach\u0007den                   republik\u0007Deutschland\u0007und\u0007der\u0007Republik\u0007Kenia\u0007bestehenden\u0007zwei-\njeweils\u0007geltenden\u0007Übereinkünften\u0007zwischen\u0007der\u0007Bundesrepublik                       seitigen\u0007Übereinkünfte.\u0007\nDeutschland\u0007und\u0007der\u0007Republik\u0007Kenia\u0007zur\u0007Vermeidung\u0007der\u0007Dop-\npelbesteuerung\u0007auf\u0007dem\u0007Gebiet\u0007der\u0007Steuern\u0007vom\u0007Einkommen                                                                      §\u000713\nund\u0007vom\u0007Vermögen\u0007sowie\u0007nach\u0007den\u0007jeweils\u0007geltenden\u0007Gesetzen                              R e g i s t r i e r u n g \u0007 b e i \u0007 d e n \u0007 Ve re i n te n \u0007 N a t i o n e n\nund\u0007sonstigen\u0007Vorschriften.\nDie\u0007Registrierung\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007beim\u0007Sekretariat\u0007der\nVereinten\u0007Nationen\u0007nach\u0007Artikel\u0007102\u0007der\u0007Charta\u0007der\u0007Vereinten\n§\u00079                                          \u0007Nationen\u0007 wird\u0007 unverzüglich\u0007 nach\u0007 ihrem\u0007 Inkrafttreten\u0007 von\u0007 der\nBefreiung\u0007von\u0007Zöllen                                        \u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007veranlasst.\u0007Die\u0007an-\ndere\u0007Vertragspartei\u0007wird\u0007unter\u0007Angabe\u0007der\u0007VN-Registrierungs-\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kenia\u0007wird\u0007denjenigen\u0007Personen,                     nummer\u0007 von\u0007 der\u0007 erfolgten\u0007 Registrierung\u0007 unterrichtet,\u0007 sobald\ndie\u0007im\u0007Auftrag\u0007des\u0007DIHK\u0007zu\u0007den\u0007in\u0007§\u00072\u0007genannten\u0007Zwecken\u0007bei                       \u0007diese\u0007vom\u0007Sekretariat\u0007der\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007bestätigt\u0007worden\nder\u0007Delegation\u0007beschäftigt\u0007sind,\u0007und\u0007deren\u0007Familienangehörigen                 ist.\nfür\u0007 Übersiedlungsgut,\u0007 das\u0007 innerhalb\u0007 eines\u0007 Zeitabschnitts\u0007 von\nhöchstens\u0007zwölf\u0007Monaten\u0007nach\u0007der\u0007Einreise\u0007in\u0007das\u0007Hoheitsgebiet\n§\u000714\ndes\u0007Gastlands\u0007eingeführt\u0007wird,\u0007bei\u0007der\u0007Ein-\u0007und\u0007Wiederausfuhr\ndie\u0007Befreiung\u0007von\u0007Zöllen\u0007und\u0007Abgaben\u0007mit\u0007gleicher\u0007Wirkung\u0007nach                                      Beilegung\u0007von\u0007Streitigkeiten\nMaßgabe\u0007der\u0007geltenden\u0007Gesetze\u0007gewähren.                                               Streitigkeiten\u0007oder\u0007Meinungsverschiedenheiten,\u0007die\u0007zwischen\nden\u0007 Vertragsparteien\u0007 in\u0007 Bezug\u0007 auf\u0007 die\u0007 Vereinbarung\u0007 oder\u0007 die\n§\u000710                                      Rechte\u0007oder\u0007Pflichten\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007aus\u0007der\u0007Vereinbarung\noder\u0007in\u0007sonstigem\u0007Zusammenhang\u0007mit\u0007der\u0007Vereinbarung\u0007ent\u0007-\nAusblick                                        stehen,\u0007 sind\u0007 durch\u0007 Verhandlungen\u0007 oder\u0007 eine\u0007 andere\u0007 gütliche\nDie\u0007Vertragsparteien\u0007können\u0007vereinbaren,\u0007diese\u0007Vereinbarung                  \u0007Einigung\u0007beizulegen.\nauf\u0007eine\u0007künftige\u0007deutsch-kenianische\u0007Industrie-\u0007und\u0007Handels-\nkammer\u0007in\u0007beiden\u0007Ländern\u0007anzuwenden.                                                                                         §\u000715\nÄnderung\n§\u000711                                             (1)\u0007 Die\u0007Vereinbarung\u0007kann\u0007von\u0007den\u0007Vertragsparteien\u0007jederzeit\nInkrafttreten,                                      im\u0007gegenseitigen\u0007Einvernehmen\u0007und\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007ihren\u0007je\u0007-\nGeltungsdauer\u0007und\u0007Beendigung                                       weiligen\u0007 verfassungsrechtlichen\u0007 Verfahren\u0007 geändert\u0007 werden.\n\u0007Ersucht\u0007eine\u0007Vertragspartei\u0007um\u0007eine\u0007Änderung\u0007der\u0007Vereinbarung,\nDiese\u0007Vereinbarung\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007ihrer\u0007Unterzeichnung\u0007in\u0007Kraft                so\u0007hat\u0007dies\u0007auf\u0007diplomatischem\u0007Weg\u0007zu\u0007erfolgen.\nund\u0007gilt\u0007für\u0007die\u0007Dauer\u0007von\u0007zwei\u0007Jahren;\u0007die\u0007Geltungsdauer\u0007ver-\n(2)\u0007 Eine\u0007Änderung\u0007der\u0007Vereinbarung\u0007ist\u0007nur\u0007gültig\u0007und\u0007bindend,\nlängert\u0007sich\u0007danach\u0007stillschweigend\u0007um\u0007jeweils\u0007zwei\u0007Jahre,\u0007es\u0007sei\nwenn\u0007sie\u0007schriftlich\u0007erfolgt.\ndenn,\u0007dass\u0007eine\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007unter\u0007Einhaltung\u0007einer\u0007Frist\nvon\u0007 sechs\u0007 Monaten\u0007 der\u0007 anderen\u0007 Vertragspartei\u0007 auf\u0007 diploma\u0007-                     (3)\u0007 Eine\u0007Änderung\u0007der\u0007Vereinbarung\u0007kann\u0007nicht\u0007rückwirkend\ntischem\u0007Weg\u0007ihre\u0007Absicht\u0007mitteilt,\u0007die\u0007Vereinbarung\u0007zu\u0007beenden.                 gelten.\nZu\u0007Urkund\u0007dessen\u0007haben\u0007die\u0007von\u0007ihren\u0007Regierungen\u0007gehörig\nbefugten\u0007 Unterzeichneten\u0007 diese\u0007 Vereinbarung\u0007 unterschrieben\nund\u0007mit\u0007ihren\u0007Siegeln\u0007versehen.\nGeschehen\u0007zu\u0007Nairobi\u0007am\u000712.\u0007Juli\u00072011\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\njede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007englischer\u0007Sprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\ngleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nJochen\u0007Homann\nFür\u0007die\u0007Regierung\u0007der\u0007Republik\u0007Kenia\nAbdulrazaq\u0007Aden\u0007Ali"]}