{"id":"bgbl2-2012-3-10","kind":"bgbl2","year":2012,"number":3,"date":"2012-01-31T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/3#page=17","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-3-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_3.pdf#page=17","order":10,"title":"Bekanntmachung des deutsch-amerikanischen Abkommens über die Ausübung einer Erwerbstätigkeit durch Angehörige von Beschäftigten von diplomatischen oder konsularischen Vertretungen oder Vertretungen bei internationalen Organisationen","law_date":"2011-12-19T00:00:00Z","page":81,"pdf_page":17,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 31. Januar 2012 81\nBekanntmachung\ndes deutsch-amerikanischen Abkommens\nüber die Ausübung einer Erwerbstätigkeit\ndurch Angehörige von Beschäftigten\nvon diplomatischen oder konsularischen Vertretungen\noder Vertretungen bei internationalen Organisationen\nVom 19. Dezember 2011\nDas am 30. November 2011 in Washington unterzeich-\nnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung der Vereinigten\nStaaten von Amerika über die Ausübung einer Erwerbs-\ntätigkeit durch Angehörige von Beschäftigten von diplo-\nmatischen oder konsularischen Vertretungen oder Vertre-\ntungen bei internationalen Organisationen ist nach seinem\nArtikel 6 Absatz 1\nam 30. November 2011\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBerlin, den 19. Dezember 2011\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. S u s a n n e W a s u m - R a i n e r","82                 Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u00073,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u000731. Januar\u00072012\nAbkommen\nzwischen\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007der\u0007Regierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika\nüber\u0007die\u0007Ausübung\u0007einer\u0007Erwerbstätigkeit\ndurch\u0007Angehörige\u0007von\u0007Beschäftigten\u0007von\u0007diplomatischen\noder\u0007konsularischen\u0007Vertretungen\noder\u0007Vertretungen\u0007bei\u0007internationalen\u0007Organisationen\nDie\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland              2. gilt\u0007der\u0007Begriff\u0007„Beschäftigte“\u0007für\nund                                      a) Diplomaten,\ndie\u0007Regierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika\u0007–               b) Konsularbeamte,\nc) Mitglieder\u0007des\u0007Verwaltungs-\u0007und\u0007technischen\u0007Personals\nin\u0007dem\u0007Wunsch,\u0007Angehörigen\u0007von\u0007Beschäftigten\u0007von\u0007diploma-\nsowie\u0007des\u0007dienstlichen\u0007Hauspersonals\u0007an\u0007diplomatischen\ntischen\u0007oder\u0007konsularischen\u0007Vertretungen\u0007einer\u0007Partei\u0007oder\u0007Ver-\nund\u0007konsularischen\u0007Vertretungen,\ntretungen\u0007dieser\u0007Partei\u0007bei\u0007internationalen\u0007Organisationen\u0007auf\u0007der\nGrundlage\u0007der\u0007Gegenseitigkeit\u0007zu\u0007gestatten,\u0007im\u0007Staatsgebiet\u0007der          die\u0007vom\u0007Entsendestaat\u0007an\u0007eine\u0007diplomatische\u0007oder\u0007konsula-\njeweils\u0007anderen\u0007Partei\u0007einer\u0007Beschäftigung\u0007nachzugehen\u0007–                 rische\u0007Vertretung\u0007oder\u0007an\u0007eine\u0007Vertretung\u0007bei\u0007einer\u0007internatio-\nnalen\u0007Organisation\u0007im\u0007Staatsgebiet\u0007des\u0007\u0007Empfangsstaats\u0007ent-\nkommen\u0007hiermit\u0007wie\u0007folgt\u0007überein:                                     sandt\u0007wurden.\nArtikel 1                                                           Artikel 3\nErlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit                                            Verfahren\nAngehörigen\u0007von\u0007Beschäftigten\u0007von\u0007diplomatischen\u0007oder\u0007kon-          (1)\u0007 Für\u0007Angehörige\u0007konsularischen\u0007oder\u0007diplomatischen\u0007Per-\nsularischen\u0007Vertretungen\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007in\u0007den      sonals\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland,\u0007die\u0007in\u0007den\u0007Vereinigten\nVereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika\u0007oder\u0007Vertretungen\u0007der\u0007Bundes-       Staaten\u0007von\u0007Amerika\u0007eine\u0007Erwerbstätigkeit\u0007aufnehmen\u0007möchten,\nrepublik\u0007Deutschland\u0007bei\u0007internationalen\u0007Organisationen\u0007in\u0007den      muss\u0007die\u0007Botschaft\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007einen\u0007amt-\nVereinigten\u0007 Staaten\u0007 von\u0007 Amerika\u0007 sowie\u0007 Angehörigen\u0007 von\u0007 Be-    lichen\u0007Antrag\u0007bei\u0007der\u0007Protokollabteilung\u0007des\u0007Außenministeriums\nschäftigten\u0007von\u0007diplomatischen\u0007oder\u0007konsularischen\u0007Vertretun-       der\u0007 Vereinigten\u0007 Staaten\u0007 von\u0007 Amerika\u0007 einreichen.\u0007 Für\u0007 Ange\u0007-\ngen\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepublik       hörige von\u0007Beschäftigten\u0007von\u0007Vertretungen\u0007der\u0007Bundesrepublik\nDeutschland\u0007 oder\u0007 Vertretungen\u0007 der\u0007 Vereinigten\u0007 Staaten\u0007 von     Deutschland\u0007bei\u0007den\u0007Vereinten\u0007Nationen,\u0007die\u0007eine\u0007Erwerbstätig-\nAmerika\u0007bei\u0007internationalen\u0007Organisationen\u0007in\u0007der\u0007Bundesrepu-       keit\u0007aufnehmen\u0007möchten,\u0007muss\u0007die\u0007deutsche\u0007Vertretung\u0007bei\u0007den\nblik\u0007Deutschland\u0007wird\u0007gestattet,\u0007nach\u0007Erhalt\u0007der\u0007entsprechenden     Vereinten\u0007Nationen\u0007bei\u0007der\u0007Vertretung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007bei\nErlaubnis\u0007im\u0007Einklang\u0007mit\u0007diesem\u0007Abkommen\u0007im\u0007Staatsgebiet           den\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007einen\u0007amtlichen\u0007Antrag\u0007stellen.\ndes\u0007Empfangsstaats\u0007eine\u0007Erwerbstätigkeit\u0007auszuüben.\u0007Ungeach-           (2)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika\u0007be\u0007-\ntet\u0007der\u0007Erlaubnis\u0007zur\u0007Ausübung\u0007einer\u0007Erwerbstätigkeit\u0007nach\u0007die-     arbeitet\u0007den\u0007in\u0007Absatz\u00071\u0007erwähnten\u0007Antrag\u0007und\u0007übermittelt\u0007der\nsem\u0007Abkommen\u0007finden\u0007die\u0007im\u0007Empfangsstaat\u0007geltenden\u0007Rechts-          Botschaft\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007beziehungsweise\u0007der\nvorschriften\u0007 über\u0007 die\u0007 Erwerbstätigkeit\u0007 in\u0007 bestimmten\u0007 Berufen  deutschen\u0007Vertretung\u0007bei\u0007den\u0007Vereinten\u0007Nationen\u0007nach\u0007seiner\nAnwendung.                                                          Genehmigung\u0007 die\u0007 Erwerbstätigkeitserlaubnis,\u0007 in\u0007 der\u0007 bestätigt\nwird,\u0007dass\u0007der\u0007genannte\u0007Angehörige\u0007eine\u0007Erwerbstätigkeit\u0007auf-\nArtikel 2                             nehmen\u0007darf.\nBegriffsbestimmungen                             (3)\u0007 Im\u0007Fall\u0007von\u0007Angehörigen\u0007von\u0007Beschäftigten\u0007der\u0007Vereinigten\nStaaten\u0007von\u0007Amerika,\u0007die\u0007eine\u0007Erwerbstätigkeit\u0007in\u0007der\u0007Bundes\u0007-\nIm\u0007Sinne\u0007dieses\u0007Abkommens\nrepublik\u0007Deutschland\u0007aufnehmen\u0007möchten,\u0007muss\u0007die\u0007Botschaft\n1. gilt\u0007der\u0007Begriff\u0007„Angehörige“\u0007für                                der\u0007 Vereinigten\u0007 Staaten\u0007 in\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007\neinen\u0007amtlichen\u0007Antrag\u0007beim\u0007Auswärtigen\u0007Amt\u0007einreichen,\u0007das,\nPersonen,\u0007die\u0007dem\u0007Haushalt\u0007eines\u0007Beschäftigten\u0007des\u0007einen\nsobald\u0007der\u0007amtliche\u0007Antrag\u0007genehmigt\u0007wurde,\u0007die\u0007Botschaft\u0007der\nStaates,\u0007der\u0007für\u0007eine\u0007amtliche\u0007Tätigkeit\u0007in\u0007das\u0007Staatsgebiet\nVereinigten\u0007 Staaten\u0007 davon\u0007 in\u0007 Kenntnis\u0007 setzt,\u0007 dass\u0007 der\u0007 Ange\u0007-\ndes\u0007 anderen\u0007 Staates\u0007 entsandt\u0007 wurde,\u0007 angehören\u0007 und\u0007 als\nhörige eine\u0007Erwerbstätigkeit\u0007aufnehmen\u0007darf.\nnächste\u0007Familienangehörige\u0007eines\u0007Beschäftigten\u0007einer\u0007diplo-\nmatischen\u0007 Vertretung\u0007 des\u0007 Entsendestaats\u0007 einschließlich\u0007       (4)\u0007 Die\u0007Regierung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007und\u0007die\neiner\u0007 diplomatischen\u0007 Vertretung\u0007 des\u0007 Entsendestaats\u0007 bei\u0007  Regierung\u0007 der\u0007 Vereinigten\u0007 Staaten\u0007 von\u0007 Amerika\u0007 erlassen\u0007 alle\neiner\u0007internationalen\u0007Organisation\u0007oder\u0007einer\u0007konsularischen  \u0007Gebühren,\u0007die\u0007in\u0007diesem\u0007Antragsverfahren\u0007im\u0007Zusammenhang\nVertretung\u0007des\u0007Entsendestaats\u0007beglaubigt\u0007und\u0007zugelassen        mit\u0007der\u0007Ausstellung\u0007von\u0007Erwerbstätigkeitserlaubnissen\u0007erhoben\nsind.                                                          werden."]}