{"id":"bgbl2-2012-29-13","kind":"bgbl2","year":2012,"number":29,"date":"2012-10-01T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2012/29#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2012-29-13/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2012/bgbl2_2012_29.pdf#page=10","order":13,"title":"Bekanntmachung der deutsch-amerikanischen Vereinbarung über den Austausch von Studenten","law_date":"2012-09-05T00:00:00Z","page":1034,"pdf_page":10,"num_pages":7,"content":["1034 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 2012\nBekanntmachung\nder deutsch-amerikanischen Vereinbarung\nüber den Austausch von Studenten\nVom 5. September 2012\nDie in Hamburg am 27. April 2012 und in Annapolis am 22. Mai 2012 unter-\nzeichnete Vereinbarung zwischen dem Bundesministerium der Verteidigung der\nBundesrepublik Deutschland und dem Marineministerium der Vereinigten Staa-\nten von Amerika über den Austausch von Studenten ist nach ihrem Artikel 13\nam 22. Mai 2012\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 5. September 2012\nB u n d e s m i n i s te r i u m d e r Ve r te i d i g u n g\nIm Auftrag\nDr. W e i n g ä r t n e r","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000729,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00071. Oktober\u00072012                             1035\nVereinbarung\nzwischen\u0007dem\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\u0007der\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nund\u0007dem\u0007Marineministerium\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika\nüber\u0007den\u0007Austausch\u0007von\u0007Studenten\nPräambel                                  die\u0007mindestens\u0007dem\u0007Standardisierten\u0007Leistungsprofil\u0007(SLP)\u00073333\ngemäß\u0007STANAG\u00076001\u0007entsprechen.\nDas\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland                          2.2\u0007 Die\u0007Kriterien\u0007für\u0007die\u0007Auswahl\u0007der\u0007für\u0007den\u0007Austausch\u0007be-\nstimmten\u0007Studenten\u0007werden\u0007von\u0007der\u0007Leitung\u0007ihrer\u0007entsendenden\nund                                   akademischen\u0007Einrichtung\u0007festgelegt.\u0007Jede\u0007aufnehmende\u0007aka-\ndas\u0007Marineministerium                          demische\u0007Einrichtung\u0007stellt\u0007der\u0007jeweils\u0007anderen\u0007Einrichtung\u0007alle\nder\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika                    für\u0007die\u0007Unterstützung\u0007der\u0007Auswahl\u0007der\u0007Studenten\u0007erforderlichen\n(Department\u0007of\u0007the\u0007Navy)\u0007–                       Informationen\u0007über\u0007Studienprogramme\u0007bereit.\nim\u0007Folgenden\u0007als\u0007„Vertragsparteien“\u0007bezeichnet,\u0007kommen\u0007mit\nArtikel 3\ndieser\u0007Vereinbarung\u0007überein,\u0007einen\u0007gegenseitigen\u0007Austausch\u0007von\nStudenten\u0007durchzuführen.\u0007Vor\u0007dem\u0007Hintergrund\u0007des\u0007Abkommens                                Verwaltung und Unterstellung\nvom\u000719.\u0007Juni\u00071951\u0007zwischen\u0007den\u0007Parteien\u0007des\u0007Nordatlantikver-               3.1\u0007 Die\u0007Austauschstudenten\u0007dürfen\u0007nicht\u0007ohne\u0007ausdrückliche\ntrags\u0007über\u0007die\u0007Rechtsstellung\u0007ihrer\u0007Truppen\u0007(NATO-Truppenstatut),        Genehmigung\u0007der\u0007entsendenden\u0007Vertragspartei\u0007an\u0007militärischen\ndes\u0007Zusatzabkommens\u0007vom\u00073.\u0007August\u00071959\u0007zum\u0007NATO-Truppen-                 Operationen\u0007irgendeiner\u0007Art\u0007beteiligt\u0007werden.\nstatut\u0007und\u0007der\u0007Geheimschutzvereinbarung\u0007vom\u000723. Dezember\n1960\u0007zwischen\u0007den\u0007Regierungen\u0007der\u0007Bundes\u0007republik\u0007Deutsch-                 3.2\u0007 Den\u0007Austauschstudenten\u0007werden\u0007durch\u0007die\u0007aufnehmen-\nland\u0007und\u0007der\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika\u0007(in\u0007der\u0007jeweils\u0007gül-      de\u0007akademische\u0007Einrichtung\u0007die\u0007gleichen\u0007studentischen\u0007Rechte\ntigen\u0007Fassung)\u0007schließen\u0007die\u0007Vertragsparteien\u0007diese\u0007Vereinba-          und\u0007Vorrechte\u0007wie\u0007ranggleichen\u0007Studienkollegen\u0007der\u0007aufnehmen-\nrung,\u0007um\u0007die\u0007Bande\u0007der\u0007Freundschaft\u0007und\u0007des\u0007Verständnisses           den\u0007akademischen\u0007Einrichtung\u0007eingeräumt.\u0007Die\u0007Studenten\u0007ha-\nzwischen\u0007den\u0007beiden\u0007Staaten\u0007zu\u0007festigen\u0007und\u0007die\u0007Bedingungen          ben\u0007die\u0007Anweisungen\u0007zur\u0007Durchführung\u0007des\u0007Studiums\u0007zu\u0007befol-\nfestzulegen,\u0007die\u0007maßgebend\u0007sind\u0007für\u0007die\u0007Förderung\u0007und\u0007Verbes-        gen\u0007 und\u0007 sich\u0007 wie\u0007 die\u0007 ranggleichen\u0007 Studienkollegen\u0007 des\nserung\u0007der\u0007Unterrichtung\u0007sowie\u0007der\u0007Aneignung\u0007von\u0007Erfahrungen         Aufnahmestaats\u0007in\u0007den\u0007Studienbetrieb\u0007einzufügen.\u0007In\u0007allen\u0007wis-\nund\u0007fachlichem\u0007Wissen\u0007der\u0007Studenten.                                senschaftlichen\u0007Angelegenheiten\u0007haben\u0007die\u0007Austauschstuden-\nten\u0007die\u0007Weisungen\u0007der\u0007Leitung\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007akademischen\nEinrichtung\u0007zu\u0007befolgen.\u0007Die\u0007jeweiligen\u0007militärischen\u0007Vorgesetzten\nArtikel 1                             werden\u0007die\u0007Austauschstudenten\u0007anweisen,\u0007rechtmäßigen\u0007Anord-\nZweck und Geltungsbereich                       nungen\u0007des\u0007Ausbildungspersonals\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertrags-\npartei\u0007Folge\u0007zu\u0007leisten,\u0007soweit\u0007sich\u0007die\u0007Anordnungen\u0007auf\u0007deren\n1.1\u0007 Im\u0007 Rahmen\u0007 dieser\u0007 Vereinbarung\u0007 sind\u0007 nachfolgend\u0007 ge-      fachlichen\u0007Aufgabenbereich\u0007und\u0007die\u0007Erledigung\u0007des\u0007Arbeitsab-\nnannte\u0007Austauschstudenten\u0007vorgesehen:                                  laufs\u0007beziehen.\u0007Befehlsverhältnisse\u0007zwischen\u0007dem\u0007Personal\u0007der\n1.1.1 für\u0007die\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland:\u0007Studenten\u0007der\u0007Hel-           aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007und\u0007den\u0007Austauschstudenten\u0007be-\nmut-Schmidt-Universität/Universität\u0007 der\u0007 Bundeswehr         stehen\u0007nicht.\nHamburg\u0007 (im\u0007 Folgenden\u0007 „Helmut-Schmidt-Universität“            3.3\u0007 Ansprechstelle\u0007der\u0007Austauschstudenten\u0007der\u0007US-Marine-\ngenannt);                                                  akademie\u0007 in\u0007 Bezug\u0007 auf\u0007 dienstliche\u0007 Angelegenheiten\u0007 und\u0007 Mit-\nteilungen\u0007während\u0007des\u0007gesamten\u0007Austauschs\u0007ist\u0007die\u0007US-Bot-\n1.1.2 für\u0007die\u0007Vereinigten\u0007Staaten:\u0007Studenten\u0007der\u0007US-Marineaka-\nschaft\u0007in\u0007Deutschland;\u0007die\u0007deutschen\u0007Austauschstudenten\u0007sind\ndemie\u0007in\u0007Annapolis.\ndem\u0007 Kommandeur\u0007 des\u0007 Bundeswehrkommandos\u0007 USA\u0007 und\n1.2\u0007 Das\u0007 Bundesministerium\u0007 der\u0007 Verteidigung\u0007 der\u0007 Bundes\u0007-    \u0007Kanada\u0007truppendienstlich\u0007unterstellt.\u0007Die\u0007entsendende\u0007Vertrags-\nrepublik\u0007Deutschland\u0007stellt\u0007eine\u0007jährlich\u0007vereinbarte\u0007Anzahl\u0007von       partei\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007jeder\u0007Student\u0007bei\u0007der\u0007Einreise\u0007in\u0007den\u0007Auf-\nStudenten\u0007 der\u0007 Helmut-Schmidt-Universität\u0007 für\u0007 die\u0007 Dauer\u0007 von         nahmestaat\u0007 oder\u0007 der\u0007 Ausreise\u0007 über\u0007 alle\u0007 gemäß\u0007 Artikel\u0007 III\u0007 des\n\u0007einem\u0007(1)\u0007Semester\u0007zur\u0007US-Marineakademie\u0007ab.\u0007Die\u0007US-Marine-             NATO-Truppenstatuts\u0007 erforderlichen\u0007 Dokumente\u0007 verfügt.\u0007 Hin-\nakademie\u0007stellt\u0007die\u0007gleiche\u0007Anzahl\u0007Studenten\u0007pro\u0007Jahr\u0007für\u0007die            sichtlich\u0007der\u0007täglichen\u0007administrativen\u0007Angelegenheiten\u0007sollen\u0007die\nDauer\u0007von\u0007einem\u0007(1)\u0007Semester\u0007zur\u0007Helmut-Schmidt-Universität             akademischen\u0007Einrichtungen\u0007einen\u0007einzigen\u0007Austauschoffizier\nab.                                                                     \u0007ernennen,\u0007der\u0007für\u0007die\u0007Verbindung\u0007mit\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007akade-\nmischen\u0007 Einrichtung\u0007 sowie\u0007 für\u0007 die\u0007 Koordinierung\u0007 der\u0007 sich\u0007 im\n1.3\u0007 Mit\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007wird\u0007nicht\u0007zugesichert,\u0007dass\u0007jähr-   Rahmen\u0007 eines\u0007 Austauschs\u0007 ergebenden\u0007 akademischen\u0007 und\nlich\u0007die\u0007vereinbarte\u0007Quote\u0007von\u0007Austauschstudenten\u0007erfüllt\u0007wird.       \u0007disziplinaren\u0007Fragen\u0007zuständig\u0007ist.\nDie\u0007Einladung\u0007zum\u0007Aufenthalt\u0007an\u0007einer\u0007Akademie\u0007für\u0007die\u0007Dauer\neines\u0007 Semesters\u0007 gemäß\u0007 dieser\u0007 Vereinbarung\u0007 bedingt\u0007 in\u0007 der\n\u0007Regel\u0007 eine\u0007 gegenseitige\u0007 Einladung.\u0007 Gegenseitigkeit\u0007 ist\u0007 dann                                   Artikel 4\n\u0007gegeben,\u0007wenn\u0007sich\u0007die\u0007gleiche\u0007Anzahl\u0007an\u0007Austauschstudenten                                    Studienprogramm\nbei\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007akademischen\u0007Einrichtung\u0007meldet,\u0007unab-\n4.1\u0007 Die\u0007aufnehmende\u0007Einrichtung\u0007legt\u0007für\u0007jeden\u0007Austausch-\nhängig\u0007davon,\u0007ob\u0007alle\u0007Studenten\u0007das\u0007Semester\u0007abschließen.\nstudenten\u0007ein\u0007Studienprogramm\u0007fest.\u0007Beide\u0007aufnehmenden\u0007Ein-\nrichtungen\u0007 erklären\u0007 sich\u0007 mit\u0007 dem\u0007 Inhalt\u0007 dieses\u0007 Studien\u0007-\nArtikel 2                               programms\u0007 einverstanden\u0007 und\u0007 erkennen\u0007 die\u0007 jeweils\u0007 an\u0007 der\nanderen\u0007 aufnehmenden\u0007 Einrichtung\u0007 erbrachten\u0007 Ausbildungs\u0007-\nAuswahlkriterien\nleistungen\u0007 an.\u0007 Die\u0007 Austauschstudenten\u0007 nehmen\u0007 gemäß\u0007 den\n2.1\u0007 Die\u0007 für\u0007 den\u0007 Austausch\u0007 bestimmten\u0007 Studenten\u0007 müssen    \u0007Vorschriften\u0007 der\u0007 aufnehmenden\u0007 Einrichtung\u0007 an\u0007 allen\u0007 Ausbil-\nüber\u0007Sprachkenntnisse\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Landessprache\u0007verfügen,       dungsmaßnahmen\u0007ihrer\u0007ranggleichen\u0007Studienkollegen\u0007der\u0007auf-","1036            Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000729,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00071. Oktober\u00072012\nnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007teil.\u0007Die\u0007Austauschstudenten\u0007nehmen          neten\u0007Maßnahmen\u0007ergreifen\u0007kann.\u0007Austauschstudenten,\u0007die\u0007be-\nentsprechend\u0007den\u0007Weisungen\u0007der\u0007jeweiligen\u0007Ausbildungseinrich-         schuldigt\u0007werden,\u0007während\u0007ihres\u0007Austauschs\u0007vorsätzlich\u0007gegen\ntung\u0007an\u0007dienstlich\u0007notwendigen\u0007Reisen\u0007teil.                           Sicherheitsbestimmungen\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007ver-\nstoßen\u0007zu\u0007haben,\u0007werden\u0007zwecks\u0007Einleitung\u0007geeigneter\u0007Maßnah-\n4.2\u0007 Am\u0007Ende\u0007jedes\u0007Austauschsemesters\u0007erstellt\u0007die\u0007aufneh-\nmen\u0007durch\u0007die\u0007entsendende\u0007Vertragspartei\u0007vom\u0007Programm\u0007ab-\nmende\u0007Einrichtung\u0007folgende\u0007Unterlagen\u0007und\u0007übermittelt\u0007sie\u0007in\ngezogen.\nden\u0007von\u0007dem\u0007Leiter\u0007des\u0007Akademischen\u0007Auslandsamtes\u0007und\u0007dem\nDirektor\u0007Internationale\u0007Programme\u0007vereinbarten\u0007Formaten\u0007der              7.2\u0007 Die\u0007Vertragsparteien\u0007stellen\u0007sicher,\u0007dass\u0007Austauschstu-\nentsendenden\u0007Vertragspartei:                                          denten\u0007umfassend\u0007über\u0007die\u0007geltenden\u0007Gesetze\u0007und\u0007sonstigen\nVorschriften\u0007über\u0007den\u0007Schutz\u0007rechtlich\u0007geschützter\u0007Informatio-\n4.2.1 einen\u0007Bericht\u0007über\u0007die\u0007vom\u0007Austauschstudenten\u0007durch-\nnen\u0007(wie\u0007Urheberrechte\u0007und\u0007Rechte\u0007des\u0007geistigen\u0007Eigentums)\ngeführten\u0007wissenschaftlichen\u0007Arbeiten\u0007und\nund\u0007Beschränkungen\u0007unterliegender\u0007nicht\u0007als\u0007Verschlusssache\n4.2.2 eine\u0007Bewertung\u0007der\u0007Gesamtleistung\u0007des\u0007Austauschstu-             eingestufter\u0007 Informationen\u0007 unterrichtet\u0007 sind,\u0007 zu\u0007 denen\u0007 sie\u0007 im\ndenten.                                                       Rahmen\u0007 des\u0007 Programms\u0007 sowohl\u0007 während\u0007 als\u0007 auch\u0007 nach\u0007 Ab-\nschluss\u0007 der\u0007 Ausbildung\u0007 Zugang\u0007 erhalten\u0007 könnten.\u0007 Die\u0007 Aus-\nArtikel 5                                tauschstudenten\u0007müssen\u0007eine\u0007Erklärung\u0007gemäß\u0007Anlage\u0007A\u0007dieser\nVereinbarung\u0007unterzeichnen.\nUrlaub\nDen\u0007Austauschstudenten\u0007kann\u0007Urlaub\u0007gemäß\u0007den\u0007ihnen\u0007zu-                                           Artikel 8\nstehenden\u0007Ansprüchen\u0007nach\u0007den\u0007Vorschriften\u0007der\u0007entsendenden\nÄrztliche und zahnärztliche Versorgung\nVertragspartei\u0007gewährt\u0007werden,\u0007sofern\u0007dies\u0007mit\u0007den\u0007Dienststel-\nlen\u0007des\u0007Aufnahmestaats\u0007abgesprochen\u0007ist.\u0007Gemäß\u0007den\u0007Vorschrif-            Die\u0007Austauschstudenten\u0007erhalten,\u0007soweit\u0007dies\u0007nach\u0007den\u0007Ge-\nten\u0007der\u0007entsendenden\u0007Vertragspartei\u0007können\u0007die\u0007Austauschstu-         setzen\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007des\u0007Entsendestaats\u0007zulässig\ndenten\u0007grundsätzlich\u0007die\u0007Feiertagsregelungen\u0007der\u0007aufnehmenden        ist,\u0007ärztliche\u0007und\u0007zahnärztliche\u0007Leistungen\u0007durch\u0007den\u0007Sanitäts-\nVertragspartei\u0007 in\u0007 Anspruch\u0007 nehmen.\u0007 Für\u0007 die\u0007 deutschen\u0007 Aus-     dienst\u0007 des\u0007 Aufnahmestaats\u0007 nach\u0007 Maßgabe\u0007 der\u0007 Vereinbarung\ntauschstudenten\u0007im\u0007Ausland\u0007gilt\u0007die\u0007Feiertagsregelung\u0007nach\u0007den       vom\u000728.\u0007Mai\u00072010\u0007zwischen\u0007dem\u0007Verteidigungsministerium\u0007der\nBestimmungen\u0007der\u0007einschlägigen\u0007deutschen\u0007Vorschriften.               Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika\u0007und\u0007dem\u0007Bundesministerium\nder\u0007 Verteidigung\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 über\u0007 die\nArtikel 6                               \u0007medizinische\u0007Versorgung\u0007von\u0007Angehörigen\u0007der\u0007Streitkräfte\u0007und\nihren\u0007Familienangehörigen.\u0007Die\u0007entsendende\u0007akademische\u0007Ein-\nDisziplinarwesen und vorzeitige                       richtung\u0007stellt\u0007sicher,\u0007dass\u0007die\u0007Austauschstudenten\u0007vor\u0007Beginn\nBeendigung der Austauschmaßnahme                         der\u0007Austauschmaßnahme\u0007in\u0007guter\u0007körperlicher\u0007Verfassung\u0007sind.\n6.1\u0007 Die\u0007Austauschstudenten\u0007beider\u0007Vertragsparteien\u0007dürfen\nkeine\u0007 Dienstposten\u0007 bekleiden,\u0007 auf\u0007 denen\u0007 sie\u0007 die\u0007 Disziplinar\u0007-                                Artikel 9\nbefugnis\u0007über\u0007Personal\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007haben.\nAnzugordnung\n6.2\u0007 Die\u0007Austauschstudenten\u0007haben\u0007die\u0007im\u0007Entsendestaat\u0007und            Die\u0007Austauschstudenten\u0007halten\u0007die\u0007in\u0007der\u0007entsendenden\u0007aka-\nim\u0007Aufnahmestaat\u0007geltenden\u0007Gesetze\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschrif-          demischen\u0007Einrichtung\u0007geltenden\u0007Vorschriften\u0007und\u0007Standards\nten\u0007sowie\u0007die\u0007jeweiligen\u0007Richtlinien\u0007und\u0007Verfahren\u0007der\u0007entsenden-    hinsichtlich\u0007Bekleidung\u0007und\u0007Erscheinungsbild\u0007ein.\u0007In\u0007Überein-\nden\u0007und\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007beachten.\u0007Verstößt        stimmung\u0007mit\u0007den\u0007Vorschriften\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\nein\u0007Austauschstudent\u0007gegen\u0007die\u0007Gesetze\u0007oder\u0007sonstigen\u0007Vor-           tragen\u0007die\u0007Austauschstudenten\u0007die\u0007nationale\u0007Dienstbekleidung,\nschriften\u0007des\u0007Aufnahmestaats\u0007oder\u0007des\u0007Entsendestaats,\u0007so\u0007kann        die\u0007der\u0007für\u0007die\u0007jeweilige\u0007Ausbildung\u0007oder\u0007für\u0007einzelne\u0007Anlässe\u0007vor-\ndies\u0007die\u0007Beendigung\u0007der\u0007Austauschmaßnahme\u0007zur\u0007Folge\u0007haben.           gesehenen\u0007Dienstbekleidung\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\nDie\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007ist\u0007nicht\u0007befugt,\u0007Disziplinarmaß-     am\u0007nächsten\u0007kommt.\u0007Für\u0007das\u0007Tragen\u0007von\u0007Zivilkleidung\u0007gelten\u0007die\nnahmen\u0007gegen\u0007den\u0007Austauschstudenten\u0007zu\u0007verhängen.\u0007Diese              Vorschriften\u0007und\u0007Gebräuche\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007akademischen\nbleiben\u0007den\u0007in\u0007Artikel\u00073\u0007genannten\u0007Stellen\u0007vorbehalten;\u0007die\u0007Ver-     Einrichtung.\ntragsparteien\u0007arbeiten\u0007jedoch\u0007im\u0007Rahmen\u0007ihrer\u0007nationalen\u0007Vor-\nschriften\u0007bei\u0007der\u0007Untersuchung\u0007möglicher\u0007Verstöße\u0007gegen\u0007ihre\nGesetze\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007zusammen.                                                       Artikel 10\n6.3\u0007 Wenn\u0007ein\u0007Austauschstudent\u0007wegen\u0007Verstößen\u0007gegen\u0007das                                 Finanzielle Regelungen\nRecht\u0007des\u0007Aufnahmestaats\u0007nach\u0007Meinung\u0007der\u0007offiziellen\u0007Vertreter          10.1\u0007 Die\u0007entsendende\u0007Vertragspartei\u0007übernimmt\u0007nach\u0007den\u0007für\nder\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007zur\u0007entsendenden\u0007akademi-            sie\u0007geltenden\u0007Vorschriften\u0007und\u0007je\u0007nach\u0007Verfügbarkeit\u0007bewilligter\nschen\u0007Einrichtung\u0007zurückgeschickt\u0007werden\u0007sollte,\u0007gibt\u0007die\u0007auf-       Haushaltsmittel\u0007folgende\u0007Kosten\u0007für\u0007die\u0007von\u0007ihr\u0007entsandten\u0007Stu-\nnehmende\u0007 Vertragspartei\u0007 eine\u0007 Begründung\u0007 für\u0007 ihren\u0007 Abberu-      denten:\nfungsantrag,\u0007wobei\u0007Streitigkeiten\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\n10.1.1 Dienstbezüge,\u0007Vergütungen,\u0007übliche\u0007Zulagen,\u0007Reisekos-\nüber\u0007die\u0007Hinlänglichkeit\u0007der\u0007Gründe\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertrags-\ntenvergütung,\u0007Umzugskostenvergütung,\u0007Trennungsgeld\npartei\u0007keine\u0007Verzögerung\u0007der\u0007Abberufung\u0007des\u0007Studenten\u0007recht-\nund\u0007Entschädigungen;\nfertigen.\u0007Die\u0007nach\u0007Artikel\u00073\u0007zuständige\u0007Stelle\u0007sorgt\u0007in\u0007Absprache\nmit\u0007der\u0007entsendenden\u0007akademischen\u0007Einrichtung\u0007für\u0007die\u0007Rück-          10.1.2 Überführungs-\u0007 und\u0007 Bestattungskosten\u0007 und\u0007 andere\u0007 im\nkehr\u0007des\u0007Studenten.                                                           \u0007Todesfall\u0007eines\u0007Studenten\u0007entstehende\u0007Kosten.\n10.2\u0007 Von\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007tragende\u0007Kos-\nArtikel 7                               ten:\nSicherheit                               10.2.1 Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007stellt\u0007die\u0007kostenfreie\u0007Nut-\nzung\u0007von\u0007dienstlichen\u0007Bibliotheken\u0007und\u0007sonstigen\u0007Einrich-\n7.1\u0007 Die\u0007Austauschstudenten\u0007haben\u0007sich\u0007an\u0007die\u0007Sicherheitsbe-\ntungen,\u0007die\u0007zur\u0007Erfüllung\u0007der\u0007Aufgaben\u0007der\u0007Austauschstu-\nstimmungen\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Regierung\u0007zu\u0007halten.\u0007Die\u0007Nut-\ndenten\u0007erforderlich\u0007sind,\u0007sicher.\nzung\u0007von\u0007Verschlusssachen\u0007unterliegt\u0007den\u0007Bestimmungen\u0007der\nGeheimschutzvereinbarung\u0007vom\u000723.\u0007Dezember\u00071960\u0007zwischen              10.2.2 Die\u0007aufnehmende\u0007akademische\u0007Einrichtung\u0007übernimmt\nden\u0007 Regierungen\u0007 der\u0007 Bundesrepublik\u0007 Deutschland\u0007 und\u0007 der                 für\u0007die\u0007Dauer\u0007des\u0007Austauschs\u0007alle\u0007Kosten\u0007für\u0007Unterricht,\n\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika\u0007und\u0007sonstigen\u0007einschlägigen                  Bücher,\u0007 informationstechnische\u0007 Einrichtungen,\u0007 Aus\u0007-\nzwischenstaatlichen\u0007Abkommen\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien.                  bildung,\u0007militärische\u0007Ausbildung,\u0007Unterkunft\u0007und\u0007Verpfle-\nJeder\u0007von\u0007den\u0007Austauschstudenten\u0007während\u0007ihres\u0007Austauschs                     gung\u0007an\u0007der\u0007aufnehmenden\u0007Einrichtung,\u0007wie\u0007sie\u0007die\u0007Stu-\nbegangene\u0007Verstoß\u0007gegen\u0007die\u0007Sicherheitsbestimmungen\u0007ist\u0007der                   denten\u0007 der\u0007 aufnehmenden\u0007 akademischen\u0007 Einrichtung\nentsendenden\u0007Vertragspartei\u0007zu\u0007melden,\u0007damit\u0007diese\u0007die\u0007geeig-                 üblicherweise\u0007erhalten.","Bundesgesetzblatt\u0007Jahrgang\u00072012\u0007Teil\u0007II\u0007Nr.\u000729,\u0007ausgegeben\u0007zu\u0007Bonn\u0007am\u00071. Oktober\u00072012                                1037\n10.3\u0007 Die\u0007aufnehmende\u0007Vertragspartei\u0007trägt\u0007nicht\u0007die\u0007Kosten           von\u0007US-Militärangehörigen\u0007zu\u0007beachten.\u0007Die\u0007Bestimmungen\u0007des\nfür\u0007Bekleidung.\u0007Die\u0007Kosten\u0007werden\u0007entsprechend\u0007den\u0007innerstaat-           Artikels\u0007IV\u0007des\u0007NATO-Truppenstatuts\u0007bleiben\u0007hiervon\u0007unberührt.\nlichen\u0007Vorschriften\u0007der\u0007jeweiligen\u0007entsendenden\u0007Vertragspartei\ngetragen.                                                                                              Artikel 12\n10.4\u0007 Soweit\u0007in\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007nichts\u0007anderes\u0007bestimmt                      Beilegung von Meinungsverschiedenheiten\nist,\u0007werden\u0007die\u0007Lebenshaltungskosten,\u0007die\u0007für\u0007die\u0007Familie\u0007der                Meinungsverschiedenheiten\u0007zwischen\u0007den\u0007Vertragsparteien\nAustauschstudenten\u0007entstehen,\u0007die\u0007Kosten\u0007für\u0007Freizeitmaßnah-             hinsichtlich\u0007der\u0007Auslegung\u0007oder\u0007Durchführung\u0007dieser\u0007Vereinba-\nmen\u0007während\u0007des\u0007Urlaubs,\u0007einschließlich\u0007sportlicher\u0007Aktivitäten,         rung\u0007werden\u0007durch\u0007Konsultationen\u0007beigelegt\u0007und\u0007dürfen\u0007nicht\nsowie\u0007 für\u0007 private\u0007 Freizeitunternehmungen\u0007 der\u0007 Klasse,\u0007 der\u0007 die      Einzelpersonen,\u0007nationalen\u0007oder\u0007internationalen\u0007Gerichten\u0007oder\nAustauschstudenten\u0007angehören,\u0007in\u0007Übereinstimmung\u0007mit\u0007den                 Gerichten\u0007Dritter\u0007zur\u0007Schlichtung\u0007oder\u0007Entscheidung\u0007unterbrei-\nBestimmungen\u0007und\u0007Vorschriften\u0007der\u0007entsendenden\u0007Vertragspar-              tet\u0007werden.\ntei\u0007von\u0007den\u0007Austauschstudenten\u0007selbst\u0007getragen.\u0007Dies\u0007gilt\u0007auch\nfür\u0007den\u0007Ersatz\u0007verlorengegangener\u0007oder\u0007beschädigter\u0007Dienstbe-\nkleidung\u0007und\u0007persönlicher\u0007Ausrüstungsgegenstände\u0007der\u0007Aus-                                              Artikel 13\ntauschstudenten,\u0007jedoch\u0007nicht\u0007für\u0007die\u0007deutschen\u0007Austauschstu-               Inkrafttreten, Änderung, Geltungsdauer und Beendigung\ndenten,\u0007 wenn\u0007 es\u0007 sich\u0007 um\u0007 Einsatz-\u0007 oder\u0007 Arbeitsausstattung\n13.1\u0007 Die\u0007Vereinbarung\u0007tritt\u0007am\u0007Tag\u0007der\u0007letzten\u0007Unterzeichnung\nhandelt,\u0007die\u0007ihnen\u0007fiskalisch\u0007bereitgestellt\u0007wird.\u0007Die\u0007nach\u0007inner-\nin\u0007Kraft.\u0007Sie\u0007ist\u0007auf\u0007fünf\u0007(5)\u0007Jahre\u0007befristet\u0007und\u0007kann\u0007im\u0007schrift\u0007-\nstaatlichem\u0007 Recht\u0007 vorgesehene\u0007 Inanspruchnahme\u0007 der\u0007 Aus-\nlichen\u0007Einvernehmen\u0007der\u0007Vertragsparteien\u0007geändert\u0007oder\u0007verlän-\ntauschstudenten\u0007bleibt\u0007hiervon\u0007unberührt.\ngert\u0007werden.\u0007Sie\u0007kann\u0007von\u0007jeder\u0007Vertragspartei\u0007unter\u0007Einhaltung\neiner\u0007Frist\u0007von\u0007zwei\u0007(2)\u0007Monaten\u0007vor\u0007Beginn\u0007der\u0007Austauschmaß-\nArtikel 11                                 nahme\u0007schriftlich\u0007gekündigt\u0007werden.\u0007Weder\u0007die\u0007Beendigung\u0007einer\nAustauschmaßnahme\u0007in\u0007Bezug\u0007auf\u0007Austauschstudenten\u0007durch\nNutzung von Privatfahrzeugen                            eine\u0007Vertragspartei\u0007gemäß\u0007Artikel\u00076\u0007noch\u0007die\u0007Nichtteilnahme\u0007an\neinem\u0007jährlichen\u0007Austauschprogramm\u0007während\u0007der\u0007Geltungs-\nAustauschstudenten\u0007dürfen\u0007Privatfahrzeuge\u0007nutzen\u0007oder\u0007fah-\ndauer\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007gilt\u0007als\u0007Kündigung\u0007dieser\u0007Vereinba-\nren,\u0007vorausgesetzt,\u0007dass\u0007sie\u0007eine\u0007Haftpflichtversicherung\u0007gemäß\nrung.\nden\u0007einschlägigen\u0007Gesetzen\u0007und\u0007sonstigen\u0007Vorschriften\u0007des\u0007Auf-\nnahmestaats\u0007abschließen\u0007und\u0007im\u0007Besitz\u0007des\u0007Führerscheins\u0007ge-                  13.2\u0007 Die\u0007Vereinbarung\u0007kann\u0007jederzeit\u0007durch\u0007Anlagen\u0007ergänzt\nmäß\u0007Artikel\u0007IV\u0007des\u0007NATO-Truppenstatuts\u0007sind.\u0007Es\u0007sind\u0007hierbei\u0007in          werden.\u0007Diese\u0007sind\u0007Bestandteil\u0007dieser\u0007Vereinbarung.\u0007Besteht\u0007ein\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\u0007die\u0007Regelungen\u0007bezüglich\u0007der             Widerspruch\u0007zwischen\u0007einem\u0007Artikel\u0007dieser\u0007Vereinbarung\u0007und\nVerwendung\u0007von\u0007Sonderkennzeichen\u0007für\u0007die\u0007privaten\u0007Fahrzeuge             \u0007einer\u0007ihrer\u0007Anlagen,\u0007so\u0007ist\u0007der\u0007Artikel\u0007maßgebend.\nGeschehen\u0007zu\u0007Hamburg\u0007am\u000727.04.12\u0007und\u0007zu\u0007Annapolis\u0007am\n22.05.12\u0007in\u0007zwei\u0007Urschriften,\u0007jede\u0007in\u0007deutscher\u0007und\u0007eng\u0007lischer\nSprache,\u0007wobei\u0007jeder\u0007Wortlaut\u0007gleichermaßen\u0007verbindlich\u0007ist.\nFür\u0007das\u0007Bundesministerium\u0007der\u0007Verteidigung\nder\u0007Bundesrepublik\u0007Deutschland\nW. \u0007 S e i d e l\nFür\u0007das\u0007Marineministerium\nder\u0007Vereinigten\u0007Staaten\u0007von\u0007Amerika\nM . \u0007 H. M i l l e r","1038 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 2012\nAnlage A\nErklärung des Einverständnisses\nmit den Bedingungen und Verantwortlichkeiten\nIch nehme zur Kenntnis und bestätige, dass ich zur Abstellung an (Name und Ort der\naufnehmenden Organisation) gemäß der Vereinbarung zwischen dem Bundesminis-\nterium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und dem Marineministerium der\nVereinigten Staaten von Amerika über den Austausch von Studenten ausgewählt wurde. Im\nZusammenhang mit dieser Abstellung bescheinige ich weiterhin, dass ich mir über die\nnachstehenden Bedingungen und Verantwortlichkeiten im Klaren bin, sie anerkenne und\nbefolgen werde:\n1. Zweck der Abstellung ist es, Kenntnisse über Organisation und Management der mili-\ntärischen Einrichtungen der aufnehmenden Vertragspartei (Angabe des betreffenden\nBereichs für die Abstellung im Rahmen des Personalaustauschprogramms\n(MPEP)) zu erlangen. Mein Zugang zu Informationen ist auf die für die Erfüllung der\nAufgaben erforderlichen Informationen beschränkt, die in der Arbeitsplatzbeschreibung\nder für mich vorgesehenen Position laut Vorgabe meines zuständigen Vorgesetzten de-\nfiniert sind.\n2. Ich werde ausschließlich Funktionen erfüllen, die mir ordnungsgemäß laut Arbeitsplatz-\nbeschreibung für meine Abstellung zugewiesen sind und werde in keiner Eigenschaft im\nNamen meiner Regierung oder meiner entsendenden Vertragspartei beziehungsweise\nmeiner entsendenden Organisation tätig.\n3. Alle Informationen, zu denen ich im Rahmen meiner Abstellung gegebenenfalls Zugang\nerhalte, sind wie meiner Regierung vertraulich zur Verfügung gestellte Informationen zu\nbehandeln, die ich nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung der aufnehmenden\nVertragspartei zur weiteren Nutzung freigeben oder an andere Personen, Unternehmen,\nOrganisationen oder Regierungen weitergeben darf.\n4. Bei Dienstgeschäften mit Personen außerhalb meines unmittelbaren Wirkungsbereichs\nsetze ich diese Personen über meinen Status als ausländischer Austauschstudent in\nKenntnis.\n5. Ich wurde über alle geltenden Sicherheitsbestimmungen der aufnehmenden Vertrags-\npartei und der aufnehmenden Organisation schriftlich belehrt, bin mir darüber im Kla-\nren und werde mich daran halten.\n6. Ich werde meinen zuständigen Vorgesetzten umgehend davon in Kenntnis setzen, wenn\njemand versucht, ohne ordnungsgemäße Ermächtigung in den Besitz mir gegebenen-\nfalls im Rahmen dieser Abstellung zugänglich gemachter Verschlusssachen sowie\nrechtlich geschützter Informationen oder Beschränkungen unterliegender nicht als Ver-\nschlusssache eingestufter Informationen zu gelangen.\n(Unterschrift)\n(Name in Druckbuchstaben)\n(Dienstgrad/Amtsbezeichnung)\n(Datum)","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 2012         1039\nAnlage B\nzur Vereinbarung\nzwischen dem Bundesministerium der Verteidigung\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Marineministerium\nder Vereinigten Staaten von Amerika\nüber den Austausch von Studenten\nGemäß den Bedingungen der am 27.04.12/22.05.12 unterzeichneten Vereinbarung\nzwischen dem Bundesministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und\ndem Marineministerium der Vereinigten Staaten von Amerika über den Austausch von Stu-\ndenten der Helmut-Schmidt-Universität und der US-Marineakademie legen das Bundes-\nministerium der Verteidigung der Bundesrepublik Deutschland und das Marineministerium\nder Vereinigten Staaten von Amerika hiermit die Einzelheiten des Austauschs fest. Die An-\nlage ist Bestandteil der vorgenannten Vereinbarung.\n1. Bedingungen:\n1.1 Verwendungsdauer: Der Zeitraum des Austauschs erstreckt sich in der Regel auf das\nHerbsttrimester an der Helmut-Schmidt-Universität und auf das Herbstsemester an\nder US-Marineakademie und schließt die dem Semester vorangehenden Vorberei-\ntungs- und Einweisungsmaßnahmen ein. Nach Abschluss aller Arbeiten im Semester\neinschließlich der Abschlussprüfungen werden die Austauschstudenten auf Anwei-\nsung ihrer entsendenden akademischen Einrichtung wieder in den Entsendestaat zu-\nrückgeführt.\n1.2 Die Anzahl der von jeder akademischen Einrichtung für den Austausch bestimmten\nStudenten beträgt jeweils zwei bis sechs.\n1.3 Auswahlkriterien: Die Kriterien für die Auswahl der für den Austausch bestimmten Stu-\ndenten werden von der entsendenden akademischen Einrichtung festgelegt.\n2. Wissenschaftliche Arbeiten:\nDas Studienprogramm für jeden Studenten bedarf der Genehmigung durch die entsenden-\nde akademische Einrichtung. Grundsätzlich unternimmt jeder Student wissenschaftliche\nStudien in dem Umfang, wie er auch von seinen Studienkollegen der aufnehmenden aka-\ndemischen Einrichtung verlangt wird. Alle wissenschaftlichen Arbeiten richten sich nach\nden Studienvorschriften der aufnehmenden akademischen Einrichtung. Alle an der Hel-\nmut-Schmidt-Universität und der US-Marineakademie durchgeführten Studienarbeiten\nwerden entsprechend den an der jeweiligen akademischen Einrichtung festgelegten Stan-\ndardverfahren zur Beurteilung und Prüfung bewertet.\n3. Nichtakademische Ausbildungsanteile:\nDie Austauschstudenten nehmen an allen geeigneten militärischen und sportlichen Aus-\nbildungsprogrammen teil, wie sie auch von den Studienkollegen der aufnehmenden akade-\nmischen Einrichtung verlangt werden.\n4. Mitteilung:\nDie Helmut-Schmidt-Universität und die US-Marineakademie zeigen gegenseitig schrift-\nlich ihre Absicht zur Durchführung der für den Herbst des betreffenden Jahres geplanten\nAustauschmaßnahme unter Angabe der auf der Grundlage eins zu eins vereinbarten Anzahl\nder für den Austausch bestimmten Studenten an.","1040 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2012 Teil II Nr. 29, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 2012\n5. Berichte:\n5.1 Am Ende jedes Austauschzeitraums übermitteln die Helmut-Schmidt-Universität und\ndie US-Marineakademie sich gegenseitig Berichte über die von den Studenten durch-\ngeführten wissenschaftlichen Arbeiten in den von den Kanzlern der beiden akademi-\nschen Einrichtungen vereinbarten Formaten.\n5.2 Am Ende jedes Austauschzeitraums übermitteln die Helmut-Schmidt-Universität und\ndie US-Marineakademie der entsendenden akademischen Einrichtung eine Gesamt-\nbewertung der Leistung des Studenten während des Austauschs. Diese Bewertung\nschließt die militärische, wissenschaftliche und sportliche Leistung ein.\n6. Benennung eines Ansprechpartners:\nDie Helmut-Schmidt-Universität und die US-Marineakademie werden einander jeweils\neinen Ansprechpartner benennen.\nFür das Bundesministerium der Verteidigung\nder Bundesrepublik Deutschland\nW. S e i d e l\nOrt: Hamburg\nDatum: 27.04.2012\nFür das Marineministerium\nder Vereinigten Staaten von Amerika\nM . H. M i l l e r\nOrt: Annapolis\nDatum: 22.05.12"]}